1 00:03:24,465 --> 00:03:27,207 Ово је Ред Алерт. Хитна помоћ четири, главни приоритет. 2 00:03:35,040 --> 00:03:36,520 ПРЕДСЕДНИК КЕНЕДИ: Шта знамо, господо? 3 00:03:36,564 --> 00:03:38,957 СЛУЖБЕНИК: Знамо та Месечева сонда један слетео на Месец. 4 00:03:39,001 --> 00:03:40,872 Онда је поново експлодирао на свом опоравном лету 5 00:03:40,916 --> 00:03:42,918 приближно пре 18 сати. 6 00:03:42,961 --> 00:03:44,398 Шта друго радити знамо? 7 00:03:44,441 --> 00:03:46,313 Знамо да је било сви системи иду, господине. 8 00:03:46,356 --> 00:03:47,705 Али где је отишло? 9 00:03:47,749 --> 00:03:49,316 Слетело је 10 00:03:51,361 --> 00:03:53,189 у Африци. 11 00:03:53,233 --> 00:03:56,018 Господо, ова капсула има тајне. 12 00:03:56,061 --> 00:03:59,064 Виталне тајне површине месеца закључан у њему. 13 00:03:59,108 --> 00:04:00,849 Сада, према међународном праву, 14 00:04:00,892 --> 00:04:02,764 ко нађе ова капсула, 15 00:04:02,807 --> 00:04:04,287 аутоматски ће га поседовати. 16 00:04:04,331 --> 00:04:06,507 Наши свемирски трагачи су пријавили сигнали месечеве сонде 17 00:04:06,550 --> 00:04:07,986 овде, господине. 18 00:04:08,030 --> 00:04:11,120 Господине, од оно мало знамо за племе Екеле, 19 00:04:11,163 --> 00:04:12,991 каже се да су изузетно опасно. 20 00:04:13,035 --> 00:04:14,428 Само један човек је икада био тамо 21 00:04:14,471 --> 00:04:16,473 и вратио се да каже свету 22 00:04:16,517 --> 00:04:18,083 о Екелесима. 23 00:04:18,127 --> 00:04:20,869 Његово име је Маттхев Мерриветхер. 24 00:04:22,044 --> 00:04:23,350 По мом мишљењу, господине, 25 00:04:23,393 --> 00:04:25,352 Мериветхер је једини шансе имамо 26 00:04:25,395 --> 00:04:27,092 преласка на Месечева сонда један 27 00:04:27,136 --> 00:04:28,790 пре неких других дођи тамо први. 28 00:04:37,407 --> 00:04:40,149 Наравно, Мериветхер! 29 00:04:40,192 --> 00:04:41,977 Кога би другог послали? 30 00:04:42,020 --> 00:04:43,500 Тек прошле године смо послали мисију... 31 00:04:43,544 --> 00:04:44,849 Схх! 32 00:04:48,592 --> 00:04:51,073 Ето опет! 33 00:04:55,338 --> 00:04:56,905 Фин поклон послао ме је! 34 00:05:03,041 --> 00:05:07,350 Ах, ах, то је боље! 35 00:05:07,394 --> 00:05:09,396 на срећу, имамо своје лојални субверзивци 36 00:05:09,439 --> 00:05:11,136 у овом делу Африке. 37 00:05:11,180 --> 00:05:12,355 Могу га имати ликвидиран по доласку. 38 00:05:14,096 --> 00:05:16,141 Имбецили! Девијационисти! 39 00:05:17,491 --> 00:05:19,580 Постоји само један главни циљ, 40 00:05:19,623 --> 00:05:21,146 да добијем капсулу. 41 00:05:22,278 --> 00:05:23,932 Меци неће зауставити овог човека. 42 00:05:25,020 --> 00:05:27,414 Морамо пронаћи његовог надређеног у мозгу, 43 00:05:27,457 --> 00:05:29,764 у лукавству и у смелости. 44 00:05:30,591 --> 00:05:33,550 Могу да се сетим само једне особе. 45 00:05:33,594 --> 00:05:35,030 Узми Лубу! 46 00:05:41,079 --> 00:05:45,388 Једно удаљено племе има речник од 18 речи. 47 00:05:45,432 --> 00:05:48,826 Све своје емоције изражавају покретима тела. 48 00:05:48,870 --> 00:05:50,524 Као бакља од ноздрва значи 49 00:05:50,567 --> 00:05:52,961 "Твој сам заувек." 50 00:05:53,004 --> 00:05:54,354 Касније ћемо ући у... 51 00:05:56,965 --> 00:05:58,488 Разред је отпуштен. 52 00:06:03,101 --> 00:06:04,929 Господо. 53 00:06:04,973 --> 00:06:06,540 професор, ти се даје 54 00:06:06,583 --> 00:06:09,151 друга прилика да служим својој земљи. 55 00:06:09,194 --> 00:06:10,761 Могу тражити ништа више. 56 00:06:10,805 --> 00:06:13,416 Да ли сте упознати са радовима Метјуа Мериветера? 57 00:06:13,460 --> 00:06:15,375 Бриљантан ум. 58 00:06:15,418 --> 00:06:17,594 Његова идеологија је збуњен, of course. 59 00:06:17,638 --> 00:06:19,814 Али, можете ли га надмудрити? 60 00:06:20,510 --> 00:06:21,424 могу пробати. 61 00:06:21,468 --> 00:06:23,426 Задатак ће укључивати, 62 00:06:23,470 --> 00:06:26,473 in addition to your incomparable intellect, 63 00:06:26,516 --> 00:06:29,563 инстинкти женске животиње из џунгле. 64 00:06:30,999 --> 00:06:32,653 разумем. 65 00:06:32,696 --> 00:06:34,481 То је од велике важности. 66 00:06:34,524 --> 00:06:36,918 Само се надам да јесам једнак задатку. 67 00:06:36,961 --> 00:06:39,616 Не знам ни за један друга жена на свету 68 00:06:39,660 --> 00:06:42,445 који је тако добро опремљен за ову мисију. 69 00:06:42,489 --> 00:06:43,446 Хвала. 70 00:06:52,194 --> 00:06:53,848 Ммм. 71 00:06:55,545 --> 00:06:57,025 Ох... 72 00:07:03,248 --> 00:07:04,554 Ох, то си ти! 73 00:07:05,642 --> 00:07:06,991 Ти си минут спор. 74 00:07:13,650 --> 00:07:15,478 у реду, Устао сам. Устао сам. 75 00:07:16,610 --> 00:07:18,612 Наг! Наг! Наг! 76 00:07:44,551 --> 00:07:46,596 добро јутро, Мр. Мерриветхер. 77 00:07:46,640 --> 00:07:49,077 Ох, немојмо бити формалан. Зови ме Бвана. 78 00:07:49,120 --> 00:07:51,601 Да, господине, Бвана. Бвана жели доручак? 79 00:07:51,645 --> 00:07:52,472 Бвана сигурно има. 80 00:07:54,038 --> 00:07:55,605 Одмах. 81 00:07:55,649 --> 00:07:56,911 Бвана мед. 82 00:08:01,568 --> 00:08:02,482 Каква лења Сузан. 83 00:08:07,748 --> 00:08:10,446 Људи се чуде зашто одговарам кога Африка зове. 84 00:08:33,251 --> 00:08:34,992 Ох, те зверске шумови џунгле. 85 00:08:39,344 --> 00:08:40,650 добро јутро, Велики бели ловац. 86 00:08:40,694 --> 00:08:41,999 Не будимо огорчени. 87 00:08:42,043 --> 00:08:43,566 Закључај врата, Ја ћу узети дневник. 88 00:08:49,267 --> 00:08:52,444 Ох, ту си, мој мали златни рудник. 89 00:08:52,488 --> 00:08:54,577 Е сад, где сам ја оставити јуче? Где сам био? 90 00:08:54,621 --> 00:08:57,188 Мислиш где је био Традер Мерриветхер? 91 00:08:57,232 --> 00:08:57,972 Да. 92 00:08:59,103 --> 00:09:01,279 Ми правимо сјајан тим, ујаче. 93 00:09:01,323 --> 00:09:02,716 Ти са својим bleached bones у Африци 94 00:09:02,759 --> 00:09:04,674 а ја овде у Њујорку са наочарима за читање. 95 00:09:06,763 --> 00:09:08,678 Осећам да ће ово бити велики дан. 96 00:09:08,722 --> 00:09:09,723 Ох, боље би ми било искључите телефон, 97 00:09:09,766 --> 00:09:12,247 док не завршим диктирајући. 98 00:09:14,292 --> 00:09:16,077 Оператер. 99 00:09:16,120 --> 00:09:17,513 Ох, ух, да ли би прекинуо телефон 100 00:09:17,557 --> 00:09:18,514 док те не позовем? 101 00:09:18,558 --> 00:09:20,168 Хвала вам пуно. 102 00:09:21,212 --> 00:09:23,214 Добри стари Дилингем! 103 00:09:23,258 --> 00:09:25,129 То је било све што је остало када су лешинари одлетели. 104 00:09:27,262 --> 00:09:28,480 Сада, скини ово. 105 00:09:28,524 --> 00:09:29,656 „Ту сам био у џунгли 106 00:09:29,699 --> 00:09:31,614 "гледајући у очи звечарке, 107 00:09:31,658 --> 00:09:33,616 "и док ја..." Чекај мало. 108 00:09:33,660 --> 00:09:35,618 постоје нема звечарки у Африци. 109 00:09:35,662 --> 00:09:36,750 Нема звечарки у Африци? 110 00:09:36,793 --> 00:09:39,187 Ух-ух! Мислиш да су отишли? 111 00:09:39,230 --> 00:09:40,536 Ох, то је није важно. 112 00:09:40,580 --> 00:09:42,146 Сад, шта да радимо намеравате да урадите 113 00:09:42,190 --> 00:09:44,540 када вам понестане дневници твог стрица, Матт? 114 00:09:44,584 --> 00:09:46,194 Ох, није проблем, само ћу се убити. 115 00:09:46,237 --> 00:09:48,065 Али не можете то стално лажирати. 116 00:09:48,762 --> 00:09:50,415 Зашто не ићи у Африку? 117 00:09:50,459 --> 00:09:51,852 Чак и за викенд. 118 00:09:51,895 --> 00:09:53,636 Види, Коба, једина дивља животиња хоћу да видим 119 00:09:53,680 --> 00:09:55,812 је девојка са цигаретама у Клубу рода. 120 00:09:55,856 --> 00:09:57,379 И носим пиштољ кад сам с њом. 121 00:09:57,422 --> 00:09:59,381 Наравно, наравно. Зграби ово. 122 00:09:59,424 --> 00:10:02,602 „Без страха, суочио сам се са овим нападним крдом бизона. 123 00:10:02,645 --> 00:10:04,560 "Док сам се пробијао кроз овај живи зид од меса..." 124 00:10:13,134 --> 00:10:15,136 Добро јутро, господо. Овуда, молим. 125 00:10:24,754 --> 00:10:26,190 Ох! 126 00:10:26,234 --> 00:10:27,757 Реците, ако вам лав дође из супротних праваца, 127 00:10:27,801 --> 00:10:29,367 морате бити спремни. 128 00:10:29,411 --> 00:10:32,109 Ох, господине Мериветхер, ја сам Цонрои, 129 00:10:32,153 --> 00:10:34,808 а ово је Скот, ЦИА. пуковник Спенсер. 130 00:10:34,851 --> 00:10:36,244 како сте? Ох! 131 00:10:37,724 --> 00:10:38,899 Зар нећеш да седнеш? 132 00:10:38,942 --> 00:10:39,726 Хвала. 133 00:10:43,207 --> 00:10:44,774 Шта могу да учиним за вас, господо? 134 00:10:44,818 --> 00:10:47,647 господине Мериветхер, тек смо дошли од председника. 135 00:10:49,736 --> 00:10:51,738 Ох? Како је било скијање на води? 136 00:10:51,781 --> 00:10:54,392 господине Мериветхер, вам је познато земља Екеле? 137 00:10:54,436 --> 00:10:56,873 Као што Бернард Барух познаје Централ Парк. 138 00:10:56,917 --> 00:10:59,267 Руковао сам се са сваком мувом цеце у Африци. 139 00:10:59,310 --> 00:11:00,529 Какав човек! 140 00:11:00,572 --> 00:11:02,183 Тачно. 141 00:11:02,226 --> 00:11:04,794 Има ли шансе можемо да се чујемо? 142 00:11:04,838 --> 00:11:06,666 Ја те једва чујем. 143 00:11:08,276 --> 00:11:09,799 Ти си рекао? 144 00:11:09,843 --> 00:11:11,932 Пре неколико дана наша свемирска агенција покренут 145 00:11:11,975 --> 00:11:14,325 прва месечева сонда са Кејп Канаверала. 146 00:11:14,369 --> 00:11:16,414 Слетео је на Месец и његове роботске инструменте 147 00:11:16,458 --> 00:11:17,720 покупио узорке са површине. 148 00:11:17,764 --> 00:11:19,722 Сада се успешно вратио на Земљу 149 00:11:19,766 --> 00:11:22,812 али на повратку је скренула за пола степена са курса. 150 00:11:22,856 --> 00:11:23,944 Слетео је у земљу Екеле. 151 00:11:23,987 --> 00:11:25,728 Не можемо приуштити да пусти ову капсулу 152 00:11:25,772 --> 00:11:27,382 упасти у нељубазне руке. 153 00:11:27,425 --> 00:11:30,864 Ох, никад. Све моје карте и лична искуства 154 00:11:30,907 --> 00:11:32,430 биће постављени на располагању 155 00:11:32,474 --> 00:11:34,302 од било кога волонтира да... 156 00:11:39,829 --> 00:11:42,876 Ох, види, убацићу пар мојих књига. 157 00:11:42,919 --> 00:11:44,878 Види, шта кажеш на ове? Имају аутограме. 158 00:11:44,921 --> 00:11:47,750 Г. Мериветхер, судбина вас зове. 159 00:11:48,969 --> 00:11:51,232 ја? Ох, не. Не, не. 160 00:11:51,275 --> 00:11:53,495 Мислим да сте стигли неповезани јунак. 161 00:11:53,538 --> 00:11:55,453 Волео бих, али Управо сам се придружио Клуб за књигу месеца 162 00:11:55,497 --> 00:11:56,237 а ја сам спор читач. 163 00:11:58,935 --> 00:12:00,023 Зашто не пробати Роберта Руарка? 164 00:12:00,067 --> 00:12:02,896 Он се мало тргне али добар човек. 165 00:12:02,939 --> 00:12:05,681 Осим тога, морам завршим своју нову књигу пре кишне сезоне. 166 00:12:05,725 --> 00:12:07,596 Ако постоји нешто Не могу да поднесем то је мокра књига. 167 00:12:07,639 --> 00:12:09,859 Господине Мериветхер, ко год да успешно води ову мисију 168 00:12:09,903 --> 00:12:12,209 носиће орден величине за сва времена. 169 00:12:12,253 --> 00:12:14,298 Да, али хоће ли носите га у добром здрављу? 170 00:12:14,342 --> 00:12:17,258 Ох, и поред тога, ја имам моји зуби зачепљени. 171 00:12:17,301 --> 00:12:20,522 господине Мериветхер, знаш шта наша застава стоји за. 172 00:12:20,565 --> 00:12:23,481 Четврти јул, Ианкее Стадиум, Соутхерн пржена пилетина. 173 00:12:23,525 --> 00:12:25,266 Извиђачки колачићи, Јаине Мансфиелд. 174 00:12:25,309 --> 00:12:27,311 мајчинство, серво управљач, кредитне картице. 175 00:12:27,355 --> 00:12:29,923 Дриве-ин филмови. Молим те, не могу да поднесем дуге рекламе. 176 00:12:29,966 --> 00:12:31,794 Имамо авион у приправности. 177 00:12:31,838 --> 00:12:34,318 Авион? Врти ми се у глави носе ципеле за лифт. 178 00:12:34,362 --> 00:12:37,452 господине Мериветхер, шта да кажем председник? 179 00:12:37,495 --> 00:12:39,802 Реци му Гласао сам за Никсона. 180 00:12:39,846 --> 00:12:42,805 Види, зар не могу мало времена да донесем своју одлуку? 181 00:12:42,849 --> 00:12:44,241 Три или четири године, можда? 182 00:12:44,285 --> 00:12:45,590 Имате два сата. 183 00:12:45,634 --> 00:12:46,635 Хвала пуно. 184 00:12:52,946 --> 00:12:54,817 И где тачно планираш ли да идеш? 185 00:12:54,861 --> 00:12:56,732 Где увек идем кад би требало бити у Африци, 186 00:12:56,776 --> 00:12:58,560 код моје тетке у Кејп Коду. 187 00:12:58,603 --> 00:12:59,866 И колико људи мислите да идете да читам своје књиге 188 00:12:59,909 --> 00:13:01,824 када сазнају да сте преварант? 189 00:13:01,868 --> 00:13:03,521 Престани да причаш као издавач. 190 00:13:03,565 --> 00:13:05,393 Можете добити убијен у Африци, трајно. 191 00:13:05,436 --> 00:13:07,003 Па, размислите о светлијој страни тога. 192 00:13:07,047 --> 00:13:08,831 Замислите како би се ваше књиге продавале да храбро погинете. 193 00:13:08,875 --> 00:13:11,573 Да, размисли невоље које бих имао шаљем вам наставак. 194 00:13:12,748 --> 00:13:14,576 Али, Мет, ти си господин Африка. 195 00:13:14,619 --> 00:13:16,621 Ако не одеш, бићеш подсмех целе земље. 196 00:13:16,665 --> 00:13:19,276 То је боље него завршава на менију као предјело. 197 00:13:19,320 --> 00:13:22,366 ја не идем и то је то. 198 00:13:22,410 --> 00:13:24,586 Ох, г. Мериветхер, видим да ретко идете. 199 00:13:24,629 --> 00:13:26,457 Пуковник Спенсер вас чека на аеродрому. 200 00:13:26,501 --> 00:13:27,981 Па, сретно, Матт. Има ли шта Могу ли? 201 00:13:28,024 --> 00:13:30,940 Да, дај ми име доброг врача. 202 00:13:50,873 --> 00:13:53,006 Пуковник кога познајете, то је поручник Џонс и мајор Фарбе 203 00:13:53,049 --> 00:13:54,137 санитетског корпуса. 204 00:13:54,181 --> 00:13:56,487 Господине, храбрим људима нису потребни говори, 205 00:13:56,531 --> 00:13:57,532 смеју се смрти. 206 00:13:58,794 --> 00:14:00,883 да, па, то све зависи о томе ко умире. 207 00:14:00,927 --> 00:14:04,017 Твоја маска за сафари је ухватити порочне пегави слон. 208 00:14:04,060 --> 00:14:05,540 Какво злобно пегави слон? 209 00:14:05,583 --> 00:14:06,758 Онај у твојој књизи. 210 00:14:06,802 --> 00:14:08,630 Ох, да, тај. 211 00:14:08,673 --> 00:14:10,327 Касније смо сазнали биле су богиње. 212 00:14:10,371 --> 00:14:11,938 You've got to be спреман за све. 213 00:14:11,981 --> 00:14:13,330 Можда постоји покушај на свој живот. 214 00:14:13,374 --> 00:14:15,376 Па, ове непријатности мора се очекивати. 215 00:14:15,419 --> 00:14:16,986 Ако сте заробљени и смрт је неизбежна, 216 00:14:17,030 --> 00:14:19,684 више бисте волели метод по сопственом избору. 217 00:14:19,728 --> 00:14:21,904 Па, сви имају омиљени пут, 218 00:14:21,948 --> 00:14:23,950 а ја не идем док не нађем правог. 219 00:14:23,993 --> 00:14:26,866 Ако сте у тешкој ситуацији, узмите један од ових. 220 00:14:26,909 --> 00:14:27,997 Средства за смирење? 221 00:14:28,041 --> 00:14:29,694 цијанид. 222 00:14:29,738 --> 00:14:31,914 Једно крцкање, заборав. 223 00:14:31,958 --> 00:14:33,524 Какав начин да се победи плаћања аутомобила. 224 00:14:33,568 --> 00:14:35,309 Смрт је тренутна и чиста. 225 00:14:36,049 --> 00:14:38,051 Нема нежељених ефеката, а? 226 00:14:38,094 --> 00:14:40,444 Будите опрезни са овим иглама. 227 00:14:40,488 --> 00:14:42,620 Комплет за шивење? Ох, хвала. Ако имам лабаве дугмад, ја... 228 00:14:42,664 --> 00:14:43,665 Савети су затровани. 229 00:14:45,841 --> 00:14:47,451 Не могу добити обична врста, а? 230 00:14:47,495 --> 00:14:51,978 Ако не можете да прогутате пилуле цијанида на време, једна огреботина... 231 00:14:52,021 --> 00:14:54,937 Ви момци правите све тако лако. 232 00:14:54,981 --> 00:14:57,026 Уради сам за себе комплет за самоубиство. 233 00:14:59,072 --> 00:15:01,030 Ручна граната. 234 00:15:01,074 --> 00:15:02,510 Ако цијанид и отровне игле не ради, 235 00:15:02,553 --> 00:15:03,903 Да прогутам ово? 236 00:15:03,946 --> 00:15:05,426 Ваш посао је да добијете капсулу безбедно назад, 237 00:15:05,469 --> 00:15:06,993 ако не, уништите га. 238 00:15:07,036 --> 00:15:09,517 Ово је радио детектор уређај. То је Хомер. 239 00:15:09,560 --> 00:15:10,735 Када се приближите капсули 240 00:15:10,779 --> 00:15:12,215 покупићете његове сигнале на овоме. 241 00:15:12,259 --> 00:15:16,524 Блееп! Блееп! Блееп! Блееп! Блееп! Блееп! Блееп! Блееп! 242 00:15:16,567 --> 00:15:17,438 Шта је он, неки лудак? 243 00:15:19,005 --> 00:15:20,136 Чувајте га са својим животом. 244 00:15:20,180 --> 00:15:22,095 Не брините, пуковниче, обећавам. 245 00:15:22,138 --> 00:15:24,836 Ако неко жели Хомера, мораће да... 246 00:15:26,012 --> 00:15:27,796 И хоће, а? 247 00:15:27,839 --> 00:15:29,667 Имамо оперативца који иде на овај пут са вама. 248 00:15:29,711 --> 00:15:31,104 Име Фред Ларсен. 249 00:15:31,147 --> 00:15:32,627 Сада, Фред ће се побринути за безбедност 250 00:15:32,670 --> 00:15:34,150 и побрини се да стигнеш тамо како треба. 251 00:15:34,194 --> 00:15:35,935 Хоће ли бити излета враћаш се? 252 00:15:35,978 --> 00:15:37,937 Лет 401 за Макуту 253 00:15:37,980 --> 00:15:39,982 је сада спреман за одлазак. 254 00:15:40,722 --> 00:15:41,897 То си ти. 255 00:15:41,941 --> 00:15:43,638 Ох, хвала ти. па... 256 00:15:45,640 --> 00:15:46,946 све је овде, 257 00:15:48,251 --> 00:15:50,036 бојим се. Срећно. 258 00:15:53,256 --> 00:15:55,128 Ох, пуковниче, 259 00:15:55,171 --> 00:15:57,652 да ли би ставио ово in the insurance машина за мене? 260 00:15:57,695 --> 00:16:00,133 Свакако. Ко је корисник? 261 00:16:27,073 --> 00:16:27,987 Псст! 262 00:16:30,076 --> 00:16:32,121 Који момак је Фред Ларсен? 263 00:16:32,165 --> 00:16:35,037 Жао ми је, још увек немам распоред седења, 264 00:16:35,081 --> 00:16:36,038 али јавићу ти чим... Пст! 265 00:16:36,082 --> 00:16:38,084 Ја ћу то средити. Не брини. 266 00:17:14,033 --> 00:17:14,772 Псст! 267 00:17:18,167 --> 00:17:20,474 Напуни ово! Солид фруитцаке. 268 00:17:30,875 --> 00:17:31,920 Фред? Том. 269 00:17:36,185 --> 00:17:37,099 Фред. 270 00:17:39,797 --> 00:17:40,798 Фред. 271 00:17:41,277 --> 00:17:42,670 Фред! 272 00:17:50,895 --> 00:17:52,984 Могу ли да видим вашу карту, господине? 273 00:17:56,075 --> 00:17:58,903 Драго ми је што сте на броду, г. Мериветхер. 274 00:17:58,947 --> 00:18:00,079 Хвала. 275 00:18:03,169 --> 00:18:04,648 Угодан пут, госпођице Ларсен? 276 00:18:04,692 --> 00:18:05,997 Хвала. 277 00:18:08,043 --> 00:18:09,088 Ларсене? 278 00:18:09,827 --> 00:18:11,655 Хмм, Фредерица Ларсен. 279 00:18:13,222 --> 00:18:15,137 Фредерика Ларсен! 280 00:18:20,273 --> 00:18:22,231 Вау. 281 00:18:22,275 --> 00:18:24,190 Јесте ли разочарани да сам жена? 282 00:18:24,233 --> 00:18:26,888 Да јесам, био бих разочаран у себе као човека. 283 00:18:27,889 --> 00:18:29,108 Онда, имаш нема приговора 284 00:18:29,151 --> 00:18:30,674 женама у џунгли? 285 00:18:30,718 --> 00:18:32,067 После напорног дана у џунгли 286 00:18:32,111 --> 00:18:33,938 шта има осим жена или дама? 287 00:18:35,679 --> 00:18:37,159 Жене или даме? 288 00:18:37,203 --> 00:18:39,379 Да. Обоје су забавни ако правите праве потезе. 289 00:18:42,686 --> 00:18:44,166 свиђаш ми се, Мр. Мерриветхер. 290 00:18:44,210 --> 00:18:46,864 Идем да видим то добро сте заштићени. 291 00:18:46,908 --> 00:18:49,171 Хвала. Ко ће protect you? 292 00:18:49,215 --> 00:18:50,738 Ммм, нисам баш сигуран Желим заштиту. 293 00:18:52,348 --> 00:18:53,958 Могу ли вам донети пиће? 294 00:18:54,002 --> 00:18:55,221 Ммм, зашто не? Двоструки. 295 00:18:55,264 --> 00:18:56,961 Да ли играте у овом авиону? 296 00:18:57,919 --> 00:18:59,834 Узми мој папирни шешир. 297 00:18:59,877 --> 00:19:01,792 Можемо летети напоље неко време. 298 00:19:15,415 --> 00:19:20,028 СВЕ: ♪ Сваки мали цвет који се отвара 299 00:19:20,071 --> 00:19:24,119 ♪ Свака птичица која пева 300 00:19:24,163 --> 00:19:29,124 ♪ Он их је направио блиставе боје 301 00:19:29,168 --> 00:19:34,782 ♪ Направио им је мала крила 302 00:19:34,825 --> 00:19:39,178 ♪ Све ствари светла и лепа 303 00:19:39,221 --> 00:19:44,792 ♪ Сва створења велики и мали 304 00:19:44,835 --> 00:19:47,838 ♪ Све ствари мудар и диван 305 00:19:49,144 --> 00:19:54,280 ♪ Господ Бог направио их све 306 00:19:54,323 --> 00:19:56,107 ♪ Богаташ у свом дворцу 307 00:19:56,151 --> 00:19:58,197 ♪ Јадник на његовој капији 308 00:19:58,240 --> 00:20:00,155 ♪ Бог их је створио високо или ниско 309 00:20:00,199 --> 00:20:03,027 ♪ И наручио њихово имање 310 00:20:03,071 --> 00:20:05,247 ♪ Све ствари светла и лепа 311 00:20:05,291 --> 00:20:07,684 ♪ Сва створења велики и мали 312 00:20:07,728 --> 00:20:10,034 ♪ Све ствари мудар и диван 313 00:20:10,078 --> 00:20:14,213 ♪ Господ Бог направио их све ♪ 314 00:20:14,256 --> 00:20:16,040 благословио си, децо моја. Благословени били. 315 00:20:16,084 --> 00:20:18,347 Сутра ћемо још једном подићи глас 316 00:20:18,391 --> 00:20:21,263 и надајмо се да плоча за прикупљање није баш тако гола. 317 00:20:23,787 --> 00:20:25,920 Брзо! Благословени били. Благословени били. 318 00:20:27,051 --> 00:20:29,924 Благословени били. Благословени били. 319 00:20:29,967 --> 00:20:32,361 Видимо се сутра. Благословени били. Благословени били. 320 00:20:32,405 --> 00:20:33,971 Закључај врата. 321 00:20:59,562 --> 00:21:01,782 само напред, Прочитао сам те. 322 00:21:02,783 --> 00:21:04,437 МУШКАРАЦ: Маттхев Мерриветхер. 323 00:21:04,480 --> 00:21:06,787 Маттхев Мерриветхер. 324 00:21:06,830 --> 00:21:08,876 Ох, можеш сматрати га одлагали. 325 00:21:08,919 --> 00:21:10,051 Да. 326 00:21:16,231 --> 00:21:19,278 Лет 401 са слетања у Њујорк на аеродрому Макута. 327 00:21:37,383 --> 00:21:38,471 РЕПОРТЕР: Сачекајте, господине Мериветхер. 328 00:21:38,514 --> 00:21:40,908 Па... Пријатељи. 329 00:21:40,951 --> 00:21:42,475 Па, идем ја узмите пртљаг. 330 00:21:42,518 --> 00:21:44,520 Савет велики, то је на влади. 331 00:21:44,564 --> 00:21:46,305 РЕПОРТЕР 1: Јесте ли добро путовали, господине Мериветхер? 332 00:21:46,348 --> 00:21:48,394 Да, било је дивно. Веома сам срећан што сам овде у Африци. 333 00:21:48,437 --> 00:21:50,396 моја земља, моја земља, људи моји. 334 00:21:50,439 --> 00:21:52,354 Вратио сам се. 335 00:21:53,529 --> 00:21:54,835 Нека мотор ради. 336 00:21:55,444 --> 00:21:56,967 Без слика, молим. 337 00:21:57,011 --> 00:21:59,143 Осећам се голо без лава испод мојих ногу. 338 00:21:59,187 --> 00:22:00,057 РЕПОРТЕР 2: господине Мериветхер, колико вас је 339 00:22:00,101 --> 00:22:01,145 водећи са собом на овом путовању? 340 00:22:01,189 --> 00:22:02,538 Ох, ово је само скелет посада. 341 00:22:02,582 --> 00:22:03,626 Само два или три стотине, 342 00:22:03,670 --> 00:22:04,801 а то није рачунајући бармене. 343 00:22:04,845 --> 00:22:06,455 господине Мериветхер, да ли је истина да сте дошли 344 00:22:06,499 --> 00:22:08,283 за још један покушај код тог скитничког слона у земљи Екеле? 345 00:22:08,327 --> 00:22:09,850 Да, и овај пут намеравам да то урадим на тежи начин, 346 00:22:09,893 --> 00:22:10,981 без кикирикија. 347 00:22:11,025 --> 00:22:12,940 Ох, хеј, хеј, хеј. 348 00:22:12,983 --> 00:22:15,116 Чекај мало. Требало би да ставиш ове ствари овде горе. 349 00:22:15,159 --> 00:22:16,944 Овде горе на врху главе. Горе, горе. 350 00:22:19,425 --> 00:22:21,601 То је боље. 351 00:22:21,644 --> 00:22:24,517 Немој да читаш Натионал Геограпхиц? 352 00:22:24,560 --> 00:22:25,692 Сада, следеће питање. 353 00:22:25,735 --> 00:22:27,258 господине Мериветхер, на претходним путовањима 354 00:22:27,302 --> 00:22:30,044 нико никад заправо те видео, зар то није необично? 355 00:22:30,087 --> 00:22:31,915 Да, шта кажеш на то? Следеће питање. 356 00:22:31,959 --> 00:22:33,439 Па, господине Мериветхер, како то објашњаваш? 357 00:22:33,482 --> 00:22:35,310 мислим, нико никада заправо није видео те у џунгли. 358 00:22:35,354 --> 00:22:37,530 Па, све што могу да кажем је целу земљу треба наочаре. 359 00:22:39,575 --> 00:22:42,186 Опростите. Има толико тога да ти кажем... 360 00:22:42,230 --> 00:22:44,406 ЖЕНА НА ПА: Путници на лету 452, 361 00:22:44,450 --> 00:22:47,931 молим наставите до царине преко главна капија. 362 00:22:47,975 --> 00:22:49,324 Ја само штрајкујем када је нападнут. 363 00:22:49,368 --> 00:22:51,500 Верујем да је то прва политика од свих. 364 00:22:51,544 --> 00:22:54,068 И мислим, ја... ја... 365 00:22:55,025 --> 00:22:57,941 МАТ: Ми, ух... Ух, ми вау-вау-вау. 366 00:22:59,682 --> 00:23:01,467 Вау, то је то. Земља велике игре. 367 00:23:02,468 --> 00:23:03,947 И моја врста игре. 368 00:23:06,341 --> 00:23:08,299 Име је Матт Мерриветхер. 369 00:23:08,343 --> 00:23:10,127 М-А дупло "Т" као у доступним. 370 00:23:11,259 --> 00:23:12,565 МАТ: Видимо се, људи. 371 00:23:12,608 --> 00:23:14,349 господине Мериветхер, имамо још питања. 372 00:23:14,393 --> 00:23:15,959 И ја имам један. 373 00:23:23,140 --> 00:23:24,925 Добро јутро, госпођо. Добро јутро. 374 00:23:34,978 --> 00:23:37,154 Добро јутро. Добро јутро. 375 00:23:53,127 --> 00:23:55,129 ЕЗРА: То је нечувено, кажем ти. 376 00:23:55,172 --> 00:23:56,913 Годинама сам управљао овом територијом. 377 00:23:56,957 --> 00:23:58,480 Шта хоће да пошаљу жену? 378 00:23:58,524 --> 00:24:00,308 Ти ниси to consider me као жена 379 00:24:00,351 --> 00:24:03,572 али ваш командант ко ти наређује. 380 00:24:03,616 --> 00:24:05,618 пољуби ме, будало, брзо. ста? 381 00:24:05,661 --> 00:24:08,011 Пољуби ме! Пољуби те? 382 00:24:08,055 --> 00:24:10,579 Ох, тата, промашио сам ти тако страшно. 383 00:24:10,623 --> 00:24:12,929 Ох, мала моја, тако ми је драго што си се вратила. 384 00:24:12,973 --> 00:24:14,627 Али, тата, Морао сам да се вратим да ти помогнем 385 00:24:14,670 --> 00:24:16,411 са радом у мисији. 386 00:24:16,455 --> 00:24:17,978 Ох, па, добро је да те видим, морам рећи. 387 00:24:18,021 --> 00:24:19,458 Ох, тата! 388 00:24:21,155 --> 00:24:22,286 ОСОБЉЕ: Добро јутро, господине. 389 00:24:24,550 --> 00:24:26,508 Соба 222. Мислим да је то укључено други спрат. 390 00:24:27,422 --> 00:24:28,423 Да, господине. 391 00:24:31,382 --> 00:24:32,471 И следећи пут, обријте се. 392 00:24:34,690 --> 00:24:36,518 Да ли су ови Торбе г. Мериветхера? 393 00:24:36,562 --> 00:24:37,650 Да, госпођо. 394 00:24:40,609 --> 00:24:42,481 Ускоро, имбецилни, ти идеш да сазнам 395 00:24:42,524 --> 00:24:44,091 зашто су послали за Лубу. 396 00:24:47,050 --> 00:24:48,965 ФРЕДЕРИКА: Ето, Ваша одећа је спремна. 397 00:24:49,009 --> 00:24:51,533 Отровне игле су у твојој јакни. 398 00:24:51,577 --> 00:24:53,361 Ох, добро. 399 00:24:53,404 --> 00:24:54,449 Уђи. 400 00:24:55,755 --> 00:24:56,799 Све је била уређена. 401 00:24:56,843 --> 00:24:58,105 Возила, носачи и пушке. 402 00:24:58,148 --> 00:24:59,672 Тачно како је наређено? Да, госпођо. 403 00:24:59,715 --> 00:25:01,761 Добро, идемо у зору. Да, Бвана. 404 00:25:01,804 --> 00:25:03,719 У колико је зора? 4 ујутру. 405 00:25:03,763 --> 00:25:05,678 Крећемо у зору плус три. 406 00:25:05,721 --> 00:25:06,940 Да, Бвана. 407 00:25:12,728 --> 00:25:14,687 Шта тражите, кућни детективе? 408 00:25:14,730 --> 00:25:17,254 Елементарно обезбеђење. 409 00:25:17,298 --> 00:25:20,562 На мисији овог типа, морамо узети све могуће мере предострожности. 410 00:25:20,606 --> 00:25:23,130 Једноставно морамо провери сваки... 411 00:25:30,267 --> 00:25:32,531 Дивно. Да, али... 412 00:25:32,574 --> 00:25:33,444 Да, али ово није моја одећа. 413 00:25:35,621 --> 00:25:37,579 Чак ни твоја величина. 414 00:25:37,623 --> 00:25:39,625 Не, ово мора да је нечија торба. 415 00:25:39,668 --> 00:25:40,626 Ох, схватио сам то. 416 00:25:40,669 --> 00:25:42,236 Мислим да би било боље одлазити. 417 00:25:42,279 --> 00:25:44,238 не бих желео прекинути било шта. 418 00:25:44,281 --> 00:25:45,674 Не, али нисам очекујући било кога. Искрено. 419 00:25:49,112 --> 00:25:50,113 Уђи. 420 00:25:51,332 --> 00:25:52,942 Шампањац, господине. 421 00:25:52,986 --> 00:25:55,031 Али ја то нисам наручио. Не знам о чему се ради. 422 00:25:55,075 --> 00:25:56,729 не извињавај се, Нисам ти ја мајка. 423 00:25:56,772 --> 00:26:00,341 господине Мериветхер, управа вам жели веома пријатан боравак. 424 00:26:00,384 --> 00:26:02,299 Ох, сигуран сам нећемо морати брините о томе. 425 00:26:03,562 --> 00:26:04,606 Ево. Хвала. 426 00:26:04,650 --> 00:26:05,564 Врло добро, господине. 427 00:26:07,653 --> 00:26:09,089 Хоћеш ли да ми се придружиш? 428 00:26:09,132 --> 00:26:11,657 Па, ако нисам лишавајући било кога. 429 00:26:18,751 --> 00:26:20,013 На веће и боље сафарије. 430 00:26:30,545 --> 00:26:32,329 Цхамраи '32. 431 00:26:32,373 --> 00:26:34,027 Није баш добра година за тепихе. 432 00:26:36,682 --> 00:26:38,248 Само не разумем. 433 00:26:38,292 --> 00:26:40,424 Ово је било моја територија за три године. 434 00:26:40,468 --> 00:26:42,731 Ви нисте путујући продавац који има квоту да испуни. 435 00:26:42,775 --> 00:26:44,341 Твоје грубе методе неће радити. 436 00:26:45,865 --> 00:26:47,344 Он је државни непријатељ. 437 00:26:47,388 --> 00:26:49,129 Мора да је згњечен као мува. 438 00:26:49,172 --> 00:26:50,652 Предузео сам неопходне кораке. 439 00:26:50,696 --> 00:26:52,611 Ти си будала. 440 00:26:52,654 --> 00:26:55,265 Ако га убијеш како да нађемо месечева сонда? 441 00:26:55,309 --> 00:26:56,310 Па, шта очекујеш да уради? 442 00:26:56,353 --> 00:26:58,312 Да те позовем на његов сафари? 443 00:26:58,355 --> 00:26:59,748 Тачно. 444 00:26:59,792 --> 00:27:02,229 И ја ћу га имати позвати вас лично. 445 00:27:02,272 --> 00:27:04,492 Сада, боље да одеш. Он ће бити овде за тренутак. 446 00:27:04,535 --> 00:27:05,711 Веома сумњам. 447 00:27:10,629 --> 00:27:11,630 Напоље. 448 00:27:15,721 --> 00:27:17,287 То је два спрата више. 449 00:27:17,331 --> 00:27:18,114 Скочи! 450 00:27:25,731 --> 00:27:27,515 само тренутак, оклизнућу се у нешто. 451 00:27:28,777 --> 00:27:31,127 Па, не иди на било какву невољу. 452 00:27:38,744 --> 00:27:40,746 Ох, видим да сте чекали ово. 453 00:27:40,789 --> 00:27:43,139 Ох, да, зар не уђи, молим те? 454 00:27:45,664 --> 00:27:48,275 Послали су твоју торбу моја соба грешком. 455 00:27:48,318 --> 00:27:50,712 Како љубазно. Али могао си послати звона. 456 00:27:50,756 --> 00:27:53,193 Никад не шаљем дечака на мушком послу. 457 00:27:53,236 --> 00:27:55,499 Моје име је... Мет Мериветхер, 458 00:27:55,543 --> 00:27:57,588 као у доступним. 459 00:27:57,632 --> 00:27:59,329 Имате ли какву идеју каква је то велика част 460 00:27:59,373 --> 00:28:00,809 да те упознам, Г. Мериветхер? 461 00:28:00,853 --> 00:28:02,202 Зашто немамо вечера вечерас? 462 00:28:02,245 --> 00:28:04,508 Можеш ми окренути главу. Сада се врти. 463 00:28:06,467 --> 00:28:09,165 задиркујеш ме, Мр. Мерриветхер. 464 00:28:09,209 --> 00:28:11,864 Ох, то је око 50-50. 465 00:28:11,907 --> 00:28:13,735 Шта је лапсус девојка као ти овде сам? 466 00:28:15,215 --> 00:28:17,173 Ох, Африка је моја лабораторија. 467 00:28:17,217 --> 00:28:18,522 Ја сам антрополог. 468 00:28:18,566 --> 00:28:19,828 Ооох! Какав отпад! 469 00:28:21,612 --> 00:28:24,877 Урадио сам своју тезу о култури племена Екеле. 470 00:28:24,920 --> 00:28:26,443 Племе Екеле? 471 00:28:26,487 --> 00:28:27,967 Право је чудо да си још жив. 472 00:28:28,010 --> 00:28:31,318 Ох, са татом, не можете бити сигурнији. 473 00:28:31,361 --> 00:28:33,537 Ох, та слатка, нежна стара душа коју сам видео у предворју? 474 00:28:33,581 --> 00:28:36,584 Да, он је лекар мисионарски. 475 00:28:36,627 --> 00:28:39,456 Провео је неколико година у земљи Екеле. 476 00:28:39,500 --> 00:28:40,675 Зашто, јесам састанак 477 00:28:40,719 --> 00:28:42,764 са скитничким слоном у земљи Екеле. 478 00:28:43,809 --> 00:28:44,723 Зашто не и тата ми се придружи? 479 00:28:46,028 --> 00:28:48,683 Ох, бојим се били бисмо вам на путу. 480 00:28:48,727 --> 00:28:50,903 Besides, Papa's got толико посла у мисији овде. 481 00:28:50,946 --> 00:28:53,470 Па, разговараћу са њим. 482 00:28:53,514 --> 00:28:56,865 А што се тебе тиче на путу, никад се не померај. 483 00:28:56,909 --> 00:28:58,737 Јесте ли сасвим сигурни да ме желиш да дођем? 484 00:28:59,868 --> 00:29:01,348 Можда ћу морати послати те назад 485 00:29:01,391 --> 00:29:02,175 када ударимо опасна земља. 486 00:29:02,958 --> 00:29:04,568 разумем. 487 00:29:04,612 --> 00:29:06,832 Поделићу твој живот за неколико дана. 488 00:29:06,875 --> 00:29:08,747 Да, али не заборави ноћи. 489 00:29:08,790 --> 00:29:10,270 Није да те не бих желео, али... 490 00:29:10,313 --> 00:29:13,229 могу да видим у твојим тужним очима то имаш неки терет. 491 00:29:13,273 --> 00:29:14,578 Али нећу вас питати било каквих питања. 492 00:29:17,059 --> 00:29:17,973 Ти си добро дете. 493 00:29:30,507 --> 00:29:32,814 жао ми је. 494 00:29:32,858 --> 00:29:33,772 Неће се поновити, Мр. Мерриветхер. 495 00:29:36,078 --> 00:29:38,341 Ти си само човек, не бори се против тога. 496 00:29:39,952 --> 00:29:41,736 молим те. 497 00:29:41,780 --> 00:29:44,347 Све се десило пребрзо. 498 00:29:44,391 --> 00:29:46,262 Морам имати времена да размислим. 499 00:29:46,306 --> 00:29:47,568 Крећемо у 7:00 ујутру. 500 00:29:47,611 --> 00:29:49,657 Хоћеш ли бити тамо? 501 00:29:49,700 --> 00:29:52,312 Да, ако можеш да убедиш тату. 502 00:29:52,355 --> 00:29:55,837 Можемо имати неколико сати среће и онда... 503 00:29:55,881 --> 00:29:57,883 Можда можемо ићи у прековремени рад. 504 00:30:00,929 --> 00:30:02,583 Ево, узми ово. 505 00:30:04,890 --> 00:30:05,891 Да ли боли? 506 00:30:05,934 --> 00:30:07,718 бр. 507 00:30:07,762 --> 00:30:09,851 У ствари, осећам се тако добро да бих могао да уганем другог. 508 00:30:11,897 --> 00:30:13,942 Реци ми, зашто шампањац није успео? 509 00:30:13,986 --> 00:30:15,683 Можда га није попио. 510 00:30:15,726 --> 00:30:17,511 Какав величанствен одбитак! 511 00:30:17,554 --> 00:30:19,295 Иди у његову собу и детаљно је претражи. 512 00:30:19,339 --> 00:30:20,470 Да, господине. 513 00:30:20,514 --> 00:30:22,081 Ал? господине? 514 00:30:22,124 --> 00:30:24,039 Можда идемо на мало путовање. 515 00:30:24,083 --> 00:30:25,475 Па, спремите возила, молим вас. 516 00:30:25,519 --> 00:30:27,651 Тачно. Ох. 517 00:30:27,695 --> 00:30:29,001 И требаће нам неколико ствари. 518 00:30:29,044 --> 00:30:31,960 Пиштољ, пригушивач, хиподермична игла, 519 00:30:32,004 --> 00:30:34,702 хлороформ и веома оштар нож. Да ли разумете? 520 00:30:34,745 --> 00:30:35,834 Да, господине. Тачно. Иди. 521 00:30:37,574 --> 00:30:39,098 Има ли кога код куће? 522 00:30:39,141 --> 00:30:41,622 Уђи, пријатељу, врата су увек отворена. 523 00:30:41,665 --> 00:30:43,624 надам се не прекидам твој добар рад. 524 00:30:43,667 --> 00:30:45,321 Никако, сине мој. 525 00:30:45,365 --> 00:30:46,975 Хоће ли бити било шта друго, Докторе? 526 00:30:47,019 --> 00:30:49,456 Да, донеси две лопате. 527 00:30:49,499 --> 00:30:51,545 Можда желимо нешто да засадимо. 528 00:30:52,981 --> 00:30:54,896 Шта могу учинити за тебе, пријатељу? 529 00:30:54,940 --> 00:30:56,680 Ох, ја сам Матт Мерриветхер. 530 00:30:56,724 --> 00:30:58,944 Не Мет Мериветхер? г. Африка! 531 00:30:58,987 --> 00:31:01,685 Дубоко сам почаствован што сте ме посетили, господине. 532 00:31:01,729 --> 00:31:03,905 Па, чуо сам дивни извештаји вашег рада, докторе, 533 00:31:03,949 --> 00:31:06,038 а ја сам се надао могли бисмо удружити снаге. 534 00:31:06,081 --> 00:31:08,605 Не, бојим се да не. Не, бојим се да не. 535 00:31:08,649 --> 00:31:10,694 Видите, ви сте човек насиља, велики ловац. 536 00:31:10,738 --> 00:31:12,000 Ја сам човек мира. 537 00:31:12,044 --> 00:31:13,915 Да, али знаш староседеоци 538 00:31:13,959 --> 00:31:15,482 и џунгла и животиње. 539 00:31:15,525 --> 00:31:16,918 Могли бисмо да поделимо наше знање. 540 00:31:16,962 --> 00:31:19,703 господине Мериветхер, Морам бити практичан. 541 00:31:19,747 --> 00:31:21,705 Не могу да се вратим мојим пријатељима из џунгле 542 00:31:21,749 --> 00:31:23,011 без неопходног санитетски материјал 543 00:31:23,055 --> 00:31:25,884 и опреме то су тако очајнички потребна. 544 00:31:25,927 --> 00:31:28,538 Морам да останем овде и прикупити средства. 545 00:31:28,582 --> 00:31:29,626 Ох, али могу помоћи. 546 00:31:29,670 --> 00:31:30,671 Ох, не, нисам могао замолите вас да то учините. 547 00:31:30,714 --> 00:31:31,890 Ох, могао бих. Ево, погледај. 548 00:31:31,933 --> 00:31:33,717 ста? Ево сто. 549 00:31:33,761 --> 00:31:34,936 ста? Ево, две стотине. 550 00:31:34,980 --> 00:31:38,113 ста? Имам неке путничке чекове овде. 551 00:31:38,157 --> 00:31:39,854 Јесте ли у Динер'с Цлубу? 552 00:31:39,898 --> 00:31:40,986 шта да кажем? 553 00:31:41,029 --> 00:31:42,726 Како могу икада одужити ти се? 554 00:31:42,770 --> 00:31:43,989 Па, твој добар рад ће бити моја награда. 555 00:31:44,859 --> 00:31:46,861 Истина, колико тачно. 556 00:31:50,038 --> 00:31:53,868 ♪ Све ствари светла и лепа 557 00:31:53,912 --> 00:31:55,522 Да ли знате ово? Не, али ћу певушити. 558 00:31:55,565 --> 00:31:58,090 ♪ Сва створења велики и мали 559 00:31:58,133 --> 00:31:59,395 ♪ Сцообие рообие дообие 560 00:32:01,093 --> 00:32:03,747 ♪ Све ствари мудар и диван ♪ 561 00:32:07,751 --> 00:32:11,059 Ох, управо сам сређивао вашу собу, господине. 562 00:32:11,103 --> 00:32:14,019 Услуга је овде одлична, осим шампањца. 563 00:32:14,062 --> 00:32:15,585 Ох, хвала, господине. 564 00:32:23,593 --> 00:32:24,681 Можда сам претерао. 565 00:32:30,687 --> 00:32:32,428 Хало, послуга у собу? 566 00:32:32,472 --> 00:32:33,995 Пошаљите собу. 567 00:32:34,039 --> 00:32:35,910 Један без врата и прозори. 568 00:32:35,954 --> 00:32:37,694 У бетону ако га имаш. 569 00:32:37,738 --> 00:32:39,522 Не, нећу бити наручивање доручка. 570 00:32:39,566 --> 00:32:41,568 ја имам своје таблете цијанида. 571 00:32:41,611 --> 00:32:43,613 Они су без масти. 572 00:32:43,657 --> 00:32:45,789 Да, стварно. 573 00:32:45,833 --> 00:32:47,661 Дечко, драго ми је Закључао сам свој кофер. 574 00:32:54,146 --> 00:32:55,756 Сада сам нервозан. 575 00:32:55,799 --> 00:32:57,105 Ово је исечено изнутра. 576 00:33:10,075 --> 00:33:11,076 Добро јутро. 577 00:33:12,120 --> 00:33:13,600 Добро јутро. 578 00:33:19,084 --> 00:33:20,824 Ута. УТА: Госпођо. 579 00:33:20,868 --> 00:33:23,088 ко је то старији човек? 580 00:33:23,131 --> 00:33:25,481 Он је отац жене која је стигла јуче. 581 00:33:25,525 --> 00:33:27,483 Они иду са нама. 582 00:33:27,527 --> 00:33:29,050 Ох, сумњам у то. 583 00:33:29,094 --> 00:33:30,704 Зашто, г. Мериветхер не би угрозило ову мисију 584 00:33:30,747 --> 00:33:32,053 питајући странце. 585 00:33:32,097 --> 00:33:35,013 Жена је веома лепа. 586 00:33:35,056 --> 00:33:37,189 Мр. Мерриветхер је веома посвећен. 587 00:33:37,232 --> 00:33:40,496 Ускоро ћемо сазнати чему је тачно посвећен. 588 00:33:41,889 --> 00:33:43,108 Дивно је јутро за сафари. 589 00:33:56,947 --> 00:33:58,601 Имаш среће да је било само други спрат. 590 00:33:58,645 --> 00:34:00,125 И ти си имао среће. 591 00:34:00,168 --> 00:34:02,214 Пао је на твоју апсурдну шему. 592 00:34:02,257 --> 00:34:04,172 Ох, кад човек жели жену, 593 00:34:04,216 --> 00:34:05,130 срећа не ући у њега. 594 00:34:05,173 --> 00:34:07,741 Ох? 595 00:34:07,784 --> 00:34:09,569 MAN: Good morning, Bwana. ЖЕНА: Добро јутро, господине Бвана. 596 00:34:09,612 --> 00:34:10,961 добро јутро, цивили. 597 00:34:11,005 --> 00:34:12,398 јеси ли ти спавај добро, тата? 598 00:34:12,441 --> 00:34:14,095 Ох, да, врло добро, дете моје. Хвала на питању. 599 00:34:14,139 --> 00:34:14,965 Ах! Добро јутро, тата. Добро јутро. 600 00:34:15,009 --> 00:34:16,445 Добио сам твоје таблете све спаковано? 601 00:34:16,489 --> 00:34:18,056 Имам све што ми треба, хвала. О, дивно. 602 00:34:18,099 --> 00:34:20,275 Како си, Луба? Дивно, Матт. 603 00:34:20,319 --> 00:34:22,234 Ниси се променио твој ум води ме са собом? 604 00:34:22,277 --> 00:34:24,845 Да ли је Колумбо промени мишљење? 605 00:34:24,888 --> 00:34:26,716 Хоћете ли их добити напуњен, молим? Да, госпођо. 606 00:34:26,760 --> 00:34:28,196 МАТ: Ох, извините. 607 00:34:28,240 --> 00:34:30,024 Хоћете ли их учитати на великом камиону? 608 00:34:30,068 --> 00:34:31,634 ПОРТЕР: Да, госпођо. Фредерица, молим те? 609 00:34:33,810 --> 00:34:35,943 Гђице Ларсен, ово су доктор Мунго и његова ћерка. 610 00:34:35,986 --> 00:34:37,292 како сте? како сте? 611 00:34:37,336 --> 00:34:38,946 Они ће се придружити наш мали излет.Ох? 612 00:34:38,989 --> 00:34:40,643 Да, код доктора долазе заједно да пази на мене. 613 00:34:40,687 --> 00:34:42,080 Тачно. 614 00:34:43,690 --> 00:34:46,258 А госпођица Мунго јесте студент Африке. 615 00:34:46,301 --> 00:34:48,129 Научићу је оно мало што знам. 616 00:34:48,173 --> 00:34:50,566 Ох, сигуран сам да ће бити врло способан студент. 617 00:34:50,610 --> 00:34:54,353 Ако постанем сметња, госпођице Ларсен, обавестићете ме. 618 00:34:54,396 --> 00:34:55,615 Можете рачунати на то. 619 00:34:55,658 --> 00:34:57,878 Хвала. 620 00:34:57,921 --> 00:35:00,272 Па, драго ми је да видим како сте се тако добро снашле. 621 00:35:00,315 --> 00:35:02,578 ФРЕДЕРИКА: Зар не желиш да проверите оптерећење опреме? 622 00:35:02,622 --> 00:35:05,668 О, да, у овим стварима никоме не верујем, не трпим неспособност. 623 00:35:05,712 --> 00:35:07,061 Пардоннез-мои. 624 00:35:08,802 --> 00:35:11,065 Хајде, тата, идемо напоље. 625 00:35:24,426 --> 00:35:25,949 Хеј, Бука-Бука. 626 00:35:32,347 --> 00:35:34,044 Одмах, Бвана. 627 00:35:35,437 --> 00:35:37,135 Шта је рекао? ко зна 628 00:35:40,660 --> 00:35:42,183 Да ли је све спремно? 629 00:35:42,227 --> 00:35:43,967 Ох, морао сам да се исправим изнети пар деце. 630 00:35:44,011 --> 00:35:45,404 Душо, ти се вози са мном. 631 00:35:45,447 --> 00:35:48,146 Ако ствари постану тешке, Желим те близу. 632 00:35:48,189 --> 00:35:51,105 Ти си главни. Слушам наређења без питања. 633 00:35:51,149 --> 00:35:53,151 Добра девојка. Покушаћу да не искористити предност. 634 00:35:56,458 --> 00:35:58,330 Она је само дете. Неко мора пази на њу. 635 00:35:58,373 --> 00:36:00,332 Ти се возиш са Утом. Ти си главни. 636 00:36:00,375 --> 00:36:03,204 Слушам наређења без питања. 637 00:36:04,249 --> 00:36:05,206 У реду, монтирајте возила! 638 00:36:09,471 --> 00:36:10,385 Покрените моторе! 639 00:36:14,389 --> 00:36:15,390 Цхарге! 640 00:36:17,740 --> 00:36:19,264 Недељни возачи! 641 00:36:40,937 --> 00:36:42,287 Враћам се за минут. 642 00:37:05,527 --> 00:37:06,441 Да је напуним? 643 00:37:06,485 --> 00:37:07,747 већ јесам. 644 00:37:13,361 --> 00:37:14,754 То је стари мамин обичај. 645 00:37:14,797 --> 00:37:16,973 Увек нас је терала да одемо пре него што одемо. 646 00:37:18,366 --> 00:37:19,280 Напред, хо! 647 00:37:54,228 --> 00:37:55,403 Да ли су опасни? 648 00:37:56,361 --> 00:37:58,145 Само за девојке зебре. 649 00:37:59,494 --> 00:38:01,409 Добро једу. 650 00:38:01,453 --> 00:38:03,455 Сви одабрани резови су означени. 651 00:38:09,983 --> 00:38:13,334 Ох, како је дивно бити на сафарију. 652 00:38:13,378 --> 00:38:15,423 Осећам се као да слојеви цивилизације 653 00:38:15,467 --> 00:38:17,425 били су огулио ме. 654 00:38:18,557 --> 00:38:21,168 Да, и сам осећам зов дивљине. 655 00:38:41,623 --> 00:38:43,364 Шта је било? Да ли нешто није у реду? 656 00:38:43,408 --> 00:38:45,192 Не, баш ништа. 657 00:38:45,235 --> 00:38:47,150 Само желим да проверим ову обилазницу. 658 00:39:17,485 --> 00:39:19,357 био сам у праву, то је права виљушка. 659 00:39:21,271 --> 00:39:22,142 Напред, хо! 660 00:39:22,969 --> 00:39:24,100 Напред, хо! 661 00:39:25,667 --> 00:39:27,060 Напред, хо! 662 00:39:28,670 --> 00:39:29,497 МУШКАРАЦ: Напред, хо! 663 00:40:04,924 --> 00:40:07,274 Матт, зашто си то урадио скренути десно? 664 00:40:07,317 --> 00:40:09,189 Инстинкт, драга. Инстинкт. 665 00:40:09,232 --> 00:40:11,539 Али Ута каже земља Екеле је лево. 666 00:40:11,583 --> 00:40:14,063 да ли ћеш слушај сваког Тома, Дик и Ута? 667 00:40:16,283 --> 00:40:18,938 Да ли вам је пало на памет да нас прате? 668 00:40:18,981 --> 00:40:21,157 Користим стару ловачку технику. 669 00:40:21,201 --> 00:40:22,550 Ако идеш у посету девојци на трећем спрату, 670 00:40:22,594 --> 00:40:23,943 иди лифтом до четвртог 671 00:40:23,986 --> 00:40:25,510 и хода доле један лет. 672 00:40:25,553 --> 00:40:26,902 И стави радио на гласно. 673 00:40:26,946 --> 00:40:28,034 Да. 674 00:40:29,557 --> 00:40:30,906 Ута! 675 00:40:30,950 --> 00:40:32,168 Има ли наређења, Бвана? Морамо да наставимо. 676 00:40:32,212 --> 00:40:33,300 Ухватите људе да радим овде. 677 00:40:33,343 --> 00:40:34,519 Да, Бвана. За хакирање. 678 00:40:34,562 --> 00:40:36,521 Пејси на дупли. 679 00:40:40,089 --> 00:40:41,961 Па, немој да стојиш ту. Сликај. 680 00:40:42,004 --> 00:40:43,005 У реду, људи, уселите се. 681 00:40:45,573 --> 00:40:47,314 Да, усели се. Узми велику дивиденда тамо. 682 00:41:08,596 --> 00:41:12,165 Не разумем. Шта он користи тај пут за? 683 00:41:12,208 --> 00:41:13,601 хајде, ми ћемо узети лакши начин. 684 00:41:32,098 --> 00:41:35,057 хеј, хеј, дај ми то. Ми ћемо се смењивати. 685 00:41:43,588 --> 00:41:45,503 Хеј, Цлиде, твој ред. 686 00:41:46,591 --> 00:41:48,593 Пејси! Пејси! 687 00:41:48,636 --> 00:41:49,637 Да. 688 00:42:05,653 --> 00:42:07,786 Ох. Ах, само сам покушавао да добијем 689 00:42:07,829 --> 00:42:08,874 мој омиљени диск џокеј. 690 00:42:08,917 --> 00:42:11,267 Unga Doola and his music to chew by. 691 00:42:11,311 --> 00:42:14,706 Опрости ми за прати те, 692 00:42:14,749 --> 00:42:18,710 али кад се окренем а тебе нема, Уплашим се. 693 00:42:18,753 --> 00:42:20,189 Да, сад сам уплашен. 694 00:42:23,236 --> 00:42:24,629 Ох, здраво, тата. 695 00:42:24,672 --> 00:42:26,761 Леп мали споменик си направио овде. 696 00:42:26,805 --> 00:42:28,633 Требало би да добијете Нобелову награду за архитектуру. 697 00:42:28,676 --> 00:42:30,199 Да, она је добра мала девојчица. 698 00:42:37,555 --> 00:42:39,295 хајде, погледајмо овде. 699 00:42:42,385 --> 00:42:44,083 Зашто иде у том правцу? 700 00:42:44,126 --> 00:42:46,433 Биће потребни сати да се пресече. 701 00:42:46,476 --> 00:42:48,696 Или је веома паметан или веома глуп. 702 00:42:48,740 --> 00:42:51,133 Па, изгледа глупо. Али се понаша паметно. 703 00:42:52,221 --> 00:42:53,614 шта ти мислиш? 704 00:42:53,658 --> 00:42:55,529 Обавестићу вас после обдукције. 705 00:43:07,410 --> 00:43:08,716 МАТ: У реду, брже, људи. 706 00:43:08,760 --> 00:43:10,762 Биће додатни оброк грога за све руке. 707 00:43:10,805 --> 00:43:13,373 УТА: Ево, Пејси, Пејси. 708 00:43:18,291 --> 00:43:19,640 МУШКАРАЦ: Стампедо! 709 00:43:21,381 --> 00:43:22,425 Чекај. ста? шта је то? 710 00:43:22,469 --> 00:43:23,862 Стампедо слонова! 711 00:43:23,905 --> 00:43:26,691 Слонови? У овој земљи? 712 00:43:26,734 --> 00:43:28,649 Хеј! Када јесте мисле на то? 713 00:43:35,134 --> 00:43:36,657 Шта радиш овде? 714 00:43:36,701 --> 00:43:38,659 Ох, само проверавам уље. 715 00:43:38,703 --> 00:43:39,791 Хајде, идемо одавде. 716 00:43:39,834 --> 00:43:41,836 Али ово је по шта си дошао. 717 00:43:41,880 --> 00:43:43,142 Можда ћете наћи твој скитнички слон. 718 00:43:43,185 --> 00:43:44,665 Не ако пожуримо. Хајде. 719 00:43:44,709 --> 00:43:47,102 Да, у праву си. Потпуно си у праву. 720 00:43:47,146 --> 00:43:48,669 Ово је прилика живота. 721 00:43:48,713 --> 00:43:50,758 Да, дечко, кад бих само могао да нађем своју пушку. 722 00:43:50,802 --> 00:43:53,631 У твојој је руци. 723 00:43:53,674 --> 00:43:55,633 Није ни чудо што га нисам могао наћи. 724 00:43:56,721 --> 00:43:57,765 ти прљави... 725 00:44:43,768 --> 00:44:45,726 Здраво, душо. Здраво, душо. 726 00:44:47,859 --> 00:44:49,687 Не желим да будем усисан. 727 00:44:52,820 --> 00:44:55,344 не мислим this is a fair dual. 728 00:44:55,388 --> 00:44:56,345 ја... 729 00:44:58,521 --> 00:44:59,827 Здраво! 730 00:45:01,350 --> 00:45:04,484 И зову ме сноркел. Па, драго ми је да те видим. 731 00:45:04,527 --> 00:45:05,703 Мислиш да смо у сродству, а? 732 00:45:23,633 --> 00:45:24,765 ЛУБА: Мат! 733 00:45:26,245 --> 00:45:27,855 Матт, јеси ли ти у реду? 734 00:45:27,899 --> 00:45:29,552 Ох, био сам само пасе својим кљовама. 735 00:45:29,596 --> 00:45:31,859 Седам стопа клавирских тастера. 736 00:45:31,903 --> 00:45:32,904 Али зашто ниси пуцати у њега? 737 00:45:32,947 --> 00:45:34,775 Кукавички просјак окренуо леђа. 738 00:45:34,819 --> 00:45:36,821 Понекад мрзим себе за постојање тако добро-добро. 739 00:45:38,387 --> 00:45:39,737 Морамо да наставимо. 740 00:45:39,780 --> 00:45:40,955 Добро, гурај! 741 00:45:45,699 --> 00:45:47,266 Хеј, тата, хајде. 742 00:46:34,008 --> 00:46:35,575 Напред, хо! 743 00:46:58,554 --> 00:46:59,381 ФРЕДЕРИКА: Матт! 744 00:47:00,905 --> 00:47:03,037 Матт. Матт? 745 00:47:03,603 --> 00:47:04,647 Ммм? 746 00:47:05,300 --> 00:47:07,041 Да? Ох, уђи. 747 00:47:07,085 --> 00:47:09,522 Ох, нема ништа тако узбудљиво 748 00:47:09,565 --> 00:47:10,958 као дан на стази. 749 00:47:11,002 --> 00:47:12,525 Ја сам затрпан. 750 00:47:12,568 --> 00:47:15,528 не разумем рута којом смо данас кренули. 751 00:47:15,571 --> 00:47:17,617 Да, мислим бацили смо их ван стазе. 752 00:47:17,660 --> 00:47:19,837 сада, сутра, почињемо у овом правцу. 753 00:47:19,880 --> 00:47:22,056 Ох, али ту је управо смо дошли. 754 00:47:22,100 --> 00:47:24,058 Не, гледаш у погрешан прст. 755 00:47:24,102 --> 00:47:25,886 Ох, извини. 756 00:47:25,930 --> 00:47:27,018 Понекад сам... Тако сам глуп. 757 00:47:27,061 --> 00:47:30,021 Да, сви ми правити грешке. 758 00:47:30,064 --> 00:47:32,545 Мислите ли да је паметно пустити доктора Мунга и његову ћерку 759 00:47:32,588 --> 00:47:34,199 наставити са нама? 760 00:47:34,242 --> 00:47:36,766 Знате, нисам имао времена за комплетну безбедносну проверу. 761 00:47:36,810 --> 00:47:39,769 То је добро размишљање. Учинићу мало истражује управо сада. 762 00:47:39,813 --> 00:47:43,556 Знаш, само нешто у њој је лажно. 763 00:47:46,037 --> 00:47:47,995 Да, проверићу све. 764 00:47:51,912 --> 00:47:54,959 Он носи мали инструмент око његовог врата. 765 00:47:55,002 --> 00:47:57,918 Сигуран сам да је ово ће нас водити до капсуле. 766 00:47:57,962 --> 00:47:59,877 Ако му скинемо главу, лако ће се скинути. 767 00:48:01,052 --> 00:48:03,054 Здраво, тамо. Јеси ли устао? 768 00:48:03,097 --> 00:48:05,839 Ух, само тренутак. 769 00:48:05,883 --> 00:48:08,450 Без насиља, Сигуран сам да ћемо то добити брже мој пут. 770 00:48:11,671 --> 00:48:12,802 Хмм? Излази. 771 00:48:12,846 --> 00:48:14,108 Молим? 772 00:48:14,152 --> 00:48:16,067 Излази! Брзо, брзо, брзо. Шта? 773 00:48:16,110 --> 00:48:18,025 Не опет! стварно, ово је највише... 774 00:48:27,426 --> 00:48:29,036 Ух, уђи. 775 00:48:29,080 --> 00:48:31,952 Луба, желим да... 776 00:48:31,996 --> 00:48:33,432 Вратићу се касније. Чекај. 777 00:48:34,128 --> 00:48:36,000 Ви сте невероватни. 778 00:48:36,043 --> 00:48:38,741 Колико би мушкараца било твоја снага карактера? 779 00:48:38,785 --> 00:48:41,135 Ниједан, укључујући мене. 780 00:48:41,179 --> 00:48:42,658 Питам се колико дуже идем 781 00:48:42,702 --> 00:48:44,182 да би могао да се бори овај чудан осећај 782 00:48:44,225 --> 00:48:45,792 то ме обузима. 783 00:48:45,835 --> 00:48:49,056 Па, не бори се. Ти си навучен. Полако ћемо то излечити. 784 00:48:49,100 --> 00:48:51,580 Дај ми тај огртач на креветац, молим? 785 00:48:58,196 --> 00:48:59,675 Хвала. 786 00:48:59,719 --> 00:49:01,199 Нема на чему. 787 00:49:01,242 --> 00:49:02,504 Боље да седнеш. 788 00:49:02,548 --> 00:49:04,854 Боље да легнем. 789 00:49:04,898 --> 00:49:07,988 Ох, поцепао си ногу, дај да ти га зашијем. 790 00:49:08,032 --> 00:49:09,511 Ух, само шиј панталоне, а? 791 00:49:09,555 --> 00:49:10,773 Радићу даље ногу касније. 792 00:49:12,210 --> 00:49:14,995 Смешно, никад те нисам замишљао са иглом и концем. 793 00:49:15,039 --> 00:49:16,083 Како сте замисли ме, онда? 794 00:49:16,127 --> 00:49:17,084 На календару. 795 00:49:17,128 --> 00:49:18,607 Ти си неваљао дечко. 796 00:49:19,826 --> 00:49:21,088 Хвала за "дечака". 797 00:49:21,132 --> 00:49:22,655 Имаш ли иглу? 798 00:49:22,698 --> 00:49:24,439 Да ли бисте веровали у то? Немам ни пласт сена. 799 00:49:25,179 --> 00:49:26,789 Ох, ево једног. 800 00:49:26,833 --> 00:49:27,965 Ох, не, не то. Лези доле. 801 00:49:28,008 --> 00:49:29,531 Не, чекај мало, да објасним. Ох! 802 00:49:29,575 --> 00:49:31,011 Ох. Ох. 803 00:49:31,055 --> 00:49:32,056 Да ли сте голицави у овој области? 804 00:49:32,099 --> 00:49:33,971 Ох, један додир и постајем хистеричан. 805 00:49:34,014 --> 00:49:35,537 Буди опрезан или ћу те забити. 806 00:49:35,581 --> 00:49:37,496 Ох, нема везе са рипом Волим лежерну одећу. 807 00:49:37,539 --> 00:49:38,845 Заборави. 808 00:49:38,888 --> 00:49:40,586 Да ли вам је непријатно на овој позицији? 809 00:49:40,629 --> 00:49:42,849 Па, искрено, то није моја најбоља страна. 810 00:49:42,892 --> 00:49:44,938 Сад, ако те забодем, вришти. 811 00:49:44,982 --> 00:49:47,027 Ох, можда нећу имати времена. 812 00:49:47,071 --> 00:49:49,029 Смешно, јуче нисам то ни сањао, 813 00:49:49,073 --> 00:49:50,596 вечерас би лежао на мом кревету 814 00:49:50,639 --> 00:49:51,814 а ја ти шијем панталоне. 815 00:49:51,858 --> 00:49:53,555 Да? па, то је живот. 816 00:49:53,599 --> 00:49:56,471 Састају се двоје људи и следећа ствар знаш, оох, "збогом." 817 00:49:56,515 --> 00:49:57,733 Драга, буди миран. Оох, оох. 818 00:49:57,777 --> 00:49:59,083 Био је то само мој нокат. 819 00:50:02,695 --> 00:50:04,001 Дечко, кад ти зови ме "драга", 820 00:50:04,044 --> 00:50:05,176 Осећам се као да идем да опет буде жив. 821 00:50:05,219 --> 00:50:08,048 Оох! Шта је то било? Шта... Шта је то било? 822 00:50:08,092 --> 00:50:09,484 Управо сам одгризао нит. 823 00:50:09,528 --> 00:50:10,616 Где је игла? 824 00:50:10,659 --> 00:50:12,096 Ево га. 825 00:50:12,879 --> 00:50:14,968 Још увек је мало промаја. 826 00:50:15,012 --> 00:50:16,578 Хвала. 827 00:50:19,668 --> 00:50:21,061 Боље иди, Матт. 828 00:50:21,105 --> 00:50:23,933 кад ме пољубиш, моја чула се мотају. 829 00:50:23,977 --> 00:50:26,501 Осећам се опијено. 830 00:50:26,545 --> 00:50:28,808 Остаћу док се не отрезниш. 831 00:50:29,809 --> 00:50:31,071 Хајде да укључимо ово, 832 00:50:31,115 --> 00:50:33,247 можда Унга Дула има неку музику. 833 00:50:33,291 --> 00:50:34,205 Не, нема користи, не ради. 834 00:50:36,294 --> 00:50:38,165 Ти си сва музика коју желим. 835 00:50:38,209 --> 00:50:41,125 Ти си прелепа симфонија са лудим ритмом. 836 00:50:42,604 --> 00:50:46,086 Испод тога тврда површина, ти си песник. 837 00:50:46,130 --> 00:50:48,088 Да, испод тога, човек. 838 00:50:55,617 --> 00:50:57,097 А испод тога... 839 00:50:57,793 --> 00:50:59,534 Реци лаку ноћ и иди брзо. 840 00:50:59,578 --> 00:51:00,579 Лаку ноћ. 841 00:51:03,886 --> 00:51:05,062 Како се то догодило? 842 00:51:24,385 --> 00:51:27,040 Имамо ли малог цимера г. Мериветхера? 843 00:51:27,084 --> 00:51:28,259 Управо овде. 844 00:51:29,260 --> 00:51:30,652 Ох. 845 00:51:30,696 --> 00:51:34,221 Беаутифул. И као и све жене, смртоносна. 846 00:51:34,265 --> 00:51:36,354 ПРУЖНИК 2: Али, Луба је рекла да нема насиља. 847 00:51:36,397 --> 00:51:39,270 Ох, без насиља, не. Само незгода. 848 00:51:39,313 --> 00:51:40,619 Тешко можемо бити одговоран 849 00:51:40,662 --> 00:51:42,708 за акције наших малих пријатеља из џунгле. 850 00:51:42,751 --> 00:51:43,970 Али она командује. 851 00:51:44,013 --> 00:51:45,624 За сада, да. 852 00:51:45,667 --> 00:51:48,670 Али када узмем електронски уређај из његовог беживотног тела, 853 00:51:48,714 --> 00:51:50,150 може доћи до неких промена. 854 00:51:53,022 --> 00:51:53,936 Оох. 855 00:51:58,289 --> 00:51:59,072 ПРАВИЛНИК 1: Мислим отишао је у кревет. 856 00:52:00,160 --> 00:52:01,161 Хајде. 857 00:53:16,062 --> 00:53:17,150 Хајде. 858 00:53:35,212 --> 00:53:38,693 МАТ: Упркос врућини и стално присутне опасности, 859 00:53:38,737 --> 00:53:42,349 Успео сам да се померим сафари дубоко у непроходна џунгла. 860 00:53:44,438 --> 00:53:47,354 Моје знање ове огромне пустоши 861 00:53:47,398 --> 00:53:49,313 и мој непогрешиви осећај за правац 862 00:53:49,356 --> 00:53:51,228 омогућио ми да нађем свој пут 863 00:53:51,271 --> 00:53:54,318 где нема човека, бели или дивљи, претходно газио. 864 00:53:56,058 --> 00:53:57,277 Свиђа ми се то. 865 00:53:57,930 --> 00:53:59,236 ЧОВЕК: Форе! 866 00:54:03,240 --> 00:54:04,371 Форе? 867 00:54:14,120 --> 00:54:16,122 „Арнолд Палмер, број два"? 868 00:54:20,474 --> 00:54:21,997 Извините ме. Јеси ли видео лопту? 869 00:54:22,041 --> 00:54:23,477 Ох, ево га. 870 00:54:24,348 --> 00:54:26,219 Прилично тешка лаж. 871 00:54:27,046 --> 00:54:28,134 Хеј, изгледаш познато. 872 00:54:28,177 --> 00:54:29,440 Ја сам Арнолд Палмер. 873 00:54:29,483 --> 00:54:31,877 Арнолд Палмер, светски познати голфер? 874 00:54:31,920 --> 00:54:35,533 Ја сам Мет Мериветхер, светски познат... 875 00:54:35,576 --> 00:54:38,057 Хеј, али шта радиш овде у овој непролазној џунгли 876 00:54:38,100 --> 00:54:42,017 где ниједан човек, белац или дивљак, раније није газио? 877 00:54:42,061 --> 00:54:46,239 „Где нема човека, бели или дивљи, је раније газио"? 878 00:54:57,163 --> 00:54:58,817 Шта кажеш на то? 879 00:54:58,860 --> 00:55:01,428 То ми је први пут истресао цео сафари ван граница. 880 00:55:01,472 --> 00:55:02,777 Да ли сте играч голфа? 881 00:55:02,821 --> 00:55:04,910 Случајно јесам греб играч. 882 00:55:04,953 --> 00:55:06,868 У овој џунгли, ко није? 883 00:55:06,912 --> 00:55:08,000 Да. 884 00:55:08,043 --> 00:55:09,480 Да ли бисте желели да погодите неколико? 885 00:55:09,523 --> 00:55:10,829 Имаш ли има ли клубова за мене? 886 00:55:10,872 --> 00:55:12,309 Бои! 887 00:55:12,352 --> 00:55:14,485 Доведите г. Мерриветхера неке палице. 888 00:55:18,271 --> 00:55:19,403 Шта је то, члан? 889 00:55:19,446 --> 00:55:20,795 То је зебра. 890 00:55:20,839 --> 00:55:22,231 Да, знам. 891 00:55:22,275 --> 00:55:23,407 Спортски модел магарац. 892 00:55:24,930 --> 00:55:26,410 Ово је ваше, господине. 893 00:55:26,453 --> 00:55:27,541 За мене? 894 00:55:27,585 --> 00:55:29,021 Ммм, тако је. 895 00:55:29,064 --> 00:55:31,806 није ли то лепо, усклађен сет. 896 00:55:31,850 --> 00:55:34,548 Човек по имену Цросби их је оставио овде. 897 00:55:34,592 --> 00:55:36,115 Фигурес. 898 00:55:36,158 --> 00:55:37,856 Хух, знао сам секао је, 899 00:55:37,899 --> 00:55:39,510 али нисам знао било је овако далеко. 900 00:55:47,169 --> 00:55:48,475 Да, они су Бингови, у реду. 901 00:55:48,519 --> 00:55:49,998 Да ли је довољно крут за вас? 902 00:55:50,042 --> 00:55:51,609 Мало превише нервозан. 903 00:55:51,652 --> 00:55:53,524 Само се надам Могу да га ухватим. 904 00:55:55,526 --> 00:55:56,875 Ах! 905 00:56:00,661 --> 00:56:02,097 Да ли ово долази са удлагом? 906 00:56:03,490 --> 00:56:05,579 Па, ако се поквари, твој замах није у реду. 907 00:56:06,624 --> 00:56:09,322 Ах, то је боље, то иде уназад на моју игру. 908 00:56:09,366 --> 00:56:11,933 То је један од наших каснијих модела. 909 00:56:11,977 --> 00:56:14,893 Да, надам се Флинтстонеови немају тражи ово назад. 910 00:56:20,115 --> 00:56:22,944 То је диван снимак ако га можете пронаћи. 911 00:56:25,599 --> 00:56:26,513 да те видимо удари један. 912 00:56:26,557 --> 00:56:27,993 У реду. 913 00:57:02,723 --> 00:57:05,900 Неко је шупак, варалица и лош спорт. 914 00:57:05,944 --> 00:57:07,554 Хајде да играмо брзо, пре него што сазнамо ко је то. 915 00:57:15,954 --> 00:57:17,651 Дечко, мислим да знам шта је твоја невоља. 916 00:57:17,695 --> 00:57:18,609 Невоља? 917 00:57:18,652 --> 00:57:21,046 That ball went преко 300 метара. 918 00:57:21,089 --> 00:57:22,482 Па, ако сте задовољни таквом врстом стављања, 919 00:57:22,526 --> 00:57:24,136 не дозволи ми поквари ти то. 920 00:57:24,179 --> 00:57:26,573 Ево, да вам покажем како то ради играч са ниским хендикепом. 921 00:57:32,405 --> 00:57:34,538 Можда мало мекана осовина за мене, али... 922 00:57:42,676 --> 00:57:44,983 изгледа као пауза за кафу у Дизниленду. 923 00:57:48,639 --> 00:57:50,205 Па, хајде да изаберемо ван одрезак. 924 00:57:54,645 --> 00:57:56,473 То је резање. 925 00:57:57,125 --> 00:57:58,257 Иде иза дрвета. 926 00:58:16,449 --> 00:58:17,668 Хеј, то је а снажан чеони ветар. 927 00:58:17,711 --> 00:58:18,930 Сигурно јесте. 928 00:58:19,583 --> 00:58:20,975 Форе! 929 00:58:26,111 --> 00:58:28,026 Водите белешке? 930 00:58:42,475 --> 00:58:44,129 Слетели су овде негде. 931 00:58:44,172 --> 00:58:48,394 Шу, шу, шу! Шу, шу, шу! 932 00:58:48,437 --> 00:58:50,135 Највеће ћурке икада сам видео. 933 00:58:57,664 --> 00:58:59,448 Хеј, Арни! Да? 934 00:58:59,492 --> 00:59:00,754 ту си, Нашао сам их. 935 00:59:00,798 --> 00:59:02,800 Ох, добро. 936 00:59:02,843 --> 00:59:04,671 Мој је на пловном путу, ту је твоја лопта. 937 00:59:04,715 --> 00:59:06,020 Ох? 938 00:59:07,282 --> 00:59:08,370 Ох, то је твоја лопта. 939 00:59:08,414 --> 00:59:09,546 ста? 940 00:59:09,589 --> 00:59:11,504 Нема моје име на њему. 941 00:59:12,679 --> 00:59:14,246 Да, да. 942 00:59:16,291 --> 00:59:18,250 Претпостављам да је то моје на пловни пут. 943 00:59:19,425 --> 00:59:21,209 Шта кажеш на то за срећу? 944 00:59:21,253 --> 00:59:23,472 Да. да, шта кажеш на то? 945 00:59:31,655 --> 00:59:33,395 Не, не, не. 946 00:59:33,439 --> 00:59:34,658 Колико сам ти пута рекао 947 00:59:34,701 --> 00:59:36,442 мора да личи на несрећу? 948 00:59:36,485 --> 00:59:38,139 Склони ту јадну ствар. 949 00:59:39,184 --> 00:59:40,577 МАТ: Форе! 950 00:59:42,796 --> 00:59:45,233 Ево их опет. 951 00:59:45,277 --> 00:59:47,671 Каква је то глупа игра. Хајде. 952 00:59:49,542 --> 00:59:51,152 Ох, ту си. 953 00:59:51,805 --> 00:59:55,330 Ох, Боже. 954 00:59:55,374 --> 00:59:56,810 Ох, мој Боже. 955 01:00:00,205 --> 01:00:01,554 Мора бити сликарски пикник. 956 01:00:06,428 --> 01:00:07,647 Хеј, чекај мало. куда идеш? 957 01:00:07,691 --> 01:00:09,040 I'm chasing her. 958 01:00:09,083 --> 01:00:10,694 Да, али зашто си ти носећи две канте од песка? 959 01:00:10,737 --> 01:00:12,739 Ох, ухватио сам је јуче, ово је мој хендикеп. 960 01:00:14,611 --> 01:00:16,482 Па, то је луда игра. 961 01:00:16,525 --> 01:00:17,788 Реци ми нешто. Шта је то? 962 01:00:17,831 --> 01:00:20,094 Ако је ухвати, ко стигне до задржати песак? 963 01:00:20,138 --> 01:00:21,705 Па, замишљам... ја... 964 01:00:23,794 --> 01:00:24,708 Хмм. 965 01:00:38,417 --> 01:00:39,374 хеј, хеј, чекај мало. 966 01:00:39,418 --> 01:00:41,550 Хеј, види, рупа је тамо. 967 01:00:41,594 --> 01:00:43,552 Не знаш пауза. 968 01:00:43,596 --> 01:00:45,598 Да, али... Али не можете... 969 01:01:02,789 --> 01:01:04,356 Преварио ме. Мислио сам да је пукло лево. 970 01:01:27,727 --> 01:01:29,686 Опет назад, ха? 971 01:01:29,729 --> 01:01:31,905 Само полако. 972 01:01:31,949 --> 01:01:34,778 Не паничите, нико. Само се склони. 973 01:01:34,821 --> 01:01:36,780 Ја ћу ово сам средити. 974 01:01:36,823 --> 01:01:38,259 Ха! 975 01:01:39,478 --> 01:01:40,827 Зар не желиш своје пиштоље? 976 01:01:40,871 --> 01:01:43,177 Не, само пољубац за срећу. 977 01:02:05,939 --> 01:02:07,811 Ево, душо. 978 01:02:07,854 --> 01:02:09,900 Хајде, душо. Хајде, душо. 979 01:02:20,998 --> 01:02:22,390 Шта имаш јео? 980 01:02:23,522 --> 01:02:25,393 Мирно! Били смо само пријатељи. 981 01:02:30,790 --> 01:02:32,444 Ох, било је ужасно. 982 01:02:32,487 --> 01:02:34,576 Било је страшно. Та јадна звер! 983 01:02:34,620 --> 01:02:37,623 Нисам могао да поднесем да га види како пати. 984 01:02:37,666 --> 01:02:39,756 Да пошаљемо портира назад за кљове? 985 01:02:39,799 --> 01:02:41,975 Не, долазе специјалне испоруке. 986 01:03:25,105 --> 01:03:26,846 Да ли ме читаш? 987 01:03:27,978 --> 01:03:31,329 Да ли ме читаш? 988 01:03:31,372 --> 01:03:34,680 Најопаснија жена у Европи није му донела ништа осим среће. 989 01:03:34,723 --> 01:03:36,073 Угојио се. 990 01:03:36,116 --> 01:03:37,770 Он напредује у њеном вођењу љубави. 991 01:03:41,513 --> 01:03:43,384 Да, господине. ја ћу јој рећи. 992 01:03:43,428 --> 01:03:44,908 ја ћу јој рећи. 993 01:03:45,996 --> 01:03:48,346 Морам да идем сада. Примљено и напоље. 994 01:04:11,412 --> 01:04:12,892 Добро вече, г. Мериветхер. 995 01:04:12,936 --> 01:04:13,893 Ох, здраво, тата. 996 01:04:13,937 --> 01:04:15,503 Да ли волите Баха? 997 01:04:15,547 --> 01:04:16,940 Ох, нисам нервозан. Попићу било шта. 998 01:04:19,551 --> 01:04:21,074 Луба је отишла у малу шетњу. 999 01:04:21,118 --> 01:04:22,467 Сигуран сам да би јој било драго да јој се придружиш. 1000 01:04:23,033 --> 01:04:24,338 Шетња? Где? 1001 01:04:24,382 --> 01:04:25,992 Низ стазу иза мене. 1002 01:04:26,036 --> 01:04:27,689 Ох, хвала ти. 1003 01:04:27,733 --> 01:04:29,909 Моје задовољство у потпуности. 1004 01:04:35,045 --> 01:04:36,350 Луба. 1005 01:04:39,963 --> 01:04:40,920 Луба! 1006 01:04:43,096 --> 01:04:44,445 Луба! 1007 01:04:44,489 --> 01:04:45,577 Ох! 1008 01:04:52,932 --> 01:04:53,933 Луба! 1009 01:05:15,433 --> 01:05:17,609 Пу, шу. Хајде, хајде, хајде. 1010 01:05:19,654 --> 01:05:20,481 Упомоћ! 1011 01:05:28,054 --> 01:05:29,534 јеси ли добро? 1012 01:05:29,577 --> 01:05:30,970 Фред, боље ти је иди одавде, 1013 01:05:31,014 --> 01:05:32,754 ти си одговоран да се повреди. 1014 01:05:45,158 --> 01:05:47,639 Па, то је... Није сломљена. 1015 01:05:47,682 --> 01:05:49,684 Мислим да је само мало растегнути. 1016 01:05:49,728 --> 01:05:52,209 То је оно што сам одувек желео, дуг, танак чланак. 1017 01:05:52,252 --> 01:05:54,037 Неко те јури. 1018 01:05:54,080 --> 01:05:57,649 И мислим да јесте да доктор Мунго и његова такозвана ћерка. 1019 01:05:57,692 --> 01:05:59,259 Да ли сте се окренули твоја значка? 1020 01:05:59,303 --> 01:06:02,088 Тај слатки старац је овде само да настави свој добар посао. 1021 01:06:02,132 --> 01:06:04,961 А што се тиче Лубе, не можеш да куцаш шта она ради. 1022 01:06:05,004 --> 01:06:08,007 Ох, не, али ће ипак треба гледати. 1023 01:06:08,051 --> 01:06:10,575 У реду. Ти гледај њега, а ја ћу њу. 1024 01:06:12,185 --> 01:06:14,666 Па, зашто није ти тако кажеш? 1025 01:06:14,709 --> 01:06:16,537 Има места у мом животу за вас обоје. 1026 01:06:17,190 --> 01:06:19,018 Само сам хтео да добијем ово. 1027 01:06:19,062 --> 01:06:20,498 Ох! 1028 01:06:20,541 --> 01:06:22,065 Па, задржи га на сигурном месту. 1029 01:06:22,108 --> 01:06:23,631 Ох, хоћу. 1030 01:06:25,111 --> 01:06:27,809 Да, то је то место. 1031 01:06:27,853 --> 01:06:30,551 Нико осим цајта не би помислио да тамо погледа. 1032 01:06:33,990 --> 01:06:35,382 Ох, за шта је ово? 1033 01:06:35,426 --> 01:06:38,081 То је лажна. То је само обична радио унутра. 1034 01:06:39,996 --> 01:06:41,693 Ох, супер! 1035 01:06:41,736 --> 01:06:43,912 Сада ћу моћи да чујем свој погребни марш. 1036 01:06:51,268 --> 01:06:53,792 жао ми је. Могао бих се заклети Чуо сам нешто. 1037 01:07:14,160 --> 01:07:15,770 Мора бити вечерас. 1038 01:07:15,814 --> 01:07:18,034 и запамти, ако твоји пољупци овај пут не успе, 1039 01:07:18,077 --> 01:07:19,209 то ће бити ово. 1040 01:07:19,252 --> 01:07:21,733 Он ће се смејати твом бодежу, 1041 01:07:21,776 --> 01:07:23,604 као што се смејао свим другим твојим неспретним покушајима. 1042 01:07:24,214 --> 01:07:26,085 А твоји пољупци? 1043 01:07:26,129 --> 01:07:27,217 Он лечи цело ово путовање 1044 01:07:27,260 --> 01:07:28,696 као вожња кроз тунел љубави. 1045 01:07:29,132 --> 01:07:30,655 Хмм. 1046 01:07:30,698 --> 01:07:33,614 Историја је доказала да су руке жене 1047 01:07:33,658 --> 01:07:36,226 може бити опаснији од најмоћнијих топова. 1048 01:07:36,269 --> 01:07:38,663 видећемо. Иди и стварај историју. 1049 01:07:49,152 --> 01:07:50,805 КОМЕНТАТОР ПРЕКО РАДИЈА: Јацк Ховард галопира назад, 1050 01:07:50,849 --> 01:07:53,243 назад он се спотакне, али долази са лоптом, 1051 01:07:53,286 --> 01:07:55,288 и то је то. 1052 01:07:55,332 --> 01:07:57,029 Доџерси су победили шест до три. 1053 01:07:57,073 --> 01:07:59,249 Што се тиче Џинова, пет погодака и једна грешка. 1054 01:07:59,292 --> 01:08:01,903 За Доџерсе, десет погодака и ниједна грешка. 1055 01:08:01,947 --> 01:08:03,427 Вратићемо се са саставима од друга утакмица 1056 01:08:03,470 --> 01:08:04,906 нашег великог дуплог заглавља, у тренутку. 1057 01:08:04,950 --> 01:08:06,604 Али прво, реч од наших спонзора. 1058 01:08:07,953 --> 01:08:09,128 ЛУБА: Мат! 1059 01:08:09,955 --> 01:08:11,130 Уђи. 1060 01:08:11,174 --> 01:08:12,262 Ох! 1061 01:08:12,305 --> 01:08:14,090 Ох, да ли ти смета ако не устанем? 1062 01:08:14,133 --> 01:08:15,917 Вратићу се касније. Не, дођи овамо, дођи овамо. 1063 01:08:15,961 --> 01:08:17,310 Седи. 1064 01:08:17,354 --> 01:08:19,138 Мехурићи ће ме покривати. 1065 01:08:19,182 --> 01:08:20,792 Користим јасмин из џунгле. 1066 01:08:22,315 --> 01:08:24,100 Шта би рекао тата да нас сада види? 1067 01:08:25,884 --> 01:08:28,756 После ових неколико дана у џунгли са тобом, 1068 01:08:28,800 --> 01:08:30,976 моја дискреција је пропао. 1069 01:08:31,019 --> 01:08:32,282 Па, изгледа да све остало стоји. 1070 01:08:34,197 --> 01:08:35,633 Осећам, некако, ти си на мисији 1071 01:08:35,676 --> 01:08:39,245 од већег значаја него обичан слон. 1072 01:08:39,289 --> 01:08:42,596 Шта вас наводи на такву дивљу, фантастичну мисао? 1073 01:08:42,640 --> 01:08:45,599 Видим у твојим очима што твоје усне не могу рећи. 1074 01:08:45,643 --> 01:08:47,688 Да, да. Имам веома изражајне очи. 1075 01:08:47,732 --> 01:08:48,776 Они су моје проклетство. 1076 01:08:50,387 --> 01:08:52,737 Види, хоћу да те питам нешто. 1077 01:08:52,780 --> 01:08:55,392 Нешто што никада нисам питао ниједну другу жену. 1078 01:08:55,435 --> 01:08:57,959 Било шта. не могу реци не теби. 1079 01:08:58,003 --> 01:08:59,961 Хоћеш ли ми изрибати леђа? 1080 01:09:01,876 --> 01:09:04,270 Каква дивна широка рамена која имаш. 1081 01:09:04,314 --> 01:09:06,316 Да, и нисам чак и савијен. 1082 01:09:08,970 --> 01:09:11,190 Ох! Ох, то је то. 1083 01:09:13,497 --> 01:09:15,673 Ох, нашли сте моје забавно место. 1084 01:09:15,716 --> 01:09:17,065 Оох! 1085 01:09:17,109 --> 01:09:18,763 Драга... Оох, да, да. 1086 01:09:19,416 --> 01:09:21,679 Затвори очи, опусти се. 1087 01:09:21,722 --> 01:09:23,246 Шта још има да видим? 1088 01:09:23,289 --> 01:09:24,247 Оох! 1089 01:09:24,290 --> 01:09:25,857 Јесу ли затворени? 1090 01:09:25,900 --> 01:09:26,945 Ммм-хмм. 1091 01:09:29,208 --> 01:09:30,949 Ох, осећа се као... 1092 01:09:31,732 --> 01:09:33,256 Има. 1093 01:09:33,299 --> 01:09:35,954 Матт... Хмм? 1094 01:09:35,997 --> 01:09:39,740 Ако останем дуже, не могу да се контролишем. 1095 01:09:43,266 --> 01:09:44,876 Ох, јадно дете. 1096 01:09:44,919 --> 01:09:47,313 Морам да почнем узимајући ружне таблете. 1097 01:09:49,272 --> 01:09:52,927 ♪ Све ствари светла и лепа 1098 01:09:52,971 --> 01:09:55,234 ♪ Сва створења велики и мали ♪ 1099 01:09:56,322 --> 01:10:00,239 Ох. Ох, вратио си се, а? 1100 01:10:00,283 --> 01:10:02,328 Не бори се, душо. Већи је него обојица. 1101 01:10:02,372 --> 01:10:05,723 Ох. Ох, постајеш тако добар. 1102 01:10:05,766 --> 01:10:07,812 Узми две фунте ситног новца. 1103 01:10:07,855 --> 01:10:11,903 Ох. Ох, волим то. Ти си добра девојка. 1104 01:10:11,946 --> 01:10:13,296 Ох. ти си... 1105 01:10:52,422 --> 01:10:54,467 Реци, Фредерица! Да? 1106 01:10:54,511 --> 01:10:56,208 Реци, тамо је лав у мом шатору. 1107 01:10:56,252 --> 01:10:57,296 Да, знам, видео сам је како улази. 1108 01:10:57,340 --> 01:10:59,516 Не, не Луба, лав лав. 1109 01:10:59,559 --> 01:11:02,040 Са зубима и репом и свим тим додацима. 1110 01:11:02,083 --> 01:11:03,389 Ох, хајде, седи. 1111 01:11:03,433 --> 01:11:04,999 Ја ћу те средити хладан облог. ја сам добро. 1112 01:11:05,043 --> 01:11:06,392 Лав је... Да, да, знам. 1113 01:11:06,436 --> 01:11:08,264 Само седи мирно, смири се. 1114 01:11:12,137 --> 01:11:14,008 Шта је то било? ФРЕДЕРИКА: Само вода. 1115 01:11:14,052 --> 01:11:15,967 Ох, вода. 1116 01:11:16,010 --> 01:11:18,709 Мислио сам да је лав се туширао. 1117 01:11:20,493 --> 01:11:23,322 Преноси се, али вероватно у коду. 1118 01:11:23,366 --> 01:11:25,498 Слушај. 1119 01:11:25,542 --> 01:11:27,065 КОМЕНТАТОР ПРЕКО РАДИЈА: ... вреди пазити сјајна два броја. 1120 01:11:27,108 --> 01:11:29,154 И са Вилијамсом плешу први. 1121 01:11:29,197 --> 01:11:31,461 Вотсон је бацио клизач који је промашио угао, 1122 01:11:31,504 --> 01:11:34,202 и то је са два најбржа човека у лиги на бази. 1123 01:11:34,246 --> 01:11:36,292 ЧОВЕК НАД ПРЕДАЈНИКОМ: Шта се тамо дешава? 1124 01:11:36,335 --> 01:11:39,164 Ово је оно фемме фатале послао си ми дао. 1125 01:11:41,253 --> 01:11:42,559 Да, господине, Жао ми је, господине. 1126 01:11:42,602 --> 01:11:45,126 Да, наравно, господине. Да, господине. 1127 01:11:45,170 --> 01:11:47,259 Да, господине. Рогер. 1128 01:11:47,303 --> 01:11:48,304 И Вилцо. 1129 01:12:04,407 --> 01:12:06,234 Он је у кади. 1130 01:12:06,278 --> 01:12:07,410 Имаш ли хлороформ? 1131 01:12:07,453 --> 01:12:09,368 Да. Управо овде. 1132 01:12:09,412 --> 01:12:11,370 Тачно. Имаш ли ћебе? 1133 01:12:11,414 --> 01:12:12,458 Сада се сетите шта да радите. 1134 01:12:12,502 --> 01:12:13,459 Тачно. 1135 01:12:40,443 --> 01:12:41,487 ПРВИ ПРВИ: Пожури, дај му на нос. 1136 01:12:41,531 --> 01:12:42,532 ХЕНЦХМАН 2: Ох, да, да. 1137 01:12:43,576 --> 01:12:45,883 Хајде онда. 1138 01:12:45,926 --> 01:12:47,145 Снажан је као лав. 1139 01:12:47,188 --> 01:12:49,190 Пожури, пожури. Прилично је длакав, зар не? 1140 01:12:49,234 --> 01:12:50,888 Подигни га. Хајде, имаш ли га? 1141 01:12:50,931 --> 01:12:52,150 Да, да. 1142 01:12:52,193 --> 01:12:53,281 Хајде онда. 1143 01:12:57,285 --> 01:12:59,070 Сигурно је добио тешке ноге. 1144 01:12:59,113 --> 01:13:00,027 Имаш ли његове ноге? 1145 01:13:00,071 --> 01:13:02,116 Да. Смешно, и ја. 1146 01:13:05,468 --> 01:13:06,382 Здраво, тата. Добро вече. 1147 01:13:18,568 --> 01:13:20,221 Чекај мало. 1148 01:13:22,267 --> 01:13:24,182 Спусти то на тренутак. 1149 01:13:25,183 --> 01:13:26,924 Спусти ту ствар. 1150 01:13:36,499 --> 01:13:38,457 Шта ћемо сада? 1151 01:13:38,501 --> 01:13:40,981 Мислим да би требали да имамо мали састанак. 1152 01:13:51,557 --> 01:13:54,168 Чему дугујем ово задовољство? 1153 01:13:54,212 --> 01:13:56,562 Па, Лубин тата се није осећао добро, па се она вози са њим. 1154 01:13:58,129 --> 01:13:59,870 Дивна девојка, свим срцем. 1155 01:14:31,989 --> 01:14:34,295 Бвана. ха? 1156 01:14:34,339 --> 01:14:36,602 Госпођица Мунго и њен отац су се искључили на последњем рачвању. 1157 01:14:36,646 --> 01:14:37,560 Искључено? 1158 01:14:37,603 --> 01:14:39,083 Улазимо Екеле цоунтри. 1159 01:14:39,126 --> 01:14:40,737 Тркају се са нама за капсулу. 1160 01:14:40,780 --> 01:14:42,303 Ох, не буди смешан. 1161 01:14:42,347 --> 01:14:44,436 Доц мора имати осећао горе. 1162 01:14:44,480 --> 01:14:46,482 Боље да се вратим и види... Матт, слушај. 1163 01:14:48,484 --> 01:14:50,573 Не можемо врати се сада. 1164 01:14:50,616 --> 01:14:52,313 Али, ја... Не могу да оставим Лубу. 1165 01:14:52,357 --> 01:14:54,664 Скоро смо стигли. Победа је на дохват руке. 1166 01:14:54,707 --> 01:14:57,362 Да, био сам прилично близу себе. 1167 01:14:57,405 --> 01:14:58,668 Види, Ута, боље да се вратиш 1168 01:14:58,711 --> 01:14:59,538 и види да ли можете их пронаћи. 1169 01:14:59,582 --> 01:15:01,105 Добро, Бвана. 1170 01:15:01,148 --> 01:15:02,585 Не могу то да разумем. 1171 01:15:05,239 --> 01:15:06,937 Матт! ха? 1172 01:15:08,199 --> 01:15:09,069 Да ли је ово село Екеле? 1173 01:15:14,074 --> 01:15:16,033 МЕТ: Мора бити. 1174 01:15:16,076 --> 01:15:19,558 Тешко је рећи, толико је нових зграда у току. 1175 01:15:19,602 --> 01:15:21,255 Па, ми смо срећни капсула је слетела на месту 1176 01:15:21,299 --> 01:15:23,040 где си тако познати. 1177 01:15:23,083 --> 01:15:24,781 Ох, није превише важно. 1178 01:15:24,824 --> 01:15:27,131 Екеле, Бруклин, Ливерпул. 1179 01:15:27,174 --> 01:15:29,437 Имам пријатеље свуда. 1180 01:15:29,481 --> 01:15:30,569 Али зар не идеш да им сигнализира 1181 01:15:30,613 --> 01:15:32,049 да им јавим ти си овде? 1182 01:15:32,092 --> 01:15:33,572 Сигнал? 1183 01:15:33,616 --> 01:15:36,401 Не, мислим да ћемо само узети капсулу и отићи, знаш. 1184 01:15:36,444 --> 01:15:38,795 Ако се појавим, они праве такву гужву, знаш. 1185 01:15:38,838 --> 01:15:42,146 Журке, плес у сеоском клубу, кување. 1186 01:15:42,189 --> 01:15:43,321 Али у твојој књизи рекли сте 1187 01:15:43,364 --> 01:15:44,670 да осим ако не виде ваш димни сигнал 1188 01:15:44,714 --> 01:15:47,368 они би напали са отроване пухалице. 1189 01:15:47,412 --> 01:15:50,458 Да, па, понекад аутори мало претерују, знате како... 1190 01:16:02,862 --> 01:16:04,603 Ох, те пухалице нису са филтерима. 1191 01:16:05,778 --> 01:16:07,301 Нема сигнала, а? 1192 01:16:08,651 --> 01:16:11,610 колачић, ти и момци набави дрва. 1193 01:16:11,654 --> 01:16:13,264 Да, госпођо. 1194 01:16:22,665 --> 01:16:23,579 Ох. 1195 01:16:25,668 --> 01:16:26,538 Како. 1196 01:16:28,671 --> 01:16:29,585 Схалом. 1197 01:16:31,804 --> 01:16:33,589 Мисли брзо. 1198 01:16:33,632 --> 01:16:35,808 Доносим вам поздраве од председника Кенедија. 1199 01:16:38,202 --> 01:16:39,595 Бобби Кеннеди? 1200 01:16:40,117 --> 01:16:41,466 Тедди Кеннеди? 1201 01:16:41,814 --> 01:16:43,294 Јацкие? 1202 01:16:44,121 --> 01:16:45,557 Царолине? 1203 01:16:46,819 --> 01:16:48,212 Петер Лавфорд? 1204 01:16:49,866 --> 01:16:51,563 Франк Синатра? 1205 01:16:52,608 --> 01:16:54,827 Ови момци морају бити републиканци. 1206 01:16:54,871 --> 01:16:56,133 Не изгледају да те познајем. 1207 01:16:56,176 --> 01:16:57,569 Ох, то је смешно. Мора да ме познају. 1208 01:16:57,613 --> 01:16:59,876 Ја сам у жутим страницама. 1209 01:16:59,919 --> 01:17:01,573 Проверите мапу, можда смо у Екелеу, Тексас. 1210 01:17:01,617 --> 01:17:03,531 Ох. 1211 01:17:03,575 --> 01:17:05,838 Молим вас, без операције на мозгу без лиценце. 1212 01:17:05,882 --> 01:17:06,709 Капсула. 1213 01:17:06,752 --> 01:17:08,145 Ох, да. 1214 01:17:08,188 --> 01:17:11,191 Реците, момци, којим случајем видео... 1215 01:17:13,498 --> 01:17:14,673 Ох, можда јесу видео капсулу 1216 01:17:14,717 --> 01:17:16,632 или воле девојке у облику балона. 1217 01:17:21,941 --> 01:17:24,117 упозоравам те. Приђеш ближе и... 1218 01:17:24,857 --> 01:17:26,554 Нема више стране помоћи. 1219 01:17:40,394 --> 01:17:41,657 Полако, момци, полако. 1220 01:17:43,789 --> 01:17:45,704 Матт! Капсула! 1221 01:17:49,229 --> 01:17:50,666 Они то обожавају. 1222 01:17:50,709 --> 01:17:52,406 Можда су сазнали колико је то коштало. 1223 01:17:57,977 --> 01:18:00,153 Мораш много да научиш о томе да будеш домаћин, знаш. 1224 01:18:01,415 --> 01:18:02,373 Не морате умотај ме поклон. 1225 01:18:02,416 --> 01:18:04,375 Свеједно бих ушао. 1226 01:18:05,332 --> 01:18:07,552 Шта је ово? Друга нога? 1227 01:18:09,946 --> 01:18:12,426 Одведи ме свом вођи. Нађи ми адвоката. 1228 01:18:12,470 --> 01:18:13,906 имаћу своје послове за ово. 1229 01:18:13,950 --> 01:18:15,212 Спусти ме. 1230 01:18:15,255 --> 01:18:17,214 Рекао сам, спусти ме. 1231 01:18:17,257 --> 01:18:18,781 Не овако далеко. 1232 01:18:20,913 --> 01:18:21,697 Каква ово је забава? 1233 01:18:37,582 --> 01:18:39,410 Жао ми је због овога, Фред. 1234 01:18:41,717 --> 01:18:43,283 Па, барем нисмо сами. 1235 01:18:47,592 --> 01:18:48,767 Луба! 1236 01:18:48,811 --> 01:18:50,203 Шта радиш овде? 1237 01:18:50,247 --> 01:18:52,684 изгубили смо се, стао да пита за упутства и... 1238 01:18:52,728 --> 01:18:55,600 Управо се десило спотакнути се на капсулу. 1239 01:18:55,643 --> 01:18:56,819 Рекао сам ти да јесу непријатељски агенти. 1240 01:18:56,862 --> 01:18:58,603 Пустите Лубу да прича за себе. 1241 01:18:58,646 --> 01:19:01,737 Матт, оно што она каже било је истина у почетку. 1242 01:19:01,780 --> 01:19:02,650 Али није сада. 1243 01:19:03,564 --> 01:19:05,305 Ох, то је прелепо! 1244 01:19:05,349 --> 01:19:07,525 Док је драги тата покушавао да ме ухвати с леђа, 1245 01:19:07,568 --> 01:19:09,657 нападали сте са фронта. 1246 01:19:09,701 --> 01:19:11,790 Чиниш да ови дивљаци изгледају као извиђачи. 1247 01:19:11,834 --> 01:19:12,835 Матт, драги! 1248 01:19:12,878 --> 01:19:14,314 Не "драги" ме. 1249 01:19:14,358 --> 01:19:15,881 Престаните са овим препиркама. 1250 01:19:15,925 --> 01:19:16,882 Ови људи иду да нас убије. 1251 01:19:16,926 --> 01:19:18,318 зар не постоји ништа можемо? 1252 01:19:18,362 --> 01:19:20,538 Па, предлажем почињемо да се молимо. 1253 01:19:20,581 --> 01:19:22,235 Можеш. Није нам дозвољено. 1254 01:19:24,934 --> 01:19:27,980 Не морамо ово да прихватимо, ми смо амерички грађани. 1255 01:19:28,024 --> 01:19:29,677 Доведите ми америчког амбасадора! 1256 01:19:29,721 --> 01:19:31,027 Дај ми Белу кућу! 1257 01:19:31,070 --> 01:19:32,768 Захтевам своја права! 1258 01:19:36,597 --> 01:19:38,904 Видиш? Све што треба да урадите је да позовете њихов блеф. 1259 01:19:38,948 --> 01:19:40,645 Сад, слушај ме! 1260 01:19:42,778 --> 01:19:44,388 Вода, вода! 1261 01:19:50,524 --> 01:19:52,613 Па, барем услуга није лоша. 1262 01:20:34,394 --> 01:20:35,874 Шта је то било све о? 1263 01:20:35,918 --> 01:20:37,658 Мислим да купују за вечеру. 1264 01:20:38,355 --> 01:20:39,835 Надам се да нисам зрео. 1265 01:20:49,105 --> 01:20:50,671 МАТ: Ох, не, чекај мало. 1266 01:20:50,715 --> 01:20:53,805 Ох, не ја. Премлад сам да умрем. Узми га. 1267 01:20:53,849 --> 01:20:54,893 чекај мало, петак је, 1268 01:20:54,937 --> 01:20:55,981 ти би требало да једу рибу. 1269 01:20:56,025 --> 01:20:57,896 ЛУБА: Збогом, Матт. 1270 01:20:57,940 --> 01:20:59,942 Мислио сам оно што сам рекао синоћ. 1271 01:20:59,985 --> 01:21:02,640 Ох, бујно. Можеш пролио неколико суза у мом сосу. 1272 01:21:27,708 --> 01:21:28,927 Г. Мериветхер? 1273 01:21:29,710 --> 01:21:31,147 Да. 1274 01:21:31,190 --> 01:21:32,975 Син трговца Мериветхера? 1275 01:21:33,018 --> 01:21:33,932 Ја сам његов нећак. 1276 01:21:33,976 --> 01:21:36,500 Добродошли, добродошли. 1277 01:21:36,543 --> 01:21:38,937 Чекали смо дуго времена за ову част. 1278 01:21:38,981 --> 01:21:41,548 Па, задовољство ми је бити овде у Унцовом родном граду. 1279 01:21:42,941 --> 01:21:45,509 Мој син. Моја ћерка. 1280 01:21:48,468 --> 01:21:50,427 И разно покварени политичари. 1281 01:21:53,473 --> 01:21:54,953 Лепо је упознати твоју породицу. 1282 01:21:54,997 --> 01:21:59,436 Екеле, најбрже расте село у Африци, 1283 01:21:59,479 --> 01:22:02,743 радо дочекује храбри истраживач, аутор и пријатељ, 1284 01:22:03,875 --> 01:22:05,181 Матт Мерриветхер. 1285 01:22:34,079 --> 01:22:35,689 о чему се ради? 1286 01:22:35,733 --> 01:22:37,953 Предиван изговор за имају државни празник. 1287 01:22:37,996 --> 01:22:39,476 Реал Боондоггле. 1288 01:22:39,519 --> 01:22:41,086 Ох, Боондоггле. Да. 1289 01:22:42,174 --> 01:22:44,176 Данас ћете узети твог ујака 1290 01:22:44,220 --> 01:22:46,048 као члан племе Екеле. 1291 01:22:47,527 --> 01:22:49,138 Хеј, не знам како да ти захвалим. 1292 01:22:49,181 --> 01:22:50,443 молим те. 1293 01:22:52,880 --> 01:22:55,622 Реци, можда могу да узвратим услугу. 1294 01:22:55,666 --> 01:22:58,147 Како би било да извучем ту велику гвоздену птицу из твог дворишта? 1295 01:22:58,190 --> 01:23:00,018 Приметио сам да блокира прилаз. 1296 01:23:00,062 --> 01:23:02,151 Не. Нови тотем пада са неба. 1297 01:23:02,194 --> 01:23:04,109 Велика туристичка атракција. 1298 01:23:04,153 --> 01:23:08,548 Да, примећујем. Данас је сигурно пуна кућа. 1299 01:23:08,592 --> 01:23:10,115 Можда бисте желели да га замените за новији модел. 1300 01:23:10,159 --> 01:23:11,856 Знате, нешто са екраном од 21 инча. 1301 01:23:12,813 --> 01:23:15,164 Матт, не прилази. 1302 01:23:15,207 --> 01:23:17,122 Двојица твојих људи петљао у то. 1303 01:23:17,166 --> 01:23:18,863 Видите их на погубљење вечерас. 1304 01:23:19,907 --> 01:23:21,561 Извршење! 1305 01:23:21,605 --> 01:23:23,041 Мислиш да би убио свакога ко... 1306 01:23:23,085 --> 01:23:26,044 Уз музику. 1307 01:23:26,088 --> 01:23:28,046 Ништа лично или злонамерни, 1308 01:23:28,090 --> 01:23:29,178 само део нашу културу. 1309 01:23:31,615 --> 01:23:35,053 Шефе, ако их ослободите, лично гарантујем 1310 01:23:35,097 --> 01:23:37,969 да нико више неће улазити у твој свети тотем. 1311 01:23:38,013 --> 01:23:39,927 У реду, ако јамчиш за њих. 1312 01:23:41,190 --> 01:23:42,582 Папа. 1313 01:23:45,933 --> 01:23:48,893 Заинтересовани сте за оженити се лепом девојком? 1314 01:23:48,936 --> 01:23:52,070 Не дивећи лепотом, али старац натоварен. 1315 01:23:52,114 --> 01:23:53,593 Да, па, волео бих да вас сместим, шефе, 1316 01:23:53,637 --> 01:23:55,160 али за мене се већ говорило. 1317 01:23:55,204 --> 01:23:57,075 Социјални радник код куће, рећи ћу вам. 1318 01:23:57,119 --> 01:23:59,164 Без љутње, 1319 01:23:59,208 --> 01:24:01,906 али овај је прилично тешко да палм офф. 1320 01:24:01,949 --> 01:24:04,561 Да, па, можда ће упознати финог младог врача 1321 01:24:04,604 --> 01:24:05,692 који тек почиње да вежба или тако нешто. 1322 01:24:06,302 --> 01:24:08,043 Надам се. 1323 01:24:08,086 --> 01:24:10,088 Врачар за зета, 1324 01:24:10,132 --> 01:24:11,611 велики статусни симбол у џунгли. 1325 01:24:12,830 --> 01:24:14,266 Могу ли сада да идем? 1326 01:24:14,310 --> 01:24:15,963 Ах, да, али наравно. 1327 01:24:23,145 --> 01:24:25,103 ЛУБА: Ма, то је чудо. 1328 01:24:25,147 --> 01:24:26,757 Како си то урадио? 1329 01:24:26,800 --> 01:24:29,194 Чим сазнали су ко сам ја, молили су за милост. 1330 01:24:29,238 --> 01:24:30,935 Ниси им рекао о капсули? 1331 01:24:30,978 --> 01:24:32,197 Не, мислим Боље да га охладим 1332 01:24:32,241 --> 01:24:34,112 док не будем званично припадник племена. 1333 01:24:34,156 --> 01:24:35,200 Члан племена? 1334 01:24:35,244 --> 01:24:36,158 Да, са свим обрезивање. 1335 01:24:36,201 --> 01:24:38,073 Велика вечера плесати вечерас. 1336 01:24:38,116 --> 01:24:41,119 Нека врста Боондогле церемонија данас поподне. 1337 01:24:41,163 --> 01:24:43,600 Ох не, Матт. Не, не Боондоггле. 1338 01:24:43,643 --> 01:24:44,557 То је тест смрти. 1339 01:24:46,733 --> 01:24:49,127 Ох, па, можда би било боље да им кажем да нисам баш неки столар. 1340 01:24:49,171 --> 01:24:50,215 И вређати их? 1341 01:24:50,259 --> 01:24:51,608 Па, то значи тренутна смрт. 1342 01:24:52,739 --> 01:24:54,263 Ти правиш све звучи тако добро. 1343 01:24:54,306 --> 01:24:56,221 Матт, немам право да ово кажем, 1344 01:24:56,265 --> 01:24:59,224 али, молим вас, будите опрезни. 1345 01:24:59,268 --> 01:25:01,748 После целог живота од неустрашивости, неће бити лако. 1346 01:25:20,332 --> 01:25:23,379 Ово је твој први тест од храбрости. 1347 01:25:23,422 --> 01:25:25,381 Бацаће копља близу тебе. 1348 01:25:25,424 --> 01:25:27,818 Што су ближе што си храбрији. 1349 01:25:27,861 --> 01:25:30,647 Али ако се померите, губиш образ. 1350 01:25:30,690 --> 01:25:32,214 А ако се не померим, неће ми требати лице. 1351 01:25:33,693 --> 01:25:34,825 Шта се десило са овом децом? 1352 01:25:34,868 --> 01:25:36,870 Јесу ли се померили? 1353 01:25:36,914 --> 01:25:38,829 Не. Лош бацач копља. 1354 01:25:41,745 --> 01:25:43,399 Па, ко је бацање данас? 1355 01:25:43,442 --> 01:25:45,270 Исти дечко.Ха? 1356 01:25:45,314 --> 01:25:46,924 Али био је вежбање. 1357 01:25:46,967 --> 01:25:48,230 Ох. Па, то је добро. 1358 01:26:29,271 --> 01:26:30,141 Матт, био си диван. 1359 01:26:30,185 --> 01:26:31,273 Поносан сам на тебе. 1360 01:26:31,316 --> 01:26:33,318 Ах, само маса храбрости. 1361 01:26:35,973 --> 01:26:37,235 На тест ватром. 1362 01:26:37,279 --> 01:26:38,323 Онда си ти један племена. 1363 01:28:41,141 --> 01:28:43,013 Ах, диван оброк, шефе. 1364 01:28:43,056 --> 01:28:45,842 Драго ми је да ти се свидело. Печени бабуни је мој омиљени. 1365 01:28:45,885 --> 01:28:47,365 Да. 1366 01:28:47,409 --> 01:28:50,150 Ох, било је то печени бабуни? 1367 01:28:50,194 --> 01:28:52,414 И хвала вам за твоје укусно вино. 1368 01:28:53,110 --> 01:28:54,372 Сјајно. 1369 01:28:54,416 --> 01:28:56,243 Чим заврши мој лосион за бријање, 1370 01:28:56,287 --> 01:28:58,376 питаћемо га о капсули. 1371 01:28:59,551 --> 01:29:00,944 Иди, шефе, иди. 1372 01:29:01,553 --> 01:29:02,946 Извините. 1373 01:29:02,989 --> 01:29:04,164 куда идеш? 1374 01:29:04,208 --> 01:29:05,775 Боље да припазим на тату. 1375 01:29:13,086 --> 01:29:14,914 Хоћемо ли плесати, Матт? 1376 01:29:14,958 --> 01:29:16,351 Ох, мислио сам да никад нећеш питати. 1377 01:29:16,394 --> 01:29:17,613 Хоћете ли нам опростити, шефе? 1378 01:29:17,656 --> 01:29:19,223 Ммм-хмм. Да. 1379 01:29:19,266 --> 01:29:22,052 Да. Немојте ништа да добијете. 1380 01:30:12,189 --> 01:30:13,451 то ће бити све, драга моја. 1381 01:30:16,193 --> 01:30:17,368 Погледај ту птицу. 1382 01:30:18,630 --> 01:30:20,327 Копај ту мачку. 1383 01:30:20,371 --> 01:30:22,939 Матт, уживао сам што те познајем, 1384 01:30:22,982 --> 01:30:24,157 шта год да се деси. 1385 01:30:24,201 --> 01:30:25,463 Да, али шта је ће се догодити? 1386 01:30:25,507 --> 01:30:27,204 Овај плес није то опасно. 1387 01:30:27,247 --> 01:30:31,121 Езра је. Он иде после капсуле вечерас. 1388 01:30:31,164 --> 01:30:33,166 Да, али зашто говориш ми ово? 1389 01:30:33,210 --> 01:30:36,431 Јер, ако га узме, шта ће бити с тобом кад начелник сазна? 1390 01:30:38,433 --> 01:30:39,477 Бакед Мерриветхер. 1391 01:30:40,739 --> 01:30:41,958 Ух-ох. 1392 01:30:47,354 --> 01:30:48,965 Не постављајте питања. Само ради оно што ја радим. 1393 01:31:26,176 --> 01:31:28,004 Пусти ме да урадим... Ох, извини. 1394 01:31:30,049 --> 01:31:31,616 Пусти мене да причам. 1395 01:31:36,447 --> 01:31:39,494 Ок, ок. Ноокие-ноокие. Пум-пум. Тај начин. 1396 01:32:24,582 --> 01:32:25,540 Луба! 1397 01:32:26,758 --> 01:32:28,107 ста? 1398 01:32:29,674 --> 01:32:31,371 Запрепастио си ме. 1399 01:32:40,076 --> 01:32:41,773 ПРВИ ПРВИ: Стани. 1400 01:32:45,777 --> 01:32:46,735 Ок, пробај поново. 1401 01:32:53,698 --> 01:32:55,047 Хајде. 1402 01:32:56,396 --> 01:32:58,573 Види да ли можеш да ме нађеш већи балван. 1403 01:33:00,183 --> 01:33:02,707 хајде човече престани да се зезаш, настави са тим. 1404 01:33:08,757 --> 01:33:10,410 Полако овај пут. 1405 01:33:55,542 --> 01:33:57,501 Помери то. Овде? 1406 01:33:57,544 --> 01:33:59,634 ха? У реду. 1407 01:34:15,562 --> 01:34:17,564 Господо, непријатељ је иза нас. 1408 01:34:17,608 --> 01:34:19,392 Мериветхер и Луба скочио на камион. 1409 01:34:19,436 --> 01:34:21,177 Добили су у капсули. 1410 01:34:27,487 --> 01:34:29,794 Ах, ту су. Како згодно! 1411 01:34:39,761 --> 01:34:41,110 Бон воиаге! 1412 01:34:54,297 --> 01:34:56,734 Екелес ће води рачуна о том делу посла. 1413 01:34:56,778 --> 01:34:59,302 Хајде, имамо све што желимо. 1414 01:35:10,008 --> 01:35:11,314 Ох. 1415 01:35:12,663 --> 01:35:15,144 нема користи, ми смо закључани. 1416 01:35:16,798 --> 01:35:18,713 То је оно што ми се свиђа, подстављена ћелија. Ох. 1417 01:35:29,462 --> 01:35:33,728 Матт, не могу удахни овде. 1418 01:35:33,771 --> 01:35:35,468 Дечко, ако не можеш, стварно смо у невољи. 1419 01:35:37,862 --> 01:35:39,864 Мора постојати резервоар кисеоника овде негде. 1420 01:35:44,651 --> 01:35:45,914 Мислим да јесмо имам нешто овде. 1421 01:35:45,957 --> 01:35:46,828 Које дугме да ли сам гурнуо? 1422 01:35:46,871 --> 01:35:48,481 не знам. 1423 01:35:49,134 --> 01:35:50,309 Пробаћу овај. 1424 01:35:50,353 --> 01:35:51,484 Ох! 1425 01:35:58,796 --> 01:35:59,536 ЛУБА: Ммм. 1426 01:36:08,284 --> 01:36:10,590 Можда би ти било боље притисните друго дугме. 1427 01:36:10,634 --> 01:36:11,504 Да! 1428 01:36:38,531 --> 01:36:39,881 Морам запамтити та дугмад. 1429 01:36:45,495 --> 01:36:48,063 Овај иде десно, овај лево. 1430 01:36:48,106 --> 01:36:49,760 Овај иде напред. 1431 01:36:49,804 --> 01:36:51,022 Питам се шта овај ради? 1432 01:36:57,463 --> 01:36:58,943 Ох, Матт, идемо уназад. 1433 01:36:58,987 --> 01:37:00,815 Да. Ово ће то поправити. 1434 01:37:35,110 --> 01:37:37,373 Моје право име је Лолита, видите. 1435 01:37:37,416 --> 01:37:40,376 А ја сам тада имао око 12 година. 1436 01:37:40,419 --> 01:37:42,857 Био сам добро развијено дете, наравно, 1437 01:37:42,900 --> 01:37:44,859 али сам увек био напред за своје године. 1438 01:37:47,774 --> 01:37:48,906 Нисам баш размишљао о томе... 1439 01:37:51,561 --> 01:37:53,389 Па, као што сам рекао, нисам баш ништа размишљао о томе. 1440 01:37:53,432 --> 01:37:55,086 Био сам ускраћен у детињству. 1441 01:37:59,395 --> 01:38:00,657 Шта је ово? 1442 01:38:01,092 --> 01:38:01,963 Хеј, види. 1443 01:38:07,446 --> 01:38:09,753 Ох, Матт, скрени лево. 1444 01:38:09,796 --> 01:38:13,104 ЛУБА: Лево! Тачно! Тачно! Тачно! Тачно! Тачно! 1445 01:38:15,977 --> 01:38:17,413 Ох! Ох, ја... 1446 01:38:17,456 --> 01:38:18,805 Одустајем, ти гураш нешто. 1447 01:39:08,943 --> 01:39:11,032 црвена узбуна, главни приоритет. 1448 01:39:11,075 --> 01:39:14,644 Неидентификовани објекат идући овим путем. 1449 01:39:14,687 --> 01:39:17,168 Мора бити наше. Закључано је на нашем асортиману. 1450 01:39:17,212 --> 01:39:19,040 Да, господине. 1451 01:39:19,083 --> 01:39:20,693 СЛУЖБЕНИК: Да, господине. 1452 01:39:20,737 --> 01:39:23,566 Знам да јесте немогуће, господине. 1453 01:39:23,609 --> 01:39:25,046 Немогуће ће се догодити 1454 01:39:25,089 --> 01:39:27,091 за два минута тридесет две секунде. 1455 01:39:45,066 --> 01:39:47,155 Желимо да пријавимо одмах у Вашингтон. 1456 01:39:47,198 --> 01:39:49,244 У тој одећи? 1457 01:39:49,287 --> 01:39:50,810 шта радиш желите да урадим? Чекати Дан захвалности? 1458 01:39:50,854 --> 01:39:53,030 господине Мериветхер, 1459 01:39:53,074 --> 01:39:55,728 честитам на величанственом и херојском остварењу. 1460 01:39:55,772 --> 01:39:57,078 У име Сједињених Држава... 1461 01:39:57,121 --> 01:39:58,514 да, у реду је, пуковниче, 1462 01:39:58,557 --> 01:40:00,081 али желим тебе да урадим нешто, веома је хитно. 1463 01:40:00,124 --> 01:40:02,474 видис, Оставио сам агента ЦИА-е преко у џунгли. 1464 01:40:02,518 --> 01:40:03,910 Фред Ларсен? 1465 01:40:03,954 --> 01:40:05,869 У реду је, добили смо поруку од Макуте. 1466 01:40:05,912 --> 01:40:07,088 Она је здрава. 1467 01:40:07,131 --> 01:40:09,264 Ох, то је дивно, пуковниче. 1468 01:40:09,307 --> 01:40:11,570 А сада бих волео објасни ово лепо млади странац 1469 01:40:11,614 --> 01:40:13,137 који је дошао на нашу страну. 1470 01:40:13,181 --> 01:40:15,618 Није потребно објашњење, Мр. Мерриветхер. 1471 01:40:15,661 --> 01:40:17,881 Сваки ваш потез у капсули је гледано 1472 01:40:17,924 --> 01:40:20,275 путем станица за праћење по целом свету. 1473 01:40:20,318 --> 01:40:21,232 Да, па... 1474 01:40:23,060 --> 01:40:24,583 Мислиш да је било на телевизији? 1475 01:40:24,627 --> 01:40:25,802 Све? 1476 01:40:25,845 --> 01:40:28,109 Све. 1477 01:40:28,152 --> 01:40:30,546 Требао би бити стиди се. 1478 01:40:36,682 --> 01:40:39,076 Направио си најдивнији доручак, драга. 1479 01:40:39,120 --> 01:40:41,165 Зови ме Бвана. 1480 01:40:46,649 --> 01:40:48,781 Ох, време је за његов оброк у 6:00. 1481 01:40:49,260 --> 01:40:50,522 Пусти ме да то урадим. 1482 01:40:55,136 --> 01:40:57,703 душо, Тата долази. 1483 01:41:17,332 --> 01:41:19,116 Грешиш, он је усвојен. 1484 01:41:27,690 --> 01:41:31,781 ♪ У срцу територија џунгле 1485 01:41:31,824 --> 01:41:33,783 ♪ Зову ме Бвана 1486 01:41:33,826 --> 01:41:37,961 ♪ Са Килиманџара доле до мора 1487 01:41:38,004 --> 01:41:40,050 ♪ Зову ме Бвана 1488 01:41:40,094 --> 01:41:43,227 ♪ Када су староседеоци види ме како долазим 1489 01:41:43,271 --> 01:41:47,318 ♪ Сви бубњари започети бубњање 1490 01:41:47,362 --> 01:41:51,235 ♪ Свечани дочек за мене, Бвана 1491 01:41:55,239 --> 01:41:59,287 ♪ Све сеоске девојке пасти пред моје ноге 1492 01:41:59,330 --> 01:42:01,724 ♪ Зову ме Бвана 1493 01:42:01,767 --> 01:42:07,599 ♪ Онда су почели да се увијају примитивни ритмови, Американа 1494 01:42:07,643 --> 01:42:10,820 ♪ Ко може да мисли о сафарију 1495 01:42:10,863 --> 01:42:13,779 ♪ Док су ноћи џунгле су звездани 1496 01:42:13,823 --> 01:42:17,131 ♪ И ваздух је испуњен страсном врелином 1497 01:42:17,914 --> 01:42:19,829 ♪ Бвана манана