1
00:03:24,465 --> 00:03:27,207
Ovo je Red Alert.
Hitan slučaj četiri,
glavni prioritet.

2
00:03:35,040 --> 00:03:36,520
PREDSJEDNIK KENNEDY: Šta znamo, gospodo?

3
00:03:36,564 --> 00:03:38,957
SLUŽBENIK: Znamo
ta Mesečeva sonda jedan
sleteo na mesec.

4
00:03:39,001 --> 00:03:40,872
Onda je ponovo eksplodirao
na svom oporavnom letu

5
00:03:40,916 --> 00:03:42,918
otprilike
prije 18 sati.

6
00:03:42,961 --> 00:03:44,398
Šta drugo raditi
znamo?

7
00:03:44,441 --> 00:03:46,313
Znamo da je bilo
svi sistemi rade, gospodine.

8
00:03:46,356 --> 00:03:47,705
Ali kuda je otišlo?

9
00:03:47,749 --> 00:03:49,316
Sletelo je

10
00:03:51,361 --> 00:03:53,189
u Africi.

11
00:03:53,233 --> 00:03:56,018
Gospodo, ova kapsula ima tajne.

12
00:03:56,061 --> 00:03:59,064
Vitalne tajne
mjesečevoj površini
zaključan u njemu.

13
00:03:59,108 --> 00:04:00,849
Sada, prema međunarodnom pravu,

14
00:04:00,892 --> 00:04:02,764
ko god nađe
ova kapsula,

15
00:04:02,807 --> 00:04:04,287
automatski će ga posjedovati.

16
00:04:04,331 --> 00:04:06,507
Naši svemirski tragači
su prijavili
signali mjesečeve sonde

17
00:04:06,550 --> 00:04:07,986
ovde, gospodine.

18
00:04:08,030 --> 00:04:11,120
Gospodine, od ono malo
znamo za
pleme Ekele,

19
00:04:11,163 --> 00:04:12,991
kaže se da jesu
izuzetno opasno.

20
00:04:13,035 --> 00:04:14,428
Samo jedan čovek
je ikada bio tamo

21
00:04:14,471 --> 00:04:16,473
i vratio se
reći svijetu

22
00:04:16,517 --> 00:04:18,083
o Ekelesima.

23
00:04:18,127 --> 00:04:20,869
Njegovo ime je
Matthew Merriwether.

24
00:04:22,044 --> 00:04:23,350
Po mom mišljenju, gospodine,

25
00:04:23,393 --> 00:04:25,352
Merriwether je jedini
imamo šansu

26
00:04:25,395 --> 00:04:27,092
prelaska na
Moon Probe One

27
00:04:27,136 --> 00:04:28,790
prije nekih drugih
dođi tamo prvi.

28
00:04:37,407 --> 00:04:40,149
Naravno, Merriwether!

29
00:04:40,192 --> 00:04:41,977
Koga bi drugog poslali?

30
00:04:42,020 --> 00:04:43,500
Tek prošle godine smo poslali misiju...

31
00:04:43,544 --> 00:04:44,849
Shh!

32
00:04:48,592 --> 00:04:51,073
Evo ga opet!

33
00:04:55,338 --> 00:04:56,905
Fin poklon
poslao me je!

34
00:05:03,041 --> 00:05:07,350
Ah, ah, to je bolje!

35
00:05:07,394 --> 00:05:09,396
srećom,
mi imamo svoje
lojalni subverzivci

36
00:05:09,439 --> 00:05:11,136
u ovom dijelu Afrike.

37
00:05:11,180 --> 00:05:12,355
Mogu ga imati
likvidiran po dolasku.

38
00:05:14,096 --> 00:05:16,141
Imbecili! Devijacionisti!

39
00:05:17,491 --> 00:05:19,580
Postoji samo jedan glavni cilj,

40
00:05:19,623 --> 00:05:21,146
da dobijem kapsulu.

41
00:05:22,278 --> 00:05:23,932
Meci neće zaustaviti ovog čovjeka.

42
00:05:25,020 --> 00:05:27,414
Moramo pronaći njegovog nadređenog u mozgu,

43
00:05:27,457 --> 00:05:29,764
u lukavstvu i u smelosti.

44
00:05:30,591 --> 00:05:33,550
Mogu se sjetiti samo jedne osobe.

45
00:05:33,594 --> 00:05:35,030
Uzmi Lubu!

46
00:05:41,079 --> 00:05:45,388
Jedno udaljeno pleme ima rečnik od 18 reči.

47
00:05:45,432 --> 00:05:48,826
Sve svoje emocije izražavaju pokretima tijela.

48
00:05:48,870 --> 00:05:50,524
Kao baklja
nozdrva znači

49
00:05:50,567 --> 00:05:52,961
"Tvoja sam zauvijek."

50
00:05:53,004 --> 00:05:54,354
Kasnije ćemo ući u...

51
00:05:56,965 --> 00:05:58,488
Razred je otpušten.

52
00:06:03,101 --> 00:06:04,929
Gospodo.

53
00:06:04,973 --> 00:06:06,540
profesore,
ti se daje

54
00:06:06,583 --> 00:06:09,151
druga prilika
da služim svojoj zemlji.

55
00:06:09,194 --> 00:06:10,761
Mogu tražiti
ništa više.

56
00:06:10,805 --> 00:06:13,416
Jeste li upoznati
sa radovima
od Matthewa Merriwethera?

57
00:06:13,460 --> 00:06:15,375
Briljantan um.

58
00:06:15,418 --> 00:06:17,594
Njegova ideologija
je zbunjen,
naravno.

59
00:06:17,638 --> 00:06:19,814
Ali, možete li ga nadmudriti?

60
00:06:20,510 --> 00:06:21,424
Mogu probati.

61
00:06:21,468 --> 00:06:23,426
Zadatak će uključivati,

62
00:06:23,470 --> 00:06:26,473
pored vašeg neuporedivog intelekta,

63
00:06:26,516 --> 00:06:29,563
instinkti ženske životinje iz džungle.

64
00:06:30,999 --> 00:06:32,653
Razumijem.

65
00:06:32,696 --> 00:06:34,481
To je od velike važnosti.

66
00:06:34,524 --> 00:06:36,918
Samo se nadam da jesam
jednak zadatku.

67
00:06:36,961 --> 00:06:39,616
Ne znam ni za jednu
druga žena na svetu

68
00:06:39,660 --> 00:06:42,445
koji je tako dobro opremljen
za ovu misiju.

69
00:06:42,489 --> 00:06:43,446
Hvala.

70
00:06:52,194 --> 00:06:53,848
Mmm.

71
00:06:55,545 --> 00:06:57,025
Oh...

72
00:07:03,248 --> 00:07:04,554
Oh, to si ti!

73
00:07:05,642 --> 00:07:06,991
Sporo si minut.

74
00:07:13,650 --> 00:07:15,478
u redu,
Ustao sam. Ustao sam.

75
00:07:16,610 --> 00:07:18,612
Nag! Nag! Nag!

76
00:07:44,551 --> 00:07:46,596
dobro jutro,
Mr. Merriwether.

77
00:07:46,640 --> 00:07:49,077
Oh, nemojmo
biti formalan.
Zovi me Bwana.

78
00:07:49,120 --> 00:07:51,601
Da, gospodine, Bwana. Bwana želi doručak?

79
00:07:51,645 --> 00:07:52,472
Bwana sigurno zna.

80
00:07:54,038 --> 00:07:55,605
Odmah.

81
00:07:55,649 --> 00:07:56,911
Bwana med.

82
00:08:01,568 --> 00:08:02,482
Kakva lijena Suzan.

83
00:08:07,748 --> 00:08:10,446
Ljudi se pitaju
zašto odgovaram
kada Afrika zove.

84
00:08:33,251 --> 00:08:34,992
Oh, te zverski
šumovi džungle.

85
00:08:39,344 --> 00:08:40,650
dobro jutro,
Veliki bijeli lovac.

86
00:08:40,694 --> 00:08:41,999
Nemojmo biti ogorčeni.

87
00:08:42,043 --> 00:08:43,566
zaključaj vrata,
Ja ću uzeti dnevnik.

88
00:08:49,267 --> 00:08:52,444
Oh, tu si,
moj mali zlatni rudnik.

89
00:08:52,488 --> 00:08:54,577
E sad, gde sam ja
ostaviti jučer?
Gdje sam bio?

90
00:08:54,621 --> 00:08:57,188
Misliš gde je bio
Trader Merriwether?

91
00:08:57,232 --> 00:08:57,972
Da.

92
00:08:59,103 --> 00:09:01,279
Mi pravimo
odličan tim, ujače.

93
00:09:01,323 --> 00:09:02,716
Ti sa svojim
izbijeljene kosti
u Africi

94
00:09:02,759 --> 00:09:04,674
i ja ovdje u New Yorku sa mojim naočalama za čitanje.

95
00:09:06,763 --> 00:09:08,678
Osećam da će ovo biti veliki dan.

96
00:09:08,722 --> 00:09:09,723
Oh, bolje bi mi bilo
isključite telefon,

97
00:09:09,766 --> 00:09:12,247
dok ne završim
diktira.

98
00:09:14,292 --> 00:09:16,077
Operater.

99
00:09:16,120 --> 00:09:17,513
Oh, uh, da li bi
prekinuo telefon

100
00:09:17,557 --> 00:09:18,514
dok te ne pozovem?

101
00:09:18,558 --> 00:09:20,168
Hvala vam puno.

102
00:09:21,212 --> 00:09:23,214
Dobri stari Dillingham!

103
00:09:23,258 --> 00:09:25,129
To je bilo sve što je ostalo kada su lešinari odletjeli.

104
00:09:27,262 --> 00:09:28,480
Sada, skini ovo.

105
00:09:28,524 --> 00:09:29,656
„Tu sam bio
u džungli

106
00:09:29,699 --> 00:09:31,614
"gledajući u oči zvečarke,

107
00:09:31,658 --> 00:09:33,616
"i dok sam..." Čekaj malo.

108
00:09:33,660 --> 00:09:35,618
Postoje
nema zvečarki
u Africi.

109
00:09:35,662 --> 00:09:36,750
Nema zvečarki
u Africi?

110
00:09:36,793 --> 00:09:39,187
Uh-uh! Misliš da su otišli?

111
00:09:39,230 --> 00:09:40,536
Oh, to je
nije važno.

112
00:09:40,580 --> 00:09:42,146
E sad, šta učiniti
nameravate da uradite

113
00:09:42,190 --> 00:09:44,540
kada vam ponestane
dnevnici tvog strica, Matt?

114
00:09:44,584 --> 00:09:46,194
Oh, nije problem, samo ću se ubiti.

115
00:09:46,237 --> 00:09:48,065
Ali ne možete to stalno glumiti.

116
00:09:48,762 --> 00:09:50,415
Zašto ne
ići u Afriku?

117
00:09:50,459 --> 00:09:51,852
Čak i za vikend.

118
00:09:51,895 --> 00:09:53,636
Vidi, Koba,
jedina divlja životinja
Želim vidjeti

119
00:09:53,680 --> 00:09:55,812
je djevojka cigareta
u klubu Stork.

120
00:09:55,856 --> 00:09:57,379
I nosim pištolj
kad sam sa njom.

121
00:09:57,422 --> 00:09:59,381
Naravno, naravno. Zgrabi ovo.

122
00:09:59,424 --> 00:10:02,602
„Bez straha, suočio sam se sa ovim napadnim krdom bizona.

123
00:10:02,645 --> 00:10:04,560
"Dok sam se probijao kroz ovaj živi zid od mesa..."

124
00:10:13,134 --> 00:10:15,136
Dobro jutro, gospodo.
Ovuda, molim.

125
00:10:24,754 --> 00:10:26,190
Oh!

126
00:10:26,234 --> 00:10:27,757
Reci, ako lav dođe na tebe iz suprotnih smjerova,

127
00:10:27,801 --> 00:10:29,367
morate biti spremni.

128
00:10:29,411 --> 00:10:32,109
Oh, gospodine Merriwether,
ja sam Conroy,

129
00:10:32,153 --> 00:10:34,808
a ovo je Scott, CIA.
Pukovnik Spencer.

130
00:10:34,851 --> 00:10:36,244
kako ste? Oh!

131
00:10:37,724 --> 00:10:38,899
Zar nećeš sjesti?

132
00:10:38,942 --> 00:10:39,726
Hvala.

133
00:10:43,207 --> 00:10:44,774
Šta mogu učiniti za vas, gospodo?

134
00:10:44,818 --> 00:10:47,647
gospodine Merriwether,
upravo smo došli
od predsjednika.

135
00:10:49,736 --> 00:10:51,738
Oh? Kako je bilo skijanje na vodi?

136
00:10:51,781 --> 00:10:54,392
gospodine Merriwether,
ti si upoznat
zemlja Ekele?

137
00:10:54,436 --> 00:10:56,873
Kao što Bernard Baruch poznaje Central Park.

138
00:10:56,917 --> 00:10:59,267
Rukovao sam se sa svakom muvom cece u Africi.

139
00:10:59,310 --> 00:11:00,529
Kakav covek!

140
00:11:00,572 --> 00:11:02,183
Tačno.

141
00:11:02,226 --> 00:11:04,794
Ima li šanse
možemo li se čuti?

142
00:11:04,838 --> 00:11:06,666
Ja te jedva čujem.

143
00:11:08,276 --> 00:11:09,799
Ti si rekao?

144
00:11:09,843 --> 00:11:11,932
Prije nekoliko dana
naša svemirska agencija
pokrenut

145
00:11:11,975 --> 00:11:14,325
prva mjesečeva sonda
od Cape Canaveral.

146
00:11:14,369 --> 00:11:16,414
Sletio je na Mjesec i njegove robotske instrumente

147
00:11:16,458 --> 00:11:17,720
pokupio uzorke
sa površine.

148
00:11:17,764 --> 00:11:19,722
Sada se uspješno vratio na Zemlju

149
00:11:19,766 --> 00:11:22,812
ali na povratku je skrenula pola stepena sa kursa.

150
00:11:22,856 --> 00:11:23,944
Sletio je u zemlju Ekele.

151
00:11:23,987 --> 00:11:25,728
Ne možemo priuštiti
da pustim ovu kapsulu

152
00:11:25,772 --> 00:11:27,382
upasti u
neprijateljske ruke.

153
00:11:27,425 --> 00:11:30,864
Oh, nikad. Sve moje karte
i ličnim iskustvima

154
00:11:30,907 --> 00:11:32,430
će biti postavljeno
na raspolaganju

155
00:11:32,474 --> 00:11:34,302
bilo koga
volontira da...

156
00:11:39,829 --> 00:11:42,876
Oh, vidi, ubacit ću
par mojih knjiga.

157
00:11:42,919 --> 00:11:44,878
Vidi, šta kažeš na ove?
Imaju autograme.

158
00:11:44,921 --> 00:11:47,750
G. Merriwether, sudbina vas zove.

159
00:11:48,969 --> 00:11:51,232
Ja?
Oh, ne. Ne, ne.

160
00:11:51,275 --> 00:11:53,495
Mislim da si stigao
nepovezani heroj.

161
00:11:53,538 --> 00:11:55,453
Voleo bih, ali
Upravo sam se pridružio
Klub za knjigu meseca

162
00:11:55,497 --> 00:11:56,237
i ja sam spor čitalac.

163
00:11:58,935 --> 00:12:00,023
Zašto ne
probati Roberta Ruarka?

164
00:12:00,067 --> 00:12:02,896
On se malo trgne
ali dobar čovek.

165
00:12:02,939 --> 00:12:05,681
Osim toga, moram
završiti moju novu knjigu
prije kišne sezone.

166
00:12:05,725 --> 00:12:07,596
Ako postoji nešto
Ne mogu da podnesem
to je mokra knjiga.

167
00:12:07,639 --> 00:12:09,859
G. Merriwether, ko god uspješno vodi ovu misiju

168
00:12:09,903 --> 00:12:12,209
nosiće medalju veličine za sva vremena.

169
00:12:12,253 --> 00:12:14,298
Da, ali hoće li
nosite ga u dobrom zdravlju?

170
00:12:14,342 --> 00:12:17,258
Oh, a osim toga,
Ja imam
moji zubi kapa.

171
00:12:17,301 --> 00:12:20,522
gospodine Merriwether,
znaš šta
naša zastava označava.

172
00:12:20,565 --> 00:12:23,481
Četvrti jul, Yankee Stadium, Southern Fried chicken.

173
00:12:23,525 --> 00:12:25,266
Izviđački kolačići, Jayne Mansfield.

174
00:12:25,309 --> 00:12:27,311
majčinstvo,
servo volan,
kreditne kartice.

175
00:12:27,355 --> 00:12:29,923
Drive-in filmovi. Molim te, ne mogu da podnesem
duge reklame.

176
00:12:29,966 --> 00:12:31,794
Imamo avion u pripravnosti.

177
00:12:31,838 --> 00:12:34,318
Avion? Vrti mi se u glavi
nose cipele za lift.

178
00:12:34,362 --> 00:12:37,452
gospodine Merriwether,
šta da kažem
predsjednik?

179
00:12:37,495 --> 00:12:39,802
Reci mu
Glasao sam za Niksona.

180
00:12:39,846 --> 00:12:42,805
Vidi, zar ne mogu
malo vremena
da donesem svoju odluku?

181
00:12:42,849 --> 00:12:44,241
Tri ili
četiri godine, možda?

182
00:12:44,285 --> 00:12:45,590
Imate dva sata.

183
00:12:45,634 --> 00:12:46,635
Hvala puno.

184
00:12:52,946 --> 00:12:54,817
I gde tačno
planiraš li ići?

185
00:12:54,861 --> 00:12:56,732
Gde uvek idem
kad bi trebalo
biti u Africi,

186
00:12:56,776 --> 00:12:58,560
kod moje tetke
Cape Cod.

187
00:12:58,603 --> 00:12:59,866
I koliko ljudi
mislite da idete
da čitam vaše knjige

188
00:12:59,909 --> 00:13:01,824
kad saznaju da si prevarant?

189
00:13:01,868 --> 00:13:03,521
Prestani da pricas
kao izdavač.

190
00:13:03,565 --> 00:13:05,393
Možete dobiti
ubijen u Africi,
trajno.

191
00:13:05,436 --> 00:13:07,003
Pa, razmislite o svetlijoj strani toga.

192
00:13:07,047 --> 00:13:08,831
Zamislite kako bi se vaše knjige prodavale da hrabro poginete.

193
00:13:08,875 --> 00:13:11,573
Da, razmisli
nevolje koje bih imao
šaljem nastavak.

194
00:13:12,748 --> 00:13:14,576
Ali, Matt,
ti si g. Afrika.

195
00:13:14,619 --> 00:13:16,621
Ako ne odete, bit ćete podsmijeh cijele zemlje.

196
00:13:16,665 --> 00:13:19,276
To je bolje nego
završava na meniju
kao predjelo.

197
00:13:19,320 --> 00:13:22,366
Ja ne idem
i to je to.

198
00:13:22,410 --> 00:13:24,586
Oh, g. Merriwether, vidim da jedva čekate da idete.

199
00:13:24,629 --> 00:13:26,457
Pukovnik Spencer vas čeka na aerodromu.

200
00:13:26,501 --> 00:13:27,981
Pa, sretno, Matt.
Ima li šta
Mogu li?

201
00:13:28,024 --> 00:13:30,940
Da, daj mi ime dobrog vrača.

202
00:13:50,873 --> 00:13:53,006
pukovnik koga poznajete,
to je porucnik Jones
i major Farbe

203
00:13:53,049 --> 00:13:54,137
medicinskog korpusa.

204
00:13:54,181 --> 00:13:56,487
Gospodine, hrabrim ljudima nisu potrebni govori,

205
00:13:56,531 --> 00:13:57,532
smeju se smrti.

206
00:13:58,794 --> 00:14:00,883
da, pa,
to sve zavisi
o tome ko umire.

207
00:14:00,927 --> 00:14:04,017
Tvoja maska za safari
je uhvatiti opake
pjegavi slon.

208
00:14:04,060 --> 00:14:05,540
Kakvo zlobno
pjegavi slon?

209
00:14:05,583 --> 00:14:06,758
Onaj u tvojoj knjizi.

210
00:14:06,802 --> 00:14:08,630
Oh, da, taj.

211
00:14:08,673 --> 00:14:10,327
Kasnije smo saznali
bile su boginje.

212
00:14:10,371 --> 00:14:11,938
Moraš biti
spreman na sve.

213
00:14:11,981 --> 00:14:13,330
Možda postoji
pokušaj
na tvoj život.

214
00:14:13,374 --> 00:14:15,376
Pa, ove
neugodnosti
mora se očekivati.

215
00:14:15,419 --> 00:14:16,986
Ako ste zarobljeni i smrt je neizbježna,

216
00:14:17,030 --> 00:14:19,684
više biste voljeli metodu po vlastitom izboru.

217
00:14:19,728 --> 00:14:21,904
Pa, svi imaju
omiljeni put,

218
00:14:21,948 --> 00:14:23,950
a ja ne idem
dok ne nađem pravog.

219
00:14:23,993 --> 00:14:26,866
Ako ste u teškoj situaciji, uzmite jedan od ovih.

220
00:14:26,909 --> 00:14:27,997
Sredstva za smirenje?

221
00:14:28,041 --> 00:14:29,694
Cijanid.

222
00:14:29,738 --> 00:14:31,914
Jedno krckanje, zaborav.

223
00:14:31,958 --> 00:14:33,524
Kakav način da se pobedi
plaćanja automobila.

224
00:14:33,568 --> 00:14:35,309
Smrt je trenutna i čista.

225
00:14:36,049 --> 00:14:38,051
Nema nuspojava, ha?

226
00:14:38,094 --> 00:14:40,444
Budite oprezni
sa ovim iglama.

227
00:14:40,488 --> 00:14:42,620
Komplet za šivenje? Oh, hvala. Ako imam labave dugmad, ja...

228
00:14:42,664 --> 00:14:43,665
Vrhovi su otrovni.

229
00:14:45,841 --> 00:14:47,451
Ne mogu dobiti
obična vrsta, ha?

230
00:14:47,495 --> 00:14:51,978
Ako ne možete da progutate
tablete cijanida
na vreme jedna ogrebotina...

231
00:14:52,021 --> 00:14:54,937
Vi momci pravite
sve tako lako.

232
00:14:54,981 --> 00:14:57,026
Uradi sam za sebe
komplet za samoubistvo.

233
00:14:59,072 --> 00:15:01,030
Ručna granata.

234
00:15:01,074 --> 00:15:02,510
Ako cijanid i
otrovne igle
ne radi,

235
00:15:02,553 --> 00:15:03,903
Da progutam ovo?

236
00:15:03,946 --> 00:15:05,426
Vaš posao je da dobijete
kapsulu sigurno nazad,

237
00:15:05,469 --> 00:15:06,993
ako ne, uništite ga.

238
00:15:07,036 --> 00:15:09,517
Ovo je radio detektor uređaj. To je homer.

239
00:15:09,560 --> 00:15:10,735
Kada se približite kapsuli

240
00:15:10,779 --> 00:15:12,215
uhvatit ćete njegove signale na ovome.

241
00:15:12,259 --> 00:15:16,524
Bleep! Bleep! Bleep! Bleep!
Bleep! Bleep! Bleep! Bleep!

242
00:15:16,567 --> 00:15:17,438
Šta je on, neka vrsta ludaka?

243
00:15:19,005 --> 00:15:20,136
Čuvaj ga
sa svojim životom.

244
00:15:20,180 --> 00:15:22,095
Ne brinite, pukovniče,
Obećavam.

245
00:15:22,138 --> 00:15:24,836
Ako neko želi Homera,
moraće...

246
00:15:26,012 --> 00:15:27,796
I hoće, ha?

247
00:15:27,839 --> 00:15:29,667
Imamo operativca koji ide na ovaj put s vama.

248
00:15:29,711 --> 00:15:31,104
Ime Freda Larsena.

249
00:15:31,147 --> 00:15:32,627
Sada će se Fred pobrinuti za sigurnost

250
00:15:32,670 --> 00:15:34,150
i pobrini se da stigneš tamo kako treba.

251
00:15:34,194 --> 00:15:35,935
Hoće li biti putovanja
vraćaš se?

252
00:15:35,978 --> 00:15:37,937
Let 401 za Makutu

253
00:15:37,980 --> 00:15:39,982
je sada spreman
za odlazak.

254
00:15:40,722 --> 00:15:41,897
To si ti.

255
00:15:41,941 --> 00:15:43,638
Oh, hvala.
pa...

256
00:15:45,640 --> 00:15:46,946
sve je tu,

257
00:15:48,251 --> 00:15:50,036
Bojim se. Sretno.

258
00:15:53,256 --> 00:15:55,128
Oh, pukovniče,

259
00:15:55,171 --> 00:15:57,652
da li bi stavio ovo
u osiguranju
mašina za mene?

260
00:15:57,695 --> 00:16:00,133
Svakako.
Ko je korisnik?

261
00:16:27,073 --> 00:16:27,987
Psst!

262
00:16:30,076 --> 00:16:32,121
Koji momak
je Fred Larsen?

263
00:16:32,165 --> 00:16:35,037
Izvini, još uvek nemam raspored sedenja,

264
00:16:35,081 --> 00:16:36,038
ali javiću ti čim... Pst!

265
00:16:36,082 --> 00:16:38,084
Ja ću to srediti.
Ne brini.

266
00:17:14,033 --> 00:17:14,772
Psst!

267
00:17:18,167 --> 00:17:20,474
Napunite ovo!
Solid fruitcake.

268
00:17:30,875 --> 00:17:31,920
Fred? Tom.

269
00:17:36,185 --> 00:17:37,099
Fred.

270
00:17:39,797 --> 00:17:40,798
Fred.

271
00:17:41,277 --> 00:17:42,670
Fred!

272
00:17:50,895 --> 00:17:52,984
Mogu li da vidim vašu kartu, gospodine?

273
00:17:56,075 --> 00:17:58,903
Drago mi je što ste na brodu, g. Merriwether.

274
00:17:58,947 --> 00:18:00,079
Hvala.

275
00:18:03,169 --> 00:18:04,648
Ugodan put, gospođice Larsen?

276
00:18:04,692 --> 00:18:05,997
Hvala.

277
00:18:08,043 --> 00:18:09,088
Larsene?

278
00:18:09,827 --> 00:18:11,655
Hmm, Frederica Larsen.

279
00:18:13,222 --> 00:18:15,137
Frederica Larsen!

280
00:18:20,273 --> 00:18:22,231
Vau.

281
00:18:22,275 --> 00:18:24,190
Jeste li razočarani
da sam žena?

282
00:18:24,233 --> 00:18:26,888
Da jesam, bio bih razočaran u sebe kao čovjeka.

283
00:18:27,889 --> 00:18:29,108
Onda jesi
nema prigovora

284
00:18:29,151 --> 00:18:30,674
ženama
u džungli?

285
00:18:30,718 --> 00:18:32,067
Nakon napornog dana u džungli

286
00:18:32,111 --> 00:18:33,938
šta ima osim žena ili dama?

287
00:18:35,679 --> 00:18:37,159
Žene ili dame?

288
00:18:37,203 --> 00:18:39,379
Da. Oba su zabavna ako povučete prave poteze.

289
00:18:42,686 --> 00:18:44,166
sviđaš mi se,
Mr. Merriwether.

290
00:18:44,210 --> 00:18:46,864
Idem da vidim to
dobro ste zaštićeni.

291
00:18:46,908 --> 00:18:49,171
Hvala.
Ko će
zaštititi te?

292
00:18:49,215 --> 00:18:50,738
Mmm, nisam baš siguran
Želim zaštitu.

293
00:18:52,348 --> 00:18:53,958
Mogu li vam donijeti piće?

294
00:18:54,002 --> 00:18:55,221
Mmm, zašto ne? Dvostruki.

295
00:18:55,264 --> 00:18:56,961
Da li igrate u ovom avionu?

296
00:18:57,919 --> 00:18:59,834
Uzmi moj papirni šešir.

297
00:18:59,877 --> 00:19:01,792
Možda ćemo neko vrijeme letjeti van.

298
00:19:15,415 --> 00:19:20,028
SVE:
♪ Svaki mali cvijet
koji se otvara

299
00:19:20,071 --> 00:19:24,119
♪ Svaka ptičica koja peva

300
00:19:24,163 --> 00:19:29,124
♪ On ih je napravio
blistave boje

301
00:19:29,168 --> 00:19:34,782
♪ Napravio im je mala krila

302
00:19:34,825 --> 00:19:39,178
♪ Sve stvari
svetao i lep

303
00:19:39,221 --> 00:19:44,792
♪ Sva stvorenja
veliki i mali

304
00:19:44,835 --> 00:19:47,838
♪ Sve stvari
mudro i divno

305
00:19:49,144 --> 00:19:54,280
♪ Gospod Bog
napravio ih sve

306
00:19:54,323 --> 00:19:56,107
♪ Bogataš
u njegovom dvorcu

307
00:19:56,151 --> 00:19:58,197
♪ Jadnik
na njegovoj kapiji

308
00:19:58,240 --> 00:20:00,155
♪ Bog ih je stvorio
visoka ili niska

309
00:20:00,199 --> 00:20:03,027
♪ I naručio njihovo imanje

310
00:20:03,071 --> 00:20:05,247
♪ Sve stvari
svetao i lep

311
00:20:05,291 --> 00:20:07,684
♪ Sva stvorenja
veliki i mali

312
00:20:07,728 --> 00:20:10,034
♪ Sve stvari
mudro i divno

313
00:20:10,078 --> 00:20:14,213
♪ Gospod Bog
napravio ih sve ♪

314
00:20:14,256 --> 00:20:16,040
blagoslovio si,
moja djeca.
Blago tebi.

315
00:20:16,084 --> 00:20:18,347
Sutra ćemo još jednom podići glas

316
00:20:18,391 --> 00:20:21,263
i nadajmo se da ploča za prikupljanje nije baš tako gola.

317
00:20:23,787 --> 00:20:25,920
Brzo! Blago tebi.
Blago tebi.

318
00:20:27,051 --> 00:20:29,924
Blago tebi.
Blago tebi.

319
00:20:29,967 --> 00:20:32,361
Vidimo se sutra. Blago tebi. Blago tebi.

320
00:20:32,405 --> 00:20:33,971
Zaključaj vrata.

321
00:20:59,562 --> 00:21:01,782
samo naprijed
Pročitao sam te.

322
00:21:02,783 --> 00:21:04,437
MUŠKARAC: Matthew Merriwether.

323
00:21:04,480 --> 00:21:06,787
Matthew Merriwether.

324
00:21:06,830 --> 00:21:08,876
Oh, možeš
uzeti u obzir njega
odloženo.

325
00:21:08,919 --> 00:21:10,051
Da.

326
00:21:16,231 --> 00:21:19,278
Let 401
sa sletanja u Njujork
na aerodromu Makuta.

327
00:21:37,383 --> 00:21:38,471
REPORTER: Sačekajte, gospodine Merivether.

328
00:21:38,514 --> 00:21:40,908
Pa... Prijatelji.

329
00:21:40,951 --> 00:21:42,475
Pa, ja idem
uzmi prtljag.

330
00:21:42,518 --> 00:21:44,520
Savjet veliki,
to je na vladi.

331
00:21:44,564 --> 00:21:46,305
REPORTER 1: Jeste li dobro putovali, gospodine Merriwether?

332
00:21:46,348 --> 00:21:48,394
Da, bilo je divno.
Veoma sam sretan što jesam
ovde u Africi.

333
00:21:48,437 --> 00:21:50,396
moja zemlja,
moja zemlja,
ljudi moji.

334
00:21:50,439 --> 00:21:52,354
Vratio sam se.

335
00:21:53,529 --> 00:21:54,835
Neka motor radi.

336
00:21:55,444 --> 00:21:56,967
Bez slika, molim.

337
00:21:57,011 --> 00:21:59,143
Osećam se golo
bez lava
ispod mojih nogu.

338
00:21:59,187 --> 00:22:00,057
REPORTER 2:
gospodine Merriwether,
koliko vas je

339
00:22:00,101 --> 00:22:01,145
vodeći sa sobom
na ovom putovanju?

340
00:22:01,189 --> 00:22:02,538
Oh, ovo je samo
skelet posada.

341
00:22:02,582 --> 00:22:03,626
Samo dva
ili tri stotine,

342
00:22:03,670 --> 00:22:04,801
a to nije
računajući barmene.

343
00:22:04,845 --> 00:22:06,455
gospodine Merriwether,
da li je istina da ste došli

344
00:22:06,499 --> 00:22:08,283
za još jedan pokušaj
kod tog skitničkog slona
u zemlji Ekele?

345
00:22:08,327 --> 00:22:09,850
Da, i ovaj put
Namjeravam to da uradim
na teži način,

346
00:22:09,893 --> 00:22:10,981
bez kikirikija.

347
00:22:11,025 --> 00:22:12,940
Oh, hej, hej, hej.

348
00:22:12,983 --> 00:22:15,116
Čekaj malo.
Trebao bi staviti
ove stvari ovde gore.

349
00:22:15,159 --> 00:22:16,944
Ovdje gore na vrhu
glave.
Gore, gore.

350
00:22:19,425 --> 00:22:21,601
To je bolje.

351
00:22:21,644 --> 00:22:24,517
Nemoj da čitaš
National Geographic?

352
00:22:24,560 --> 00:22:25,692
Sada, sledeće pitanje.

353
00:22:25,735 --> 00:22:27,258
gospodine Merriwether,
na prethodnim putovanjima

354
00:22:27,302 --> 00:22:30,044
niko nikad
zapravo te vidio,
zar to nije neobično?

355
00:22:30,087 --> 00:22:31,915
Da, šta kažeš na to? Sljedeće pitanje.

356
00:22:31,959 --> 00:22:33,439
Pa, gospodine Merriwether,
kako to objašnjavaš?

357
00:22:33,482 --> 00:22:35,310
mislim,
niko nikada zapravo nije
video sam te u džungli.

358
00:22:35,354 --> 00:22:37,530
Pa, sve što mogu reći je
cijelu zemlju
potrebne naočare.

359
00:22:39,575 --> 00:22:42,186
Oprostite.
Ima toliko toga
da ti kazem...

360
00:22:42,230 --> 00:22:44,406
ŽENA NA PA: Putnici na letu 452,

361
00:22:44,450 --> 00:22:47,931
molim nastavite
do carine preko
glavna kapija.

362
00:22:47,975 --> 00:22:49,324
Ja samo štrajkujem
kada je napadnut.

363
00:22:49,368 --> 00:22:51,500
Vjerujem da je to prva politika od svih.

364
00:22:51,544 --> 00:22:54,068
I mislim, ja... ja...

365
00:22:55,025 --> 00:22:57,941
MATT: Mi, uh... Uh, mi vau-vau-vau.

366
00:22:59,682 --> 00:23:01,467
Vau, to je to.
Zemlja velike igre.

367
00:23:02,468 --> 00:23:03,947
I moja vrsta igre.

368
00:23:06,341 --> 00:23:08,299
Ime je
Matt Merriwether.

369
00:23:08,343 --> 00:23:10,127
M-A duplo "T"
kao na raspolaganju.

370
00:23:11,259 --> 00:23:12,565
MAT: Vidimo se, ljudi.

371
00:23:12,608 --> 00:23:14,349
gospodine Merriwether,
imamo još pitanja.

372
00:23:14,393 --> 00:23:15,959
I ja imam jedan.

373
00:23:23,140 --> 00:23:24,925
Dobro jutro, gospođo. Dobro jutro.

374
00:23:34,978 --> 00:23:37,154
Dobro jutro. Dobro jutro.

375
00:23:53,127 --> 00:23:55,129
EZRA: To je nečuveno, kažem ti.

376
00:23:55,172 --> 00:23:56,913
Godinama sam upravljao ovom teritorijom.

377
00:23:56,957 --> 00:23:58,480
Za šta žele da pošalju ženu?

378
00:23:58,524 --> 00:24:00,308
Ti nisi
da me smatraš
kao žena

379
00:24:00,351 --> 00:24:03,572
ali vaš komandant
ko vam naređuje.

380
00:24:03,616 --> 00:24:05,618
poljubi me,
budalo, brzo. sta?

381
00:24:05,661 --> 00:24:08,011
Poljubi me! Poljubi te?

382
00:24:08,055 --> 00:24:10,579
Oh, tata, promašio sam
ti tako strašno.

383
00:24:10,623 --> 00:24:12,929
Oh, mala moja, tako mi je drago što si se vratila.

384
00:24:12,973 --> 00:24:14,627
Ali, tata,
Morao sam da se vratim
da ti pomognem

385
00:24:14,670 --> 00:24:16,411
sa radom
u misiji.

386
00:24:16,455 --> 00:24:17,978
Oh, pa, dobro je
da te vidim, moram reći.

387
00:24:18,021 --> 00:24:19,458
Oh, tata!

388
00:24:21,155 --> 00:24:22,286
OSOBLJE: Dobro jutro, gospodine.

389
00:24:24,550 --> 00:24:26,508
Soba 222.
Mislim da je to uključeno
drugi sprat.

390
00:24:27,422 --> 00:24:28,423
Da, gospodine.

391
00:24:31,382 --> 00:24:32,471
I sljedeći put, obrijte se.

392
00:24:34,690 --> 00:24:36,518
Jesu li ovo
Torbe g. Merriwethera?

393
00:24:36,562 --> 00:24:37,650
Da, gospođo.

394
00:24:40,609 --> 00:24:42,481
Uskoro, imbecilni,
ti ideš
da saznam

395
00:24:42,524 --> 00:24:44,091
zašto su poslali
za Lubu.

396
00:24:47,050 --> 00:24:48,965
FREDERIKA: Evo,
Vaša odjeća je spremna.

397
00:24:49,009 --> 00:24:51,533
Otrovne igle
su u tvojoj bush jakni.

398
00:24:51,577 --> 00:24:53,361
Oh, dobro.

399
00:24:53,404 --> 00:24:54,449
Uđi.

400
00:24:55,755 --> 00:24:56,799
Sve je
dogovoreno.

401
00:24:56,843 --> 00:24:58,105
Vozila, nosači
i nosioci oružja.

402
00:24:58,148 --> 00:24:59,672
Tacno kako je naruceno? Da, gospođo.

403
00:24:59,715 --> 00:25:01,761
Dobro, idemo u zoru. Da, Bwana.

404
00:25:01,804 --> 00:25:03,719
U koliko je zora? 4 ujutro.

405
00:25:03,763 --> 00:25:05,678
Krećemo u zoru plus tri.

406
00:25:05,721 --> 00:25:06,940
Da, Bwana.

407
00:25:12,728 --> 00:25:14,687
Šta tražite, kućni detektive?

408
00:25:14,730 --> 00:25:17,254
Elementarna sigurnost.

409
00:25:17,298 --> 00:25:20,562
Na misiji ovog tipa,
moramo uzeti
svaku moguću mjeru predostrožnosti.

410
00:25:20,606 --> 00:25:23,130
Jednostavno moramo
provjeri svaki...

411
00:25:30,267 --> 00:25:32,531
Lijepo. Da, ali...

412
00:25:32,574 --> 00:25:33,444
Da, ali ovo nije moja odjeća.

413
00:25:35,621 --> 00:25:37,579
Čak ni tvoja veličina.

414
00:25:37,623 --> 00:25:39,625
Ne, ovo mora da je nečija torba.

415
00:25:39,668 --> 00:25:40,626
Oh, shvatio sam to.

416
00:25:40,669 --> 00:25:42,236
Mislim da bi bilo bolje
odlaziti.

417
00:25:42,279 --> 00:25:44,238
Ne bih htela
prekinuti bilo šta.

418
00:25:44,281 --> 00:25:45,674
Ne, ali nisam
očekujući bilo koga.
Iskreno.

419
00:25:49,112 --> 00:25:50,113
Uđi.

420
00:25:51,332 --> 00:25:52,942
Šampanjac, gospodine.

421
00:25:52,986 --> 00:25:55,031
Ali ja to nisam naručio. Ne znam o čemu se radi.

422
00:25:55,075 --> 00:25:56,729
ne izvinjavaj se,
Nisam ti ja majka.

423
00:25:56,772 --> 00:26:00,341
gospodine Merriwether,
uprava vam želi
veoma prijatan boravak.

424
00:26:00,384 --> 00:26:02,299
Oh, siguran sam
nećemo morati
brini o tome.

425
00:26:03,562 --> 00:26:04,606
Evo. Hvala.

426
00:26:04,650 --> 00:26:05,564
Vrlo dobro, gospodine.

427
00:26:07,653 --> 00:26:09,089
Želiš li mi se pridružiti?

428
00:26:09,132 --> 00:26:11,657
Pa, ako nisam
lišavajući bilo koga.

429
00:26:18,751 --> 00:26:20,013
Na veće i bolje safarije.

430
00:26:30,545 --> 00:26:32,329
Chamray '32.

431
00:26:32,373 --> 00:26:34,027
Nije baš dobra godina za tepihe.

432
00:26:36,682 --> 00:26:38,248
Samo ne razumem.

433
00:26:38,292 --> 00:26:40,424
Ovo je bilo
moja teritorija
za tri godine.

434
00:26:40,468 --> 00:26:42,731
Vi niste
putujući prodavac
ko ima kvotu da ispuni.

435
00:26:42,775 --> 00:26:44,341
Tvoje grube metode
neće raditi.

436
00:26:45,865 --> 00:26:47,344
On je državni neprijatelj.

437
00:26:47,388 --> 00:26:49,129
Mora da je zgnječen kao muva.

438
00:26:49,172 --> 00:26:50,652
Preduzeo sam potrebne korake.

439
00:26:50,696 --> 00:26:52,611
Ti si budala.

440
00:26:52,654 --> 00:26:55,265
Ako ga ubiješ
kako da nađemo
mjesečeva sonda?

441
00:26:55,309 --> 00:26:56,310
Pa, šta očekuješ da uradi?

442
00:26:56,353 --> 00:26:58,312
Pozvati te na njegov safari?

443
00:26:58,355 --> 00:26:59,748
Tačno.

444
00:26:59,792 --> 00:27:02,229
I ja ću ga imati
pozvati vas lično.

445
00:27:02,272 --> 00:27:04,492
Sada je bolje da odeš.
On će biti
ovdje za trenutak.

446
00:27:04,535 --> 00:27:05,711
Veoma sumnjam.

447
00:27:10,629 --> 00:27:11,630
Van.

448
00:27:15,721 --> 00:27:17,287
To je dva sprata više.

449
00:27:17,331 --> 00:27:18,114
Skoči!

450
00:27:25,731 --> 00:27:27,515
samo trenutak,
okliznuću se
u nešto.

451
00:27:28,777 --> 00:27:31,127
Pa, ne idi
na bilo kakvu nevolju.

452
00:27:38,744 --> 00:27:40,746
Oh, vidim da ste čekali ovo.

453
00:27:40,789 --> 00:27:43,139
Oh, da, zar ne?
uđi, molim te?

454
00:27:45,664 --> 00:27:48,275
Poslali su tvoju torbu
moja soba greškom.

455
00:27:48,318 --> 00:27:50,712
Kako ljubazno. Ali mogao si poslati zvona.

456
00:27:50,756 --> 00:27:53,193
Nikad ne šaljem dečaka
na muškom poslu.

457
00:27:53,236 --> 00:27:55,499
Moje ime je...Matt Merriwether,

458
00:27:55,543 --> 00:27:57,588
kao na raspolaganju.

459
00:27:57,632 --> 00:27:59,329
Imaš li ideju
kakva je to čast

460
00:27:59,373 --> 00:28:00,809
da te upoznam,
G. Merriwether?

461
00:28:00,853 --> 00:28:02,202
Zašto nemamo
večera večeras?

462
00:28:02,245 --> 00:28:04,508
Možeš mi okrenuti glavu.
Sada se vrti.

463
00:28:06,467 --> 00:28:09,165
zadirkujes me,
Mr. Merriwether.

464
00:28:09,209 --> 00:28:11,864
Oh, to je oko 50-50.

465
00:28:11,907 --> 00:28:13,735
Šta je lapsus
devojka kao ti
ovde sam?

466
00:28:15,215 --> 00:28:17,173
Oh, Afrika je
moja laboratorija.

467
00:28:17,217 --> 00:28:18,522
Ja sam antropolog.

468
00:28:18,566 --> 00:28:19,828
Oooh! Kakav otpad!

469
00:28:21,612 --> 00:28:24,877
Uradio sam svoju tezu
o kulturi
iz plemena Ekele.

470
00:28:24,920 --> 00:28:26,443
Pleme Ekele?

471
00:28:26,487 --> 00:28:27,967
Pravo je čudo da si još živ.

472
00:28:28,010 --> 00:28:31,318
Oh, sa tatom,
ne možeš biti sigurniji.

473
00:28:31,361 --> 00:28:33,537
Oh, ta slatka, nježna stara duša koju sam vidio u predvorju?

474
00:28:33,581 --> 00:28:36,584
Da, on je lekar
misionar.

475
00:28:36,627 --> 00:28:39,456
Proveo je nekoliko godina
u zemlji Ekele.

476
00:28:39,500 --> 00:28:40,675
Zašto, jesam
sastanak

477
00:28:40,719 --> 00:28:42,764
sa odmetnutim slonom u zemlji Ekele.

478
00:28:43,809 --> 00:28:44,723
Zašto ne
i tata mi se pridruži?

479
00:28:46,028 --> 00:28:48,683
Oh, bojim se
bili bismo vam na putu.

480
00:28:48,727 --> 00:28:50,903
Osim toga, tata ima
toliko posla za uraditi
u misiji ovde.

481
00:28:50,946 --> 00:28:53,470
Pa, razgovaraću s njim.

482
00:28:53,514 --> 00:28:56,865
A što se tebe tiče
na putu,
nikada se ne pomeraj.

483
00:28:56,909 --> 00:28:58,737
Jeste li sasvim sigurni
da me želiš
da dođem zajedno?

484
00:28:59,868 --> 00:29:01,348
Možda ću morati
poslati te nazad

485
00:29:01,391 --> 00:29:02,175
kada udarimo
opasna zemlja.

486
00:29:02,958 --> 00:29:04,568
Razumijem.

487
00:29:04,612 --> 00:29:06,832
Podijeliću tvoj život
za nekoliko dana.

488
00:29:06,875 --> 00:29:08,747
Da, ali ne zaboravi noći.

489
00:29:08,790 --> 00:29:10,270
Nije da te ne bih želeo, ali...

490
00:29:10,313 --> 00:29:13,229
Mogu da vidim
u tvojim tužnim očima to
imaš neki teret.

491
00:29:13,273 --> 00:29:14,578
Ali neću te pitati
bilo kakva pitanja.

492
00:29:17,059 --> 00:29:17,973
Ti si dobro dete.

493
00:29:30,507 --> 00:29:32,814
Žao mi je.

494
00:29:32,858 --> 00:29:33,772
Nece se ponoviti,
Mr. Merriwether.

495
00:29:36,078 --> 00:29:38,341
Ti si samo čovjek, nemoj se boriti protiv toga.

496
00:29:39,952 --> 00:29:41,736
Molim te.

497
00:29:41,780 --> 00:29:44,347
Sve se dogodilo prebrzo.

498
00:29:44,391 --> 00:29:46,262
Moram imati vremena da razmislim.

499
00:29:46,306 --> 00:29:47,568
Krećemo u 7:00
ujutro.

500
00:29:47,611 --> 00:29:49,657
Hoćeš li biti tamo?

501
00:29:49,700 --> 00:29:52,312
Da, ako možeš da ubediš tatu.

502
00:29:52,355 --> 00:29:55,837
Možemo imati nekoliko sati sreće i onda...

503
00:29:55,881 --> 00:29:57,883
Možda možemo
ići u prekovremeni rad.

504
00:30:00,929 --> 00:30:02,583
Evo, uzmi ovo.

505
00:30:04,890 --> 00:30:05,891
Da li boli?

506
00:30:05,934 --> 00:30:07,718
br.

507
00:30:07,762 --> 00:30:09,851
U stvari, toliko je dobar da bih mogao uganuti drugog.

508
00:30:11,897 --> 00:30:13,942
Reci mi, zašto šampanjac nije djelovao?

509
00:30:13,986 --> 00:30:15,683
Možda ga nije popio.

510
00:30:15,726 --> 00:30:17,511
Kakav veličanstven odbitak!

511
00:30:17,554 --> 00:30:19,295
Idi u njegovu sobu i detaljno je pretraži.

512
00:30:19,339 --> 00:30:20,470
Da, gospodine.

513
00:30:20,514 --> 00:30:22,081
Al? gospodine?

514
00:30:22,124 --> 00:30:24,039
Možda idemo na malo putovanje.

515
00:30:24,083 --> 00:30:25,475
Pa, spremite vozila, molim vas.

516
00:30:25,519 --> 00:30:27,651
U redu. Oh.

517
00:30:27,695 --> 00:30:29,001
I trebat će nam nekoliko stvari.

518
00:30:29,044 --> 00:30:31,960
Pištolj, prigušivač, igla za hipodermu,

519
00:30:32,004 --> 00:30:34,702
hloroform
i veoma oštar nož.
Da li razumete?

520
00:30:34,745 --> 00:30:35,834
Da, gospodine. U redu. Idi.

521
00:30:37,574 --> 00:30:39,098
Ima li koga kod kuće?

522
00:30:39,141 --> 00:30:41,622
Uđi, prijatelju, vrata su uvek otvorena.

523
00:30:41,665 --> 00:30:43,624
Nadam se
Ne prekidam
tvoj dobar posao.

524
00:30:43,667 --> 00:30:45,321
Nikako, sine moj.

525
00:30:45,365 --> 00:30:46,975
Hoće li biti
bilo šta drugo,
Doktore?

526
00:30:47,019 --> 00:30:49,456
Da, donesi dve lopate.

527
00:30:49,499 --> 00:30:51,545
Možda želimo nešto da zasadimo.

528
00:30:52,981 --> 00:30:54,896
Šta mogu učiniti za tebe, prijatelju?

529
00:30:54,940 --> 00:30:56,680
Oh, ja sam Matt Merriwether.

530
00:30:56,724 --> 00:30:58,944
Nije Matt Merriwether? g. Afrika!

531
00:30:58,987 --> 00:31:01,685
Duboko sam počastvovan što ste me posetili, gospodine.

532
00:31:01,729 --> 00:31:03,905
Pa, čuo sam
divni izvještaji
vašeg rada, doktore,

533
00:31:03,949 --> 00:31:06,038
a ja sam se nadao
mogli bismo udružiti snage.

534
00:31:06,081 --> 00:31:08,605
Ne, bojim se da ne. Ne, bojim se da ne.

535
00:31:08,649 --> 00:31:10,694
Vidite, vi ste čovjek nasilja, veliki lovac.

536
00:31:10,738 --> 00:31:12,000
Ja sam čovjek mira.

537
00:31:12,044 --> 00:31:13,915
Da, ali znaš
starosedeoci

538
00:31:13,959 --> 00:31:15,482
i džungla i životinje.

539
00:31:15,525 --> 00:31:16,918
Mogli bismo podijeliti svoje znanje.

540
00:31:16,962 --> 00:31:19,703
gospodine Merriwether,
Moram biti praktičan.

541
00:31:19,747 --> 00:31:21,705
Ne mogu se vratiti
mojim prijateljima iz džungle

542
00:31:21,749 --> 00:31:23,011
bez neophodnog
medicinski materijal

543
00:31:23,055 --> 00:31:25,884
i opremu
to je tako
očajnički potrebna.

544
00:31:25,927 --> 00:31:28,538
Moram ostati ovdje
i prikupiti sredstva.

545
00:31:28,582 --> 00:31:29,626
Oh, ali mogu pomoći.

546
00:31:29,670 --> 00:31:30,671
Oh, ne, nisam mogao
zamoliti vas da to uradite.

547
00:31:30,714 --> 00:31:31,890
Oh, mogao bih.
Evo, vidi.

548
00:31:31,933 --> 00:31:33,717
sta? Evo sto.

549
00:31:33,761 --> 00:31:34,936
sta? Evo, dvije stotine.

550
00:31:34,980 --> 00:31:38,113
sta? Imam neke putničke čekove.

551
00:31:38,157 --> 00:31:39,854
Jeste li u Diner's Clubu?

552
00:31:39,898 --> 00:31:40,986
šta da kažem?

553
00:31:41,029 --> 00:31:42,726
Kako mogu ikada
odužiti ti se?

554
00:31:42,770 --> 00:31:43,989
Pa, tvoj dobar rad će biti moja nagrada.

555
00:31:44,859 --> 00:31:46,861
Istina, koliko istinito.

556
00:31:50,038 --> 00:31:53,868
♪ Sve stvari
svetao i lep

557
00:31:53,912 --> 00:31:55,522
Znate li ovo? Ne, ali ću pjevušiti.

558
00:31:55,565 --> 00:31:58,090
♪ Sva stvorenja
veliki i mali

559
00:31:58,133 --> 00:31:59,395
♪ Scoobie roobie doobie

560
00:32:01,093 --> 00:32:03,747
♪ Sve stvari
mudro i divno ♪

561
00:32:07,751 --> 00:32:11,059
Oh, upravo sam sređivao vašu sobu, gospodine.

562
00:32:11,103 --> 00:32:14,019
Usluga je odlična ovdje,
osim šampanjca.

563
00:32:14,062 --> 00:32:15,585
Oh, hvala, gospodine.

564
00:32:23,593 --> 00:32:24,681
Možda sam preterao.

565
00:32:30,687 --> 00:32:32,428
Halo, posluga u sobu?

566
00:32:32,472 --> 00:32:33,995
Pošaljite sobu.

567
00:32:34,039 --> 00:32:35,910
Jedna bez vrata
i prozore.

568
00:32:35,954 --> 00:32:37,694
U betonu
ako ga imaš.

569
00:32:37,738 --> 00:32:39,522
Ne, neću biti
naručivanje doručka.

570
00:32:39,566 --> 00:32:41,568
Ja imam svoju
tablete cijanida.

571
00:32:41,611 --> 00:32:43,613
Oni su bez masti.

572
00:32:43,657 --> 00:32:45,789
Da, stvarno.

573
00:32:45,833 --> 00:32:47,661
Dečko, drago mi je
Zaključao sam svoj kofer.

574
00:32:54,146 --> 00:32:55,756
Sada sam nervozan.

575
00:32:55,799 --> 00:32:57,105
Ovo je izrezano
iznutra.

576
00:33:10,075 --> 00:33:11,076
Dobro jutro.

577
00:33:12,120 --> 00:33:13,600
Dobro jutro.

578
00:33:19,084 --> 00:33:20,824
Uta. UTA: Gospođo.

579
00:33:20,868 --> 00:33:23,088
ko je to
stariji čovek?

580
00:33:23,131 --> 00:33:25,481
On je otac žene koja je stigla juče.

581
00:33:25,525 --> 00:33:27,483
Oni idu sa nama.

582
00:33:27,527 --> 00:33:29,050
Oh, sumnjam u to.

583
00:33:29,094 --> 00:33:30,704
Zašto, g. Merriwether
ne bi ugrozio
ovu misiju

584
00:33:30,747 --> 00:33:32,053
pitajući strance.

585
00:33:32,097 --> 00:33:35,013
Žena je veoma lepa.

586
00:33:35,056 --> 00:33:37,189
Mr. Merriwether
je veoma posvećen.

587
00:33:37,232 --> 00:33:40,496
Uskoro ćemo saznati čemu je tačno posvećen.

588
00:33:41,889 --> 00:33:43,108
Divno je jutro
za safari.

589
00:33:56,947 --> 00:33:58,601
Imaš sreće da je bilo
samo drugi sprat.

590
00:33:58,645 --> 00:34:00,125
I ti si imao sreće.

591
00:34:00,168 --> 00:34:02,214
Pao je na tvoju apsurdnu šemu.

592
00:34:02,257 --> 00:34:04,172
Oh, kad muškarac
želi ženu,

593
00:34:04,216 --> 00:34:05,130
sreća ne
ući u to.

594
00:34:05,173 --> 00:34:07,741
Oh?

595
00:34:07,784 --> 00:34:09,569
MUŠKARAC: Dobro jutro, Bwana. ŽENA: Dobro jutro, gospodine Bwana.

596
00:34:09,612 --> 00:34:10,961
dobro jutro,
civili.

597
00:34:11,005 --> 00:34:12,398
Jesi li
spavaj dobro, tata?

598
00:34:12,441 --> 00:34:14,095
Oh, da, vrlo dobro, dijete moje. Hvala na pitanju.

599
00:34:14,139 --> 00:34:14,965
Ah! Dobro jutro, tata. Dobro jutro.

600
00:34:15,009 --> 00:34:16,445
Dobio sam tvoje tablete
sve spakovano?

601
00:34:16,489 --> 00:34:18,056
Imam sve što mi treba, hvala. Oh, divno.

602
00:34:18,099 --> 00:34:20,275
Kako si, Luba? Divno, Matt.

603
00:34:20,319 --> 00:34:22,234
Nisi se promenio
tvoj um
vodi me sa sobom?

604
00:34:22,277 --> 00:34:24,845
Da li je Kolumbo
da se predomisli?

605
00:34:24,888 --> 00:34:26,716
Hoćeš li ih dobiti
napunjen, molim? Da, gospođo.

606
00:34:26,760 --> 00:34:28,196
MAT: Oh, oprostite.

607
00:34:28,240 --> 00:34:30,024
Hoćete li ih učitati
na velikom kamionu?

608
00:34:30,068 --> 00:34:31,634
PORTER: Da, gospođo. Frederica, molim te?

609
00:34:33,810 --> 00:34:35,943
Gospođice Larsen, ovo je doktor Mungo i njegova ćerka.

610
00:34:35,986 --> 00:34:37,292
kako ste? kako ste?

611
00:34:37,336 --> 00:34:38,946
Oni će se pridružiti
naš mali izlet.Oh?

612
00:34:38,989 --> 00:34:40,643
Da, kod doktora
dolazi zajedno
da pazi na mene.

613
00:34:40,687 --> 00:34:42,080
Tačno.

614
00:34:43,690 --> 00:34:46,258
A gospođica Mungo je
student Afrike.

615
00:34:46,301 --> 00:34:48,129
Naučiću je ono malo što znam.

616
00:34:48,173 --> 00:34:50,566
Oh, siguran sam da će biti
veoma sposoban student.

617
00:34:50,610 --> 00:34:54,353
Ako postanem smetnja, gospođice Larsen, obavijestit ćete me.

618
00:34:54,396 --> 00:34:55,615
Možete računati na to.

619
00:34:55,658 --> 00:34:57,878
Hvala.

620
00:34:57,921 --> 00:35:00,272
Pa, drago mi je da vidim kako ste se tako dobro snašle.

621
00:35:00,315 --> 00:35:02,578
FREDERIKA: Ne želiš
da provjerite punjenje
opreme?

622
00:35:02,622 --> 00:35:05,668
O, da, u ovim stvarima nikome ne vjerujem, ne trpim nesposobnost.

623
00:35:05,712 --> 00:35:07,061
Pardonnez-moi.

624
00:35:08,802 --> 00:35:11,065
hajde tata,
hajdemo napolje.

625
00:35:24,426 --> 00:35:25,949
Hej, Buka-Buka.

626
00:35:32,347 --> 00:35:34,044
Odmah, Bwana.

627
00:35:35,437 --> 00:35:37,135
Šta je rekao? ko zna

628
00:35:40,660 --> 00:35:42,183
Je li sve spremno?

629
00:35:42,227 --> 00:35:43,967
Oh, morao sam da se ispravim
van par dece.

630
00:35:44,011 --> 00:35:45,404
Dušo, ti se vozi sa mnom.

631
00:35:45,447 --> 00:35:48,146
ako stvari postanu teške,
Želim te blizu.

632
00:35:48,189 --> 00:35:51,105
Ti si glavni.
Slušam naređenja
bez pitanja.

633
00:35:51,149 --> 00:35:53,151
Dobra devojka.
Pokušaću da ne
iskoristiti.

634
00:35:56,458 --> 00:35:58,330
Ona je samo dete.
Neko mora
pazi na nju.

635
00:35:58,373 --> 00:36:00,332
Ti se voziš sa Utom. Ti si glavni.

636
00:36:00,375 --> 00:36:03,204
Slušam naređenja bez pitanja.

637
00:36:04,249 --> 00:36:05,206
Ok, montirajte vozila!

638
00:36:09,471 --> 00:36:10,385
Pokrenite motore!

639
00:36:14,389 --> 00:36:15,390
Puni!

640
00:36:17,740 --> 00:36:19,264
Nedeljni vozači!

641
00:36:40,937 --> 00:36:42,287
Vraćam se za minut.

642
00:37:05,527 --> 00:37:06,441
Da je napunim?

643
00:37:06,485 --> 00:37:07,747
Već jesam.

644
00:37:13,361 --> 00:37:14,754
To je stari mamin običaj.

645
00:37:14,797 --> 00:37:16,973
Uvek nas je terala da odemo pre nego što odemo.

646
00:37:18,366 --> 00:37:19,280
Naprijed, ho!

647
00:37:54,228 --> 00:37:55,403
Jesu li opasni?

648
00:37:56,361 --> 00:37:58,145
Samo za devojke zebre.

649
00:37:59,494 --> 00:38:01,409
Dobro jedu.

650
00:38:01,453 --> 00:38:03,455
Svi odabrani rezovi su označeni.

651
00:38:09,983 --> 00:38:13,334
Oh, kako je divno
biti na safariju.

652
00:38:13,378 --> 00:38:15,423
Osećam se kao da
slojeva civilizacije

653
00:38:15,467 --> 00:38:17,425
su bili
ogulio me.

654
00:38:18,557 --> 00:38:21,168
Da, i sam osjećam zov divljine.

655
00:38:41,623 --> 00:38:43,364
sta je bilo?
Da li nešto nije u redu?

656
00:38:43,408 --> 00:38:45,192
Ne, baš ništa.

657
00:38:45,235 --> 00:38:47,150
Samo želim provjeriti ovu obilaznicu.

658
00:39:17,485 --> 00:39:19,357
bio sam u pravu,
to je desna viljuška.

659
00:39:21,271 --> 00:39:22,142
Naprijed, ho!

660
00:39:22,969 --> 00:39:24,100
Naprijed, ho!

661
00:39:25,667 --> 00:39:27,060
Naprijed, ho!

662
00:39:28,670 --> 00:39:29,497
MUŠKARAC: Naprijed, ho!

663
00:40:04,924 --> 00:40:07,274
Matt, zašto si
skrenuti desno?

664
00:40:07,317 --> 00:40:09,189
Instinkt, draga. Instinkt.

665
00:40:09,232 --> 00:40:11,539
Ali Uta kaže
zemlja Ekele
je lijevo.

666
00:40:11,583 --> 00:40:14,063
Hoćeš li
slušaj svakog Tomu,
Dick i Uta?

667
00:40:16,283 --> 00:40:18,938
Da li vam je palo na pamet da nas prate?

668
00:40:18,981 --> 00:40:21,157
Koristim staru lovačku tehniku.

669
00:40:21,201 --> 00:40:22,550
Ako idete u posjetu djevojci na trećem spratu,

670
00:40:22,594 --> 00:40:23,943
idi liftom
do četvrtog

671
00:40:23,986 --> 00:40:25,510
i hodaj dole
jedan let.

672
00:40:25,553 --> 00:40:26,902
I stavi radio
na glasno.

673
00:40:26,946 --> 00:40:28,034
Da.

674
00:40:29,557 --> 00:40:30,906
Uta!

675
00:40:30,950 --> 00:40:32,168
Ima li naređenja, Bwana? Moramo nastaviti.

676
00:40:32,212 --> 00:40:33,300
Uhvatite ljude
da radim ovde.

677
00:40:33,343 --> 00:40:34,519
Da, Bwana. Za hakiranje.

678
00:40:34,562 --> 00:40:36,521
Pacey na duplom.

679
00:40:40,089 --> 00:40:41,961
Pa, nemoj stajati tu. Slikaj.

680
00:40:42,004 --> 00:40:43,005
U redu, ljudi, useljavajte se.

681
00:40:45,573 --> 00:40:47,314
Da, useli se.
Uzmi veliku
dividenda tamo.

682
00:41:08,596 --> 00:41:12,165
Ne razumijem.
Šta on koristi
taj put za?

683
00:41:12,208 --> 00:41:13,601
hajde,
mi ćemo uzeti
lakši način.

684
00:41:32,098 --> 00:41:35,057
hej, hej,
daj mi to.
Mi ćemo se smjenjivati.

685
00:41:43,588 --> 00:41:45,503
Hej, Clyde, tvoj red.

686
00:41:46,591 --> 00:41:48,593
Pacey! Pacey!

687
00:41:48,636 --> 00:41:49,637
Da.

688
00:42:05,653 --> 00:42:07,786
Oh. Ah, samo sam pokušavao da dobijem

689
00:42:07,829 --> 00:42:08,874
moj omiljeni
disk džokej.

690
00:42:08,917 --> 00:42:11,267
Unga Doola i njegova muzika za žvakanje.

691
00:42:11,311 --> 00:42:14,706
Oprosti mi za
prati te,

692
00:42:14,749 --> 00:42:18,710
ali kad se okrenem
a tebe nema,
Uplašim se.

693
00:42:18,753 --> 00:42:20,189
Da, sad sam uplašen.

694
00:42:23,236 --> 00:42:24,629
Oh, zdravo, tata.

695
00:42:24,672 --> 00:42:26,761
Lep mali spomenik si napravio ovde.

696
00:42:26,805 --> 00:42:28,633
Trebalo bi da dobijete Nobelovu nagradu za arhitekturu.

697
00:42:28,676 --> 00:42:30,199
Da, ona je dobra
mala devojčica.

698
00:42:37,555 --> 00:42:39,295
hajde,
pogledajmo ovdje.

699
00:42:42,385 --> 00:42:44,083
Zašto ide u tom pravcu?

700
00:42:44,126 --> 00:42:46,433
Biće potrebni sati da se preseče.

701
00:42:46,476 --> 00:42:48,696
Ili je veoma
pametan ili veoma glup.

702
00:42:48,740 --> 00:42:51,133
Pa, izgleda glupo. Ali on se ponaša pametno.

703
00:42:52,221 --> 00:42:53,614
sta ti mislis

704
00:42:53,658 --> 00:42:55,529
Javiću ti
nakon obdukcije.

705
00:43:07,410 --> 00:43:08,716
MAT: U redu, brže, ljudi.

706
00:43:08,760 --> 00:43:10,762
Biće dodatni obrok groga za sve ruke.

707
00:43:10,805 --> 00:43:13,373
UTA: Evo, Pejsi, Pejsi.

708
00:43:18,291 --> 00:43:19,640
MUŠKARAC: Stampedo!

709
00:43:21,381 --> 00:43:22,425
Čekaj. sta?
šta je to?

710
00:43:22,469 --> 00:43:23,862
Stampedo slonova!

711
00:43:23,905 --> 00:43:26,691
Slonovi?
U ovoj zemlji?

712
00:43:26,734 --> 00:43:28,649
Hej! Kada jeste
misle na to?

713
00:43:35,134 --> 00:43:36,657
sta radis ovde?

714
00:43:36,701 --> 00:43:38,659
Oh, samo provjeravam ulje.

715
00:43:38,703 --> 00:43:39,791
Hajde, idemo odavde.

716
00:43:39,834 --> 00:43:41,836
Ali ovo je
po šta si došao.

717
00:43:41,880 --> 00:43:43,142
Možda ćete naći
tvoj skitnički slon.

718
00:43:43,185 --> 00:43:44,665
Ne ako požurimo. Hajde.

719
00:43:44,709 --> 00:43:47,102
Da, u pravu si. Potpuno si u pravu.

720
00:43:47,146 --> 00:43:48,669
Ovo je prilika
života.

721
00:43:48,713 --> 00:43:50,758
Da, momče, kad bih samo mogao naći svoju pušku.

722
00:43:50,802 --> 00:43:53,631
U tvojoj je ruci.

723
00:43:53,674 --> 00:43:55,633
Nije ni čudo što ga nisam mogao pronaći.

724
00:43:56,721 --> 00:43:57,765
ti prljavi...

725
00:44:43,768 --> 00:44:45,726
Zdravo, dušo.
Zdravo, dušo.

726
00:44:47,859 --> 00:44:49,687
Ne želim biti
usisavan.

727
00:44:52,820 --> 00:44:55,344
Ne mislim
ovo je pošten dual.

728
00:44:55,388 --> 00:44:56,345
ja...

729
00:44:58,521 --> 00:44:59,827
Zdravo!

730
00:45:01,350 --> 00:45:04,484
I zovu me snorkel.
Pa, drago mi je da te vidim.

731
00:45:04,527 --> 00:45:05,703
Misliš da smo u srodstvu, ha?

732
00:45:23,633 --> 00:45:24,765
LUBA: Matt!

733
00:45:26,245 --> 00:45:27,855
Matt, jesi li ti
u redu?

734
00:45:27,899 --> 00:45:29,552
Oh, bio sam samo
pasao za kljove.

735
00:45:29,596 --> 00:45:31,859
Sedam stopa
klavirskih tastera.

736
00:45:31,903 --> 00:45:32,904
Ali zašto nisi
pucati u njega?

737
00:45:32,947 --> 00:45:34,775
Kukavi prosjak
okrenuo leđa.

738
00:45:34,819 --> 00:45:36,821
Ponekad mrzim
sebe za postojanje
tako dobro-dobro.

739
00:45:38,387 --> 00:45:39,737
Moramo da nastavimo.

740
00:45:39,780 --> 00:45:40,955
Dobro, guraj!

741
00:45:45,699 --> 00:45:47,266
Hej, tata, hajde.

742
00:46:34,008 --> 00:46:35,575
Naprijed, ho!

743
00:46:58,554 --> 00:46:59,381
FREDERIKA: Matt!

744
00:47:00,905 --> 00:47:03,037
Matt. Matt?

745
00:47:03,603 --> 00:47:04,647
Mmm?

746
00:47:05,300 --> 00:47:07,041
Da? Oh, uđi.

747
00:47:07,085 --> 00:47:09,522
Oh, nema ništa tako uzbudljivo

748
00:47:09,565 --> 00:47:10,958
kao dan
na stazi.

749
00:47:11,002 --> 00:47:12,525
Ja sam zatrpan.

750
00:47:12,568 --> 00:47:15,528
Ne razumijem
ruta kojom smo danas krenuli.

751
00:47:15,571 --> 00:47:17,617
Da, mislim
bacili smo ih
van staze.

752
00:47:17,660 --> 00:47:19,837
sada, sutra,
počinjemo u
ovom pravcu.

753
00:47:19,880 --> 00:47:22,056
Oh, ali tu je
upravo smo došli.

754
00:47:22,100 --> 00:47:24,058
Ne, gledaš u pogrešan prst.

755
00:47:24,102 --> 00:47:25,886
Oh, žao mi je.

756
00:47:25,930 --> 00:47:27,018
Ponekad sam...
Tako sam glup.

757
00:47:27,061 --> 00:47:30,021
Da, svi mi
praviti greške.

758
00:47:30,064 --> 00:47:32,545
Mislite li da je pametno pustiti doktora Munga i njegovu kćer

759
00:47:32,588 --> 00:47:34,199
nastaviti sa nama?

760
00:47:34,242 --> 00:47:36,766
Znate, nisam imao vremena za kompletnu sigurnosnu provjeru.

761
00:47:36,810 --> 00:47:39,769
To je dobro razmišljanje.
Učiniću malo
trenutno istražujem.

762
00:47:39,813 --> 00:47:43,556
Znaš, samo nešto u njoj nije lažno.

763
00:47:46,037 --> 00:47:47,995
Da, provjerit ću
sve.

764
00:47:51,912 --> 00:47:54,959
On nosi
mali instrument
oko njegovog vrata.

765
00:47:55,002 --> 00:47:57,918
Siguran sam da je ovo
će nas voditi
do kapsule.

766
00:47:57,962 --> 00:47:59,877
Ako mu skinemo glavu, lako će se skinuti.

767
00:48:01,052 --> 00:48:03,054
Zdravo, tamo.
Jesi li budna?

768
00:48:03,097 --> 00:48:05,839
Uh, samo trenutak.

769
00:48:05,883 --> 00:48:08,450
bez nasilja,
Siguran sam da ćemo to dobiti
brže na moj način.

770
00:48:11,671 --> 00:48:12,802
Hmm? Izlazi.

771
00:48:12,846 --> 00:48:14,108
Molim?

772
00:48:14,152 --> 00:48:16,067
Izlazi!
Brzo, brzo, brzo. Šta?

773
00:48:16,110 --> 00:48:18,025
Ne opet! stvarno,
ovo je najviše...

774
00:48:27,426 --> 00:48:29,036
Uh, udji.

775
00:48:29,080 --> 00:48:31,952
Luba, želim da...

776
00:48:31,996 --> 00:48:33,432
Vratit ću se kasnije. Čekaj.

777
00:48:34,128 --> 00:48:36,000
Vi ste nevjerovatni.

778
00:48:36,043 --> 00:48:38,741
Koliko bi muškaraca bilo
tvoja snaga karaktera?

779
00:48:38,785 --> 00:48:41,135
Nijedan, uključujući mene.

780
00:48:41,179 --> 00:48:42,658
Pitam se koliko
duže idem

781
00:48:42,702 --> 00:48:44,182
da mogu da se bore
ovaj čudan osećaj

782
00:48:44,225 --> 00:48:45,792
to me obuzima.

783
00:48:45,835 --> 00:48:49,056
Pa, ne bori se. Ti si navučen. Polako ćemo to izliječiti.

784
00:48:49,100 --> 00:48:51,580
Dodaj mi taj ogrtač
na krevetac, molim?

785
00:48:58,196 --> 00:48:59,675
Hvala.

786
00:48:59,719 --> 00:49:01,199
Nema na cemu.

787
00:49:01,242 --> 00:49:02,504
Bolje da sedneš.

788
00:49:02,548 --> 00:49:04,854
Bolje da legnem.

789
00:49:04,898 --> 00:49:07,988
Oh, pocepao si nogu,
daj da ti ga sašijem.

790
00:49:08,032 --> 00:49:09,511
Uh, samo šij
pantalone, ha?

791
00:49:09,555 --> 00:49:10,773
Radiću dalje
nogu kasnije.

792
00:49:12,210 --> 00:49:14,995
Smiješno, nikad te nisam zamišljao sa iglom i koncem.

793
00:49:15,039 --> 00:49:16,083
Kako si
zamisli me onda?

794
00:49:16,127 --> 00:49:17,084
Na kalendaru.

795
00:49:17,128 --> 00:49:18,607
Ti si nevaljao dečko.

796
00:49:19,826 --> 00:49:21,088
Hvala za "dečaka".

797
00:49:21,132 --> 00:49:22,655
Imaš li iglu?

798
00:49:22,698 --> 00:49:24,439
Da li biste vjerovali? Nemam čak ni plast sijena.

799
00:49:25,179 --> 00:49:26,789
Oh, evo jednog.

800
00:49:26,833 --> 00:49:27,965
Oh, ne, ne to. Lezi dole.

801
00:49:28,008 --> 00:49:29,531
ne, čekaj malo,
da objasnim. Oh!

802
00:49:29,575 --> 00:49:31,011
Oh. Oh.

803
00:49:31,055 --> 00:49:32,056
Jeste li golicavi u ovoj oblasti?

804
00:49:32,099 --> 00:49:33,971
Oh, jedan dodir
i postajem histeričan.

805
00:49:34,014 --> 00:49:35,537
Budi oprezan ili ću te zabiti.

806
00:49:35,581 --> 00:49:37,496
Oh, nema veze sa cijepanjem
Volim ležernu odjeću.

807
00:49:37,539 --> 00:49:38,845
Zaboravi.

808
00:49:38,888 --> 00:49:40,586
Da li vam je neugodno na ovoj poziciji?

809
00:49:40,629 --> 00:49:42,849
pa, iskreno,
to nije moja najbolja strana.

810
00:49:42,892 --> 00:49:44,938
Sad, ako te zabijem, vrišti.

811
00:49:44,982 --> 00:49:47,027
Oh, možda neću
imati vremena.

812
00:49:47,071 --> 00:49:49,029
Smešno, juče nisam to ni sanjao,

813
00:49:49,073 --> 00:49:50,596
večeras bi ležao na mom krevetu

814
00:49:50,639 --> 00:49:51,814
a ja ti šijem pantalone.

815
00:49:51,858 --> 00:49:53,555
Da? pa,
to je život.

816
00:49:53,599 --> 00:49:56,471
Dvoje ljudi se sastaju
i sledeća stvar
znaš, ooh, "zbogom."

817
00:49:56,515 --> 00:49:57,733
Draga, budi miran. Ooh, ooh.

818
00:49:57,777 --> 00:49:59,083
Bio je to samo moj nokat.

819
00:50:02,695 --> 00:50:04,001
Čoveče, kad ti
zovi me "draga",

820
00:50:04,044 --> 00:50:05,176
Osećam se kao da idem
ponovo biti živ.

821
00:50:05,219 --> 00:50:08,048
Ooh! sta je to bilo?
Šta... Šta je to bilo?

822
00:50:08,092 --> 00:50:09,484
Upravo sam odgrizao
nit.

823
00:50:09,528 --> 00:50:10,616
Gdje je igla?

824
00:50:10,659 --> 00:50:12,096
Evo ga.

825
00:50:12,879 --> 00:50:14,968
Još je malo promaja.

826
00:50:15,012 --> 00:50:16,578
Hvala.

827
00:50:19,668 --> 00:50:21,061
Bolje idi, Matt.

828
00:50:21,105 --> 00:50:23,933
kad me poljubiš,
moja čula se vrte.

829
00:50:23,977 --> 00:50:26,501
Osjećam se opijeno.

830
00:50:26,545 --> 00:50:28,808
Ostaću dok se ne otrijezniš.

831
00:50:29,809 --> 00:50:31,071
Upalimo ovo,

832
00:50:31,115 --> 00:50:33,247
možda Unga Doola
ima muziku.

833
00:50:33,291 --> 00:50:34,205
Ne, nema koristi, ne radi.

834
00:50:36,294 --> 00:50:38,165
Ti si sva muzika koju želim.

835
00:50:38,209 --> 00:50:41,125
Ti si predivna simfonija sa ludim ritmom.

836
00:50:42,604 --> 00:50:46,086
Ispod toga
tvrda podloga,
ti si pjesnik.

837
00:50:46,130 --> 00:50:48,088
Da, ispod toga, muškarac.

838
00:50:55,617 --> 00:50:57,097
A ispod toga...

839
00:50:57,793 --> 00:50:59,534
Reci laku noć
i idi brzo.

840
00:50:59,578 --> 00:51:00,579
Laku noc.

841
00:51:03,886 --> 00:51:05,062
Kako se to dogodilo?

842
00:51:24,385 --> 00:51:27,040
Imamo li malog cimera g. Merriwethera?

843
00:51:27,084 --> 00:51:28,259
Ovdje.

844
00:51:29,260 --> 00:51:30,652
Oh.

845
00:51:30,696 --> 00:51:34,221
Beautiful. I kao i sve ženke, smrtonosna.

846
00:51:34,265 --> 00:51:36,354
HANCHMAN 2: Ali,
Luba je rekla da nema nasilja.

847
00:51:36,397 --> 00:51:39,270
Oh, bez nasilja, ne.
Samo nezgoda.

848
00:51:39,313 --> 00:51:40,619
Teško da možemo
smatrati odgovornim

849
00:51:40,662 --> 00:51:42,708
za akcije naših malih prijatelja iz džungle.

850
00:51:42,751 --> 00:51:43,970
Ali ona komanduje.

851
00:51:44,013 --> 00:51:45,624
Za sada, da.

852
00:51:45,667 --> 00:51:48,670
Ali kad jednom izvadim elektronski uređaj iz njegovog beživotnog tijela,

853
00:51:48,714 --> 00:51:50,150
može doći do nekih promjena.

854
00:51:53,022 --> 00:51:53,936
Ooh.

855
00:51:58,289 --> 00:51:59,072
HENCHMAN 1: Mislim
otišao je u krevet.

856
00:52:00,160 --> 00:52:01,161
Hajde.

857
00:53:16,062 --> 00:53:17,150
Hajde.

858
00:53:35,212 --> 00:53:38,693
MAT: Uprkos vrućini i
stalno prisutne opasnosti,

859
00:53:38,737 --> 00:53:42,349
Uspeo sam da se pomerim
safari duboko u
neprohodnu džunglu.

860
00:53:44,438 --> 00:53:47,354
Moje znanje
ove ogromne pustoši

861
00:53:47,398 --> 00:53:49,313
i moj nepogrešivi
osećaj za pravac

862
00:53:49,356 --> 00:53:51,228
omogućio mi
da nađem svoj put

863
00:53:51,271 --> 00:53:54,318
gde nema coveka,
bijeli ili divlji,
je prethodno gazio.

864
00:53:56,058 --> 00:53:57,277
Sviđa mi se to.

865
00:53:57,930 --> 00:53:59,236
MUŠKARAC: Fore!

866
00:54:03,240 --> 00:54:04,371
Fore?

867
00:54:14,120 --> 00:54:16,122
"Arnold Palmer,
broj dva"?

868
00:54:20,474 --> 00:54:21,997
Izvinite.
Jeste li vidjeli loptu?

869
00:54:22,041 --> 00:54:23,477
Oh, evo ga.

870
00:54:24,348 --> 00:54:26,219
Prilično teška laž.

871
00:54:27,046 --> 00:54:28,134
Hej, izgledaš poznato.

872
00:54:28,177 --> 00:54:29,440
Ja sam Arnold Palmer.

873
00:54:29,483 --> 00:54:31,877
Arnold Palmer, svjetski poznati golfer?

874
00:54:31,920 --> 00:54:35,533
Ja sam Matt Merriwether, svjetski poznat...

875
00:54:35,576 --> 00:54:38,057
Hej, ali šta radiš ovdje u ovoj neprobojnoj džungli

876
00:54:38,100 --> 00:54:42,017
gde nijedan čovek, belac ili divljak, nije pregazio?

877
00:54:42,061 --> 00:54:46,239
"Gdje nema čovjeka,
bijeli ili divlji,
je ranije gazio"?

878
00:54:57,163 --> 00:54:58,817
Šta kažeš na to?

879
00:54:58,860 --> 00:55:01,428
To mi je prvi put
prošao ceo safari
van granica.

880
00:55:01,472 --> 00:55:02,777
Jeste li golfer?

881
00:55:02,821 --> 00:55:04,910
Slučajno jesam
greb igrač.

882
00:55:04,953 --> 00:55:06,868
U ovoj džungli, ko nije?

883
00:55:06,912 --> 00:55:08,000
Da.

884
00:55:08,043 --> 00:55:09,480
Želite li pogoditi nekoliko?

885
00:55:09,523 --> 00:55:10,829
Imate li
ima li klubova za mene?

886
00:55:10,872 --> 00:55:12,309
Dečko!

887
00:55:12,352 --> 00:55:14,485
Dovedite g. Merriwethera neke palice.

888
00:55:18,271 --> 00:55:19,403
Šta je to, član?

889
00:55:19,446 --> 00:55:20,795
To je zebra.

890
00:55:20,839 --> 00:55:22,231
Da, znam.

891
00:55:22,275 --> 00:55:23,407
Sportski model magarca.

892
00:55:24,930 --> 00:55:26,410
Ovo je vaše, gospodine.

893
00:55:26,453 --> 00:55:27,541
Za mene?

894
00:55:27,585 --> 00:55:29,021
Mmm, tako je.

895
00:55:29,064 --> 00:55:31,806
nije li to lijepo,
upareni set.

896
00:55:31,850 --> 00:55:34,548
Momak po imenu Crosby ih je ostavio ovdje.

897
00:55:34,592 --> 00:55:36,115
Figure.

898
00:55:36,158 --> 00:55:37,856
Huh, znao sam
on je sekao,

899
00:55:37,899 --> 00:55:39,510
ali nisam znao
bilo je ovako daleko.

900
00:55:47,169 --> 00:55:48,475
Da, oni su Bingovi,
u redu.

901
00:55:48,519 --> 00:55:49,998
Je li dovoljno krut za vas?

902
00:55:50,042 --> 00:55:51,609
Malo previše nervozan.

903
00:55:51,652 --> 00:55:53,524
Samo se nadam
Mogu ga uhvatiti.

904
00:55:55,526 --> 00:55:56,875
Ah!

905
00:56:00,661 --> 00:56:02,097
Da li ovo dolazi
sa udlagom?

906
00:56:03,490 --> 00:56:05,579
Pa, ako se pokvari, tvoj zamah nije u redu.

907
00:56:06,624 --> 00:56:09,322
Ah, to je bolje,
to ide unazad
na moju igru.

908
00:56:09,366 --> 00:56:11,933
To je jedan od naših kasnijih modela.

909
00:56:11,977 --> 00:56:14,893
Da, nadam se
Flintstones ne
traži ovo nazad.

910
00:56:20,115 --> 00:56:22,944
To je divan snimak ako ga možete pronaći.

911
00:56:25,599 --> 00:56:26,513
da te vidimo
udari jedan.

912
00:56:26,557 --> 00:56:27,993
U redu.

913
00:57:02,723 --> 00:57:05,900
Neko je šunjavac,
varalica i loš sport.

914
00:57:05,944 --> 00:57:07,554
Igrajmo brzo,
prije nego saznamo
ko je to.

915
00:57:15,954 --> 00:57:17,651
Mali, mislim da znam u čemu je tvoja nevolja.

916
00:57:17,695 --> 00:57:18,609
Problem?

917
00:57:18,652 --> 00:57:21,046
Ta lopta je otišla
preko 300 metara.

918
00:57:21,089 --> 00:57:22,482
Pa, ako si zadovoljan takvom vrstom stavljanja,

919
00:57:22,526 --> 00:57:24,136
ne dozvoli mi
pokvariti ti to.

920
00:57:24,179 --> 00:57:26,573
Evo, da vam pokažem kako to radi igrač sa niskim hendikepom.

921
00:57:32,405 --> 00:57:34,538
Možda malo mekana osovina
za mene, ali...

922
00:57:42,676 --> 00:57:44,983
izgleda
pauza za kafu
u Diznilendu.

923
00:57:48,639 --> 00:57:50,205
Pa, birajmo
van odrezak.

924
00:57:54,645 --> 00:57:56,473
To je rezanje.

925
00:57:57,125 --> 00:57:58,257
Ići iza drveta.

926
00:58:16,449 --> 00:58:17,668
Hej, to je a
snažan čeoni vjetar.

927
00:58:17,711 --> 00:58:18,930
Sigurno jeste.

928
00:58:19,583 --> 00:58:20,975
Fore!

929
00:58:26,111 --> 00:58:28,026
Vodite beleške?

930
00:58:42,475 --> 00:58:44,129
Sleteli su
ovde negde.

931
00:58:44,172 --> 00:58:48,394
Pu, šu, šu!
Pu, šu, šu!

932
00:58:48,437 --> 00:58:50,135
Najveće ćurke
Ja sam ikad vidio.

933
00:58:57,664 --> 00:58:59,448
Hej, Arnie! Da?

934
00:58:59,492 --> 00:59:00,754
tu si,
Našao sam ih.

935
00:59:00,798 --> 00:59:02,800
Oh, dobro.

936
00:59:02,843 --> 00:59:04,671
Moj je na plovnom putu, tu je tvoja lopta.

937
00:59:04,715 --> 00:59:06,020
Oh?

938
00:59:07,282 --> 00:59:08,370
Oh, to je tvoja lopta.

939
00:59:08,414 --> 00:59:09,546
sta?

940
00:59:09,589 --> 00:59:11,504
Nema
moje ime na njemu.

941
00:59:12,679 --> 00:59:14,246
Da, da.

942
00:59:16,291 --> 00:59:18,250
Pretpostavljam da je to moje
na plovnom putu.

943
00:59:19,425 --> 00:59:21,209
Šta kažeš na to
za sreću?

944
00:59:21,253 --> 00:59:23,472
Da. da,
šta kažeš na to?

945
00:59:31,655 --> 00:59:33,395
Ne, ne, ne.

946
00:59:33,439 --> 00:59:34,658
Koliko sam ti puta rekao

947
00:59:34,701 --> 00:59:36,442
mora da liči na nesreću?

948
00:59:36,485 --> 00:59:38,139
Skloni tu jadnu stvar.

949
00:59:39,184 --> 00:59:40,577
MAT: Fore!

950
00:59:42,796 --> 00:59:45,233
Evo ih opet.

951
00:59:45,277 --> 00:59:47,671
Kakva je to glupa igra. Hajde.

952
00:59:49,542 --> 00:59:51,152
Oh, tu si.

953
00:59:51,805 --> 00:59:55,330
Oh, Bože.

954
00:59:55,374 --> 00:59:56,810
Oh, moj Bože.

955
01:00:00,205 --> 01:00:01,554
Mora biti
slikarski piknik.

956
01:00:06,428 --> 01:00:07,647
Hej, čekaj malo. kuda ideš?

957
01:00:07,691 --> 01:00:09,040
Ja je jurim.

958
01:00:09,083 --> 01:00:10,694
Da, ali zašto si ti
noseći dve kante
od peska?

959
01:00:10,737 --> 01:00:12,739
Oh, uhvatio sam je juče,
ovo je moj hendikep.

960
01:00:14,611 --> 01:00:16,482
Pa, to je
luda igra.

961
01:00:16,525 --> 01:00:17,788
Reci mi nešto. sta je to

962
01:00:17,831 --> 01:00:20,094
ako je uhvati,
ko stigne
zadržati pijesak?

963
01:00:20,138 --> 01:00:21,705
Pa, zamišljam...
ja...

964
01:00:23,794 --> 01:00:24,708
Hmm.

965
01:00:38,417 --> 01:00:39,374
hej, hej,
cekaj malo.

966
01:00:39,418 --> 01:00:41,550
Hej, vidi,
rupa je tamo.

967
01:00:41,594 --> 01:00:43,552
Ne znaš
pauza.

968
01:00:43,596 --> 01:00:45,598
Da, ali... Ali ne možete...

969
01:01:02,789 --> 01:01:04,356
Prevario me.
Mislio sam da je puklo
lijevo.

970
01:01:27,727 --> 01:01:29,686
Opet nazad, ha?

971
01:01:29,729 --> 01:01:31,905
Samo polako.

972
01:01:31,949 --> 01:01:34,778
Nemoj da paničiš.
Samo se skloni.

973
01:01:34,821 --> 01:01:36,780
Ja ću ovo sam srediti.

974
01:01:36,823 --> 01:01:38,259
Ha!

975
01:01:39,478 --> 01:01:40,827
Zar ne želiš svoje pištolje?

976
01:01:40,871 --> 01:01:43,177
Ne, samo poljubac
za sreću.

977
01:02:05,939 --> 01:02:07,811
Evo, dušo.

978
01:02:07,854 --> 01:02:09,900
Hajde, dušo.
Hajde, dušo.

979
01:02:20,998 --> 01:02:22,390
Šta imaš
jeli?

980
01:02:23,522 --> 01:02:25,393
Mirno! Bili smo
samo prijatelji.

981
01:02:30,790 --> 01:02:32,444
Oh, bilo je užasno.

982
01:02:32,487 --> 01:02:34,576
Bilo je strašno.
Ta jadna zvijer!

983
01:02:34,620 --> 01:02:37,623
Nisam mogao da podnesem
da ga vidim kako pati.

984
01:02:37,666 --> 01:02:39,756
Da pošaljemo portira
nazad za kljove?

985
01:02:39,799 --> 01:02:41,975
Ne, stižu specijalne isporuke.

986
01:03:25,105 --> 01:03:26,846
Čujete li me?

987
01:03:27,978 --> 01:03:31,329
Čujete li me?

988
01:03:31,372 --> 01:03:34,680
Najopasnija žena u Evropi nije mu donijela ništa osim sreće.

989
01:03:34,723 --> 01:03:36,073
Ugojio se.

990
01:03:36,116 --> 01:03:37,770
On napreduje u njenom vođenju ljubavi.

991
01:03:41,513 --> 01:03:43,384
Da, gospodine.
Reći ću joj.

992
01:03:43,428 --> 01:03:44,908
Reći ću joj.

993
01:03:45,996 --> 01:03:48,346
Moram ići sada. Primljeno i napolje.

994
01:04:11,412 --> 01:04:12,892
Dobro veče, g. Merriwether.

995
01:04:12,936 --> 01:04:13,893
Oh, zdravo, tata.

996
01:04:13,937 --> 01:04:15,503
Da li volite Bacha?

997
01:04:15,547 --> 01:04:16,940
Oh, nisam nervozan.
Popiću bilo šta.

998
01:04:19,551 --> 01:04:21,074
Luba je otišla u malu šetnju.

999
01:04:21,118 --> 01:04:22,467
Siguran sam da bi joj bilo drago da joj se pridružiš.

1000
01:04:23,033 --> 01:04:24,338
Šetnja? Gdje?

1001
01:04:24,382 --> 01:04:25,992
Niz malu stazicu iza mene.

1002
01:04:26,036 --> 01:04:27,689
Oh, hvala.

1003
01:04:27,733 --> 01:04:29,909
Moje zadovoljstvo u potpunosti.

1004
01:04:35,045 --> 01:04:36,350
Luba.

1005
01:04:39,963 --> 01:04:40,920
Luba!

1006
01:04:43,096 --> 01:04:44,445
Luba!

1007
01:04:44,489 --> 01:04:45,577
Oh!

1008
01:04:52,932 --> 01:04:53,933
Luba!

1009
01:05:15,433 --> 01:05:17,609
Ieu, pu.
Hajde, hajde, hajde.

1010
01:05:19,654 --> 01:05:20,481
Upomoć!

1011
01:05:28,054 --> 01:05:29,534
jesi li dobro?

1012
01:05:29,577 --> 01:05:30,970
Fred, bolje ti je
gubi se odavde,

1013
01:05:31,014 --> 01:05:32,754
ti si odgovoran
da se povredi.

1014
01:05:45,158 --> 01:05:47,639
Pa, to je...
Nije slomljena.

1015
01:05:47,682 --> 01:05:49,684
Mislim da je to samo
malo rastegnuti.

1016
01:05:49,728 --> 01:05:52,209
To je ono što sam oduvek želeo, dug, tanak gležanj.

1017
01:05:52,252 --> 01:05:54,037
Neko te juri.

1018
01:05:54,080 --> 01:05:57,649
I mislim da jeste
taj doktor Mungo i
njegova takozvana ćerka.

1019
01:05:57,692 --> 01:05:59,259
Jeste li se okrenuli
tvoja znacka?

1020
01:05:59,303 --> 01:06:02,088
Taj slatki starac je tu samo da nastavi svoj dobar posao.

1021
01:06:02,132 --> 01:06:04,961
A što se tiče Lube, ne možeš da kucaš šta ona radi.

1022
01:06:05,004 --> 01:06:08,007
Oh, ne,
ali ipak će
moraju se posmatrati.

1023
01:06:08,051 --> 01:06:10,575
U redu. Ti gledaj njega, a ja ću nju.

1024
01:06:12,185 --> 01:06:14,666
Pa, zašto ne
ti tako kažeš?

1025
01:06:14,709 --> 01:06:16,537
Ima mesta u mom životu
za vas oboje.

1026
01:06:17,190 --> 01:06:19,018
Samo sam htela
da dobijem ovo.

1027
01:06:19,062 --> 01:06:20,498
Oh!

1028
01:06:20,541 --> 01:06:22,065
Pa, zadrži ga
na sigurnom mjestu.

1029
01:06:22,108 --> 01:06:23,631
Oh, hoću.

1030
01:06:25,111 --> 01:06:27,809
Da, to je to mesto.

1031
01:06:27,853 --> 01:06:30,551
Nikome osim momku ne bi palo na pamet da pogleda tamo.

1032
01:06:33,990 --> 01:06:35,382
Oh, za šta je ovo?

1033
01:06:35,426 --> 01:06:38,081
To je lažnjak.
To je samo obična
radio unutra.

1034
01:06:39,996 --> 01:06:41,693
Oh, super!

1035
01:06:41,736 --> 01:06:43,912
Sada ću moći čuti svoj pogrebni marš.

1036
01:06:51,268 --> 01:06:53,792
Žao mi je.
Mogao bih se zakleti
Čuo sam nešto.

1037
01:07:14,160 --> 01:07:15,770
Mora biti večeras.

1038
01:07:15,814 --> 01:07:18,034
i zapamti,
ako tvoji poljupci
neuspjeh ovaj put,

1039
01:07:18,077 --> 01:07:19,209
to će biti ovo.

1040
01:07:19,252 --> 01:07:21,733
On će se smijati tvom bodežu,

1041
01:07:21,776 --> 01:07:23,604
kao što se smejao svim vašim drugim nespretnim pokušajima.

1042
01:07:24,214 --> 01:07:26,085
A tvoji poljupci?

1043
01:07:26,129 --> 01:07:27,217
On leči
cijelo ovo putovanje

1044
01:07:27,260 --> 01:07:28,696
poput vožnje
tunel ljubavi.

1045
01:07:29,132 --> 01:07:30,655
Hmm.

1046
01:07:30,698 --> 01:07:33,614
Istorija je dokazala da su ruke žene

1047
01:07:33,658 --> 01:07:36,226
može biti opasnije od najjačih topova.

1048
01:07:36,269 --> 01:07:38,663
Videćemo.
Idi i stvaraj istoriju.

1049
01:07:49,152 --> 01:07:50,805
KOMENTATOR PREKO RADIJA:
Jack Howard
galopira nazad,

1050
01:07:50,849 --> 01:07:53,243
nazad on se spotakne,
ali dolazi
sa loptom,

1051
01:07:53,286 --> 01:07:55,288
i to je to.

1052
01:07:55,332 --> 01:07:57,029
Dodgersi su pobedili
šest do tri.

1053
01:07:57,073 --> 01:07:59,249
Što se tiče Giantsa,
pet pogodaka i jedna greška.

1054
01:07:59,292 --> 01:08:01,903
za Dodgerse,
deset pogodaka i nijedna greška.

1055
01:08:01,947 --> 01:08:03,427
Vratićemo se
sa postavama
druga utakmica

1056
01:08:03,470 --> 01:08:04,906
našeg velikog duplog zaglavlja,
za trenutak.

1057
01:08:04,950 --> 01:08:06,604
Ali prvo, reč
od naših sponzora.

1058
01:08:07,953 --> 01:08:09,128
LUBA: Matt!

1059
01:08:09,955 --> 01:08:11,130
Uđi.

1060
01:08:11,174 --> 01:08:12,262
Oh!

1061
01:08:12,305 --> 01:08:14,090
Oh, da li ti smeta ako ne ustanem?

1062
01:08:14,133 --> 01:08:15,917
Vratiću se kasnije. Ne, dođi ovamo, dođi ovamo.

1063
01:08:15,961 --> 01:08:17,310
Sedi.

1064
01:08:17,354 --> 01:08:19,138
Mjehurići će me pokrivati.

1065
01:08:19,182 --> 01:08:20,792
Ja koristim Jungle Jasmine.

1066
01:08:22,315 --> 01:08:24,100
Šta bi rekao tata
da nas sada vidi?

1067
01:08:25,884 --> 01:08:28,756
Nakon ovih nekoliko dana
u džungli sa tobom,

1068
01:08:28,800 --> 01:08:30,976
moja diskrecija
je propao.

1069
01:08:31,019 --> 01:08:32,282
Pa, čini se da sve ostalo stoji.

1070
01:08:34,197 --> 01:08:35,633
osećam, nekako,
ti si na misiji

1071
01:08:35,676 --> 01:08:39,245
od većeg značaja
nego običan slon.

1072
01:08:39,289 --> 01:08:42,596
Šta vas navodi na takvu divlju, fantastičnu misao?

1073
01:08:42,640 --> 01:08:45,599
Vidim u tvojim ocima
šta tvoje usne ne mogu reći.

1074
01:08:45,643 --> 01:08:47,688
Da, da. Imam veoma izražajne oči.

1075
01:08:47,732 --> 01:08:48,776
Oni su moje prokletstvo.

1076
01:08:50,387 --> 01:08:52,737
Vidi, želim da te pitam nešto.

1077
01:08:52,780 --> 01:08:55,392
Nešto što nikada nisam pitao nijednu drugu ženu.

1078
01:08:55,435 --> 01:08:57,959
Bilo šta. Ne mogu
reci ne tebi.

1079
01:08:58,003 --> 01:08:59,961
Hoćeš li mi izribati leđa?

1080
01:09:01,876 --> 01:09:04,270
Kakva divna široka
ramena koja imaš.

1081
01:09:04,314 --> 01:09:06,316
Da, i nisam
čak i savijen.

1082
01:09:08,970 --> 01:09:11,190
Oh! Oh, to je to.

1083
01:09:13,497 --> 01:09:15,673
Oh, našli ste
moje zabavno mesto.

1084
01:09:15,716 --> 01:09:17,065
Ooh!

1085
01:09:17,109 --> 01:09:18,763
Draga... Ooh, da, da.

1086
01:09:19,416 --> 01:09:21,679
Zatvori oči, opusti se.

1087
01:09:21,722 --> 01:09:23,246
Šta još ima
vidjeti?

1088
01:09:23,289 --> 01:09:24,247
Ooh!

1089
01:09:24,290 --> 01:09:25,857
Jesu li zatvoreni?

1090
01:09:25,900 --> 01:09:26,945
Mmm-hmm.

1091
01:09:29,208 --> 01:09:30,949
Oh, osećam se kao...

1092
01:09:31,732 --> 01:09:33,256
Ima.

1093
01:09:33,299 --> 01:09:35,954
Matt... Hmm?

1094
01:09:35,997 --> 01:09:39,740
Ako ostanem duže, ne mogu se kontrolisati.

1095
01:09:43,266 --> 01:09:44,876
Oh, jadno dijete.

1096
01:09:44,919 --> 01:09:47,313
Moram da počnem
uzimanje ružnih tableta.

1097
01:09:49,272 --> 01:09:52,927
♪ Sve stvari
svetao i lep

1098
01:09:52,971 --> 01:09:55,234
♪ Sva stvorenja
veliki i mali ♪

1099
01:09:56,322 --> 01:10:00,239
Oh. Oh, vratio si se, ha?

1100
01:10:00,283 --> 01:10:02,328
Ne bori se, dušo.
Veći je
nego nas oboje.

1101
01:10:02,372 --> 01:10:05,723
Oh.
Oh, postaješ tako dobar.

1102
01:10:05,766 --> 01:10:07,812
Uzmi dve funte
sitnog novca.

1103
01:10:07,855 --> 01:10:11,903
Oh. Oh, volim to.
Ti si dobra devojka.

1104
01:10:11,946 --> 01:10:13,296
Oh. ti si...

1105
01:10:52,422 --> 01:10:54,467
Reci, Frederica! Da?

1106
01:10:54,511 --> 01:10:56,208
Recimo, tamo je lav
u mom šatoru.

1107
01:10:56,252 --> 01:10:57,296
Da, znam, video sam je kako ulazi.

1108
01:10:57,340 --> 01:10:59,516
Ne, ne Luba, lav lav.

1109
01:10:59,559 --> 01:11:02,040
Sa zubima i repom i svim tim dodacima.

1110
01:11:02,083 --> 01:11:03,389
o, hajde,
sjedi.

1111
01:11:03,433 --> 01:11:04,999
Ja ću te srediti
hladan oblog. Ja sam dobro.

1112
01:11:05,043 --> 01:11:06,392
Lav je... Da, da, znam.

1113
01:11:06,436 --> 01:11:08,264
Samo sedi mirno, smiri se.

1114
01:11:12,137 --> 01:11:14,008
sta je to bilo? FREDERIKA: Samo voda.

1115
01:11:14,052 --> 01:11:15,967
Oh, voda.

1116
01:11:16,010 --> 01:11:18,709
Mislio sam na lava
tuširao se.

1117
01:11:20,493 --> 01:11:23,322
Prenosi se,
ali vjerovatno u kodu.

1118
01:11:23,366 --> 01:11:25,498
Slušaj.

1119
01:11:25,542 --> 01:11:27,065
KOMENTATOR PREKO RADIJA:
...vrijedi gledanja
briljantna dvojka.

1120
01:11:27,108 --> 01:11:29,154
I sa Vilijamsom
plesati prvi.

1121
01:11:29,197 --> 01:11:31,461
Watson je bacio klizač
koji je promašio ugao,

1122
01:11:31,504 --> 01:11:34,202
i to je sa
dva najbrža čovjeka
u ligi na bazi.

1123
01:11:34,246 --> 01:11:36,292
ČOVJEK NAD PREDAJNICOM:
Šta se tamo dešava?

1124
01:11:36,335 --> 01:11:39,164
Ovo je ono
femme fatale
poslao si mi dao.

1125
01:11:41,253 --> 01:11:42,559
da, gospodine,
Žao mi je, gospodine.

1126
01:11:42,602 --> 01:11:45,126
Da, naravno, gospodine.
Da, gospodine.

1127
01:11:45,170 --> 01:11:47,259
Da, gospodine. Roger.

1128
01:11:47,303 --> 01:11:48,304
I Wilco.

1129
01:12:04,407 --> 01:12:06,234
On je u kadi.

1130
01:12:06,278 --> 01:12:07,410
Imate li
hloroform?

1131
01:12:07,453 --> 01:12:09,368
Da. Ovdje.

1132
01:12:09,412 --> 01:12:11,370
U redu. Imaš li ćebe?

1133
01:12:11,414 --> 01:12:12,458
Sada se setite šta da radite.

1134
01:12:12,502 --> 01:12:13,459
U redu.

1135
01:12:40,443 --> 01:12:41,487
PRVI ČOVJEK: Požuri, daj mu to na nos.

1136
01:12:41,531 --> 01:12:42,532
HENCHMAN 2:
Oh, da, da.

1137
01:12:43,576 --> 01:12:45,883
Hajde onda.

1138
01:12:45,926 --> 01:12:47,145
Jak je kao lav.

1139
01:12:47,188 --> 01:12:49,190
Požuri, požuri. Prilično je dlakav, zar ne?

1140
01:12:49,234 --> 01:12:50,888
Podigni ga. Hajde, imaš li ga?

1141
01:12:50,931 --> 01:12:52,150
Da, da.

1142
01:12:52,193 --> 01:12:53,281
Hajde onda.

1143
01:12:57,285 --> 01:12:59,070
Sigurno je dobio
teške noge.

1144
01:12:59,113 --> 01:13:00,027
Imaš njegove noge?

1145
01:13:00,071 --> 01:13:02,116
Da. Smiješno i meni.

1146
01:13:05,468 --> 01:13:06,382
Zdravo, tata. Dobro veče.

1147
01:13:18,568 --> 01:13:20,221
Čekaj malo.

1148
01:13:22,267 --> 01:13:24,182
Spusti to na trenutak.

1149
01:13:25,183 --> 01:13:26,924
Spusti tu stvar.

1150
01:13:36,499 --> 01:13:38,457
Šta ćemo sada?

1151
01:13:38,501 --> 01:13:40,981
Mislim da bi trebali
da imamo mali sastanak.

1152
01:13:51,557 --> 01:13:54,168
Čemu dugujem
ovo zadovoljstvo?

1153
01:13:54,212 --> 01:13:56,562
Pa, Lubin tata se nije osjećao dobro, pa se ona vozi s njim.

1154
01:13:58,129 --> 01:13:59,870
Divna devojka, svim srcem.

1155
01:14:31,989 --> 01:14:34,295
Bwana. ha?

1156
01:14:34,339 --> 01:14:36,602
Gospođica Mungo i njen otac su se isključili na poslednjem račvanju.

1157
01:14:36,646 --> 01:14:37,560
Isključeno?

1158
01:14:37,603 --> 01:14:39,083
Ulazimo
Ekele country.

1159
01:14:39,126 --> 01:14:40,737
Trkaju se sa nama
za kapsulu.

1160
01:14:40,780 --> 01:14:42,303
Oh, ne budi smiješan.

1161
01:14:42,347 --> 01:14:44,436
Doc mora imati
osjećao se gore.

1162
01:14:44,480 --> 01:14:46,482
Bolje da se vratim
i vidi... Matt, slušaj.

1163
01:14:48,484 --> 01:14:50,573
Ne možemo
vrati se sada.

1164
01:14:50,616 --> 01:14:52,313
Ali, ja...
Ne mogu ostaviti Lubu.

1165
01:14:52,357 --> 01:14:54,664
Skoro smo tamo.
Pobjeda je
na dohvat ruke.

1166
01:14:54,707 --> 01:14:57,362
Da, bio sam
prilično blizu sebe.

1167
01:14:57,405 --> 01:14:58,668
Pogledaj, Uta,
bolje da se vratiš

1168
01:14:58,711 --> 01:14:59,538
i vidi da li
možete ih pronaći.

1169
01:14:59,582 --> 01:15:01,105
Dobro, Bwana.

1170
01:15:01,148 --> 01:15:02,585
Ne mogu to da razumem.

1171
01:15:05,239 --> 01:15:06,937
Matt! ha?

1172
01:15:08,199 --> 01:15:09,069
Je li ovo
selo Ekele?

1173
01:15:14,074 --> 01:15:16,033
MAT: Mora biti.

1174
01:15:16,076 --> 01:15:19,558
Teško je reći, toliko je novih zgrada u toku.

1175
01:15:19,602 --> 01:15:21,255
Pa, mi smo sretni
kapsula je sletela
na mjestu

1176
01:15:21,299 --> 01:15:23,040
gde si
tako dobro poznat.

1177
01:15:23,083 --> 01:15:24,781
Oh, nije bitno.

1178
01:15:24,824 --> 01:15:27,131
Ekele, Bruklin, Liverpul.

1179
01:15:27,174 --> 01:15:29,437
Imam prijatelje svuda.

1180
01:15:29,481 --> 01:15:30,569
Ali zar ne ideš
da im signalizira

1181
01:15:30,613 --> 01:15:32,049
da ih obavestim
ti si ovdje?

1182
01:15:32,092 --> 01:15:33,572
Signal?

1183
01:15:33,616 --> 01:15:36,401
Ne, mislim da ćemo samo uzeti kapsulu i otići, znaš.

1184
01:15:36,444 --> 01:15:38,795
Ako se pojavim, oni prave takvu galamu, znaš.

1185
01:15:38,838 --> 01:15:42,146
Žurke, ples u seoskom klubu, kuhanje.

1186
01:15:42,189 --> 01:15:43,321
Ali u tvojoj knjizi
rekli ste

1187
01:15:43,364 --> 01:15:44,670
to osim ako nisu videli
vaš dimni signal

1188
01:15:44,714 --> 01:15:47,368
oni bi napali sa
otrovane puhalice.

1189
01:15:47,412 --> 01:15:50,458
Da, pa, ponekad autori malo preteruju, znate kako...

1190
01:16:02,862 --> 01:16:04,603
Oh, te puhalice nisu sa filterima.

1191
01:16:05,778 --> 01:16:07,301
Nema signala, ha?

1192
01:16:08,651 --> 01:16:11,610
kolačić,
ti i momci
nabavi drva.

1193
01:16:11,654 --> 01:16:13,264
Da, gospođo.

1194
01:16:22,665 --> 01:16:23,579
Oh.

1195
01:16:25,668 --> 01:16:26,538
Kako.

1196
01:16:28,671 --> 01:16:29,585
Shalom.

1197
01:16:31,804 --> 01:16:33,589
Misli brzo.

1198
01:16:33,632 --> 01:16:35,808
Donosim vam pozdrave od predsjednika Kennedyja.

1199
01:16:38,202 --> 01:16:39,595
Bobby Kennedy?

1200
01:16:40,117 --> 01:16:41,466
Teddy Kennedy?

1201
01:16:41,814 --> 01:16:43,294
Jackie?

1202
01:16:44,121 --> 01:16:45,557
Caroline?

1203
01:16:46,819 --> 01:16:48,212
Peter Lawford?

1204
01:16:49,866 --> 01:16:51,563
Frank Sinatra?

1205
01:16:52,608 --> 01:16:54,827
Ovi momci moraju
biti republikanci.

1206
01:16:54,871 --> 01:16:56,133
Ne izgledaju
da te poznajem.

1207
01:16:56,176 --> 01:16:57,569
Oh, to je smešno. Mora da me poznaju.

1208
01:16:57,613 --> 01:16:59,876
Ja sam u žutim stranicama.

1209
01:16:59,919 --> 01:17:01,573
Provjerite kartu, možda smo u Ekeleu u Teksasu.

1210
01:17:01,617 --> 01:17:03,531
Oh.

1211
01:17:03,575 --> 01:17:05,838
Molim te, bez operacije mozga
bez licence.

1212
01:17:05,882 --> 01:17:06,709
Kapsula.

1213
01:17:06,752 --> 01:17:08,145
Oh, da.

1214
01:17:08,188 --> 01:17:11,191
Recite, momci,
kojim slucajem video...

1215
01:17:13,498 --> 01:17:14,673
Oh, možda jesu
video kapsulu

1216
01:17:14,717 --> 01:17:16,632
ili vole
devojke u obliku balona.

1217
01:17:21,941 --> 01:17:24,117
Upozoravam te.
Priđeš bliže i...

1218
01:17:24,857 --> 01:17:26,554
Nema više strane pomoći.

1219
01:17:40,394 --> 01:17:41,657
Polako, momci, polako.

1220
01:17:43,789 --> 01:17:45,704
Matt! Kapsula!

1221
01:17:49,229 --> 01:17:50,666
Oni to obožavaju.

1222
01:17:50,709 --> 01:17:52,406
Možda su saznali
šta je koštalo.

1223
01:17:57,977 --> 01:18:00,153
Morate mnogo da naučite o tome da budete domaćin, znate.

1224
01:18:01,415 --> 01:18:02,373
Ne moraš
umotaj me poklon.

1225
01:18:02,416 --> 01:18:04,375
Svejedno bih ušao.

1226
01:18:05,332 --> 01:18:07,552
sta je ovo?
Druga etapa?

1227
01:18:09,946 --> 01:18:12,426
Odvedi me svom vođi. Nađi mi advokata.

1228
01:18:12,470 --> 01:18:13,906
Ja ću
Vaši poslovi za ovo.

1229
01:18:13,950 --> 01:18:15,212
Spusti me.

1230
01:18:15,255 --> 01:18:17,214
Rekao sam, spusti me.

1231
01:18:17,257 --> 01:18:18,781
Ne ovako daleko.

1232
01:18:20,913 --> 01:18:21,697
Kakva
jel ovo zabava?

1233
01:18:37,582 --> 01:18:39,410
Žao mi je zbog ovoga, Fred.

1234
01:18:41,717 --> 01:18:43,283
Pa, barem
nismo sami.

1235
01:18:47,592 --> 01:18:48,767
Luba!

1236
01:18:48,811 --> 01:18:50,203
sta radis ovde?

1237
01:18:50,247 --> 01:18:52,684
izgubili smo se,
stao da pita
za uputstva i...

1238
01:18:52,728 --> 01:18:55,600
Upravo se dogodilo
spotaknuti se
na kapsulu.

1239
01:18:55,643 --> 01:18:56,819
Rekao sam ti da jesu
neprijateljskih agenata.

1240
01:18:56,862 --> 01:18:58,603
Pustite Lubu da priča
za sebe.

1241
01:18:58,646 --> 01:19:01,737
Matt, ono što je rekla bila je istina na početku.

1242
01:19:01,780 --> 01:19:02,650
Ali nije sada.

1243
01:19:03,564 --> 01:19:05,305
Oh, to je predivno!

1244
01:19:05,349 --> 01:19:07,525
Dok je dragi tata pokušavao da me uhvati s leđa,

1245
01:19:07,568 --> 01:19:09,657
napadali ste sa fronta.

1246
01:19:09,701 --> 01:19:11,790
Činiš da ovi divljaci izgledaju kao izviđači.

1247
01:19:11,834 --> 01:19:12,835
Matt, dragi!

1248
01:19:12,878 --> 01:19:14,314
Nemoj me "dragati".

1249
01:19:14,358 --> 01:19:15,881
Prestanite sa ovim prepirkama.

1250
01:19:15,925 --> 01:19:16,882
Ovi ljudi idu
da nas ubije.

1251
01:19:16,926 --> 01:19:18,318
Zar ne postoji ništa
možemo?

1252
01:19:18,362 --> 01:19:20,538
Pa, predlažem
počinjemo da se molimo.

1253
01:19:20,581 --> 01:19:22,235
Možeš.
Nije nam dozvoljeno.

1254
01:19:24,934 --> 01:19:27,980
Ne moramo ovo prihvatiti, mi smo američki građani.

1255
01:19:28,024 --> 01:19:29,677
Dovedite mi američkog ambasadora!

1256
01:19:29,721 --> 01:19:31,027
Nabavite mi Bijelu kuću!

1257
01:19:31,070 --> 01:19:32,768
Tražim svoja prava!

1258
01:19:36,597 --> 01:19:38,904
Vidiš? Sve što treba da uradite je da pozovete njihov blef.

1259
01:19:38,948 --> 01:19:40,645
Sad me slušaj!

1260
01:19:42,778 --> 01:19:44,388
Voda, voda!

1261
01:19:50,524 --> 01:19:52,613
Pa, barem
usluga nije loša.

1262
01:20:34,394 --> 01:20:35,874
Šta je to bilo
sve o?

1263
01:20:35,918 --> 01:20:37,658
Mislim da kupuju za večeru.

1264
01:20:38,355 --> 01:20:39,835
Nadam se da nisam zreo.

1265
01:20:49,105 --> 01:20:50,671
MAT: Oh, ne,
cekaj malo.

1266
01:20:50,715 --> 01:20:53,805
Oh, ne ja.
Premlad sam da umrem.
Uzmi ga.

1267
01:20:53,849 --> 01:20:54,893
cekaj malo,
petak je,

1268
01:20:54,937 --> 01:20:55,981
ti bi trebao
jesti ribu.

1269
01:20:56,025 --> 01:20:57,896
LUBA: Zbogom, Matt.

1270
01:20:57,940 --> 01:20:59,942
Mislio sam ono što sam rekao
sinoć.

1271
01:20:59,985 --> 01:21:02,640
Oh, dobro. Možeš
prolio nekoliko suza
u mom sosu.

1272
01:21:27,708 --> 01:21:28,927
G. Merriwether?

1273
01:21:29,710 --> 01:21:31,147
Da.

1274
01:21:31,190 --> 01:21:32,975
Sin trgovca Merriwethera?

1275
01:21:33,018 --> 01:21:33,932
Ja sam njegov nećak.

1276
01:21:33,976 --> 01:21:36,500
Dobrodošli, dobrodošli.

1277
01:21:36,543 --> 01:21:38,937
Čekali smo
dugo vremena
za ovu čast.

1278
01:21:38,981 --> 01:21:41,548
Pa, zadovoljstvo mi je biti ovdje u Uncovom rodnom gradu.

1279
01:21:42,941 --> 01:21:45,509
Moj sin.
Moja ćerka.

1280
01:21:48,468 --> 01:21:50,427
I sortirano
pokvareni političari.

1281
01:21:53,473 --> 01:21:54,953
Lijepo je upoznati tvoju porodicu.

1282
01:21:54,997 --> 01:21:59,436
Ekele, najbrže rastuće
selo u Africi,

1283
01:21:59,479 --> 01:22:02,743
rado docekuje
hrabri istraživač,
autor i prijatelj,

1284
01:22:03,875 --> 01:22:05,181
Matt Merriwether.

1285
01:22:34,079 --> 01:22:35,689
o čemu se radi?

1286
01:22:35,733 --> 01:22:37,953
Predivan izgovor za
imaju državni praznik.

1287
01:22:37,996 --> 01:22:39,476
Pravi Boondoggle.

1288
01:22:39,519 --> 01:22:41,086
Oh, Boondoggle. Da.

1289
01:22:42,174 --> 01:22:44,176
Danas ćeš uzeti
kod tvog ujaka

1290
01:22:44,220 --> 01:22:46,048
kao član
plemena Ekele.

1291
01:22:47,527 --> 01:22:49,138
Hej, ne znam kako da ti zahvalim.

1292
01:22:49,181 --> 01:22:50,443
Molim te.

1293
01:22:52,880 --> 01:22:55,622
Reci, možda mogu uzvratiti uslugu.

1294
01:22:55,666 --> 01:22:58,147
Šta kažete na to da izvučem tu veliku gvozdenu pticu iz vašeg dvorišta?

1295
01:22:58,190 --> 01:23:00,018
Primetio sam da blokira prilaz.

1296
01:23:00,062 --> 01:23:02,151
Ne. Novi totem
pada sa neba.

1297
01:23:02,194 --> 01:23:04,109
Velika turistička atrakcija.

1298
01:23:04,153 --> 01:23:08,548
Da, primjećujem. Danas je sigurno puna kuća.

1299
01:23:08,592 --> 01:23:10,115
Možda biste ga željeli zamijeniti za noviji model.

1300
01:23:10,159 --> 01:23:11,856
Znate, nešto sa ekranom od 21 inča.

1301
01:23:12,813 --> 01:23:15,164
Matt, ne prilazi.

1302
01:23:15,207 --> 01:23:17,122
Dvoje vaših ljudi
petljao u to.

1303
01:23:17,166 --> 01:23:18,863
Vidite ih kod
pogubljenje večeras.

1304
01:23:19,907 --> 01:23:21,561
Izvršenje!

1305
01:23:21,605 --> 01:23:23,041
Misliš da bi ubio svakoga ko...

1306
01:23:23,085 --> 01:23:26,044
Uz muziku.

1307
01:23:26,088 --> 01:23:28,046
Ništa lično
ili zlonamjeran,

1308
01:23:28,090 --> 01:23:29,178
samo deo
našu kulturu.

1309
01:23:31,615 --> 01:23:35,053
Šefe, ako ih oslobodite, lično garantujem

1310
01:23:35,097 --> 01:23:37,969
da niko više neće ulaziti u tvoj sveti totem.

1311
01:23:38,013 --> 01:23:39,927
U redu, ako jamčiš
za njih.

1312
01:23:41,190 --> 01:23:42,582
Papa.

1313
01:23:45,933 --> 01:23:48,893
Zainteresovani ste za
oženiti finu djevojku?

1314
01:23:48,936 --> 01:23:52,070
Ne diveći lepotom,
ali starac napunjen.

1315
01:23:52,114 --> 01:23:53,593
Da, pa, voleo bih da vas smestim, šefe,

1316
01:23:53,637 --> 01:23:55,160
ali za mene se već govorilo.

1317
01:23:55,204 --> 01:23:57,075
Socijalni radnik kod kuće, reći ću vam.

1318
01:23:57,119 --> 01:23:59,164
bez ljutnje,

1319
01:23:59,208 --> 01:24:01,906
ali ovaj
je prilično teško
da palm off.

1320
01:24:01,949 --> 01:24:04,561
Da, pa, možda će upoznati finog mladog vrača

1321
01:24:04,604 --> 01:24:05,692
koji tek počinje da vežba ili tako nešto.

1322
01:24:06,302 --> 01:24:08,043
Nadam se.

1323
01:24:08,086 --> 01:24:10,088
Vračar
za zeta,

1324
01:24:10,132 --> 01:24:11,611
veliki statusni simbol
u džungli.

1325
01:24:12,830 --> 01:24:14,266
Mogu li sada da idem?

1326
01:24:14,310 --> 01:24:15,963
Ah, da,
ali naravno.

1327
01:24:23,145 --> 01:24:25,103
LUBA: Ma, to je čudo.

1328
01:24:25,147 --> 01:24:26,757
Kako si to uradio?

1329
01:24:26,800 --> 01:24:29,194
Čim
saznali su ko sam ja,
molili su za milost.

1330
01:24:29,238 --> 01:24:30,935
Nisi im rekao
o kapsuli?

1331
01:24:30,978 --> 01:24:32,197
Ne, mislim
Bolje da ga ohladim

1332
01:24:32,241 --> 01:24:34,112
dok ne budem zvanično
pripadnik plemena.

1333
01:24:34,156 --> 01:24:35,200
Član plemena?

1334
01:24:35,244 --> 01:24:36,158
Da, sa svim
obrezivanje.

1335
01:24:36,201 --> 01:24:38,073
Velika večera
plesati večeras.

1336
01:24:38,116 --> 01:24:41,119
Nekako
Boondoggle ceremonija
danas popodne.

1337
01:24:41,163 --> 01:24:43,600
Oh ne, Matt. Ne, ne Boondoggle.

1338
01:24:43,643 --> 01:24:44,557
To je test smrti.

1339
01:24:46,733 --> 01:24:49,127
Oh, pa, možda bi bilo bolje da im kažem da nisam baš neki stolar.

1340
01:24:49,171 --> 01:24:50,215
I vrijeđati ih?

1341
01:24:50,259 --> 01:24:51,608
Pa, to znači
trenutnu smrt.

1342
01:24:52,739 --> 01:24:54,263
Ti praviš sve
zvuči tako dobro.

1343
01:24:54,306 --> 01:24:56,221
Matt, nemam pravo ovo reći,

1344
01:24:56,265 --> 01:24:59,224
ali, molim vas, budite oprezni.

1345
01:24:59,268 --> 01:25:01,748
Nakon života
neustrašivosti,
neće biti lako.

1346
01:25:20,332 --> 01:25:23,379
Ovo je tvoj prvi test
hrabrosti.

1347
01:25:23,422 --> 01:25:25,381
Bacaće koplja
blizu tebe.

1348
01:25:25,424 --> 01:25:27,818
Što su bliže
hrabriji ste.

1349
01:25:27,861 --> 01:25:30,647
Ali ako se pomeriš,
gubiš obraz.

1350
01:25:30,690 --> 01:25:32,214
A ako se ne pomerim, neće mi trebati lice.

1351
01:25:33,693 --> 01:25:34,825
Šta se dogodilo sa ovom djecom?

1352
01:25:34,868 --> 01:25:36,870
Jesu li se preselili?

1353
01:25:36,914 --> 01:25:38,829
Ne. Loš bacač koplja.

1354
01:25:41,745 --> 01:25:43,399
Pa ko je
bacanje danas?

1355
01:25:43,442 --> 01:25:45,270
Isti dečko.

1356
01:25:45,314 --> 01:25:46,924
Ali bio je
prakticiranje.

1357
01:25:46,967 --> 01:25:48,230
Oh. Pa, to je dobro.

1358
01:26:29,271 --> 01:26:30,141
Matt, bio si divan.

1359
01:26:30,185 --> 01:26:31,273
Ponosan sam na tebe.

1360
01:26:31,316 --> 01:26:33,318
Ah, samo masa hrabrosti.

1361
01:26:35,973 --> 01:26:37,235
Na test vatrom.

1362
01:26:37,279 --> 01:26:38,323
Onda si ti jedan
plemena.

1363
01:28:41,141 --> 01:28:43,013
Ah, divan obrok, šefe.

1364
01:28:43,056 --> 01:28:45,842
Drago mi je da ti se svidjelo.
Pečeni pavijan
je moj omiljeni.

1365
01:28:45,885 --> 01:28:47,365
Da.

1366
01:28:47,409 --> 01:28:50,150
Oh, bilo je to
pečeni pavijan?

1367
01:28:50,194 --> 01:28:52,414
I hvala ti za
tvoje ukusno vino.

1368
01:28:53,110 --> 01:28:54,372
Odlično.

1369
01:28:54,416 --> 01:28:56,243
Čim završi
moj losion za brijanje,

1370
01:28:56,287 --> 01:28:58,376
pitaćemo ga
o kapsuli.

1371
01:28:59,551 --> 01:29:00,944
Idi, šefe, idi.

1372
01:29:01,553 --> 01:29:02,946
Izvinite.

1373
01:29:02,989 --> 01:29:04,164
kuda ideš?

1374
01:29:04,208 --> 01:29:05,775
Bolje da pripazim na tatu.

1375
01:29:13,086 --> 01:29:14,914
Hoćemo li plesati, Matt?

1376
01:29:14,958 --> 01:29:16,351
Oh, mislio sam da nikad nećeš pitati.

1377
01:29:16,394 --> 01:29:17,613
Hoćete li nam oprostiti, šefe?

1378
01:29:17,656 --> 01:29:19,223
Mmm-hmm. Da.

1379
01:29:19,266 --> 01:29:22,052
Da. Nemoj ništa da imaš na sebi.

1380
01:30:12,189 --> 01:30:13,451
to će biti sve,
draga moja.

1381
01:30:16,193 --> 01:30:17,368
Pogledaj tu pticu.

1382
01:30:18,630 --> 01:30:20,327
Kopaj tu mačku.

1383
01:30:20,371 --> 01:30:22,939
Matt, uživala sam poznavati te,

1384
01:30:22,982 --> 01:30:24,157
bez obzira šta se desi.

1385
01:30:24,201 --> 01:30:25,463
Da, ali šta je
hoće li se dogoditi?

1386
01:30:25,507 --> 01:30:27,204
Ovaj ples nije
to opasno.

1387
01:30:27,247 --> 01:30:31,121
Ezra je. On ide
posle kapsule večeras.

1388
01:30:31,164 --> 01:30:33,166
Da, ali zašto
ti mi to govoriš?

1389
01:30:33,210 --> 01:30:36,431
Jer, ako ga uzme, šta će biti s tobom kada šef sazna?

1390
01:30:38,433 --> 01:30:39,477
Baked Merriwether.

1391
01:30:40,739 --> 01:30:41,958
Uh-oh.

1392
01:30:47,354 --> 01:30:48,965
Ne postavljaj pitanja.
Samo radi ono što ja radim.

1393
01:31:26,176 --> 01:31:28,004
Pusti me da uradim...
Oh, izvini.

1394
01:31:30,049 --> 01:31:31,616
Pusti mene da pričam.

1395
01:31:36,447 --> 01:31:39,494
Ok, ok. Nookie-nookie.
Pum-pum. Tako je.

1396
01:32:24,582 --> 01:32:25,540
Luba!

1397
01:32:26,758 --> 01:32:28,107
sta?

1398
01:32:29,674 --> 01:32:31,371
Zaprepastio si me.

1399
01:32:40,076 --> 01:32:41,773
HENCHMAN 1: Stani.

1400
01:32:45,777 --> 01:32:46,735
Ok, probaj je ponovo.

1401
01:32:53,698 --> 01:32:55,047
Hajde.

1402
01:32:56,396 --> 01:32:58,573
Vidi da li možeš da me nađeš
veći balvan.

1403
01:33:00,183 --> 01:33:02,707
hajde čovječe
prestani da se zezaš,
nastavite s tim.

1404
01:33:08,757 --> 01:33:10,410
Polako
ovaj put.

1405
01:33:55,542 --> 01:33:57,501
Pokret. Ovde?

1406
01:33:57,544 --> 01:33:59,634
ha? U redu.

1407
01:34:15,562 --> 01:34:17,564
Gospodo, neprijatelj je iza nas.

1408
01:34:17,608 --> 01:34:19,392
Merriwether i Luba
skočio na kamion.

1409
01:34:19,436 --> 01:34:21,177
Dobili su
u kapsuli.

1410
01:34:27,487 --> 01:34:29,794
Ah, tu su.
Kako zgodno!

1411
01:34:39,761 --> 01:34:41,110
Bon voyage!

1412
01:34:54,297 --> 01:34:56,734
Ekeles će
pobrini se za taj dio
posla.

1413
01:34:56,778 --> 01:34:59,302
Hajde, imamo
sve što želimo.

1414
01:35:10,008 --> 01:35:11,314
Oh.

1415
01:35:12,663 --> 01:35:15,144
nema koristi,
zaključani smo.

1416
01:35:16,798 --> 01:35:18,713
To je ono što mi se sviđa, podstavljena ćelija. Oh.

1417
01:35:29,462 --> 01:35:33,728
Matt, ne mogu
udahni ovde.

1418
01:35:33,771 --> 01:35:35,468
Dečko, ako ne možeš, stvarno smo u nevolji.

1419
01:35:37,862 --> 01:35:39,864
Mora postojati
rezervoar kiseonika
ovde negde.

1420
01:35:44,651 --> 01:35:45,914
Mislim da jesmo
imam nesto ovde.

1421
01:35:45,957 --> 01:35:46,828
Koje dugme
jesam li gurnuo?

1422
01:35:46,871 --> 01:35:48,481
Ne znam.

1423
01:35:49,134 --> 01:35:50,309
Probaću ovaj.

1424
01:35:50,353 --> 01:35:51,484
Oh!

1425
01:35:58,796 --> 01:35:59,536
LUBA: Mmm.

1426
01:36:08,284 --> 01:36:10,590
Možda bi ti bilo bolje
pritisnite drugo dugme.

1427
01:36:10,634 --> 01:36:11,504
Da!

1428
01:36:38,531 --> 01:36:39,881
Moram zapamtiti
ta dugmad.

1429
01:36:45,495 --> 01:36:48,063
Ovaj ide desno, ovaj ide levo.

1430
01:36:48,106 --> 01:36:49,760
Ovaj ide napred.

1431
01:36:49,804 --> 01:36:51,022
Pitam se šta
ovaj ima?

1432
01:36:57,463 --> 01:36:58,943
Oh, Matt,
idemo unazad.

1433
01:36:58,987 --> 01:37:00,815
Da. Ovo će to popraviti.

1434
01:37:35,110 --> 01:37:37,373
Moje pravo ime je Lolita, vidite.

1435
01:37:37,416 --> 01:37:40,376
I tada sam imao oko 12 godina.

1436
01:37:40,419 --> 01:37:42,857
Bio sam dobro razvijeno dete, naravno,

1437
01:37:42,900 --> 01:37:44,859
ali ja sam uvek bio napred za svoje godine.

1438
01:37:47,774 --> 01:37:48,906
Nisam stvarno nista razmisljao o tome...

1439
01:37:51,561 --> 01:37:53,389
Pa, kao što sam rekao, nisam baš ništa o tome razmišljao.

1440
01:37:53,432 --> 01:37:55,086
Bio sam uskraćen
u detinjstvu.

1441
01:37:59,395 --> 01:38:00,657
sta je ovo?

1442
01:38:01,092 --> 01:38:01,963
Hej, vidi.

1443
01:38:07,446 --> 01:38:09,753
Oh, Matt, skrenite lijevo.

1444
01:38:09,796 --> 01:38:13,104
LUBA: Levo! Tačno! Tačno!
Tačno! Tačno! Tačno!

1445
01:38:15,977 --> 01:38:17,413
Oh! Oh, ja...

1446
01:38:17,456 --> 01:38:18,805
Odustajem, ti guraš nešto.

1447
01:39:08,943 --> 01:39:11,032
crvena uzbuna,
glavni prioritet.

1448
01:39:11,075 --> 01:39:14,644
Neidentifikovani objekat
ide ovuda.

1449
01:39:14,687 --> 01:39:17,168
Mora biti naše.
Zaključano je
na našem asortimanu.

1450
01:39:17,212 --> 01:39:19,040
Da, gospodine.

1451
01:39:19,083 --> 01:39:20,693
SLUŽBENIK: Da, gospodine.

1452
01:39:20,737 --> 01:39:23,566
Znam da jeste
nemoguće, gospodine.

1453
01:39:23,609 --> 01:39:25,046
Nemoguće
će se dogoditi

1454
01:39:25,089 --> 01:39:27,091
za dva minuta
trideset i dve sekunde.

1455
01:39:45,066 --> 01:39:47,155
Željeli bismo prijaviti
odmah u Vašington.

1456
01:39:47,198 --> 01:39:49,244
U toj odeći?

1457
01:39:49,287 --> 01:39:50,810
sta radis
želiš da uradim?
Čekati Dan zahvalnosti?

1458
01:39:50,854 --> 01:39:53,030
gospodine Merriwether,

1459
01:39:53,074 --> 01:39:55,728
čestitam na veličanstvenom i herojskom postignuću.

1460
01:39:55,772 --> 01:39:57,078
U ime Sjedinjenih Država...

1461
01:39:57,121 --> 01:39:58,514
da, u redu je,
pukovniče,

1462
01:39:58,557 --> 01:40:00,081
ali želim tebe
da uradim nešto,
veoma je hitno.

1463
01:40:00,124 --> 01:40:02,474
vidis,
Ostavio sam agenta CIA-e
preko u džungli.

1464
01:40:02,518 --> 01:40:03,910
Fred Larsen?

1465
01:40:03,954 --> 01:40:05,869
U redu je, imamo poruku od Makute.

1466
01:40:05,912 --> 01:40:07,088
Ona je zdrava.

1467
01:40:07,131 --> 01:40:09,264
Oh, to je
divno, pukovniče.

1468
01:40:09,307 --> 01:40:11,570
A sada bih volio
objasni ovo divno
mladi stranac

1469
01:40:11,614 --> 01:40:13,137
koji je došao
na našu stranu.

1470
01:40:13,181 --> 01:40:15,618
Nije potrebno objašnjenje,
Mr. Merriwether.

1471
01:40:15,661 --> 01:40:17,881
Svaki tvoj potez
u kapsuli
je gledano

1472
01:40:17,924 --> 01:40:20,275
putem stanica za praćenje
u cijelom svijetu.

1473
01:40:20,318 --> 01:40:21,232
Da, pa...

1474
01:40:23,060 --> 01:40:24,583
Misliš da je bilo na televiziji?

1475
01:40:24,627 --> 01:40:25,802
Sve?

1476
01:40:25,845 --> 01:40:28,109
Sve.

1477
01:40:28,152 --> 01:40:30,546
Trebao bi biti
stidi se.

1478
01:40:36,682 --> 01:40:39,076
Napravio si najdivniji doručak, draga.

1479
01:40:39,120 --> 01:40:41,165
Zovi me Bwana.

1480
01:40:46,649 --> 01:40:48,781
Oh, vreme je
za njegovo hranjenje u 6:00.

1481
01:40:49,260 --> 01:40:50,522
Pusti me da to uradim.

1482
01:40:55,136 --> 01:40:57,703
dušo,
Tata dolazi.

1483
01:41:17,332 --> 01:41:19,116
Grešiš, on je usvojen.

1484
01:41:27,690 --> 01:41:31,781
♪ U srcu
teritorija džungle

1485
01:41:31,824 --> 01:41:33,783
♪ Zovu me Bwana

1486
01:41:33,826 --> 01:41:37,961
♪ Sa Kilimandžara
do mora

1487
01:41:38,004 --> 01:41:40,050
♪ Zovu me Bwana

1488
01:41:40,094 --> 01:41:43,227
♪ Kada su urođenici
vidi me kako dolazim

1489
01:41:43,271 --> 01:41:47,318
♪ Svi bubnjari
započeti bubnjanje

1490
01:41:47,362 --> 01:41:51,235
♪ Svečani doček
za mene, Bwana

1491
01:41:55,239 --> 01:41:59,287
♪ Sve seoske djevojke
pasti pred moje noge

1492
01:41:59,330 --> 01:42:01,724
♪ Zovu me Bwana

1493
01:42:01,767 --> 01:42:07,599
♪ Onda su počeli da se uvijaju
primitivni ritmovi, Americana

1494
01:42:07,643 --> 01:42:10,820
♪ Ko može misliti
o safariju

1495
01:42:10,863 --> 01:42:13,779
♪ Dok su noći u džungli
su zvjezdane

1496
01:42:13,823 --> 01:42:17,131
♪ I vazduh je ispunjen
sa strasnom vrelinom

1497
01:42:17,914 --> 01:42:19,829
♪ Bwana manana