1
00:00:03,400 --> 00:00:05,400
മുമ്പ് ബ്രോഡ്‌ചർച്ചിൽ:

2
00:00:05,960 --> 00:00:08,000
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമൂഹത്തെ നോക്കണം
പുറത്ത് നിന്ന്.

3
00:00:08,040 --> 00:00:09,920
എനിക്ക് അതിന് പുറത്ത് ആയിരിക്കാൻ കഴിയില്ല, ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

4
00:00:10,080 --> 00:00:12,600
നിങ്ങൾക്ക് വസ്തുനിഷ്ഠമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല,
നിങ്ങൾ അനുയോജ്യനല്ല.

5
00:00:12,760 --> 00:00:15,280
ഈ കൊലപാതകത്തിന് ആർക്കെങ്കിലും കഴിവുണ്ട്.
ശരിയായ സാഹചര്യങ്ങൾ നൽകി.

6
00:00:15,360 --> 00:00:17,560
ഒരു കൊലയാളിയും കാലക്രമേണ സാധാരണ പെരുമാറുന്നില്ല.

7
00:00:17,720 --> 00:00:20,736
ഇവിടെയുള്ള ആളുകൾ എങ്ങനെയുള്ളവരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
സാധാരണയായി. അസാധാരണമായത് അന്വേഷിക്കുക.

8
00:00:20,760 --> 00:00:22,640
- അവനെ ഒരു ബോട്ടിൽ കയറ്റി.
- നിങ്ങളുടെ സഹജാവബോധം പിന്തുടരുക.

9
00:00:22,680 --> 00:00:25,360
എൻ്റെ സഹജാവബോധം എന്നോട് പറയുന്നു
അന്തരിച്ചവർ അവരുടെ മകനെ കൊന്നില്ല.

10
00:00:25,520 --> 00:00:28,360
- ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ ഒരു ജോലിയിലാണ്.

11
00:00:28,520 --> 00:00:30,160
- കോൾഔട്ട് ഇല്ലായിരുന്നു.
- ഞാൻ ഒരു ഇണയെ കണ്ടുമുട്ടി.

12
00:00:30,320 --> 00:00:32,200
- നിങ്ങളുടെ ഇണയുടെ പേരെന്താണ്?
- ഓർക്കുന്നില്ല.

13
00:00:32,360 --> 00:00:33,360
ക്ഷമിക്കണം?

14
00:00:33,520 --> 00:00:36,840
ഇവിടെ വെച്ചാണ് ഡാനി കൊല്ലപ്പെട്ടത്. ഞങ്ങളും കണ്ടെത്തി
സിങ്കിൻ്റെ മറ്റൊരു സെറ്റ് പ്രിൻ്റുകൾ.

15
00:00:37,000 --> 00:00:38,600
അവ മാർക്ക് ലാറ്റിമറിൻ്റേതാണ്.

16
00:01:43,080 --> 00:01:45,080
ഹേ, സുഹൃത്തേ...

17
00:01:47,080 --> 00:01:48,880
എല്ലാം ശരിയാണ്.

18
00:01:49,720 --> 00:01:51,520
കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഇവിടെ വരിക.

19
00:01:51,680 --> 00:01:53,160
ഇവിടെ വരിക.

20
00:01:55,800 --> 00:01:57,800
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, ഓ.

21
00:02:11,480 --> 00:02:13,360
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ.

22
00:02:56,520 --> 00:02:58,520
ഞാൻ വളരെ തുരുമ്പിച്ചവനാണോ?

23
00:03:00,960 --> 00:03:02,840
- എന്താണത്?
- നന്നായി, അത് തണുത്തുറയുകയാണ്.

24
00:03:03,000 --> 00:03:06,880
നീണ്ട വാരാന്ത്യ ജോലി, മുന്നിൽ വലിയ ദിവസം.
ഒരു തെർമോസ് സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

25
00:03:08,960 --> 00:03:10,960
- അർത്ഥമില്ല.
- എന്ത്?

26
00:03:11,560 --> 00:03:15,120
അടിയിൽ നിന്നാണ് മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയത്
തുറമുഖം പാറ. എന്തിനാണ് അവനെ അവിടേക്ക് മാറ്റുന്നത്?

27
00:03:15,280 --> 00:03:18,200
എന്തുകൊണ്ട് അവനെ ഇവിടെ എറിഞ്ഞുകൂടാ?
ചക്ക് എ ബോഡി ഓവർ ഇത് ഒരു നല്ല പാറയാണ്.

28
00:03:18,360 --> 00:03:20,760
സംസാരിക്കാതിരിക്കാൻ പറ്റുമോ
അത് പോലെ, ദയവായി?

29
00:03:21,720 --> 00:03:23,960
ഈയിടെ ഏതെങ്കിലും ബോട്ടുകൾ കാണാതായിട്ടുണ്ടോ?

30
00:03:25,960 --> 00:03:27,680
ഒരു ബോട്ട് ട്രാക്കുകളൊന്നും അവശേഷിപ്പിക്കില്ല.

31
00:03:27,840 --> 00:03:32,440
നിങ്ങൾക്ക് അത് കരയിൽ കെട്ടാം, വിടുക
ശരീരം, തെളിവുകൾ കഴുകിപ്പോകും.

32
00:03:35,520 --> 00:03:37,400
ഏത് സമയത്താണ് മാർക്ക് ലാറ്റിമർ വരുന്നത്?

33
00:03:37,560 --> 00:03:39,400
ഒമ്പത്.

34
00:03:39,560 --> 00:03:43,440
സർ, അദ്ദേഹത്തിന് ഇതിന് കഴിവുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. പലതും
അവൻ്റെ പ്രിൻ്റുകൾ ആ കുടിലിൽ ഉണ്ടാകാനുള്ള കാരണങ്ങൾ.

35
00:03:43,600 --> 00:03:48,240
നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുള്ള തെളിവുകൾ നോക്കൂ. നിർത്തുക
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ രക്തരൂക്ഷിതമായ അഭിഭാഷകനെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.

36
00:04:06,600 --> 00:04:08,480
വെറും ലൂവിൽ.

37
00:04:08,640 --> 00:04:10,520
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?

38
00:04:10,680 --> 00:04:11,880
നന്നായി.

39
00:04:51,640 --> 00:04:53,240
നന്നായി..

40
00:04:53,400 --> 00:04:55,560
ഞങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാനാവില്ല.

41
00:04:55,720 --> 00:04:58,280
ഈ ഭക്ഷണമെല്ലാം നോക്കൂ. അത്
വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

42
00:04:58,440 --> 00:05:00,760
- ഇതെല്ലാം ഉപയോഗിച്ച് ഞങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും?
- ഞാൻ കുറച്ച് എടുക്കാം.

43
00:05:00,920 --> 00:05:02,920
അതിശയകരമായ ചില പീസ് ഉണ്ട്.

44
00:05:06,560 --> 00:05:08,920
മാർക്ക്, നിങ്ങൾ പോകണം.
അവർ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

45
00:05:09,080 --> 00:05:13,080
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, അച്ഛാ?
- വെറും പതിവ്... അവർക്കെങ്കിലും.

46
00:05:13,240 --> 00:05:16,960
- എല്ലാം ശരിയാണ്, എല്ലാം ശരിയാണ്. ഞാൻ രണ്ട് ടിക്കുകളിൽ തിരിച്ചെത്തും.
- ശരി.

47
00:05:17,120 --> 00:05:19,120
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

48
00:05:23,320 --> 00:05:25,320
ഇന്ന് നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

49
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
£4.79. കാരെൻ: നന്ദി.

50
00:05:33,160 --> 00:05:35,640
മിസ്റ്റർ മാർഷൽ, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ കടൽ ബ്രിഗേഡ് നടത്തുന്നു.

51
00:05:36,240 --> 00:05:37,920
കാരെൻ വൈറ്റ്, ഡെയ്‌ലി ഹെറാൾഡ്.

52
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
ഞാൻ പത്രക്കാരോട് സംസാരിക്കാറില്ല.

53
00:05:41,920 --> 00:05:43,800
എന്താ, നിനക്ക് അതിനൊരു നയമുണ്ടോ?

54
00:05:43,960 --> 00:05:46,480
- എനിക്കുണ്ട്.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു വാർത്താ ഏജൻ്റാണ്.

55
00:05:47,040 --> 00:05:49,040
ഞാൻ അവ വിൽക്കുന്നു. ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

56
00:05:49,720 --> 00:05:51,320
- എന്തുകൊണ്ട്?
- മിടുക്കനാകരുത്.

57
00:05:52,920 --> 00:05:56,920
ഞാൻ ഡാനിയെ കുറിച്ച് അറിയാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്. അവൻ
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പത്രം ചുറ്റിക്കറങ്ങി, അല്ലേ?

58
00:05:57,080 --> 00:06:00,160
നീ സുഖമായി പോകുമോ
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

59
00:06:00,320 --> 00:06:02,800
- ശരി, നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റിയാൽ ...
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

60
00:06:04,960 --> 00:06:06,720
തൃപ്തികരമായത്.

61
00:06:10,960 --> 00:06:12,640
രക്തരൂക്ഷിതമായ പരാന്നഭോജികൾ.

62
00:06:12,800 --> 00:06:14,280
അതെ.

63
00:06:14,960 --> 00:06:16,960
- 20, അല്ലേ?
- അതെ, നന്ദി.

64
00:06:18,360 --> 00:06:20,480
എല്ലി: മിടുക്കൻ. അതെ, ആശംസകൾ. വിട.

65
00:06:27,320 --> 00:06:29,320
സാർ വരുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ റെഡിയാണ്.

66
00:06:29,480 --> 00:06:30,800
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.

67
00:06:31,520 --> 00:06:33,400
എനിക്ക് കഴിയില്ല... ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ല.

68
00:06:33,560 --> 00:06:35,440
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിൽ.

69
00:06:36,080 --> 00:06:38,040
- സുപ്രഭാതം.
- സുപ്രഭാതം.

70
00:06:39,040 --> 00:06:40,320
ഞാൻ എർ...

71
00:06:40,480 --> 00:06:41,760
സ്വാഗതം.

72
00:06:41,920 --> 00:06:45,040
ഞാൻ എർ... എല്ലി... ഡിഎസ് മില്ലർ.

73
00:06:47,840 --> 00:06:51,520
അതിനാൽ നമുക്ക് ഒരുപാട് കടന്നുപോകാനുണ്ട്,
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം പിന്നിലാണ്,

74
00:06:51,680 --> 00:06:54,680
വാരാന്ത്യമായതിനാൽ
കൂടാതെ വിഭവങ്ങൾ ഇല്ല...

75
00:06:54,840 --> 00:06:56,840
ആരാണ് ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുള്ളത്, ആരാണ് നിങ്ങൾ.

76
00:06:58,440 --> 00:07:00,560
നമുക്ക് നിലംപൊത്തിയാൽ മതി.

77
00:07:01,720 --> 00:07:04,400
ഇന്നത്തെ മുൻഗണനകൾ, വീടുതോറുമുള്ള അന്വേഷണങ്ങൾ,

78
00:07:05,440 --> 00:07:07,320
cctv വീണ്ടെടുക്കൽ,

79
00:07:07,480 --> 00:07:09,560
ഫോണുകളിൽ നിന്നുള്ള സാങ്കേതിക ഡാറ്റ വീണ്ടെടുക്കൽ,

80
00:07:09,720 --> 00:07:11,720
ഒപ്പം അലിബി ഫോളോ-അപ്പുകളും.

81
00:07:12,280 --> 00:07:15,760
അതിലുപരിയായി, ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നു
അതിലെ വിവരങ്ങൾ നമ്മൾ അരിച്ചുപെറുക്കേണ്ടതുണ്ട്.

82
00:07:16,560 --> 00:07:18,560
ശരി, നന്ദി.

83
00:07:25,880 --> 00:07:27,240
വളരെ പ്രചോദനം.

84
00:07:27,400 --> 00:07:28,880
ഇനിയൊരിക്കലും എന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്!

85
00:07:29,040 --> 00:07:32,240
അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഓടുന്നില്ല എന്നത് കൊണ്ടാണ്
മാർക്ക് ലാറ്റിമർ, ഞാൻ സിംഹങ്ങളിലേക്ക് എറിയപ്പെടുമോ?

86
00:07:32,400 --> 00:07:35,080
നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിച്ചില്ല
നമുക്ക് എങ്ങനെ മാർക്ക് ലാറ്റിമർ ഡിസ്കൗണ്ട് ചെയ്യാം...

87
00:07:35,240 --> 00:07:37,400
അല്ലെങ്കിൽ സംശയിക്കുന്നവരുടെ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പട്ടിക.

88
00:07:37,560 --> 00:07:39,920
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്! ദൈവമേ നീ അങ്ങനെയുള്ള ആളാണ്...

89
00:07:41,680 --> 00:07:45,640
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മകനെ അഭിമുഖം നടത്തേണ്ടതുണ്ട്. നമുക്കുണ്ടായിരിക്കണം
ഉചിതമായ മുതിർന്നയാൾ - നിങ്ങളല്ല, വ്യക്തമായും.

90
00:07:45,800 --> 00:07:47,000
ബന്ധു, ഒരുപക്ഷേ?

91
00:07:47,160 --> 00:07:49,440
ലാറ്റിമർ താഴത്തെ നിലയിലാണ്. നമ്മൾ തുടങ്ങണം.

92
00:08:03,760 --> 00:08:05,760
ഇന്നലെ ഉച്ചയ്ക്ക് ശേഷം ക്ഷമിക്കണം.

93
00:08:06,480 --> 00:08:09,880
എല്ലാം കൊണ്ടും ഞാൻ അൽപ്പം മങ്ങിയിരുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നോട് ആ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചപ്പോൾ.

94
00:08:10,040 --> 00:08:11,920
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയാൻ ശ്രമിച്ചതാണ് കൂടുതൽ.

95
00:08:12,080 --> 00:08:14,080
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി, ഞാൻ കരുതുന്നു.

96
00:08:14,720 --> 00:08:17,080
എല്ലാ ദിവസങ്ങളും മിശ്രണം ചെയ്യുന്നു
ഒന്നിലേക്ക്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

97
00:08:17,240 --> 00:08:21,360
ഞാൻ ചെയ്തു എന്ന് പറഞ്ഞ ബോയിലർ, അതായിരുന്നു
ബുധനാഴ്ച രാത്രി. അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

98
00:08:22,000 --> 00:08:24,480
വ്യാഴാഴ്ച രാത്രി, നിങ്ങൾ ഒരു ഇണയുടെ കൂടെ ആയിരുന്നോ?

99
00:08:24,640 --> 00:08:25,720
ഞാനായിരുന്നു, അതെ.

100
00:08:25,880 --> 00:08:28,640
എന്നാൽ ഇന്നലെ,
നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ പേര് ഓർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

101
00:08:28,800 --> 00:08:30,800
- ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന നൈജായിരുന്നു.
- ശരി.

102
00:08:32,280 --> 00:08:35,600
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന ആളുടെ പേര്?

103
00:08:38,400 --> 00:08:40,840
ഞെട്ടൽ മാത്രം, ഞാൻ കരുതുന്നു,
തമാശയുള്ള കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

104
00:08:41,600 --> 00:08:42,960
ഞങ്ങൾ നൈജുമായി പരിശോധിക്കും.

105
00:08:43,120 --> 00:08:45,120
അതെ, നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ, എൽ.

106
00:08:48,240 --> 00:08:49,920
ഇത് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

107
00:08:50,080 --> 00:08:52,800
അതെ, അതാണ് വാടക
ബ്രിയാർ ക്ലിഫിൽ സ്ഥാപിക്കുക, അല്ലേ?

108
00:08:52,960 --> 00:08:56,080
- എപ്പോഴെങ്കിലും അവിടെ പോയിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ, ഞാൻ ഒന്നോ രണ്ടോ വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

109
00:08:56,240 --> 00:08:59,400
- അതൊരു പൊട്ടിത്തെറിച്ച പൈപ്പായിരുന്നു.
- ഒന്നോ രണ്ടോ വാരാന്ത്യങ്ങൾ തിരികെ പറയുമ്പോൾ...

110
00:08:59,560 --> 00:09:01,440
എനിക്കറിയില്ല, പുറത്ത് മൂന്ന്.

111
00:09:01,600 --> 00:09:06,080
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഞങ്ങളുടെ പേപ്പർ വർക്ക് ചെയ്യുന്ന നിക്കി, അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പഴയ ഇൻവോയ്‌സിൽ കൃത്യമായ തീയതി ഉണ്ടായിരിക്കണം.

112
00:09:06,240 --> 00:09:08,520
എന്നിരുന്നാലും, അവൾ ഈ ആഴ്ച കുട്ടികളുമായി അകലെയാണ്.

113
00:09:08,680 --> 00:09:11,200
ഇത് ഒരു വാടക വസ്തുവാണെങ്കിൽ,
ആരാണ് നിങ്ങളെ വിളിച്ചത്?

114
00:09:12,240 --> 00:09:14,320
എനിക്കറിയില്ല. ഈ സ്ത്രീ.
അവളുടെ പേര് എനിക്ക് ഓർമയില്ല.

115
00:09:14,480 --> 00:09:17,200
ഞാൻ അവളിൽ നിന്ന് താക്കോൽ വാങ്ങി
കാരവൻ പാർക്കിൽ.

116
00:09:18,160 --> 00:09:19,800
നിങ്ങൾ മാത്രമോ അതോ നിങ്ങളുടെ ഇണയോ?

117
00:09:19,960 --> 00:09:21,920
ഇല്ല, ഞാൻ മാത്രം. അത് ഒരു എമർജൻസി കോൾഔട്ടായിരുന്നു.

118
00:09:22,080 --> 00:09:25,840
അവരെല്ലാം ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു
സ്ഥലം വെള്ളത്തിനടിയിലാകുകയോ മറ്റോ ചെയ്യുക.

119
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
നൈജി അമ്മയോടൊപ്പം പോയിരുന്നു.

120
00:09:31,520 --> 00:09:33,000
മാർക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു ബോട്ട് ഉണ്ടോ?

121
00:09:33,640 --> 00:09:34,760
അതെ.

122
00:09:38,000 --> 00:09:41,960
ഹാർഡി: ഒരു ബോട്ട്, കൊലപാതക സ്ഥലത്ത് പ്രിൻ്റ് ചെയ്യുന്നു
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയ ഒരു അലിബിയും.

123
00:09:42,120 --> 00:09:46,000
മാർക്ക് ബേത്തിനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് പീറ്റിനോട് ചോദിക്കുക
വ്യാഴാഴ്ച രാത്രി. വിവാഹം കഴിക്കുമോ എന്ന് നോക്കൂ.

124
00:09:46,160 --> 00:09:47,840
ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കുമ്പോൾ, മാർക്ക് ഇവിടെ തുടരുന്നു.

125
00:09:48,000 --> 00:09:50,560
അത് ആ കുടുംബത്തെ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് അറിയുക.
മർക്കോസ് ആണെങ്കിൽ ഈ പട്ടണത്തിലേക്കോ?

126
00:09:50,720 --> 00:09:53,800
നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്, മില്ലർ,
ഇതിന് എളുപ്പമുള്ള ഉത്തരം?

127
00:09:53,960 --> 00:09:55,640
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ വേദന? അത് അങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കില്ല.

128
00:09:55,800 --> 00:09:56,960
- എനിക്കറിയാം.
- നീ?

129
00:09:57,120 --> 00:09:58,880
ശരിക്കും?

130
00:10:02,480 --> 00:10:04,680
- അങ്ങ് പോയി.
- താ.

131
00:10:05,320 --> 00:10:07,160
നിങ്ങൾ ഒരു പഴയ യാത്രയിലാണ്.

132
00:10:07,320 --> 00:10:09,200
എനിക്ക് തിരക്കിൽ നിൽക്കണം.

133
00:10:09,360 --> 00:10:11,240
വീടിനുള്ളിൽ അടച്ചിടുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

134
00:10:11,400 --> 00:10:12,880
എനിക്ക് പുറത്ത് പോകാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

135
00:10:13,040 --> 00:10:15,640
ഞാൻ ഒരു നായയെപ്പോലെയാണെന്ന് മാർക്ക് പറയുന്നു
എനിക്ക് ദിവസവും രണ്ടുതവണ നടക്കണം.

136
00:10:20,320 --> 00:10:23,320
ഇത് ഡാനിയുടെ ഷാംപൂ ആണ്,
ഞാൻ അത് നോക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

137
00:10:24,360 --> 00:10:26,360
ഞാൻ അത് വലിച്ചെറിയണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

138
00:10:31,720 --> 00:10:33,600
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

139
00:10:33,760 --> 00:10:36,640
സംശയമുള്ളവരുടെ പട്ടിക ഞങ്ങൾ അവർക്ക് നൽകി.
അവർ എത്ര ദൂരം എത്തി?

140
00:10:36,800 --> 00:10:38,800
അവർ തയ്യാറാകുമ്പോൾ ഞങ്ങളോട് പറയും.

141
00:10:40,160 --> 00:10:42,160
അവർ ചോദിച്ചു.

142
00:10:42,640 --> 00:10:44,640
തലേദിവസം രാത്രിയാണ് ഡാനിയെ കണ്ടെത്തിയത്.

143
00:10:45,200 --> 00:10:47,880
നിങ്ങളും ക്ലോയും ടിവി കാണുകയായിരുന്നു.

144
00:10:50,400 --> 00:10:51,880
മാർക്ക് എവിടെയായിരുന്നു?

145
00:10:54,600 --> 00:10:55,720
അവൻ പുറത്തായിരുന്നു.

146
00:10:55,880 --> 00:10:58,360
- പിന്നെ അവൻ തിരിച്ചെത്തി...?
- എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

147
00:10:59,960 --> 00:11:02,160
- അവൻ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നോ?
- അതാണ് അവൻ പറഞ്ഞത്.

148
00:11:03,880 --> 00:11:05,880
- എന്നാൽ ആർക്കുവേണ്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
- ഇല്ല.

149
00:11:10,120 --> 00:11:12,200
ശരി. നന്ദി.

150
00:11:35,720 --> 00:11:37,600
അവിടെയുണ്ട്, മാർക്കിൻ്റെ ബോട്ട്.

151
00:11:37,760 --> 00:11:39,480
സുഖമാണോ?

152
00:11:40,160 --> 00:11:41,840
വെള്ളത്തിലിരിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല.

153
00:11:42,480 --> 00:11:44,080
ഞങ്ങൾ അതിൽ കഷ്ടിച്ചു.

154
00:12:00,920 --> 00:12:02,800
അതിന് ഒന്ന് മാത്രം മതി.

155
00:12:02,960 --> 00:12:06,240
മലിനീകരണ സാധ്യത കുറയ്ക്കുക
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലം. പോകൂ.

156
00:12:07,840 --> 00:12:09,960
അവസാനമായി എപ്പോഴാണ് പുറത്തെടുത്തതെന്ന് പറയാമോ?

157
00:12:16,600 --> 00:12:18,200
കഷ്ടം.

158
00:12:18,360 --> 00:12:20,120
അത് രക്തമാണ്.

159
00:12:39,000 --> 00:12:40,480
ഹിയാ.

160
00:12:45,960 --> 00:12:47,040
രാവിലെ.

161
00:12:47,680 --> 00:12:49,680
ഹേയ്, എനിക്ക് ഒരു തലക്കെട്ട് തരുമോ?

162
00:12:50,040 --> 00:12:51,520
പോകൂ, എൻ്റെ തലയിൽ. ഞാൻ തയാറാണ്.

163
00:12:51,680 --> 00:12:52,680
നന്നായി.

164
00:12:52,840 --> 00:12:54,760
- നിങ്ങൾ അമിതമായി നഷ്ടപരിഹാരം നൽകുന്നു.
- എനിക്കറിയാം.

165
00:12:58,040 --> 00:12:59,920
ഹലോ!

166
00:13:01,600 --> 00:13:03,080
നിങ്ങൾ നായയെ ഉണർത്തി.

167
00:13:03,240 --> 00:13:05,240
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അവരെ പിടിച്ചോ?

168
00:13:05,960 --> 00:13:08,040
അവിടെ സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത കുട്ടികളുണ്ട്.

169
00:13:08,200 --> 00:13:12,960
ഉം... മാർക്ക് ലാറ്റിമർ ആണ് പൊട്ടിത്തെറിച്ചത്
കുറച്ച് വാരാന്ത്യങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ബ്രിയർ ക്ലിഫിൽ പൈപ്പ് അപ്പ്?

170
00:13:13,120 --> 00:13:14,760
എൻ്റെ ഓർമ്മയിലല്ല.

171
00:13:15,360 --> 00:13:17,240
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് താക്കോൽ ലഭിച്ചതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

172
00:13:19,000 --> 00:13:21,000
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

173
00:13:21,680 --> 00:13:23,560
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഒരു പൈപ്പ് പൊട്ടിയിട്ടില്ല.

174
00:13:23,720 --> 00:13:25,600
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവസാനമായി അവിടെ വൃത്തിയാക്കിയത്?

175
00:13:25,760 --> 00:13:28,480
പത്തു ദിവസം മുമ്പ്.
അതിനുശേഷം അവിടെ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

176
00:13:29,600 --> 00:13:31,480
കുടിലിൻ്റെ താക്കോൽ വേറെ ആർക്കുണ്ട്?

177
00:13:31,640 --> 00:13:34,200
ഞാനും ഉടമകളും. അത്രയേയുള്ളൂ.

178
00:13:35,320 --> 00:13:37,800
ഞങ്ങൾ അതിനെ ഒരു ആയി കണക്കാക്കുന്നു
സാധ്യമായ കുറ്റകൃത്യം.

179
00:13:38,800 --> 00:13:41,400
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
- എലിമിനേഷൻ പ്രിൻ്റുകൾ ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ഒരാളെ അയയ്ക്കും.

180
00:13:45,440 --> 00:13:47,440
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

181
00:13:58,000 --> 00:14:01,280
ഒരു കിലോമീറ്റർ മാർക്കിൽ,
കെവിൻ ബുദ്ധിമുട്ടുകയായിരുന്നു.

182
00:14:01,440 --> 00:14:05,520
അതായത്, അവൻ 32 കല്ലാണ്,
അഞ്ച് കിലോമീറ്റർ ക്രോസ് കൺട്രി ചെയ്യുന്നു.

183
00:14:07,000 --> 00:14:08,640
ഓരോ ചുവടും ഒരു വലിയ പരിശ്രമമാണ്.

184
00:14:14,280 --> 00:14:16,160
മാർക്ക് ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തേണ്ടതല്ലേ?

185
00:14:16,320 --> 00:14:19,800
- പീറ്റ്: ഇതിന് കാലങ്ങൾ എടുത്തേക്കാം, ഈ കാര്യങ്ങൾ.
- എന്നാൽ വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമൊന്നുമില്ലേ?

186
00:14:22,040 --> 00:14:23,920
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

187
00:14:24,080 --> 00:14:25,960
- ഞാൻ പുറത്തു പോകുന്നു.
- എവിടെ?

188
00:14:26,120 --> 00:14:27,760
- വെറുതെ പുറത്ത്.
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാം.

189
00:14:27,920 --> 00:14:30,240
ഇല്ല അമ്മേ നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്. ഞാൻ പിന്നീട് വരാം.

190
00:15:32,640 --> 00:15:35,400
നിജി: അതെ, ഞാൻ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ അടയാളപ്പെടുത്തുക.

191
00:15:35,560 --> 00:15:37,560
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി, ഒരു ഡ്രൈവ്, ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ.

192
00:15:38,560 --> 00:15:40,240
നിങ്ങൾ അവനെ സാമൂഹികമായി ഒരുപാട് കാണുന്നുണ്ടോ?

193
00:15:40,400 --> 00:15:42,720
- ഓണും ഓഫും.
- ആ രാത്രി നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്?

194
00:15:43,640 --> 00:15:45,200
ബ്രിയാർ ക്ലിഫിൽ കാർ പാർക്ക്.

195
00:15:45,360 --> 00:15:46,760
എന്തുകൊണ്ട് അവിടെ?

196
00:15:46,920 --> 00:15:48,560
വെറും സൗകര്യപ്രദം.

197
00:15:48,720 --> 00:15:50,600
എത്ര മണിക്കാണ് വീട്ടിലെത്തിയത്?

198
00:15:50,760 --> 00:15:53,040
ഒന്ന്-ഇഷ്? എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ ശരിക്കും പരിശോധിച്ചില്ല.

199
00:15:54,120 --> 00:15:55,640
ഒന്ന് വരെ എന്ത് ചെയ്തു?

200
00:15:56,920 --> 00:15:58,800
മദ്യപാനം, ചാറ്റിംഗ്, ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ.

201
00:15:58,960 --> 00:16:00,840
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് കഴിച്ചത്?

202
00:16:01,000 --> 00:16:02,600
- താഴ്‌വരയിലെ ഒരു പബ്.
- പേര്?

203
00:16:02,760 --> 00:16:04,760
- കുറുക്കൻ.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിച്ചത്?

204
00:16:05,800 --> 00:16:07,680
ചിപ്സും ഉമ്മയും... പിന്നെ ഒരു പൈയും.

205
00:16:07,840 --> 00:16:09,400
ഒരു സ്റ്റീക്ക് പൈ.

206
00:16:12,520 --> 00:16:14,400
ഒന്ന്-ഇഷ്?

207
00:16:14,560 --> 00:16:16,920
ഒരുപാട് സ്ഥലങ്ങൾ തുറന്നിട്ടുണ്ട്
ഇവിടെ ഇത്ര വൈകിയോ?

208
00:16:17,080 --> 00:16:18,960
കുറുക്കനിൽ നമുക്ക് ലോക്ക്-ഇന്നുകൾ ലഭിക്കുന്നു.

209
00:16:19,120 --> 00:16:21,920
ആഹ്. അതിനാൽ അവർ നിങ്ങളെ ഓർക്കും
നമ്മൾ അവരോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ?

210
00:16:22,080 --> 00:16:23,960
ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിക്കുമായിരുന്നു, അതെ.

211
00:16:28,600 --> 00:16:31,680
നിങ്ങൾ വീണ്ടും സന്ദർശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തും
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞതിൽ?

212
00:16:31,840 --> 00:16:34,840
- എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല, ഇല്ല.
- നൈജ്, പിണങ്ങുന്നത് നിർത്തണോ?

213
00:16:35,000 --> 00:16:37,960
നീ അവളുടെ കൂടെ ഉണ്ടെന്ന് നിൻ്റെ അമ്മ പറഞ്ഞതാ
രാത്രി 10:30 വരെ,

214
00:16:38,120 --> 00:16:41,320
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മൂലയിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങി
അവസാന ഓർഡറുകൾക്കായി, മാർക്കിനൊപ്പം അല്ല.

215
00:16:46,480 --> 00:16:49,600
ഞങ്ങൾ നേരത്തെ സംസാരിച്ചതിനാൽ,
ഞങ്ങൾ രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു.

216
00:16:49,760 --> 00:16:55,680
ഒന്നാം നമ്പർ, കൈവശമുള്ള സ്ത്രീ
ബ്രിയാർ ക്ലിഫിലെ കുടിലിൻ്റെ താക്കോൽ...

217
00:16:56,280 --> 00:16:58,080
നിങ്ങൾ പൈപ്പ് പൊട്ടിയത് ശരിയാക്കിയത് ഓർമയില്ല.

218
00:16:58,240 --> 00:17:02,200
അതാണ് ബോൾക്സ്. എനിക്ക് താക്കോൽ കിട്ടി
അവളിൽ നിന്ന്, ഞാൻ അത് ശരിയാക്കി, ഞാൻ അവരെ തിരിച്ചെടുത്തു.

219
00:17:03,000 --> 00:17:05,360
- അവൾക്ക് ഒരു കാരവൻ ഉണ്ട്, അവൾക്ക് ഒരു നായയുണ്ട്.
- ഇല്ലെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.

220
00:17:05,520 --> 00:17:07,520
ശരി, അവൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

221
00:17:09,400 --> 00:17:12,680
നമ്പർ രണ്ട്. നിങ്ങളുടെ അലിബി ചവറാണ്.

222
00:17:14,600 --> 00:17:16,480
നിങ്ങളുടെ ഇണ നിഗെ ഒരു നല്ല നുണയനല്ല.

223
00:17:16,640 --> 00:17:18,120
അവൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല, ഞാൻ അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.

224
00:17:18,280 --> 00:17:20,400
പരസ്പരം ബുദ്ധിയെ അപമാനിക്കരുത്.

225
00:17:20,560 --> 00:17:22,440
നിങ്ങളുടെ മകൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

226
00:17:22,600 --> 00:17:25,400
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കുറച്ച് നഷ്ടത്തിലാണ്
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

227
00:17:25,560 --> 00:17:26,920
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നുണ പറഞ്ഞത്, മാർക്ക്?

228
00:17:27,080 --> 00:17:29,160
കാത്തിരിക്കൂ, മില്ലർ, ഞാൻ പോയിൻ്റ് ത്രീ ചെയ്തിട്ടില്ല.

229
00:17:30,480 --> 00:17:31,880
പോയിൻ്റ് മൂന്ന്.

230
00:17:32,040 --> 00:17:34,040
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബോട്ട് ഒന്ന് നോക്കി.

231
00:17:34,800 --> 00:17:36,800
കൂടാതെ അതിൽ രക്തക്കറയും ഉണ്ട്.

232
00:17:42,280 --> 00:17:44,280
ബോട്ടിൽ ആരുടെ രക്തമാണ്, മാർക്ക്?

233
00:17:46,360 --> 00:17:47,800
ഡാൻ എസ്.

234
00:17:50,040 --> 00:17:52,760
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഞങ്ങൾ ബോട്ട് പുറത്തെടുത്തു.

235
00:17:54,040 --> 00:17:55,920
ഞങ്ങൾക്ക് ചൂട് പിടിച്ചപ്പോൾ.

236
00:17:56,080 --> 00:18:00,040
അത് ഞാനായിരുന്നു, ഡാനിയും ക്ലോയും,
കടൽത്തീരത്ത് ഏകദേശം ഒരു മൈൽ മത്സ്യബന്ധനം.

237
00:18:03,040 --> 00:18:05,960
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് സീ ബാസിനെ പിടികൂടി,
ഞങ്ങൾ അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുപോയി ബാർബിക്യൂ ചെയ്തു.

238
00:18:06,120 --> 00:18:09,000
ഡാനി ഡെക്കിൽ കറങ്ങുകയായിരുന്നു,
അവൻ പിടിച്ചു...

239
00:18:10,040 --> 00:18:13,920
അവൻ ഒരു വരിയുടെ അവസാനം പിടിച്ചു
അവൻ്റെ കാലിൻ്റെ അടിഭാഗം തുറന്നു.

240
00:18:15,200 --> 00:18:18,200
അവൻ ചുറ്റും ചാടുകയായിരുന്നു
ഒപ്പം നിലവിളിയും അലർച്ചയും.

241
00:18:18,880 --> 00:18:20,800
ക്ലോ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് ചോദിക്കാം.

242
00:18:21,800 --> 00:18:22,960
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

243
00:18:26,600 --> 00:18:29,160
എന്തിനാ കള്ളം പറയുന്നത്
വ്യാഴാഴ്ച രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

244
00:18:29,320 --> 00:18:31,320
ഞാനെങ്ങനെ ഇവിടെയുണ്ട്
ഡാനിയുടെ കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കുകയാണോ?

245
00:18:31,480 --> 00:18:33,440
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഭരിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ അറിയുന്നതുവരെ.

246
00:18:33,480 --> 00:18:35,960
എല്ലാം മാറുകയാണ്
ഇതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം, അല്ലേ?

247
00:18:36,120 --> 00:18:37,720
ഇതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

248
00:18:37,880 --> 00:18:40,680
എല്ലാം ഇപ്പോൾ കണക്കാക്കുന്നു,
ആരാണ് എന്താണ് ചെയ്തത്, ആരാണ് എവിടെയായിരുന്നു.

249
00:18:40,840 --> 00:18:42,760
എല്ലാം ഈ കേസ് ബന്ധിപ്പിക്കുകയും ഫീഡ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.

250
00:18:42,920 --> 00:18:47,200
നമുക്ക് സത്യം ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ, നമുക്ക് കണ്ടെത്താനാവില്ല
ആരാണ് ഡാനിയെ കൊന്നത്. അത് നിന്നിൽ നിന്നാണ് തുടങ്ങുന്നത്.

251
00:18:47,360 --> 00:18:48,680
വ്യാഴാഴ്ചയെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

252
00:18:48,840 --> 00:18:50,720
ഞാൻ നിന്നോട് മാത്രമേ പറഞ്ഞിട്ടുള്ളൂ, അല്ലേ?

253
00:18:50,880 --> 00:18:54,080
ഞാൻ കുടിലിൻ്റെ കാര്യം പറഞ്ഞു.
ഞാൻ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

254
00:18:54,240 --> 00:18:58,160
മാർക്ക്, എൻ്റെ മകൻ മരിച്ചു, ഞാൻ പറയാം
പോലീസ് ഓഫീസർ എല്ലാം. ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

255
00:19:01,080 --> 00:19:03,320
നീ എന്തിനാ നൈജിൽ ചോദിച്ചത്
തെറ്റായ അലിബി കണ്ടുപിടിക്കാൻ?

256
00:19:03,480 --> 00:19:07,080
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ പറയുന്നതെല്ലാം
വളച്ചൊടിക്കപ്പെടുന്നു. എനിക്ക് നേരെ ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

257
00:19:08,160 --> 00:19:09,440
എല്ലാം ശരി.

258
00:19:09,600 --> 00:19:12,400
മാർക്ക് ലാറ്റിമർ, ഞാൻ നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു
കൊലപാതക അന്വേഷണത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിന്.

259
00:19:12,560 --> 00:19:15,840
നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയേണ്ടതില്ല, പക്ഷേ അത് സംഭവിക്കാം
നിങ്ങൾ പരാമർശിച്ചില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പ്രതിരോധത്തിന് ദോഷം വരുത്തരുത്,

260
00:19:16,000 --> 00:19:18,760
ചോദ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ, എന്തെങ്കിലും
നിങ്ങൾ പിന്നീട് കോടതിയിൽ ആശ്രയിക്കുന്നത്.

261
00:19:18,920 --> 00:19:21,880
- നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും തെളിവായി നൽകാം.
- ഇതാണോ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്, എൽ?

262
00:19:22,040 --> 00:19:24,480
- ഞങ്ങളോട് സത്യം പറയൂ.
- മില്ലർ, അവൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക.

263
00:19:34,560 --> 00:19:36,280
- ഹയ്യ.
- ബേത്ത്.

264
00:19:36,440 --> 00:19:38,520
- ഞങ്ങൾ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.
- എനിക്ക് ആരെയെങ്കിലും സഹായിക്കാനാകുമോ?

265
00:19:38,680 --> 00:19:40,200
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

266
00:19:40,360 --> 00:19:42,240
ഞാൻ റാക്കുകൾ റീസ്റ്റോക്ക് ചെയ്യട്ടെ, ജാനറ്റ്?

267
00:19:42,400 --> 00:19:44,400
അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നു. അതെ.

268
00:19:51,800 --> 00:19:54,400
- ഹായ്, മാഗി.
- പ്രിയേ, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

269
00:19:54,560 --> 00:19:56,240
ഞാൻ ജോലിക്ക് വരുന്നതേയുള്ളു.

270
00:19:56,400 --> 00:19:59,600
ബേത്ത്, നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഭയങ്കരമായ ഒരു കാര്യം സംഭവിച്ചു.

271
00:19:59,760 --> 00:20:02,240
- ഞാൻ ഉപയോഗപ്രദമാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലെത്തിക്കട്ടെ.

272
00:20:02,400 --> 00:20:04,760
ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് വന്നതേയുള്ളൂ.
എനിക്ക് ആ വീട്ടിൽ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല.

273
00:20:04,920 --> 00:20:07,120
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ള സ്ഥലമല്ല.
ഞാൻ നിൻ്റെ ഉമ്മയോട് സംസാരിക്കാം.

274
00:20:07,280 --> 00:20:09,440
എനിക്ക് 12 വയസ്സല്ല, മാഗി. എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണ്ട.

275
00:20:09,600 --> 00:20:11,160
എൻ്റെ ഹൃദയം തകരുന്നു...

276
00:20:11,320 --> 00:20:13,320
ചോര പുരണ്ട ഹൃദയങ്ങൾ എനിക്കാവശ്യമില്ല!

277
00:20:28,760 --> 00:20:30,760
ശരി, നൈജേ?

278
00:20:31,920 --> 00:20:33,440
ഒല്ലി! ശരി, സുഹൃത്തേ.

279
00:20:33,600 --> 00:20:35,600
ഒരു ദിവസം ഇത്രയധികം സന്ദർശകർ ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

280
00:20:35,760 --> 00:20:37,320
എന്തിന്, വേറെ ആരൊക്കെ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്?

281
00:20:37,760 --> 00:20:39,520
- ആരുമില്ല.
- ശരി.

282
00:20:39,680 --> 00:20:41,840
- ഇത് ഡെയ്‌ലി ഹെറാൾഡിൽ നിന്നുള്ള കാരെൻ ആണ്.
- ഹായ്.

283
00:20:42,000 --> 00:20:44,200
ഞാൻ പേപ്പറുകളോട് സംസാരിക്കണമെന്ന് കരുതരുത്.

284
00:20:44,360 --> 00:20:46,320
അവൾക്ക് സുഖമാണ്, ഞാൻ ചാപ്പറാണ്.

285
00:20:46,480 --> 00:20:48,760
- രണ്ട് മിനിറ്റ്?
- ശരി, വേഗം, എങ്കിലും.

286
00:20:48,920 --> 00:20:50,800
നിങ്ങൾ മാർക്കിനൊപ്പം എത്രത്തോളം ജോലി ചെയ്തു?

287
00:20:50,960 --> 00:20:52,640
ഇപ്പോൾ മൂന്ന് വർഷം.

288
00:20:52,800 --> 00:20:55,160
എൻ്റെ nvq ചെയ്തോ,
മാർക്ക് എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി പരിശീലിപ്പിച്ചു.

289
00:20:55,320 --> 00:20:57,480
നിങ്ങളാണെന്ന് എല്ലാവരും പറയുന്നു
പട്ടണത്തിൽ പോകുന്ന മനുഷ്യർ.

290
00:20:57,640 --> 00:21:01,560
അത് മാർക്കിൻ്റെ കാര്യമാണ്. അവൻ പറയുന്നു, "സൂക്ഷിക്കുക
അത് ലളിതമാണ്. ജീവിതം വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണ്. ”

291
00:21:01,720 --> 00:21:03,600
പിന്നെ കുടുംബം അടുപ്പത്തിലാണോ?

292
00:21:03,760 --> 00:21:06,120
ഓ, അതെ. എപ്പോഴും ഒരുമിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു.

293
00:21:06,280 --> 00:21:08,160
അതാണ് ബേത്ത് - അതിഗംഭീര പെൺകുട്ടി.

294
00:21:08,320 --> 00:21:10,760
അവരെ മലമുകളിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ച്,
മാർക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

295
00:21:10,920 --> 00:21:13,520
വിട്ടുവീഴ്ച - അതാണ് വിവാഹം
എല്ലാം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

296
00:21:13,680 --> 00:21:15,680
ഒന്നും തികഞ്ഞതല്ല.

297
00:21:16,480 --> 00:21:18,360
നിങ്ങൾക്ക് ഡാനിയെ നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു, വ്യക്തമായും.

298
00:21:18,520 --> 00:21:19,880
അതെ.

299
00:21:20,760 --> 00:21:23,640
അവൻ ഇടയ്ക്കിടെ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ പുറത്തു വരുമായിരുന്നു
അവധി ദിവസങ്ങളിൽ.

300
00:21:23,800 --> 00:21:25,800
അവൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു...

301
00:21:26,760 --> 00:21:28,760
കേൾക്കൂ, എനിക്കൊരു ജോലി കിട്ടി, എനിക്ക് പോകണം.

302
00:21:32,160 --> 00:21:34,040
ഹായ്, നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

303
00:21:34,200 --> 00:21:36,320
- ഏം... അതെ, അവൾക്കു കുഴപ്പമില്ല.
- അതെ?

304
00:21:36,480 --> 00:21:38,160
- എല്ലാം ഇപ്പോൾ ക്രമീകരിച്ചോ?
- ഏറെക്കുറെ.

305
00:21:57,760 --> 00:21:59,640
ജോ: നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിയാൽ നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാകും.

306
00:21:59,800 --> 00:22:01,480
എനിക്ക് വേണ്ട അച്ഛാ.

307
00:22:01,640 --> 00:22:04,800
പോയി ചില നീക്കങ്ങൾ തകർക്കുക
പോലീസിനോട് സംസാരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

308
00:22:04,960 --> 00:22:06,960
ചില നീക്കങ്ങൾ ഒഴിവാക്കണോ?

309
00:22:07,960 --> 00:22:09,840
കുട്ടികളുമായി ഇറങ്ങി.

310
00:22:10,000 --> 00:22:11,280
വരിക!

311
00:22:16,960 --> 00:22:18,840
- ഹേ, ടോം.
- എല്ലാം ശരി?

312
00:22:19,000 --> 00:22:20,760
അപ്പോൾ ഡാനിക്ക് എന്ത് പറ്റി?

313
00:22:20,920 --> 00:22:23,480
- എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

314
00:22:23,640 --> 00:22:25,520
- അവൻ എങ്ങനെ മരിച്ചു?
- അത് അവൻ്റെ അച്ഛനായിരുന്നോ?

315
00:22:48,600 --> 00:22:50,600
- ഞാൻ തെറ്റ് ചെയ്താൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമുണ്ടോ ...
- ഇല്ല.

316
00:22:50,760 --> 00:22:52,080
നന്ദി.

317
00:22:55,440 --> 00:22:56,920
എനിക്ക് ഈ കാഴ്ച ഇഷ്ടമാണ്.

318
00:23:06,040 --> 00:23:09,000
ഇത് മര്യാദയില്ലാത്തതാണെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കുക,
പക്ഷേ നീ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

319
00:23:10,720 --> 00:23:12,960
എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്.

320
00:23:15,440 --> 00:23:18,040
- നിങ്ങൾ അതിലൂടെ കടന്നുപോകും.
- പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ?

321
00:23:20,560 --> 00:23:21,960
നോക്കൂ...

322
00:23:22,120 --> 00:23:24,120
ഇത് തെറ്റായ രീതിയിൽ എടുക്കരുത്.

323
00:23:25,000 --> 00:23:26,880
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സന്ദേശമുണ്ട്.

324
00:23:30,280 --> 00:23:31,800
അത് ഡാനിയിൽ നിന്നാണ്.

325
00:23:32,320 --> 00:23:34,000
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

326
00:23:34,160 --> 00:23:36,920
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, അവൻ ...
- എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!

327
00:23:37,080 --> 00:23:38,240
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!

328
00:23:38,400 --> 00:23:40,960
ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
നീ, എനിക്ക് നിന്നോട് പറയണം...

329
00:23:41,120 --> 00:23:42,520
ദയവായി!

330
00:23:50,360 --> 00:23:52,480
ഹാർഡി: അപ്പോൾ ഡാനിയെ അവസാനമായി കണ്ടത് എപ്പോഴാണ്?

331
00:23:52,640 --> 00:23:54,480
ഞങ്ങൾ അവധിക്ക് പോകുന്നതിനുമുമ്പ്.

332
00:23:54,640 --> 00:23:55,920
അത് എപ്പോഴായിരുന്നു?

333
00:23:56,080 --> 00:23:58,440
- മൂന്നര ആഴ്ച മുമ്പ്.
- ടോം സംസാരിക്കട്ടെ.

334
00:23:58,600 --> 00:24:00,840
- ക്ഷമിക്കണം.
- മൂന്നര ആഴ്ച മുമ്പ്.

335
00:24:01,000 --> 00:24:02,880
ഞങ്ങൾ വ്യാഴാഴ്ച രാവിലെ പോയി.

336
00:24:03,040 --> 00:24:04,920
തലേന്ന് ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

337
00:24:05,080 --> 00:24:06,640
എന്ത് സമയം?

338
00:24:06,800 --> 00:24:08,840
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് നേരെ.

339
00:24:09,000 --> 00:24:11,000
പിന്നെ നീ എവിടെയായിരുന്നു?

340
00:24:11,840 --> 00:24:13,720
അവൻ ചുറ്റും വന്നു, ഞങ്ങൾ ലിഡോയിലേക്ക് പോയി.

341
00:24:13,880 --> 00:24:15,880
അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഫോൺ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

342
00:24:16,920 --> 00:24:18,800
അറിയില്ല.

343
00:24:18,960 --> 00:24:20,960
എന്നാൽ ഡാനിക്ക് ഒരു ഫോൺ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

344
00:24:23,640 --> 00:24:25,680
താൻ എന്തിനെയോ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞോ?

345
00:24:31,160 --> 00:24:33,040
നിങ്ങൾ തർക്കിച്ചോ?

346
00:24:35,680 --> 00:24:38,320
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാമോ
ആരാണ് ഡാനിയെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

347
00:24:45,240 --> 00:24:47,240
അവൻ എങ്ങനെയാണ് അച്ഛനുമായി ചേർന്നത്?

348
00:24:55,080 --> 00:24:58,440
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പറയുന്നതെന്തും
തികച്ചും രഹസ്യാത്മകമാണ്.

349
00:25:01,360 --> 00:25:03,360
അച്ഛൻ തന്നെ അടിച്ചെന്നും പറഞ്ഞു.

350
00:25:03,880 --> 00:25:05,520
ഒരിക്കൽ?

351
00:25:06,560 --> 00:25:08,560
ഒരുപക്ഷേ രണ്ടുതവണ.

352
00:25:09,360 --> 00:25:10,560
അടുത്തിടെ?

353
00:25:10,720 --> 00:25:12,320
എനിക്കറിയില്ല.

354
00:25:12,480 --> 00:25:14,960
അവൻ പറഞ്ഞു അവൻ്റെ അച്ഛൻ കയറി
ചിലപ്പോൾ മോശം മാനസികാവസ്ഥ.

355
00:25:25,000 --> 00:25:27,000
ശരി. ശരി, നന്ദി.

356
00:25:28,320 --> 00:25:31,240
ഞാൻ പറയണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീ... മാർക്കിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

357
00:25:31,400 --> 00:25:33,680
- അവൻ ഒരു അഭിഭാഷകനെ നിരസിച്ചു.
- എന്തിനായി?

358
00:25:33,840 --> 00:25:37,600
അവൻ്റെ ചലനങ്ങൾ അവൻ കണക്കിലെടുക്കില്ല
തലേദിവസം രാത്രി ഡാനിയെ കണ്ടെത്തി.

359
00:25:37,760 --> 00:25:39,680
അപ്പോൾ അവൻ സംശയമുള്ള ആളാണോ?

360
00:25:39,840 --> 00:25:41,880
നമ്മൾ എവിടെയാണെന്ന് നോക്കാം
അവർ സംസാരിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ.

361
00:25:42,040 --> 00:25:45,360
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല - ഞങ്ങളോട് പറയുക
അവൻ അറസ്റ്റിലാണ്, പിന്നെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

362
00:25:45,520 --> 00:25:48,240
അത് ക്രമപ്പെടുത്തുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
അറസ്റ്റിലായവർക്കെതിരെ കുറ്റം ചുമത്തിയിട്ടില്ല.

363
00:25:48,400 --> 00:25:51,280
- അടുക്കിയോ? എൻ്റെ സഹോദരൻ മരിച്ചു...
- ക്ലോ, എന്നോടൊപ്പം വരൂ.

364
00:25:51,440 --> 00:25:55,040
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ! നിങ്ങൾ ആകേണ്ടത് അവനാണ്
ഒരു യാത്രയുണ്ട്. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

365
00:25:55,200 --> 00:25:57,640
കുളിമുറിയിൽ കയറുക.
"മതി" എന്ന് ഞാൻ പറയുമ്പോൾ, ഞാൻ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നു.

366
00:25:57,800 --> 00:26:00,160
ഇനി മുതൽ നീ പറയുന്നു
പീറ്റിൻ്റെ മുന്നിൽ ഒന്നുമില്ല.

367
00:26:00,320 --> 00:26:02,600
അവൻ എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ നോക്കുന്നു.

368
00:26:02,760 --> 00:26:04,640
അവൻ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തല്ല, അവരുടെ ചാരനാണ്.

369
00:26:04,800 --> 00:26:06,280
അവർ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം,

370
00:26:06,440 --> 00:26:09,560
എങ്കിലും ഞാൻ അവരെ കടന്നുപോകുന്നില്ല
നമ്മുടെ സാധനങ്ങൾ, നമ്മിൽ ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം ചിന്തിക്കുന്നു.

371
00:26:09,720 --> 00:26:12,520
നമ്മൾ ഉറച്ചു നിൽക്കണം,
ആവശ്യമെങ്കിൽ ഞാനും നീയും മാത്രം.

372
00:26:12,680 --> 00:26:15,000
ഒപ്പം അച്ഛനും. അത് അവനല്ല,
ഇത് അവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല.

373
00:26:15,160 --> 00:26:18,360
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും ശരിക്കും അറിയില്ല
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വളരെ ശക്തരായിരിക്കണം.

374
00:26:18,520 --> 00:26:22,480
ഒപ്പം നിങ്ങളേക്കാൾ പ്രായമുള്ളവരായിരിക്കണം
കാരണം ഇത് എവിടെ അവസാനിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

375
00:26:22,640 --> 00:26:24,000
ശരി?

376
00:26:43,440 --> 00:26:45,320
അതെങ്ങനെ പോയി?

377
00:26:45,480 --> 00:26:47,360
അതെ, അവൻ ശരിക്കും ധൈര്യശാലിയായിരുന്നു.

378
00:26:47,520 --> 00:26:49,680
അതെ. ആകർഷകമാണ്, നിങ്ങളുടെ പുതിയ ബോസ്, അല്ലേ?

379
00:26:51,280 --> 00:26:52,440
വൗ.

380
00:26:53,320 --> 00:26:55,320
ഓ, എനിക്ക് അവനെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമല്ല.

381
00:27:01,600 --> 00:27:04,000
അദ്ദേഹം കടൽ ബ്രിഗേഡ് നടത്തുന്നു
കഴിഞ്ഞ 15 വർഷമായി.

382
00:27:04,160 --> 00:27:07,800
- അതെന്താണ്, അപ്പോൾ, കടൽ ബ്രിഗേഡ്?
- ഇത് അധിക ബോട്ടുകളുള്ള സ്കൗട്ടുകളാണ്.

383
00:27:07,960 --> 00:27:10,960
ധാരാളം കുട്ടികൾ, വിഭവശേഷിയുള്ള കഴിവുകൾ,
ടീം വർക്ക്.

384
00:27:11,120 --> 00:27:13,280
- ഡാനി കടൽ ബ്രിഗേഡ് ചെയ്തു, അല്ലേ?
- Mm-hm.

385
00:27:13,440 --> 00:27:15,000
ഒപ്പം ഒരു പേപ്പർ റൗണ്ടും.

386
00:27:15,160 --> 00:27:17,040
അവൻ വിവാഹിതനാണോ, ഈ ജാക്ക്?

387
00:27:17,200 --> 00:27:19,480
- ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കടൽ ബ്രിഗേഡ് ചെയ്തു.
- എന്നാൽ അവൻ വിവാഹിതനാണോ?

388
00:27:19,640 --> 00:27:21,120
മാഗി: ആരാണ് വിവാഹം കഴിച്ചത്?

389
00:27:21,280 --> 00:27:22,920
ഞാൻ ചേർന്നാൽ കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?

390
00:27:24,120 --> 00:27:28,520
രസകരമായ കാര്യം, നിങ്ങൾ അക്കരെ നിന്ന് വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
വഴിയാണെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ ബോസിനെ ഫോണിൽ വിളിച്ചിരുന്നു.

391
00:27:28,680 --> 00:27:31,440
- എൻ്റെ ബോസ്?
- അവൻ നിങ്ങളെ സന്തോഷത്തോടെ പരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു.

392
00:27:31,600 --> 00:27:34,600
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടുമെന്ന് അയാൾക്ക് ഒരു ഊഹം ഉണ്ടായിരുന്നു
പ്രാദേശിക പത്രങ്ങളോടൊപ്പം.

393
00:27:36,560 --> 00:27:39,600
- പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ആവോലുണ്ട്.
- ഏത് വിധത്തിൽ?

394
00:27:40,680 --> 00:27:42,080
കാരെൻ?

395
00:27:42,240 --> 00:27:44,120
ഞാൻ ക്രിമിനൽ ജോലി ചെയ്യുമായിരുന്നു.

396
00:27:44,280 --> 00:27:47,160
ഹെറാൾഡിൽ പണമില്ല
റിപ്പോർട്ടിംഗിനായി, എല്ലാം വെട്ടിക്കുറച്ചിരിക്കുന്നു.

397
00:27:47,320 --> 00:27:50,200
ഞങ്ങൾ പ്രസ് റിലീസുകൾ പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഒരിക്കലും മാറാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

398
00:27:50,360 --> 00:27:52,240
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളതുമായി എന്താണ് ബന്ധം?

399
00:27:54,120 --> 00:27:55,640
അലക് ഹാർഡി.

400
00:27:55,800 --> 00:27:57,680
ഞാൻ സാൻഡ്ബ്രൂക്കിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.

401
00:27:57,840 --> 00:28:00,280
കേസ് പൊളിഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ കോടതിയിലായിരുന്നു.

402
00:28:00,800 --> 00:28:02,600
അവൻ ആ കുടുംബത്തെ പരാജയപ്പെടുത്തി.

403
00:28:02,760 --> 00:28:06,040
അത് സംഭവിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു, എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്
അവൻ ഇവിടെ വീണ്ടും ചെയ്യും.

404
00:28:15,680 --> 00:28:18,480
നിങ്ങളാണ് അവസാനത്തെ വ്യക്തി
ഒരു ഫോൺകോൾ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

405
00:28:18,640 --> 00:28:21,400
നിങ്ങളാണ് ആദ്യത്തെ സൗഹൃദം
മാസങ്ങളായി ഞാൻ കണ്ട മുഖം.

406
00:28:21,560 --> 00:28:25,120
ഞാൻ സൗഹൃദ മുഖമാണെങ്കിൽ,
ബാക്കിയുള്ളവർ എങ്ങനെയുള്ളവരാണെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം.

407
00:28:25,280 --> 00:28:27,920
അയ്യോ, നിനക്കൊന്നും അറിയില്ല. അത് മറ്റൊരു ലോകമാണ്.

408
00:28:30,160 --> 00:28:32,960
ഇത് അൽപ്പം വസ്ത്രമാണ്, അലക്,
ഇവിടെ മീറ്റിംഗ്

409
00:28:33,120 --> 00:28:35,000
ഓഫീസിൽ എന്താണ് കുഴപ്പം?

410
00:28:35,160 --> 00:28:38,320
ചെറിയ പട്ടണം, എല്ലാവരുടെയും കണ്ണുകൾ നിങ്ങളിലേക്കാണ്.
ഇഷ്ടപ്പെടരുത്.

411
00:28:39,680 --> 00:28:42,760
ഞാൻ... എല്ലാം കടന്നു പോയി
നിങ്ങൾ എനിക്ക് അയച്ച ഫലങ്ങൾ.

412
00:28:44,560 --> 00:28:46,240
അപ്പോൾ?

413
00:28:47,280 --> 00:28:48,800
ഇത് നല്ലതല്ല, അലക്.

414
00:28:50,160 --> 00:28:52,040
നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം മാറ്റണം.

415
00:28:52,200 --> 00:28:56,080
സമ്മർദ്ദമില്ല, സമ്മർദ്ദമില്ല,
അനാവശ്യമായ അധ്വാനം ഉണ്ടാക്കുന്ന ഒന്നും.

416
00:28:56,240 --> 00:28:58,120
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം.

417
00:28:58,280 --> 00:29:02,640
ഇല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും.

418
00:29:02,800 --> 00:29:04,680
ഓ, ബ്ലഡി ഡോക്ടർമാരേ!

419
00:29:04,840 --> 00:29:07,040
എപ്പോഴും, "ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും."

420
00:29:07,200 --> 00:29:08,480
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്!

421
00:29:08,640 --> 00:29:12,800
നോക്കൂ, എല്ലാ രേഖകളും ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
പൂരിപ്പിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ അസാധുവാകാം.

422
00:29:12,960 --> 00:29:15,680
- ഞാൻ ഇവിടെ തീരുന്നതുവരെ.
- നിങ്ങൾക്കത് അത്ര ഇഷ്ടമാണോ?

423
00:29:15,840 --> 00:29:17,840
ഇല്ല, എനിക്കത് വെറുപ്പാണ്.

424
00:29:19,240 --> 00:29:21,800
ഞാൻ വായുവിനെ വെറുക്കുന്നു, ഞാൻ മണലിനെ വെറുക്കുന്നു.

425
00:29:22,800 --> 00:29:25,200
വിഡ്ഢികളായ ആളുകളെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,
അവർ ജോലി ചെയ്യുന്ന രീതിയെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

426
00:29:25,360 --> 00:29:28,040
അവരുടെ ബ്ലഡി സ്മൈലി ബ്ലഡി മുഖങ്ങളെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

427
00:29:28,920 --> 00:29:30,920
ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്ത ആകാശത്തെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

428
00:29:32,480 --> 00:29:34,480
ശരി, എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

429
00:29:40,480 --> 00:29:42,320
തപസ്സാണ്.

430
00:29:43,320 --> 00:29:44,760
എന്ത്?

431
00:29:45,360 --> 00:29:47,360
അല്ല... ശരിക്കും?

432
00:29:49,520 --> 00:29:51,040
ശരിക്കും.

433
00:30:34,400 --> 00:30:36,280
ഹായ്. ഞാൻ നുഴഞ്ഞുകയറുകയാണോ?

434
00:30:36,440 --> 00:30:38,440
ഇല്ല. അകത്തേക്ക് വരൂ.

435
00:30:43,080 --> 00:30:45,080
നീ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിച്ചു.

436
00:30:45,520 --> 00:30:49,400
ഞാൻ നന്ദി പറഞ്ഞില്ല. നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം കൊള്ളാം. കുറച്ച് വീഞ്ഞ് വേണോ?

437
00:30:53,320 --> 00:30:56,360
നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഊരിനെ കുറിച്ച് ആരെങ്കിലും ഇതുവരെ...

438
00:30:57,080 --> 00:30:58,760
ഗർഭം?

439
00:30:59,760 --> 00:31:02,360
നിങ്ങൾ മാത്രം. നീ ഭാഗ്യവാനാണ്!

440
00:31:07,440 --> 00:31:09,320
ഞാൻ ഡാനിയെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

441
00:31:09,480 --> 00:31:13,800
ശവസംസ്‌കാരം സാധ്യമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
പോലീസ് അന്വേഷണം പൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ

442
00:31:13,960 --> 00:31:17,960
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അനുസ്മരണ സമ്മേളനം നടത്താം
ഡാനിയുടെ ജീവിതത്തിനായി.

443
00:31:18,960 --> 00:31:21,480
ഒരു ആഘോഷം, ഇവിടെ, നിങ്ങൾക്കായി, നഗരത്തിന്.

444
00:31:21,640 --> 00:31:23,640
ഒരുപക്ഷേ. എനിക്ക് മാർക്കിനോട് സംസാരിക്കണം.

445
00:31:25,480 --> 00:31:27,360
അതെങ്ങനെ മതപരമായിരിക്കും?

446
00:31:27,520 --> 00:31:29,320
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതെന്തും.

447
00:31:29,480 --> 00:31:32,200
നമുക്ക് അത് ആസൂത്രണം ചെയ്യാം
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു...

448
00:31:32,840 --> 00:31:34,400
ആരായിരുന്നു ഡാനി.

449
00:31:39,400 --> 00:31:41,400
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റായി പറഞ്ഞോ?

450
00:31:42,640 --> 00:31:43,960
"ആയിരുന്നു. എൽ.എൽ

451
00:31:44,120 --> 00:31:46,120
ഭൂതകാലം.

452
00:31:47,400 --> 00:31:49,400
- എൻ്റെ കുഞ്ഞ്.
- ക്ഷമിക്കണം.

453
00:31:50,000 --> 00:31:51,880
അവൻ എന്നോട് അടുത്തതായി തോന്നണം എന്നേയുള്ളൂ.

454
00:31:52,040 --> 00:31:53,920
എനിക്ക് അവൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കണം.

455
00:31:54,080 --> 00:31:56,080
അവൻ എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.

456
00:31:59,960 --> 00:32:01,640
അവൻ ഇപ്പോൾ ദൈവത്തിനൊപ്പമാണ്...

457
00:32:01,800 --> 00:32:03,480
തമ്പുരാൻ്റെ സംരക്ഷണത്തിൽ.

458
00:32:03,640 --> 00:32:05,720
- അതിൽ ആശ്വസിക്കുക.
- ദൈവത്തോട് പറയൂ...

459
00:32:07,800 --> 00:32:09,280
എനിക്ക് ഒരു സിഗ്നൽ തരൂ.

460
00:32:09,440 --> 00:32:11,040
എന്തോ.

461
00:32:11,640 --> 00:32:13,640
അവൻ സുഖമാണെന്ന് എന്നെ അറിയിക്കൂ.

462
00:32:53,400 --> 00:32:55,280
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാനുള്ള നിർദ്ദേശമുണ്ട്.

463
00:32:55,440 --> 00:32:58,080
- ക്ലോ ലാറ്റിമർ എനിക്ക് സന്ദേശമയച്ചു.
- ശരി.

464
00:32:59,800 --> 00:33:02,960
വ്യാഴാഴ്ച രാത്രി, മാർക്ക് ലാറ്റിമർ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.

465
00:33:03,520 --> 00:33:05,400
ഞങ്ങൾ കാർ പാർക്കിൽ കണ്ടുമുട്ടി, വണ്ടിയോടിച്ചു.

466
00:33:05,560 --> 00:33:07,280
ഏകദേശം ഒന്നു വരെ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.

467
00:33:08,320 --> 00:33:10,440
പിന്നെ ഞാൻ അവനെ വീണ്ടും കാർ പാർക്കിൽ ഇറക്കി.

468
00:33:12,200 --> 00:33:14,200
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ: ഇതാ, സുഹൃത്തേ.

469
00:33:15,320 --> 00:33:17,320
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

470
00:33:18,200 --> 00:33:19,480
ചിൻ അപ്പ്.

471
00:33:19,640 --> 00:33:21,200
എല്ലി: നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

472
00:33:21,360 --> 00:33:22,600
ശരിക്കും?

473
00:33:24,440 --> 00:33:26,440
ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നു.

474
00:33:30,560 --> 00:33:32,080
എനിക്കറിയാം.

475
00:33:33,520 --> 00:33:35,520
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മോശം തീരുമാനം.

476
00:33:40,320 --> 00:33:41,920
- ഹലോ.
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പ് ലഭിച്ചു.

477
00:33:42,080 --> 00:33:43,680
- ക്ലോ: അത് ആരാണ്?
- ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

478
00:33:43,840 --> 00:33:46,560
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളോട് രക്തരൂക്ഷിതമായാണ് പറഞ്ഞത്, അതുകൊണ്ടാണ്!

479
00:33:48,760 --> 00:33:50,400
- ക്ഷമിക്കണം, അകത്തേക്ക് വരൂ.
- അത് ഓകെയാണ്.

480
00:33:50,560 --> 00:33:52,560
നിങ്ങൾ വിളിച്ചതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

481
00:33:53,280 --> 00:33:55,280
എന്നെപ്പോലെ അത്ഭുതപ്പെട്ടില്ല.

482
00:34:03,080 --> 00:34:06,440
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കൂടെയുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാത്തത്
വ്യാഴാഴ്ച രാത്രി ബെക്ക ഫിഷർ?

483
00:34:06,600 --> 00:34:07,960
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്, എൽ?

484
00:34:08,120 --> 00:34:10,120
നിങ്ങൾക്ക് ഈ നഗരം അറിയാം.

485
00:34:11,640 --> 00:34:13,160
അത് പുറത്തായാൽ...

486
00:34:13,320 --> 00:34:16,680
നിങ്ങൾ ഇത് പിന്തുടരാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കൂ
കാരണം നിങ്ങൾ ഗോസിപ്പിനെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെട്ടിരുന്നോ?

487
00:34:16,840 --> 00:34:18,840
ഇല്ല, ഗോസിപ്പല്ല.

488
00:34:20,040 --> 00:34:21,320
ജീവിക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ.

489
00:34:21,480 --> 00:34:23,360
എൻ്റെ കുടുംബം, അവളുടെ ബിസിനസ്സ്.

490
00:34:23,520 --> 00:34:27,760
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിട്ടില്ല
ഇവിടെ. ഈ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പറ്റിനിൽക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

491
00:34:33,440 --> 00:34:34,800
ബേത്തിനോട് പറയരുത്.

492
00:34:34,960 --> 00:34:37,640
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഇതുപോലെ, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

493
00:34:37,800 --> 00:34:39,560
- അവളുടെ കൂടെ?
- ആരുമായും ഇല്ല.

494
00:34:39,720 --> 00:34:43,520
അതായത്, എനിക്ക് അവസരങ്ങൾ ലഭിച്ചു,
പക്ഷേ ഞാൻ ഇതിനുമുമ്പ് ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

495
00:34:45,720 --> 00:34:47,520
എങ്കിലും ഞങ്ങൾ ക്ഷീണിതരാണ്.

496
00:34:48,880 --> 00:34:51,760
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... ഞാൻ ഒരു അവസരം കണ്ടു
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഞാൻ അത് എടുത്തു.

497
00:34:51,920 --> 00:34:54,960
ഇത് എപ്പോഴെങ്കിലും മാത്രമായിരുന്നു
ഡാനിയുടെ കൊലയാളി. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയാത്തത്?

498
00:34:55,120 --> 00:34:57,120
കാരണം എനിക്ക് നാണമുണ്ട്, ഇന്നത്?

499
00:35:00,480 --> 00:35:04,600
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവനെ നിസ്സാരമായി എടുത്തിരുന്നു
അപ്പോഴാണ് എനിക്ക് അവനെ നഷ്ടമായത്...

500
00:35:15,920 --> 00:35:17,920
ദയവായി ബേത്തിനോട് പറയരുത്. ദയവായി.

501
00:35:34,520 --> 00:35:36,520
ഓ, അതൊരു മനോഹരമായ കപ്പയാണ്, നന്ദി.

502
00:35:39,720 --> 00:35:41,680
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഡാനി നിന്നോട് സംസാരിച്ചത്?

503
00:35:41,840 --> 00:35:43,720
അവൻ ചെയ്തില്ല. അവൻ ചെയ്തില്ല.

504
00:35:43,880 --> 00:35:45,880
ഞാൻ ഇല്ല...

505
00:35:46,560 --> 00:35:48,560
ഇല്ല, ഞാൻ മരിച്ചവരെ കാണുന്നില്ല അല്ലെങ്കിൽ...

506
00:35:50,280 --> 00:35:53,040
എനിക്ക് ഒരു സ്പിരിറ്റ് ഗൈഡ് പോലെ ഉണ്ട്.

507
00:35:53,200 --> 00:35:56,160
അവൾ എന്നോട് കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു
കടന്നു പോയ ആളുകളെ കുറിച്ച്.

508
00:35:56,320 --> 00:35:58,200
പിന്നെ വർഷങ്ങളായി,

509
00:35:58,360 --> 00:36:00,240
മിക്കതും സത്യമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

510
00:36:00,400 --> 00:36:02,280
അതുകൊണ്ട് നേരത്തെ ഞാൻ അവളോട് നിന്നെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചു.

511
00:36:02,440 --> 00:36:06,200
അവൾ പറഞ്ഞു ആരോ ഉണ്ടെന്ന്...
നിങ്ങളുടെ അടുത്തുള്ള ഒരാൾ -

512
00:36:07,320 --> 00:36:12,200
ആർ ഉള്ള ഒരു ബന്ധു
അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ പേരിൽ ഒരു എസ്...

513
00:36:13,680 --> 00:36:15,680
നിങ്ങളിലേക്ക് വരാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

514
00:36:16,560 --> 00:36:18,560
ഒരുപക്ഷേ ഒരു മുത്തശ്ശി അല്ലെങ്കിൽ ...

515
00:36:19,400 --> 00:36:22,120
അതോ പിയാനോ വായിച്ച ഒരാളോ?

516
00:36:23,480 --> 00:36:25,440
അത് എനിക്ക് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

517
00:36:25,600 --> 00:36:28,200
ഇല്ലേ? കുഴപ്പമില്ല, വയറുകൾ
കടന്നുപോയി, അത് പ്രശ്നമല്ല.

518
00:36:28,360 --> 00:36:29,960
Erm...

519
00:36:34,200 --> 00:36:35,800
സന്ദേശം പറയൂ.

520
00:36:35,960 --> 00:36:39,240
ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് പറയണം
ഞാൻ പറയുന്നത് തിരഞ്ഞെടുക്കരുത്.

521
00:36:39,400 --> 00:36:41,920
- ഞാൻ സ്വീകരിക്കുന്ന അവസാനത്തിലാണ്.
- എന്നോട് പറയൂ.

522
00:36:47,000 --> 00:36:48,680
അവൻ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഡാനി ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

523
00:36:48,840 --> 00:36:50,720
അവനെ ഇപ്പോൾ പരിപാലിക്കുന്നു.

524
00:36:50,880 --> 00:36:52,360
അവൻ പറയുന്നു...

525
00:36:52,520 --> 00:36:55,920
അവനെ കൊന്നവനെ അന്വേഷിക്കരുത്
കാരണം അത് സഹായിക്കില്ല.

526
00:36:56,080 --> 00:36:57,960
അത് സഹായിക്കില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

527
00:36:58,120 --> 00:37:00,120
കാരണം അത് നിങ്ങളെ അസ്വസ്ഥനാക്കുകയേ ഉള്ളൂ.

528
00:37:03,600 --> 00:37:06,320
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ആളെ അറിയാം
ആരാണ് അവനെ ശരിക്കും കൊന്നത്.

529
00:37:18,200 --> 00:37:20,240
ഹാർഡി: ഹോട്ടൽ ഉടമ, നിങ്ങൾ അവളെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

530
00:37:20,400 --> 00:37:21,840
അവൾക്ക് കള്ളം പറയാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

531
00:37:22,000 --> 00:37:24,680
വസ്തുത മാറ്റിനിർത്തിയാൽ
അവർ ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങുകയാണ്.

532
00:37:26,520 --> 00:37:31,880
എങ്കിലോ... ഡാനി കണ്ടുപിടിച്ചു
മാർക്കിൻ്റെയും ബെക്ക ഫിഷറിൻ്റെയും ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച്?

533
00:37:32,840 --> 00:37:35,640
എന്ത്, അങ്ങനെ ഒരു പിതാവ് സ്വന്തം മകനെ കൊല്ലുന്നു
അവനെ മിണ്ടാതിരിക്കാൻ?

534
00:37:35,800 --> 00:37:37,800
അത് അസാധ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

535
00:37:39,280 --> 00:37:41,000
എനിക്കറിയില്ല.

536
00:38:04,720 --> 00:38:06,520
മാർക്ക്: ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

537
00:38:07,440 --> 00:38:09,320
ഹേയ്, സുഖമാണോ?

538
00:38:11,520 --> 00:38:13,400
നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തുവെന്ന് പീറ്റ് പറഞ്ഞു.

539
00:38:13,560 --> 00:38:15,560
അതെ, അവർ അവരുടെ വയറുകൾ മുറിച്ചുകടന്നു.

540
00:38:16,840 --> 00:38:18,840
കൊള്ളാം, എല്ലാം കൊള്ളാം.

541
00:38:19,560 --> 00:38:21,400
ഇവിടെ വരിക.

542
00:38:38,400 --> 00:38:41,200
ഞാൻ ഉടൻ വീട്ടിലെത്തും.
ടോമിന് സുഖമാണോ? നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

543
00:38:41,360 --> 00:38:44,840
അതെ. നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ എന്ന് അദ്ദേഹം ചോദിച്ചു
അവൻ അത് ഡാനിയോട് ചെയ്തു.

544
00:38:45,000 --> 00:38:47,200
- ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- അതെ.

545
00:38:47,360 --> 00:38:50,040
എന്നിട്ട് നീയെന്തിനാണ് എന്ന് ചോദിച്ചു
പോലീസുകാരൻ അത് നോക്കുന്നു.

546
00:38:50,200 --> 00:38:52,080
ശരി, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അത് ചോദിക്കുന്നു.

547
00:38:52,240 --> 00:38:54,120
എന്തായാലും മുതലാളി സുഖമാണോ?

548
00:38:54,280 --> 00:38:56,000
അത്രയും ബുദ്ധിമുട്ടില്ലാത്ത പോലെ.

549
00:38:56,160 --> 00:38:58,040
ദയയോടെ അവനെ ഞെരുക്കുക, എൽ.

550
00:38:58,200 --> 00:39:00,200
അത് നിങ്ങളുടെ പതിവ് രീതിയല്ലേ?

551
00:39:01,840 --> 00:39:03,520
എൽ? ഹലോ?

552
00:39:03,680 --> 00:39:05,560
നീ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?

553
00:39:05,720 --> 00:39:08,160
- അതെ.
- വേഗം വീട്ടിൽ വരൂ.

554
00:39:08,320 --> 00:39:11,320
- എന്നെ ഉണർത്തുക.
- നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കും.

555
00:39:11,480 --> 00:39:14,200
മുമ്പൊരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല. നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

556
00:39:14,360 --> 00:39:16,360
വളരെ ശരിയാണ്. നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

557
00:39:24,040 --> 00:39:27,160
ഹാർഡി: നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാമോ
ആരാണ് ഡാനിയെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

558
00:39:30,160 --> 00:39:32,040
അവൻ എങ്ങനെ തൻ്റെ അച്ഛനുമായി പോകുന്നു?

559
00:39:32,200 --> 00:39:35,560
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പറയുന്നതെന്തും
തികച്ചും രഹസ്യാത്മകമാണ്.

560
00:39:36,240 --> 00:39:37,880
അച്ഛൻ തന്നെ അടിച്ചെന്നും പറഞ്ഞു.

561
00:39:39,320 --> 00:39:40,760
ഒരിക്കൽ?

562
00:39:41,600 --> 00:39:43,600
ഒരുപക്ഷേ രണ്ടുതവണ.

563
00:39:44,640 --> 00:39:46,040
മില്ലർ?

564
00:39:48,480 --> 00:39:50,960
പുനർനിർമ്മാണം, വ്യാഴാഴ്ച
രാത്രി, ഒരാഴ്ച.

565
00:39:51,120 --> 00:39:52,960
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി ടോം, അവൻ അത് ചെയ്യണം.

566
00:39:53,120 --> 00:39:56,000
- എന്ത്? ഇല്ല, എനിക്ക് അവനെ വേണ്ട.
- അവൻ മികച്ച ചോയ്സ് ആണ്.

567
00:39:56,160 --> 00:39:59,520
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ? അവനു നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഉറ്റ സുഹൃത്ത്, അത് അവനെ വേദനിപ്പിച്ചേക്കാം.

568
00:39:59,680 --> 00:40:02,400
- ഒരുപക്ഷേ അവനെ തീരുമാനിക്കാൻ അനുവദിക്കണം.
- ഞാൻ അവൻ്റെ അമ്മയാണ്, ഞാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു.

569
00:40:02,560 --> 00:40:05,720
അതിനാൽ ഈ അന്വേഷണത്തോടുള്ള നിങ്ങളുടെ പ്രതിബദ്ധത
ഈ വാതിലുകൾക്ക് പുറത്ത് നിർത്തണോ?

570
00:40:05,880 --> 00:40:09,320
സർ, ഇപ്പോൾ എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ
ഒരു കപ്പിൽ മൂത്രമൊഴിച്ച് നിങ്ങളുടെ നേരെ എറിയുകയും ചെയ്യും.

571
00:40:09,480 --> 00:40:10,920
സംസാരിക്കൂ...

572
00:40:11,080 --> 00:40:14,800
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ പേരെന്താണ് - ജോ?
അതിനെക്കുറിച്ച് അവനോട് സംസാരിക്കുക. ഒപ്പം ടോമും.

573
00:40:15,440 --> 00:40:17,120
നിങ്ങളെ അത്താഴത്തിന് ക്ഷണിച്ചു.

574
00:40:17,840 --> 00:40:19,000
എന്ത്?

575
00:40:19,160 --> 00:40:21,160
ഒരു രാത്രി തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

576
00:40:21,680 --> 00:40:23,560
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ? എന്തുകൊണ്ട്?

577
00:40:23,720 --> 00:40:25,840
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ധാരാളം ആളുകളെ അറിയാമോ?
- ഇല്ല.

578
00:40:26,000 --> 00:40:28,680
- നിങ്ങൾ ഹോട്ടൽ ഭക്ഷണം കഴിച്ചാണോ ജീവിക്കുന്നത്?
- ഇത് നല്ല ആശയമല്ല.

579
00:40:28,840 --> 00:40:32,440
അതിൽ ഒരു തെണ്ടിയാകരുത്, എനിക്ക് വേണ്ട
ഒന്നുകിൽ അത് ചെയ്യണം, പക്ഷേ അത് ആളുകൾ ചെയ്യുന്നതാണ്.

580
00:40:32,600 --> 00:40:33,760
അതാണോ?

581
00:40:33,920 --> 00:40:36,160
അവർക്ക് അവരുടെ ബോസ് റൗണ്ട് ഉണ്ട്
ജോലിയെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്.

582
00:40:36,320 --> 00:40:39,280
- നമ്മൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുക?
- എനിക്കറിയില്ല! അതെ എന്ന് മാത്രം പറയുക.

583
00:40:40,920 --> 00:40:42,040
അതെ.

584
00:40:42,200 --> 00:40:44,200
നന്ദി. രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം!

585
00:40:47,720 --> 00:40:49,120
നോബ്.

586
00:40:58,160 --> 00:41:00,040
നീ എവിടെയാണെന്ന് അവരോട് പറഞ്ഞോ?

587
00:41:00,200 --> 00:41:01,840
അതെ.

588
00:41:04,040 --> 00:41:05,720
നീ എന്നോട് പറയുമോ?

589
00:41:05,880 --> 00:41:07,720
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

590
00:41:12,120 --> 00:41:14,120
എന്നെ നോക്കുക.

591
00:41:24,400 --> 00:41:26,400
നീ അവനെ കൊന്നോ?

592
00:41:27,280 --> 00:41:29,160
- എന്ത്?
- നിങ്ങളാണോ ഡാനിയെ കൊന്നത്?

593
00:41:29,320 --> 00:41:31,320
ബേത്ത്, നിനക്ക് എങ്ങനെ അത് പറയാൻ കഴിഞ്ഞു?

594
00:41:32,000 --> 00:41:35,360
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?
എന്നെ നോക്കുമ്പോൾ അതാണോ കാണുന്നത്?

595
00:41:35,520 --> 00:41:38,320
- ഇല്ല എന്ന് മാത്രമാണ് നിങ്ങൾക്ക് പറയാനുള്ളത്.
- നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

596
00:41:40,760 --> 00:41:42,960
എൻ്റെ സ്വന്തം മകനെ കൊല്ലാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

597
00:41:43,960 --> 00:41:45,280
നീ?

598
00:41:45,440 --> 00:41:47,560
എനിക്ക് അവനെ കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് കൊല്ലാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

599
00:41:50,600 --> 00:41:54,120
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, ബേത്ത്.
ദൈവത്തിൻ്റെ നാമത്തിൽ നമുക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

600
00:42:14,840 --> 00:42:16,720
ഏത് സമയത്താണ് നിങ്ങൾ ഇതിനെ വിളിക്കുന്നത്?

601
00:42:18,400 --> 00:42:23,120
വരൂ, അഞ്ച് മിനിറ്റ്. രണ്ട് ഉദ്ധരണികൾ, പറയൂ
ഞാൻ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്.

602
00:42:23,280 --> 00:42:25,160
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾ എന്നോട് ചെയ്തതിന് ശേഷം?

603
00:42:25,320 --> 00:42:28,080
- നിയമാനുസൃത അന്വേഷണം.
- നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചു.

604
00:42:28,240 --> 00:42:31,640
നിനക്ക് ഒരിക്കലും എന്നിൽ നിന്ന് ഒന്നും ഉണ്ടാകില്ല
ഞാൻ ശ്വസിക്കുന്നിടത്തോളം.

605
00:42:31,800 --> 00:42:34,560
നിങ്ങൾ ആ കുടുംബത്തെ നിരാശപ്പെടുത്തി.
വിചാരണയ്ക്ക് ശേഷം ഞാൻ അവരോടൊപ്പം ഇരുന്നു.

606
00:42:34,720 --> 00:42:38,840
നിങ്ങൾ കാരണം അവർക്ക് ഇപ്പോഴും അടച്ചുപൂട്ടില്ല
മറ്റൊരു കുടുംബത്തോട് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

607
00:42:50,080 --> 00:42:51,600
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

608
00:42:52,600 --> 00:42:54,480
നീ അവരോട് പറയേണ്ടി വന്നില്ല.

609
00:42:54,640 --> 00:42:56,640
- നിന്നെ പുറത്താക്കി.
- അതെ.

610
00:42:58,200 --> 00:42:59,680
നന്ദി.

611
00:43:02,160 --> 00:43:04,040
കഴിഞ്ഞ വ്യാഴാഴ്ച... ഞങ്ങൾ.

612
00:43:04,200 --> 00:43:05,640
അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.

613
00:43:05,800 --> 00:43:08,720
- എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ല, അത് ആയിരുന്നില്ല.
- ഇല്ലെങ്കിൽ, അത് ഇപ്പോൾ.

614
00:43:10,280 --> 00:43:11,800
അതെ, എനിക്കറിയാം.

615
00:43:14,560 --> 00:43:15,840
സമയക്രമീകരണം.

616
00:43:16,000 --> 00:43:18,000
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടാകാം.

617
00:43:18,880 --> 00:43:20,760
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കഴിയുമായിരുന്നു.

618
00:43:22,400 --> 00:43:24,080
അത് ഒന്നും മാറ്റില്ല.

619
00:43:24,240 --> 00:43:25,960
അത് എല്ലാം മാറ്റുന്നു.

620
00:43:44,880 --> 00:43:46,520
ഞാൻ കരുതുന്നു...

621
00:43:49,000 --> 00:43:52,480
അതൊരു ശിക്ഷയായിരിക്കാം
എന്തിനോ വേണ്ടി, ഞങ്ങൾ ചെയ്തതിന്.

622
00:44:10,240 --> 00:44:11,840
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

623
00:45:16,480 --> 00:45:21,400
J" ഇരുട്ടിലൂടെയും വെളിച്ചത്തിലൂടെയും ഞാൻ ആകാൻ പോരാടുന്നു

624
00:45:22,640 --> 00:45:30,000
j" വളരെ അടുത്ത്,
നിഴലുകളും നുണകളും നിങ്ങളെ എന്നിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കുന്നു

625
00:45:31,000 --> 00:45:38,120
j" വളരെ അടുത്ത്,
എൻ്റെ തൊലി പൊതിയുക, ഉള്ളിലെ ഇരുട്ട്

626
00:45:39,160 --> 00:45:45,600
j" വളരെ അടുത്ത്,
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ധാർമ്മികത ആർക്കും ജയിക്കാനാവില്ല