1
00:00:53,272 --> 00:00:57,802
{an8}इसलिए, बचाव पक्ष का अनुरोध,
एक चिकित्सा प्रदर्शन से इनकार कर दिया गया है,

2
00:00:57,942 --> 00:01:00,712
और प्रतिवादी को सजा सुनाई जाती है
कानून द्वारा अनुमत अधिकतम दंड तक,

3
00:01:01,172 --> 00:01:02,912
मृत्युदंड.

4
00:01:10,652 --> 00:01:12,892
(प्रतिवादी)

5
00:01:29,902 --> 00:01:30,902
क्षमा करें, माननीय.

6
00:01:35,112 --> 00:01:38,952
आपने ज्यादा वजन क्यों दिया
फोरेंसिक सेवा के निष्कर्षों के लिए?

7
00:01:39,082 --> 00:01:41,012
क्योंकि मुझे गलती करनी पड़ी
सावधानी के पक्ष में.

8
00:01:41,152 --> 00:01:43,722
लेकिन यह पूरी तरह से खारिज करता है
उपचार के रूप में इसकी क्षमता.

9
00:01:43,782 --> 00:01:48,422
इस मामले में क्या महत्वपूर्ण है
हत्या है, इलाज नहीं.

10
00:01:48,492 --> 00:01:52,262
संभावित लाभ पर विचार कर रहे हैं
असाध्य रोगों से ग्रस्त रोगियों के लिए,

11
00:01:52,432 --> 00:01:54,332
क्या आपको कम से कम अनुमति नहीं देनी चाहिए?
चिकित्सा प्रदर्शन?

12
00:01:54,892 --> 00:01:57,602
ऐसा कोर्ट का मानना है
अपराध से बचाया जा रहा है...

13
00:01:57,662 --> 00:02:00,202
एक बड़ा सार्वजनिक हित है
उपचार प्राप्त करने की तुलना में.

14
00:02:00,272 --> 00:02:03,202
असाध्य रूप से बीमार बच्चे भी होते हैं
उस इलाज का बेसब्री से इंतज़ार कर रहा हूँ।

15
00:02:03,272 --> 00:02:06,542
- अगर हम उस उम्मीद से मुंह मोड़ लें...
- सलाह!

16
00:02:20,592 --> 00:02:22,362
- यहाँ वह आती है!
- यहाँ वह आती है!

17
00:02:23,862 --> 00:02:25,262
एक मकसद स्थापित किया गया है.

18
00:02:25,322 --> 00:02:28,462
आपने इस बात पर ज़ोर क्यों दिया कि यह एक यादृच्छिक हत्या थी
जांच के प्रारंभिक चरण में?

19
00:02:28,562 --> 00:02:31,402
मामला अभी भी चल रहा है,
इसलिए मैं इस समय कोई टिप्पणी नहीं कर सकता।

20
00:02:33,472 --> 00:02:35,032
- कृपया एक और टिप्पणी करें!
- परीक्षण के लिए आगे क्या है?

21
00:02:39,272 --> 00:02:40,372
(अभियोजक चा यी योन)

22
00:02:41,542 --> 00:02:43,842
- अभियोजक चा?
- वह अभी तक अंदर नहीं आई है।

23
00:02:44,882 --> 00:02:47,552
उसने कहा कि वह एक अन्य अपराध स्थल पर गई थी
और देर से वापस आऊंगा.

24
00:02:57,662 --> 00:02:59,632
- हाँ, निदेशक ओह।
- अभी आप कहां हैं?

25
00:02:59,992 --> 00:03:01,092
मैं काम कर रहा हूं।

26
00:03:01,662 --> 00:03:03,702
मैंने तुमसे कहा था
आपराधिक प्रभाग की बैठक में.

27
00:03:03,802 --> 00:03:06,102
हर कोई आपके लिए आया था. क्या बात है?
यदि सम्मानित अतिथि यहाँ नहीं है?

28
00:03:07,002 --> 00:03:09,602
पहला परीक्षण अभी समाप्त हुआ।
यह जश्न मनाने का समय नहीं है.

29
00:03:09,672 --> 00:03:12,242
वहाँ तुम फिर जाओ.
यही कारण है कि आप कभी आगे नहीं बढ़ पाते।

30
00:03:14,742 --> 00:03:17,312
- परीक्षण सबसे पहले आता है, निदेशक।
- मुझे बख्श दो।

31
00:03:18,042 --> 00:03:20,282
कम से कम टीम डिनर बाद में आएँ।
ठीक है?

32
00:03:21,252 --> 00:03:22,952
मैं देखूंगा कि चीजें कैसी हैं
और आपके पास वापस आऊंगा.

33
00:03:28,722 --> 00:03:29,722
संयुक्ताक्षर चिह्न?

34
00:03:30,022 --> 00:03:33,232
- यह निश्चित तौर पर हत्या जैसा लग रहा है।
- हत्या का हथियार?

35
00:03:33,762 --> 00:03:37,832
घटनास्थल पर कुछ नहीं मिला
लेकिन हमें आगे की जांच करने की आवश्यकता होगी।

36
00:03:39,772 --> 00:03:41,932
यह कोई जुड़ा हुआ व्यक्ति हो सकता है
ली वू ग्योम को।

37
00:03:42,302 --> 00:03:45,302
ठीक है, हम उस पर भी गौर करेंगे
और आपके पास वापस आऊंगा.

38
00:03:48,812 --> 00:03:50,982
हाँ। नमस्ते? सही।

39
00:03:51,512 --> 00:03:52,512
ठीक है।

40
00:03:59,892 --> 00:04:00,892
(जिन्नम मेडिकल रिसर्च इंस्टीट्यूट)

41
00:04:03,392 --> 00:04:05,692
(जिन्नम मेडिकल रिसर्च इंस्टीट्यूट)

42
00:04:08,092 --> 00:04:12,532
(एक आखिरी मौका)

43
00:04:13,172 --> 00:04:14,502
(ली वू ग्योम को मौत की सज़ा,
बचाव अपील)

44
00:04:14,572 --> 00:04:15,672
(ली वू गियोम के पहले परीक्षण के परिणाम)

45
00:04:15,742 --> 00:04:16,772
(मेड डेमो अस्वीकृत, मौत की सजा जारी)

46
00:04:16,842 --> 00:04:17,842
(ली वू गयोम: रक्षा अपील)

47
00:04:21,342 --> 00:04:23,382
(हत्यारे ली वू ग्योम को मौत की सजा,
बचाव पक्ष तुरंत अपील करता है)

48
00:04:24,542 --> 00:04:26,982
मैं देख रहा हूं कि न्यायाधीश चोई अध्यक्षता कर रहे हैं
अपील पर.

49
00:04:27,982 --> 00:04:29,152
बिल्कुल सही सेटअप, है ना?

50
00:04:30,052 --> 00:04:32,922
तो आप गति की सवारी कर सकते हैं
और उस झटके को बिल्कुल कुचल दो, पार्क,

51
00:04:33,592 --> 00:04:35,622
मैंने उसे नियुक्त किया था।
हम संस्थान में सहपाठी थे।

52
00:04:36,822 --> 00:04:40,792
क्या आपको नहीं लगता कि अटार्नी पार्क के पास है
अपील के लिए उसकी आस्तीन में एक और कार्ड?

53
00:04:41,562 --> 00:04:43,532
गोल्फ में, सबसे महत्वपूर्ण बात
पता है.

54
00:04:43,802 --> 00:04:46,402
आपका प्रारंभिक रुख.
यदि आपका रुख ख़राब है,

55
00:04:46,972 --> 00:04:50,772
यहां तक कि टाइगर वुड्स भी इसे ख़त्म कर देंगे।
लेकिन पार्क हान जून?

56
00:04:51,342 --> 00:04:53,472
उनका स्विंग पर आधारित है
एक मौलिक रूप से त्रुटिपूर्ण रुख.

57
00:04:54,012 --> 00:04:56,012
वह लाख कोशिश कर ले,
लेकिन इसका कोई फायदा नहीं है.

58
00:04:58,412 --> 00:05:01,612
इसके अलावा, पहले परीक्षण ने एक मिसाल कायम की
अपीलीय अदालत के लिए.

59
00:05:02,182 --> 00:05:04,182
जनता का हित नहीं है
उपचार प्राप्त करने में.

60
00:05:04,882 --> 00:05:06,192
इसका संरक्षण किया जा रहा है.

61
00:05:07,152 --> 00:05:08,292
हाँ यह सही है।

62
00:05:13,892 --> 00:05:15,332
(मतदान: पक्ष या विपक्ष में,
ली वू ग्योम का मेडिकल डेमो)

63
00:05:15,392 --> 00:05:16,432
यह क्या है?

64
00:05:17,602 --> 00:05:19,432
चीफ बैंग, इस पर एक नजर डालें।

65
00:05:21,932 --> 00:05:26,772
"किसी हत्यारे का मेडिकल डेमो देखने में मज़ा आया?
आइये जनमत संग्रह करें।"

66
00:05:26,942 --> 00:05:29,512
इस तरह के पोस्ट लगातार आते रहते हैं।

67
00:05:30,612 --> 00:05:31,612
नतीजे देखने के लिए क्लिक करें.

68
00:05:32,212 --> 00:05:33,212
ठीक है।

69
00:05:33,382 --> 00:05:34,382
(परिणाम)

70
00:05:35,482 --> 00:05:37,582
पचहत्तर प्रतिशत? क्या आप गंभीर हैं?

71
00:05:38,122 --> 00:05:41,292
- सचमुच, लोग ऐसा क्यों करेंगे...
- इसमें अजीब क्या है?

72
00:05:44,492 --> 00:05:49,402
मेडिकल डेमो मीम्स वायरल हो रहे हैं,
और प्रतिक्रिया पागलपन भरी है.

73
00:05:50,302 --> 00:05:52,932
ऑनलाइन लोग मजाक बनाएंगे
किसी भी चीज़ से बाहर.

74
00:05:53,732 --> 00:05:57,042
फिर भी हम इसे नजरअंदाज नहीं कर सकते.
इससे जनमत को आसानी से आकार दिया जा सकता है।

75
00:05:57,872 --> 00:06:00,312
- क्या ऐसी बहुत सारी पोस्ट हैं?
- हाँ।

76
00:06:01,072 --> 00:06:02,312
जरा इसे देखो.

77
00:06:04,382 --> 00:06:05,382
(वह मौत की सज़ा से बचना चाहता है)

78
00:06:05,442 --> 00:06:06,582
(वह चिकित्सा में अग्रणी होने का हमारा टिकट है)

79
00:06:06,652 --> 00:06:08,182
(तो क्या हमारा देश अमीर हो जाएगा?
वह मेरे चचेरे भाई की एकमात्र आशा है)

80
00:06:08,252 --> 00:06:09,252
(कोई और नहीं मरता। तो क्यों न इसे आज़माया जाए?)

81
00:06:12,622 --> 00:06:14,092
जनभावना क्या है
वहाँ की तरह?

82
00:06:14,992 --> 00:06:16,522
इसे अब तक मेरे पक्ष में स्थानांतरित हो जाना चाहिए था।'

83
00:06:17,762 --> 00:06:21,062
इसलिए आप जनता की राय की अधिक परवाह करते हैं
परीक्षण के परिणाम से अधिक?

84
00:06:22,232 --> 00:06:26,432
हमें पहले से ही इस फैसले की उम्मीद थी.
मृत्युदंड के मामले तीसरी सुनवाई के लिए जाते हैं,

85
00:06:26,632 --> 00:06:29,102
इसलिए हमें जीतना होगा
तब तक जितना संभव हो उतने लोग।

86
00:06:31,242 --> 00:06:35,072
वास्तव में,
फैसले की परवाह किए बिना,

87
00:06:35,612 --> 00:06:38,882
आपकी क्षमता के बारे में चर्चा बढ़ रही है
लोगों को ठीक करने के लिए परीक्षण किया जाना चाहिए।

88
00:06:39,042 --> 00:06:42,182
आपका रक्त उत्परिवर्तन था
राज्यों में आधिकारिक तौर पर मान्यता प्राप्त है।

89
00:06:42,922 --> 00:06:45,552
इसलिए हम अपील करने जा रहे हैं
और अदालत से पूछो...

90
00:06:45,622 --> 00:06:48,652
मूल्य का पुनर्मूल्यांकन करने के लिए
आपके इलाज का.

91
00:06:49,262 --> 00:06:50,262
और...

92
00:06:51,662 --> 00:06:53,262
हम भी अनुरोध करने जा रहे हैं
आप सबसे ज्यादा क्या चाहते हैं.

93
00:06:53,662 --> 00:06:55,662
चिकित्सा प्रदर्शन.

94
00:06:57,232 --> 00:06:58,232
अच्छा।

95
00:06:59,532 --> 00:07:00,732
हालाँकि, मुझे डर है...

96
00:07:01,832 --> 00:07:03,142
कि चिकित्सा प्रदर्शन...

97
00:07:03,902 --> 00:07:05,772
अस्वीकृत होने की बहुत संभावना है.

98
00:07:06,772 --> 00:07:10,442
अपील न्यायाधीश एक पुराना सहपाठी है
निदेशक ओह, अभियोजक चा के बॉस।

99
00:07:18,022 --> 00:07:19,292
चलो, तो क्या?

100
00:07:20,752 --> 00:07:22,592
यदि मैं चिकित्सा प्रदर्शन नहीं कर सकता,

101
00:07:22,992 --> 00:07:25,122
तो फिर कोई मतलब नहीं है
इस परीक्षण को करने में.

102
00:07:26,532 --> 00:07:27,562
ली वू ग्योम.

103
00:07:31,762 --> 00:07:33,432
हमें एक बैकअप योजना की आवश्यकता है.

104
00:07:44,982 --> 00:07:46,252
भगवान!

105
00:07:59,432 --> 00:08:00,832
(पत्नी)

106
00:08:01,562 --> 00:08:02,862
मैं मिन एसईओ लगा रहा हूं।

107
00:08:03,162 --> 00:08:05,132
- ठीक है।
- पापा।

108
00:08:11,342 --> 00:08:15,142
हाय स्वीटी। आप अभी भी क्या कर रहे हैं?

109
00:08:15,712 --> 00:08:17,112
तुम्हें डैडी की बहुत याद आती होगी, हुह?

110
00:08:17,512 --> 00:08:18,682
मैं करता हूँ, पिताजी।

111
00:08:19,652 --> 00:08:21,482
तुम घर कब आ रहे हो?

112
00:08:23,552 --> 00:08:27,692
अगर मेरी प्यारी मिन सेओ कहती है कि उसे मेरी याद आती है,
मैं इसी क्षण वहाँ दौड़ता हुआ आऊँगा।

113
00:08:28,252 --> 00:08:32,832
वास्तव में? माँ, पिताजी कहते हैं वह आ सकता है!

114
00:08:33,162 --> 00:08:37,032
आपने डैडी को देखा है, इसलिए सोने का समय हो गया है।
चलिए बाद में डैडी से बात करते हैं।

115
00:08:40,332 --> 00:08:41,672
पिताजी...

116
00:08:42,232 --> 00:08:44,372
माँ कहती है मुझे अब बिस्तर पर जाना होगा।

117
00:08:45,702 --> 00:08:47,412
ठीक है, प्रिये...

118
00:08:48,212 --> 00:08:51,442
अब सचमुच बहुत देर हो चुकी है,
इसलिए मुझे लगता है कि यह एक अच्छा विचार है।

119
00:08:51,812 --> 00:08:54,812
तुमने भी मुझे बहुत याद किया, है न?

120
00:08:56,882 --> 00:08:57,982
पिताजी...

121
00:08:58,752 --> 00:08:59,752
हमेशा...

122
00:09:00,552 --> 00:09:03,222
हर एक दिन,
उसे अपनी छोटी लड़की की याद आती है।

123
00:09:03,292 --> 00:09:05,992
पापा को भी सोना है.
चलो, शुभ रात्रि कहें।

124
00:09:07,932 --> 00:09:12,402
- मैं सोने जा रहा हूँ, पिताजी। मीठी नींद आए।
- ठीक है।

125
00:09:13,802 --> 00:09:14,872
तुम भी प्रिये.

126
00:09:16,872 --> 00:09:18,142
मीठे सपने आये।

127
00:09:48,732 --> 00:09:50,772
मानव परीक्षण के परिणाम.

128
00:09:51,802 --> 00:09:52,912
बैटन रोग.

129
00:09:53,972 --> 00:09:54,972
परामर्शदाता.

130
00:09:55,812 --> 00:09:58,112
बैटन रोग लाइलाज है.

131
00:09:58,982 --> 00:10:02,052
विशेष रूप से मिन सेओ जैसे किसी व्यक्ति के लिए,
एक बार शुरुआती लक्षण दिखने पर,

132
00:10:02,852 --> 00:10:05,282
कुछ ही वर्षों में मृत्यु निश्चित है।

133
00:10:05,992 --> 00:10:07,052
क्या आप सचमुच...

134
00:10:08,192 --> 00:10:09,962
बैटन रोग का इलाज करें?

135
00:10:10,562 --> 00:10:11,622
चलिए बस यही कहते हैं...

136
00:10:12,932 --> 00:10:14,632
मैं मिन सेओ को ठीक कर सकता हूं।

137
00:10:32,582 --> 00:10:35,212
अभियोजक, मैंने पृष्ठभूमि की जाँच की
मृतक पर.

138
00:10:35,582 --> 00:10:40,422
- वह सॉन्ग मिन सु है। उन्होंने जेएनआई में काम किया।
- अनुसंधान संस्थान?

139
00:10:41,522 --> 00:10:42,622
(रिपोर्ट: सोंग मिन सु और जिन्नम इंस्टीट्यूट)

140
00:10:43,322 --> 00:10:45,292
(पीड़ित की पहचान रिपोर्ट)

141
00:10:45,362 --> 00:10:47,162
और मुझे यकीन नहीं है कि यह एक संयोग है।

142
00:10:47,792 --> 00:10:51,202
आपको सबूत याद है
वह अटार्नी पार्क प्रस्तुत किया गया, है ना?

143
00:10:51,832 --> 00:10:54,032
उस उपचार पर फ़ाइलें
ली वू ग्योम ने शोध किया...

144
00:10:54,632 --> 00:10:56,542
जब वह एक मेडिकल छात्र था।

145
00:10:57,542 --> 00:11:01,742
यह एक इलाज के लिए शोध है
प्रतिवादी ने प्रस्तुत किया...

146
00:11:02,012 --> 00:11:04,012
द्वारा आयोजित एक प्रतियोगिता के लिए
वैश्विक चिकित्सा समूह, चैउम।

147
00:11:04,342 --> 00:11:08,652
उस समय, प्रतिवादी का विचार
चयूम की टीम द्वारा अत्यधिक प्रशंसा की गई,

148
00:11:08,712 --> 00:11:12,852
और हमने पुष्टि कर दी है
उन्होंने वास्तव में इसे विकसित करने पर चर्चा की।

149
00:11:15,992 --> 00:11:18,962
यह पता चला कि पीड़ित, सोंग मिन सु,
चैउम से भी आया था।

150
00:11:19,562 --> 00:11:24,532
एक वरिष्ठ शोधकर्ता के रूप में,
यहां तक कि उन्होंने ली की सबमिशन को भी उच्च स्कोर दिया।

151
00:11:24,732 --> 00:11:28,572
चैयूम छोड़ने के बाद, वह और प्रोफेसर हान,
ली वू गयोम के डॉक्टर,

152
00:11:28,672 --> 00:11:31,172
जाहिरा तौर पर शुरू हुआ
जिन्नम अनुसंधान संस्थान.

153
00:11:31,602 --> 00:11:34,542
यह संभव है कि वह अब भी संपर्क में था
वहां से ली वू गयोम के साथ।

154
00:11:34,942 --> 00:11:36,742
(जिन्नम मेडिकल रिसर्च इंस्टीट्यूट)

155
00:11:52,022 --> 00:11:53,432
(जिन्नम मेडिकल रिसर्च इंस्टीट्यूट)

156
00:11:55,562 --> 00:11:57,232
(अंतिम सूचना: अवैतनिक गैस बिल और सेवा विच्छेदन)

157
00:12:09,942 --> 00:12:12,182
(जिन्नम मेडिकल रिसर्च इंस्टीट्यूट)

158
00:12:15,012 --> 00:12:17,222
अरे! वहीं रुकें!

159
00:12:18,082 --> 00:12:19,082
इसे रफू करें।

160
00:13:07,202 --> 00:13:08,202
इसे रफू करें।

161
00:13:22,752 --> 00:13:23,852
जासूस गोंग.

162
00:13:24,122 --> 00:13:28,622
एक आदमी अभी-अभी डेहान बिल्डिंग की ओर भागा।
अभी सीसीटीवी फुटेज चेक करें.

163
00:13:29,592 --> 00:13:30,592
सही।

164
00:13:35,662 --> 00:13:37,932
संख्या 5896. चलिए आपके सेल पर चलते हैं.

165
00:13:40,802 --> 00:13:43,502
ठीक है, ठीक है, अगर यह अच्छा डॉक्टर नहीं है।

166
00:13:43,572 --> 00:13:46,142
अरे, मैंने सुना है आप ही पीछे जाते हैं
सबसे बुरे से भी बुरा.

167
00:13:47,172 --> 00:13:48,972
अंदाज़ा लगाओ? मैं एक वास्तविक कृति हूं।

168
00:13:49,642 --> 00:13:51,082
चल और मुझे भी मार डाल, साले.

169
00:13:51,612 --> 00:13:56,052
- मैंने कहा मुझे मार डालो, मूर्ख!
- आप कहाँ देख रहे हैं? आँखें नीची!

170
00:13:56,322 --> 00:14:00,052
मैं तुम्हारी आंखें निकाल लूंगा.
आपको आसपास पाता हूं। समझ गया?

171
00:14:01,292 --> 00:14:03,522
तुम मुस्कुरा रहे हो?
मैं तुम्हारे प्यारे दाँत तोड़ दूँगा।

172
00:14:03,922 --> 00:14:05,462
अरे! बंदूक का वह बेटा...

173
00:14:14,202 --> 00:14:16,072
(भंडारण लॉकर)

174
00:14:33,392 --> 00:14:36,862
अरे, अगर वे हमें बंद कर देंगे
एक मनोरोगी के साथ...

175
00:14:37,262 --> 00:14:38,262
भलाई के लिए.

176
00:14:38,922 --> 00:14:40,692
किसी को कैसे सुरक्षित महसूस करना चाहिए?

177
00:14:48,972 --> 00:14:52,472
- बे, बच्चा यहाँ है।
- हाँ, मैं अब बाहर जा रहा हूँ, बॉस।

178
00:14:58,712 --> 00:15:00,882
(कैदी की संपत्ति)

179
00:15:05,782 --> 00:15:06,922
तुम क्या देख रहे हो?

180
00:16:12,222 --> 00:16:14,392
आप हांग जे ग्वांग को जानते हैं, है ना?
मैंने सुना है तुमने मेरे भाई को मार डाला।

181
00:16:14,452 --> 00:16:15,452
तुम बंदूक के बेटे हो.

182
00:16:16,562 --> 00:16:17,622
- मरना!
- मरना!

183
00:16:17,962 --> 00:16:19,522
मरना! तुम भी मरने वाले हो!

184
00:16:20,962 --> 00:16:21,962
मरना।

185
00:16:25,332 --> 00:16:27,272
तुम पागल आदमी हो!

186
00:16:33,072 --> 00:16:34,472
मरना!

187
00:16:35,112 --> 00:16:37,482
मरना! मरना!

188
00:16:41,882 --> 00:16:43,822
अबे साले! तुम क्या कर रहे हो भाई?

189
00:16:44,252 --> 00:16:45,482
उसे मार डालो!

190
00:16:48,552 --> 00:16:50,062
भाड़ में जाओ! मरना!

191
00:16:53,392 --> 00:16:54,392
क्या चल रहा है?

192
00:16:58,762 --> 00:16:59,772
आप...

193
00:17:02,172 --> 00:17:04,402
तुम बेकार बकवास हो।

194
00:17:07,342 --> 00:17:09,012
प्रतीक्षा करें ठहरें।

195
00:17:09,742 --> 00:17:11,742
क्षमा मांगना। मुझे माफ़ करें। बस रुको।

196
00:17:18,122 --> 00:17:23,022
रक्षकों!

197
00:17:26,162 --> 00:17:27,332
रक्षकों!

198
00:17:30,302 --> 00:17:31,832
अब इस आदमी को क्या दिक्कत है?

199
00:17:32,662 --> 00:17:34,532
अरे, तुम ठीक हो?

200
00:17:42,842 --> 00:17:44,842
- उसे क्या हो रहा है?
- रक्षकों!

201
00:17:45,212 --> 00:17:46,782
अरे! अरे, तुम ठीक हो?

202
00:17:47,352 --> 00:17:49,152
अरे, इससे बाहर निकलो, मूर्ख!

203
00:18:22,882 --> 00:18:23,882
प्रोफेसर हान.

204
00:18:25,952 --> 00:18:28,392
कृपया मुझे प्रोफेसर हान सांग हो लाएँ।

205
00:18:36,332 --> 00:18:37,332
नमस्ते?

206
00:18:39,062 --> 00:18:40,072
हाँ।

207
00:18:42,172 --> 00:18:43,172
क्या?

208
00:18:44,072 --> 00:18:45,072
ठीक है, मैं समझता हूं.

209
00:18:46,442 --> 00:18:47,442
मिस्टर पार्क!

210
00:18:48,172 --> 00:18:50,742
मैंने अभी सुना कि ली वू ग्योम को ले जाया गया
आज सुबह अस्पताल में।

211
00:18:56,652 --> 00:19:00,092
वे संभवतः अस्वीकार कर देंगे
चिकित्सा प्रदर्शन.

212
00:19:06,322 --> 00:19:07,332
चलो, तो क्या?

213
00:19:08,362 --> 00:19:10,062
यदि मैं चिकित्सा प्रदर्शन नहीं कर सकता,

214
00:19:10,302 --> 00:19:11,962
तो फिर कोई मतलब नहीं है
इस परीक्षण को करने में.

215
00:19:14,472 --> 00:19:16,172
हमें एक बैकअप योजना की आवश्यकता है.

216
00:19:17,142 --> 00:19:19,202
एक बैकअप योजना? किस प्रकार का बैकअप प्लान?

217
00:19:19,972 --> 00:19:21,942
क्या कोई बेहतर योजना है
चिकित्सा प्रदर्शन की तुलना में?

218
00:19:23,312 --> 00:19:24,312
ली वू ग्योम.

219
00:19:26,012 --> 00:19:27,682
आइए यहां एक जीवन बचाएं।

220
00:19:28,712 --> 00:19:30,752
क्या तुम पागल हो?

221
00:19:31,422 --> 00:19:34,452
यह एक जेल है. और मैं एकांत में हूं.

222
00:19:34,652 --> 00:19:36,662
मुकदमा ख़त्म हो गया. तुम्हें स्थानांतरित किया जा रहा है.

223
00:19:44,802 --> 00:19:45,802
इस पर अच्छे से नजर डालें.

224
00:19:46,872 --> 00:19:51,742
ये कैदियों के मेडिकल रिकॉर्ड हैं।
इस सूची में से एक उपयुक्त उम्मीदवार चुनें।

225
00:19:52,572 --> 00:19:54,642
I'll take care of the rest.

226
00:19:55,272 --> 00:19:58,412
सुनिश्चित करने का एकमात्र तरीका
मेडिकल डेमो से इनकार नहीं कर सकती कोर्ट...

227
00:19:59,682 --> 00:20:00,852
ये है.

228
00:20:04,352 --> 00:20:06,452
(केंद्रीय कारागार कैदी मेडिकल रिकॉर्ड)

229
00:20:06,522 --> 00:20:08,222
(बे ग्युन ह्योक)

230
00:20:11,992 --> 00:20:13,092
तुम क्या देख रहे हो?

231
00:20:13,192 --> 00:20:16,802
(इतिहास: जन्मजात कॉर्नियल क्षति)

232
00:20:17,262 --> 00:20:18,902
मुझे योजना मिल गई,

233
00:20:20,032 --> 00:20:21,332
लेकिन इसमें बहुत लंबा समय लगेगा.

234
00:20:22,602 --> 00:20:24,942
मैं थोड़ा सुधार करने जा रहा हूँ।

235
00:20:28,942 --> 00:20:29,942
कैसे?

236
00:20:30,212 --> 00:20:31,442
मुझे अपनी जान की बाजी लगानी होगी.

237
00:20:32,342 --> 00:20:34,112
यदि मैंने अपना शरीर न लगाया होता
सबसे पहले लाइन पर,

238
00:20:34,512 --> 00:20:37,522
मुझे इसका इलाज कभी नहीं मिला।
इसके अलावा, आप...

239
00:20:38,652 --> 00:20:41,692
- आपने मिन सेओ के लिए यह सब जोखिम में डाल दिया?
- आप...

240
00:20:43,022 --> 00:20:44,422
अभी आप पर मुकदमा चल रहा है.

241
00:20:45,522 --> 00:20:47,532
- अगर कुछ गलत हुआ...
- सबसे बुरी सज़ा मौत की सज़ा है।

242
00:20:49,192 --> 00:20:50,302
मुझे इसकी परवाह नहीं है.

243
00:20:51,362 --> 00:20:53,132
जब तक मैं साबित कर सकता हूँ कि मैं क्या हूँ,

244
00:20:55,772 --> 00:20:57,872
इस वाक्य का मेरे लिए कोई मतलब नहीं है।

245
00:20:59,872 --> 00:21:00,872
बस मुझ पर विश्वास करो...

246
00:21:01,972 --> 00:21:02,972
और बस देखते रहो.

247
00:21:07,852 --> 00:21:09,952
उसमें लक्षण दिख रहे हैं
खून की कमी से सदमा।

248
00:21:10,522 --> 00:21:12,922
हमने कभी इतना असामान्य मामला नहीं देखा,

249
00:21:13,422 --> 00:21:15,352
तो यह अच्छी बात है
जब प्रोफेसर हान सांग हो आये।

250
00:21:15,922 --> 00:21:19,022
- अगर हमने उसके साथ लापरवाही से व्यवहार किया होता, तो कौन जानता है...
- प्रोफेसर हान सांग हो?

251
00:21:20,692 --> 00:21:22,162
प्रोफेसर हान सांग हो कैसे होंगे
यहाँ आना जानते हो?

252
00:21:22,292 --> 00:21:25,562
मरीज ने हमें दिया
उसकी संपर्क जानकारी.

253
00:21:26,202 --> 00:21:28,502
कहा कि वह उसका एक मरीज था,
रक्त उत्परिवर्तन का निदान किया गया।

254
00:21:33,072 --> 00:21:36,412
इसे मनुष्य पर लागू करना असंभव है।

255
00:21:36,912 --> 00:21:39,982
उस आदमी को क्या हो गया
ली वू गयोम ने किसे चाकू मारा था?

256
00:21:43,552 --> 00:21:47,392
उसे गंभीर आंतरिक रक्तस्राव हुआ, वह बाहर था,
और यह एक आपातकालीन स्थिति थी,

257
00:21:47,892 --> 00:21:50,392
लेकिन ली वू ग्योम ने अपना खून खुद निकाला...

258
00:21:50,562 --> 00:21:53,632
और इसे सीधे ट्रांसफ़्यूज़ किया गया
रोगी में, बे ग्युन ह्योक।

259
00:21:54,592 --> 00:21:57,332
लेकिन इसे प्राप्त करें.
न केवल चाकू का घाव ठीक हुआ,

260
00:21:57,532 --> 00:22:00,132
उसकी जन्मजात कॉर्नियल क्षति
ठीक भी हो गया.

261
00:22:00,432 --> 00:22:03,072
वह पूरी तरह ठीक हो गया
बस कुछ ही घंटों में.

262
00:22:04,142 --> 00:22:06,542
क्या यह भी संभव है?

263
00:22:06,742 --> 00:22:09,642
मैंने इसे अपनी दोनों आँखों से देखा,

264
00:22:10,642 --> 00:22:14,482
लेकिन मुझे अभी भी इस पर विश्वास नहीं हो रहा है.

265
00:22:17,682 --> 00:22:20,492
(न्यायालय)

266
00:22:20,552 --> 00:22:21,552
(न्यायाधीश चोई सोक मून)

267
00:22:31,162 --> 00:22:34,532
बचाव पक्ष के अनुरोध के संबंध में
एक चिकित्सा प्रदर्शन के लिए...

268
00:22:34,972 --> 00:22:36,172
हमने इसकी गहन समीक्षा की है.

269
00:22:37,502 --> 00:22:38,902
और यह अपीलीय न्यायालय,

270
00:22:39,542 --> 00:22:43,172
निचली अदालत के साथ समझौते में,
मेडिकल प्रदर्शन से भी इनकार करेंगे.

271
00:22:44,682 --> 00:22:47,682
इसलिए दोनों पक्षों को तैयारी करनी चाहिए
एक मानक परीक्षण के लिए.

272
00:22:49,452 --> 00:22:50,982
एक बुद्धिमान निर्णय, माननीय.

273
00:22:52,182 --> 00:22:54,452
हम एक प्रस्ताव दाखिल कर रहे हैं...

274
00:22:56,152 --> 00:22:57,162
संवैधानिक समीक्षा के लिए.

275
00:22:57,692 --> 00:23:02,462
- आप चिकित्सा प्रदर्शन की मांग करते हैं?
- यह सही है।

276
00:23:02,732 --> 00:23:05,102
यदि ली वू ग्योम वास्तव में इलाज कर सकता है
एक लाइलाज बीमारी,

277
00:23:05,932 --> 00:23:09,432
मेरा मानना है कि यह पर्याप्त कारण है
अपनी सजा में इस पर विचार करने के लिए।

278
00:23:10,002 --> 00:23:13,172
नहीं.
इस पर कोर्ट की बहस पूरी हो चुकी है.

279
00:23:19,712 --> 00:23:23,082
संवैधानिक याचिका दायर करना
बचाव पक्ष के विवेक पर है,

280
00:23:23,722 --> 00:23:24,822
यदि आवश्यक हो तो आप आगे बढ़ सकते हैं,

281
00:23:25,882 --> 00:23:28,822
लेकिन अपील निर्धारित कार्यक्रम के अनुसार आगे बढ़ेगी।
समझा?

282
00:23:29,622 --> 00:23:30,622
हाँ, माननीय.

283
00:23:33,192 --> 00:23:34,232
(अटॉर्नी पार्क, लेख हिट है!)

284
00:23:34,292 --> 00:23:35,692
क्या आपके पास और कुछ है?

285
00:23:36,132 --> 00:23:38,162
- आगे कुछ नहीं.
- फिर हमें स्थगित कर दिया जाता है।

286
00:23:38,232 --> 00:23:39,232
जज साहब।

287
00:23:42,632 --> 00:23:44,342
कृपया आप
इस आलेख पर एक नज़र डालें?

288
00:23:46,172 --> 00:23:49,242
("सीरियल किलर ली वू ग्योम
जेल में एक जीवन बचाता है!")

289
00:23:55,252 --> 00:23:56,252
एक पल.

290
00:23:57,052 --> 00:23:58,722
(निर्देशक ओह ह्योन देउक)

291
00:24:00,192 --> 00:24:01,652
हाँ, मुख्य न्यायाधीश महोदय।

292
00:24:03,152 --> 00:24:04,992
हाँ। मैंने अभी स्वयं लेख देखा है,

293
00:24:06,162 --> 00:24:08,162
("सीरियल किलर ली वू ग्योम
जेल में एक जीवन बचाता है!")

294
00:24:09,162 --> 00:24:11,932
मैं पता करूंगा कि स्थिति क्या है.

295
00:24:18,202 --> 00:24:20,242
खून चढ़ाने से वह ठीक हो गया
ली वू गयोम से?

296
00:24:20,672 --> 00:24:23,842
हाँ। मुझे अभी पता चला
स्वयं लेख से,

297
00:24:24,312 --> 00:24:25,982
इसलिए मैं अब विवरण पर गौर कर रहा हूं।

298
00:24:26,042 --> 00:24:28,552
सचमुच, इसमें क्या है
वह झटका ली वू गयोम?

299
00:24:29,052 --> 00:24:31,222
अगर उसके पास साबित करने के लिए कुछ होता,
उसे यह काम पहले ही कर लेना चाहिए था।

300
00:24:31,622 --> 00:24:34,492
उसे यह जानना था कि यह मृत्युदंड का मामला है
तीसरे परीक्षण में जाता है।

301
00:24:35,152 --> 00:24:36,152
अच्छाई!

302
00:24:36,792 --> 00:24:38,562
अब आप आगे क्या करने वाले हैं?

303
00:24:39,422 --> 00:24:42,092
निदेशक ओह.
आइए हम खुद से आगे न बढ़ें.

304
00:24:42,332 --> 00:24:43,532
मुकदमा अभी ख़त्म नहीं हुआ है.

305
00:24:44,102 --> 00:24:45,901
- ऐसी स्थिति में...
- मेरी प्रतिष्ठा दाँव पर है,

306
00:24:45,902 --> 00:24:47,472
और मैंने इस मामले को लेने का फैसला किया।

307
00:24:48,202 --> 00:24:52,572
- कृपया, मुझ पर संदेह न करें।
- क्या? अरे, क्या आप खुद भी सुनते हैं?

308
00:24:56,042 --> 00:24:57,082
यह अदालत,

309
00:24:57,342 --> 00:24:59,682
सावधानीपूर्वक समीक्षा करने के बाद
प्रतिवादी ली वू गयोम की...

310
00:25:00,082 --> 00:25:03,852
प्रदान करने का हालिया कार्य
जेल में चिकित्सा उपचार,

311
00:25:04,282 --> 00:25:08,652
यह निर्धारित किया है कि यह आवश्यक है
उसकी चिकित्सा क्षमताओं को सत्यापित करने के लिए।

312
00:25:08,852 --> 00:25:12,262
एक अभूतपूर्व निर्णय लिया गया है
दक्षिण कोरिया के संवैधानिक इतिहास में.

313
00:25:12,562 --> 00:25:16,932
ली वू गयोम मामले को संभालने वाली अदालत
ने चिकित्सा प्रदर्शन को मंजूरी दे दी है।

314
00:25:20,232 --> 00:25:21,332
यह कैसे हो गया?

315
00:25:21,872 --> 00:25:24,102
किसी ने प्रोफेसर हान सांग हो नाम दिया
हॉस्पिटल आये...

316
00:25:24,372 --> 00:25:25,372
प्रोफेसर हान सांग हो?

317
00:25:25,742 --> 00:25:29,312
उपस्थित चिकित्सक के अनुसार,
ली वू गयोम ने प्रोफेसर हान सांग हो को बुलाया,

318
00:25:29,372 --> 00:25:31,842
और उन्होंने पुष्टि की कि बे ग्यून ह्योक
ली वू गयोम का रक्त चढ़ाया गया।

319
00:25:32,112 --> 00:25:33,982
मेरे द्वारा अनुरोधित फ़ाइलों के बारे में क्या?
from Detective Gong?

320
00:25:34,112 --> 00:25:35,112
I left them over there.

321
00:25:35,512 --> 00:25:38,182
मैंने ली वू गयोम के विज़िटर लॉग की जाँच की
और आसपास के सीसीटीवी फुटेज...

322
00:25:38,252 --> 00:25:39,822
and filtered out anyone
who seemed suspicious.

323
00:25:46,722 --> 00:25:48,792
(हान सांग हो, मेडिकल प्रोफेशनल)

324
00:25:48,862 --> 00:25:51,662
(हान सांग हो, मेडिकल प्रोफेशनल)

325
00:25:59,142 --> 00:26:00,272
(जिन्नम मेडिकल रिसर्च इंस्टीट्यूट)

326
00:26:08,652 --> 00:26:10,282
(Chief Pyo Kang Won)

327
00:26:25,502 --> 00:26:26,802
Hello, Prosecutor Cha.

328
00:26:28,302 --> 00:26:29,302
Prosecutor.

329
00:26:29,832 --> 00:26:30,972
क्या आप?

330
00:26:33,612 --> 00:26:34,612
बात यह है कि...

331
00:26:35,342 --> 00:26:37,212
मुझे कुछ जानकारी मिली,

332
00:26:37,742 --> 00:26:39,542
और मैं इसे प्रेस में लीक करने वाला था,

333
00:26:40,482 --> 00:26:42,712
लेकिन मुझे डर था
जितना समय आप मुझे देंगे।

334
00:26:44,252 --> 00:26:45,722
मैं थोड़ा व्यस्त हूं.

335
00:26:46,382 --> 00:26:47,752
बस मुद्दे पर आइये.

336
00:26:49,022 --> 00:26:50,022
तुम सच में...

337
00:26:51,162 --> 00:26:52,422
कभी मत बदलो, क्या तुम?

338
00:26:53,792 --> 00:26:55,762
आपके पास मेरे लिए क्या है?

339
00:26:58,632 --> 00:27:00,062
अटॉर्नी पार्क की बेटी...

340
00:27:01,272 --> 00:27:02,732
असाध्य रूप से बीमार है.

341
00:27:05,172 --> 00:27:08,372
उनकी पत्नी एक डॉक्टर हैं,
इसलिए उसे कहीं और ले जाने के बजाय,

342
00:27:09,212 --> 00:27:13,042
वह स्पष्ट रूप से उनकी बेटी का इलाज कर रही है
जिस अस्पताल में वह काम करती है।

343
00:27:13,912 --> 00:27:16,312
मैं शर्त लगा सकता हूं कि इसीलिए उसने लिया
ली वू ग्योम का मामला, क्या आपको नहीं लगता?

344
00:27:19,782 --> 00:27:23,022
मुझे वास्तव में कोई दिलचस्पी नहीं है
लोगों के पारिवारिक नाटक में.

345
00:27:23,862 --> 00:27:26,922
तो फिर, एक और मज़ेदार तथ्य के बारे में क्या ख्याल है?

346
00:27:27,332 --> 00:27:29,332
(अभियोजन पक्ष)

347
00:27:32,262 --> 00:27:33,672
(चिकित्सा प्रदर्शन आवेदक सूची)

348
00:27:33,732 --> 00:27:35,132
(चयनित संस्थान:
चैउम मेडिकल सेंटर)

349
00:27:35,202 --> 00:27:36,302
(बैटन रोग,
पार्क मिन सेओ, महिला, उम्र 9)

350
00:27:36,372 --> 00:27:37,602
(पार्क हान जून, होंग जे ही)

351
00:27:40,512 --> 00:27:41,642
तो तुम्हें पता नहीं चला.

352
00:27:44,642 --> 00:27:47,712
फिर मैं इसे लेता हूं, आप प्रोफेसर हान को जानते हैं।

353
00:27:48,752 --> 00:27:50,012
प्रोफेसर हान?

354
00:27:51,152 --> 00:27:53,452
जब ली वू ग्योम कोमा में थे...

355
00:27:54,152 --> 00:27:59,022
क्या आप प्रोफेसर हान को भी जानते हैं?
उसे एक परीक्षण विषय के रूप में इस्तेमाल किया?

356
00:28:04,132 --> 00:28:07,532
- आपका स्रोत क्या है?
- स्रोत महत्वपूर्ण नहीं है.

357
00:28:08,502 --> 00:28:10,272
महत्वपूर्ण बात यह है कि इससे पहले कि आप जानते,

358
00:28:10,602 --> 00:28:13,102
किसी के पास पहले से ही था
उनका व्यवसाय समाप्त हो गया...

359
00:28:13,172 --> 00:28:15,842
ली वू गयोम के विषय में।

360
00:28:16,212 --> 00:28:17,612
आप क्या अभिप्राय कर रहे हैं?

361
00:28:18,012 --> 00:28:19,742
इसका मतलब है कि यदि आप बहुत गहराई तक खोदते हैं,

362
00:28:20,552 --> 00:28:23,722
आपको चोट लग सकती है, अभियोजक।

363
00:28:30,662 --> 00:28:33,892
उनका फोन पूरी तरह से बंद है.
और वह हमारा मुख्य गवाह है.

364
00:28:40,132 --> 00:28:41,832
क्या आपको लगता है कि वह जानता था कि हम वापस आएँगे?

365
00:28:55,112 --> 00:28:56,212
शायद यह हम नहीं हैं.

366
00:28:57,452 --> 00:28:59,552
वह किसी और से बच सकता है।

367
00:29:04,922 --> 00:29:05,962
आपके कड़ी मेहनत के लिए धन्यवाद।

368
00:29:06,392 --> 00:29:08,992
तो अब, मुझे बस अच्छा प्रदर्शन करना है
चिकित्सा प्रदर्शन में.

369
00:29:09,992 --> 00:29:11,202
पहले मुझे कुछ पुष्टि करने दीजिये.

370
00:29:12,162 --> 00:29:13,162
किस बारे मेँ?

371
00:29:14,732 --> 00:29:16,202
इसमें प्रोफेसर हान की क्या भूमिका थी?

372
00:29:16,902 --> 00:29:17,942
प्रोफेसर हान?

373
00:29:20,542 --> 00:29:21,872
मैं स्वयं उसके पास पहुंचा।

374
00:29:23,882 --> 00:29:26,412
- आपका उसके साथ क्या रिश्ता है?
- आपका क्या मतलब है, रिश्ते?

375
00:29:26,912 --> 00:29:28,252
वह सिर्फ मेरा डॉक्टर था.

376
00:29:29,352 --> 00:29:32,052
अगर प्रोफेसर हान को इसके बारे में पता होता
शुरू से ही आपकी हालत,

377
00:29:33,522 --> 00:29:34,652
तो उसे इलाज के बारे में पता होगा...

378
00:29:35,452 --> 00:29:36,652
भी.

379
00:29:37,092 --> 00:29:38,562
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
वह नहीं जानता था.

380
00:29:39,662 --> 00:29:44,362
और हम दोनों को जोड़ने की कोशिश करना बंद करो।
वह और मैं एक जैसे नहीं हैं।

381
00:29:45,532 --> 00:29:46,532
ऐसा कैसे?

382
00:29:47,602 --> 00:29:51,502
मैं तुम्हें बता रहा हूँ। उस आदमी को कुछ पता नहीं
इलाज कैसे करें.

383
00:29:53,142 --> 00:29:55,042
उन्होंने अपना पूरा जीवन बिताया
एक इलाज विकसित करने की कोशिश कर रहा हूँ,

384
00:29:55,112 --> 00:29:58,542
लेकिन वह असफल रहा. अवश्य
मैं उसके जैसे हारे हुए व्यक्ति से अलग हूं।

385
00:29:59,682 --> 00:30:03,682
वह मुझसे पहले भी मिले और पूछते रहे
मैंने इलाज कैसे विकसित किया।

386
00:30:04,182 --> 00:30:06,252
यह बहुत कष्टप्रद था.

387
00:30:07,292 --> 00:30:10,122
फिर भी, मुझे लगता है कि मैं देख सकता हूँ क्यों
उसके जैसा कोई व्यक्ति ऐसा करेगा।

388
00:30:11,222 --> 00:30:14,232
- बस इतना ही?
- आपको क्या उम्मीद थी? कि हम डेटिंग कर रहे थे?

389
00:30:18,202 --> 00:30:21,602
क्या आपको पता है कहां
प्रोफेसर हान रह सकते हैं?

390
00:30:23,272 --> 00:30:24,542
क्यों? क्या आप उस तक नहीं पहुंच सकते?

391
00:30:24,802 --> 00:30:27,212
नहीं, मैं उसे पकड़ नहीं सकता।
हमारे मामले के लिए,

392
00:30:27,812 --> 00:30:30,442
वह एकमात्र गवाह है
जो तुम्हारे विषय में गवाही दे सके।

393
00:30:32,042 --> 00:30:34,212
आइए प्रोफेसर हान के बारे में चिंता न करें...

394
00:30:35,012 --> 00:30:36,712
और बस ध्यान केंद्रित करें
चिकित्सा प्रदर्शन.

395
00:30:37,682 --> 00:30:39,182
हम समाप्ति रेखा के बहुत करीब हैं।

396
00:30:39,752 --> 00:30:41,222
हमें यह प्रदर्शन देखना होगा
अंत तक.

397
00:30:41,622 --> 00:30:45,192
प्रोफेसर हान की तलाश करने के बजाय,
जाओ मिन सेओ के लिए एक उपहार खरीदो।

398
00:31:06,912 --> 00:31:09,582
आपने चिकित्सा प्रदर्शन बंद कर दिया
आख़िरकार.

399
00:31:10,652 --> 00:31:11,682
बधाई हो।

400
00:31:14,352 --> 00:31:15,722
तुम्हें पता है, यह आश्चर्यजनक है...

401
00:31:16,422 --> 00:31:17,522
आप कैसे कभी नहीं बदलते.

402
00:31:19,222 --> 00:31:21,092
तब और अब, जब भी तुम झूठ बोलते हो,

403
00:31:21,792 --> 00:31:23,792
आपके मुँह का कोना
थोड़ा मुड़ जाता है.

404
00:31:24,662 --> 00:31:25,802
मैं ऐसा कब करूँ?

405
00:31:26,462 --> 00:31:29,632
और जब आप शर्मिंदा हों,
तुम हमेशा दूर देखते हो.

406
00:31:30,232 --> 00:31:31,272
कुछ चीजें कभी नहीं बदलती।

407
00:31:33,072 --> 00:31:36,042
तुम्हें पृथ्वी पर क्यों गुजरना पड़ता है?
इस चिकित्सा प्रदर्शन के साथ?

408
00:31:37,212 --> 00:31:38,282
अपना मकसद साबित करने के लिए.

409
00:31:38,842 --> 00:31:40,042
लेकिन उसने पहले ही कबूल कर लिया।

410
00:31:40,782 --> 00:31:44,252
यदि उसकी स्वीकारोक्ति पर्याप्त होती,
तो उनकी सजा पर पुनर्विचार किया जाना चाहिए.

411
00:31:45,522 --> 00:31:46,952
क्या सचमुच आप ऐसा इसलिए कर रहे हैं?

412
00:31:47,822 --> 00:31:49,622
सिर्फ उसकी सज़ा कम करवाने के लिए?

413
00:31:49,922 --> 00:31:51,392
क्यों? क्या इससे आपको घबराहट होती है?

414
00:31:52,092 --> 00:31:54,462
आप ही घबराये हुए हैं, मैं नहीं।

415
00:31:55,632 --> 00:31:57,602
तुम छुपे क्यों?
मिन सेओ के साथ क्या हो रहा है?

416
00:31:58,062 --> 00:32:01,372
कुछ छिपाना
और कुछ भी न कहना अलग-अलग है।

417
00:32:01,872 --> 00:32:02,872
इसके अलावा,

418
00:32:03,202 --> 00:32:05,972
आपको इसके बारे में जानने की आवश्यकता क्यों होगी?
विरोधी वकील का निजी जीवन?

419
00:32:08,542 --> 00:32:09,542
इससे दूर रहो।

420
00:32:10,472 --> 00:32:12,142
तो क्या इसीलिए,
प्रशिक्षण संस्थान में वापस,

421
00:32:13,312 --> 00:32:16,952
तुम नशे में हो जाओगे और मुझे बताते रहोगे
कि, "लोग कानून के सामने आते हैं,"

422
00:32:17,012 --> 00:32:18,552
और सारी रात जागकर अपने आप को दोहराते रहो?

423
00:32:20,182 --> 00:32:21,192
हान जून.

424
00:32:22,092 --> 00:32:23,592
अब भी, न्यायिक अनुसंधान में
और प्रशिक्षण संस्थान,

425
00:32:24,122 --> 00:32:26,192
आपको अभी भी एक आदर्श उदाहरण के रूप में रखा जाता है।

426
00:32:28,392 --> 00:32:29,562
खैर, मुझे लगता है कि अब समय आ गया है...

427
00:32:30,132 --> 00:32:31,432
तो फिर उसे बदलने के लिए।

428
00:32:31,502 --> 00:32:35,372
अभियोजक के साथ क्या हुआ जो हमेशा
जो भी बदमाश मिले उसे दूर कर दो?

429
00:32:35,432 --> 00:32:38,242
मैं बस अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास कर रहा हूं
मेरे ग्राहक के लिए.

430
00:32:38,302 --> 00:32:39,972
लेकिन यह ली वू ग्योम है
हम बात कर रहे हैं.

431
00:32:41,212 --> 00:32:43,272
आप सचमुच मदद स्वीकार करने जा रहे हैं
उसके जैसे हत्यारे से?

432
00:32:43,842 --> 00:32:46,782
तुम्हें कब से परवाह है
प्रतिवादी कौन है?

433
00:32:47,582 --> 00:32:50,252
आपको बस एक हाई-प्रोफाइल केस चाहिए
अपना नाम बनाने के लिए.

434
00:32:51,422 --> 00:32:52,621
और इसमें ग़लत क्या है?

435
00:32:52,622 --> 00:32:54,292
ली वू गयोम का प्रयोग न करें
मौत की सज़ा...

436
00:32:55,952 --> 00:32:58,392
आपके करियर के लिए एक सीढ़ी के रूप में।

437
00:32:59,292 --> 00:33:02,462
आप अपने लक्ष्य तक पहुंच सकते हैं
ली वू ग्योम के बिना, लेकिन मैं...

438
00:33:03,892 --> 00:33:05,802
मुझे अभी उसकी जरूरत है.

439
00:33:06,702 --> 00:33:10,332
आपको लगता है ली वू गयोम
क्या वास्तव में मिन सेओ ठीक हो जाएगा?

440
00:33:10,842 --> 00:33:12,272
अगर वह झूठ बोल रहा है तो क्या होगा?

441
00:33:12,802 --> 00:33:14,872
कोई गारंटी नहीं है
इलाज भी काम करेगा.

442
00:33:16,072 --> 00:33:19,112
इसीलिए मैं कह रहा हूं कि हमें खोजना चाहिए
ऐसा करने का एक वैध तरीका।

443
00:33:19,812 --> 00:33:21,712
मैं हर संभव मदद करूंगा.

444
00:33:22,082 --> 00:33:25,382
अगर आपको इलाज के लिए पैसों की जरूरत है...
मैं जानता हूं आपको यह पसंद नहीं आएगा, लेकिन...

445
00:33:25,452 --> 00:33:26,452
यी योन.

446
00:33:30,792 --> 00:33:31,992
बस काफी है।

447
00:33:36,532 --> 00:33:37,702
मैं तुम्हें अदालत में देखूंगा.

448
00:33:38,132 --> 00:33:40,702
तुम्हें पता है ये ग़लत है.

449
00:33:41,332 --> 00:33:43,702
आप क्यों दे रहे हैं?
उस जैसे आदमी को मौका?

450
00:33:44,872 --> 00:33:48,112
- मुझे इलाज कराने में आपकी मदद करने दीजिए।
- यह वह नहीं है जिसके बारे में यह बात है, लानत है!

451
00:33:49,572 --> 00:33:51,082
अगर यह कुछ होता
एक इलाज से समाधान हो सकता है,

452
00:33:51,742 --> 00:33:53,112
मैं इतनी दूर नहीं जाता.

453
00:33:54,282 --> 00:33:56,082
मैं उस झटके को देखता हूँ, ली वू गयोम,

454
00:33:57,482 --> 00:33:59,322
और मैं अपने बारे में दूसरा अनुमान लगाता हूं
दिन में सैकड़ों बार.

455
00:34:00,382 --> 00:34:03,022
मैंने खुद से कहा कि मैं मरना पसंद करूंगा
उस राक्षस की रक्षा करने की तुलना में.

456
00:34:05,162 --> 00:34:06,722
लेकिन फिर... मेरी बेटी, मिन सेओ...

457
00:34:08,392 --> 00:34:09,832
सचमुच मर रहा है.

458
00:34:11,502 --> 00:34:13,962
उन्होंने कहा कि वह किसी भी क्षण मर सकती है,
कल नहीं, अभी ही.

459
00:34:15,602 --> 00:34:17,272
वह मेरे लिए एक चेतावनी थी।

460
00:34:18,702 --> 00:34:20,842
मुझे एहसास हुआ कि मैं क्या जी रहा था
इस पूरे समय के लिए.

461
00:34:23,942 --> 00:34:24,942
मैं...

462
00:34:26,082 --> 00:34:28,082
किसी और चीज़ की परवाह मत करो
इस दुनिया में...

463
00:34:28,852 --> 00:34:30,412
मेरे मिन सेओ का इलाज कराने के अलावा।

464
00:34:31,382 --> 00:34:32,922
भले ही यह गलत विकल्प हो,

465
00:34:34,052 --> 00:34:35,992
मैं इसे फिर से बनाऊंगा।

466
00:34:37,392 --> 00:34:38,392
समझना?

467
00:34:42,892 --> 00:34:43,892
हान जून...

468
00:34:52,242 --> 00:34:53,242
यी योन.

469
00:34:56,042 --> 00:34:58,182
फिर आपको बस इतना ही करना है
मुझे अदालत में पीटा गया है।

470
00:35:08,052 --> 00:35:09,052
सच कहूँ तो,

471
00:35:12,392 --> 00:35:14,432
मैं चाहता हूँ कि आप जीतें।

472
00:35:34,152 --> 00:35:36,152
(वूरी इसेउल)

473
00:35:59,902 --> 00:36:01,942
(ली चांग से, 50,
टर्मिनल कैंसर, उपचार प्राप्त)

474
00:36:02,012 --> 00:36:04,072
(अतिरिक्त साक्ष्य की आवश्यकता,
मून से गुक का इलाज)

475
00:36:14,192 --> 00:36:15,222
जे ही.

476
00:36:16,292 --> 00:36:20,122
वे जल्द ही प्राप्तकर्ताओं की घोषणा करेंगे।
तो चलिए थोड़ा और इंतज़ार करते हैं.

477
00:36:34,972 --> 00:36:35,972
श्री जो.

478
00:36:36,442 --> 00:36:38,842
- अरे। धन्यवाद।
- सावधान, गर्मी है।

479
00:36:40,212 --> 00:36:42,382
अब जो कुछ बचा है वह चयन करना है
प्रदर्शन के लिए प्रतिभागी.

480
00:36:43,652 --> 00:36:45,182
क्या आपको लगता है कि वकील ठीक रहेगा?

481
00:36:46,082 --> 00:36:49,652
उसकी मिश्रित भावनाएँ होंगी।
वह शायद अपनी उम्मीदें बढ़ा रहा है।

482
00:36:50,552 --> 00:36:51,562
अच्छाई.

483
00:36:52,992 --> 00:36:54,792
यह अभी भी मुझे वास्तविक नहीं लगता।

484
00:36:55,232 --> 00:36:56,232
क्या नहीं?

485
00:36:56,492 --> 00:36:58,362
वह एक लाइलाज बीमारी है
वास्तव में ठीक किया जा सकता है।

486
00:37:01,032 --> 00:37:03,772
यह सिर्फ आप नहीं हैं.
पूरी दुनिया ऐसा ही महसूस करती है।

487
00:37:04,342 --> 00:37:08,512
आविष्कार और खोजें कभी नहीं हुईं
मानव इतिहास में बांहें फैलाकर स्वागत किया गया।

488
00:37:09,072 --> 00:37:11,142
पृथ्वी का घूर्णन और परिक्रमण,

489
00:37:11,412 --> 00:37:15,612
सार्वभौमिक गुरुत्वाकर्षण का नियम,
नई दुनिया की खोज...

490
00:37:17,212 --> 00:37:20,622
क्या आपको लगता है लोग आएंगे
समय के साथ इसे स्वीकार करने के लिए?

491
00:37:21,392 --> 00:37:22,422
मैं आश्चर्यचकित हूं।

492
00:37:22,952 --> 00:37:23,952
ऐसा ही हो।

493
00:37:26,062 --> 00:37:27,062
नहीं.

494
00:37:29,362 --> 00:37:30,362
उन्हें करना होगा.

495
00:37:36,302 --> 00:37:38,972
हम सुन रहे हैं कि मरीज
डेमो के लिए आज होगा चयन

496
00:37:39,172 --> 00:37:43,542
रिपोर्टों में कहा गया है कि ली वू ग्योम के वकील का बच्चा है
एक शीर्ष विकल्प है.

497
00:37:44,112 --> 00:37:47,312
वह विकल्प समझ में आता है, और इसकी संभावना है
उन्होंने मामले को पहले स्थान पर क्यों लिया।

498
00:37:47,752 --> 00:37:51,322
सही। प्रथम होने से दबाव आता है
और इसमें शामिल जोखिम।

499
00:37:56,752 --> 00:37:58,162
(शांत)

500
00:37:58,222 --> 00:37:59,962
(चिकित्सा प्रदर्शन
प्रतिभागी चयन बैठक प्रगति पर है)

501
00:38:04,132 --> 00:38:05,132
आपका सम्मान.

502
00:38:05,832 --> 00:38:07,672
चयन के संबंध में...

503
00:38:18,712 --> 00:38:19,712
क्या हुआ?

504
00:38:20,312 --> 00:38:21,612
हमारा मिन सियो...

505
00:38:22,482 --> 00:38:23,982
उन्हें प्रदर्शन के लिए नहीं चुना गया था.

506
00:38:25,382 --> 00:38:26,652
जे ही, मुझे बहुत खेद है।

507
00:38:27,752 --> 00:38:29,092
यह सब मेरी गलती है.

508
00:38:29,892 --> 00:38:30,892
अच्छा ऐसा है।

509
00:38:31,392 --> 00:38:35,192
- वहाँ बहुत सारे हैं।
- एक टन! आइये इसकी जाँच करें।

510
00:38:35,262 --> 00:38:36,392
- जी योन.
- चल दर।

511
00:38:36,462 --> 00:38:37,532
माँ।

512
00:38:38,502 --> 00:38:39,932
- अलविदा कहो.
- अलविदा!

513
00:38:40,002 --> 00:38:41,772
- अलविदा।
- अलविदा।

514
00:38:42,302 --> 00:38:44,172
- मेरे पसंदीदा!
- मेरा हाथ पकड़ो, प्रिये।

515
00:39:18,342 --> 00:39:22,872
कोरियाई न्याय के लिए आज का दिन पहली बार है
एक चिकित्सा प्रदर्शन के रूप में शुरू होगा.

516
00:39:23,072 --> 00:39:24,612
- सिलसिलेवार हत्याओं का दोषी ठहराया गया,
- उसे मार डालो!

517
00:39:24,682 --> 00:39:26,482
- ली वू ग्योम को फांसी दो!
- ली वू ग्योम, जिस पर मुकदमा चल रहा है,

518
00:39:26,542 --> 00:39:28,612
- उसे मार डालो!
- मरते हुए चोई वू जिन पर ऑपरेशन करेगा।

519
00:39:28,682 --> 00:39:29,912
- वह राक्षस...
- जैसे ही वह प्रक्रिया के लिए तैयारी करता है,

520
00:39:29,982 --> 00:39:31,951
- उसे मार डालो!
- इसकी सफलता का सवाल...

521
00:39:31,952 --> 00:39:33,082
- उसे मार डालो!
- देश का ध्यान खींचा है।

522
00:39:33,152 --> 00:39:34,152
- ली वू ग्योम...
- वह यहाँ है.

523
00:39:34,222 --> 00:39:36,792
- ली वू ग्योम एक हत्यारा है!
- मार डालनेवाला!

524
00:39:36,852 --> 00:39:38,192
मार डालनेवाला!

525
00:39:38,492 --> 00:39:41,022
- उसे मार डालो!
- उसे मार डालो!

526
00:39:41,092 --> 00:39:44,462
- उसे मार डालो!
- वह वहाँ है!

527
00:39:44,602 --> 00:39:46,662
- उसे मार डालो!
- उसे मार डालो!

528
00:39:58,642 --> 00:39:59,912
- अरे!
- क्या?

529
00:40:00,642 --> 00:40:03,482
यह सब झूठ है!
उसे तुम सब को मूर्ख मत बनने दो!

530
00:40:03,882 --> 00:40:06,822
- सचमुच अच्छा, हत्यारा!
- तुम मैल का टुकड़ा हो!

531
00:40:07,182 --> 00:40:08,422
- मार डालनेवाला!
- भाड़ में जाओ!

532
00:40:08,652 --> 00:40:10,152
- तुम कहीं मत जाओ, मूर्ख!
- मार डालनेवाला!

533
00:40:10,222 --> 00:40:12,622
- मार डालनेवाला।
- बंदूक का यह बेटा...

534
00:40:13,022 --> 00:40:15,832
(17 पीड़ितों की कब्रों पर, आप माफ़ी चाहते हैं?)

535
00:40:15,892 --> 00:40:17,662
(चिकित्सा प्रदर्शन प्रतीक्षालय)

536
00:40:17,732 --> 00:40:19,602
(केवल अधिकृत कार्मिक)

537
00:40:19,662 --> 00:40:21,632
(हैंडम यूनिवर्सिटी अस्पताल)

538
00:40:55,332 --> 00:40:57,802
मैं आज नहीं बता सकता
दिन अच्छा है या बुरा.

539
00:40:58,342 --> 00:41:01,942
यदि केवल मिन सेओ को चुना गया होता,
यह एक आदर्श दिन होता.

540
00:41:02,012 --> 00:41:03,912
कड़ी आलोचना करते हुए
ली वू ग्योम की हरकतें...

541
00:41:04,042 --> 00:41:08,882
यह हितों का टकराव था, है ना?
उसके पिता ली वू ग्योम का बचाव कर रहे हैं।

542
00:41:09,582 --> 00:41:12,752
लेकिन यह प्रक्रिया की तरह नहीं है
सफलता की गारंटी है.

543
00:41:12,822 --> 00:41:14,152
यह उल्टा भेदभाव है.

544
00:41:14,452 --> 00:41:17,892
यदि यह विफल हो गया तो क्या होगा?
वकील ही जोखिम उठाता है।

545
00:41:19,392 --> 00:41:20,522
बिल्कुल।

546
00:41:21,362 --> 00:41:24,231
और वकील भी बहुत आशान्वित था।

547
00:41:24,232 --> 00:41:28,272
और देश बारीकी से देख रहा है
यह देखने के लिए कि क्या वास्तव में इलाज संभव है।

548
00:41:30,132 --> 00:41:31,172
आओ इसे देखें.

549
00:41:32,102 --> 00:41:34,042
उन्होंने मरीज़ बनने के लिए किसे चुना?
इस प्रदर्शन के लिए?

550
00:41:34,612 --> 00:41:36,412
उन्होंने कहा कि उन्होंने चयन कर लिया है
गंभीर कैंसर से पीड़ित बच्चा.

551
00:41:40,842 --> 00:41:43,012
ली वू ग्योम, मेरे पीछे आओ।

552
00:41:47,992 --> 00:41:50,222
(चेंजिंग रूम)

553
00:42:04,542 --> 00:42:06,602
(एंजियोग्राफी कक्ष)

554
00:42:34,602 --> 00:42:35,672
इस पल के रूप में,

555
00:42:36,432 --> 00:42:39,572
हम चिकित्सा प्रदर्शन शुरू करेंगे
प्रतिवादी, ली वू गयोम द्वारा।

556
00:42:40,172 --> 00:42:42,342
प्रतिवादी, क्या आप तैयार हैं?

557
00:42:42,712 --> 00:42:44,412
हां मैं तैयार हूं।

558
00:42:44,942 --> 00:42:47,842
तो फिर आप शुरू कर सकते हैं
चिकित्सा प्रदर्शन.

559
00:43:42,632 --> 00:43:45,372
हमें बताया जा रहा है कि अदालत के अधिकारी
अब कमरे से बाहर निकल गए हैं.

560
00:43:45,742 --> 00:43:49,412
सवाल यह है कि क्या मरीज ठीक हो जाता है?
जैसा कि आरोपी ने दावा किया, 24 घंटे के भीतर।

561
00:43:49,612 --> 00:43:52,182
मौके पर मौजूद मेडिकल टीम
स्थिति पर नजर रख रही है.

562
00:44:05,292 --> 00:44:06,292
क्या?

563
00:44:15,072 --> 00:44:16,272
यह सिर्फ एक स्पैम कॉल है.

564
00:44:19,942 --> 00:44:21,972
मुझे कोई कॉल क्यों नहीं आ रही? गंभीरता से।

565
00:45:05,122 --> 00:45:08,652
अभियोजक चा, मुझे पाइप पर निशान मिले
उस इमारत में और उन्हें चलाया.

566
00:45:09,022 --> 00:45:11,352
हमें एक झटका लगा.
वह व्यक्ति पहले से ही हमारे डेटाबेस में था।

567
00:45:11,422 --> 00:45:13,092
(आपराधिक रिकॉर्ड जांच रिपोर्ट,
नाम: शिन हो चांग, उम्र: 34)

568
00:45:13,192 --> 00:45:14,622
शिन हो चांग.

569
00:45:17,962 --> 00:45:19,302
(घातक हमला, धोखाधड़ी,
धमकी, जबरन वसूली)

570
00:45:19,362 --> 00:45:22,132
उसने किसी को मार डाला
और केवल निलंबित सज़ा मिली?

571
00:45:29,412 --> 00:45:31,242
(वाक्य)

572
00:45:31,312 --> 00:45:33,442
किसी को इतनी बेरहमी से मारना...

573
00:45:33,512 --> 00:45:35,212
(हमले का परिणाम हुआ
पीड़ित की मृत्यु में।)

574
00:45:37,482 --> 00:45:38,852
(प्रतिवादी को सजा सुनाई गई है
2 साल तक की जेल)

575
00:45:38,922 --> 00:45:41,122
(हालांकि, यह वाक्य
4 साल के लिए निलंबित किया जाएगा)

576
00:45:41,952 --> 00:45:43,452
प्रभारी अभियोजक...

577
00:45:49,462 --> 00:45:51,862
(अभियोजक: ओह ह्योन देउक)

578
00:45:51,932 --> 00:45:53,232
एक चिकित्सा प्रदर्शन?

579
00:45:54,202 --> 00:45:55,432
यह क्या बकवास है?

580
00:46:05,912 --> 00:46:07,082
(अभियोजन मामले की जांच)

581
00:46:08,212 --> 00:46:09,552
(चिकित्सा सेवा अधिनियम का उल्लंघन,
गुआम जिला न्यायालय)

582
00:46:10,052 --> 00:46:11,052
(प्रभारी अभियोजक: ओह ह्योन देउक)

583
00:46:11,112 --> 00:46:13,422
(प्रतिवादी 1: शिन हो चांग,
प्रतिवादी 2: हान सांग हो)

584
00:46:13,582 --> 00:46:17,292
(अभियोजक की राय: अभियोग
अपर्याप्त साक्ष्य के कारण निलंबित)

585
00:46:18,362 --> 00:46:20,362
(चिकित्सा सेवा अधिनियम का उल्लंघन, आदि)
अभियोग निलंबित)

586
00:46:20,422 --> 00:46:21,692
(शिन हो चांग के मामले के संबंध में)

587
00:46:21,762 --> 00:46:23,262
(कृपया सलाह लें
निम्नलिखित स्वभाव.)

588
00:46:25,202 --> 00:46:27,202
स्रोत महत्वपूर्ण नहीं है.

589
00:46:28,202 --> 00:46:29,902
महत्वपूर्ण बात यह है कि इससे पहले कि आप जानते,

590
00:46:30,302 --> 00:46:34,401
किसी के पास पहले से ही था
उनका व्यवसाय समाप्त हो गया...

591
00:46:34,402 --> 00:46:35,512
ली वू गयोम के विषय में।

592
00:46:35,912 --> 00:46:37,242
आप क्या अभिप्राय कर रहे हैं?

593
00:46:37,672 --> 00:46:39,482
इसका मतलब है कि यदि आप बहुत गहराई तक खोदते हैं,

594
00:46:40,242 --> 00:46:43,412
आपको चोट लग सकती है, अभियोजक।

595
00:46:49,022 --> 00:46:51,761
रूस-यूक्रेन तनाव के कारण,

596
00:46:51,762 --> 00:46:53,892
कीमत
वेस्ट टेक्सास इंटरमीडिएट क्रूड का...

597
00:46:54,022 --> 00:46:56,692
100 डॉलर प्रति बैरल की ओर बढ़ रहा है।

598
00:46:56,892 --> 00:47:00,032
2014 के बाद पहली बार,
वैश्विक तेल कीमतें...

599
00:47:00,102 --> 00:47:02,632
संभावना बढ़ती जा रही है
100-डॉलर का आंकड़ा तोड़ने के लिए,

600
00:47:02,872 --> 00:47:05,602
हमारे देश की अर्थव्यवस्था के लिए ख़तरा है,
जो कच्चे तेल के आयात पर निर्भर है...

601
00:47:17,212 --> 00:47:18,352
माँ.

602
00:47:20,152 --> 00:47:21,152
वू जिन.

603
00:47:21,592 --> 00:47:23,222
- शहद।
- वू जिन.

604
00:47:23,592 --> 00:47:25,322
वू जिन, क्या आप डैडी को देख सकते हैं?

605
00:47:25,822 --> 00:47:29,132
वह जाग रहा है. प्रिये, वू जिन जाग रहा है!
चिकित्सक!

606
00:47:29,492 --> 00:47:30,692
देखभाल करना!

607
00:47:31,532 --> 00:47:34,602
शुभ संध्या, और एचबीएन न्यूज़ में आपका स्वागत है।

608
00:47:36,272 --> 00:47:39,242
हमें अभी प्राप्त हुआ है
कुछ सचमुच अविश्वसनीय समाचार।

609
00:47:39,572 --> 00:47:43,972
ली वू गयोम, कुख्यात सीरियल किलर
जिसने देशभर में तीखी बहस छेड़ दी है.

610
00:47:44,242 --> 00:47:46,982
एक असाध्य रोगी को बचाया है।

611
00:47:48,082 --> 00:47:52,652
उनके मरीज चोई वू जिन की रिपोर्ट के साथ,
पूरी तरह ठीक हो गया है,

612
00:47:52,982 --> 00:47:57,222
अदालत को अब और भी कठिन फैसले का सामना करना पड़ेगा
उसकी सजा के संबंध में.

613
00:48:21,342 --> 00:48:22,352
भगवान!

614
00:48:23,452 --> 00:48:24,512
उन्होंने यह किया, मिस्टर पार्क।

615
00:48:24,982 --> 00:48:25,982
हाँ।

616
00:49:11,862 --> 00:49:13,462
क्या आपने कुछ खाना ऑर्डर किया?

617
00:49:13,902 --> 00:49:15,532
नहीं, मैंने कुछ भी ऑर्डर नहीं किया.

618
00:49:21,272 --> 00:49:22,612
आप कौन हैं?

619
00:49:25,312 --> 00:49:26,312
नमस्ते। मैं हूँ...

620
00:49:26,582 --> 00:49:28,982
चाई जियोंग सु, अध्यक्ष
चेउम मेडिकल सेंटर के.