1
00:00:53,010 --> 00:00:54,010
क्या आप?

2
00:00:56,450 --> 00:00:58,050
बस थोड़ा सा ऊब गया हूं.

3
00:01:02,020 --> 00:01:03,450
तो सब कुछ तैयार है, है ना?

4
00:01:07,120 --> 00:01:10,030
क्या सीसीटीवी का ख्याल रखा गया है?

5
00:01:31,110 --> 00:01:32,120
सुनिश्चित करें कि आप इसे याद रखें.

6
00:01:32,620 --> 00:01:33,980
यह उस दिन के लिए आपका मार्ग है.

7
00:01:36,190 --> 00:01:37,490
क्या आप को इसके बारे में यकीन हैं?

8
00:01:38,090 --> 00:01:40,890
चिंता मत करो। मैंने स्वयं इसकी जाँच की।

9
00:01:41,190 --> 00:01:42,230
इसमें कितना समय लगेगा?

10
00:01:44,490 --> 00:01:45,500
तीन मिनट.

11
00:01:46,830 --> 00:01:49,600
याद करना। यदि आप एक सेकंड भी देर से आये,

12
00:01:49,900 --> 00:01:52,570
आपकी पूरी योजना धुएं में उड़ जायेगी.

13
00:01:53,170 --> 00:01:54,170
चिंता मत करो।

14
00:02:02,910 --> 00:02:03,910
लेकिन...

15
00:02:04,780 --> 00:02:06,780
चेयरमैन चाए ने आपकी नोटबुक ले ली।

16
00:02:08,320 --> 00:02:09,320
वह ठीक है।

17
00:02:10,550 --> 00:02:11,550
वैसे भी...

18
00:02:12,220 --> 00:02:13,290
मुझे यह सब यहाँ मिल गया है।

19
00:02:14,290 --> 00:02:15,490
इसके अलावा, मेरे बिना,

20
00:02:16,430 --> 00:02:17,560
यह सब बेकार है.

21
00:02:18,460 --> 00:02:20,500
यहां तक ​​पहुंचने के लिए मैंने अपनी जान भी जोखिम में डाल दी।

22
00:02:22,300 --> 00:02:23,600
तुम अपना वादा निभाओगे, है ना?

23
00:02:26,340 --> 00:02:27,340
प्रोफ़ेसर.

24
00:02:28,540 --> 00:02:31,710
आपको लगता है कि मैं चित्र बनाते रहना चाहता हूँ
मेरा अपना खून हमेशा के लिए?

25
00:02:35,780 --> 00:02:36,780
मैं तुम्हारी मदद करूंगा।

26
00:02:37,710 --> 00:02:39,480
आपने जो सपना देखा है उसके साथ
आपका पूरा जीवन...

27
00:02:40,680 --> 00:02:41,680
इलाज विकसित करना.

28
00:02:48,020 --> 00:02:50,590
अभी के लिए,
मैं चाहता हूँ कि तुम मेरे स्थान पर छिप जाओ।

29
00:02:50,990 --> 00:02:53,830
फिर गुरुवार को दोपहर 2 बजे यहां वापस आएं।

30
00:03:11,610 --> 00:03:15,120
आप यहाँ पर हैं
प्रोफेसर हान का कदाचार मामला, सही है?

31
00:03:18,190 --> 00:03:20,590
यह आधिकारिक है, इसलिए कृपया मुझसे कुछ भी पूछें,
अभियोजक चा.

32
00:03:23,260 --> 00:03:26,230
चूँकि आप एक मामले को लेकर बहुत दयालु हैं
वह पहले से ही बंद है,

33
00:03:26,630 --> 00:03:28,130
मैं प्रत्यक्ष रहूंगा.

34
00:03:28,830 --> 00:03:31,630
मामला ख़ारिज कर दिया गया
अपर्याप्त साक्ष्य के लिए,

35
00:03:32,140 --> 00:03:35,040
लेकिन क्या ये सच है
प्रोफेसर हान सांग हो...

36
00:03:35,870 --> 00:03:39,040
मानव प्रयोग किये
चैयम मेडिकल रिसर्च सेंटर में...

37
00:03:39,610 --> 00:03:40,610
मरीज़ की सहमति के बिना?

38
00:03:48,680 --> 00:03:50,290
हाँ यह सच है।

39
00:03:52,960 --> 00:03:55,320
हालाँकि,
सहमति न मिलने के बारे में हिस्सा...

40
00:03:55,830 --> 00:03:56,990
वह झूठ है.

41
00:04:00,300 --> 00:04:04,430
मरीज कोमा में पहुंच गया
व्यायाम करते समय चोट लगने से।

42
00:04:04,600 --> 00:04:06,500
हम प्रयोग के साथ आगे बढ़े
उपचार प्रयोजनों के लिए...

43
00:04:07,470 --> 00:04:11,110
सहमति मिलने के बाद ही
अपने जीवनसाथी से.

44
00:04:12,680 --> 00:04:13,680
बात बस इतनी सी है...

45
00:04:13,980 --> 00:04:17,010
पति-पत्नी मांग करते रहे
वित्तीय मुआवजा,

46
00:04:17,080 --> 00:04:19,920
इसलिए दुर्भाग्य से हमारे पास कोई विकल्प नहीं था
लेकिन मामले को अदालत में ले जाना.

47
00:04:20,950 --> 00:04:21,950
ली वू ग्योम के बारे में क्या?

48
00:04:24,850 --> 00:04:27,520
आपने हम पर अपना होमवर्क कर लिया है।

49
00:04:30,090 --> 00:04:33,130
कृपया समझें,
यह सिर्फ जांच का हिस्सा है।

50
00:04:33,330 --> 00:04:34,330
बिल्कुल।

51
00:04:35,230 --> 00:04:36,230
लेकिन...

52
00:04:38,030 --> 00:04:42,210
हमने श्री ली के साथ सहमति से व्यवहार किया
उसकी माँ से, उसके अभिभावक से।

53
00:04:50,350 --> 00:04:51,350
अभियोजक चा.

54
00:04:53,880 --> 00:04:55,620
यदि ऐसा न होता
प्रोफेसर हान का शोध,

55
00:04:55,690 --> 00:04:58,920
ली वू ग्योम शायद आज हमारे साथ नहीं हैं।

56
00:04:59,860 --> 00:05:03,160
द रीज़न
हम ली वू ग्योम का पूरा समर्थन करते हैं...

57
00:05:03,960 --> 00:05:06,900
ऐसा इसलिए है क्योंकि हम हमेशा प्रतिबद्ध रहे हैं
लाइलाज बीमारियों पर शोध करने के लिए.

58
00:05:07,960 --> 00:05:11,800
मेरे अपने पिता का दुःखद निधन हो गया
एक लाइलाज बीमारी से भी.

59
00:05:16,540 --> 00:05:17,540
लेकिन अब,

60
00:05:18,370 --> 00:05:21,940
चैयूम के लिए मेरे पिता का दृष्टिकोण और कार्य
आख़िरकार एहसास हो गया...

61
00:05:23,550 --> 00:05:24,550
ली वू ग्योम के माध्यम से।

62
00:05:30,590 --> 00:05:33,420
ताकि सभी मरीज़ों के साथ
लाइलाज बीमारियाँ...

63
00:05:33,890 --> 00:05:37,060
और उनके पीड़ित परिवार
जीवन को एक नया पट्टा मिल सकता है,

64
00:05:37,990 --> 00:05:39,960
जो कुछ बचा है वह चैयूम के लिए है
और सरकार सहयोग करे...

65
00:05:40,430 --> 00:05:42,670
और अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करें, क्या आपको नहीं लगता?

66
00:05:45,740 --> 00:05:47,940
ऐसी दुनिया के लिए जो कम से कम अधिक गर्म हो...

67
00:05:48,800 --> 00:05:50,510
और जो आज हमारे पास है उससे कहीं अधिक स्वस्थ है।

68
00:05:54,980 --> 00:05:59,180
(निषिद्ध सत्य)

69
00:05:59,820 --> 00:06:03,690
ली वू ग्योम,
जो कुछ दिन पहले ही हत्या का संदिग्ध था,

70
00:06:03,790 --> 00:06:06,920
आख़िरकार आज अपने पहले मरीज़ का इलाज करेंगे
आश्रय स्थल पर.

71
00:06:07,320 --> 00:06:10,190
चयनित मरीज
सबसे कम उम्र का शिकार है...

72
00:06:10,260 --> 00:06:11,630
सेओंगजी औद्योगिक परिसर का
रासायनिक रिसाव,

73
00:06:11,890 --> 00:06:15,770
और भारी जनसमर्थन मिल रहा है।
इस बीच,

74
00:06:15,830 --> 00:06:20,100
ली वू ग्योम के वकील का बच्चा
कुछ भौंहें चढ़ाते हुए बाहर रखा गया।

75
00:06:20,170 --> 00:06:23,210
आपको इतनी देर क्यों हुई?
चलो, तुम्हें ये देखना है.

76
00:06:24,440 --> 00:06:26,010
बस इसे बंद कर दें.

77
00:06:26,610 --> 00:06:28,310
वह मामला अब हमारे हाथ से बाहर है.

78
00:06:29,710 --> 00:06:32,880
नहीं, यह मामले के बारे में नहीं है.
यह आश्चर्यजनक है, है ना?

79
00:06:33,320 --> 00:06:37,350
मैंने कभी इस पर विश्वास नहीं किया होगा,
लेकिन वह वास्तव में असाध्य को ठीक कर सकता है।

80
00:06:37,550 --> 00:06:40,520
उस "अद्भुत" क्षमता के कारण,
हमारे अभियोजक से पंगा ले लिया गया।

81
00:06:41,360 --> 00:06:42,830
नम्हाए, सभी स्थानों के। अविश्वसनीय.

82
00:06:44,830 --> 00:06:45,830
चीफ बैंग.

83
00:06:46,400 --> 00:06:50,330
ऐसा लगता है कि अभियोजक चा हार नहीं मान रहे हैं।
मैं सोच रहा था कि क्या हम...

84
00:06:50,400 --> 00:06:51,400
वहां भी मत जाना.

85
00:06:51,800 --> 00:06:54,070
क्या आप मछली पकड़ने की यात्रा की योजना बना रहे हैं?
अभियोजक चा के साथ जियोजे द्वीप?

86
00:06:54,800 --> 00:06:56,240
अगर निर्देशक ओह को पता चल गया तो क्या होगा?

87
00:06:57,370 --> 00:06:59,010
मछली पकड़ने में क्या खराबी है?

88
00:06:59,610 --> 00:07:01,440
बस कुछ मत करो, ठीक है?

89
00:07:14,320 --> 00:07:15,320
अधिकारी ली.

90
00:07:16,490 --> 00:07:17,490
अधिकारी ली...

91
00:07:30,270 --> 00:07:34,340
वे दो लोगों का परिवार थे।
लेकिन तभी उनकी माँ का निधन हो गया,

92
00:07:34,410 --> 00:07:37,150
इसलिए वह वानस्पतिक अवस्था में पहुँच गया
जिसका कोई निकट संबंधी न हो।

93
00:07:37,380 --> 00:07:41,620
हमने श्री ली के साथ सहमति से व्यवहार किया
उसकी माँ से, उसके अभिभावक से।

94
00:07:42,620 --> 00:07:44,950
लेकिन ली वू ग्योम की माँ की मृत्यु हो चुकी है।

95
00:07:45,520 --> 00:07:47,590
चैयूम को उसकी सहमति कैसे मिली?

96
00:07:57,100 --> 00:07:59,640
नमस्ते, जासूस गोंग। अभी आप कहाँ हैं?

97
00:08:01,370 --> 00:08:02,370
ठीक है।

98
00:08:50,950 --> 00:08:54,790
मुझे लगा कि हम उपचार प्रक्रिया पर सहमत हैं
जनता के लिए जारी नहीं किया जाएगा.

99
00:08:55,420 --> 00:08:58,930
हम प्रक्रिया से पहले संक्षिप्त फिल्मांकन कर रहे हैं
प्रचार प्रयोजनों के लिए.

100
00:09:19,820 --> 00:09:20,820
डर गया क्या?

101
00:09:26,160 --> 00:09:27,320
यदि आप मेरे लिए अपनी आँखें बंद कर लें तो कैसा रहेगा?

102
00:09:29,490 --> 00:09:30,830
माँ.

103
00:09:31,230 --> 00:09:34,330
जी वोन. तुम्हें वही करना होगा जो वह कहता है।

104
00:09:41,040 --> 00:09:42,040
ठीक है, उन्हें खोलो।

105
00:09:44,510 --> 00:09:45,510
देखना? आसान, है ना?

106
00:09:46,540 --> 00:09:48,940
अगर आप बस अपनी आंखें बंद कर लें
और उन्हें एक बार खोलो,

107
00:09:49,550 --> 00:09:51,010
यह सब ख़त्म हो जाएगा.

108
00:09:56,650 --> 00:09:59,320
अच्छा तब। मेरे साथ शुरुआत करने के लिए तैयार हैं?

109
00:10:23,980 --> 00:10:27,950
मुझे लगा कि मैंने इसे स्पष्ट कर दिया है
मैं प्रक्रिया के दौरान अकेला रहना चाहता था।

110
00:10:28,780 --> 00:10:31,090
मुझे माफ़ करें।
लेकिन आपको इसे तुरंत देखना होगा.

111
00:10:37,790 --> 00:10:39,090
प्रोफेसर हान के पास यह था।

112
00:10:39,630 --> 00:10:41,330
यह ली वू ग्योम की शोध नोटबुक है।

113
00:10:47,800 --> 00:10:48,800
निर्देशक अहं.

114
00:10:49,370 --> 00:10:50,970
अनुसंधान दल को एक साथ लाएँ। अब।

115
00:10:52,240 --> 00:10:54,440
यह इलाका थोड़ा डरावना है.

116
00:10:55,280 --> 00:10:58,610
बिल्कुल।
यहीं पर आपको सबसे अच्छे स्कूप मिलते हैं।

117
00:11:01,850 --> 00:11:02,890
यह यहीं पर है.

118
00:11:03,890 --> 00:11:04,890
ये है...

119
00:11:06,520 --> 00:11:08,720
वह स्थान जहाँ
ली वू ग्योम की माँ की मृत्यु हो गई।

120
00:11:09,730 --> 00:11:12,330
तो ली वू ग्योम अवश्य जीवित रहे होंगे
यहीं आसपास?

121
00:11:12,390 --> 00:11:14,500
हाँ, उसने किया। जब तक उसे दोषी नहीं ठहराया गया.

122
00:11:16,470 --> 00:11:18,930
- उसे कहां गिरफ्तार किया गया?
- वहाँ पर।

123
00:11:19,300 --> 00:11:20,740
यहाँ से लगभग दस मिनट की पैदल दूरी पर।

124
00:11:26,080 --> 00:11:27,880
- रिपोर्टर जो.
- हाँ।

125
00:11:27,980 --> 00:11:31,110
आपने कहा कि ली वू ग्योम की माँ की मृत्यु हो गई
दिल का दौरा, है ना?

126
00:11:31,280 --> 00:11:34,220
हाँ, दिल का दौरा
रोधगलन से.

127
00:11:35,250 --> 00:11:37,720
फिर उसका शव नदी में क्यों मिला?

128
00:11:38,120 --> 00:11:42,960
शायद उसे बहुत दर्द हो रहा था
कि वह मदद पाने की कोशिश करते समय गिर गई?

129
00:11:43,290 --> 00:11:45,560
नहीं, मुझे ऐसा नहीं लगता। आमतौर पर,

130
00:11:47,660 --> 00:11:49,500
आप जहां खड़े हैं वहीं गिर जायेंगे,

131
00:11:50,200 --> 00:11:51,330
या पीछे की ओर गिरना.

132
00:11:51,870 --> 00:11:52,970
यह एक अच्छी बात है.

133
00:12:01,910 --> 00:12:02,910
तुम्हें भी यह महसूस होता है, है ना?

134
00:12:04,410 --> 00:12:05,410
क्या लग रहा है?

135
00:12:05,880 --> 00:12:09,690
यह मेरे रिपोर्टर की सहज झुनझुनी है।
मैंने कुछ समय से ऐसा महसूस नहीं किया है।

136
00:12:11,320 --> 00:12:12,320
चल दर।

137
00:12:14,090 --> 00:12:16,460
भगवान! अरे, रुको!

138
00:12:27,040 --> 00:12:28,040
अभियोजक चा.

139
00:12:28,740 --> 00:12:30,140
क्या तुम्हें सचमुच इतनी दूर जाना है?

140
00:12:30,710 --> 00:12:35,710
हमें ली वू ग्योम के घर पर कुछ नहीं मिला।
आपने घटनास्थल की तस्वीरें देखीं.

141
00:12:35,880 --> 00:12:38,480
हमें कुछ करना है।
हम कुछ चूक गए होंगे.

142
00:12:39,180 --> 00:12:40,180
रास्ते से अलग हटें।

143
00:12:51,030 --> 00:12:52,030
अभियोजक चा.

144
00:12:52,900 --> 00:12:56,200
यह जगह भुतहा घर जैसी रही है
जब से वू ग्योम की माँ की मृत्यु हुई।

145
00:13:00,340 --> 00:13:04,470
और हमारे पास कोई वारंट नहीं है.
आप अतिक्रमण के परिणामों को जानते हैं।

146
00:13:09,780 --> 00:13:11,010
सेंध।

147
00:13:11,610 --> 00:13:12,720
और अब हम सहयोगी हैं.

148
00:13:37,670 --> 00:13:39,580
- आप क्या कर रहे हो?
- क्या?

149
00:13:39,880 --> 00:13:40,880
खोलो इसे।

150
00:13:41,240 --> 00:13:43,480
चलो, अभियोजक चा.
मैं चोर नहीं हूं.

151
00:13:43,950 --> 00:13:46,280
मैं दक्षिण कोरिया का एक पुलिस अधिकारी हूं।

152
00:13:47,250 --> 00:13:50,220
और फिर भी मुझे इसे कैसे खोलना चाहिए?

153
00:13:50,350 --> 00:13:52,320
फिर ताला बनाने वाले को बुलाओ.

154
00:13:54,460 --> 00:13:55,460
एक सेकंड रुको।

155
00:13:56,130 --> 00:13:57,130
अरे!

156
00:14:01,800 --> 00:14:02,800
जासूस गोंग.

157
00:14:39,770 --> 00:14:40,840
भगवान! कितना कष्टप्रद।

158
00:14:52,150 --> 00:14:53,150
अरे यार, मैं बड़ी मुसीबत में हूँ।

159
00:14:55,520 --> 00:14:56,520
तुम ठीक हो?

160
00:15:00,220 --> 00:15:01,220
इंतज़ार।

161
00:15:01,820 --> 00:15:04,160
अभियोजक चा? आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

162
00:15:21,780 --> 00:15:23,980
बिना हिले। आप इसे और भी बदतर बना देंगे.

163
00:15:25,780 --> 00:15:27,450
भगवान, आप हंगामा कर रहे हैं,
अभियोजक चा.

164
00:15:31,090 --> 00:15:32,890
मुझे बहुत खेद है, अभियोजक चा.

165
00:15:33,190 --> 00:15:36,590
मुझे लगता है कि मेरी हड्डियाँ वास्तव में घनी हैं।

166
00:15:37,160 --> 00:15:39,830
यदि वह आपका सिर होता, तो आप होते
गंभीर संकट में, अभियोजक चा.

167
00:15:40,100 --> 00:15:42,030
और इस समय तुम्हें यहाँ क्या लाया है?

168
00:15:43,030 --> 00:15:45,500
"हताश होकर उसकी ओर पीठ करना,
असाध्य रूप से बीमार मरीज़।"

169
00:15:45,570 --> 00:15:48,370
वह आपके लेख से था
"हृदयहीन एआई अभियोजक चा यी येओन।"

170
00:15:49,200 --> 00:15:50,210
आपने यही लिखा है, रिपोर्टर जो।

171
00:15:50,510 --> 00:15:51,670
इसमें एक अच्छी अंगूठी थी, क्या आपको नहीं लगता?

172
00:15:52,510 --> 00:15:57,450
मैंने उपयोग करने की स्वतंत्रता ली
सोशल मीडिया से आपकी सबसे अच्छी तस्वीर।

173
00:15:57,650 --> 00:16:00,620
- मुझे आशा है, आपको यह पसंद आया होगा?
- आप मेरे प्रश्न का उत्तर क्यों नहीं देते?

174
00:16:01,050 --> 00:16:04,020
मैं क्या कह सकता हूँ, अभियोजक चा?
दुर्भाग्य से, यह कोई अदालत कक्ष नहीं है।

175
00:16:04,220 --> 00:16:05,250
हम एक सुविधा स्टोर पर हैं।

176
00:16:06,920 --> 00:16:10,360
मुझे मत बताओ कि तुम उत्सुक हो
मेरे व्यक्तिगत कार्यक्रम के बारे में.

177
00:16:11,860 --> 00:16:12,860
हाँ।

178
00:16:13,260 --> 00:16:16,430
मैं जानने के लिए मर रहा हूँ,
तो आप मुझे बताते क्यों नहीं?

179
00:16:16,700 --> 00:16:18,200
भगवान, तुमने मुझे चौंका दिया।

180
00:16:19,100 --> 00:16:20,700
किसी तरह मुझे उस पर संदेह है.

181
00:16:21,770 --> 00:16:24,210
आप इसके बारे में सब पढ़ सकते हैं
जब मेरा लेख आता है.

182
00:16:25,710 --> 00:16:26,710
कौन सा लेख?

183
00:16:28,410 --> 00:16:29,410
यह बस...

184
00:16:30,910 --> 00:16:34,050
यह सिर्फ इतना है कि मैं बीच में हूं
एक विशेष को कवर करते हुए,

185
00:16:34,120 --> 00:16:35,950
इसलिए मैं वास्तव में कुछ नहीं कह सकता।

186
00:16:36,020 --> 00:16:37,990
मामला बंद कर दिया गया है.
वहाँ क्या विशिष्ट हो सकता है?

187
00:16:39,320 --> 00:16:41,190
क्या अटॉर्नी पार्क हान जून ने आपको भेजा था?

188
00:16:41,890 --> 00:16:43,830
आख़िर आप दोनों क्या साज़िश रच रहे हैं?

189
00:16:44,190 --> 00:16:46,260
- यह एक विशिष्ट है. मैं आपको नहीं बता सकता...
- अगर हम आपसे कहें,

190
00:16:48,030 --> 00:16:49,230
क्या आप हमारी मदद कर सकते हैं?

191
00:16:50,170 --> 00:16:51,970
जब ली वू ग्योम कोमा में थे,

192
00:16:52,400 --> 00:16:54,070
क्या आप जानते हैं कि उसकी माँ ने उसे रिपोर्ट किया था
लापता के रूप में?

193
00:16:54,140 --> 00:16:55,470
मिन ग्योंग,
आप इसे अचानक क्यों ला रहे हैं?

194
00:16:55,640 --> 00:16:58,170
की मौत पर केस फाइल
ली वू ग्योम की मां, किम ह्ये जू।

195
00:16:59,110 --> 00:17:00,110
आप इसे एक्सेस कर सकते हैं, है ना?

196
00:17:06,210 --> 00:17:09,120
(गुआम जिला अभियोजक कार्यालय)

197
00:17:09,180 --> 00:17:11,120
(शव परीक्षण रिपोर्ट)

198
00:17:11,550 --> 00:17:13,960
(मृतक: किम ह्ये जू)

199
00:17:16,990 --> 00:17:21,030
मृतक, किम ह्ये जू, अनुसरण कर रहे हैं
उसके कॉलेज छात्र बेटे का गायब होना,

200
00:17:21,130 --> 00:17:25,270
उनके संभावित मार्गों का व्यक्तिगत रूप से दौरा किया,
परिसर में सीसीटीवी, और आस-पास के अस्पताल।

201
00:17:25,970 --> 00:17:28,170
उसने खोज का प्रयास जारी रखा
अपने दम पर.

202
00:17:28,540 --> 00:17:30,070
यह प्रमाणित है
गवाहों के बयानों से.

203
00:17:32,040 --> 00:17:33,040
जासूस!

204
00:17:34,280 --> 00:17:37,210
दो हफ्ते हो गये
जब से वू ग्योम गायब हुआ।

205
00:17:38,010 --> 00:17:39,650
यदि आपको एक भी लीड नहीं मिली है,

206
00:17:39,680 --> 00:17:42,220
मैं जिद करता हूं
अधिक आक्रामक जांच.

207
00:17:42,650 --> 00:17:44,690
(मेरे लापता बेटे को ढूंढने में मदद करें।)

208
00:17:48,120 --> 00:17:51,990
खोज अवधि के दौरान, उसने अनुभव किया
नींद की कमी, खाने से इनकार,

209
00:17:52,330 --> 00:17:54,760
और बार-बार दौरे पड़ते थे
गंभीर अवसाद.

210
00:17:55,330 --> 00:17:58,030
उन्हें अपनी आवाज बुलंद करते हुए देखा गया
परिचितों और अजनबियों पर...

211
00:17:58,430 --> 00:18:00,440
और शत्रुतापूर्ण प्रतिक्रियाएँ प्रदर्शित कर रहे हैं,

212
00:18:00,900 --> 00:18:02,970
इसकी पुष्टि करते हुए
उसकी मानसिक और शारीरिक स्थिति...

213
00:18:03,310 --> 00:18:05,310
काफ़ी ख़राब हो गया था.

214
00:18:05,840 --> 00:18:08,410
(मेरे लापता बेटे को ढूंढने में मदद करें।)

215
00:18:08,480 --> 00:18:11,380
(अंतिम बार देखा गया: गुआम विश्वविद्यालय के पास सड़क
केंद्रीय पुस्तकालय)

216
00:18:22,120 --> 00:18:23,530
(संभावित कार्डियक अरेस्ट
रोधगलन से)

217
00:18:23,590 --> 00:18:25,160
(आंतरिक जांच समापन रिपोर्ट)

218
00:18:43,180 --> 00:18:44,850
लेकिन मेरा कोई दोस्त नहीं है.

219
00:18:45,480 --> 00:18:47,650
मैं केवल एक सप्ताह के लिए स्कूल में था।

220
00:18:47,980 --> 00:18:49,150
एक बार जब आप सब बेहतर हो जायेंगे,

221
00:18:50,820 --> 00:18:53,090
पिताजी सुनिश्चित करेंगे
आप ढेर सारे दोस्त बनाते हैं...

222
00:18:53,820 --> 00:18:56,060
मिडिल स्कूल, हाई स्कूल, और...

223
00:18:57,230 --> 00:18:58,790
मैं तुम्हें विदेश पढ़ने के लिए भी भेजूंगा.

224
00:19:00,200 --> 00:19:01,200
वास्तव में?

225
00:19:18,280 --> 00:19:19,850
मिन एसईओ!

226
00:19:20,750 --> 00:19:21,750
मिन एसईओ!

227
00:19:24,320 --> 00:19:26,620
मिन सियो.

228
00:19:27,060 --> 00:19:29,290
देखभाल करना!

229
00:20:09,730 --> 00:20:12,570
(चेउम मेडिकल रिसर्च इंस्टीट्यूट)

230
00:20:31,550 --> 00:20:33,790
सभी शोध को पूरा करने के लिए
ली वू गयोम के लैब नोट्स के आधार पर,

231
00:20:33,860 --> 00:20:36,790
- इसमें एक महीना लगने का अनुमान है...
- निर्देशक अहं.

232
00:20:40,730 --> 00:20:41,730
मैं क्षमाप्रार्थी हूं।

233
00:20:47,670 --> 00:20:48,670
मुझे लगा कि मैंने इसे स्पष्ट कर दिया है...

234
00:20:49,940 --> 00:20:53,110
तुम्हें जो भी सहयोग चाहिए मैं तुम्हें दूँगा।

235
00:20:59,080 --> 00:21:00,280
इसे इस सप्ताह के अंत तक ख़त्म कर लें.

236
00:21:02,220 --> 00:21:03,620
हां, मैं चीजों में तेजी लाऊंगा।

237
00:21:10,430 --> 00:21:11,430
और...

238
00:21:13,660 --> 00:21:16,700
प्रोफेसर हान अभी भी सुरक्षित हैं, है ना?

239
00:21:19,100 --> 00:21:21,640
अभी के लिए,
मैं चाहता हूँ कि तुम मेरे स्थान पर छिप जाओ।

240
00:21:21,940 --> 00:21:24,410
फिर गुरुवार को दोपहर 2 बजे यहां वापस आएं।

241
00:21:37,350 --> 00:21:38,350
क्या मेरे द्वारा आपकी मदद की जा सकती है?

242
00:21:40,090 --> 00:21:43,260
मुझे लगा कि कोई दौरा होगा
दोपहर 2 बजे के लिए निर्धारित

243
00:21:44,030 --> 00:21:45,690
दोपहर 2 बजे के लिए कुछ भी निर्धारित नहीं है।

244
00:21:45,830 --> 00:21:48,300
हमारे पास केवल अटॉर्नी पार्क हान जून है
शाम 5 बजे

245
00:22:02,740 --> 00:22:03,750
वैसे...

246
00:22:04,150 --> 00:22:06,780
मैंने आपके पहले मरीज़ को सुना
पूर्णतः स्वस्थ घोषित किया गया।

247
00:22:08,120 --> 00:22:10,890
वह। मैं बस अपना काम कर रहा था.

248
00:22:12,590 --> 00:22:14,720
खैर, अच्छा काम.

249
00:22:18,560 --> 00:22:21,230
क्या मिन सेओ की हालत बहुत खराब हो गई है?

250
00:22:23,060 --> 00:22:24,070
हाँ।

251
00:22:26,300 --> 00:22:27,300
उसके पास।

252
00:22:29,470 --> 00:22:31,340
तब तो उसकी दृष्टि भी चली गई होगी।

253
00:22:36,110 --> 00:22:37,950
इसका मतलब है कि उसकी याददाश्त चली गई...

254
00:22:39,110 --> 00:22:40,920
तेजी आने लगेगी.

255
00:22:42,680 --> 00:22:44,590
मरीज़ों की जो सूची मुझे दी गई थी,

256
00:22:45,490 --> 00:22:46,490
मिन सेओ का नाम...

257
00:22:47,790 --> 00:22:48,790
यह सही है.

258
00:22:50,560 --> 00:22:51,560
वह इस पर नहीं है.

259
00:22:55,800 --> 00:22:56,800
वू ग्योम.

260
00:23:03,940 --> 00:23:05,910
प्लीज, मेरी बेटी को बचा लो.

261
00:23:07,210 --> 00:23:09,040
अब इलाज की कोई उम्मीद नहीं है,

262
00:23:10,080 --> 00:23:11,510
और हमारे पास समय और विकल्प खत्म हो गए हैं।

263
00:23:30,130 --> 00:23:31,270
कृपया, मेरी बेटी...

264
00:23:32,300 --> 00:23:34,040
कृपया मेरी बेटी को बचाएं, मिन सेओ।

265
00:23:41,040 --> 00:23:42,040
मैं...

266
00:23:46,010 --> 00:23:47,120
मैं आपसे विनती कर रहा हूं.

267
00:23:49,150 --> 00:23:51,190
आप क्या कर रहे हैं, अटार्नी पार्क?

268
00:24:02,230 --> 00:24:04,670
उसने बहुत धर्मी होने का दिखावा किया,

269
00:24:05,630 --> 00:24:06,630
और अब उसे देखो. कितना दयनीय है.

270
00:24:10,670 --> 00:24:13,210
(गुआम पुलिस स्टेशन)

271
00:24:14,110 --> 00:24:15,110
कुछ मिला?

272
00:24:15,480 --> 00:24:18,650
हाँ। यह पंजीकृत है
चायम कॉर्पोरेशन को,

273
00:24:19,050 --> 00:24:20,320
यह किस बारे में है?

274
00:24:21,980 --> 00:24:25,550
रिपोर्टर जो, वहाँ एक संदिग्ध कार है।
मैं चाहता हूँ कि आप मेरे लिए एक प्लेट नंबर चलाएँ।

275
00:24:25,620 --> 00:24:27,390
(34 हेक्टेयर 3144)

276
00:24:29,260 --> 00:24:32,290
मुझे अभी याद आया
आज मेरी एक महत्वपूर्ण बैठक है.

277
00:24:32,430 --> 00:24:34,260
अगली बार मैं तुम्हारे लिए एक पेय खरीदूंगा,
जासूस किम. धन्यवाद।

278
00:24:34,330 --> 00:24:36,130
अरे, तुम तो बस उतार रहे हो?

279
00:24:36,200 --> 00:24:39,500
अरे, मैं तुम्हें एक चिकन उपहार कार्ड भेजूंगा।
इसे अपने बच्चों के साथ साझा करें, ठीक है?

280
00:24:39,600 --> 00:24:40,600
आराम से लो।

281
00:24:42,470 --> 00:24:43,640
हाँ, अटार्नी पार्क।

282
00:24:44,670 --> 00:24:47,840
यह लाइसेंस प्लेट के बारे में है
आपने मुझसे पहले इस पर गौर करने के लिए कहा था।

283
00:24:48,640 --> 00:24:49,740
यह पता चला...

284
00:24:50,150 --> 00:24:53,680
- यह चैयूम कंपनी की कार है।
- चैउम?

285
00:24:53,880 --> 00:24:58,250
हाँ। और जैसा कि आपको संदेह था,
ऐसा लगता है चैउम...

286
00:24:59,290 --> 00:25:01,260
प्रोफेसर हान पर जासूसी कर रहा था।

287
00:25:01,960 --> 00:25:02,960
क्या वह सही है?

288
00:25:03,220 --> 00:25:07,230
मैं ली वू ग्योम की माँ को देख रहा था
कल एक फीचर लेख के लिए,

289
00:25:07,730 --> 00:25:09,400
संयोगवश मेरी मुलाक़ात अभियोजक चा से हुई।

290
00:25:09,700 --> 00:25:11,170
(चेउम मेडिकल रिसर्च इंस्टीट्यूट)

291
00:25:12,330 --> 00:25:13,330
कहाँ?

292
00:25:13,740 --> 00:25:15,270
ली वू ग्योम के घर के पास।

293
00:25:16,300 --> 00:25:17,840
ठीक है, मिल गया। मैं संपर्क में रहूंगा.

294
00:25:38,030 --> 00:25:40,160
चयूम प्रोफेसर हान पर नजर रख रहा था?

295
00:25:41,460 --> 00:25:44,930
आप ठीक कह रहे थे।
प्रोफेसर हान के कदाचार मामले में,

296
00:25:45,500 --> 00:25:47,370
निदेशक ओह, अध्यक्ष चाई,

297
00:25:48,000 --> 00:25:49,970
और ली वू गयोम सभी शामिल प्रतीत होते हैं।

298
00:25:50,540 --> 00:25:52,640
दरअसल, मेरी मुलाकात हुई थी
आज सुबह अध्यक्ष चाई.

299
00:25:53,510 --> 00:25:54,840
अजीब बात है,

300
00:25:55,140 --> 00:25:58,950
अध्यक्ष चाई ने कहा कि प्रोफेसर हान...

301
00:25:59,010 --> 00:26:00,880
अपने पिता के करीब थे,
चैउम के संस्थापक और प्रथम अध्यक्ष,

302
00:26:01,680 --> 00:26:04,450
और ऐसा प्रतीत हुआ जैसे वह वाद्य यंत्र था
उपचार विकसित करने में.

303
00:26:04,990 --> 00:26:05,990
लेकिन फिर...

304
00:26:06,350 --> 00:26:08,090
वे नजर क्यों रख रहे होंगे?
प्रोफेसर हान पर?

305
00:26:09,460 --> 00:26:12,760
तो फिर यही कारण लगता है
प्रोफेसर हान गायब हो गए...

306
00:26:13,600 --> 00:26:16,360
शायद दूर रहना था
चेयरमैन चाई का रडार...

307
00:26:17,630 --> 00:26:18,830
तुमने ऐसा क्यों किया...

308
00:26:20,470 --> 00:26:21,500
ली वू ग्योम के घर जाएं?

309
00:26:25,370 --> 00:26:27,710
मैं शुरू से ही दोबारा शुरुआत करना चाहता था।

310
00:26:28,810 --> 00:26:32,650
यह सच है कि मैं मुकदमा हार गया
क्योंकि मुझे उसके उपचार कौशल पर संदेह था,

311
00:26:33,580 --> 00:26:35,780
लेकिन मुझे नहीं लगता कि निर्देशक ओह इसका कारण है
मुझे नमहे भेजने की कोशिश कर रहा है...

312
00:26:36,480 --> 00:26:38,250
सिर्फ ट्रायल की वजह से है.

313
00:26:42,020 --> 00:26:43,190
मैं अभी भी... नहीं,

314
00:26:43,790 --> 00:26:45,090
भले ही यह मुझे मार डाले,

315
00:26:45,490 --> 00:26:47,600
मैं इसे कभी स्वीकार नहीं करूंगा
ली वू ग्योम एक हत्यारा है.

316
00:26:51,000 --> 00:26:52,000
ली वू ग्योम...

317
00:26:52,800 --> 00:26:55,300
तुम उससे इतनी नफरत क्यों करते हो?

318
00:26:55,370 --> 00:26:58,240
उसने 17 लोगों की हत्या कर दी.

319
00:26:59,340 --> 00:27:01,140
हमारे घटनास्थल पर पहुंचने से पहले ही
उसे गिरफ्तार करने के लिए,

320
00:27:01,210 --> 00:27:03,080
उस कमीने को पता था कि मैं आ रहा हूँ।

321
00:27:03,480 --> 00:27:06,580
- क्या?
- जब आप उसके वकील थे, तब भी

322
00:27:06,880 --> 00:27:09,480
उसने मेरे साथ एक सौदा करने की कोशिश की
एक चिकित्सा प्रदर्शन का मंचन करने के लिए.

323
00:27:09,980 --> 00:27:11,650
मैं एक अलग डील करना चाहूंगा.

324
00:27:11,990 --> 00:27:16,020
सबसे पहले, अभियोजक चा,
आपको रास्ता ढूंढने में मेरी मदद करनी होगी...

325
00:27:16,360 --> 00:27:17,390
अदालत में अपनी क्षमताओं का प्रदर्शन करने के लिए.

326
00:27:19,990 --> 00:27:21,130
उसकी नस.

327
00:27:22,230 --> 00:27:23,930
एक आदमी जिसे न्याय का सामना करना चाहिए...

328
00:27:24,200 --> 00:27:27,540
इसके बजाय कानून का उपयोग करने की कोशिश कर रहा है
अपने स्वयं के लक्ष्यों को प्राप्त करने के लिए.

329
00:27:28,770 --> 00:27:30,910
अगर मैं इसका पता लगा सकूं
ली वू ग्योम का मकसद,

330
00:27:31,640 --> 00:27:35,040
मुझे यकीन है कि मैं फैसले को पलटवा सकता हूँ,
अब भी.

331
00:27:38,150 --> 00:27:39,910
लेकिन निर्देशक ओह शामिल हैं।

332
00:27:40,580 --> 00:27:43,150
तुम्हें तैयार रहना होगा
इसके लिए अपना पूरा करियर जोखिम में डालना।

333
00:27:44,120 --> 00:27:45,150
क्या आप इससे सहमत हैं?

334
00:27:47,620 --> 00:27:48,620
यदि यह सब दक्षिण की ओर जाता है,

335
00:27:49,120 --> 00:27:51,730
मुझे लगता है मैं बस बन जाऊंगा
आप जैसा मानवाधिकार वकील।

336
00:27:53,600 --> 00:27:56,360
आप निश्चित रूप से चीज़ों को जटिल बनाना पसंद करते हैं
अपने लिए.

337
00:27:57,700 --> 00:27:59,030
कौन बात कर रहा देखो।

338
00:28:00,600 --> 00:28:03,470
सभी जांच सामग्री
मेरे पास अब तक ली वू ग्योम पर है...

339
00:28:03,540 --> 00:28:06,010
मैं रिपोर्टर जो को आपके पास भेजने को कहूँगा।

340
00:28:06,540 --> 00:28:07,540
आप करेंगे?

341
00:28:07,840 --> 00:28:08,840
मैं तुम्हारी मदद करूंगा।

342
00:28:09,810 --> 00:28:10,810
अचानक हृदय परिवर्तन क्यों?

343
00:28:11,150 --> 00:28:13,620
या, केवल प्राप्त करने के बजाय,

344
00:28:14,180 --> 00:28:15,420
आप बदले में मुझे कुछ देना चाहेंगे.

345
00:28:16,380 --> 00:28:17,820
आप क्या कहना चाह्ते है?

346
00:28:18,820 --> 00:28:22,190
मैं ली वू ग्योम के मकसद का पता लगाने में मदद करूंगा।
बदले में,

347
00:28:24,190 --> 00:28:26,460
आप मुझे प्रवेश दें
अभियोजन पक्ष के डेटाबेस के लिए...

348
00:28:27,060 --> 00:28:30,230
और हर जानकारी सौंपें
आपके पास चेयरमैन चाए हैं।

349
00:28:33,570 --> 00:28:36,970
क्या मुझे छड़ी का छोटा सिरा नहीं मिला?

350
00:28:37,510 --> 00:28:39,040
आप वास्तव में मेरी मदद करने की योजना कैसे बना रहे हैं?

351
00:28:40,140 --> 00:28:42,640
क्या आपके पास कुछ जानकारी है...

352
00:28:43,040 --> 00:28:47,050
- ली वू गयोम पर जो मैं नहीं जानता?
- वह सब कुछ जो मैं अदालत में प्रकट नहीं कर सका...

353
00:28:47,880 --> 00:28:48,880
ली वू ग्योम के सभी...

354
00:28:50,180 --> 00:28:51,550
सीधे उनके निजी जीवन तक...

355
00:28:52,420 --> 00:28:53,860
मैं यह सब तुम्हें सौंप दूँगा।

356
00:28:56,720 --> 00:28:58,060
और यह वास्तव में उपयोगी है, है ना?

357
00:28:58,930 --> 00:29:00,360
ख़ैर, यह आपको तय करना है।

358
00:29:03,560 --> 00:29:04,670
देखो और मेरे पास वापस आओ.

359
00:29:11,740 --> 00:29:12,740
यी योन.

360
00:29:15,780 --> 00:29:17,880
आपको शराब पीना बंद करना होगा
काम के घंटों के दौरान.

361
00:29:20,950 --> 00:29:23,690
यदि आप तनावग्रस्त हैं, तो चीजों के बारे में सोचें
या कुछ भाप उड़ा दें.

362
00:29:24,490 --> 00:29:25,820
सिर्फ शराब पर निर्भर न रहें.

363
00:29:26,720 --> 00:29:28,760
प्रत्येक का अपना है, है ना?

364
00:29:29,120 --> 00:29:30,390
तुम इस तरह से खुद को मार डालोगे, बच्चे।

365
00:29:32,630 --> 00:29:34,600
मैं बस गहरी सोच में हूं। यदि आप नशे में मर जाते हैं...

366
00:29:35,930 --> 00:29:36,960
क्या यह दयनीय नहीं होगा?

367
00:29:39,430 --> 00:29:41,000
अपने जीवन को इतना जटिल मत बनाओ.

368
00:29:43,270 --> 00:29:44,510
अपना ख्याल रखें।

369
00:29:46,370 --> 00:29:47,380
मैं जा रहा हूँ.

370
00:30:04,430 --> 00:30:07,360
महोदया, पोर्क जौल के दो और ऑर्डर,
कृपया.

371
00:30:07,730 --> 00:30:10,530
अभियोजक चा, कृपया आदेश देना बंद करें।
मैं मोटा होने जा रहा हूँ.

372
00:30:11,670 --> 00:30:14,700
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
तुम बहुत दुबले हो गये हो.

373
00:30:16,000 --> 00:30:20,110
पिछली बार तुम मेरी मदद करने के लिए देर तक रुके थे,
तो तुम्हें खाना चाहिए.

374
00:30:21,180 --> 00:30:23,440
अभियोजक चा, आप क्या हैं?
इस बार मुझे इसमें शामिल कर रहे हैं?

375
00:30:23,910 --> 00:30:26,250
मैंने तुमसे कहा था, यह काम के बारे में नहीं है।

376
00:30:26,750 --> 00:30:29,180
मैं आपका इलाज करना चाहता था
कुछ देर के लिए अच्छे भोजन के लिए।

377
00:30:29,620 --> 00:30:31,920
और ली वू गयोम मामले से पहले भी,

378
00:30:31,990 --> 00:30:34,620
आप एकमात्र व्यक्ति थे जिसने कभी मेरी मदद की।

379
00:30:35,020 --> 00:30:36,660
आप वास्तव में नहीं सोचते
मैं वह भूल जाऊंगा, क्या आप?

380
00:30:38,560 --> 00:30:40,390
- लेकिन, जासूस गोंग...
- ओह, चलो.

381
00:30:41,060 --> 00:30:42,960
चिंता मत करो, मैं दूसरा निवाला नहीं खाऊंगा।

382
00:30:44,100 --> 00:30:45,200
नहीं, ऐसा नहीं है.

383
00:30:45,630 --> 00:30:47,100
बस कुछ है
मैं आपसे पूछना चाहता था.

384
00:30:48,540 --> 00:30:53,040
इससे पहले कि मेरा यहां स्थानांतरण हो,
आपने किस अभियोजक के साथ काम किया?

385
00:30:55,640 --> 00:30:56,810
आइये देखते हैं...

386
00:30:57,350 --> 00:30:59,110
उनका अंतिम नाम ओह था.

387
00:31:00,450 --> 00:31:03,280
यह सही है। अभियोजक ओह ह्योन देउक।

388
00:31:06,150 --> 00:31:07,920
वह अब मेरा बॉस है.

389
00:31:08,720 --> 00:31:10,530
- क्या संयोग है.
- क्या वह अच्छा कर रहा है?

390
00:31:10,890 --> 00:31:15,800
हम एक ही अधिकार क्षेत्र में हैं.
हम सभी एक ही मंडल में दौड़ते हैं, है ना?

391
00:31:18,400 --> 00:31:22,670
क्षमा करें, वह एक यादृच्छिक प्रश्न था। खाओ।

392
00:31:26,540 --> 00:31:28,680
हम सबको एक साथ आना चाहिए
जल्द ही अपनी टीम के साथ।

393
00:31:28,940 --> 00:31:31,950
मैं एक आखिरी रात्रिभोज की व्यवस्था करूँगा
नमहे के लिए रवाना होने से पहले।

394
00:31:32,010 --> 00:31:34,980
कोई ज़रुरत नहीं है। ऐसा नहीं है कि आप जा रहे हैं
अच्छी परिस्थितियों में.

395
00:31:35,380 --> 00:31:37,920
मुझे यकीन है अगर मैं नीचे जाऊंगा,
मैं किसी दिन वापस आऊंगा.

396
00:31:38,750 --> 00:31:41,420
- सुरक्षित घर पहुँचें।
- ठीक है, फिर मैं बाहर जाऊंगा।

397
00:31:51,830 --> 00:31:53,270
(आंतरिक जांच समापन रिपोर्ट)

398
00:31:55,540 --> 00:31:57,140
(निर्देश विवरण)

399
00:31:57,210 --> 00:31:58,840
(मौत का एकमात्र कारण: तीव्र दिल का दौरा)

400
00:31:58,910 --> 00:32:00,010
(हत्या का कोई संदेह नहीं। मामला बंद)

401
00:32:00,070 --> 00:32:02,310
(द्वारा दायर: गुआम पुलिस स्टेशन,
हिंसक अपराध इकाई एक)

402
00:32:02,380 --> 00:32:04,810
(लेफ्टिनेंट गोंग मिन चुल)

403
00:32:04,980 --> 00:32:06,780
यदि आपको एक भी लीड नहीं मिली है,

404
00:32:06,780 --> 00:32:08,580
मैं जिद करता हूं
अधिक आक्रामक जांच.

405
00:32:08,650 --> 00:32:10,150
एक प्रक्रिया है
इन चीज़ों के लिए, महोदया।

406
00:32:10,950 --> 00:32:12,990
सब कुछ चल रहा है
प्रोटोकॉल के अनुसार,

407
00:32:13,250 --> 00:32:14,520
तो आपको बस इंतजार करना होगा.

408
00:32:34,810 --> 00:32:37,710
नमस्ते? नहीं, यह कोई खास बात नहीं है.

409
00:32:38,010 --> 00:32:39,350
चलो बाद में रात का खाना खा लेते हैं।

410
00:32:40,380 --> 00:32:41,380
हाँ।

411
00:32:42,580 --> 00:32:44,250
मैं जानता हूं ये थोड़ा अजीब है.

412
00:32:48,160 --> 00:32:51,130
मुझे बस लगा कि मुझे उचित अलविदा कहना चाहिए
जाने से पहले.

413
00:32:52,160 --> 00:32:53,830
मैं वास्तव में आप सभी की कड़ी मेहनत की सराहना करता हूं।

414
00:33:04,140 --> 00:33:05,140
मुझे इसे तुम्हारे लिए डालने दो।

415
00:33:10,510 --> 00:33:11,510
प्रोत्साहित करना।

416
00:33:19,820 --> 00:33:21,460
आपकी नई पोस्ट कैसी है?

417
00:33:21,760 --> 00:33:24,590
यह घटना से परे है.
यह बिल्कुल उबाऊ है।

418
00:33:26,230 --> 00:33:28,660
मैं आपको बता रहा हूं, यह बहुत बुरा है जिसकी शुरुआत मैं कर रहा हूं
ली वू ग्योम को याद करना।

419
00:33:32,570 --> 00:33:33,570
इसके बारे में खेद।

420
00:33:36,500 --> 00:33:37,640
आपके बारे में क्या, ऑफिसर ली?

421
00:33:48,550 --> 00:33:50,650
आप कितनी दूर हैं, अभियोजक चा?

422
00:33:51,250 --> 00:33:54,120
- क्या?
- यदि आपने रिपोर्ट देखी है,

423
00:33:54,620 --> 00:33:56,320
प्रोफेसर हान, चैउम मेडिकल सेंटर,

424
00:33:56,820 --> 00:33:59,290
निदेशक ओह, और असेम्बलीमैन बेक,
उस समय मुख्य अभियोजक।

425
00:34:00,290 --> 00:34:03,630
आपको एहसास हुआ होगा कि वे सभी जुड़े हुए हैं
ली वू ग्योम के लिए, ठीक है?

426
00:34:05,000 --> 00:34:08,370
तो आपने हमसे मदद क्यों नहीं मांगी?

427
00:34:09,640 --> 00:34:11,940
- मांस जलने वाला है.
- बस...

428
00:34:12,340 --> 00:34:13,610
बस एक मिनट के लिए इससे दूर रहें।

429
00:34:19,180 --> 00:34:20,950
हमने साथ काम किया है
अब लगभग दो वर्षों से।

430
00:34:22,280 --> 00:34:23,380
हमारे पास होना चाहिए...

431
00:34:24,420 --> 00:34:26,290
इस तरह जल्दी ही एक पेय ले लिया।

432
00:34:28,320 --> 00:34:30,290
मैं इस पूरे समय बहुत जिद्दी रहा हूँ।

433
00:34:30,930 --> 00:34:32,190
आप सभी रहे होंगे
मुझसे बहुत निराश हूं.

434
00:34:47,940 --> 00:34:49,780
हाँ, हम निराश हैं।

435
00:34:51,980 --> 00:34:53,810
क्योंकि हम आपके पक्ष में हैं.

436
00:34:54,550 --> 00:34:57,920
तो चलिए सुलझाते हैं
ली वू गयोम मामला एक साथ।

437
00:35:02,260 --> 00:35:04,730
यह मामला आपके लिए बहुत बड़ा है
अकेले संभालना, तुम्हें पता है?

438
00:35:05,130 --> 00:35:08,560
आप बोझ उठाने की कोशिश क्यों करते हैं
और सब कुछ अपने आप हल करें?

439
00:35:08,760 --> 00:35:10,030
हम यहीं आपके साथ हैं.

440
00:35:24,610 --> 00:35:28,250
यदि निर्देशक ओह को पता चल गया,
मुझसे पहले आपको इस्तीफा देने के लिए मजबूर किया जाएगा।

441
00:35:28,850 --> 00:35:29,920
क्या आप इससे सहमत हैं?

442
00:35:31,190 --> 00:35:33,050
अगर इसका मतलब कुछ करना है
मैं विश्वास नहीं करता,

443
00:35:33,520 --> 00:35:34,520
मैं बल्कि...

444
00:35:34,990 --> 00:35:37,660
मेरे पजामे में घर पर रहो
और मेरे द्वारा छोड़े गए सभी शो को बार-बार देखना।

445
00:35:40,860 --> 00:35:41,860
चलो एक पेय पीते हैं।

446
00:35:46,670 --> 00:35:48,970
जो आ रहा है उससे पार पाने के लिए,

447
00:35:49,870 --> 00:35:51,810
हम इसे संयम से नहीं कर सकते.

448
00:35:56,080 --> 00:35:57,080
प्रोत्साहित करना।

449
00:35:59,450 --> 00:36:01,750
- चलो टोस्ट करें, चीफ बैंग।
- प्रोत्साहित करना।

450
00:36:02,680 --> 00:36:03,680
प्रोत्साहित करना।

451
00:36:07,320 --> 00:36:08,320
जाओ, पी लो.

452
00:36:14,260 --> 00:36:16,100
(अवैध चिकित्सा पद्धति का मामला,
हान सांग हो का गायब होना)

453
00:36:16,160 --> 00:36:17,700
(ली वू गयोम, किम ह्ये जू)

454
00:36:17,770 --> 00:36:18,770
(चाए जियोंग सु)

455
00:36:18,830 --> 00:36:19,900
(मौत के मामले पर प्रमुख जासूस)

456
00:36:19,970 --> 00:36:21,170
(गोंग मिन चुल)

457
00:36:23,600 --> 00:36:24,740
डिटेक्टिव गोंग की तस्वीर क्या है...

458
00:36:25,710 --> 00:36:26,740
यहाँ कर रहे हो?

459
00:36:27,070 --> 00:36:28,310
जैसा आपने कहा,

460
00:36:28,310 --> 00:36:31,780
मैंने ली वू गयोम की फ़ाइलें दीं
आज सुबह अभियोजक चा को,

461
00:36:32,110 --> 00:36:34,680
और उसने मुझे केस फ़ाइल दी
किम हये जू की मृत्यु पर.

462
00:36:35,750 --> 00:36:37,790
- और?
- शव परीक्षण में बदलाव करने वाला व्यक्ति...

463
00:36:37,790 --> 00:36:39,390
और जिसने केस बंद कर दिया...

464
00:36:40,290 --> 00:36:41,620
जासूस गोंग था.

465
00:36:42,120 --> 00:36:43,120
वास्तव में?

466
00:36:43,660 --> 00:36:45,790
जब हमने घटनास्थल का दौरा किया,

467
00:36:45,930 --> 00:36:50,760
उसकी मौत के बारे में कुछ अजीब लग रहा था,
इसलिए हमने अभियोजक चा से इसके बारे में पूछा।

468
00:36:51,230 --> 00:36:53,100
पुलिस और अभियोजन पक्ष के सामने
विभाजित जांच,

469
00:36:53,270 --> 00:36:56,400
वह व्यक्ति जिसने डिटेक्टिव गोंग के साथ काम किया
अभियोजक चा ही वह व्यक्ति था जिसे रिपोर्ट करता है।

470
00:36:56,670 --> 00:36:58,770
यह मुख्य अभियोजक ओह ह्योन देउक थे,

471
00:36:58,770 --> 00:37:00,880
जिसने संभाला
प्रोफेसर हान का कदाचार मामला।

472
00:37:01,580 --> 00:37:02,580
क्या?

473
00:37:05,810 --> 00:37:06,880
ओह ह्योन देउक?

474
00:37:12,050 --> 00:37:13,050
पहला,

475
00:37:13,650 --> 00:37:16,920
मैं इसका पता लगाने के लिए स्वयं ली वू गयोम से मिलूंगा
उनकी माँ, किम ह्ये जू की मृत्यु के बारे में...

476
00:37:17,290 --> 00:37:19,660
और प्रोफेसर हान के बारे में।

477
00:37:20,160 --> 00:37:23,230
की अवधि के दौरान
प्रोफेसर हान का कदाचार मामला...

478
00:37:23,860 --> 00:37:26,070
रिपोर्टर जो, आप लोगों के बारे में गहराई से जानें
चैउम में तब तक थे।

479
00:37:26,400 --> 00:37:29,270
मिन ग्योंग,
आप असेंबली सदस्य बाक के लोगों के बारे में पता लगाते हैं।

480
00:37:29,440 --> 00:37:33,810
ठीक है। लेकिन क्या इसका मतलब ये है
अब हम अभियोजक चा के साथ काम कर रहे हैं?

481
00:37:33,870 --> 00:37:34,980
हाँ यह सही है।

482
00:37:36,380 --> 00:37:39,380
अभियोजक चा की मदद करें
उसे जो कुछ भी चाहिए उसके साथ।

483
00:37:40,210 --> 00:37:42,280
डेटा का उपयोग करना
अभियोजन पक्ष से...

484
00:37:43,580 --> 00:37:45,120
यह हमारे लिए भी बहुत बड़ा लाभ है।

485
00:37:46,820 --> 00:37:48,760
- यह सच है.
- सही।

486
00:38:03,300 --> 00:38:06,540
- अच्छी है?
- मैं स्वाद के लिए नहीं खाता। यह सिर्फ ईंधन है.

487
00:38:10,510 --> 00:38:13,110
वैसे भी, हम ट्रिगर कब खींच रहे हैं?

488
00:38:14,080 --> 00:38:16,380
बाहर गर्मी है. हमें अपने पैर पीछे खींचने की जरूरत नहीं है.

489
00:38:18,590 --> 00:38:21,290
सुनिश्चित करें कि आप अपने लोगों को कतार में रखें,
ठीक है?

490
00:38:21,660 --> 00:38:24,020
यह सिरदर्द होगा
यदि अभियोजक चा उन्हें पकड़ लेता है।

491
00:38:25,790 --> 00:38:26,890
तुम इसकी चिंता मत करो.

492
00:38:33,900 --> 00:38:35,440
आप मुझसे चिंता न करने की उम्मीद कैसे कर सकते हैं?

493
00:38:35,770 --> 00:38:37,400
अभियोजक चा जानता है
वे सभी कैसे दिखते हैं.

494
00:38:37,710 --> 00:38:40,440
क्या आप जानते हैं कि मैं किस दौर से गुजरा हूं
उस एक सीसीटीवी क्लिप को ढूंढने के लिए?

495
00:38:41,110 --> 00:38:43,240
वो औरत कुछ और है.

496
00:38:44,080 --> 00:38:46,880
यदि ली वू ग्योम सीरियल किलर है
सदी का,

497
00:38:47,080 --> 00:38:51,220
फिर अभियोजक चा सबसे पागल मनोरोगी है
उन सभी में से.

498
00:38:52,820 --> 00:38:54,690
इस दर पर,
यह केवल समय की बात है...

499
00:38:56,020 --> 00:38:57,420
इससे पहले कि वह चेयरमैन चाई पर बढ़त हासिल कर ले।

500
00:38:58,530 --> 00:39:01,560
मुझे अपनी बेकार सलाह से बख्श दो।

501
00:39:02,560 --> 00:39:04,530
और बस खाओ, जासूस गोंग।

502
00:39:07,670 --> 00:39:08,870
खाओ।

503
00:39:11,070 --> 00:39:13,640
आख़िरकार, आपको जीवित रहने की ज़रूरत है
अभियोजक चा, है ना?

504
00:39:17,480 --> 00:39:18,480
जारी रखें।

505
00:39:19,250 --> 00:39:20,250
सही।

506
00:39:23,550 --> 00:39:24,650
तुम खूब डालो.

507
00:39:30,590 --> 00:39:32,490
लेकिन क्या आप ऐसा नहीं सोचते
अटार्नी पार्क थोड़ा अजीब हो रहा है?

508
00:39:32,860 --> 00:39:33,860
ऐसा कैसे?

509
00:39:34,060 --> 00:39:37,430
वह पहले ही केस जीत चुका है.
वह अभियोजक चा की मदद क्यों कर रहा है?

510
00:39:38,300 --> 00:39:40,770
शायद उसे एक जिम्मेदारी का एहसास हो
इसे अंत तक देखने के लिए.

511
00:39:41,570 --> 00:39:42,840
किसलिए जिम्मेदार?

512
00:39:43,270 --> 00:39:44,640
मुकदमा नहीं.

513
00:39:44,970 --> 00:39:49,040
मानवीय स्तर पर,
अभियोजक चा उनके कनिष्ठ थे,

514
00:39:49,110 --> 00:39:50,810
और ली वू ग्योम उनके ग्राहक थे।

515
00:39:51,810 --> 00:39:54,010
मैं इसे एक सेकंड के लिए भी नहीं खरीद रहा हूं।

516
00:39:54,480 --> 00:39:56,180
यदि आप इसे नहीं खरीद रहे हैं,

517
00:39:56,450 --> 00:39:58,050
तो फिर जल्दी करें और फ़ाइलें ढूंढें
असेंबलीमैन बेक पर।

518
00:39:58,120 --> 00:39:59,920
सचमुच कुछ गड़बड़ है.

519
00:40:01,790 --> 00:40:04,390
वह कितना व्यस्त होगा
मिन सेओ के साथ भी।

520
00:40:08,600 --> 00:40:11,230
श्री ली वू गयोम के 100 मि.ली. रक्त में से,

521
00:40:11,370 --> 00:40:14,340
वे कहते हैं कि केवल एक प्रतिशत का ही उपयोग किया जा सकता है
एक चिकित्सीय घटक के रूप में.

522
00:40:14,900 --> 00:40:18,670
और यह कथित तौर पर केवल पर्याप्त है
एक मरीज का इलाज करने के लिए.

523
00:40:19,140 --> 00:40:20,940
हाँ, मैंने भी ऐसा सुना है।

524
00:40:21,010 --> 00:40:24,310
और निश्चित रूप से, उसके पास 100 मिलीलीटर रक्त नहीं हो सकता
हर दिन खींचा जाता है.

525
00:40:24,450 --> 00:40:26,710
यह सही है।
तो ये हैं इलाज की शर्तें.

526
00:40:26,850 --> 00:40:28,580
कि उसका खून निकाला जाता है
हर तीन दिन में एक बार,

527
00:40:29,250 --> 00:40:31,820
और यह कि यह केवल एक मरीज का इलाज कर सकता है।

528
00:40:32,320 --> 00:40:36,790
अच्छा ऐसा है। जहां तक चैउम मेडिकल सेंटर का सवाल है,
वह कहाँ रह रहा है,

529
00:40:36,790 --> 00:40:37,860
आप हमें इसके बारे में क्या बता सकते हैं?

530
00:40:38,630 --> 00:40:40,230
आपने शायद यह नाम पहले भी सुना होगा.

531
00:40:40,690 --> 00:40:43,560
प्रोफेसर चाई जियोंग हून,
स्टेम कोशिकाओं पर अग्रणी प्राधिकारी।

532
00:40:43,860 --> 00:40:48,170
इसकी शुरुआत एक अस्पताल के रूप में हुई
जिसकी स्थापना उन्होंने 1990 में की थी।

533
00:40:48,600 --> 00:40:53,310
तब से इसे जोड़ने के लिए विस्तार किया गया है
एक फार्मास्युटिकल अनुसंधान संस्थान,

534
00:40:53,470 --> 00:40:55,310
इसे सबसे बड़ा चिकित्सा समूह बनाना
देश में.

535
00:40:55,610 --> 00:41:00,450
वर्तमान में इसका नेतृत्व उनके बेटे द्वारा किया जाता है,
अध्यक्ष चाई जियोंग सु.

536
00:41:00,650 --> 00:41:03,050
वास्तव में, उनके शेयर की कीमत जा रही है
अभी छत के माध्यम से.

537
00:41:03,780 --> 00:41:05,850
स्टॉक की कीमत? तुम्हारा इससे क्या मतलब है?

538
00:41:06,720 --> 00:41:10,560
प्रथम रोगी के क्षण से
अब तक पूरी तरह से ठीक घोषित किया गया था,

539
00:41:11,020 --> 00:41:13,290
स्टॉक हिट हो रहा है
हर दिन कीमत की सीमा।

540
00:41:17,230 --> 00:41:20,130
(चेउम मेडिकल सेंटर)

541
00:41:25,840 --> 00:41:28,410
(चेउम मेडिकल सेंटर)

542
00:42:19,430 --> 00:42:20,660
और यह आपको क्या बताता है?

543
00:42:21,160 --> 00:42:24,400
इसका मतलब है कि जनता में अपार विश्वास है...

544
00:42:24,670 --> 00:42:27,030
कि इस लाइलाज बीमारी का इलाज है
विकसित किया जाएगा...

545
00:42:27,230 --> 00:42:30,270
चैउम मेडिकल सेंटर द्वारा,
जो ली वू ग्योम का समर्थन कर रहा है।

546
00:42:31,610 --> 00:42:32,610
हाँ, यह क्या है?

547
00:42:34,010 --> 00:42:36,910
नव चयनित रोगी की जांच करने के लिए,
हमें उपकरण का एक टुकड़ा चाहिए...

548
00:42:36,980 --> 00:42:39,050
हाना अस्पताल से.
यह देश में एकमात्र है।

549
00:42:40,080 --> 00:42:41,280
मरीज की हालत क्या है?

550
00:42:41,920 --> 00:42:44,380
रोगी को क्रोहन रोग दोनों हैं
और हीमोफीलिया.

551
00:42:44,890 --> 00:42:47,590
यहाँ तक कि ली वू ग्योम ने भी कभी नहीं देखा
ऐसा मामला है, इसलिए पूरी जांच की जरूरत है.

552
00:42:53,790 --> 00:42:54,800
ठीक है, मैंने मंजूरी दे दी।

553
00:42:55,330 --> 00:42:57,660
जी श्रीमान।
मैं सुरक्षा विवरण बढ़ाऊंगा...

554
00:42:57,730 --> 00:43:00,630
- और सरकारी सहायता मांगें।
- हाँ, समझ गया।

555
00:43:41,710 --> 00:43:42,880
मैं हाना अस्पताल के सामने हूं,

556
00:43:42,880 --> 00:43:46,810
जहां ली वू ग्योम परफॉर्म करेंगे
उनकी पहली बाह्य रोगी प्रक्रिया...

557
00:43:46,810 --> 00:43:47,950
उनके तीसरे उपचार के लिए.

558
00:43:48,450 --> 00:43:53,420
मरीज, जियोन सेउंग हून, पीड़ित है
क्रोहन रोग और हीमोफीलिया दोनों,

559
00:43:53,520 --> 00:43:56,060
एक अत्यंत दुर्लभ चिकित्सीय मामला बन रहा है।

560
00:43:56,420 --> 00:43:59,730
जैसा कि आप उम्मीद कर सकते हैं,
अस्पताल के सामने अब है...

561
00:43:59,790 --> 00:44:01,860
और एक पूर्ण मीडिया सर्कस बन गया है।

562
00:44:02,460 --> 00:44:05,100
पास में इकट्ठा होना
उनके कई अनुयायी हैं,

563
00:44:05,170 --> 00:44:09,370
के लिए प्रार्थना कर रहा हूँ
मरीज का सफल इलाज.

564
00:44:09,870 --> 00:44:13,310
ऐसे में सवाल ये है
यदि ली वू गयोम एक और चमत्कार कर सकता है,

565
00:44:13,370 --> 00:44:15,280
और सबकी निगाहें नतीजे पर हैं.

566
00:44:19,450 --> 00:44:21,980
- यह ली वू गयोम है! वो रहा वो!
- वह यहाँ है!

567
00:44:23,220 --> 00:44:25,150
(न्याय मंत्रालय)

568
00:44:26,020 --> 00:44:28,390
- यह ली वू ग्योम है।
- श्री ली, एक टिप्पणी, कृपया!

569
00:44:28,460 --> 00:44:30,190
क्या आप इस मरीज को भी ठीक कर सकते हैं?

570
00:44:31,990 --> 00:44:33,460
(चिकित्सा प्रदर्शन क्षेत्र)

571
00:44:33,530 --> 00:44:35,460
क्या आप आज की प्रक्रिया के प्रति आश्वस्त हैं?
सफलता मिलेगी?

572
00:44:35,960 --> 00:44:38,300
- कृपया हमें एक बयान दें!
- क्या आप प्रदर्शन को लेकर आश्वस्त हैं?

573
00:44:38,370 --> 00:44:40,500
- कृपया केवल एक टिप्पणी!
- कृपया यहाँ पर!

574
00:44:40,570 --> 00:44:43,470
- कृपया केवल एक टिप्पणी!
- एक शब्द, कृपया!

575
00:44:51,450 --> 00:44:53,050
मैं लगभग वहीं हूं।

576
00:44:55,020 --> 00:44:57,020
(हाना अस्पताल)

577
00:44:58,220 --> 00:45:00,520
(प्रतिबंधित क्षेत्र: अधिकृत कार्मिक)

578
00:45:22,740 --> 00:45:25,280
जासूस गोंग. क्या हुआ?

579
00:45:25,710 --> 00:45:28,350
ऐसा लग रहा है कि घटना घटी है
जिस दिन हम यहां पहुंचे.

580
00:45:33,190 --> 00:45:35,320
वे कह रहे हैं कि वह मर चुका है
लगभग दो दिनों तक,

581
00:45:36,490 --> 00:45:38,660
और जिस व्यक्ति को हमने सामने देखा
ली वू ग्योम का घर...

582
00:45:40,360 --> 00:45:42,000
मुझे लगता है कि यह प्रोफेसर हान थे।

583
00:45:50,600 --> 00:45:53,410
- यह क्या है?
- अभियोजक चा, ली वू ग्योम...

584
00:45:53,670 --> 00:45:56,140
चिकित्सा प्रदर्शन के बीच में,
ली वू ग्योम...

585
00:46:15,830 --> 00:46:17,700
(उपशीर्षक कोकोवा द्वारा प्रदान किए गए हैं।)