1
00:00:49,034 --> 00:00:50,326
“Escola Uguisu”

2
00:00:57,584 --> 00:01:00,252
Demorou, mas agora eu te peguei.

3
00:01:01,213 --> 00:01:05,216
De perto, vejo que ela tem uma cama matadora.

4
00:01:11,181 --> 00:01:12,431
Porra! Que diabos?

5
00:01:12,516 --> 00:01:14,892
Eu espirro ao ver gostosas!

6
00:01:24,403 --> 00:01:25,861
Ei! Aguentar!

7
00:01:26,905 --> 00:01:28,447
Para onde ela foi?

8
00:01:32,452 --> 00:01:33,494
Onde ela está?

9
00:01:39,459 --> 00:01:40,876
Lá!

10
00:01:52,973 --> 00:01:55,057
Eu a encontrei.

11
00:02:07,571 --> 00:02:09,613
O que você está fazendo?

12
00:02:48,904 --> 00:02:50,321
Desculpe!

13
00:03:16,848 --> 00:03:18,224
Flash de calcinha!

14
00:03:18,350 --> 00:03:19,350
Huh?

15
00:03:19,518 --> 00:03:20,684
Tanga.

16
00:03:20,977 --> 00:03:21,644
Idiota!

17
00:03:31,321 --> 00:03:32,738
Pelo amor de Deus.

18
00:03:34,366 --> 00:03:36,283
“Demolição de Nokomura”

19
00:03:36,326 --> 00:03:37,284
Ei, VOCÊ!

20
00:03:38,370 --> 00:03:42,248
Você dividiu 8 pessoas
ontem também, certo?

21
00:03:42,958 --> 00:03:43,916
Por que?

22
00:03:44,000 --> 00:03:46,126
Mesmo eu não sei.

23
00:03:47,671 --> 00:03:49,880
Por que eles me atacaram?

24
00:03:50,298 --> 00:03:52,341
Vou relatar isso para a escola!

25
00:03:52,759 --> 00:03:54,677
Seu nome e classe!

26
00:03:58,515 --> 00:04:00,099
Sênior, Classe A.

27
00:04:02,978 --> 00:04:04,395
Giko Nokomura.

28
00:04:30,463 --> 00:04:30,921
O Retorno da Garota da Serra Elétrica Sangrenta:
- Vingança de Nero

29
00:06:01,346 --> 00:06:04,348
“Casa de banho pública”

30
00:06:49,769 --> 00:06:51,186
É uma sensação boa.

31
00:07:08,204 --> 00:07:11,165
Aqueles que têm motivos para me atacar...

32
00:07:15,170 --> 00:07:17,755
"Demonlição Mensal"

33
00:07:17,839 --> 00:07:19,548
Você já terminou?

34
00:07:20,342 --> 00:07:21,759
Está tudo dobrado.

35
00:07:22,052 --> 00:07:24,053
- Com certeza é.
- Tanto?

36
00:07:24,304 --> 00:07:27,097
“Som da motosserra de Wakita”

37
00:07:30,685 --> 00:07:34,271
Eu amo o som de
Lâminas Wakita girando.

38
00:07:38,193 --> 00:07:41,361
Por que alguém me atacaria?

39
00:07:55,585 --> 00:07:56,835
Mais ciborgues mutantes!

40
00:08:02,842 --> 00:08:04,593
Parar!

41
00:08:17,690 --> 00:08:19,358
Eu vou em frente.

42
00:08:25,448 --> 00:08:27,241
Seu maluco mascarado negro!

43
00:08:27,784 --> 00:08:28,992
Morrer! Morrer! Morrer!

44
00:08:29,244 --> 00:08:32,246
Tem algas no seu lábio, vadia!

45
00:08:35,041 --> 00:08:36,667
Você nunca aprende!

46
00:08:37,419 --> 00:08:40,671
Se eu não estivesse tão tonto, eu te derrubaria!

47
00:08:41,881 --> 00:08:45,968
Enganar! Quanto tempo você ficou na água?

48
00:08:47,846 --> 00:08:49,430
Você deve estar maluco!

49
00:09:14,372 --> 00:09:15,789
O que...?

50
00:09:16,207 --> 00:09:18,125
Supere-se, Giko.

51
00:09:18,418 --> 00:09:21,378
Você será como nós um dia.

52
00:09:22,630 --> 00:09:26,508
Um dia? Se você está
vou fazer isso, faça agora!

53
00:09:26,676 --> 00:09:28,677
Isso não depende de nós!

54
00:09:29,053 --> 00:09:30,262
Então quem?

55
00:09:30,555 --> 00:09:33,515
É segredo, mas eu falo.

56
00:09:34,142 --> 00:09:35,893
A Senhora Nero é a única.

57
00:09:36,019 --> 00:09:36,852
Nero?

58
00:09:37,812 --> 00:09:39,271
Você quer dizer,

59
00:09:41,858 --> 00:09:43,025
Nero Aoi?

60
00:09:43,109 --> 00:09:43,984
Sim!

61
00:09:44,152 --> 00:09:46,862
Por que o nome dela está aparecendo?

62
00:09:47,030 --> 00:09:49,323
É segredo, mas eu falo.

63
00:09:49,407 --> 00:09:51,575
É porque ela é sua inimiga!

64
00:09:52,952 --> 00:09:56,997
Nós nunca conversamos.
Por que ela me quer morto?

65
00:09:57,248 --> 00:09:59,917
É segredo, mas eu falo.

66
00:10:01,211 --> 00:10:05,589
Seus lábios estão muito soltos:
Você não tem orgulho?

67
00:10:06,424 --> 00:10:09,134
Nós apenas obedecemos às ordens dela!

68
00:10:09,219 --> 00:10:13,597
Estamos esperando alguns
clemência por derramar o feijão.

69
00:10:14,307 --> 00:10:16,934
Na verdade, ela é...

70
00:10:26,903 --> 00:10:28,237
Ei, vocês dois!

71
00:10:34,369 --> 00:10:36,161
Você deve estar brincando.

72
00:10:48,424 --> 00:10:51,051
Por que o nome dela está aparecendo?

73
00:10:51,344 --> 00:10:53,428
É segredo, mas eu falo.

74
00:10:53,846 --> 00:10:55,347
É porque ela é sua inimiga!

75
00:10:55,348 --> 00:10:56,098
É porque ela é sua inimiga!

76
00:10:57,433 --> 00:11:01,061
Aquela garota simplesmente não entende.

77
00:11:02,313 --> 00:11:03,438
Eu te mato!

78
00:11:03,523 --> 00:11:06,108
Eu vou te matar, te matar, te matar!

79
00:11:06,192 --> 00:11:06,942
Eu vou te matar e

80
00:11:06,943 --> 00:11:08,026
Eu vou te matar e

81
00:11:08,027 --> 00:11:08,527
Eu vou te matar e

82
00:11:08,611 --> 00:11:11,113
trazer você de volta e matá-lo novamente!

83
00:11:11,197 --> 00:11:12,990
Bruxa maluca peituda!

84
00:11:15,118 --> 00:11:17,619
"Sala de eliminação de falhas"

85
00:11:22,542 --> 00:11:25,168
Ah, senhora Nero!

86
00:11:25,295 --> 00:11:27,004
Não diga "ah"!

87
00:11:34,721 --> 00:11:37,639
Vocês, aleijados, aguardam a incineração!

88
00:11:43,062 --> 00:11:47,524
A partir de agora você que aguarda a incineração

89
00:11:47,650 --> 00:11:48,984
vai matar um ao outro!

90
00:11:49,110 --> 00:11:50,986
O vencedor será encarregado

91
00:11:51,112 --> 00:11:55,574
com a honra de matar
aquela puta maluca Giko!

92
00:11:58,453 --> 00:12:02,456
Entendi? Sua maricas com o furador!

93
00:12:02,790 --> 00:12:05,042
Sim... sim.

94
00:12:06,085 --> 00:12:08,837
Preparem-se.

95
00:12:17,347 --> 00:12:18,347
"Engrenado"...

96
00:12:38,868 --> 00:12:40,327
Bem, aqui estamos.

97
00:13:07,271 --> 00:13:09,064
Espere! Sou eu!

98
00:13:16,572 --> 00:13:17,572
Sra.

99
00:13:24,247 --> 00:13:26,081
É você, GIKO.

100
00:13:26,457 --> 00:13:29,084
Qual é o significado disso?

101
00:13:29,252 --> 00:13:33,630
Ciborgues mutantes vulgares têm
nos atacou. Foi legítima defesa.

102
00:13:33,965 --> 00:13:35,757
Você tentou me atropelar.

103
00:13:35,842 --> 00:13:39,928
Você vem e vai aqui.
É por isso que eles nos atacam.

104
00:13:40,596 --> 00:13:42,305
Bem, o que você quer?

105
00:13:50,898 --> 00:13:52,065
Nero? Seu colega de classe?

106
00:13:52,066 --> 00:13:53,442
Nero? Seu colega de classe?

107
00:13:53,651 --> 00:13:54,943
Sim.

108
00:13:55,236 --> 00:13:59,531
Você merece. O retorno de
crianças intimidadas são sempre severas.

109
00:14:00,450 --> 00:14:02,117
Eu não a intimidei.

110
00:14:02,243 --> 00:14:06,788
Embora eu tenha matado a escola,
Eu sabia que ela sofria bullying.

111
00:14:09,459 --> 00:14:12,794
Eu não sei muito sobre ela.

112
00:14:15,423 --> 00:14:19,718
Até meio ano atrás,
ela era uma garota quieta.

113
00:14:20,052 --> 00:14:21,136
Isso, eu sei.

114
00:14:30,438 --> 00:14:31,688
Que vômito.

115
00:14:31,981 --> 00:14:33,190
Bruto.

116
00:14:33,316 --> 00:14:35,233
O que é isso?

117
00:14:46,787 --> 00:14:49,748
Você! Vá buscá-lo!

118
00:14:52,919 --> 00:14:55,128
Eu quero que você vá buscá-lo.

119
00:14:56,214 --> 00:14:57,339
O que?

120
00:15:04,514 --> 00:15:05,805
Vamos.

121
00:15:05,890 --> 00:15:08,600
Mova sua bunda já.

122
00:15:09,143 --> 00:15:11,102
Vá buscá-lo agora!

123
00:15:12,730 --> 00:15:14,356
Encontramos um atalho para você.

124
00:15:14,357 --> 00:15:15,232
Encontramos um atalho para você.

125
00:15:15,358 --> 00:15:17,192
Cuidado para não cair.

126
00:15:17,276 --> 00:15:19,778
Não é alto o suficiente para morrer.

127
00:15:19,862 --> 00:15:21,655
Quem se importa se ela morrer?

128
00:15:22,281 --> 00:15:24,282
- Pule agora!
- Agarre as pernas dela!

129
00:15:27,954 --> 00:15:29,955
Que porra é essa?

130
00:15:30,039 --> 00:15:32,123
Olhar! Ela se molhou!

131
00:15:33,876 --> 00:15:35,377
Skeevy!

132
00:15:35,586 --> 00:15:40,131
Você deveria me afastar agora.

133
00:15:44,554 --> 00:15:50,058
Em breve minha vingança contra
você será colocado em movimento.

134
00:15:55,147 --> 00:15:56,523
Isso significa?

135
00:15:59,485 --> 00:16:03,196
- Você vê a caneca dela?
- Realmente assustador.

136
00:16:03,281 --> 00:16:05,991
- O que aconteceu com ela?
- Que risada.

137
00:16:23,092 --> 00:16:25,302
Ninguém na classe sabia,

138
00:16:25,428 --> 00:16:29,306
mas fazer ciborgues mutantes era coisa dela.

139
00:16:30,808 --> 00:16:32,601
Está voltando para mim.

140
00:16:34,061 --> 00:16:38,440
Mas eu ainda não sei
por que ela está atrás de mim.

141
00:17:02,465 --> 00:17:03,256
Giko!

142
00:17:03,924 --> 00:17:04,966
Quieto.

143
00:17:07,595 --> 00:17:09,137
Desculpe me intrometer.

144
00:17:12,808 --> 00:17:14,976
E quem você pode ser?

145
00:17:15,478 --> 00:17:18,104
Desculpe por estar atrasado.

146
00:17:18,189 --> 00:17:22,233
Sou calouro, classe B,
Limpar arquivo de morte.

147
00:17:22,652 --> 00:17:25,904
Que negócio você tem aqui?

148
00:17:26,697 --> 00:17:31,326
Eu vim para matar,
mas quem, eu não sei.

149
00:17:31,744 --> 00:17:35,538
A questão é que a Senhora Nero se ressente...

150
00:17:43,381 --> 00:17:46,216
Você, Sra.

151
00:17:47,259 --> 00:17:48,218
Bem...

152
00:17:49,595 --> 00:17:53,223
Ai! O que você quer está aí!

153
00:17:53,349 --> 00:17:55,183
- Eu sei.
- Ok então!

154
00:17:55,351 --> 00:17:58,311
Eu vou cortar você também!

155
00:18:08,447 --> 00:18:09,364
Ei.

156
00:18:24,380 --> 00:18:25,255
Coma!

157
00:18:30,970 --> 00:18:32,053
Algo errado?

158
00:18:36,976 --> 00:18:38,018
Vamos!

159
00:18:38,227 --> 00:18:40,270
Não é uma solução fácil.

160
00:18:40,730 --> 00:18:42,105
Besteira.

161
00:18:49,405 --> 00:18:50,113
Coma!

162
00:18:57,455 --> 00:18:58,329
Tenha mais!

163
00:19:01,083 --> 00:19:02,667
Deleite-se com isso!

164
00:19:07,757 --> 00:19:09,090
Aí está você!

165
00:19:10,259 --> 00:19:11,509
Deixe-me ir!

166
00:19:16,265 --> 00:19:17,599
Ai!

167
00:19:19,059 --> 00:19:20,560
Pegue isso, idiota!

168
00:19:25,608 --> 00:19:27,150
Está resolvido, Giko.

169
00:19:27,401 --> 00:19:27,776
sim

170
00:19:27,777 --> 00:19:29,944
Vingue-se do meu amigo!

171
00:19:35,326 --> 00:19:37,952
Vamos, levante-se.

172
00:19:38,454 --> 00:19:40,205
Vamos acabar com isso.

173
00:19:44,460 --> 00:19:48,713
Que diabos? Eu consertei o seu
vi e perdi 200 gramas!

174
00:19:49,632 --> 00:19:52,383
Isso é apenas um copo de água!

175
00:19:52,468 --> 00:19:53,301
Idiota!

176
00:19:53,427 --> 00:19:57,972
Na minha profissão é preciso
grande esforço para perder 200 gramas!

177
00:19:58,057 --> 00:20:00,850
Talvez então você possa consertar isso mais rápido!

178
00:20:01,519 --> 00:20:05,647
Cale-se! É isso, então mantenha o foco!

179
00:20:10,986 --> 00:20:12,654
Qual é o plano, Giko?

180
00:20:12,988 --> 00:20:14,405
Sua fraqueza.

181
00:20:16,367 --> 00:20:18,243
Então vá buscá-la agora.

182
00:20:18,327 --> 00:20:21,746
Ainda não sei, mas ela tem uma,

183
00:20:22,540 --> 00:20:23,414
O quê?

184
00:20:27,128 --> 00:20:30,713
Ela foi feita por alguém
que era um aluno normal.

185
00:20:31,173 --> 00:20:32,966
Ela não pode ser perfeita.

186
00:20:33,050 --> 00:20:34,509
Você pode estar certo...

187
00:20:34,593 --> 00:20:35,969
Ei, calouro!

188
00:20:36,595 --> 00:20:40,056
Você realmente confia em Nero para controlá-lo?

189
00:20:40,933 --> 00:20:42,267
Isso significa?

190
00:20:42,852 --> 00:20:47,772
Não tenho certeza do que ela fez, mas um
erro e você teria morrido.

191
00:20:49,150 --> 00:20:51,985
Você pode estar certo...

192
00:20:53,988 --> 00:20:58,366
Onde ela está operando, afinal?
No laboratório de ciências?

193
00:20:59,535 --> 00:21:02,579
Não me parece muito higiênico!

194
00:21:03,122 --> 00:21:04,038
Huh?

195
00:21:12,298 --> 00:21:13,631
O que é que foi isso?

196
00:21:13,799 --> 00:21:15,758
O que você fez?

197
00:21:16,051 --> 00:21:18,052
Nós? Nada.

198
00:21:19,513 --> 00:21:22,932
A operação deve ter sido um fracasso.

199
00:21:23,058 --> 00:21:24,183
Não pode ser...

200
00:21:25,895 --> 00:21:26,853
De novo?

201
00:21:28,898 --> 00:21:29,856
Por que?

202
00:21:34,069 --> 00:21:36,571
Espere, o que está acontecendo?

203
00:21:37,448 --> 00:21:38,948
Que vergonha!

204
00:21:39,158 --> 00:21:40,783
Por que cobrir os olhos?

205
00:21:42,077 --> 00:21:43,244
Você duvidou de mim.

206
00:21:43,287 --> 00:21:44,412
Você duvidou de mim.

207
00:21:45,706 --> 00:21:47,582
Ei, vagabundo.

208
00:21:48,250 --> 00:21:51,002
Você duvidou de mim?

209
00:21:51,712 --> 00:21:53,421
Não sei.

210
00:21:53,923 --> 00:21:58,176
Você sabe o que eu fiz com você?

211
00:21:59,053 --> 00:22:01,095
Você me tornou invisível.

212
00:22:01,263 --> 00:22:02,972
Além disso,

213
00:22:03,390 --> 00:22:07,602
Eu fiz isso para que se por um único
momento em que você duvida de mim,

214
00:22:07,853 --> 00:22:13,274
seu corpo voltará à visibilidade!

215
00:22:15,110 --> 00:22:17,403
Mas foi só por um segundo.

216
00:22:17,488 --> 00:22:19,697
Você merece ser fatiado!

217
00:22:25,287 --> 00:22:26,454
Eu vejo.

218
00:22:28,123 --> 00:22:30,375
Quase não me lembro do Nero

219
00:22:30,459 --> 00:22:34,087
além de seu mau humor
no canto da sala de aula.

220
00:22:35,047 --> 00:22:36,130
Então?

221
00:22:37,800 --> 00:22:42,679
Eu acredito que ela não vem
confiar em alguém facilmente.

222
00:22:43,138 --> 00:22:46,849
Ela toma precauções
caso ela seja traída.

223
00:22:56,026 --> 00:22:57,360
Vista-se.

224
00:22:59,947 --> 00:23:02,282
Eu não luto com pessoas nuas.

225
00:23:03,659 --> 00:23:05,994
Eu não tenho roupas.

226
00:23:07,830 --> 00:23:08,997
Dê a ela o seu.

227
00:23:09,123 --> 00:23:10,832
Huh? Por que meu?

228
00:23:12,501 --> 00:23:14,335
Por que eu tenho que...

229
00:23:22,177 --> 00:23:24,304
Minhas roupas estão aqui.

230
00:23:30,978 --> 00:23:35,315
Ah, essas roupas...

231
00:23:39,028 --> 00:23:41,029
Eles são realmente seus?

232
00:23:44,408 --> 00:23:48,703
De qualquer forma, você está vestido.

233
00:23:49,747 --> 00:23:53,041
Agora, você deve pagar pelo que fez.

234
00:23:53,751 --> 00:23:54,417
O que?

235
00:24:10,893 --> 00:24:15,855
Você foi estúpido demais para mudar
até óleo, mas eu gostei de você.

236
00:24:18,692 --> 00:24:20,109
Isso foi minha culpa?

237
00:24:20,986 --> 00:24:22,653
Porque eu vim aqui.

238
00:24:23,238 --> 00:24:27,450
Não é sua culpa.
É porque sou fraco.

239
00:24:31,789 --> 00:24:35,833
De qualquer forma, a potência
foi aumentado.

240
00:24:35,959 --> 00:24:38,586
Agora tem motor de motocicleta.

241
00:24:40,089 --> 00:24:43,007
Pelo que parece, é uma Kawasaki.

242
00:24:43,842 --> 00:24:44,884
Você sabe!

243
00:24:44,968 --> 00:24:48,137
Motor de quatro cilindros refrigerado a ar. Legal.

244
00:24:48,305 --> 00:24:52,517
As motosserras Wakita são construídas
sólido e sintonizado facilmente.

245
00:24:52,810 --> 00:24:53,935
Vamos ver.

246
00:24:54,311 --> 00:24:55,770
Eu mudei aqui.

247
00:24:56,105 --> 00:24:57,105
Não, por dentro.

248
00:24:57,231 --> 00:24:59,732
- Vê o botão vermelho?
- Isso, aqui?

249
00:24:59,817 --> 00:25:01,943
- Não force agora.
- Por que?

250
00:25:02,194 --> 00:25:04,362
- Acabei de fazer.
- Por que?

251
00:25:04,446 --> 00:25:06,447
- Aproveite mais tarde.
- Por quê?

252
00:25:06,573 --> 00:25:07,865
- Não
- Diga-me!

253
00:25:08,200 --> 00:25:09,992
Vamos, garota de óculos!

254
00:25:15,290 --> 00:25:17,625
Existem sobreviventes?

255
00:25:22,131 --> 00:25:26,175
Sério? Dez em dez
fora de serviço?

256
00:25:26,343 --> 00:25:29,178
Ah, senhora Nero...

257
00:25:34,726 --> 00:25:36,853
Eu sobrevivi.

258
00:25:36,979 --> 00:25:39,313
Não esperava isso.

259
00:25:39,898 --> 00:25:40,815
Sim.

260
00:25:46,572 --> 00:25:50,700
Como recompensa, você receberá
uma furadeira, por outro lado, também.

261
00:25:50,909 --> 00:25:52,326
Obrigado...

262
00:25:52,411 --> 00:25:53,828
Mais uma coisa,

263
00:25:53,954 --> 00:25:57,582
minta para mim e você estará morto.

264
00:26:00,794 --> 00:26:03,462
Suponho que você estava se encolhendo

265
00:26:03,589 --> 00:26:06,632
no canto até a luta terminar.

266
00:26:06,717 --> 00:26:07,842
Eu era.

267
00:26:08,135 --> 00:26:12,430
Depois de pegar o outro
mão de perfuração, vá matar Giko.

268
00:26:32,326 --> 00:26:34,035
Você não precisa me seguir.

269
00:26:34,536 --> 00:26:39,165
Segue você? Estou aqui para conseguir
vingança pelo meu amigo.

270
00:26:48,258 --> 00:26:51,594
“Morra” “Mod Maniac” “Rock Freak”

271
00:26:54,556 --> 00:26:56,724
Não há pistas aqui.

272
00:26:58,810 --> 00:27:00,144
O que é isso, Giko?

273
00:27:04,066 --> 00:27:06,567
Lembra da entrada dela na feira escolar?

274
00:27:06,902 --> 00:27:08,861
- Feira escolar?
- Sim.

275
00:27:09,238 --> 00:27:12,406
“Feira Escolar de Uguisu”

276
00:27:15,702 --> 00:27:19,580
Ela não se juntou ao café das empregadas da turma.

277
00:27:19,748 --> 00:27:22,583
Em vez disso, ela usou uma sala de aula gratuita.

278
00:27:36,265 --> 00:27:40,810
Ela parecia tão completamente solitária.

279
00:27:42,104 --> 00:27:44,063
Não tenho pena dela.

280
00:27:45,649 --> 00:27:49,485
Eu também não me encaixo em lugar nenhum na feira.

281
00:28:02,624 --> 00:28:05,001
Entre na sala de cirurgia agora!

282
00:28:08,422 --> 00:28:09,964
Cuidado com seu status.

283
00:28:15,262 --> 00:28:17,763
- Eu vou salvá-la.
- Ela é uma ciborgue.

284
00:28:17,848 --> 00:28:18,806
Eu sei.

285
00:28:19,182 --> 00:28:20,808
Vamos!

286
00:30:44,411 --> 00:30:49,331
Eu entrei para o clube de boxe,

287
00:30:49,458 --> 00:30:55,838
mas agora estou de volta ao clube de rugby.

288
00:30:55,964 --> 00:30:59,133
Maldito inferno!

289
00:30:59,468 --> 00:31:04,722
Eu realmente quero dar um beijo nela!

290
00:31:44,179 --> 00:31:45,304
Você está bem?

291
00:31:49,351 --> 00:31:51,852
Pergunte a ela onde está Nero.

292
00:31:52,896 --> 00:31:55,689
Um peão como ela sabe nada.

293
00:31:56,191 --> 00:31:57,191
Certo.

294
00:31:59,236 --> 00:32:00,152
Ei!

295
00:32:01,613 --> 00:32:03,030
Você sabe?

296
00:32:03,532 --> 00:32:06,742
Por que você me resgatou?

297
00:32:07,744 --> 00:32:10,496
Esse exercício é da Wakita.

298
00:32:11,665 --> 00:32:13,374
Eu também sou Wakita.

299
00:32:13,959 --> 00:32:15,042
Só isso?

300
00:32:15,252 --> 00:32:20,381
Seria mais legal se você mudasse
isso para uma furadeira, eu acho.

301
00:32:21,424 --> 00:32:25,553
Transformando-o em um jacknammer
seria o mais legal.

302
00:32:30,392 --> 00:32:31,392
Ver?

303
00:32:31,726 --> 00:32:35,980
Ela pode dizer uma broca de imprensa
de uma britadeira.

304
00:32:36,231 --> 00:32:38,899
Foi uma boa decisão ajudá-la.

305
00:32:38,984 --> 00:32:39,942
Era.

306
00:32:43,572 --> 00:32:44,196
Ei, o que há de errado?

307
00:32:44,197 --> 00:32:44,822
Ei, o que há de errado?

308
00:32:44,823 --> 00:32:45,447
Ei, o que há de errado?

309
00:32:51,454 --> 00:32:55,791
Sempre quis falar sobre treinos.

310
00:33:01,339 --> 00:33:01,881
“Cozinha Escolar”

311
00:33:01,882 --> 00:33:03,841
“Cozinha Escolar”

312
00:33:04,092 --> 00:33:07,678
Você escapou para evitar outra operação.

313
00:33:07,762 --> 00:33:11,098
No começo ela falou comigo gentilmente.

314
00:33:11,224 --> 00:33:14,852
Falando comigo
que só tem exercícios para os amigos.

315
00:33:14,936 --> 00:33:20,274
Porém, após as operações
ela me tratou como uma coisa.

316
00:33:20,692 --> 00:33:24,612
Sério? Dez em dez
fora de serviço?

317
00:33:25,655 --> 00:33:27,823
Éramos todos colegas de classe dela.

318
00:33:28,074 --> 00:33:32,453
Mas ela nos chamou de Coisa 1 e Coisa 2.

319
00:33:38,627 --> 00:33:39,585
Ela está aqui.

320
00:34:02,400 --> 00:34:06,654
Uma instalação subterrânea?
Ela fez isso?

321
00:34:07,405 --> 00:34:10,658
Sim, foi obra dela.

322
00:34:13,286 --> 00:34:14,662
Quem diabos é ela?

323
00:34:15,789 --> 00:34:18,290
O quarto dela fica logo à frente

324
00:34:28,843 --> 00:34:30,219
Quem vai lá?

325
00:34:30,762 --> 00:34:33,931
Você deveria saber, idiota!

326
00:34:34,432 --> 00:34:36,850
Eu teria muito que perguntar, mas quem se importa?

327
00:34:38,186 --> 00:34:41,355
Fui atacado repetidamente.

328
00:34:42,065 --> 00:34:43,899
Eu só quero você morto!

329
00:34:50,699 --> 00:34:51,699
Afaste-se.

330
00:34:58,790 --> 00:35:02,042
Você realmente quer ficar cara a cara comigo?

331
00:35:13,888 --> 00:35:15,472
Isso é o que eu chamo de fofo.

332
00:35:15,557 --> 00:35:18,392
Pelo que parece, é uma marca falsificada.

333
00:35:18,518 --> 00:35:22,396
Você era um usuário Wakita,
doeria matar você.

334
00:35:41,458 --> 00:35:42,541
O que?

335
00:35:57,390 --> 00:36:00,434
As coisas estão ficando interessantes!

336
00:36:37,722 --> 00:36:42,059
Você vai contra a filosofia da motosserra!

337
00:36:49,317 --> 00:36:52,861
Vadia, você está usando agora.

338
00:36:53,321 --> 00:36:54,363
O que?

339
00:36:57,492 --> 00:37:01,954
Não adianta me desculpar!

340
00:37:02,121 --> 00:37:04,623
Essa é a cara má dela!

341
00:37:06,167 --> 00:37:08,544
Desculpar-se? O que eu fiz?

342
00:37:08,670 --> 00:37:13,757
Multar! Permita-me trazer a memória de volta!

343
00:37:22,767 --> 00:37:24,226
Você come demais.

344
00:37:24,352 --> 00:37:26,061
É tão bom.

345
00:37:26,813 --> 00:37:28,522
Ei, garota da limpeza.

346
00:37:30,733 --> 00:37:32,317
Jogue isso fora.

347
00:37:33,486 --> 00:37:35,737
Coma!

348
00:37:36,281 --> 00:37:37,948
Alguém está sujo.

349
00:37:42,036 --> 00:37:43,787
Estou faminto!

350
00:37:45,540 --> 00:37:46,456
Uma garota comum e intimidada

351
00:37:46,457 --> 00:37:47,916
Uma garota comum e intimidada.

352
00:37:48,209 --> 00:37:52,004
Isso é o que você pensa que eu sou.

353
00:37:57,093 --> 00:38:00,554
Mas eu não me importava com o quão mal eu era tratado.

354
00:38:02,181 --> 00:38:04,766
Porque eu tinha música.

355
00:38:57,654 --> 00:39:00,906
Ouça! É o máximo do hormônio.

356
00:39:01,783 --> 00:39:05,535
É o boom sonoro da minha banda favorita.

357
00:39:05,828 --> 00:39:06,662
O que?

358
00:39:06,788 --> 00:39:08,664
Maximize o hormônio.

359
00:39:08,915 --> 00:39:09,873
Perdão?

360
00:39:15,296 --> 00:39:17,673
É o máximo do hormônio.

361
00:39:19,384 --> 00:39:20,300
Não saberia.

362
00:39:20,677 --> 00:39:23,345
Você está vestindo a camiseta deles!

363
00:39:23,471 --> 00:39:24,304
Huh?

364
00:39:29,143 --> 00:39:31,979
Uau, somos gêmeos!

365
00:39:32,397 --> 00:39:33,146
Ver?

366
00:39:34,983 --> 00:39:36,233
Nunca os ouvi.

367
00:39:36,359 --> 00:39:38,485
Veja, esse é o problema!

368
00:39:43,866 --> 00:39:46,493
Ei, você, Nokomura!

369
00:39:47,870 --> 00:39:49,830
É contra as regras da escola.

370
00:39:49,914 --> 00:39:51,748
O que é?

371
00:39:51,833 --> 00:39:53,375
Você não sabe por quê?

372
00:39:57,005 --> 00:39:58,672
Muito curto.

373
00:39:58,840 --> 00:40:01,508
Se você quiser ir para a escola, use isto.

374
00:40:01,801 --> 00:40:03,343
Dor na bunda.

375
00:40:11,602 --> 00:40:14,229
Que camiseta assustadora.

376
00:40:14,522 --> 00:40:16,106
Foi um presente.

377
00:40:16,691 --> 00:40:20,110
A banda trabalhou em nosso ferro-velho.

378
00:40:20,445 --> 00:40:22,404
É contra as regras também?

379
00:40:43,843 --> 00:40:46,261
Eu não disse para tirar!

380
00:40:46,387 --> 00:40:48,305
Isso seria assédio sexual!

381
00:40:56,064 --> 00:41:00,734
Você está chateado porque eu agredi
a camisa da sua banda favorita?

382
00:41:01,027 --> 00:41:02,944
Você vai me matar por isso?

383
00:41:03,112 --> 00:41:04,404
Grande chance.

384
00:41:04,530 --> 00:41:09,576
Eles foram os piores trabalhadores que já
vi e odiei cada um deles.

385
00:41:09,702 --> 00:41:12,913
Principalmente o vocalista Kawakita.

386
00:41:12,997 --> 00:41:15,332
Como você ousa dizer o nome verdadeiro dele!

387
00:41:15,416 --> 00:41:16,875
Eu o chamei de Kawaki-poh.

388
00:41:16,959 --> 00:41:22,422
Cale-se! É minha banda e não uma
que vadias ignorantes podem entender!

389
00:41:22,632 --> 00:41:25,550
Eles cantam só para mim!

390
00:41:25,635 --> 00:41:27,719
Você os conheceu?

391
00:41:29,931 --> 00:41:33,975
Eu sou o fã número um deles
e seguidor número um!

392
00:41:34,227 --> 00:41:38,021
Quem se importa que você tenha dado trabalho a eles?

393
00:41:38,106 --> 00:41:41,733
Você está com ciúmes ou algo assim?

394
00:41:44,153 --> 00:41:48,615
É por isso que você completou 2/3s de
os alunos em ciborgues mutantes?

395
00:41:48,783 --> 00:41:50,826
Nunca me preocupei em contar.

396
00:41:50,952 --> 00:41:52,536
Idiota...

397
00:41:52,954 --> 00:41:58,375
Um tesouro precioso só seu
que ninguém conhece.

398
00:41:58,584 --> 00:42:00,794
Você não entenderia.

399
00:42:01,754 --> 00:42:03,296
Apenas uma garota solitária.

400
00:42:08,136 --> 00:42:09,719
Ei, espere!

401
00:42:27,989 --> 00:42:30,407
Ela está fugindo.
Pressione o botão azul!

402
00:42:30,491 --> 00:42:31,783
Apenas faça!

403
00:42:52,138 --> 00:42:53,555
Santa mãe.

404
00:43:02,523 --> 00:43:04,024
Ok, agora como eu luto?

405
00:43:04,025 --> 00:43:05,525
Ok, agora como eu luto?

406
00:43:06,652 --> 00:43:07,152
Tão molhado

407
00:43:12,366 --> 00:43:15,368
Todos os dentes sumiram!

408
00:43:15,995 --> 00:43:17,037
O que eu faço?

409
00:43:17,121 --> 00:43:18,038
Olhe!

410
00:43:31,761 --> 00:43:33,637
Você não tem um sobressalente?

411
00:43:33,846 --> 00:43:37,766
Há um plano B,
mas precisa de eletricidade.

412
00:43:37,892 --> 00:43:40,143
O que? No pátio da escola?

413
00:43:46,776 --> 00:43:48,068
Eu vou te matar...

414
00:44:51,340 --> 00:44:52,841
O que você está fazendo?

415
00:44:54,927 --> 00:44:56,011
Dê a ela...

416
00:44:59,640 --> 00:45:00,890
Giko!

417
00:45:18,034 --> 00:45:19,784
A tomada está atrás.

418
00:45:33,424 --> 00:45:34,883
O que você vai fazer agora?

419
00:45:35,176 --> 00:45:37,135
Pressione vermelho e espere 3 segundos!

420
00:45:37,303 --> 00:45:39,596
Eu vou te matar em dois vírgula cinco segundos!

421
00:46:27,144 --> 00:46:28,311
Nós conseguimos!

422
00:46:28,771 --> 00:46:31,064
Eu chamo isso de motosserra perfurante.

423
00:46:48,624 --> 00:46:50,208
A propósito,

424
00:46:51,127 --> 00:46:53,420
Recebi um CD do Maximum the Hormone

425
00:46:55,214 --> 00:46:57,173
e ouvi uma vez.

426
00:46:57,967 --> 00:46:59,968
Agora é tarde demais.

427
00:47:05,474 --> 00:47:09,310
Nosso tempo se foi

428
00:47:11,188 --> 00:47:12,814
Para todos...

429
00:47:15,776 --> 00:47:16,943
Então o que?

430
00:47:19,780 --> 00:47:28,621
Por toda a nossa malícia
dispensar

431
00:47:30,040 --> 00:47:34,002
Viver é uma dor

432
00:47:35,880 --> 00:47:38,131
É minha música favorita.

433
00:47:39,383 --> 00:47:40,967
Talvez o seu também.

434
00:47:52,813 --> 00:47:54,981
Não precisávamos ser amigos.

435
00:47:56,567 --> 00:47:59,027
Mas não há necessidade de matar uns aos outros.

436
00:48:15,711 --> 00:48:19,672
Podemos ir para
a loja de ferragens juntos?

437
00:48:20,299 --> 00:48:22,008
- Sim, claro.
- OK.

438
00:48:22,092 --> 00:48:23,218
Não tão rápido!

439
00:48:27,348 --> 00:48:28,556
E agora?

440
00:48:28,766 --> 00:48:32,519
Chefe do Conselho Estudantil de Guardiões,

441
00:48:32,645 --> 00:48:33,770
Eu sou Nêmesis.

442
00:48:33,938 --> 00:48:34,979
Nêmesis?

443
00:48:35,397 --> 00:48:39,400
Eu vi tudo. Matando estudantes
é contra as regras da escola.

444
00:48:40,194 --> 00:48:40,693
Agora.

445
00:48:44,073 --> 00:48:45,365
Ei, deixe-me ir!

446
00:48:45,616 --> 00:48:47,825
Qual é o seu problema?

447
00:48:47,910 --> 00:48:52,038
Você será jogado em
a prisão do conselho escolar.

448
00:48:55,876 --> 00:49:00,213
“Escola Uguisu Floresta Jukai
Prisão do Conselho Escolar"

449
00:49:07,096 --> 00:49:09,848
Nana Asakawa

450
00:49:10,808 --> 00:49:13,560
Ano

451
00:49:14,562 --> 00:49:16,771
Nanami Hidaka

452
00:49:17,481 --> 00:49:19,691
Momoko Kaechi

453
00:49:20,484 --> 00:49:22,694
Asana Mamoru

454
00:51:20,479 --> 00:51:23,940
Editado, dirigido por
Hiroki Yamaguchi