1 00:01:03,99 --> 00:01:05,762 Pode não ser da minha conta, 2 00:01:06,403 --> 00:01:10,703 mas a tripulação do JC está vindo para cá para bater em você, e todos eles ganharam pernas. 3 00:01:11,942 --> 00:01:13,102 eu sei. 4 00:01:14,343 --> 00:01:17,176 -Vá, saia. -Fique bem, mano. 5 00:01:22,718 --> 00:01:25,186 -Saia da minha estrada, mano! -Sim. 6 00:01:25,588 --> 00:01:29,456 Vê esse filho da puta bem aqui? Esse filho da puta acha que ele é especial. 7 00:01:29,525 --> 00:01:31,585 -Quero ficar sozinho e tal. -Porra, sim. 8 00:01:31,661 --> 00:01:33,959 Não quero ser assediado com o resto de nós, manos, 9 00:01:34,30 --> 00:01:37,227 como se não fôssemos uma merda. Você entende o que estou dizendo? 10 00:01:37,968 --> 00:01:41,131 Merda não funciona assim por aqui, rapaz. 11 00:01:41,670 --> 00:01:45,334 Sim, você vai com o bando, você é a vadia da matilha. 12 00:01:46,109 --> 00:01:47,269 Sinta-me? 13 00:01:49,146 --> 00:01:50,841 Ele é meio tenso também. 14 00:01:51,147 --> 00:01:53,673 Essa merda não significa nada por aqui, jogador. 15 00:01:53,750 --> 00:01:55,216 Eu já vi muitos filhos da puta construídos 16 00:01:55,284 --> 00:01:58,219 ficam com a bunda dobrada aqui todos os dias. 17 00:01:58,287 --> 00:02:00,448 Você entende o que estou lhe dizendo? 18 00:02:01,924 --> 00:02:04,85 Estou falando com você, parceiro. 19 00:02:09,466 --> 00:02:11,592 Você chegou à contagem de cinco. 20 00:02:13,36 --> 00:02:15,561 -Esse filho da puta está falando comigo? -Um. 21 00:02:16,239 --> 00:02:18,264 Você ouviu esse filho da puta? 22 00:02:19,42 --> 00:02:21,67 Dois. 23 00:02:21,144 --> 00:02:24,306 -Você ouviu esse filho da puta? -Três. 24 00:02:24,381 --> 00:02:27,646 Você acabou de assinar sua própria certidão de óbito, jogador. 25 00:02:28,818 --> 00:02:30,376 Caramba. 26 00:02:48,38 --> 00:02:49,664 Merda. 27 00:02:57,79 --> 00:02:59,275 Preciso que você entregue uma mensagem. 28 00:02:59,915 --> 00:03:03,373 eu quero que você conte a todos os filhos da puta atrás dessas paredes 29 00:03:03,453 --> 00:03:06,286 que se eles tiverem a ideia de foder comigo, 30 00:03:07,56 --> 00:03:08,45 não. 31 00:03:37,987 --> 00:03:40,956 Cara, você sabe que é mais quente do que um filho da puta aqui. 32 00:03:41,24 --> 00:03:43,925 Então diga a sua mãe para enfiar a bunda gorda pela janela e nos dê alguma sombra. 33 00:03:43,993 --> 00:03:45,927 Foda-se, mano. 34 00:03:45,996 --> 00:03:47,587 -Merda, aí vem ela. -Ei! 35 00:03:47,663 --> 00:03:48,722 Oi. 36 00:03:49,98 --> 00:03:50,998 Você está ajustando? Você está bem? 37 00:03:51,67 --> 00:03:52,91 Vocês estão segurando? 38 00:03:52,168 --> 00:03:54,966 -Sim, o que você acha? -Sim, querido. Você tem alguns suíços? 39 00:03:55,771 --> 00:03:57,466 -Conte essa merda. -Deixe-me contar isso. Deixe-me contar isso. 40 00:03:57,539 --> 00:03:58,528 -Certifique-se de que ela o faça. -Bom? 41 00:03:58,608 --> 00:04:01,270 Todo enrugado e merda. Sim, dê a ela. 42 00:04:01,343 --> 00:04:02,401 Ei! 43 00:04:05,448 --> 00:04:08,884 Todos vocês saiam do meu quarteirão antes que eu ligue a polícia em sua bunda novamente. 44 00:04:08,951 --> 00:04:12,115 Foda-se, seu velho idiota com cara de Fred Sanford. 45 00:04:12,187 --> 00:04:14,485 Sim, ei. Leve sua bunda de volta para a TV Land, 46 00:04:14,556 --> 00:04:17,457 seu filho da puta com cara de Nick-at-Nite. Paz, mano. 47 00:04:31,807 --> 00:04:33,105 Xeque-mate. 48 00:04:33,810 --> 00:04:37,245 Veja, eu te disse que estou sempre pensando três movimentos à frente. 49 00:04:38,480 --> 00:04:39,879 Obrigado, bebê. 50 00:04:39,949 --> 00:04:42,439 Você sabe, esse pensamento gera calor. 51 00:04:58,768 --> 00:05:01,65 Agradeça a Jesus pela sombra. 52 00:05:03,706 --> 00:05:06,72 Está procurando um quarto, senhor? 53 00:05:06,442 --> 00:05:07,432 Sim. 54 00:05:08,478 --> 00:05:10,2 Sim, vamos lá. 55 00:05:14,84 --> 00:05:17,985 Ei, Tamara, tem um cara aqui procurando um quarto. 56 00:05:20,622 --> 00:05:22,954 Jared, é hora do jantar, querido. 57 00:05:29,399 --> 00:05:30,923 Posso ajudá-lo? 58 00:05:31,100 --> 00:05:33,295 A placa diz ''Quarto para alugar''. 59 00:05:39,274 --> 00:05:41,709 Talvez precise de um pouco de ventilação. 60 00:05:44,380 --> 00:05:45,711 Isso está ótimo. 61 00:05:46,382 --> 00:05:49,283 Você sabe, já que tenho filhos, tenho regras. 62 00:05:50,452 --> 00:05:54,115 Sem gangsters, sem armas, sem música alta 63 00:05:55,425 --> 00:05:58,19 e nenhuma mulher entra ou sai. 64 00:05:59,129 --> 00:06:02,656 Então este pode não ser o tipo de lugar que você está procurando. 65 00:06:03,333 --> 00:06:07,735 Isso parece exatamente o tipo de lugar que estou procurando. 66 00:06:09,906 --> 00:06:11,702 Então, qual é o seu nome? 67 00:06:15,812 --> 00:06:17,143 Me chame de Osso. 68 00:06:17,846 --> 00:06:20,247 Bem, Sr. Osso... 69 00:06:23,185 --> 00:06:24,447 Antecipar. 70 00:06:38,435 --> 00:06:44,305 Não estou me arriscando com você, estou? Sr. Osso? 71 00:06:45,875 --> 00:06:46,863 Não. 72 00:06:55,617 --> 00:06:56,606 Osso. 73 00:07:49,105 --> 00:07:50,663 Vamos, grandalhão. 74 00:07:51,540 --> 00:07:52,529 Sim, querido. 75 00:07:57,413 --> 00:07:59,608 Sim, dê cabo dele. 76 00:08:12,127 --> 00:08:13,685 Paus na parede! 77 00:08:15,564 --> 00:08:19,524 E o vencedor, vindo direto de o sistema penal da cidade de Nova York, 78 00:08:19,601 --> 00:08:22,93 o homossexual homicida, 79 00:08:22,170 --> 00:08:23,831 o viado selvagem, 80 00:08:23,906 --> 00:08:26,137 o estranho que inspira medo, 81 00:08:26,209 --> 00:08:28,439 o bandido lutador, 82 00:08:28,677 --> 00:08:31,578 Querida mamãe! 83 00:08:33,448 --> 00:08:35,144 Paus nas paredes, querido! 84 00:08:59,207 --> 00:09:01,72 Aqui vamos nós. Você é o próximo. 85 00:09:01,610 --> 00:09:03,510 Ei, isso é sério. Isso não é brincadeira. 86 00:09:04,581 --> 00:09:05,808 estou pronto. 87 00:09:17,192 --> 00:09:19,753 Vamos colocar esse show na estrada. 88 00:09:20,730 --> 00:09:22,254 Ei. E aí? 89 00:09:27,36 --> 00:09:28,594 Conseguimos três contra um. 90 00:09:46,956 --> 00:09:49,48 Senhoras e senhores, 91 00:09:49,125 --> 00:09:50,591 negros e cadelas, 92 00:09:50,659 --> 00:09:53,629 em seguida, pegamos o homem de o Estado da Estrela Solitária, 93 00:09:53,696 --> 00:09:56,859 o caipira furioso, meio homem, meio boi, 94 00:09:56,932 --> 00:09:59,163 uma espingarda e uma garrafa de cerveja, vadia. 95 00:09:59,235 --> 00:10:03,0 Esse filho da puta, esse filho da puta aqui é tão cru, 96 00:10:03,72 --> 00:10:06,166 ele come bifes diretamente de bundas de touros vivos. 97 00:10:06,241 --> 00:10:09,370 estou falando do assassino de Colina gramada de Dallas. 98 00:10:09,445 --> 00:10:13,847 Alegrem-se, pessoal, para o Cowboy! 99 00:10:15,717 --> 00:10:17,447 É melhor o preto estar presente esta noite., 100 00:10:17,519 --> 00:10:19,988 porque ele está enfrentando o pior dos ruins. 101 00:10:20,355 --> 00:10:24,587 Oh sim. eu sei que todos vocês sabem do que estou falando, certo? Certo? 102 00:10:24,661 --> 00:10:27,494 estou falando sobre a combinação profana 103 00:10:27,562 --> 00:10:30,259 -da nação Zulu. -Temos três contra um. 104 00:10:30,866 --> 00:10:31,993 Sim, três para um. 105 00:10:32,634 --> 00:10:35,536 Você tem 10 G no Hammer? Tudo bem. 106 00:10:36,4 --> 00:10:38,599 Estamos no cano, querido. Cinco por cinco. 107 00:10:39,42 --> 00:10:42,500 O Martelo! 108 00:10:45,480 --> 00:10:47,846 Ok, primo, aqui vamos nós. Eu sei que ele é um grande filho da puta. 109 00:10:47,917 --> 00:10:50,885 Isso é um grande filho da puta, mas você é mais rápido, cara. 110 00:10:50,952 --> 00:10:52,510 Você é muito mais rápido. Tudo que você precisa fazer é ficar e se mover, 111 00:10:52,587 --> 00:10:54,578 furar e mover, bob e tecer, como eu te disse. 112 00:10:54,657 --> 00:10:55,749 Você está pronto? 113 00:10:56,725 --> 00:10:58,352 Pegue ele. Mate-o. 114 00:10:58,494 --> 00:11:00,461 Não tenho medo dele. 115 00:11:01,831 --> 00:11:03,628 Filho da puta idiota. 116 00:11:05,868 --> 00:11:08,393 Junte-se! 117 00:11:34,529 --> 00:11:38,296 Martelo, acabou! Martelo, acabou! 118 00:11:38,366 --> 00:11:41,734 Acabou! Martelo, chega. Acabou! 119 00:11:43,4 --> 00:11:44,267 Acabou. 120 00:11:46,475 --> 00:11:49,376 E o vencedor, mais uma vez, 121 00:11:50,779 --> 00:11:52,178 o Martelo. 122 00:12:00,288 --> 00:12:01,778 O que posso dizer? 123 00:12:02,390 --> 00:12:05,724 Você ainda tem um dos maiores rebatedores nas ruas. 124 00:12:05,794 --> 00:12:07,227 Conte-me sobre isso. 125 00:12:08,697 --> 00:12:10,688 Bem, você não vai contar? 126 00:12:10,767 --> 00:12:12,667 Confio em você, Pinball. 127 00:12:15,538 --> 00:12:17,664 Tenho alguma razão para não fazê-lo? 128 00:12:17,740 --> 00:12:18,729 Não. 129 00:12:19,341 --> 00:12:20,467 Bom. 130 00:12:26,883 --> 00:12:27,871 Porra. 131 00:12:38,427 --> 00:12:39,415 Não. 132 00:12:39,995 --> 00:12:42,429 Que porra você quer? O que você quer? Minhas jantes? 133 00:12:42,498 --> 00:12:44,658 Não, não quero suas jantes. 134 00:12:44,767 --> 00:12:46,667 Bem, então, que porra é essa? 135 00:12:47,169 --> 00:12:49,433 Quero lutar com o Hammerman. 136 00:12:49,504 --> 00:12:51,735 Ah, sim, e eu quero foder a Beyoncé. 137 00:12:52,341 --> 00:12:54,673 Parece que você precisa de um novo lutador. 138 00:12:56,111 --> 00:12:57,942 Então você é um lutador. 139 00:12:58,280 --> 00:12:59,269 Sim, quer saber? 140 00:12:59,347 --> 00:13:02,111 eu poderia gastar cinquenta centavos em moedas fora deste carro e atingiu dez lutadores, 141 00:13:02,184 --> 00:13:03,743 não é alguém que pode foder com Hammerman. 142 00:13:03,820 --> 00:13:05,811 O que diabos há de tão especial em você? 143 00:13:05,888 --> 00:13:08,447 Arme uma briga comigo e eu lhe mostrarei. 144 00:13:09,158 --> 00:13:12,524 Bem, em primeiro lugar, vai custar pelo menos 20 grandes para iniciar uma briga. 145 00:13:12,595 --> 00:13:14,893 Em segundo lugar, Hammer não brinca sem uniforme. 146 00:13:14,964 --> 00:13:16,760 Você não tem nome, você não tem nada. 147 00:13:16,832 --> 00:13:18,390 Quem diabos você pensa que é? 148 00:13:18,466 --> 00:13:20,162 E terceiro, você pensa vou colocar meu próprio dinheiro 149 00:13:20,235 --> 00:13:21,429 por um lutador que nunca vi lutar? 150 00:13:21,504 --> 00:13:24,701 Merda, você deve estar fumando isso novo tipo de crack. 151 00:13:27,210 --> 00:13:28,609 $ 260. 152 00:13:29,177 --> 00:13:31,236 Arranje-me uma briga com qualquer um. 153 00:13:31,880 --> 00:13:34,349 -O que isso traz para mim? -20% . 154 00:13:34,683 --> 00:13:37,15 Use seu próprio dinheiro, você ganha 40. 155 00:13:43,326 --> 00:13:44,418 Sim. 156 00:13:44,493 --> 00:13:46,825 James, Franklin aqui. 157 00:13:46,895 --> 00:13:50,889 eu gostaria que você pagasse nosso velho amigo Darryl uma visita esta noite. 158 00:13:52,368 --> 00:13:53,494 OK. 159 00:13:54,503 --> 00:13:58,200 -Eu cuido disso. -A propósito, lindo terno 160 00:14:17,393 --> 00:14:18,451 Você saiu daqui, James? 161 00:14:18,527 --> 00:14:21,360 Sim, algumas coisas para cuidar. Você sabe como é. 162 00:14:28,437 --> 00:14:31,428 Você está procurando um pouco difícil aí, não é você, família? 163 00:14:32,807 --> 00:14:34,331 Difícil não fazer isso. 164 00:14:36,44 --> 00:14:37,136 Sim. 165 00:14:40,115 --> 00:14:41,309 Ângela. 166 00:15:02,571 --> 00:15:06,62 James, você ainda não conheceu meu novo lutador ainda, hein? Isto é... 167 00:15:06,142 --> 00:15:08,576 Como diabos eles te chamam, afinal? 168 00:15:08,644 --> 00:15:10,942 -Osso. -Osso. Osso. 169 00:15:11,413 --> 00:15:13,974 Eu o chamo de Bone porque é isso que ele quebra quando bate. 170 00:15:14,49 --> 00:15:16,211 Na sua bunda, pequeno Asian Liberace. 171 00:15:31,900 --> 00:15:32,889 Teddy. 172 00:15:33,769 --> 00:15:35,293 Rapazes, vamos acabar com isso. 173 00:15:37,740 --> 00:15:39,503 Deixe-me dar um conselho. 174 00:15:39,575 --> 00:15:41,543 Você preferiria logo cole orelhas de rato em suas bolas 175 00:15:41,610 --> 00:15:43,338 e pendurá-los na frente de um gato de rua bravo 176 00:15:43,412 --> 00:15:45,81 do que foder com aquela garota. 177 00:15:46,414 --> 00:15:47,813 O que? 178 00:15:48,384 --> 00:15:50,544 Nunca mais faça isso. 179 00:15:51,187 --> 00:15:53,951 -O que? -Não finja que não sabe. 180 00:15:54,255 --> 00:15:55,415 O que? 181 00:15:57,960 --> 00:16:00,86 Diga “o quê” mais uma vez. 182 00:16:01,197 --> 00:16:04,166 Diga ''o que'' mais uma vez como se você não soubesse. 183 00:16:07,370 --> 00:16:09,462 O que diabos você quer dizer? 184 00:16:11,240 --> 00:16:13,470 James, para onde vamos? 185 00:16:18,213 --> 00:16:19,408 Do Darryl. 186 00:16:21,850 --> 00:16:23,943 Vocês todos querem ir para a casa do Darryl? 187 00:16:25,354 --> 00:16:27,184 Ouço a comida da Shelly. 188 00:16:31,326 --> 00:16:32,793 Leve-a para casa. 189 00:16:34,62 --> 00:16:36,895 Vamos rolar, vamos rolar. Vamos, Ângela, vamos. 190 00:16:51,746 --> 00:16:53,806 Cara, eu tenho $260. Tenho $260. Dê-me dez para um. 191 00:16:53,883 --> 00:16:55,373 -Não, querido, não, querido. Cinco para um. -Vamos. 192 00:16:55,451 --> 00:16:57,715 -Cinco para um. -Huh? Você está me matando, D. 193 00:16:57,787 --> 00:17:00,312 Essas são as melhores chances que você terá para uma esfoliação. 194 00:17:00,389 --> 00:17:03,619 Tudo bem então. Vamos fazer isso. Cinco para um, e esse terno. 195 00:17:03,692 --> 00:17:06,92 Ei, você, reúna-se. Reúna-se, pessoal. 196 00:17:06,162 --> 00:17:07,652 Temos mais um confronto esta noite. 197 00:17:07,730 --> 00:17:10,255 Reúna-se porque há um garoto novo na cidade. 198 00:17:10,332 --> 00:17:13,164 Vocês não sabiam, ele foi enviado para servir alguém. 199 00:17:18,973 --> 00:17:21,32 Ei, Big L, você está pronto? 200 00:17:21,810 --> 00:17:24,176 Big L, grite com ele! 201 00:17:25,948 --> 00:17:28,678 Sim, querido, quebre um osso, querido. Quebre um osso. 202 00:17:28,750 --> 00:17:29,979 Tudo bem, então. 203 00:17:30,853 --> 00:17:32,444 Junte-se! 204 00:17:53,776 --> 00:17:56,972 Ei, Deke, me dê esse maldito dinheiro... 205 00:18:01,49 --> 00:18:02,983 Nós vamos ganhar algum dinheiro. Você e eu, querido. 206 00:18:03,51 --> 00:18:05,76 Você e eu, parceiro. Sem dúvida. 207 00:18:05,153 --> 00:18:08,281 Estou conseguindo resolver essa merda. Vamos começar fora da cidade, certo? 208 00:18:08,356 --> 00:18:10,790 Algumas pequenas brigas, aqui e ali. Você só vai gritar com alguns idiotas. 209 00:18:10,859 --> 00:18:13,89 Vamos empilhar nossos suíços apenas o suficiente 210 00:18:13,162 --> 00:18:15,221 que esses filhos da puta gananciosos por aqui não sei o que está acontecendo. 211 00:18:15,297 --> 00:18:16,457 Então vamos direto para James. 212 00:18:16,531 --> 00:18:19,160 Cara, foda-se esse filho da puta, estamos indo direto para James 213 00:18:19,234 --> 00:18:21,202 porque James é o verdadeiro dinheiro por aqui. 214 00:18:21,269 --> 00:18:23,635 Garoto, você tem que tratar aquele cara psicopata na medida certa. 215 00:18:23,705 --> 00:18:26,799 Porque esse filho da puta vai matar você tanto quanto falar com você. 216 00:18:26,875 --> 00:18:29,37 Mas temos que foder com ele da maneira certa. 217 00:18:29,111 --> 00:18:32,511 Tire isso daqui apenas o suficiente então temos as probabilidades que queremos. 218 00:18:32,580 --> 00:18:36,17 Então largamos esse filho da puta. Mas, porra, você sabe que ele pegou o Hammerman. 219 00:18:36,85 --> 00:18:37,382 Mas Hammerman nunca é abatido. 220 00:18:37,452 --> 00:18:41,388 É aí que sua bunda entra. Você tem que dar uma surra naquele filho da puta! 221 00:18:41,457 --> 00:18:42,753 Sim! 222 00:18:46,427 --> 00:18:48,487 O que você pode me dizer sobre a garota? 223 00:18:49,765 --> 00:18:52,858 Foda-se isso. Claro que não, não. Não. 224 00:18:52,934 --> 00:18:55,232 Tire essa merda da cabeça agora mesmo, cara. Foda-se isso. 225 00:18:55,304 --> 00:18:57,635 Você precisa sentar aí e ter uma conversa longa e introspectiva 226 00:18:57,705 --> 00:19:00,38 -com seu pau aí, lares. -Conte-me sobre a garota. 227 00:19:00,108 --> 00:19:03,545 Ela é a garota de James. Isso é tudo que você precisa saber. 228 00:19:07,348 --> 00:19:08,680 Foda-me. 229 00:19:11,386 --> 00:19:13,548 Ângela Soto. Tudo bem, esse é o nome dela. 230 00:19:14,256 --> 00:19:16,519 James a transformou muito mal 231 00:19:16,592 --> 00:19:20,493 Ela era casada, na verdade, para um homem, um menino do coro 232 00:19:20,628 --> 00:19:22,256 eu esqueci o nome dele 233 00:19:22,631 --> 00:19:23,996 A palavra na rua é, 234 00:19:24,66 --> 00:19:28,1 James armou para ele, triplo homicídio, mandou seu traseiro preto para a prisão. 235 00:19:28,470 --> 00:19:30,596 James simplesmente apareceu, pegou a garota para si 236 00:19:30,673 --> 00:19:32,163 Mas o que é foda é que 237 00:19:32,240 --> 00:19:33,970 Ouvi dizer que ela estava grávida. 238 00:19:34,108 --> 00:19:37,703 Esse filho da puta a levou para uma clínica e peguei aquele bebê... 239 00:19:37,779 --> 00:19:39,247 Depois disso, 240 00:19:39,381 --> 00:19:42,645 ela ficou viciada no cavalo e esse é o fim dessa história sórdida. 241 00:19:43,184 --> 00:19:44,948 Nunca me diga contar essa história novamente porque 242 00:19:45,19 --> 00:19:48,979 esse é o tipo de merda que faz um irmão perder toda a esperança na humanidade e merda. 243 00:19:49,57 --> 00:19:50,855 Você sabe o que estou dizendo? 244 00:19:50,925 --> 00:19:51,914 Sim. 245 00:19:55,663 --> 00:19:58,861 Então esse cara, pela primeira vez, primeiro buraco, 246 00:19:58,933 --> 00:20:00,924 primeiro jogo, ele jura, 247 00:20:01,703 --> 00:20:03,762 par cinco, atira em uma águia. 248 00:20:03,838 --> 00:20:05,772 Uma águia, primeira tentativa! 249 00:20:06,40 --> 00:20:08,134 -Não pude acreditar. -Espere. Isso me lembra, Darryl, 250 00:20:08,210 --> 00:20:10,75 você entrega essa coisa para Franklin? 251 00:20:10,144 --> 00:20:12,840 Franklin, cara, nem se preocupe com esse cara. 252 00:20:16,451 --> 00:20:18,385 Poderíamos ter um pouco de música. 253 00:20:18,453 --> 00:20:19,647 -Sim. -Boa ideia. 254 00:20:19,721 --> 00:20:21,747 -Bem, eu atendo, amor. -Ok, ok. 255 00:20:22,391 --> 00:20:24,722 Sim, normalmente estou atirando em 79, 80. 256 00:20:24,792 --> 00:20:27,260 Esse cara, 72 anos, primeiro jogo. 257 00:20:33,234 --> 00:20:36,727 Uma musiquinha de menino branco para ajudar na digestão? 258 00:20:37,338 --> 00:20:40,637 O que há de errado, você não acha isso irmãos estão com Wang Chung? 259 00:20:40,709 --> 00:20:42,939 Pegue seu bebê pela mão 260 00:20:43,11 --> 00:20:44,673 Veja, ele sabe disso. 261 00:20:45,681 --> 00:20:48,148 Faça-a fazer uma parada de mão alta 262 00:20:50,184 --> 00:20:52,243 Pegue seu bebê pelos calcanhares 263 00:20:52,320 --> 00:20:54,448 -Vamos, cante comigo. -Ver? 264 00:20:54,757 --> 00:20:57,88 -Faça a próxima coisa que você sentir -Faça a próxima coisa que você sentir 265 00:20:57,159 --> 00:20:59,58 Cante comigo. Você não sabe disso, certo? 266 00:20:59,127 --> 00:21:02,221 -Estávamos tão em fase -Estávamos tão em fase 267 00:21:03,665 --> 00:21:07,102 -Em nossos dias de salão de dança -Em nossos dias de salão de dança 268 00:21:08,537 --> 00:21:11,733 -Estávamos bem com a mania -Estávamos bem com a mania 269 00:21:13,107 --> 00:21:17,635 -Quando eu, você e todos que conhecíamos -Quando eu, você e todos que conhecíamos 270 00:21:17,813 --> 00:21:20,76 -Poderia acreditar, faça -Poderia acreditar, faça 271 00:21:20,148 --> 00:21:22,309 -e compartilhar o que era verdade -e compartilhar o que era verdade 272 00:21:22,384 --> 00:21:24,214 Darryl, 273 00:21:24,353 --> 00:21:25,980 não leve isso para o lado pessoal. 274 00:21:27,221 --> 00:21:28,211 O que? 275 00:21:28,589 --> 00:21:31,286 -Venha aqui! -Oh meu Deus! 276 00:21:35,596 --> 00:21:37,29 Cale a boca! 277 00:21:38,901 --> 00:21:40,459 Cale a boca, cale a boca. 278 00:22:07,528 --> 00:22:08,553 Deus! 279 00:23:07,655 --> 00:23:09,714 Para que você serve mais? 280 00:23:13,295 --> 00:23:15,387 Você não é nada além de um viciado. 281 00:23:50,632 --> 00:23:52,190 Qual é a música daquela coisa? 282 00:23:52,267 --> 00:23:54,29 É um lugar novo, cara. 283 00:23:54,102 --> 00:23:57,502 Por qual é o nome dele, você sabe, o gato canta a música, Homegirl 284 00:23:57,573 --> 00:24:00,940 Sim, bem, desligue-o. Você sabe que não gosto de palavrões em minha casa. 285 00:24:01,9 --> 00:24:02,670 Meu erro. Está desligado. 286 00:24:03,545 --> 00:24:05,240 O que é isso, afinal? 287 00:24:05,314 --> 00:24:07,713 Esse, cara, é o PKL 370. 288 00:24:07,782 --> 00:24:09,647 Mais conhecido como Picles. 289 00:24:09,718 --> 00:24:13,346 E verifique. Se eu ligar para você, tudo que você precisa fazer é pressionar estrela 40, 290 00:24:13,755 --> 00:24:17,884 e ativa automaticamente um GPS que pode encontrá-lo em qualquer lugar por satélite. 291 00:24:17,960 --> 00:24:19,153 Está apertado, hein? 292 00:24:19,461 --> 00:24:22,919 Você sabe, se você usar essa coisa em mim, eu vou te matar. 293 00:24:25,400 --> 00:24:27,367 Estou brincando com você, cara. 294 00:24:31,973 --> 00:24:33,463 Confira isso. 295 00:24:35,443 --> 00:24:36,432 Um chute. 296 00:24:36,878 --> 00:24:39,313 Dobrei Big Lamont como um saco de papel. 297 00:24:42,183 --> 00:24:43,651 De onde ele é? 298 00:24:43,986 --> 00:24:46,215 O único gato que sabe é Pinball. 299 00:24:47,221 --> 00:24:48,211 OK. 300 00:24:54,395 --> 00:24:56,329 Aqui está meu garoto. 301 00:24:56,397 --> 00:24:58,93 Vocês são meus bebês. 302 00:25:00,868 --> 00:25:02,894 Volte, volte, volte, volte. 303 00:25:02,971 --> 00:25:04,164 Volte. 304 00:25:05,574 --> 00:25:08,134 -O que você tem? -Eles comem cachorros na China. 305 00:25:08,210 --> 00:25:10,576 Entre aqui. Vamos, cara. 306 00:25:13,815 --> 00:25:14,804 Sim. 307 00:25:15,416 --> 00:25:17,317 Aqueles filhos da puta... 308 00:25:17,385 --> 00:25:18,478 Desculpe? 309 00:25:18,787 --> 00:25:21,619 Apenas dizendo, eles estão olhando para mim como comida chinesa. 310 00:25:21,690 --> 00:25:24,453 é porque você não sabe como tratá-los. 311 00:25:26,295 --> 00:25:29,695 Assim como tudo mais, você só precisa mostre-lhes quem é seu mestre. 312 00:25:29,765 --> 00:25:30,959 Você está pronto? 313 00:25:31,32 --> 00:25:32,57 Para que? 314 00:25:32,134 --> 00:25:33,931 Apenas me diga se você está pronto. 315 00:25:34,1 --> 00:25:36,60 Sim, estou pronto, cara, estou pronto. O que? O que? 316 00:25:36,137 --> 00:25:38,367 -Matar. -James, pare de brincar, James. 317 00:25:38,440 --> 00:25:39,805 Pare de brincar, cara. 318 00:25:40,208 --> 00:25:42,335 Pegue esses malditos cachorros longe de mim, cara. 319 00:25:42,411 --> 00:25:43,400 Parar. 320 00:25:45,747 --> 00:25:47,942 O que eu te contei sobre xingamentos? 321 00:25:49,317 --> 00:25:53,846 Lembre-se de que palavrões são um vício brutal. Quem usa isso não é um cavalheiro. 322 00:25:57,125 --> 00:26:00,583 eu tenho que te avisar, Estou sempre pensando três passos à frente. 323 00:26:04,298 --> 00:26:07,426 -Ele parece revigorado hoje. -Sim, sim, com os sapatos da igreja. 324 00:26:07,501 --> 00:26:08,866 Sim, quero dizer, ele gosta desta bicicleta, certo? 325 00:26:08,936 --> 00:26:10,233 -Eu sei que você está sentindo isso. -Vê isso? 326 00:26:10,305 --> 00:26:11,828 -Você vê o brilho? -Bling, bling, bling. 327 00:26:11,906 --> 00:26:14,467 Você quer isso, certo? Você quer isso. Um demônio por isso. 328 00:26:14,542 --> 00:26:17,773 Jared! Traga seu traseiro aqui agora mesmo. 329 00:26:19,748 --> 00:26:22,944 Ei! Vocês dois imprestáveis, pegue isso... Saia desse quarteirão! 330 00:26:23,18 --> 00:26:24,211 Cara, vá se foder, 331 00:26:24,286 --> 00:26:26,777 você de cabelos grisalhos, Vovô Moses, filho da puta. 332 00:26:26,855 --> 00:26:29,153 Seu filho da puta bebedor de Metamucil. 333 00:26:29,391 --> 00:26:31,858 Você não quer que eu vá até lá, você? 334 00:26:36,198 --> 00:26:37,425 Tudo bem. 335 00:26:43,471 --> 00:26:45,133 Está tudo no tom da sua voz. 336 00:26:45,207 --> 00:26:47,674 É assim que você faz as coisas por aqui. 337 00:26:48,509 --> 00:26:49,738 Ei, ei, Bone! 338 00:26:49,810 --> 00:26:51,539 Hora de ir, parceiro. 339 00:26:52,447 --> 00:26:53,538 Isso é xeque-mate. 340 00:26:53,615 --> 00:26:54,876 O que? Xeque-mate? 341 00:26:54,950 --> 00:26:56,884 Jogo quatro lances à frente. 342 00:27:06,428 --> 00:27:07,416 Aqui. 343 00:27:10,332 --> 00:27:11,320 Droga. 344 00:27:13,367 --> 00:27:17,30 não tenho certeza se aprovo da empresa que você mantém, Sr. Bone. 345 00:27:19,441 --> 00:27:20,806 Nem eu. 346 00:27:34,355 --> 00:27:35,345 Ei. 347 00:27:36,791 --> 00:27:39,21 Você sabe que Car Wash não é apenas um filme. 348 00:27:39,427 --> 00:27:43,421 Isso pode parecer algo antigo merda de clube de luta underground, discreto e tudo. 349 00:27:43,498 --> 00:27:45,489 Esses filhos da puta podem se desfazer, no entanto. 350 00:27:53,674 --> 00:27:55,506 Você vê aquela garota? Eu costumava acertar isso. 351 00:27:55,576 --> 00:27:57,169 Muito gostoso para um lutador, hein? 352 00:28:02,683 --> 00:28:03,741 Não mais. 353 00:28:03,818 --> 00:28:05,376 Merda. 354 00:28:09,758 --> 00:28:11,419 E o vencedor é, 355 00:28:11,926 --> 00:28:14,919 a vingativa Veretta Vendetta! 356 00:28:15,63 --> 00:28:17,122 Não irritem o lado ruim dela, manos. 357 00:28:17,199 --> 00:28:18,564 Isso mesmo. 358 00:28:27,8 --> 00:28:29,32 Tatt, e aí? 359 00:28:29,376 --> 00:28:30,638 -E aí, cara? -Arrepiante. 360 00:28:30,711 --> 00:28:35,512 Então, verifique isso. Eu tenho esse novo lutador. Aposto $5.000, o que você acha? 361 00:28:35,584 --> 00:28:37,882 -Quem? -Aquele homem ali, Bone. 362 00:28:38,86 --> 00:28:40,611 estou falando do seu melhor lutador agora mesmo. Cinco G. 363 00:28:40,689 --> 00:28:42,713 -Meu melhor lutador? -Seu melhor lutador. 364 00:28:42,790 --> 00:28:43,984 -Tudo bem, cara. -Tudo bem? 365 00:28:44,58 --> 00:28:45,390 -Sim. -Cinco mil? 366 00:28:45,460 --> 00:28:46,757 Tudo bem. 367 00:28:50,464 --> 00:28:52,660 Ok, temos a próxima luta. 368 00:28:53,401 --> 00:28:56,494 Aqui temos esse cara, Bone. 369 00:28:57,572 --> 00:29:00,904 Ele parece pensar que pode vir aqui e pegue todo o nosso dinheiro. 370 00:29:00,976 --> 00:29:05,378 Mas esta noite, ele tem que colocar tudo para cima contra o homem da grelha dourada. 371 00:29:05,713 --> 00:29:09,513 Sim. Agora já vimos o que ele faz com um cara que ele gosta. 372 00:29:09,584 --> 00:29:13,111 E eu não acho que ele goste esse cara Bone muito, não é? 373 00:29:16,23 --> 00:29:18,15 OK. Vocês estão prontos? 374 00:29:19,594 --> 00:29:20,583 Lutar! 375 00:29:27,602 --> 00:29:28,829 Puta merda. 376 00:29:28,903 --> 00:29:31,236 Que técnica! Que técnica! 377 00:29:31,306 --> 00:29:33,467 Você já viu alguma merda assim? Nunca vi nada assim. 378 00:29:33,541 --> 00:29:36,375 Meu homem Bone vai destruir a loja em seus lutadores idiotas, cara. 379 00:29:36,443 --> 00:29:38,776 Dois de cada vez, vadias! Dois de cada vez! 380 00:29:38,846 --> 00:29:40,541 -Pague-me, Tatuagem. Pague-me. -Espere, espere, espere, espere, espere. 381 00:29:40,615 --> 00:29:42,377 O que você disse, dois de cada vez? 382 00:29:42,450 --> 00:29:43,677 Foi isso que você disse, dois? 383 00:29:43,751 --> 00:29:46,185 Ei, todo mundo ouviu isso? Dois de cada vez, ok? 384 00:29:46,253 --> 00:29:49,246 -Essa é a aposta. Dois de cada vez. -Não, não, não, não, que aposta? Que aposta? 385 00:29:49,324 --> 00:29:50,313 Ei, ei, acalme-se, mano. 386 00:29:50,392 --> 00:29:52,519 Isso é o que você acabou de dizer, dois de cada vez, certo? 387 00:29:52,594 --> 00:29:53,855 Olá, Carlos, Manuel. 388 00:29:53,929 --> 00:29:55,920 Aguentar. Não, não, espere. Espere um minuto. Espere um minuto. 389 00:29:55,997 --> 00:29:57,964 Você disse dois de cada vez. 390 00:29:58,32 --> 00:30:00,228 -O que, você está com medo? Você vai desistir? -Foda-se, cara. Foda-se! 391 00:30:00,301 --> 00:30:01,633 Foda-se, mano. 392 00:30:01,702 --> 00:30:02,964 Foda-se. 393 00:30:03,805 --> 00:30:06,740 Seu homem é tão bom quanto diz que é? Vamos fazê-lo. 394 00:30:06,807 --> 00:30:09,435 -Isso é besteira. -O dobro ou nada. 395 00:30:09,510 --> 00:30:12,776 Não, não, não. Osso, Osso, ele nos deve dinheiro agora mesmo! 396 00:30:12,847 --> 00:30:14,372 O dobro ou nada. 397 00:30:15,951 --> 00:30:18,646 O dobro ou nada. Pegue esse filho da puta, cara. 398 00:30:42,477 --> 00:30:43,967 Que porra é essa? 399 00:30:47,82 --> 00:30:48,515 Isso é o dobro. 400 00:30:48,583 --> 00:30:50,982 -Quer dobrar de novo? -Ei, ei, ei. 401 00:30:51,586 --> 00:30:54,384 Davi, Jesus, Lourenço, pega esse filho da puta, cara. 402 00:31:02,130 --> 00:31:04,564 Que porra foi essa? Que porra foi essa? 403 00:31:04,633 --> 00:31:08,865 Um dois três! Uno, dos, tres, casas, assim mesmo. O que? 404 00:31:10,271 --> 00:31:12,240 A primeira aposta foi de $ 5.000. 405 00:31:12,307 --> 00:31:14,332 O dobro ou nada no segundo deu 10. 406 00:31:14,675 --> 00:31:15,938 De jeito nenhum, mano. 407 00:31:16,10 --> 00:31:18,69 -O dobro disso deu 20. -Ei. 408 00:31:18,712 --> 00:31:20,270 -Ei! -Você quer triplicar? 409 00:31:20,347 --> 00:31:22,406 Claro que não, filho da puta. Claro que não! 410 00:31:22,483 --> 00:31:24,384 Ei, você disse isso filho da puta era iniciante. 411 00:31:24,451 --> 00:31:25,851 Você disse que ele acabou de começar, mano. 412 00:31:25,921 --> 00:31:27,251 Você disse esse filho da puta era iniciante, mano. 413 00:31:27,321 --> 00:31:28,880 -Não. Não, você aceitou a aposta. -Eu não aceito, cara. 414 00:31:28,957 --> 00:31:30,423 Você tomou a ação. Hora de pagar! 415 00:31:30,491 --> 00:31:32,618 Você quer seu dinheiro, mano? Você quer seu dinheiro? 416 00:31:32,693 --> 00:31:35,322 Me dê a porra do dinheiro, cara. Você quer seu dinheiro? Você vê isso? 417 00:31:35,396 --> 00:31:37,23 Está bem aqui, querido. 418 00:31:37,565 --> 00:31:39,31 Venha e pegue. 419 00:31:39,667 --> 00:31:42,102 O que, filho da puta? Venha e pegue. 420 00:31:42,703 --> 00:31:45,673 Bichanos. Esses filhos da puta maricas, cara. 421 00:31:46,74 --> 00:31:47,404 -Bem aqui. -O que... 422 00:31:47,474 --> 00:31:48,964 Bem aqui. O que? 423 00:31:49,144 --> 00:31:50,133 Bem ali! 424 00:32:04,491 --> 00:32:08,622 E agora? Vocês todos não estavam esperando nenhuma merda de super-herói como essa, hein? 425 00:32:24,278 --> 00:32:25,268 Liga para mim. 426 00:32:32,820 --> 00:32:34,83 Caramba. 427 00:32:34,154 --> 00:32:37,682 Você acabou de destruir a vila inteira. A porra da vila inteira. 428 00:32:40,662 --> 00:32:42,892 Você sabe onde isso esteve, certo? 429 00:32:42,963 --> 00:32:44,590 Porra, você é um filho da puta maluco. 430 00:32:44,665 --> 00:32:47,66 Nunca conheci nenhum maluco como você. Você sabe o que estou dizendo? 431 00:32:47,134 --> 00:32:49,830 Esse filho da puta não vai... Oh, merda! 432 00:32:51,873 --> 00:32:54,34 Filhos da puta, onde vocês vão? 433 00:32:54,608 --> 00:32:56,277 Filhos da puta! 434 00:33:41,322 --> 00:33:42,653 Antecipar. 435 00:34:40,882 --> 00:34:42,246 Quebre a mão dele. 436 00:34:54,496 --> 00:34:57,123 Vamos, acabe com eles, cara. Separe-os. 437 00:35:06,273 --> 00:35:07,706 Pegue o dinheiro. 438 00:35:25,92 --> 00:35:26,320 Cara, 439 00:35:27,128 --> 00:35:29,891 toda a minha vida Os filhos da puta me enganaram. 440 00:35:30,532 --> 00:35:32,829 Aja como se eu fosse algum tipo de punk. 441 00:35:32,900 --> 00:35:35,300 Por dentro, sempre me senti como um jogador 442 00:35:35,836 --> 00:35:38,237 mesmo que meus bolsos estivessem vazios. 443 00:35:38,907 --> 00:35:41,101 E agora tudo está se tornando realidade. 444 00:35:41,175 --> 00:35:42,972 E é tudo por sua causa, B. 445 00:35:44,411 --> 00:35:46,471 Então, o que estou tentando dizer é: 446 00:35:51,152 --> 00:35:52,641 eu te amo, B. 447 00:35:53,487 --> 00:35:57,150 Não quero dizer isso em um homossexual, Estou-tentando-ficar-com-você. 448 00:35:57,224 --> 00:35:58,851 Quero dizer, tipo... 449 00:35:59,661 --> 00:36:01,59 Como um filho da puta que, agora, 450 00:36:01,128 --> 00:36:02,686 ele-pegou-uma-carona-para-combinar-com-os-jantes tipo de jeito. 451 00:36:02,764 --> 00:36:05,164 Você sabe o que estou dizendo? Isso é amor. 452 00:36:08,469 --> 00:36:10,936 Droga. Isso foi muito suave e merda. 453 00:36:19,780 --> 00:36:21,510 O que aconteceu com você? 454 00:36:24,485 --> 00:36:26,179 Sofri um acidente. 455 00:36:26,253 --> 00:36:28,778 O que você fez, tropeçar e cair no punho de alguém? 456 00:36:28,856 --> 00:36:30,186 Venha aqui. 457 00:36:31,858 --> 00:36:33,155 Venha aqui. 458 00:36:34,195 --> 00:36:35,389 Sente-se. 459 00:36:47,507 --> 00:36:49,373 Você sempre acorda tão cedo? 460 00:36:49,443 --> 00:36:52,880 Sim. Para fazer o café da manhã para as crianças. 461 00:36:55,750 --> 00:36:58,150 Você cuida bem dessas crianças. 462 00:36:58,786 --> 00:37:03,280 Sim, bem, eu faço o que tenho que fazer para impedi-los de serem assassinos, bandidos, vadias, 463 00:37:03,590 --> 00:37:05,23 lutadores de rua. 464 00:37:09,364 --> 00:37:11,559 Você tem família, Sr. Bone? 465 00:37:13,568 --> 00:37:15,92 Há muito tempo. 466 00:37:17,438 --> 00:37:18,905 O que aconteceu? 467 00:37:21,309 --> 00:37:24,72 Então, há quanto tempo você está cuidando das crianças? 468 00:37:26,380 --> 00:37:27,507 Bem... 469 00:37:28,583 --> 00:37:31,16 Anjo que tenho há três anos, 470 00:37:32,186 --> 00:37:34,653 Regina, cerca de um ano e meio, 471 00:37:35,489 --> 00:37:38,425 e Jared, cerca de um ano. 472 00:37:40,128 --> 00:37:42,994 Por que Jared sempre ficar na janela? 473 00:37:46,34 --> 00:37:48,559 Ele está esperando que seus pais voltem. 474 00:37:52,940 --> 00:37:55,840 Pelo que sei, o pai dele está na prisão. 475 00:37:57,277 --> 00:38:00,179 Mas ele tem uma mãe lá fora em algum lugar. 476 00:38:06,253 --> 00:38:07,550 Obrigado. 477 00:38:08,155 --> 00:38:13,559 Você sabe que eu vi você praticando tai chi lá fora. 478 00:38:16,164 --> 00:38:19,724 Vejo os velhos fazendo isso no parque, você sabe? 479 00:38:21,668 --> 00:38:27,574 Sempre parece tão lindo, tão relaxante. 480 00:38:31,179 --> 00:38:32,476 Venha aqui. 481 00:38:36,851 --> 00:38:38,909 Deixe-me mostrar uma coisa. 482 00:38:43,757 --> 00:38:44,746 OK. 483 00:38:45,592 --> 00:38:49,222 Isso é tai chi. Isso é chamado de Empurrar as Mãos. 484 00:38:50,97 --> 00:38:52,88 Pise com o pé direito. 485 00:38:52,833 --> 00:38:54,324 Coloque sua mão aqui. 486 00:38:55,36 --> 00:38:58,402 Agora, esta mão vai para o meu cotovelo. 487 00:38:59,740 --> 00:39:02,208 Agora, isso é chamado de Push Hands. 488 00:39:02,275 --> 00:39:04,972 Quando eu empurro, você cede, 489 00:39:05,780 --> 00:39:08,681 role para trás e me empurre. 490 00:39:09,951 --> 00:39:11,315 Simples assim. 491 00:39:12,487 --> 00:39:14,215 E empurre com a mão. 492 00:39:15,88 --> 00:39:16,818 E reverter. 493 00:39:18,860 --> 00:39:19,849 Aí está. 494 00:40:06,541 --> 00:40:07,632 Xeque-mate. 495 00:40:19,753 --> 00:40:22,621 Cinco passos à frente, jovem. 496 00:40:38,105 --> 00:40:39,197 Merda! 497 00:40:41,409 --> 00:40:42,967 Por que você está correndo? 498 00:40:43,344 --> 00:40:44,936 Você sabe que vai torcer um tornozelo. 499 00:40:45,12 --> 00:40:47,913 Não fui eu, James. Juro que não fui eu. 500 00:40:47,981 --> 00:40:49,916 Fazer o quê? Por que você está correndo? 501 00:40:49,983 --> 00:40:54,148 Porque eu sei que ele te contou o que você Acho que sim, mas não fui eu, James. 502 00:40:54,255 --> 00:40:57,280 eu juro. Coloquei isso nos meus bebês, James, por favor. 503 00:40:57,358 --> 00:40:59,757 Então por que você não para de correr e me conte o seu lado? 504 00:40:59,827 --> 00:41:02,454 Porque ninguém tem outro lado com você, Tiago! 505 00:41:02,530 --> 00:41:04,588 Você acha que sou tão unilateral? Eu sou tão unilateral? 506 00:41:04,664 --> 00:41:06,826 Monique, estou magoado. estou machucado. 507 00:41:07,1 --> 00:41:08,992 Você vai parar de escalar aquela cerca? 508 00:41:09,70 --> 00:41:11,594 Você está me dando um complexo aqui. 509 00:41:13,106 --> 00:41:14,505 Você sabe o que? 510 00:41:29,90 --> 00:41:30,556 Cara, Tiago. 511 00:41:31,358 --> 00:41:34,88 -Ela está confusa. -Agora me sinto mal. 512 00:42:02,757 --> 00:42:04,280 Vamos, vamos. 513 00:42:15,202 --> 00:42:16,463 Merda. 514 00:42:16,704 --> 00:42:19,228 A porra do nome é Bone? 515 00:42:19,739 --> 00:42:21,764 Ele está prestes a ser desossado pelo Martelo. 516 00:42:22,275 --> 00:42:24,436 Sabe o que estou dizendo? 517 00:42:29,115 --> 00:42:31,50 -Você está pronto para isso? -Sim. 518 00:42:31,117 --> 00:42:32,277 Mantenha-se firme. 519 00:42:33,86 --> 00:42:35,248 Apenas nocauteie esse filho da puta. 520 00:42:35,922 --> 00:42:39,119 Depois, pegaremos aquelas garotinhas. Você sabe o que estou dizendo? 521 00:42:39,193 --> 00:42:41,286 Você está pronto para isso, Hammer? Você está pronto? 522 00:42:41,362 --> 00:42:42,885 -Sim! -Vamos fazer isso! 523 00:42:42,963 --> 00:42:44,864 Vamos fazer isso! Não sinto cheiro de Hammer. 524 00:42:44,931 --> 00:42:46,762 sinto cheiro de buceta! Você é um maricas? 525 00:42:46,833 --> 00:42:48,391 Não! Não! Você é o Martelo! 526 00:42:48,469 --> 00:42:49,697 -Sim! Sim! -Sim! 527 00:42:50,737 --> 00:42:52,501 E aí, Tiago? Como você está, família? 528 00:42:52,572 --> 00:42:54,97 Tem seu dinheiro? 529 00:42:56,577 --> 00:42:59,807 Bem, aí está, apenas esperando por você para lhe dar um pouco de companhia. 530 00:42:59,880 --> 00:43:01,403 Você precisa contar isso? 531 00:43:05,987 --> 00:43:07,351 Traga-o para cima. 532 00:43:09,824 --> 00:43:13,885 Dê um passo para trás, porque o Martelo está aqui! Sim! 533 00:43:15,429 --> 00:43:18,556 Você sabe aquela coisa que você sempre diz toda vez que eu luto? 534 00:43:18,632 --> 00:43:20,692 O que? Você quer dizer, 535 00:43:20,768 --> 00:43:23,498 ''Eles o chamam de Bone porque é isso que ele quebra quando bate''? 536 00:43:23,570 --> 00:43:25,936 -Sim. -Não diga isso. 537 00:43:28,309 --> 00:43:30,539 Tudo bem, filhos da puta e filhos da puta, 538 00:43:30,610 --> 00:43:32,135 é hora do evento principal. 539 00:43:32,213 --> 00:43:36,239 Agora, sem mais delongas, deixe-me trazer para você, 540 00:43:36,317 --> 00:43:38,547 vindo direto da Ilha da Caveira. 541 00:43:38,619 --> 00:43:40,711 Vocês podem conhecê-lo de suas inúmeras aparições 542 00:43:40,788 --> 00:43:42,688 no topo do Empire State Building, 543 00:43:42,757 --> 00:43:44,849 derrubando aviões e essas coisas, 544 00:43:44,925 --> 00:43:47,393 o primata de outro clima, 545 00:43:47,460 --> 00:43:50,293 o Martelo! 546 00:43:51,197 --> 00:43:53,257 Espere, espere, espere, espere. 547 00:43:53,501 --> 00:43:56,333 Mas agora, vindo deste canto, 548 00:43:56,403 --> 00:43:59,271 ele é novo na cena, mas ele está acumulando muito verde. 549 00:43:59,340 --> 00:44:01,398 O nocauteador de uma técnica 550 00:44:01,474 --> 00:44:04,807 quem está quebrando profissionais como se tivessem acabado de começar. 551 00:44:04,878 --> 00:44:06,938 O irmão com a morte em cada mão, 552 00:44:07,14 --> 00:44:09,539 o homem que eles chamam de Bone, porque... 553 00:44:11,18 --> 00:44:13,646 Porque foi assim que seus pais o chamaram. 554 00:44:13,721 --> 00:44:15,188 Osso! 555 00:44:16,389 --> 00:44:19,18 E agora, seus selvagens hedonistas, 556 00:44:19,659 --> 00:44:20,990 junta-te! 557 00:44:37,978 --> 00:44:39,172 Vamos, querido. 558 00:44:55,963 --> 00:44:56,952 Merda. 559 00:44:58,865 --> 00:44:59,923 Merda. 560 00:45:00,0 --> 00:45:02,490 Tem gosto de bota Timberland, vadia. 561 00:45:27,795 --> 00:45:31,161 O homem Osso! O vencedor é meu homem Bone! 562 00:45:31,231 --> 00:45:34,30 Ei, Hammy, ele acabou de pegar sua bunda preparada para a faculdade. 563 00:45:34,101 --> 00:45:35,398 Osso, vadias. 564 00:45:35,635 --> 00:45:37,934 Sim, sim, não, pegue o dinheiro, certo. Pegue o dinheiro. 565 00:45:38,5 --> 00:45:40,802 Esse é o acordo. Peguem o dinheiro, vadias. 566 00:45:40,875 --> 00:45:43,536 Esse filho da puta do Bones é a verdade. 567 00:45:46,280 --> 00:45:49,909 O que posso dizer, James? Homeboy teve sorte. 568 00:45:50,985 --> 00:45:52,918 Sim, bem, como dizem, 569 00:45:53,320 --> 00:45:55,378 todo cachorro tem seu dia. 570 00:45:56,623 --> 00:45:58,784 Isto é seu, eu acho. 571 00:46:11,371 --> 00:46:12,599 Cuidado com a perna dele. 572 00:46:12,672 --> 00:46:13,764 Minha perna, cara. 573 00:46:15,309 --> 00:46:17,277 -É só minha perna. -Não coloque peso nisso. 574 00:46:18,311 --> 00:46:19,472 Pegue. 575 00:46:30,90 --> 00:46:33,422 Sr. Bone, foi um show e tanto. 576 00:46:36,63 --> 00:46:39,88 nunca vi nada parecido antes na minha vida. 577 00:46:41,1 --> 00:46:42,730 Você sabe, você me custou muito dinheiro. 578 00:46:42,802 --> 00:46:44,565 Ouvi dizer que você tem muito. 579 00:46:45,672 --> 00:46:46,867 Na verdade. 580 00:46:47,641 --> 00:46:54,137 Você sabe, por que você e o Pinball não venha até minha casa, comemore? 581 00:46:55,148 --> 00:46:56,844 Assim poderemos conversar. 582 00:46:56,916 --> 00:46:59,545 Sinto muito, James, temos alguns planos. 583 00:47:00,86 --> 00:47:01,418 Estaremos lá. 584 00:47:02,655 --> 00:47:03,884 Bom. 585 00:47:07,327 --> 00:47:11,423 Você sabe, a invencibilidade está na defesa. 586 00:47:11,931 --> 00:47:14,525 Possibilidade de vitória no ataque. 587 00:47:21,342 --> 00:47:23,809 Você não tem nenhum escrúpulo com o asiático. 588 00:47:30,351 --> 00:47:31,978 Bem-vindo, bem-vindo, bem-vindo. 589 00:47:32,753 --> 00:47:34,652 Que bom que vocês dois conseguiram vir. 590 00:47:35,322 --> 00:47:38,485 Bem, eu não achei que você iria querer nos ver depois que ganhamos esse dinheiro de você esta noite. 591 00:47:38,559 --> 00:47:40,891 Bem, acho que isso tinha que acontecer mais cedo ou mais tarde. 592 00:47:40,960 --> 00:47:43,690 Não sabia que você tinha uma arma secreta. 593 00:47:44,130 --> 00:47:47,623 O pobre e velho Hammer está no hospital endireitando o joelho. 594 00:47:48,402 --> 00:47:50,996 Ei, querido, venha conhecer meu homem, Bone. 595 00:47:51,771 --> 00:47:54,262 Ele apenas gritou com o Hammerman. 596 00:48:01,347 --> 00:48:04,715 Palavras não podem descrever quão pouco eu me importo. 597 00:48:20,567 --> 00:48:23,57 Venha, venha, caminhe comigo. Falar. 598 00:48:26,106 --> 00:48:28,369 Onde você aprendeu a lutar? 599 00:48:29,143 --> 00:48:30,474 Aqui e ali. 600 00:48:31,177 --> 00:48:32,405 Aqui e ali. 601 00:48:35,148 --> 00:48:37,242 Tenho algo para te mostrar. 602 00:48:39,452 --> 00:48:43,320 sempre admirei lutadores e o jogo de luta. 603 00:48:44,525 --> 00:48:46,755 A vida de um guerreiro, essa é a vida para mim. 604 00:48:46,827 --> 00:48:49,193 Há honra e virtude. 605 00:48:50,530 --> 00:48:53,125 A vida de um guerreiro deve ser pura no corpo e em espírito. 606 00:48:53,199 --> 00:48:56,567 É por isso que não bebo, Não fumo, não uso palavrões. 607 00:48:57,637 --> 00:49:00,630 Genghis Khan disse uma vez: o maior prazer 608 00:49:01,208 --> 00:49:04,666 é derrotar seus inimigos e persegui-los antes de você, 609 00:49:05,679 --> 00:49:09,978 para roubar-lhes a sua riqueza e ter aqueles que lhes são queridos 610 00:49:10,483 --> 00:49:12,144 banhado em lágrimas. 611 00:49:15,922 --> 00:49:19,188 Eu sou o castigo de Deus. 612 00:49:20,193 --> 00:49:23,128 E se você não tivesse cometido grandes pecados, 613 00:49:23,197 --> 00:49:26,360 Deus não teria enviado um castigo como eu em você. 614 00:49:28,434 --> 00:49:29,628 Gêngis Khan. 615 00:49:32,5 --> 00:49:33,302 Você vê? 616 00:49:35,9 --> 00:49:38,570 eu não sou como o resto desses bandidos você vê lá fora 617 00:49:38,644 --> 00:49:43,411 fumar cigarros e jogar videogame, e você também não. 618 00:49:44,451 --> 00:49:46,385 Eu pude ver isso imediatamente. 619 00:49:47,121 --> 00:49:48,918 Você treina com armas? 620 00:49:50,757 --> 00:49:51,746 Pegar. 621 00:49:54,260 --> 00:49:55,956 Ei, ei, ei. 622 00:49:58,398 --> 00:50:00,161 Agora, acho que você está pensando, 623 00:50:01,135 --> 00:50:06,902 o que esse traficante de rua sabe sobre honra e nobreza? 624 00:50:09,275 --> 00:50:12,177 Bem, a verdade é que, não muito. 625 00:50:13,47 --> 00:50:14,570 Mas estou aprendendo. 626 00:50:15,882 --> 00:50:17,907 Eu tenho um caminho, tenho uma visão, tenho um plano 627 00:50:17,985 --> 00:50:20,920 que eu gostaria muito de você fazer parte. 628 00:50:22,956 --> 00:50:23,945 Como assim? 629 00:50:24,590 --> 00:50:26,820 Combates clandestinos internacionais nas ruas é de longe 630 00:50:26,893 --> 00:50:31,23 o maior ganho de dinheiro jogo de luta, ponto final. 631 00:50:31,998 --> 00:50:34,967 É o passatempo de um grupo de gatos gordos 632 00:50:35,34 --> 00:50:38,492 que gostam de se chamar de The Consortium. 633 00:50:38,572 --> 00:50:42,30 Este é o jogo que estou tentando entrar. 634 00:50:45,579 --> 00:50:47,12 Você conseguiu entrar? 635 00:50:47,347 --> 00:50:50,315 Você já ouviu falar de um homem chamado Franklin McVeigh? 636 00:50:50,384 --> 00:50:51,407 Não. 637 00:50:51,485 --> 00:50:56,148 Franklin McVeigh é um traficante internacional de armas. Grande. 638 00:50:56,222 --> 00:51:00,659 Se houver uma guerra neste mundo, aquele idiota provavelmente está fornecendo as lembrancinhas. 639 00:51:00,994 --> 00:51:04,521 Mas ele nem sempre foi tão grande. Ele era um bandido de Londres, 640 00:51:04,597 --> 00:51:06,565 vendendo armas pop para as criancinhas pretas e marrons 641 00:51:06,632 --> 00:51:07,657 nas ruas da América. 642 00:51:07,733 --> 00:51:10,327 Escusado será dizer que foi aí que o conheci. 643 00:51:11,237 --> 00:51:12,431 De qualquer forma, 644 00:51:13,39 --> 00:51:18,34 Franklin McVeigh dirige o internacional jogo de luta para o Consórcio. 645 00:51:19,413 --> 00:51:22,871 E ele consegue o melhor lutador do mundo. 646 00:51:27,221 --> 00:51:29,85 Eles o chamam de Pretty Boy Price 647 00:51:29,155 --> 00:51:30,521 Agora, não se deixe enganar pela aparência dele 648 00:51:30,590 --> 00:51:33,253 Ele já matou quatro homens no ringue 649 00:51:34,827 --> 00:51:38,628 Libra por libra, ele é considerado o melhor lutador do mundo. 650 00:51:40,733 --> 00:51:44,568 Custa cinco milhões de dólares para entrar no ringue com ele. 651 00:51:46,672 --> 00:51:51,201 Agora, normalmente, você teria que trabalhe para subir na classificação 652 00:51:52,478 --> 00:51:54,413 para brigar com Price. 653 00:51:55,715 --> 00:51:57,182 Mas McVeigh me deve. 654 00:51:59,452 --> 00:52:04,117 eu quero fazer para Franklin McVeigh o que você e Pinball fizeram comigo. 655 00:52:05,192 --> 00:52:06,853 Você venceu o Price, 656 00:52:07,561 --> 00:52:09,893 você pode se aposentar como um homem muito rico. 657 00:52:11,297 --> 00:52:12,889 vou pensar sobre isso. 658 00:52:12,965 --> 00:52:14,900 O que há para pensar? 659 00:52:16,536 --> 00:52:19,403 Como eu disse, vou pensar sobre isso. 660 00:52:20,407 --> 00:52:23,1 Ok, meu amigo. Você faz isso. 661 00:52:24,311 --> 00:52:26,39 Mas você deveria saber 662 00:52:28,347 --> 00:52:30,748 Não gosto de pessoas que dizem não para mim. 663 00:52:32,85 --> 00:52:34,52 Talvez você devesse se acostumar com isso. 664 00:53:15,596 --> 00:53:17,722 É isso que você está procurando? 665 00:53:20,733 --> 00:53:21,791 Não. 666 00:53:21,867 --> 00:53:24,63 Preciso que você faça algo por mim primeiro. 667 00:53:26,572 --> 00:53:27,938 Venha comigo. 668 00:53:30,309 --> 00:53:31,641 E agora? 669 00:53:38,351 --> 00:53:42,447 Você vê aquele homem que você continua olhando? 670 00:53:47,27 --> 00:53:48,619 eu quero você... 671 00:53:53,666 --> 00:53:55,635 Foda-se você e a mula em que você montou. 672 00:53:55,702 --> 00:53:59,695 Ei! O que eu te diria sobre essa linguagem? 673 00:53:59,972 --> 00:54:01,599 Foda-se. 674 00:54:03,10 --> 00:54:04,204 Venha aqui. 675 00:54:12,119 --> 00:54:14,416 Você sabe o que posso fazer com você? 676 00:54:16,422 --> 00:54:17,981 Olhe para mim. 677 00:54:18,791 --> 00:54:21,385 Não, sério, olhe para mim. 678 00:54:26,599 --> 00:54:29,228 Agora, você sabe do que sou capaz, certo? 679 00:54:33,572 --> 00:54:35,39 E você sabe 680 00:54:36,842 --> 00:54:38,606 que eu também farei isso. 681 00:54:49,389 --> 00:54:51,755 Então por que você não vai até lá 682 00:54:52,893 --> 00:54:56,385 e fazer o que eu disse para você fazer? 683 00:55:02,601 --> 00:55:03,795 Venha comigo. 684 00:55:31,697 --> 00:55:35,463 ''Cuide da minha esposa e do meu filho.'' 685 00:55:37,637 --> 00:55:39,400 Isso é o que ele me disse. 686 00:55:41,74 --> 00:55:43,838 Essa foi a última coisa que ele disse antes de morrer. 687 00:55:46,45 --> 00:55:47,137 Quem? 688 00:55:52,518 --> 00:55:54,77 Quem você acha? 689 00:56:01,394 --> 00:56:02,554 Danny. 690 00:56:33,326 --> 00:56:34,987 Você conhecia Danny? 691 00:56:38,331 --> 00:56:39,764 Como? 692 00:56:39,833 --> 00:56:41,231 Na prisão. 693 00:56:44,70 --> 00:56:45,594 Ele era meu amigo 694 00:56:47,940 --> 00:56:51,501 Bem, desculpe fazer isso com você, mas... 695 00:56:53,213 --> 00:56:54,510 Xeque-mate. 696 00:56:57,83 --> 00:56:58,208 Homem. 697 00:57:00,686 --> 00:57:02,518 Ei, veja isso, cara. 698 00:57:08,128 --> 00:57:10,460 É uma bela foto, cara. 699 00:57:10,697 --> 00:57:12,186 Essa é minha família. 700 00:57:13,166 --> 00:57:14,860 Minha esposa e meu filho. 701 00:57:15,668 --> 00:57:18,865 Nunca tive a chance de conhecê-lo, mas vou vê-lo em breve. 702 00:57:25,411 --> 00:57:28,39 Você sabe, você me lembra meu irmão. 703 00:57:28,114 --> 00:57:30,309 Realmente? Você tem um irmão? 704 00:57:31,184 --> 00:57:32,742 Tinha um irmão. 705 00:57:32,818 --> 00:57:34,47 Um gêmeo. 706 00:57:36,255 --> 00:57:37,985 O que aconteceu com ele? 707 00:57:40,193 --> 00:57:41,922 Alguém o matou. 708 00:57:42,862 --> 00:57:44,523 Pensei que ele fosse eu. 709 00:57:53,273 --> 00:57:54,831 Um pouco de xadrez. 710 00:58:00,313 --> 00:58:01,438 Venha aqui. 711 00:58:04,284 --> 00:58:06,445 Todos os presos para suas celas, agora! 712 00:58:06,519 --> 00:58:08,181 -Ir! -Tranque-o, bloqueie-o. 713 00:58:08,255 --> 00:58:09,688 De volta às suas células! 714 00:58:17,697 --> 00:58:18,958 Venha aqui. 715 00:58:21,34 --> 00:58:22,467 Diga-me uma coisa. 716 00:58:22,536 --> 00:58:24,128 É esta a mulher por quem Danny chorou 717 00:58:24,204 --> 00:58:27,172 e me implorou para cuidar enquanto ele estava morrendo? 718 00:58:28,108 --> 00:58:29,199 Danny. 719 00:58:30,110 --> 00:58:32,373 Você esqueceu que tinha um filho? 720 00:58:32,445 --> 00:58:34,36 Não me julgue. 721 00:58:34,114 --> 00:58:36,172 Não me julgue, porra! 722 00:58:37,550 --> 00:58:41,418 A razão pela qual estou nessa merda é por causa de Danny e meu filho. 723 00:58:42,688 --> 00:58:45,351 Eu sabia que James armou para ele chegar até mim. 724 00:58:47,693 --> 00:58:50,527 Eu também sabia que se ele não pudesse me ter, 725 00:58:54,867 --> 00:58:57,358 ele teria matado Danny e meu filho. 726 00:59:17,958 --> 00:59:21,155 eu sempre esperei que ele se cansasse de mim e deixe-me ir. 727 00:59:22,195 --> 00:59:23,923 Eu poderia encontrar meu filho. 728 00:59:25,632 --> 00:59:28,65 Mas isso tudo é apenas uma quimera. 729 00:59:29,902 --> 00:59:32,166 Não sei onde meu filho está. 730 00:59:34,7 --> 00:59:36,168 Nem sei se ele está vivo. 731 00:59:44,951 --> 00:59:47,476 Seu filho está vivo e eu sei onde ele está. 732 00:59:48,688 --> 00:59:52,454 Então vamos limpar você e vá buscar seu filho. 733 00:59:56,362 --> 00:59:59,126 Então é isso é tudo sobre isso, hein? 734 01:00:02,869 --> 01:00:06,134 Você é meu cavaleiro branco aqui para me salvar da torre? 735 01:00:07,407 --> 01:00:10,137 Bem, não sei sobre o cavaleiro branco. 736 01:00:14,514 --> 01:00:19,507 Ok, apenas brinque, sorria, agir como se tivéssemos nos divertido. 737 01:00:23,56 --> 01:00:24,45 Isso é bom. 738 01:00:27,860 --> 01:00:28,849 Então? 739 01:00:32,197 --> 01:00:35,394 Então acho que vou gostar desta organização. 740 01:00:39,39 --> 01:00:41,405 Você não parece nem um pouco desgastado. 741 01:00:42,175 --> 01:00:43,641 Por que eu deveria? 742 01:00:45,244 --> 01:00:48,577 É bom fazer amor com um homem de verdade. 743 01:00:52,452 --> 01:00:53,713 Ei, ouça. 744 01:00:54,920 --> 01:00:56,478 Se você está cansado dela, 745 01:00:57,690 --> 01:01:01,148 por que você não me deixa tirá-la suas mãos por um tempo? 746 01:01:06,532 --> 01:01:08,932 Bem, eu poderia considerar fazer isso. 747 01:01:09,635 --> 01:01:12,730 Depende de o que você está disposto a fazer por mim. 748 01:01:13,338 --> 01:01:14,896 O que você acha? 749 01:01:18,878 --> 01:01:20,902 Junte suas coisas. 750 01:01:22,414 --> 01:01:24,815 Você vai ficar com Bone por um tempo. 751 01:01:25,50 --> 01:01:28,918 E não se esqueça do seu remédio. 752 01:01:44,3 --> 01:01:46,630 Então falaremos sobre isso mais tarde, certo? 753 01:01:49,409 --> 01:01:50,773 Tudo bem? 754 01:02:01,487 --> 01:02:03,422 Para onde você está me levando? 755 01:02:04,824 --> 01:02:07,815 Em algum lugar onde você possa recomponha-se. 756 01:02:08,994 --> 01:02:10,360 OK. 757 01:02:13,500 --> 01:02:14,831 Então, como vai? 758 01:02:17,637 --> 01:02:19,195 Vê tudo isso? 759 01:02:22,141 --> 01:02:23,699 Tudo isso é meu. 760 01:02:24,577 --> 01:02:27,273 Cada quarteirão, cada calçada, cada beco. 761 01:02:33,719 --> 01:02:35,152 é tudo tão 762 01:02:36,623 --> 01:02:38,853 sombrio e pouco sofisticado. 763 01:02:38,925 --> 01:02:41,791 Não é mais onde eu quero estar. 764 01:02:45,331 --> 01:02:47,992 -É anônimo, certo? -Absolutamente, senhor. 765 01:02:51,871 --> 01:02:52,860 Estamos bem. 766 01:02:53,907 --> 01:02:56,967 E meu filho? quero ver meu filho. 767 01:02:57,409 --> 01:02:59,275 Não até que você esteja hetero. 768 01:03:02,715 --> 01:03:04,273 Por aqui, senhorita. 769 01:03:07,920 --> 01:03:08,909 Osso. 770 01:03:11,891 --> 01:03:13,222 Obrigado. 771 01:03:53,233 --> 01:03:57,329 Que bom ver você, James. Você deveria visitar com mais frequência. 772 01:03:57,536 --> 01:04:01,166 -Ouvi dizer que você se tornou um grande jogador de golfe. -Sim. 773 01:04:02,7 --> 01:04:05,135 Mas infelizmente, Acabei de perder meu parceiro de golfe. 774 01:04:05,210 --> 01:04:08,702 Você, meu amigo, deve aprender a bela arte da sutileza. 775 01:04:09,882 --> 01:04:12,818 Então, a que devo o prazer desta visita? 776 01:04:18,625 --> 01:04:20,353 Cinco milhões de dólares. 777 01:04:20,827 --> 01:04:22,260 Para que serve isso? 778 01:04:22,929 --> 01:04:25,762 Quero brigar com seu lindo garoto. 779 01:04:26,565 --> 01:04:30,57 Então, estamos procurando sentar na mesa dos adultos, não é? 780 01:04:30,436 --> 01:04:32,27 Eu tenho um lutador. 781 01:04:33,739 --> 01:04:35,673 Esse cara é o verdadeiro negócio. 782 01:04:35,742 --> 01:04:37,300 Você não está falando sobre Hammerman, você é? 783 01:04:37,376 --> 01:04:39,208 Ele nem está na liga de Price. 784 01:04:39,278 --> 01:04:42,373 Não, esse é um cara novo. O melhor que já vi. 785 01:04:42,447 --> 01:04:44,177 E eu vi Price. 786 01:04:44,483 --> 01:04:46,782 Bem, não é tão simples assim, James. 787 01:04:46,853 --> 01:04:50,652 O Consórcio é propriedade de uma organização privada. 788 01:04:50,722 --> 01:04:54,420 Todos os recém-chegados devem estar de acordo por comitê. 789 01:04:54,494 --> 01:04:56,121 Vamos, Franklin. 790 01:04:57,563 --> 01:05:00,690 Depois de tudo que fiz por você, você não poderia me fazer uma coisinha? 791 01:05:00,766 --> 01:05:03,429 Você está me pedindo para atestar por você. 792 01:05:05,204 --> 01:05:08,400 Bem, o engraçado de atestar alguém, Tiago, 793 01:05:08,474 --> 01:05:10,635 é que quando alguém se mostra 794 01:05:10,710 --> 01:05:12,940 ser menor do que o prometido, 795 01:05:13,12 --> 01:05:16,777 cada decisão que você toma a partir desse ponto on é questionado. 796 01:05:17,50 --> 01:05:19,985 E isso, na minha linha de trabalho, 797 01:05:20,320 --> 01:05:21,786 é suicídio. 798 01:05:23,56 --> 01:05:27,719 Além disso, por que um legal, sujeito maduro como você 799 01:05:27,793 --> 01:05:32,253 quero ficar com um monte de velhos e abafados, brancos? 800 01:05:32,331 --> 01:05:36,233 Pela mesma razão pela qual você quer ficar por aqui aqueles caras brancos velhos e abafados. 801 01:05:36,802 --> 01:05:37,791 Poder. 802 01:05:38,471 --> 01:05:39,460 Conexões. 803 01:05:40,39 --> 01:05:41,130 Mas vamos manter isso real. 804 01:05:41,807 --> 01:05:44,3 sou apenas um sujeito legal e tranquilo, 805 01:05:44,643 --> 01:05:46,612 apenas descascando e brincando, 806 01:05:47,12 --> 01:05:50,675 caminhar, jogar basquete, cantando e dançando 807 01:05:50,750 --> 01:05:53,275 e levando seu lixo para fora. 808 01:05:54,420 --> 01:05:57,184 Isso é o que eu sou para você. 809 01:05:58,458 --> 01:05:59,822 Você tem razão. 810 01:06:00,126 --> 01:06:04,222 Você é afro-americano. 811 01:06:04,429 --> 01:06:08,161 E eu e meus amigos, na maior parte, 812 01:06:08,400 --> 01:06:12,963 não ligo para a empresa dos afro-americanos. 813 01:06:13,572 --> 01:06:17,202 Francamente, estamos entretidos com você. 814 01:06:17,577 --> 01:06:21,775 Estamos emocionados com suas acrobacias de alto vôo na quadra de basquete, 815 01:06:22,114 --> 01:06:25,175 aquele maravilhoso senso de ritmo que você tem, 816 01:06:25,251 --> 01:06:28,48 seu atletismo animal. 817 01:06:28,320 --> 01:06:29,811 Mas fora isso, 818 01:06:30,523 --> 01:06:32,855 não temos utilidade para você. 819 01:06:33,559 --> 01:06:34,889 Entender? 820 01:06:38,297 --> 01:06:40,492 quero dizer, vamos encarar isso, James. 821 01:06:40,900 --> 01:06:45,802 Você arruma um lugar na sua mesa de jantar para seus pit bulls? 822 01:06:47,407 --> 01:06:50,432 Agora, isso está mantendo isso real o suficiente para você? 823 01:06:52,711 --> 01:06:57,172 eu tenho outra teoria sobre esse assunto e é mais ou menos assim. 824 01:06:57,784 --> 01:06:59,376 Imagino que há várias centenas de anos, 825 01:06:59,452 --> 01:07:02,751 um grupo de homens muito poderosos, não muito diferente de você, 826 01:07:02,822 --> 01:07:05,313 estavam conquistando o mundo conhecido. 827 01:07:05,824 --> 01:07:07,519 Então eles chegam à África, 828 01:07:07,592 --> 01:07:08,923 sentindo-se muito bem consigo mesmos, 829 01:07:08,994 --> 01:07:13,954 definitivamente me sentindo superior aos selvagens eles veem correndo na selva. 830 01:07:14,867 --> 01:07:19,132 Isto é, até que um dos irmãos deixa cair sua tanga. 831 01:07:21,173 --> 01:07:24,336 E então esses homens poderosos de repente 832 01:07:24,876 --> 01:07:27,367 ficar cara a cara, por assim dizer, 833 01:07:27,813 --> 01:07:30,543 com uma das grandes desigualdades da vida. 834 01:07:32,117 --> 01:07:36,521 Vamos sacá-los e eu resolverei esse mito aqui e agora. 835 01:07:37,222 --> 01:07:38,519 Vamos. 836 01:07:42,394 --> 01:07:43,952 Ok, meu amigo. 837 01:07:44,563 --> 01:07:47,431 Vou arriscar o pescoço e atestar por você. 838 01:07:48,668 --> 01:07:51,728 Mas se você me decepcionar na frente do meu povo, 839 01:07:52,871 --> 01:07:57,137 a vida se tornará muito solitária para você lá fora, naquelas ruas. 840 01:07:59,478 --> 01:08:00,775 Estou claro? 841 01:08:02,782 --> 01:08:04,215 Claro como a água. 842 01:08:06,318 --> 01:08:10,380 estou organizando um retiro para o Consórcio membros nos próximos três dias. 843 01:08:10,456 --> 01:08:12,753 Prepare seu homem em dois. 844 01:08:14,427 --> 01:08:15,984 Ele estará pronto. 845 01:08:28,173 --> 01:08:29,162 Espere. 846 01:08:29,841 --> 01:08:31,434 Eu conheço esse homem. 847 01:08:31,511 --> 01:08:33,34 Você o conhece? 848 01:08:33,880 --> 01:08:35,711 O nome dele é Roberto. 849 01:08:37,149 --> 01:08:38,980 Ele gostava de ajudar as crianças. 850 01:08:52,398 --> 01:08:54,229 Você ouviu falar de Roberto? 851 01:08:57,970 --> 01:09:00,904 Sim. eu o vi. 852 01:09:03,643 --> 01:09:06,805 Eles colocaram os cachorros naquele pobre e doce velho. 853 01:09:09,282 --> 01:09:10,976 Coloque os cachorros nele. 854 01:09:12,851 --> 01:09:16,310 Mastiguei-o como se fosse um pedaço de carne. 855 01:09:24,63 --> 01:09:25,427 eu simplesmente não... 856 01:09:27,632 --> 01:09:30,328 Já não entendo este lugar. 857 01:09:32,771 --> 01:09:34,0 eu não. 858 01:09:35,640 --> 01:09:37,39 estou apenas triste. 859 01:09:41,846 --> 01:09:43,439 Vai melhorar. 860 01:09:58,530 --> 01:10:01,226 Sr. Bone, alguém está aqui para vê-lo. 861 01:10:05,404 --> 01:10:07,234 Vamos, amor, vamos. 862 01:10:11,277 --> 01:10:12,573 Garoto fofo. 863 01:10:13,679 --> 01:10:15,670 Sempre quis um meu. 864 01:10:17,515 --> 01:10:20,349 Tenho que te chamar de cafetão do ano, jogador. 865 01:10:20,886 --> 01:10:23,286 Eu te dei minha melhor garota há dois dias. 866 01:10:23,355 --> 01:10:27,292 eu me viro, encontro você entregando isso à babá. 867 01:10:28,661 --> 01:10:30,457 O que você está fazendo aqui? 868 01:10:32,64 --> 01:10:33,690 Está ligado, irmão. 869 01:10:34,233 --> 01:10:36,599 Está ligado. 870 01:10:38,436 --> 01:10:39,926 O que está acontecendo? 871 01:10:40,72 --> 01:10:44,167 A luta entre você e Price. 872 01:10:46,945 --> 01:10:49,413 Você investiu o dinheiro na luta? 873 01:10:49,481 --> 01:10:51,211 Cinco milhões de dólares. 874 01:10:52,350 --> 01:10:54,682 Mas eu nunca disse que lutaria. 875 01:10:55,354 --> 01:10:56,615 Com licença? 876 01:10:57,189 --> 01:10:59,350 Eu disse que pensaria sobre isso. 877 01:11:00,59 --> 01:11:01,720 Eu pensei sobre isso. 878 01:11:02,127 --> 01:11:03,823 Decidi não lutar. 879 01:11:06,832 --> 01:11:09,323 Cara, você está maluco? 880 01:11:10,36 --> 01:11:13,301 Cinco milhões de dólares. 881 01:11:15,73 --> 01:11:17,940 -Recupere. -Recupere. Pegue de volta. 882 01:11:18,444 --> 01:11:19,877 Você sabe 883 01:11:20,979 --> 01:11:24,279 em quanta merda você está me metendo? 884 01:11:28,220 --> 01:11:30,211 Você é mais esperto que isso. 885 01:11:31,423 --> 01:11:34,722 Você está nessa luta. 886 01:11:36,761 --> 01:11:38,559 Sim, filho da puta. 887 01:11:39,465 --> 01:11:41,159 Você está nessa luta 888 01:11:42,234 --> 01:11:44,167 ou alguém vai morrer. 889 01:11:49,675 --> 01:11:50,663 Você tem razão. 890 01:11:51,577 --> 01:11:52,703 Alguém pode estar. 891 01:11:54,180 --> 01:11:55,238 Não. 892 01:11:55,581 --> 01:11:57,980 Calma aí atrás, filho da puta. 893 01:12:45,864 --> 01:12:47,297 Olhar. Ouvir. 894 01:12:48,533 --> 01:12:51,502 eu quero que você pegue esse dinheiro, leve as crianças e se hospede em um hotel. 895 01:12:51,569 --> 01:12:55,404 Fique aí até ter notícias minhas. É muito perigoso para você agora. 896 01:12:56,341 --> 01:12:57,536 eu vou. 897 01:12:58,877 --> 01:13:01,573 Mas quando eu voltar, quero que você vá embora. 898 01:13:10,21 --> 01:13:11,682 Reúna a tripulação agora. 899 01:13:12,557 --> 01:13:14,185 eu quero todo filho da puta com uma arma 900 01:13:14,260 --> 01:13:17,661 bloqueado, carregado e pronto para regular em quinze minutos. 901 01:13:17,729 --> 01:13:20,926 Pegue Bone, pegue Pinball, aquela vadia, 902 01:13:21,266 --> 01:13:25,135 a babá, todos eles filhos da puta! 903 01:13:41,186 --> 01:13:44,782 Você cheira a chiclete de melancia. 904 01:13:47,560 --> 01:13:49,823 Onde está aquele filho da puta, Bone? 905 01:13:54,466 --> 01:13:56,400 Bem, a última vez que o vi, 906 01:13:56,469 --> 01:14:00,599 Acredito que ele estava na casa da sua mãe com uma caixa de preservativos e um balde de frango. 907 01:14:02,140 --> 01:14:03,539 Ele fazia piadas. 908 01:14:08,747 --> 01:14:11,978 Você fez isso agora. Você não sabe que sou de Pittsburgh? 909 01:14:12,51 --> 01:14:13,677 Nós não jogamos essa merda! 910 01:14:13,752 --> 01:14:14,844 Não! 911 01:14:17,88 --> 01:14:19,386 Eu disse, onde está aquele cara, Bone? 912 01:14:20,759 --> 01:14:22,420 Onde aquele negro... 913 01:14:24,296 --> 01:14:25,887 -... Osso? -Espere aí, esperto. 914 01:14:25,965 --> 01:14:29,560 Onde está aquele cara, Bone? Onde está aquele cara, Bone? 915 01:14:31,470 --> 01:14:33,938 Onde está aquele cara, Bone? 916 01:14:34,6 --> 01:14:36,304 Eu disse, onde está aquele cara, Bone? 917 01:14:37,76 --> 01:14:39,100 Onde está aquele cara, Bone? 918 01:14:53,826 --> 01:14:56,851 Cara, B, você é muito bom com essa arma como você está com os punhos. 919 01:14:56,929 --> 01:14:58,555 Você vai me dizer o que diabos está acontecendo por aqui? 920 01:14:58,631 --> 01:15:01,190 Você quer falar sobre isso aqui ou na delegacia? 921 01:15:01,266 --> 01:15:02,666 Sim, vamos falar sobre isso mais tarde. 922 01:15:02,734 --> 01:15:05,636 Mas me ajude a tirar esse lado da carne de mim. 923 01:15:08,841 --> 01:15:09,932 James. 924 01:15:10,9 --> 01:15:12,408 Homegirl diz que acertou 41 1 em Angela. 925 01:15:12,810 --> 01:15:15,439 Sim, eu vi aquela garota que vocês eram falando na interseção. 926 01:15:15,514 --> 01:15:18,38 -Que cruzamento? -Não, cara, a interseção, 927 01:15:18,117 --> 01:15:22,76 de volta para onde o juiz me enviou para ficar limpo. Ela está lá. 928 01:15:22,154 --> 01:15:23,917 Aquela garota, ela está aí. 929 01:15:34,867 --> 01:15:36,163 Sete. 930 01:15:51,617 --> 01:15:52,810 Ângela. 931 01:15:55,654 --> 01:15:57,144 Ângela, vamos, levante-se. 932 01:15:57,221 --> 01:15:58,746 E aí, vadias? 933 01:15:58,823 --> 01:16:00,154 Que porra você vai fazer? 934 01:16:00,759 --> 01:16:04,354 Não se mova. Porque eu adoraria para estourar um boné em uma de suas bundas. 935 01:16:17,576 --> 01:16:18,907 Pegue seus celulares. 936 01:16:30,456 --> 01:16:33,856 -Você já pegou aquela vadia? -Sim, eu estou com ela 937 01:16:36,462 --> 01:16:38,725 -Osso? -Agora estou indo atrás de você 938 01:16:42,967 --> 01:16:44,265 Foda-se. 939 01:17:02,354 --> 01:17:04,15 Ok, filho da puta. 940 01:17:06,358 --> 01:17:08,52 Ok, filho da puta. 941 01:17:10,729 --> 01:17:13,95 -E aí? -Você quer jogar? 942 01:17:13,164 --> 01:17:16,134 Hora de brincar siga o maldito líder. 943 01:17:21,539 --> 01:17:23,667 Merda. Ele quer que o sigamos. 944 01:17:23,742 --> 01:17:25,176 E acho que sei onde. 945 01:17:29,381 --> 01:17:31,905 Sim, Franklin. James. 946 01:17:31,984 --> 01:17:35,43 Essa luta tem que acontecer esta noite. 947 01:18:32,778 --> 01:18:34,369 Boa noite, senhor. 948 01:18:34,445 --> 01:18:36,175 Por aqui, se você quiser. 949 01:18:49,427 --> 01:18:52,363 Sr. Bone, que bom que se juntou a nós. 950 01:18:53,398 --> 01:18:56,958 Como eu disse, família, vocês vão lutar. 951 01:18:57,935 --> 01:19:00,564 E você vai me recuperar meu dinheiro. 952 01:19:02,173 --> 01:19:04,108 E se eu não lutar? 953 01:19:04,176 --> 01:19:05,939 Então você morrerá. 954 01:19:07,945 --> 01:19:10,779 E eu voltarei para a cidade e eu vou matar a babá 955 01:19:10,849 --> 01:19:14,784 e os três pirralhos e seu ratinho, Pinball. 956 01:19:15,887 --> 01:19:17,685 E isso vai doer. 957 01:19:17,756 --> 01:19:20,850 Mas vou estripar e cortar a Angela como se fosse um robalo. 958 01:19:21,560 --> 01:19:23,356 Assim como você matou Roberto. 959 01:19:23,427 --> 01:19:26,886 Aquele velho estúpido abriu a boca uma vez demais. 960 01:19:26,965 --> 01:19:31,95 E você matou meu amigo Danny na prisão, armou para ele um assassinato que ele não cometeu. 961 01:19:31,170 --> 01:19:32,728 Você conhecia Danny? 962 01:19:33,838 --> 01:19:36,171 Então é disso que se trata. 963 01:19:37,9 --> 01:19:38,567 Danny e Ângela. 964 01:19:39,444 --> 01:19:42,140 Ele era um garoto estúpido. 965 01:19:42,980 --> 01:19:45,39 Ele não merecia Ângela. 966 01:19:46,685 --> 01:19:48,914 Bem, acho que agora você vai entender a foto 967 01:19:48,987 --> 01:19:51,79 sobre como diabos nós rolamos. 968 01:19:51,155 --> 01:19:54,181 James, você fala demais. 969 01:19:54,359 --> 01:19:56,622 Sim, você quer. 970 01:20:00,698 --> 01:20:04,828 quero denunciar um possível homicídio, 4215 Terraço Westgate. 971 01:20:05,270 --> 01:20:08,33 Sim, estou prestes a enviar-lhe um vídeo. Tudo bem. 972 01:20:14,246 --> 01:20:16,908 Então, você está pronto para lutar, Sr. Bone? 973 01:20:17,815 --> 01:20:19,340 E se eu não fizer isso? 974 01:20:20,385 --> 01:20:22,716 Então eu vou bater em você onde você está. 975 01:20:22,787 --> 01:20:24,380 Preciso dizer mais? 976 01:20:24,856 --> 01:20:26,791 Você quer mudar? 977 01:20:28,260 --> 01:20:29,591 Para que? 978 01:23:08,787 --> 01:23:10,83 Nada mal. 979 01:23:57,668 --> 01:23:59,863 Vencedor por desistência, Price. 980 01:24:04,109 --> 01:24:06,235 Seu filho da puta. 981 01:24:07,612 --> 01:24:10,46 -James! -Foda-se você também. 982 01:24:28,65 --> 01:24:29,260 O'Hara. 983 01:25:39,69 --> 01:25:41,265 -Te vejo mais tarde. -Ninguém se mexe! 984 01:25:41,338 --> 01:25:42,636 LAPD 985 01:25:42,707 --> 01:25:45,266 LAPD! Todos, fiquem onde estão! 986 01:25:47,479 --> 01:25:51,414 Se eu cair, você também cai. 987 01:25:52,250 --> 01:25:53,581 Veremos. 988 01:25:56,854 --> 01:25:57,255 Ei, Bone, quando eu sair, 989 01:25:57,255 --> 01:25:59,552 Ei, Bone, quando eu sair, 990 01:25:59,858 --> 01:26:02,87 você tem família do lado de fora. 991 01:26:03,561 --> 01:26:05,587 Acredite nisso, grande mano. 992 01:26:07,64 --> 01:26:08,395 Acredite nisso. 993 01:26:30,354 --> 01:26:32,323 Quer ir ver sua mãe? 994 01:26:35,426 --> 01:26:36,757 Vá, querido. 995 01:26:52,510 --> 01:26:54,636 Nunca mais vou te deixar. 996 01:26:57,849 --> 01:26:59,180 Nunca mais. 997 01:27:11,296 --> 01:27:15,595 Eu sei que disse que você tinha que ir embora, mas você pode ficar se quiser. 998 01:27:18,336 --> 01:27:23,238 Não, você estava... Você estava certo. eu sou um problema. 999 01:27:24,676 --> 01:27:28,771 Você sabia que aquele garoto estava aqui o tempo todo, não foi? 1000 01:27:30,547 --> 01:27:32,515 E quem era sua mãe 1001 01:27:33,150 --> 01:27:36,449 muito antes de você chegar e bateu na minha porta. 1002 01:27:39,591 --> 01:27:43,287 eu tenho algum dinheiro neste envelope para você. 1003 01:27:44,328 --> 01:27:46,57 Ninguém está procurando por isso. 1004 01:27:48,99 --> 01:27:52,865 eu gostaria que Angela ficasse aqui com Jared depois que ela se limpar. 1005 01:27:52,936 --> 01:27:55,632 -Isso se estiver tudo bem para você. -Está tudo bem. 1006 01:27:59,743 --> 01:28:03,407 Você fez tudo isso apenas para cumprir uma promessa na prisão? 1007 01:28:04,983 --> 01:28:07,42 Gosto de cumprir minhas promessas. 1008 01:28:12,157 --> 01:28:13,590 Eu tenho que ir. 1009 01:28:38,483 --> 01:28:39,881 Obrigado. 1010 01:28:46,423 --> 01:28:48,85 Dar-lhe uma carona? 1011 01:28:49,993 --> 01:28:51,291 Não. 1012 01:28:51,962 --> 01:28:53,623 Acho que vou caminhar. 1013 01:28:55,667 --> 01:28:58,500 A vida na cidade continua, não é? 1014 01:28:58,569 --> 01:28:59,900 Oh sim. 1015 01:29:00,171 --> 01:29:01,159 Tem certeza que não quer ficar por aqui? 1016 01:29:01,238 --> 01:29:04,970 Eu poderia armar algumas brigas. Poderíamos ganhar algum dinheiro de verdade, cara. 1017 01:29:05,42 --> 01:29:08,671 Não. Tenho alguns negócios para tratar. 1018 01:30:20,51 --> 01:30:21,609 Sente-se na minha perna, filho da puta.