1 00:00:34,768 --> 00:00:37,771 [TOCANDO Apito] 2 00:00:57,191 --> 00:01:00,194 LEGENDA POSSÍVEL POR WARNER BROS. 3 00:01:00,194 --> 00:01:02,396 [CONTINUA TOCANDO Apito] 4 00:01:19,012 --> 00:01:25,419 [JOGANDO MARYLAND, MINHA MARYLAND] 5 00:02:01,021 --> 00:02:04,124 [BANDA TOCA LESTER SALTA] 6 00:02:04,124 --> 00:02:06,327 [APLAUSOS] 7 00:02:10,864 --> 00:02:12,866 PEGUE SEU SHOW, JIM! 8 00:02:24,278 --> 00:02:26,480 JARDIM PODE JOGAR! 9 00:02:31,885 --> 00:02:33,487 EI! 10 00:03:29,677 --> 00:03:31,312 IR! 11 00:03:31,312 --> 00:03:33,080 UAU! UAU! 12 00:03:33,080 --> 00:03:34,715 SOPRO, PÁSSARO! 13 00:03:34,715 --> 00:03:36,584 SOPRO, HOMEM! 14 00:03:42,756 --> 00:03:43,957 ISSO MESMO. 15 00:03:46,860 --> 00:03:48,862 JOGUE DOCE, PÁSSARO! 16 00:04:12,620 --> 00:04:14,488 [TROVÃO] 17 00:04:16,524 --> 00:04:21,261 *SE EU TE PERDER* 18 00:04:22,530 --> 00:04:25,999 * AS ESTRELAS CAIRIAM DO CÉU * 19 00:04:27,401 --> 00:04:31,171 *SE EU TE PERDER... ** 20 00:04:31,171 --> 00:04:32,906 VOCÊ ESTÁ ACORDADO. 21 00:04:35,309 --> 00:04:36,910 ESTOU FELIZ. 22 00:04:38,712 --> 00:04:40,714 NO MEIO DO CAMINHO O ÚLTIMO CONJUNTO, 23 00:04:40,714 --> 00:04:43,784 ADIVINHA QUEM CAIU EM MIM? 24 00:04:43,784 --> 00:04:45,319 MINHAS ÚLCERAS! 25 00:04:45,319 --> 00:04:46,720 HA HA HA! 26 00:04:46,720 --> 00:04:51,291 EU DEI A ELES UM POUCO DE CODEÍNA, E ELES NÃO iam embora. 27 00:04:51,291 --> 00:04:53,894 O QUE MAIS ACONTECEU? 28 00:04:56,430 --> 00:04:57,865 AS CORDAS, 29 00:04:57,865 --> 00:05:01,702 ELES ENTRARAM NA INTRODUÇÃO PARA FÁCIL DE AMAR, 30 00:05:01,702 --> 00:05:05,906 E COMECEI A JOGAR SE EU TE PERDER. 31 00:05:08,308 --> 00:05:09,910 NÃO CABIA. 32 00:05:11,311 --> 00:05:14,915 NEM QUANDO TENTEI PARA AJUSTAR. 33 00:05:14,915 --> 00:05:16,517 NÃO CABERIA. 34 00:05:19,720 --> 00:05:21,722 NINGUÉM SERIA OBSERVEI 35 00:05:21,722 --> 00:05:23,991 EXCETO POR TALVEZ TOTO GILLESPIE. 36 00:05:23,991 --> 00:05:27,595 MAS GILLESPIE TONTO ESTÁ NA ESTRADA EM ALGUM LUGAR, 37 00:05:27,595 --> 00:05:30,330 Tanto quanto eu sei. 38 00:05:30,330 --> 00:05:33,934 MAS ELE TERIA ME CHIDED. 39 00:05:35,202 --> 00:05:36,770 ISSO É TUDO? 40 00:05:36,770 --> 00:05:38,672 NÃO. 41 00:05:39,740 --> 00:05:42,943 ESTOU GRATO POR VOCÊ NÃO FERROU A PORTA. 42 00:05:45,345 --> 00:05:49,349 EU ESPERAVA ISSO EU ia ter que conversar 43 00:05:49,349 --> 00:05:51,552 MEU CAMINHO DE VOLTA AQUI. 44 00:05:52,953 --> 00:05:54,855 VOCÊ RECEBEU MINHA NOTA? 45 00:05:54,855 --> 00:05:57,458 EU DEIXEI NA GELADEIRA. 46 00:05:57,458 --> 00:05:59,092 O QUE MAIS ACONTECEU? 47 00:05:59,092 --> 00:06:00,961 O QUE MAIS? HA HA! 48 00:06:00,961 --> 00:06:03,697 SOBRE O QUE VOCÊ ESPERA. 49 00:06:05,032 --> 00:06:08,769 STEINBERG TEM UM DAS MENINAS DA CÂMERA 50 00:06:08,769 --> 00:06:12,072 PARA TIRAR UMA FOTO DE MIM... 51 00:06:12,072 --> 00:06:14,307 [BEIJO] 52 00:06:14,307 --> 00:06:17,110 NO MEIO DA MINHA DESORRIENTAÇÃO... 53 00:06:18,779 --> 00:06:20,981 ALGO PARA MOSTRAR A UNIÃO. 54 00:06:22,049 --> 00:06:25,786 EU DISSE: “VOCÊ NÃO ME DEVOLVA ESSE NEGATIVO... 55 00:06:25,786 --> 00:06:28,589 EU NÃO TRABALHO AQUI NÃO MAIS." 56 00:06:29,790 --> 00:06:33,594 ENTÃO...EU NÃO NÃO TRABALHE MAIS LÁ. 57 00:06:37,898 --> 00:06:41,101 *VIVER SERIA EM VÃO* 58 00:06:41,101 --> 00:06:46,440 *SE EU TE PERDEU** 59 00:06:51,044 --> 00:06:53,280 PARA O INFERNO COM ELES. 60 00:06:53,280 --> 00:06:55,282 ESTOU COM FOME. 61 00:06:55,282 --> 00:06:57,017 VOCÊ É? 62 00:07:00,888 --> 00:07:02,823 OH! 63 00:07:02,823 --> 00:07:06,927 NÓS DECIDIMOS PARA HUMOR ELE... 64 00:07:06,927 --> 00:07:08,629 ESTA NOITE! 65 00:07:09,830 --> 00:07:12,432 SE ELE DISSE ELE ESTÁ COM DORES 66 00:07:12,432 --> 00:07:13,834 DE SUAS ÚLCERAS, 67 00:07:13,834 --> 00:07:16,904 NUNCA IMPORTA QUE NÃO ACREDITAMOS! 68 00:07:16,904 --> 00:07:18,305 EU ACREDITO. 69 00:07:18,305 --> 00:07:20,841 TRABALHE ESSA PSICOLOGIA NELE! 70 00:07:20,841 --> 00:07:23,577 ELE É SÓ UM CULTO, 71 00:07:23,577 --> 00:07:26,313 PORRA ADOLESCENTE, DE QUALQUER MANEIRA! 72 00:07:26,313 --> 00:07:28,448 PERIGOSO QUANDO CONTRADITADO, 73 00:07:28,448 --> 00:07:30,450 MAS UM ADOLESCENTE! 74 00:07:30,450 --> 00:07:32,052 DEUS, VOCÊ É ESTRANHO. 75 00:07:34,054 --> 00:07:36,524 DEUS, SOU ESTRANHO? 76 00:07:38,458 --> 00:07:41,862 É ISSO QUE ELES DIZEM EM WESTCHESTER? 77 00:07:41,862 --> 00:07:46,466 OUVI QUE STEINBERG, ELE MORA EM WESTCHESTER! 78 00:07:46,466 --> 00:07:49,970 O QUE VOCÊ SIGNIFICA, "PARA O INFERNO COM ELES"? 79 00:07:49,970 --> 00:07:53,473 POR QUE VOCÊ NÃO FICA PARA SEU PRÓPRIO POVO? 80 00:07:53,473 --> 00:07:55,475 AJUDE ALGUÉM! 81 00:07:55,475 --> 00:07:57,477 ISSO ESTÁ FAZENDO FEIO DE NOVO. 82 00:07:57,477 --> 00:08:00,480 TALVEZ EU DEVERIA TER APARAFUSOU A PORTA. 83 00:08:00,480 --> 00:08:03,483 INFERNO, NÃO ME DEIXE bagunce seus planos. 84 00:08:03,483 --> 00:08:04,985 Vou trancar a porta. 85 00:08:04,985 --> 00:08:06,486 [BEBÊ CHORANDO] 86 00:08:06,486 --> 00:08:09,089 Eu o peguei. Eu o peguei. 87 00:08:09,089 --> 00:08:10,924 PEGUEI ELE. 88 00:08:10,924 --> 00:08:12,993 NÃO! 89 00:08:12,993 --> 00:08:15,095 EU DISSE QUE O PEGUEI! 90 00:08:15,095 --> 00:08:16,597 NÃO TOQUE NELE! 91 00:08:17,898 --> 00:08:20,133 POR QUE VOCÊ ME BATEU ASSIM? 92 00:08:20,133 --> 00:08:23,170 O QUE VOCÊ ACHOU EU TINHA EM MINHA MENTE? 93 00:08:24,504 --> 00:08:25,639 HUH? 94 00:08:25,639 --> 00:08:27,374 NADA. DESCULPE. 95 00:08:27,374 --> 00:08:29,743 DESCULPE. 96 00:08:29,743 --> 00:08:33,113 SÓ COLOCAMOS UMA CRIANÇA NO TÚMULO. 97 00:08:38,018 --> 00:08:39,152 [CHORO] 98 00:08:39,152 --> 00:08:40,087 NÃO. 99 00:08:40,087 --> 00:08:43,857 O QUE VOCÊ ACHOU EU ia fazer? 100 00:08:48,128 --> 00:08:49,529 ME PERDOE. 101 00:08:49,529 --> 00:08:51,531 Eu estava te divertindo. 102 00:08:51,531 --> 00:08:53,133 DESCULPE. 103 00:08:54,534 --> 00:08:56,870 ISSO ESTÁ OK. ISSO ESTÁ OK. 104 00:08:56,870 --> 00:08:58,138 EI. 105 00:08:58,972 --> 00:09:01,174 Adivinhe o que EU FIZ ONTEM. 106 00:09:01,174 --> 00:09:02,209 O QUE? 107 00:09:02,209 --> 00:09:06,346 Fui ao advogado, E eu fiz um testamento, 108 00:09:06,346 --> 00:09:09,149 E eu deixei tudo PARA VOCÊ. 109 00:09:20,160 --> 00:09:24,031 NÃO HÁ DANO EM OBTER SEUS ASSUNTOS EM ORDEM. 110 00:09:24,031 --> 00:09:27,901 EU NÃO QUERO OUVIR SOBRE ISSO, HOMEM. 111 00:09:27,901 --> 00:09:30,971 NÃO POSSO FAZER NADA MAIS CERTO. 112 00:09:34,374 --> 00:09:37,377 NÓS... TEMOS ALGUM GELUSIL? 113 00:09:37,377 --> 00:09:38,445 COM CERTEZA FAZEMOS. 114 00:09:38,445 --> 00:09:39,780 TENHO UMA NOVIDADE TAMBOR DE 50 GALÕES 115 00:09:39,780 --> 00:09:41,081 NO BANHEIRO. 116 00:09:52,225 --> 00:09:54,962 [TROVÃO] 117 00:09:57,264 --> 00:09:59,199 "VENHA ENCHER O COPO, 118 00:09:59,199 --> 00:10:02,202 "E NO FOGO DA PRIMAVERA, 119 00:10:02,202 --> 00:10:06,006 "SUA VESTUÁRIO DE INVERNO DO ARREPENDIMENTO. 120 00:10:07,607 --> 00:10:12,813 "O PÁSSARO DO TEMPO TEM MAS UMA PEQUENA MANEIRA DE FLUTTER, 121 00:10:12,813 --> 00:10:16,283 E O PÁSSARO ESTÁ NA ASA." 122 00:10:52,419 --> 00:10:53,987 AAH! 123 00:10:53,987 --> 00:10:55,122 AAH! 124 00:11:08,902 --> 00:11:10,871 ISSO FOI ESTÚPIDO. 125 00:11:10,871 --> 00:11:14,407 AGORA TEREI QUE LIGAR UMA AMBULÂNCIA. 126 00:11:14,407 --> 00:11:16,009 NÚMERO DO CASO 1540-- 127 00:11:16,009 --> 00:11:18,445 PACIENTE ADMITIDO PARA O PAVILHÃO PSIQUIÁTRICO 128 00:11:18,445 --> 00:11:22,315 A PEDIDO DA ESPOSA, APÓS TENTATIVA DE SUICÍDIO 129 00:11:22,315 --> 00:11:23,717 AO INGESTIR IODO. 130 00:11:23,717 --> 00:11:26,119 HORA - 5h, 1º DE SETEMBRO DE 1954. 131 00:11:26,119 --> 00:11:30,157 O PACIENTE TEM HISTÓRICO PASSADO DE "QUEBRA NERVOSA" 132 00:11:30,157 --> 00:11:32,760 PELO QUE FOI HOSPITALIZADO NA CALIFÓRNIA 133 00:11:32,760 --> 00:11:35,362 POR UM PERÍODO DE OITO MESES. 134 00:11:35,362 --> 00:11:37,164 SEGUNDO A ESPOSA, 135 00:11:37,164 --> 00:11:39,767 ESTA TENTATIVA FOI RELACIONADA À DEPRESSÃO 136 00:11:39,767 --> 00:11:41,902 À MORTE RECENTE DE SUA FILHA 137 00:11:41,902 --> 00:11:44,905 E TAMBÉM POR REVERSÕES EM "SUA CARREIRA". 138 00:11:44,905 --> 00:11:46,907 APARENTEMENTE, ELE É MÚSICO. 139 00:11:46,907 --> 00:11:48,909 ONDE ELE ESTÁ FOI COLOCADO? 140 00:11:48,909 --> 00:11:50,911 PQ-3. SEMIAGITATIVA. 141 00:11:50,911 --> 00:11:53,313 O QUE VOCÊ É VAI RECOMENDAR? 142 00:11:53,313 --> 00:11:55,315 SUA ESPOSA ESTÁ CHEGANDO ESTA TARDE. 143 00:11:55,315 --> 00:11:57,951 O QUE VOCÊ ESPERA DE MIM RECOMENDAR? 144 00:11:57,951 --> 00:12:00,120 CHARLIE PARKER. 145 00:12:01,088 --> 00:12:03,456 DEIXE-ME IR! DEIXE-ME IR! 146 00:12:03,456 --> 00:12:05,926 DEIXE-ME IR! DEIXE-ME IR! 147 00:12:05,926 --> 00:12:08,128 ME DEIXE SAIR AQUI! 148 00:12:12,132 --> 00:12:13,100 COM LICENÇA. 149 00:12:13,100 --> 00:12:15,869 MUITO CEDO, E VOCÊ SABE DISSO. 150 00:12:31,885 --> 00:12:35,522 VOCÊ VIU-- VOCÊ VIU ISSO? 151 00:12:38,425 --> 00:12:39,960 EU PERGUNTEI ISSO... 152 00:12:39,960 --> 00:12:43,363 ERRADO, OFICIOSO MULHER JOVEM 153 00:12:43,363 --> 00:12:46,967 SE ELA ADMINISTRASSE MEU PARALDEÍDO, 154 00:12:46,967 --> 00:12:49,903 E ELA DEMUROU. 155 00:12:51,771 --> 00:12:53,173 DEMURADO. 156 00:12:54,574 --> 00:12:56,977 EU NÃO SOU UM ANIMAL DE LABORATÓRIO. 157 00:12:56,977 --> 00:12:58,912 ESTOU COM DOR AQUI. 158 00:12:58,912 --> 00:13:00,814 ELA NÃO PODE VER ISSO? 159 00:13:00,814 --> 00:13:03,083 DIGA SEUS PROBLEMAS PARA OUTRA PESSOA. 160 00:13:03,083 --> 00:13:07,087 POR QUE? VOCÊ É PERFEITO. 161 00:13:09,189 --> 00:13:10,190 ORDENADO! 162 00:13:10,190 --> 00:13:10,991 ORDENADO! 163 00:13:10,991 --> 00:13:12,592 [TOQUES DE ALARME] 164 00:13:12,592 --> 00:13:14,995 TUDO BEM, CALMA! ACALMAR! 165 00:13:14,995 --> 00:13:16,997 VAMOS. ACALMAR. 166 00:13:16,997 --> 00:13:19,599 DEIXE-O IR! DEIXE-O IR! 167 00:13:19,599 --> 00:13:21,601 O QUE HÁ DE ERRADO COM VOCÊS? 168 00:13:21,601 --> 00:13:23,003 FÁCIL. FÁCIL. 169 00:13:23,003 --> 00:13:25,005 QUANDO TUDO FALHA, 170 00:13:25,005 --> 00:13:27,407 O QUE ELE VAI FAZER É PROVOCAR UMA LUTA. 171 00:13:27,407 --> 00:13:29,877 SE ELE NÃO PODE PAGAR PARA FICAR BÊBADO, 172 00:13:29,877 --> 00:13:31,411 O SUBSTITUTO É A DOR. 173 00:13:31,411 --> 00:13:33,881 ISSO LEVA A SUA MENTE DESLIGUE AS COISAS POR UM TEMPO. 174 00:13:33,881 --> 00:13:36,016 HAVIA UM TEMPO 175 00:13:36,016 --> 00:13:38,418 ELE PODERIA FAZER ISSO COM CONVERSA, 176 00:13:38,418 --> 00:13:41,621 MAS NÃO DESDE AS ÚLCERAS COMEÇOU A SANGRAMENTO. 177 00:13:41,621 --> 00:13:43,723 VOCÊ ESTÁ EMPREGADO, SRA. PARKER? 178 00:13:43,723 --> 00:13:47,027 NÃO. NÃO. ELE É UM BOM FORNECEDOR. 179 00:13:48,028 --> 00:13:49,729 Ah, eu danço... 180 00:13:49,729 --> 00:13:53,066 NAS BOATES UMA VEZ EM UM GRANDE TEMPO. 181 00:13:56,036 --> 00:13:58,038 Dificilmente ESTES DIAS. 182 00:13:58,038 --> 00:14:00,640 TENHO DOIS FILHOS EM CASA. 183 00:14:00,640 --> 00:14:03,877 O QUE ESTOU CHEGANDO É O PROBLEMA FINANCEIRO. 184 00:14:03,877 --> 00:14:06,379 ELE PRECISA DE MÉDICO TRATAMENTO... 185 00:14:07,647 --> 00:14:09,782 NÃO PSICOLÓGICO. 186 00:14:09,782 --> 00:14:12,185 POR QUE VOCÊ LIGUE PARA NÓS, ENTÃO? 187 00:14:39,712 --> 00:14:40,948 SIM. 188 00:14:40,948 --> 00:14:43,550 CARLOS CHRISTOPHER PARKER, JR. 189 00:14:43,550 --> 00:14:45,685 29 DE AGOSTO DE 1920. 190 00:14:45,685 --> 00:14:48,956 VOCÊ FOI UMA ENTREGA FÁCIL. ACENDA ESSA LUZ. 191 00:14:50,690 --> 00:14:52,559 AGORA CONHEÇA ALGUÉM. 192 00:14:55,195 --> 00:14:57,064 É VOCÊ, MEU HOMEM. 193 00:14:57,064 --> 00:14:58,831 MORTO POR ISSO. 194 00:14:58,831 --> 00:15:01,601 MAS MAIS VELHO DO QUE VOCÊ SERÁ PORQUE VOCÊ COMEÇOU ANTES. 195 00:15:01,601 --> 00:15:06,206 Então eu te dou 18 anos, 20 NO EXTERIOR. 196 00:15:06,206 --> 00:15:08,208 ESTOU PIOR DO QUE UM PROFETA. 197 00:15:08,208 --> 00:15:11,044 EU NÃO SÓ TENHO FÉ, Eu já vi isso. 198 00:15:11,044 --> 00:15:13,780 VOCÊ ESTÁ OUVINDO DA MINHA MÃE. 199 00:15:13,780 --> 00:15:15,848 VOCÊ ACREDITA EM MIM OU NÃO? 200 00:15:15,848 --> 00:15:17,617 POR QUE NÃO DEVERIA ACREDITA EM VOCÊ? 201 00:15:17,617 --> 00:15:20,487 VOCÊ VAI FAZER ALGO SOBRE ISSO? 202 00:15:20,487 --> 00:15:24,324 O QUE VOCÊ ESPERA DE MIM PARA FAZER SOBRE ISSO? 203 00:15:29,529 --> 00:15:33,200 O QUE VOCÊ ESPERA DE MIM PARA FAZER SOBRE ISSO? 204 00:15:35,702 --> 00:15:37,670 NADA. BASTA ASSINAR. 205 00:15:39,106 --> 00:15:42,109 EU NÃO FIZ NADA PARECENDO REMOTAMENTE COM ISSO 206 00:15:42,109 --> 00:15:43,710 NA MINHA VIDA. 207 00:15:47,114 --> 00:15:48,915 "Cordas." 208 00:15:48,915 --> 00:15:50,783 SIM, MAS EU TENHO TODOS. 209 00:15:50,783 --> 00:15:52,219 O INFERNO QUE VOCÊ FAZ. 210 00:15:52,219 --> 00:15:53,853 O INFERNO QUE NÃO. 211 00:15:53,853 --> 00:15:56,623 TENHO UMA PILHA DE 78 TÃO ALTO. 212 00:15:59,226 --> 00:16:01,328 ESTA É A PORTA DA MORTE? 213 00:16:05,832 --> 00:16:08,101 METADE DA CIDADE ACHA QUE VOCÊ ESTÁ CRIMPADO, 214 00:16:08,101 --> 00:16:09,602 E VOCÊ ESTÁ AQUI ASSINAR AUTÓGRAFOS. 215 00:16:09,602 --> 00:16:12,305 VOCÊ NÃO ACHOU, EMBORA, BERNIE. 216 00:16:12,305 --> 00:16:14,074 NAH. TODAS AS VEZES Eu me viro, 217 00:16:14,074 --> 00:16:15,942 VOCÊ É SUPOSTO PARA IR. 218 00:16:15,942 --> 00:16:17,210 VOCÊ VAI ENTERRAR TODOS NÓS, 219 00:16:17,210 --> 00:16:19,112 E LEVA NOSSAS MULHERES COM VOCÊ. 220 00:16:19,112 --> 00:16:21,048 O QUE VOCÊ TEM AÍ? 221 00:16:22,249 --> 00:16:23,916 CHOCOLATES DE WHITMAN. 222 00:16:23,916 --> 00:16:26,719 TAMBÉM, EU ACHO, ALGUMAS BOAS NOTÍCIAS. 223 00:16:26,719 --> 00:16:28,288 ELE PODE COMER ISSO? 224 00:16:28,288 --> 00:16:30,890 MELHOR DEIXE-ME TENTE UM PRIMEIRO. 225 00:16:30,890 --> 00:16:32,492 PRIMEIRO DE TUDO... 226 00:16:32,492 --> 00:16:35,495 LEIGHTON VAI PAGUE 100 DINHEIROS 227 00:16:35,495 --> 00:16:37,830 PARA CINCO MÚSICAS ESCRITAS SAXOFONE. 228 00:16:37,830 --> 00:16:39,799 ANTES DE SALTAR NA MINHA BUNDA... 229 00:16:39,799 --> 00:16:43,403 EU DISSE A ELE QUE NÃO FARIA ESTEJA COBRANDO QUALQUER COMISSÃO 230 00:16:43,403 --> 00:16:45,972 EM UMA SOMA TÃO PEQUENA. É TUDO SEU. 231 00:16:45,972 --> 00:16:48,541 Ah, obrigado MUITO, SR. PARKER. 232 00:16:48,541 --> 00:16:51,344 O QUE É SEGUNDO DE TUDO, BERNIE? 233 00:16:51,344 --> 00:16:54,447 É UM POUCO MAIS LONGO ALCANCE. 234 00:16:54,447 --> 00:16:58,017 EU ENTREI CHUMMY MORELLO ONTEM. 235 00:16:58,017 --> 00:17:00,520 AH...AMIGO. 236 00:17:00,520 --> 00:17:02,255 ELE ESTÁ PENSANDO EM DEIXANDO O WOODY, 237 00:17:02,255 --> 00:17:04,057 E ELES QUEREM PARA EMBALÁ-LO 238 00:17:04,057 --> 00:17:06,259 EM TORNO DE UM CANTOR E mande-o em turnê, 239 00:17:06,259 --> 00:17:09,296 MAS SÓ DEPOIS O PRIMEIRO DO ANO. 240 00:17:09,296 --> 00:17:12,399 MEU DEUS, BERNIE, SÃO TRÊS MESES. 241 00:17:12,399 --> 00:17:15,168 EU SEI, EU SEI. MAS AINDA... 242 00:17:15,168 --> 00:17:18,271 BEM, NÃO É NECESSÁRIO DIZER, 243 00:17:18,271 --> 00:17:20,907 ELE FICARIA HONRADO TER VOCÊ COM ELE. 244 00:17:20,907 --> 00:17:22,275 SE EU ESTOU HÉTERO. 245 00:17:22,275 --> 00:17:25,145 É LEGÍTIMO PREOCUPAÇÃO. 246 00:17:26,879 --> 00:17:31,151 VOCÊ TEM TRÊS MESES PARA... BEM... 247 00:17:33,620 --> 00:17:35,021 ESTOU TENTANDO, HOMEM. 248 00:17:35,021 --> 00:17:37,190 É UM BOM PERSPECTIVA. 249 00:17:40,193 --> 00:17:42,129 PENSE NISSO. 250 00:17:50,303 --> 00:17:53,506 [TODOS OS ENSAIOS] 251 00:18:31,378 --> 00:18:35,148 [Sotaque Inglês] VOCÊ GOSTA DE UM CHOCOLATE, DOUTOR? 252 00:18:37,384 --> 00:18:39,252 TENHO QUE, UH... 253 00:18:39,252 --> 00:18:41,388 REFAÇA AS RESTRIÇÕES. 254 00:18:41,388 --> 00:18:44,191 VOCÊ TENTA E durma um pouco. 255 00:18:46,226 --> 00:18:49,596 VOCÊ NÃO VAI DIGA "SONHOS AGRADÁVEIS", DOC? 256 00:18:58,805 --> 00:19:02,542 ACHO QUE ELE SE BENEFICIARIA DE UM ASILO DE ESTADO 257 00:19:02,542 --> 00:19:04,811 E DO TRATAMENTO DE CHOQUE. 258 00:19:04,811 --> 00:19:08,348 TALVEZ ISSO PARECE SANGUE FRIO PARA VOCÊ. 259 00:19:10,417 --> 00:19:13,620 NÃO. VOCÊ SOA SANGUE FRIO PARA MIM. 260 00:19:15,021 --> 00:19:16,423 TUDO BEM. 261 00:19:16,423 --> 00:19:19,959 MAS EU TE PROMETO, SE ELE FOSSE MEU IRMÃO, 262 00:19:19,959 --> 00:19:21,528 Eu o chocaria. 263 00:19:21,528 --> 00:19:22,762 VOCÊ FARIA? 264 00:19:22,762 --> 00:19:25,932 O QUE SEU IRMÃO FAZ FAZER PARA VIVER? 265 00:19:25,932 --> 00:19:28,801 EU NÃO TENHO UM IRMÃO. 266 00:19:28,801 --> 00:19:30,169 ESTAMOS FALANDO SOBRE 267 00:19:30,169 --> 00:19:32,171 MUITO ESPECIAL, HOMEM CRIATIVO. 268 00:19:32,171 --> 00:19:34,574 SEU SUBSTITUIÇÃO DEPENDE DA SUA CAPACIDADE 269 00:19:34,574 --> 00:19:36,576 IMPROVISAR E COMPOR MÚSICA. 270 00:19:36,576 --> 00:19:38,578 VEJA, ISSO NÃO É SÓ DETREZA. 271 00:19:38,578 --> 00:19:42,048 ISSO VEM-- ISSO É DE SER A-- 272 00:19:42,048 --> 00:19:44,284 SRA. PARKER... 273 00:19:44,284 --> 00:19:47,320 VOCÊ QUER UM MÚSICO OU MARIDO? 274 00:19:47,320 --> 00:19:49,722 OLHE, ELES NÃO SE SEPARAM! 275 00:19:51,057 --> 00:19:53,460 EU TENHO UM PAR DE TAREFAS. 276 00:19:53,460 --> 00:19:57,397 TOME ALGUNS MINUTOS DE CUIDADO SOZINHO. 277 00:21:01,361 --> 00:21:02,862 Olá, MORRIS. 278 00:21:02,862 --> 00:21:03,930 OI, QUERIDO. 279 00:21:03,930 --> 00:21:07,133 PINKY, TENHO FOTOS PARA TE MOSTRAR MAIS TARDE. 280 00:21:07,133 --> 00:21:09,135 NÃO ESTOU ATRASADO, ESTÁ? 281 00:21:09,135 --> 00:21:11,137 OI, BOA NOITE, PROFESSOR. 282 00:21:11,137 --> 00:21:14,140 AQUI ESTAMOS NO CLUBE 18! 283 00:21:14,140 --> 00:21:16,142 É HARRY "O HIPSTER" GIBSON! 284 00:21:16,142 --> 00:21:18,144 PARE COM ESSA GRITA LÁ EM CIMA! 285 00:21:18,144 --> 00:21:19,546 [ASSOBIOS] 286 00:21:19,546 --> 00:21:22,549 Ei, ARTIE, VOCÊ CONTINUA TRAZENDO ELES STIFFS, 287 00:21:22,549 --> 00:21:27,153 E NÃO UM DELES Ganhei um centavo por uma gorjeta. 288 00:21:27,153 --> 00:21:30,156 AQUI ESTAMOS NA RUA DOS SONHOS! 289 00:21:30,156 --> 00:21:32,959 SWING É A COISA. JAZZ É O REI. 290 00:21:32,959 --> 00:21:35,562 VOCÊ GOSTA DE QUENTE, AQUI É O LUGAR CERTO. 291 00:21:35,562 --> 00:21:39,165 SEM CAPA E DIXIE ATÉ 4:00 DA MANHÃ. 292 00:21:39,165 --> 00:21:41,167 Ei, SAIA DE AQUI. 293 00:21:41,167 --> 00:21:44,170 DÁ UM TEMPO. É MEU ANIVERSÁRIO. 294 00:21:44,170 --> 00:21:45,572 DESCULPE-ME, SENHOR. 295 00:21:45,572 --> 00:21:47,106 Ei, MARINHEIROS, VEM AQUI! 296 00:21:47,106 --> 00:21:50,309 SE VOCÊ SAIR SEM VER SENHORITA VIRGÍNIA CAVALEIRO, 297 00:21:50,309 --> 00:21:51,711 VOCÊ VAI SE ARREPENDER. 298 00:21:51,711 --> 00:21:54,581 ELA VAI TODO O CAMINHO PARA SERVIÇOS, 299 00:21:54,581 --> 00:21:56,583 À DIREITA PARA OS CURLICUES. 300 00:21:56,583 --> 00:21:59,452 SE VOCÊ NÃO VER PAGAR SUJEIRA, RECEBA SEU DINHEIRO DE VOLTA. 301 00:21:59,452 --> 00:22:01,588 VOCÊ ESTÁ DIFÍCIL! 302 00:22:01,588 --> 00:22:04,591 EI! AQUI ESTAMOS EM POULEZ ROULEZ. 303 00:22:04,591 --> 00:22:07,193 OI, BOA NOITE, SENHORAS E SENHORES. 304 00:22:07,193 --> 00:22:08,995 Ei, SAIA DE AQUI! 305 00:22:08,995 --> 00:22:11,998 TUDO BEM, ART TATUM-- PRIMEIRO SHOW ACABA DE COMEÇAR. 306 00:22:11,998 --> 00:22:15,602 PRIMEIRO SHOW ACABA DE COMEÇAR. TENHO UMA MESA RESTANTE. 307 00:22:15,602 --> 00:22:18,605 SE VOCÊ SE PRESSA, VOCÊ PODE CONSEGUI-LO. 308 00:22:18,605 --> 00:22:21,207 DIGA-LHES O PREFEITO ENVIOU VOCÊ. 309 00:22:21,207 --> 00:22:22,609 PERGUNTE POR GINO. 310 00:22:22,609 --> 00:22:25,211 MESA PERTO DA PORTA. SIM, SENHOR! 311 00:22:25,211 --> 00:22:27,013 TUDO BEM, OS TRÊS DEUCES! 312 00:22:27,013 --> 00:22:30,216 B.S. POLIA, O HOMEM MAIS ENGRAÇADO DE NOVA IORQUE! 313 00:22:30,216 --> 00:22:32,218 BEBOP! MÚSICA DO FUTURO! 314 00:22:32,218 --> 00:22:35,221 Vamos lá, O QUE VOCÊ TEM A PERDER? 315 00:22:35,221 --> 00:22:37,223 OO-BOP-SHA-BAM! 316 00:22:37,223 --> 00:22:39,191 OO-BOP, MEU BUNDO! 317 00:22:39,191 --> 00:22:41,461 Ei, BUSTER! 318 00:22:41,461 --> 00:22:43,062 ONDE VOCÊ TRABALHA? 319 00:22:43,062 --> 00:22:44,797 ESTOU DE VOLTA COM BASIE. 320 00:22:44,797 --> 00:22:48,167 VOCÊ VAI PARA DENTRO PARA OUVIR ESSE CARA NOVO? 321 00:22:48,167 --> 00:22:49,836 300 PESSOAS ESTÃO LÁ-- 322 00:22:49,836 --> 00:22:52,539 METADE DELES SÃO SAXOFONISTAS! 323 00:22:52,539 --> 00:22:53,906 NÃO HÁ CARA NOVO. 324 00:22:53,906 --> 00:22:55,908 ISSO É TOTO GILLESPIE TAMBORIZANDO PUBLICIDADE. 325 00:22:55,908 --> 00:22:58,878 EU ME LEMBRO DO PARKER DE OITO ANOS ATRÁS 326 00:22:58,878 --> 00:23:00,079 NA CIDADE DO KANSAS, 327 00:23:00,079 --> 00:23:03,282 QUANDO ELE NÃO PODE JOGAR VENHA PARA JESUS 328 00:23:03,282 --> 00:23:04,884 EM NOTAS INTEIRAS! 329 00:23:07,420 --> 00:23:10,890 [BANDA TOCANDO SESSÃO RENO JAM] 330 00:23:27,306 --> 00:23:28,941 VAMOS! 331 00:23:30,042 --> 00:23:31,478 UAU! UAU! 332 00:23:31,478 --> 00:23:33,913 UAU! UAU! 333 00:23:45,925 --> 00:23:47,760 [Aplausos do público] 334 00:23:49,428 --> 00:23:50,963 VAI, BOPPER! 335 00:23:59,338 --> 00:24:01,340 NÃO BRINQUE COM ELE. 336 00:24:01,340 --> 00:24:03,342 ELE JOGOU COM MOTEN, 337 00:24:03,342 --> 00:24:05,344 E VOCÊ NÃO ESTÁ FEITO MERDA! 338 00:24:05,344 --> 00:24:08,548 APENAS TOQUE UM REFRÃO E SAIA. 339 00:24:24,396 --> 00:24:26,065 SIM! 340 00:24:26,065 --> 00:24:27,967 TUDO BEM! 341 00:24:28,801 --> 00:24:31,538 Ei! VAMOS AQUI. 342 00:24:31,538 --> 00:24:33,706 VEM AQUI! 343 00:24:35,642 --> 00:24:37,243 QUAL O SEU NOME? 344 00:24:37,243 --> 00:24:38,244 CHARLIE. 345 00:24:38,244 --> 00:24:40,947 E COM QUEM VOCÊ JOGOU? 346 00:24:40,947 --> 00:24:42,615 APENAS AO REDOR. 347 00:24:45,384 --> 00:24:46,686 SENHORAS E SENHORES, 348 00:24:46,686 --> 00:24:49,989 ESTE AQUI É CHARLIE DE "AO REDOR." 349 00:24:56,395 --> 00:24:59,599 [BANDA TOCANDO PÁSSARO JOVEM] 350 00:25:08,474 --> 00:25:10,877 NÃO É RUIM. AGORA SAIA. 351 00:25:15,414 --> 00:25:19,619 [TOCANDO NOTAS DISCORDANTES] 352 00:25:32,999 --> 00:25:34,667 SAIA! 353 00:25:54,854 --> 00:25:58,257 [VOZ DE MULHER] HORA DE IR PARA CASA. 354 00:26:03,596 --> 00:26:05,097 O QUE VOCÊ-- 355 00:26:05,097 --> 00:26:06,599 HOMEM! 356 00:26:26,085 --> 00:26:27,887 NÃO HÁ CARA NOVO. 357 00:26:27,887 --> 00:26:30,189 É CHARLIE DE "AO REDOR." 358 00:26:39,231 --> 00:26:42,702 [BANDA TOCANDO LESTER SALTA] 359 00:26:57,917 --> 00:27:00,386 CHARLIE DE APENAS AO REDOR. 360 00:27:37,790 --> 00:27:39,926 EU ME LEMBRO QUANDO DON BYAS 361 00:27:39,926 --> 00:27:41,961 Estava saindo GRUPO DE DIZZY. 362 00:27:41,961 --> 00:27:43,963 EU CONHECI O AGENTE DE IMPRENSA NO CLUBE E PERGUNTEI A ELE 363 00:27:43,963 --> 00:27:46,132 "Quem você poderia conseguir PARA SUBSTITUIR DON?" 364 00:27:46,132 --> 00:27:47,433 E ELE DISSE: 365 00:27:47,433 --> 00:27:50,937 "OH, ALGUM GATO NA CIDADE DO KANSAS CHAMADO CHARLIE PARKER." 366 00:27:50,937 --> 00:27:53,572 E eu disse, "ELE É BONITO?" 367 00:27:53,572 --> 00:27:58,177 E MEU AMIGO DISSE: "NÃO, MAS VOCÊ VAI CAVÁ-LO." 368 00:27:58,177 --> 00:27:59,979 HA HA HA! 369 00:28:23,803 --> 00:28:26,839 SIM! SIM! 370 00:28:26,839 --> 00:28:28,808 UAU! UAU! 371 00:28:34,413 --> 00:28:38,217 TUDO BEM, O QUE VOCÊ ACHA SOBRE O YARDBIRD? 372 00:28:38,217 --> 00:28:40,486 [Aplausos do público] 373 00:29:05,044 --> 00:29:07,980 O QUE VOCÊ ACHA SOBRE O YARDBIRD? 374 00:29:13,786 --> 00:29:15,487 [RESPING] 375 00:29:26,799 --> 00:29:29,802 NÃO VOU ASSINAR. 376 00:29:31,938 --> 00:29:34,540 TEMOS QUE LIBERTE-O, ENTÃO. 377 00:29:34,540 --> 00:29:37,877 SIM... VOCÊ FAZ. 378 00:29:39,011 --> 00:29:40,479 VOCÊ SABIA DISSO DENTRO DE TRÊS HORAS, 379 00:29:40,479 --> 00:29:44,683 HAVIA UM COMITÊ FORMADO PARA TE TIRAR? 380 00:29:44,683 --> 00:29:46,085 ME TIRAR? 381 00:29:46,085 --> 00:29:49,221 COMO ELES SABEM EU ESTAVA EM? 382 00:29:51,290 --> 00:29:52,424 OH. 383 00:29:54,560 --> 00:29:57,229 ISTO É UM INFERNO DE UM MOMENTO. 384 00:29:57,229 --> 00:29:59,698 FINALMENTE FIZ A PRIMEIRA PÁGINA. 385 00:29:59,698 --> 00:30:01,700 EU NÃO DEVERIA TER CHAMADO BELLEVUE. 386 00:30:01,700 --> 00:30:03,702 NÃO. VOCÊ FEZ CERTO. 387 00:30:03,702 --> 00:30:05,704 O DETOX ME FEZ BEM. 388 00:30:05,704 --> 00:30:07,673 EU TE DISSE SOBRE BERNIE? 389 00:30:07,673 --> 00:30:09,575 20 dólares por música. 390 00:30:09,575 --> 00:30:11,110 ESSES BASTARDOS. 391 00:30:11,110 --> 00:30:14,280 ESPERE ATÉ OUVIR AS MÚSICAS. 392 00:30:16,115 --> 00:30:18,717 MAS VOCÊ SABE, ESSA COISA DO MORELLO... 393 00:30:18,717 --> 00:30:20,486 PARECE BEM. 394 00:30:20,486 --> 00:30:23,322 SE NÃO FOSSE TÃO LONGE. 395 00:30:23,322 --> 00:30:24,723 CHEGAREMOS LÁ. 396 00:30:24,723 --> 00:30:26,125 A propósito, 397 00:30:26,125 --> 00:30:28,928 TOTO ENVIOU PARA VOCÊ UM CARTÃO DE ANIVERSÁRIO. 398 00:30:29,862 --> 00:30:32,064 Então eu acho ELE ESTÁ DE VOLTA. 399 00:30:33,132 --> 00:30:36,168 VOCÊ DEVE A ELE UMA CHAMADA TELEFÔNICA? 400 00:30:37,736 --> 00:30:40,072 DEVO TUDO A TONTURA... 401 00:30:40,873 --> 00:30:43,009 EXCETO UMA CHAMADA TELEFÔNICA. 402 00:30:46,145 --> 00:30:48,948 ELE SABE ONDE ME ENCONTRAR. 403 00:30:54,153 --> 00:30:56,422 [TOCANDO SAXOFONE AGORA É A HORA] 404 00:30:56,422 --> 00:31:00,159 QUEM DIABOS É VOCÊ? O HOMEM DO BOM HUMOR? 405 00:31:05,764 --> 00:31:07,766 VOCÊ NÃO RESPONDEU SUA BATIDA. 406 00:31:07,766 --> 00:31:09,768 VOCÊ VAI OUVIR ISSO? 407 00:31:09,768 --> 00:31:11,370 OUÇA ISSO. 408 00:31:15,774 --> 00:31:18,644 [MULHER] O QUE DIABOS ESTÁ ACONTECENDO? 409 00:31:18,644 --> 00:31:20,179 SIM. 410 00:31:20,179 --> 00:31:23,749 São 4 da manhã. DE MANHÃ, SEUS TOLOS! 411 00:31:23,749 --> 00:31:25,784 VOCÊ TEM UMA MULHER LÁ? 412 00:31:25,784 --> 00:31:28,787 SIM, TENHO UMA MULHER LÁ. 413 00:31:28,787 --> 00:31:31,790 EU CASEI COM ELA, ENTÃO ELA FICARIA LÁ. 414 00:31:31,790 --> 00:31:32,925 ONDE ESTÁ O SEU? 415 00:31:32,925 --> 00:31:34,526 Olá, Lorraine. 416 00:31:34,526 --> 00:31:35,361 OLÁ, PÁSSARO, 417 00:31:35,361 --> 00:31:37,896 SE VOCÊ ENTRAR, ESTOU DEIXANDO. 418 00:31:37,896 --> 00:31:40,032 VOCÊ VAI ESCREVER ISSO É PARA MIM? 419 00:31:40,032 --> 00:31:41,467 POR QUE VOCÊ NÃO ESCREVA? 420 00:31:41,467 --> 00:31:43,269 NÃO TENHO PAPEL. 421 00:31:43,269 --> 00:31:44,836 HÁ PESSOAS ESPERANDO POR MIM. 422 00:31:44,836 --> 00:31:46,638 ESCREVA DE MANHÃ. 423 00:31:46,638 --> 00:31:48,674 EU NÃO ESTAREI AQUI. 424 00:31:48,674 --> 00:31:50,876 VOU PELA ESTRADA. 425 00:31:50,876 --> 00:31:52,144 ONDE? 426 00:31:52,144 --> 00:31:54,313 É UM BELO APARTAMENTO. 427 00:31:54,313 --> 00:31:56,182 TALVEZ EU SAI SOZINHO MUITO CEDO. 428 00:31:56,182 --> 00:31:58,550 ONDE? ONDE VOCÊ VAI? 429 00:31:58,550 --> 00:32:00,386 NÃO SEI. 430 00:32:00,386 --> 00:32:01,954 ELES SABEM. 431 00:32:01,954 --> 00:32:04,356 VOCÊ VAI ESCREVER ISSO PARA MIM? 432 00:32:04,356 --> 00:32:08,327 QUINTAL, SE EU CHEGAR ESTE GIG NA CALIFÓRNIA, 433 00:32:08,327 --> 00:32:10,997 EU VOU PODER ENCONTRAR VOCÊ? 434 00:32:11,964 --> 00:32:13,299 CALIFÓRNIA? 435 00:32:13,299 --> 00:32:16,969 NÃO DEVE SER FÁCIL PARA MARCAR NA CALIFÓRNIA. 436 00:32:16,969 --> 00:32:18,570 MERDA. 437 00:32:19,638 --> 00:32:20,672 * 438 00:32:20,672 --> 00:32:21,707 EI! 439 00:32:22,774 --> 00:32:25,377 TENHO UM GIG. TENHO QUE IR. 440 00:32:25,377 --> 00:32:27,946 QUINTAL! QUANDO VOCÊ CHEGAR PARA ONDE VOCÊ VAI, 441 00:32:27,946 --> 00:32:30,316 ME LIGUE, OK? 442 00:32:35,454 --> 00:32:39,191 [LORRAINE] EU PENSEI EU DISSE PARA VOCÊ CALAR A BOCA! 443 00:33:02,014 --> 00:33:03,615 BOA NOITE. 444 00:33:03,615 --> 00:33:04,650 BOA NOITE. 445 00:33:04,650 --> 00:33:06,852 PÁSSARO, PENSEI VOCÊ ESTAVA NA FILADÉLFIA! 446 00:33:06,852 --> 00:33:07,853 EU ERA. 447 00:33:07,853 --> 00:33:09,255 OI! 448 00:33:09,255 --> 00:33:10,856 O QUE VOCÊ É ESTÁ AQUI? 449 00:33:10,856 --> 00:33:12,158 ESTOU ENSINANDO. 450 00:33:12,158 --> 00:33:14,460 SIM? VOCÊ TEM UM TRABALHO DE DANÇA? 451 00:33:14,460 --> 00:33:15,627 VOCÊ APOSTA. 452 00:33:15,627 --> 00:33:16,862 MUITO LEGAL. 453 00:33:16,862 --> 00:33:18,864 EU ESTAVA VERIFICANDO EM UMA DATA DE REGISTRO. 454 00:33:18,864 --> 00:33:20,866 VOCÊ ESTÁ ESPLÊNDIDO. 455 00:33:20,866 --> 00:33:22,668 QUANDO VOCÊ ESTÁ VAI CASAR COMIGO? 456 00:33:22,668 --> 00:33:25,871 QUANDO VOCÊ SE ENdireita E ANDE COMO UM MÚSICO DE JAZZ. 457 00:33:25,871 --> 00:33:27,273 SIM? SIM. 458 00:33:27,273 --> 00:33:29,341 VOCÊ QUER UMA MORDIDA DISSO? 459 00:33:29,341 --> 00:33:30,276 UH-UH. 460 00:33:30,276 --> 00:33:31,377 É MEU TERCEIRO. 461 00:33:31,377 --> 00:33:32,911 EU TENHO GUM. TALVEZ ESSE SEJA O SEGREDO. 462 00:33:32,911 --> 00:33:35,281 SE VOCÊ QUER JOGAR COMO PÁSSARO, VOCÊ TEM QUE COMER COMO PÁSSARO. 463 00:33:35,281 --> 00:33:38,917 TODOS ESSES DOIS E QUATRO QUEBRAS DE BAR. 464 00:33:38,917 --> 00:33:42,321 VOCÊ QUER DIZER, EU COMO MUITO PARA UM VICIADO. 465 00:33:42,321 --> 00:33:45,924 NÃO ME DIGA O QUE QUERO DIZER, HOMEM. 466 00:33:45,924 --> 00:33:47,326 DESCULPE. 467 00:33:47,326 --> 00:33:51,930 ENTÃO COMO VOCÊ VEM SABER TANTO SOBRE MÚSICA? 468 00:33:51,930 --> 00:33:53,932 VOCÊ VAI FALAR COMIGO? 469 00:33:53,932 --> 00:33:55,334 HERANÇA. 470 00:33:55,334 --> 00:33:57,336 MEU PAI PRODUZIU SHOWS EM BOATES. 471 00:33:57,336 --> 00:33:59,738 BROADWAY ELES O CHAMARAM. 472 00:33:59,738 --> 00:34:03,942 TIVE MINHA FESTA DO DOCE 16 NO CLUBE DO ALGODÃO. 473 00:34:03,942 --> 00:34:06,112 SEMPRE FORAM MÚSICOS. 474 00:34:12,484 --> 00:34:15,654 VOCÊ NÃO VIU SOBRE QUALQUER DATA DE REGISTRO. 475 00:34:15,654 --> 00:34:16,955 NÃO. 476 00:34:16,955 --> 00:34:19,625 VOCÊ NÃO PENSOU Eu estava na Filadélfia. 477 00:34:19,625 --> 00:34:23,562 É PARA CIMA E PARA BAIXO DA RUA Eu perdi aquele show. 478 00:34:23,562 --> 00:34:24,663 CERTO. 479 00:34:24,663 --> 00:34:25,664 ENTÃO? 480 00:34:25,664 --> 00:34:27,065 ENTÃO? 481 00:34:27,065 --> 00:34:29,735 ENTÃO POR QUE NÓS SOMOS CONNANDO UM AO OUTRO? 482 00:34:31,337 --> 00:34:33,372 TODOS ASSUMEM SOMOS UM ITEM 483 00:34:33,372 --> 00:34:36,542 PORQUE EU APARECEU ONDE VOCÊ ESTIVER JOGANDO. 484 00:34:36,542 --> 00:34:37,543 VOCÊ FAZ? 485 00:34:37,543 --> 00:34:40,379 BEM, NEM SEMPRE DIGA OLÁ. 486 00:34:40,379 --> 00:34:43,249 E VOCÊ NÃO GERALMENTE DEIXE SOZINHO. 487 00:34:44,383 --> 00:34:46,818 E ENQUANTO ESTAMOS SOBRE O ASSUNTO, 488 00:34:46,818 --> 00:34:49,221 QUANTAS ESPOSAS VOCÊ TEM? 489 00:34:50,589 --> 00:34:54,393 CONHECI MAIS MULHERES NOS ÚLTIMOS DOIS ANOS 490 00:34:54,393 --> 00:34:57,396 QUEM Afirma Ser SRA. CHARLIE PARKER... 491 00:34:57,396 --> 00:35:00,199 E TODOS ELES USANDO ANÉIS! 492 00:35:03,001 --> 00:35:05,070 ANÉIS SÃO BARATOS. 493 00:35:05,070 --> 00:35:07,273 ANÉIS SÃO BARATOS. 494 00:35:07,273 --> 00:35:10,409 ISSO É TUDO VOCÊ QUER DIZER? 495 00:35:10,409 --> 00:35:13,011 NÃO. QUE TAMANHO ANEL QUE VOCÊ USA? 496 00:35:13,011 --> 00:35:15,214 OH NÃO. NÃO EU. 497 00:35:19,585 --> 00:35:22,788 POR QUE VOCÊ NÃO DIGA-ME MAIS 498 00:35:22,788 --> 00:35:24,190 SOBRE A BROADWAY BEN. 499 00:35:24,190 --> 00:35:26,325 ELE TINHA UM JEITO SOBRE ELE. 500 00:35:26,325 --> 00:35:28,327 NO ANO EM QUE NASCI, 501 00:35:28,327 --> 00:35:31,597 ELE ABRIU UM LUGAR DO HOTEL PLAZA. 502 00:35:31,597 --> 00:35:34,200 ELE CHAMOU A GRANDEZA DO CLUBE. 503 00:35:34,200 --> 00:35:35,801 ASSIM. 504 00:35:35,801 --> 00:35:37,603 É AQUI VOCÊ VIVEU? 505 00:35:37,603 --> 00:35:39,805 NÃO, ENTÃO EU ESTAVA EM WESTCHESTER. 506 00:35:39,805 --> 00:35:41,207 EM ONDE? 507 00:35:41,207 --> 00:35:42,608 WESTCHESTER. POR QUE? 508 00:35:42,608 --> 00:35:45,811 NADA. EU GOSTO A MANEIRA QUE VOCÊ DIZ ISSO. 509 00:35:45,811 --> 00:35:47,213 "WESTCHESTER. POR QUÊ?" 510 00:35:47,213 --> 00:35:49,815 EU NÃO ERA TÍPICO NESSES DIAS. 511 00:35:49,815 --> 00:35:51,217 SOU MEIO JUDEU. 512 00:35:51,217 --> 00:35:54,220 O DUQUE ELLINGTON DO MEU HERÓI. QUERO DIZER, UAU! 513 00:35:54,220 --> 00:35:57,223 AGORA QUEM É ELE? Billy McNABB? 514 00:35:57,223 --> 00:35:59,225 NÃO. BILLY É SEXY E PERIGOSO, 515 00:35:59,225 --> 00:36:01,627 MAS EU NÃO COMPRO SEUS REGISTROS. 516 00:36:01,627 --> 00:36:04,230 PENSAMENTO EU NÃO TE MATEI. 517 00:36:04,230 --> 00:36:07,199 DEMOREI UM TEMPO Para se acostumar com o som, 518 00:36:07,199 --> 00:36:08,934 EU FUI CRIADO SOBRE JOHNNY HODGES, 519 00:36:08,934 --> 00:36:10,836 MAS VOCÊ SEMPRE ME MATOU. 520 00:36:10,836 --> 00:36:12,838 VOCÊ COMPRA MEUS REGISTROS? 521 00:36:12,838 --> 00:36:14,105 SIM. 522 00:36:14,105 --> 00:36:15,841 MOSTRE-ME. 523 00:36:15,841 --> 00:36:17,243 MUITO BRUTO. VIR. 524 00:36:17,243 --> 00:36:18,644 UAU, YARDBIRD. 525 00:36:18,644 --> 00:36:21,847 Estávamos apenas conversando SOBRE VOCÊ. 526 00:36:21,847 --> 00:36:23,649 SIM, FOI BOM? 527 00:36:23,649 --> 00:36:25,851 SEMPRE BOM, HOMEM. SEMPRE BOM. 528 00:36:27,253 --> 00:36:28,854 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 529 00:36:28,854 --> 00:36:30,121 NADA. 530 00:36:30,121 --> 00:36:33,124 MAS VOCÊ NÃO TRATE CERTAMENTE ESSA SENHORA, 531 00:36:33,124 --> 00:36:34,660 GRANDE COMO VOCÊ É, 532 00:36:34,660 --> 00:36:37,863 EU VOU TE CHUTAR NA CABEÇA. 533 00:36:37,863 --> 00:36:39,398 DE CADA AGORA E ENTÃO, 534 00:36:39,398 --> 00:36:42,868 ALGUMAS TENTATIVAS DE OTÁRIO PARA DESLIGAR ELA. 535 00:36:42,868 --> 00:36:44,536 ISSO ME DEIXA LOUCO. 536 00:36:44,536 --> 00:36:47,138 SAPO, TÃO GRANDE COMO VOCÊ É, 537 00:36:47,138 --> 00:36:49,875 EU OLHO COMO UM PIMP? 538 00:36:49,875 --> 00:36:51,877 PERGUNTE-ME OUTRA COISA. 539 00:36:51,877 --> 00:36:54,280 "EU OLHO COMO UM PIMP?" 540 00:36:54,280 --> 00:36:56,882 VOCÊ OUVIU ESSE MENINO? 541 00:37:00,286 --> 00:37:02,688 SUA MÃE NÃO CUIDADO COM ESSAS PESSOAS 542 00:37:02,688 --> 00:37:05,291 USANDO SEU LUGAR PARA ESFRIAR? 543 00:37:05,291 --> 00:37:07,893 NÃO. ELA ESTÁ Acostumada. 544 00:37:07,893 --> 00:37:09,295 E AGORA... 545 00:37:09,295 --> 00:37:10,896 MINHA COLEÇÃO DE DISCOS. 546 00:37:10,896 --> 00:37:12,898 Droga, querido, SEJA LEGAL! 547 00:37:12,898 --> 00:37:14,766 Ah, sinto muito. 548 00:37:14,766 --> 00:37:15,901 Ai. 549 00:37:15,901 --> 00:37:17,303 TALVEZ MAIS TARDE. 550 00:37:17,303 --> 00:37:18,704 ESTÁ TUDO BEM. 551 00:37:18,704 --> 00:37:21,907 PODEMOS NOS ENCONTRAR ALGUM LUGAR PARA FICAR SOZINHO? 552 00:37:21,907 --> 00:37:23,309 POR QUE? 553 00:37:23,309 --> 00:37:26,312 PORQUE EU NÃO TENHO ACABEI DE FALAR COM VOCÊ. 554 00:37:26,312 --> 00:37:28,514 BEM, HÁ A SALA DO SUICÍDIO. 555 00:37:30,916 --> 00:37:32,551 VAMOS. 556 00:37:44,330 --> 00:37:45,931 ADEQUADAMENTE NOMEADO. 557 00:37:46,932 --> 00:37:48,434 OOO-HO-HO! 558 00:38:01,947 --> 00:38:03,582 ENTÃO... 559 00:38:04,750 --> 00:38:07,653 POR QUE VOCÊ NÃO ME DIZ MAIS SOBRE WESTCHESTER? 560 00:38:07,653 --> 00:38:11,357 VOCÊ VIVEU EM UMA CASA BONITA? 561 00:38:11,357 --> 00:38:15,293 EU TINHA UM QUARTO ESSE OLHADO PARA UM JARDIM. 562 00:38:15,293 --> 00:38:17,463 A NOITE DO MEU SEXTO ANIVERSÁRIO, 563 00:38:17,463 --> 00:38:20,499 MEU PAI TINHA A ORQUESTRA DO SEU CLUBE 564 00:38:20,499 --> 00:38:23,769 FIQUE SOB ESSA JANELA E SERENADE-ME. 565 00:38:23,769 --> 00:38:26,772 ELES JOGARAM POR QUE EU TE AMO? 566 00:38:26,772 --> 00:38:29,575 * POR QUE VOCÊ ME AMA? * 567 00:38:29,575 --> 00:38:35,347 * POR QUE DEVE HAVER DOIS FELIZES COMO NÓS? ** 568 00:38:35,347 --> 00:38:37,015 MUITO LEGAL. 569 00:38:37,015 --> 00:38:38,717 ISSO É MUITO BOM. 570 00:38:39,985 --> 00:38:41,387 SIM. 571 00:38:41,387 --> 00:38:44,055 ELE TINHA UM JEITO. 572 00:38:47,526 --> 00:38:50,729 OK, você me levou para casa. 573 00:38:50,729 --> 00:38:51,830 SIM. 574 00:38:51,830 --> 00:38:53,832 VOCÊ ME TEM SOZINHO. 575 00:38:55,401 --> 00:38:57,803 VOCÊ administrou PARA ME FALAR. 576 00:38:57,803 --> 00:39:00,806 EU TE DISSE ALGUNS DOS MEUS SEGREDOS DE MENINA. 577 00:39:00,806 --> 00:39:03,409 MAS VOCÊ NÃO ME DISSE UMA COISA. 578 00:39:03,409 --> 00:39:05,577 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 579 00:39:06,812 --> 00:39:11,417 HÁ UMA NOITE NA MINHA VIDA NUNCA QUERO ESQUECER. 580 00:39:11,417 --> 00:39:14,420 EU NUNCA QUERO PASSE DE NOVO. 581 00:39:14,420 --> 00:39:16,888 Eu tinha 15 anos, 582 00:39:16,888 --> 00:39:20,091 E EU ACORDEI SENTINDO MAIS DOR 583 00:39:20,091 --> 00:39:22,093 DO QUE JÁ SENTI. 584 00:39:23,795 --> 00:39:26,998 EU NÃO SEI POR QUE ATÉ ALGUÉM ME DISSE 585 00:39:26,998 --> 00:39:28,834 EU ESTAVA FORA. 586 00:39:28,834 --> 00:39:31,470 ALGUÉM TINHA QUE ME DIGA ISSO. 587 00:39:33,138 --> 00:39:34,573 VOCÊ SABE... 588 00:39:34,573 --> 00:39:36,575 SEMPRE PENSEI QUE... 589 00:39:36,575 --> 00:39:39,745 SE EU NÃO TIVESSE PERGUNTO... 590 00:39:41,046 --> 00:39:43,014 ENTÃO EU NÃO ESTARIA. 591 00:39:47,185 --> 00:39:49,187 VOCÊ ME FAZ SENTIR... 592 00:39:49,187 --> 00:39:52,491 MUITO TRANQUILO, VOCÊ SABE? 593 00:39:57,362 --> 00:39:59,798 VOCÊ NÃO ESTÁ MEU TIPO, HOMEM. 594 00:40:01,199 --> 00:40:02,801 EU SEI QUE. 595 00:40:05,236 --> 00:40:08,106 PACÍFICO! PACÍFICO! 596 00:40:09,908 --> 00:40:13,979 É ISSO QUE VOCÊ QUER DIZER POR "ANÉIS SÃO BARATOS"? 597 00:40:15,514 --> 00:40:19,785 NÃO QUERO FAZER QUALQUER UM SE SINTA EM PAZ, HOMEM. 598 00:40:21,286 --> 00:40:24,490 EU NASCI PARA DEIXAR OS HOMENS LOUCO! 599 00:40:28,660 --> 00:40:30,061 ALGUÉM ME DISSE 600 00:40:30,061 --> 00:40:33,131 QUE SOU A ÚNICA MULHER EM NOVA IORQUE 601 00:40:33,131 --> 00:40:34,866 QUE VOCÊ NÃO TEVE. 602 00:40:34,866 --> 00:40:37,335 EU ACABEI DE FAZER UMA DECLARAÇÃO SIMPLES. 603 00:40:37,335 --> 00:40:39,270 BEM, NÃO ME ENTENDA MAL. 604 00:40:39,270 --> 00:40:42,641 AGRADEÇO A HONRA. 605 00:40:42,641 --> 00:40:43,675 NÃO É COMO EU NÃO SEI 606 00:40:43,675 --> 00:40:45,944 COM QUEM ESTOU FALANDO. 607 00:40:45,944 --> 00:40:47,278 PARE! 608 00:40:47,278 --> 00:40:49,114 VOCÊ ESTÁ ENVERGONHADO VOCÊ MESMO. 609 00:40:56,287 --> 00:40:57,889 DESCULPE. 610 00:40:58,824 --> 00:41:01,727 MAS SE VOCÊ E EU JUNTOS... 611 00:41:03,261 --> 00:41:04,996 UH-UH. 612 00:41:04,996 --> 00:41:07,065 MM-HMM. 613 00:41:08,700 --> 00:41:11,102 O QUE EU SIGNIFICA PELO MEU TIPO-- 614 00:41:11,102 --> 00:41:15,040 É O TIPO QUE VOCÊ NÃO TEM QUE SER FIEL. 615 00:41:15,040 --> 00:41:16,708 EU SEI QUE. 616 00:41:16,708 --> 00:41:20,178 TODO MUNDO DIZ VOCÊ É UM LEITOR DE MENTES. 617 00:41:20,178 --> 00:41:21,547 EU SOU. 618 00:41:21,547 --> 00:41:25,050 VOU PARA CHICAGO. 619 00:41:27,352 --> 00:41:31,022 * E VOCÊ ESTÁ DESCULPADO QUE VOCÊ NÃO PODE ME LEVAR ** 620 00:41:47,773 --> 00:41:49,107 NÃO. 621 00:41:51,209 --> 00:41:52,944 NÃO! 622 00:41:59,618 --> 00:42:01,920 VOCÊ DESISTIU LENDO MINHA MENTE! 623 00:42:12,497 --> 00:42:16,968 [JOGANDO NÃO ACREDITO QUE VOCÊ ESTÁ APAIXONADO POR MIM] 624 00:42:44,996 --> 00:42:47,565 ESSE GATO COZINHANDO ESTA NOITE. 625 00:42:58,076 --> 00:43:00,779 NÓS AGRADECEMOS EM NOME DA BANDA. 626 00:43:00,779 --> 00:43:03,214 AGORA VAMOS TE DEIXAR 627 00:43:03,214 --> 00:43:08,854 NAS MÃOS MUITO CAPAZES DO QUINTETO DE MARGIE HYAMS. 628 00:43:27,138 --> 00:43:28,539 ESPERE AQUI. 629 00:43:28,539 --> 00:43:29,941 CERTO. 630 00:43:29,941 --> 00:43:33,011 [JOGANDO TRÊS DEUCES] 631 00:43:52,864 --> 00:43:54,866 VOCÊ PARECE BEM, PÁSSARO. 632 00:43:54,866 --> 00:43:56,868 COMO SERIA VOCÊ SABE DISSO? 633 00:43:56,868 --> 00:43:58,870 VOCÊ NÃO ESTAVA NA FRENTE. 634 00:43:58,870 --> 00:44:00,872 VOCÊ SEMPRE SOA BEM. 635 00:44:00,872 --> 00:44:02,874 ENTÃO O QUE VOCÊ SABE? 636 00:44:02,874 --> 00:44:05,877 EU NÃO TE CONHEÇO, POR UMA COISA. 637 00:44:05,877 --> 00:44:07,879 MAS VOCÊ ESTÁ ESPERANDO POR MIM. 638 00:44:07,879 --> 00:44:10,882 O CARA QUE VOCÊ ESTÁ ESPERANDO ENVIOU-ME EM VEZ. 639 00:44:10,882 --> 00:44:12,483 QUAL É A DIFERENÇA? 640 00:44:12,483 --> 00:44:14,485 AH, SOBRE SEIS MESES. 641 00:44:14,485 --> 00:44:16,888 FRIO DE KENTUCKY ESTA ÉPOCA DO ANO. 642 00:44:16,888 --> 00:44:19,290 EU ACHO EU VOU PASSAR ISSO. 643 00:44:19,290 --> 00:44:22,093 VOCÊ ACHA QUE ESTOU LIGADO O ESQUADRÃO OU ALGO? 644 00:44:22,093 --> 00:44:23,361 ESQUADRÃO? 645 00:44:23,361 --> 00:44:25,096 QUE ESQUADRÃO? 646 00:44:26,898 --> 00:44:29,200 ESTEVES. ESTEVES. 647 00:44:31,502 --> 00:44:33,772 VOCÊ SABE, EU NUNCA ESQUEÇA UM ROSTO. 648 00:44:33,772 --> 00:44:36,842 VOCÊ ESTÁ UMA GRANDE NOITE, ESTEVES? 649 00:44:36,842 --> 00:44:38,877 LANÇAMOS ALGUNS AQUI E LÁ. 650 00:44:38,877 --> 00:44:41,880 NÃO É SEU, MAS ELE OUVIU FALAR SOBRE ISSO. 651 00:44:44,215 --> 00:44:46,451 ONDE VOCÊ VAI? 652 00:44:46,451 --> 00:44:48,219 NÃO SEI. 653 00:44:48,219 --> 00:44:49,955 LEVE ISSO PESSOALMENTE. 654 00:45:00,899 --> 00:45:02,500 Ei, CUIDADO. 655 00:45:02,500 --> 00:45:04,702 OS NABS ESTÃO FORA ESTA NOITE. 656 00:45:07,505 --> 00:45:09,107 BOA NOITE. 657 00:45:10,508 --> 00:45:11,977 SRA. BERG? 658 00:45:11,977 --> 00:45:13,979 VOCÊ GOSTOU O QUE JOGUEI ESTA NOITE? 659 00:45:13,979 --> 00:45:16,147 EU NÃO ESTOU UM CRÍTICO DE MÚSICA. 660 00:45:17,248 --> 00:45:20,518 VOCÊ PODERIA JOGAR OLHOS DE ESTRELA, NO ENTANTO. 661 00:45:20,518 --> 00:45:23,321 Eu ficaria feliz PARA FAZER ISSO POR VOCÊ. 662 00:45:23,321 --> 00:45:26,892 SUA LINDA FILHA... ELA AINDA ESTÁ EM CHICAGO? 663 00:45:26,892 --> 00:45:29,727 MINHA ADORÁVEL FILHA AINDA ESTÁ EM CHICAGO. 664 00:45:30,528 --> 00:45:32,130 ATÉ QUANDO? 665 00:45:33,131 --> 00:45:34,866 PÁSSARO-- 666 00:45:34,866 --> 00:45:37,936 EU TENHO MEUS CAMINHOS DE DESCOBRIR. 667 00:45:37,936 --> 00:45:40,806 EU SÓ QUERO BEM-VINDO ELA DE VOLTA, 668 00:45:40,806 --> 00:45:42,073 VOCÊ SABE? 669 00:45:42,073 --> 00:45:44,375 COMO BROADWAY BEN FARIA. 670 00:46:07,365 --> 00:46:12,170 [SAXOFONES TOCANDO POR QUE EU TE AMO?] 671 00:46:44,202 --> 00:46:46,204 HA HA HA! 672 00:46:58,616 --> 00:47:00,151 PARA ONDE VAMOS? 673 00:47:00,151 --> 00:47:02,753 QUAL É O NOME DELA NÃO PERGUNTEI A VALENTINO 674 00:47:02,753 --> 00:47:04,622 SEM PERGUNTAS COMO ESSA. 675 00:47:04,622 --> 00:47:07,625 VILMA BANKY. ELA ESTAVA EM UM SWOO-- 676 00:47:07,625 --> 00:47:08,759 AH! 677 00:47:08,759 --> 00:47:11,629 VER? EU TENHO UM CAMINHO SOBRE MIM TAMBÉM. 678 00:47:11,629 --> 00:47:13,231 Eu direi. 679 00:47:16,234 --> 00:47:19,537 [BANDA TOCANDO O LUAR SE TORNA VOCÊ] 680 00:47:44,462 --> 00:47:47,798 Ei, esse é o pássaro. CHARLIE PARKER. 681 00:47:47,798 --> 00:47:48,799 CHARLIE PARKER. 682 00:47:48,799 --> 00:47:50,101 OH MEU DEUS! ONDE? 683 00:48:04,682 --> 00:48:07,685 DEUS, ESSA MÚSICA É TÃO CORNY. 684 00:48:07,685 --> 00:48:09,487 VOCÊ TEM QUE PARAR 685 00:48:09,487 --> 00:48:11,689 Fugindo DO SENTIMENTO HONESTO. 686 00:48:11,689 --> 00:48:13,291 ESTOU CORRENDO? 687 00:48:13,291 --> 00:48:14,559 SIM. 688 00:48:14,559 --> 00:48:16,027 OH. 689 00:48:21,199 --> 00:48:24,202 EU ME LEMBRO QUANDO TE CONHECI... 690 00:48:24,202 --> 00:48:27,405 Você parecia tão jovem, ISSO ME Assustou. 691 00:48:30,408 --> 00:48:32,010 VOCÊ ACORDOU? 692 00:48:34,412 --> 00:48:36,047 VOCÊ ACORDOU? 693 00:48:37,949 --> 00:48:39,817 DEUS! DEUS... 694 00:48:39,817 --> 00:48:42,420 VOCÊ ME FAZ SINTA-SE TÃO PAZ. 695 00:48:43,221 --> 00:48:45,823 EU SINTO COMO UM COVARDE TAMBÉM, 696 00:48:45,823 --> 00:48:48,826 PORQUE EU TE AMO, VOCÊ VÊ, 697 00:48:48,826 --> 00:48:51,829 E EU NÃO ACHO EU PODERIA DIZER ISSO 698 00:48:51,829 --> 00:48:54,032 SE VOCÊ ESTAVA ACORDADO. 699 00:48:55,833 --> 00:48:57,368 O QUE? 700 00:48:57,368 --> 00:49:00,438 VOCÊ ESTÁ SAINDO VOCÊ DORME, COMO UMA CRIANÇA? 701 00:49:02,840 --> 00:49:05,043 COISA BOA ESTÁ ESCURO, HEIN? 702 00:49:07,845 --> 00:49:09,647 VOCÊ NÃO ME DISSE 703 00:49:09,647 --> 00:49:12,850 QUANTO VOCÊ GOSTA VAI PARA A ESTRADA. 704 00:49:12,850 --> 00:49:14,852 EU VOU SAIR NA ESTRADA DE NOVO, 705 00:49:14,852 --> 00:49:16,854 PARA HOLLYWOOD... DE VOLTA COM TONTURA. 706 00:49:16,854 --> 00:49:18,856 MAS EU OUÇO COISAS SOBRE ISSO 707 00:49:18,856 --> 00:49:20,858 FAÇA-ME TIPO DE SALTO. 708 00:49:20,858 --> 00:49:22,460 O QUE? 709 00:49:23,394 --> 00:49:25,863 UH... COISAS NÃO É FÁCIL DE ENCONTRAR, 710 00:49:25,863 --> 00:49:27,465 POR UMA COISA... 711 00:49:27,465 --> 00:49:28,866 POLICIAIS DIFÍCEIS. 712 00:49:28,866 --> 00:49:30,268 SEREMOS O PRIMEIRO GRUPO 713 00:49:30,268 --> 00:49:32,270 PARA SEMPRE JOGAR O NOVO SOM POR AÍ. 714 00:49:32,270 --> 00:49:35,106 NÃO SEI COMO Eles gostariam disso. 715 00:49:41,279 --> 00:49:44,282 O QUE VOCÊ PENSA SOBRE ME MANTER EM COMPANHIA? 716 00:49:45,883 --> 00:49:47,285 OH SIM. 717 00:49:47,285 --> 00:49:49,887 CAÇA ÀS DROGAS DURANTE O DIA 718 00:49:49,887 --> 00:49:53,024 E LIDERAR OS APLAUSOS À NOITE. 719 00:49:53,824 --> 00:49:56,094 O QUE VOCÊ É TÃO LOUCO COM? 720 00:49:58,496 --> 00:49:59,897 QUEM ESTÁ LOUCO? 721 00:49:59,897 --> 00:50:02,367 NÃO ESTOU LOUCO. 722 00:50:04,502 --> 00:50:06,204 ESTOU GRÁVIDA. 723 00:50:06,204 --> 00:50:09,307 VOCÊ SABE COMO PARA ECONOMIZAR UM CARA. 724 00:50:09,307 --> 00:50:11,709 DÊ-SE ALGUMAS HORAS 725 00:50:11,709 --> 00:50:14,512 ANTES DE DECIDIR É algo assim. 726 00:50:19,517 --> 00:50:21,119 Billy McNABB? 727 00:50:25,523 --> 00:50:27,125 NÃO. 728 00:50:27,925 --> 00:50:29,927 NINGUÉM QUE VOCÊ CONHECE. 729 00:50:29,927 --> 00:50:31,929 NINGUÉM EU SEI BEM 730 00:50:31,929 --> 00:50:34,799 PARA SEMPRE QUERER PARA VÊ-LO DE NOVO. 731 00:50:38,536 --> 00:50:40,138 ENTÃO... 732 00:50:41,939 --> 00:50:43,508 E AGORA? 733 00:50:44,375 --> 00:50:47,612 VOCÊ PERCEBE EU NÃO DISSE À MINHA MÃE, 734 00:50:47,612 --> 00:50:49,614 E EU JÁ TE DISSE? 735 00:50:50,715 --> 00:50:55,320 BEM, VOCÊ PODERIA TER ME DISSE UM POUCO MAIS ANTES. 736 00:50:55,320 --> 00:50:56,354 EI! 737 00:50:56,354 --> 00:50:58,356 SE OS HOMENS PUDESSE ENGRAVIDAR, 738 00:50:58,356 --> 00:51:02,059 QUANTAS CRIANÇAS VOCÊ JÁ TERIA? 739 00:51:03,561 --> 00:51:04,962 CHAN, CHAN, CHAN. 740 00:51:04,962 --> 00:51:06,597 ESSE SOU EU. 741 00:51:08,966 --> 00:51:10,201 BEM... 742 00:51:10,201 --> 00:51:13,104 TENHO QUE IR. EU TENHO UM GIG DO outro lado da rua 743 00:51:13,104 --> 00:51:15,106 ANTES DE EU IR PARA HOLLYWOOD. 744 00:51:15,106 --> 00:51:17,108 ONDE ESTÁ SEU CHIFRE? 745 00:51:17,108 --> 00:51:19,377 Vou pegar um emprestado. 746 00:51:24,982 --> 00:51:26,584 COM LICENÇA. 747 00:51:28,986 --> 00:51:30,988 QUANDO VOCÊ VAI PARA A CALIFÓRNIA? 748 00:51:30,988 --> 00:51:33,191 Alguns dias. 749 00:51:34,392 --> 00:51:37,195 CUIDADO DE VOCÊ, OK? 750 00:51:40,398 --> 00:51:42,600 CUIDE-SE. 751 00:51:48,606 --> 00:51:50,208 OH NÃO. 752 00:51:51,809 --> 00:51:56,013 ELE TOCOU SEU CHIFRE PARA ALUGAR ESSE CAVALO. 753 00:51:56,013 --> 00:51:58,216 HA HA HA! 754 00:52:22,440 --> 00:52:24,575 APARENTE FATORES CONTRIBUIDORES 755 00:52:24,575 --> 00:52:26,477 PARA O PACIENTE "QUEBRA NERVOSA" 756 00:52:26,477 --> 00:52:30,448 NA CALIFÓRNIA, INVERNO DE 1946, FORAM OS SEGUINTES - 757 00:52:30,448 --> 00:52:33,851 DESORIENTAÇÃO DEVIDO AO AMBIENTE NÃO FAMILIAR, 758 00:52:33,851 --> 00:52:37,455 REAÇÃO PÚBLICA DESAPONTANTE BORDANDO COM A HOSTILIDADE 759 00:52:37,455 --> 00:52:39,590 PARTICULAR DO PACIENTE ESTILO DE MÚSICA, 760 00:52:39,590 --> 00:52:42,059 DISPONIBILIDADE REDUZIDA DE NARCÓTICOS 761 00:52:42,059 --> 00:52:44,262 DEVIDO À REPRESSÃO POLICIAL. 762 00:53:02,179 --> 00:53:04,482 Ei, ei. 763 00:53:04,482 --> 00:53:07,285 [BANDA TOCANDO ORNITOLOGIA] 764 00:54:19,990 --> 00:54:21,759 TUDO BEM! 765 00:55:07,204 --> 00:55:09,407 POSSO AJUDAR DE ALGUMA FORMA? 766 00:55:11,909 --> 00:55:13,411 NÃO. 767 00:55:14,612 --> 00:55:17,314 VEJA, ESTOU PROCURANDO AGORA MESMO. 768 00:55:17,314 --> 00:55:19,183 Sim, eu sei. 769 00:55:19,183 --> 00:55:20,618 VOCÊ SABE? 770 00:55:20,618 --> 00:55:23,621 QUANTO MENOS VOCÊ SABE SOBRE COMEÇAR, 771 00:55:23,621 --> 00:55:25,890 O MELHOR VOCÊ SERÁ. 772 00:55:27,458 --> 00:55:29,760 OUTRA COISA, JÚNIOR-- 773 00:55:29,760 --> 00:55:33,230 SE EU ALGUMA VEZ OUVI SOBRE VOCÊ USAR ESTA MERDA, 774 00:55:33,230 --> 00:55:35,633 EU VIREI DO MEU TÚMULO, 775 00:55:35,633 --> 00:55:37,968 E eu vou te assombrar. 776 00:55:42,139 --> 00:55:43,741 JÁ nos conhecemos? 777 00:55:44,975 --> 00:55:46,243 NÃO, SENHOR. 778 00:55:46,243 --> 00:55:48,045 MEU NOME É RODNEY. 779 00:55:48,045 --> 00:55:49,847 AH MERDA. 780 00:55:52,850 --> 00:55:54,118 VOCÊ JOGA, RODNEY? 781 00:55:56,654 --> 00:55:59,123 SIM. ESTOU COM KRUPA. 782 00:56:00,257 --> 00:56:02,226 VOCÊ JOGA? 783 00:56:02,226 --> 00:56:03,794 TROMBETA. 784 00:56:03,794 --> 00:56:05,262 OH. 785 00:56:05,262 --> 00:56:09,266 ENTÃO VOCÊ VEIO AQUI PARA VER TOTO JOGO. 786 00:56:09,266 --> 00:56:11,669 EU PEGUEI O TRABALHO TOUR COM KRUPA 787 00:56:11,669 --> 00:56:13,871 PORQUE O TOUR VEIO PARA LA 788 00:56:13,871 --> 00:56:16,674 E eu sabia que você estava VAI ESTAR AQUI. 789 00:56:18,409 --> 00:56:21,145 SIM... VIM TE OUVIR. 790 00:56:21,145 --> 00:56:23,080 BEM, TUDO BEM! 791 00:56:23,080 --> 00:56:26,951 BEM, ENTÃO, ME DESCULPE Eu mantive você esperando. 792 00:56:32,289 --> 00:56:35,292 ENTÃO... UMA BOA MULTIDÃO LÁ? 793 00:56:35,292 --> 00:56:36,894 MAIS OU MENOS. 794 00:56:36,894 --> 00:56:38,295 MAIS OU MENOS. 795 00:56:38,295 --> 00:56:39,697 SIM... 796 00:56:39,697 --> 00:56:43,300 NÃO RECEBEMOS MUITOS BOAS MULTIDÕES AQUI. 797 00:56:43,300 --> 00:56:45,302 AH, ELES VÃO PEGAR. 798 00:56:45,302 --> 00:56:47,304 DEMOREI UM TEMPO. 799 00:56:47,304 --> 00:56:50,307 EU PENSEI QUE QUERIA SER HARRY JAMES. 800 00:56:50,307 --> 00:56:51,709 SIM, BEM... 801 00:56:51,709 --> 00:56:55,179 EU QUERO SER HARRY JAMES ÀS VEZES. 802 00:58:07,785 --> 00:58:10,988 [JOGOS DA SUÍTE FIREBIRD] 803 00:58:27,538 --> 00:58:29,139 OUÇA ISSO. 804 00:58:30,541 --> 00:58:31,942 VOCÊ SABE, AUDREY, 805 00:58:31,942 --> 00:58:36,146 SE PUDESSEMOS OUVIR REALMENTE CADA SOM DO MUNDO, 806 00:58:36,146 --> 00:58:37,748 Ficaríamos loucos. 807 00:58:38,549 --> 00:58:41,151 ELE DEVE SER LOUCO, VOCÊ SABE? 808 00:58:42,953 --> 00:58:45,956 ELE SEMPRE OLHAVA BASTANTE NORMAL PARA MIM. 809 00:58:45,956 --> 00:58:48,158 NÃO. ESTOU FALANDO SOBRE STRAVINSKY. 810 00:58:48,158 --> 00:58:49,560 EU TAMBÉM. 811 00:58:49,560 --> 00:58:51,896 VAMOS PARA O MESMO DENTISTA. 812 00:58:51,896 --> 00:58:53,297 SIM? 813 00:58:53,297 --> 00:58:54,899 MM-HMM. 814 00:58:58,168 --> 00:59:00,571 ELE MORA POR AQUI? 815 00:59:00,571 --> 00:59:01,972 SIM. 816 00:59:01,972 --> 00:59:04,975 E SCHONBERG E HEIFETZ 817 00:59:04,975 --> 00:59:09,179 E HUXLEY E THOMAS MANN. 818 00:59:09,980 --> 00:59:12,583 O CLIMA É VANTAGEM. 819 00:59:12,583 --> 00:59:14,418 ELE VIVE BEM AÍ. 820 00:59:14,418 --> 00:59:17,087 PUXE AÍ. PUXE PARA CIMA. 821 00:59:24,494 --> 00:59:26,496 QUE HORAS SÃO? 822 00:59:26,496 --> 00:59:28,899 QUASE 10:00. VOCÊ NÃO VAI SE ATRASAR? 823 00:59:28,899 --> 00:59:31,702 AS LUZES ESTÃO ACESAS. ELE PROVAVELMENTE ESTÁ LÁ. 824 00:59:35,105 --> 00:59:37,908 Aposto que ele está aí. 825 00:59:44,815 --> 00:59:46,250 [TOCA A CAMPAINHA] 826 01:00:09,640 --> 01:00:11,275 VAMOS. 827 01:00:14,478 --> 01:00:17,982 COMO EU ME CONSIGO UMA CASA ASSIM? 828 01:00:19,549 --> 01:00:21,151 O QUE ESTÁ PARADO VOCÊ? 829 01:00:37,702 --> 01:00:39,069 BIRKS. 830 01:00:39,069 --> 01:00:42,439 BIRKS, O QUE O INFERNO ACONTECEU? 831 01:00:42,439 --> 01:00:44,441 NÃO ESTOU TÃO ATRASO. 832 01:00:44,441 --> 01:00:46,176 SEM PÚBLICO, HOMEM. 833 01:00:46,176 --> 01:00:47,978 O BAR ESTÁ ABERTO. 834 01:00:47,978 --> 01:00:49,780 O ENGAJAMENTO ACABOU. 835 01:00:49,780 --> 01:00:52,549 ACHO QUE NÃO ERAM PRONTO PARA SER INVADIDO. 836 01:00:52,549 --> 01:00:54,752 ENTÃO DE QUALQUER FORMA... 837 01:00:55,953 --> 01:00:57,955 VAMOS TOMAR UMA CASA DE AVIÃO. 838 01:00:57,955 --> 01:00:59,757 CONSEGUI SEU INGRESSO BEM AQUI. 839 01:01:01,558 --> 01:01:02,960 O QUE É AQUILO? 840 01:01:02,960 --> 01:01:05,963 PENSEI QUE TÍNHAMOS UM SHOW DE RÁDIO AMANHÃ. 841 01:01:05,963 --> 01:01:08,432 NÓS FIZEMOS, QUINTAL. NÓS FIZEMOS. 842 01:01:08,432 --> 01:01:10,835 A ESTAÇÃO JUNTOU NA PROIBIÇÃO. 843 01:01:10,835 --> 01:01:13,771 "BEBOP TENDE PARA PERVERTER MENTES JOVENS." 844 01:01:13,771 --> 01:01:15,305 QUEM DISSE ISSO? 845 01:01:15,305 --> 01:01:16,774 ALGUÉM COM SUCO SUFICIENTE 846 01:01:16,774 --> 01:01:20,410 PARA OBTER 12 ESTAÇÕES DE RÁDIO PARA NOS DESLIGAR. 847 01:01:20,410 --> 01:01:22,512 ENTÃO VAMOS PARA CASA AMANHÃ. 848 01:01:22,512 --> 01:01:24,181 E VOCÊ? 849 01:01:24,181 --> 01:01:25,582 BIRKS, OLHA, 850 01:01:25,582 --> 01:01:28,585 UMA PROIBIÇÃO DESSA NÃO PODE DURAR PARA SEMPRE. 851 01:01:28,585 --> 01:01:30,988 GANHAMOS UM PÚBLICO AQUI. 852 01:01:30,988 --> 01:01:33,123 APENAS DÁ ALGUM TEMPO. 853 01:01:33,123 --> 01:01:35,926 VOCÊ VAI FICAR POR AQUI? 854 01:01:37,995 --> 01:01:40,998 NÃO POSSO VOLTAR PARA NOVA IORQUE AGORA. 855 01:01:40,998 --> 01:01:44,168 E O RESTO DO MEU SALÁRIO? 856 01:01:44,168 --> 01:01:45,402 QUE SALÁRIO? 857 01:01:45,402 --> 01:01:48,405 QUINTAL, HOUVE ALGUNS AVANÇOS DESENHADOS. 858 01:01:48,405 --> 01:01:51,408 SÓ NA SEMANA PASSADA, VOCÊ EMPRESTOU $20 DE MIM 859 01:01:51,408 --> 01:01:55,112 E DEPOIS ME BEIJOU QUANDO EU DEI PARA VOCÊ. 860 01:01:55,112 --> 01:01:57,147 VOCÊ NÃO SE LEMBRA ESTAS COISAS. 861 01:01:57,147 --> 01:01:59,349 EU NÃO PRECISO LEMBRE-SE. 862 01:01:59,349 --> 01:02:01,151 VOCÊ NÃO MENTIRIA PARA MIM. 863 01:02:01,151 --> 01:02:03,020 BEM...OUÇA. 864 01:02:03,020 --> 01:02:06,023 APENAS TENHA CERTEZA ALGUÉM TEM SEU NÚMERO 865 01:02:06,023 --> 01:02:09,193 E NÃO FIQUE DE FORA MUITO LONGE, Hmm? 866 01:02:13,497 --> 01:02:15,099 BIRKS! 867 01:02:15,099 --> 01:02:16,433 SIM? 868 01:02:16,433 --> 01:02:19,503 *DA DA DWEE YAH* 869 01:02:19,503 --> 01:02:21,972 *BAH DA DO DA* 870 01:02:21,972 --> 01:02:23,040 *DWEE DWEE DWEE DWEE* 871 01:02:23,040 --> 01:02:24,508 * DWEE DWEE DWEE ** 872 01:05:07,371 --> 01:05:10,240 MUITO BOM, CHARLIE. MUITO LEGAL. 873 01:05:17,081 --> 01:05:18,682 ELE ESTÁ LIMPO! 874 01:05:18,682 --> 01:05:20,550 A DROGA EM L.A. SECO. 875 01:05:20,550 --> 01:05:21,718 ELE TINHA QUE CHUTAR. 876 01:05:21,718 --> 01:05:23,487 QUE QUASE MATOU-O, 877 01:05:23,487 --> 01:05:25,822 ENTÃO ELE FICOU BÊBADO NA MAIORIA DO TEMPO. 878 01:05:25,822 --> 01:05:27,624 É POR ISSO QUE ELE TEM ENVIADO PARA CAMARILLO. 879 01:05:27,624 --> 01:05:31,428 ELE NÃO TEVE NADA COISA POR SEIS MESES. 880 01:05:31,428 --> 01:05:32,829 DE ACORDO COM ELE. 881 01:05:32,829 --> 01:05:34,231 NÃO, NÃO. 882 01:05:34,231 --> 01:05:37,234 DE ACORDO COM SEU PRODUTOR DE DISCOS EM L.A. 883 01:05:39,236 --> 01:05:43,440 O QUE ELE PRECISA É UM GIG FORA DO ESTADO. 884 01:05:43,440 --> 01:05:44,708 NÃO. 885 01:05:44,708 --> 01:05:46,510 PELO AMOR DE DEUS, SAMMY! 886 01:05:46,510 --> 01:05:49,246 VOCÊ CONTRATA CHARLIE PARKER IMITAÇÕES, 887 01:05:49,246 --> 01:05:51,248 E A COISA REAL DISPONÍVEL! 888 01:05:51,248 --> 01:05:54,584 A COISA REAL PODE SER UMA DOR NA MINHA BUNDA. 889 01:05:54,584 --> 01:05:55,986 Sammy, ouça. 890 01:05:55,986 --> 01:05:57,988 VAMOS JOGAR UM JOGO. 891 01:05:57,988 --> 01:05:59,990 EU VOU CONTAR ATÉ 100, LENTAMENTE, 892 01:05:59,990 --> 01:06:01,625 ANTES DE TERMINAR, ME NOMEIE UM OUTRO MÚSICO 893 01:06:01,625 --> 01:06:03,893 QUEM PODE EMBALAGEM ESTE CLUBE 894 01:06:03,893 --> 01:06:07,364 QUEM NÃO É UMA DOR NA BUNDA. 895 01:06:07,364 --> 01:06:09,433 ESTAMOS FALANDO SOBRE CHARLIE PARKER! 896 01:06:11,568 --> 01:06:13,470 PAGAREI 700 POR SEMANA. 897 01:06:13,470 --> 01:06:15,939 ESPERE. ISSO É PARA ELE, UM SEGUNDO CHIFRE, 898 01:06:15,939 --> 01:06:18,675 E UMA SEÇÃO DE RITMO. 899 01:06:18,675 --> 01:06:20,510 SE ELE LIDAR CERTO, 900 01:06:20,510 --> 01:06:23,113 ELE PODE LIMPAR UM PAR CEM. 901 01:06:23,113 --> 01:06:24,714 GARANTIA DE TRÊS SEMANAS. 902 01:06:24,714 --> 01:06:26,316 VOCÊ É MARAVILHOSO. 903 01:06:40,697 --> 01:06:44,334 PENSEI NA FONTE DA JUVENTUDE ESTAVA NA FLÓRIDA. 904 01:06:44,334 --> 01:06:47,204 TODOS DIZ ISSO PARA MIM. 905 01:06:47,204 --> 01:06:49,306 VOCÊ SABE, APRENDI ALGO. 906 01:06:49,306 --> 01:06:51,708 ELES PODEM CONSEGUIR FORA DO SEU SANGUE... 907 01:06:51,708 --> 01:06:53,110 CERTO. 908 01:06:53,110 --> 01:06:57,147 MAS NUNCA PODEM TIRE ISSO DA SUA MENTE. 909 01:06:57,147 --> 01:06:59,749 Eu realmente aprecio O QUE VOCÊ FEZ POR MIM. 910 01:06:59,749 --> 01:07:01,751 NUNCA, NUNCA ESQUECEREI. 911 01:07:01,751 --> 01:07:03,487 NÃO! 912 01:07:03,487 --> 01:07:04,888 NÃO FAÇA O QUE? 913 01:07:04,888 --> 01:07:06,290 NÃO SEJA HUMILHADO. 914 01:07:06,290 --> 01:07:09,025 QUALQUER OUTRO MAS VOCÊ. 915 01:07:09,025 --> 01:07:11,161 HA HA! Ei, Chan, 916 01:07:11,161 --> 01:07:13,763 QUANDO UM CONDENADO NA RUA 917 01:07:13,763 --> 01:07:15,765 DEPOIS DE MUITO TEMPO, 918 01:07:15,765 --> 01:07:17,734 ELE É CUIDADO, 919 01:07:17,734 --> 01:07:19,169 NÃO HUMILDE. 920 01:07:19,169 --> 01:07:22,005 POR QUE VOCÊ NÃO APRENDE PARA DIZER "DE NADA"? 921 01:07:22,005 --> 01:07:23,907 DE NADA. 922 01:07:23,907 --> 01:07:26,343 VOCÊ VAI PARAR TENTANDO OLHAR 923 01:07:26,343 --> 01:07:28,345 PARA ALGUM LUGAR PARA CORRER? 924 01:07:28,345 --> 01:07:30,314 SÓ VIM AQUI PARA AGRADECER. 925 01:07:30,314 --> 01:07:32,916 O RESTO VAI ESPERAR. 926 01:07:32,916 --> 01:07:35,919 EU VOU IR ENCONTRE-ME UM QUINTETO 927 01:07:35,919 --> 01:07:37,754 E COMECE. 928 01:07:39,423 --> 01:07:42,592 DÁ UMA OLHA PARA ELA PELO MENOS. 929 01:07:53,437 --> 01:07:57,241 BEM, QUEM PODERIA ME CULPA AGORA? 930 01:07:59,143 --> 01:08:01,645 E QUAL É O SEU NOME, PEQUENO? 931 01:08:01,645 --> 01:08:06,049 MEU NOME É KIM. QUAL É O SEU? 932 01:08:06,049 --> 01:08:09,353 BEM-VINDO A CASA DO HOSPITAL, PAI. 933 01:08:09,353 --> 01:08:13,056 COMO VOCÊ SABIA EU ESTAVA NO HOSPITAL? 934 01:08:13,056 --> 01:08:15,459 EU LI NO JORNAL. 935 01:08:15,459 --> 01:08:17,461 VOCÊ NÃO SABIA VOCÊ É FAMOSO? 936 01:08:17,461 --> 01:08:20,230 AVÓ COZINHANDO O CEIA? 937 01:08:20,230 --> 01:08:22,632 SIM, MAS ELA CHAMA JANTAR. 938 01:08:22,632 --> 01:08:24,734 ELA DIZ CEIA DEPOIS DO SHOW. 939 01:08:24,734 --> 01:08:26,136 ELA ESTÁ CERTA. 940 01:08:26,136 --> 01:08:28,205 Já vou. 941 01:08:28,205 --> 01:08:30,207 ONDE VOCÊ ESTÁ INDO? 942 01:08:30,207 --> 01:08:31,941 QUEM É AQUELE? 943 01:08:31,941 --> 01:08:33,677 NEGÓCIOS. 944 01:08:43,687 --> 01:08:45,088 COMO VOCÊ SE SENTE? 945 01:08:45,088 --> 01:08:48,292 VOCÊ LEU O HOSPITAL RELATO, EU NÃO. 946 01:08:49,493 --> 01:08:52,596 ENTREM. VAMOS DAR UM PASSEIO. 947 01:08:52,596 --> 01:08:54,464 EU TENHO UM CARRO. 948 01:08:55,499 --> 01:08:57,501 ESTÁ FICANDO UM TRABALHO DE ANEL. 949 01:08:57,501 --> 01:09:01,104 DEVO DIZER QUANDO Sua esposa trouxe isso, 950 01:09:01,104 --> 01:09:04,308 OU VOCÊ QUER O NÚMERO DE SÉRIE DO MOTOR? 951 01:09:06,643 --> 01:09:11,381 M-431-232-95. 952 01:09:11,381 --> 01:09:14,284 ENTRE NO CARRO. 953 01:09:31,468 --> 01:09:34,304 ESTIVE NO SEU CASO 10 ANOS AGORA, 954 01:09:34,304 --> 01:09:36,306 E eu NUNCA VI VOCÊ PIOR. 955 01:09:36,306 --> 01:09:38,908 VOCÊ NÃO PODE JOGAR MAIS DO QUE TRÊS NOITES POR MÊS 956 01:09:38,908 --> 01:09:40,710 EM NOVA IORQUE, 957 01:09:40,710 --> 01:09:43,913 E NOVA IORQUE É O ÚNICO LUGAR RESTANTE 958 01:09:43,913 --> 01:09:45,915 ONDE VOCÊ PODE TRABALHE. 959 01:09:45,915 --> 01:09:47,817 Você explodiu UMA TRÊS NOITES 960 01:09:47,817 --> 01:09:49,553 À 1h ESTA MANHÃ. 961 01:09:49,553 --> 01:09:51,621 EU FALEI COM STEINBERG. 962 01:09:51,621 --> 01:09:54,558 ELE ESTÁ PRONTO PARA LAVAR SUAS MÃOS SOBRE VOCÊ. 963 01:09:54,558 --> 01:09:56,760 Você conversou com Steinberg. 964 01:09:56,760 --> 01:09:58,228 VOCÊ ESTÁ DOENTE, PÁSSARO. 965 01:09:58,228 --> 01:10:00,630 VOCÊ É UM ALCOÓLICO, VOCÊ É UM VICIADO, 966 01:10:00,630 --> 01:10:03,767 E SUA MENTE ESTÁ PENDURADA POR UM FIO DE PORRA. 967 01:10:03,767 --> 01:10:05,735 UH-HUH, SIM, CERTO, CERTO, CERTO. 968 01:10:05,735 --> 01:10:08,938 É POSSÍVEL QUE EU POSSA MUDE ALGUMAS ATITUDES 969 01:10:08,938 --> 01:10:11,375 SOBRE SEU CARTÃO CABARET. 970 01:10:11,375 --> 01:10:14,344 ISSO FARIA UMA DIFERENÇA INFERNO 971 01:10:14,344 --> 01:10:15,912 NA SUA SITUAÇÃO. 972 01:10:17,447 --> 01:10:20,450 FARIA UM MUNDO DE DIFERENÇA. 973 01:10:20,450 --> 01:10:23,453 EU TE DOU TRÊS, QUATRO NOMES, TODOS VICIADOS. 974 01:10:23,453 --> 01:10:27,056 UMA VEZ QUE VOCÊ OS PREGOU, NÃO HAVERIA MAIS HEROÍNA 975 01:10:27,056 --> 01:10:29,326 NA CIDADE DE NOVA IORQUE, HÁ? 976 01:10:29,326 --> 01:10:33,730 DEIXE-ME FORA ESSE CARRO PORRA! 977 01:10:39,369 --> 01:10:41,571 ELES NÃO PENSARIAM DUAS VEZES SOBRE FAZER ISSO COM VOCÊ. 978 01:10:45,241 --> 01:10:47,277 É HORA DE SALVAR SUA VIDA! 979 01:10:47,277 --> 01:10:51,014 ESTE É O ANO EU DEVO MORRER. 980 01:11:20,844 --> 01:11:22,846 VOCÊ PERDEU O JANTAR. 981 01:11:24,848 --> 01:11:27,417 QUE TAL CEIA? 982 01:11:28,852 --> 01:11:30,253 DESCULPE. 983 01:11:30,253 --> 01:11:32,856 SÓ FUI DAR UM PASSEIO. 984 01:11:35,859 --> 01:11:37,861 VOCÊ ESTAVA PREOCUPADO? 985 01:11:40,129 --> 01:11:43,433 O QUE VOCÊ QUER QUE EU DIGA? 986 01:11:45,569 --> 01:11:47,704 QUEM FOI ESSE HOMEM? 987 01:11:47,704 --> 01:11:49,673 ALGUÉM DESSE MUNDO-- 988 01:11:49,673 --> 01:11:51,675 NINGUÉM EU NUNCA QUERO VOCÊ 989 01:11:51,675 --> 01:11:53,877 PARA PREOCUPAR SOBRE VOCÊ. 990 01:11:53,877 --> 01:11:55,379 ESTÁ SUJO. 991 01:11:56,880 --> 01:11:58,281 ESTÁ SUJO? 992 01:11:58,281 --> 01:12:00,884 ONDE VOCÊ PENSA VIVI MINHA VIDA 993 01:12:00,884 --> 01:12:02,619 ATÉ EU TE CONHECER? 994 01:12:02,619 --> 01:12:06,189 É MEU DESEJO QUE VOCÊ PERMANECE MINHA FILHA ESPOSA. 995 01:12:06,189 --> 01:12:09,659 VOCÊ FARIA ISSO PARA MIM? 996 01:12:11,094 --> 01:12:14,431 AGORA VOCÊ MUDOU DOS FILMES DE BETTE DAVIS 997 01:12:14,431 --> 01:12:15,632 PARA JANE EYRE. 998 01:12:15,632 --> 01:12:18,702 VENHA PARA CASA E COMA, ROCHESTER. 999 01:12:21,037 --> 01:12:23,540 DEPOIS DE UM TEMPO. 1000 01:12:29,846 --> 01:12:34,418 LEMBRE-SE, VOCÊ TEM CINCO MÚSICAS PARA ESCREVER. 1001 01:12:35,752 --> 01:12:39,055 OUÇA-ME-- A VOZ DO DEVER. 1002 01:12:39,055 --> 01:12:41,425 Ah, e adivinhe. 1003 01:12:41,425 --> 01:12:43,560 STEINBERG NOS ENVIOU UMA VERIFICAÇÃO. 1004 01:12:43,560 --> 01:12:46,362 VAMOS FICAR BEM DURANTE DUAS SEMANAS. 1005 01:12:47,897 --> 01:12:50,967 CHAN. 1006 01:12:50,967 --> 01:12:53,036 ESSE SOU EU. 1007 01:12:53,036 --> 01:12:55,605 NUNCA DEIXE POP VELHO. 1008 01:12:57,040 --> 01:13:00,276 ELE NÃO VAI BEBER MAIS IODO... 1009 01:13:00,276 --> 01:13:01,845 PORQUE ELE TE AMA. 1010 01:13:01,845 --> 01:13:03,480 EU SEI. 1011 01:13:03,480 --> 01:13:06,716 EU LI A NOTA NA GELADEIRA. 1012 01:13:51,528 --> 01:13:53,530 É UM QUARTO BONITO E APERTADO. 1013 01:13:53,530 --> 01:13:54,931 BOA ACÚSTICA. 1014 01:13:54,931 --> 01:13:57,534 MELHOR QUE TUDO JÁ ESTAVA NA RUA 52. 1015 01:13:57,534 --> 01:13:59,536 BUCK E UM QUARTO ADMISSÃO, 1016 01:13:59,536 --> 01:14:01,538 2,50 MÍNIMO NAS MESAS. 1017 01:14:01,538 --> 01:14:03,540 ESTÃO RESERVADOS O PRIMEIRO FIM DE SEMANA 1018 01:14:03,540 --> 01:14:05,542 E NEM ABERTO AINDA. 1019 01:14:05,542 --> 01:14:07,777 ELES NOMEARAM DEPOIS DE MIM. 1020 01:14:07,777 --> 01:14:09,713 QUEM MAIS ELES PODERIAM NOMEÁ-LO DEPOIS? 1021 01:14:09,713 --> 01:14:11,848 VOCÊ NÃO GOSTA A IDEIA? 1022 01:14:11,848 --> 01:14:13,950 BERNIE, EU GOSTO A IDEIA. 1023 01:14:13,950 --> 01:14:16,553 Estou lisonjeado com isso. Estou sobrecarregado. 1024 01:14:16,553 --> 01:14:18,555 EU SÓ DESEJO FOI HOJE À NOITE 1025 01:14:18,555 --> 01:14:19,956 PORQUE ESTOU QUEBRADO. 1026 01:14:19,956 --> 01:14:23,326 ESTOU TENTANDO SEGURAR MINHA SEÇÃO DE RITMO. 1027 01:14:23,326 --> 01:14:25,428 Apoie-se A GRAVADORA. 1028 01:14:25,428 --> 01:14:28,064 TALVEZ ELES QUEREM VOCÊ EM PARIS. 1029 01:15:45,541 --> 01:15:49,278 [Aplausos e Aplausos] 1030 01:16:19,008 --> 01:16:21,177 BIS! 1031 01:16:21,177 --> 01:16:23,312 BIS! 1032 01:16:27,550 --> 01:16:29,552 PARECE VOCÊ PRECISA DE ALGO 1033 01:16:29,552 --> 01:16:31,587 MELHOR QUE UMA ROSA. 1034 01:16:31,587 --> 01:16:34,624 QUE PORRA VOCÊ QUER IR 1035 01:16:34,624 --> 01:16:36,626 VOLTAR PARA NOVA IORQUE PARA? 1036 01:16:36,626 --> 01:16:38,294 PORQUE. 1037 01:16:38,294 --> 01:16:39,562 SIM? 1038 01:16:39,562 --> 01:16:41,030 SIM. 1039 01:16:41,030 --> 01:16:42,431 PORQUE. 1040 01:16:42,431 --> 01:16:45,702 VOCÊ SABE, EU ESTIVE AQUI QUATRO ANOS. 1041 01:16:45,702 --> 01:16:49,305 TRABALHO 10 MESES FORA DO ANO, 1042 01:16:49,305 --> 01:16:51,708 MAIS SE EU QUISER. 1043 01:16:51,708 --> 01:16:54,711 EU VOU PARA A BÉLGICA, HOLANDA, SUÉCIA. 1044 01:16:54,711 --> 01:16:58,147 VOCÊ PODERIA FAZER A MESMA COISA. 1045 01:16:58,147 --> 01:17:02,919 VOCÊ SABE, EU NÃO VOU PARA ESSA MERDA VOCÊS JOGAM, 1046 01:17:02,919 --> 01:17:08,057 MAS AQUI, ELES ESTÃO LOUCO POR ISSO. 1047 01:17:08,057 --> 01:17:10,226 AGORA, VOCÊ NÃO FIQUE RICO, 1048 01:17:10,226 --> 01:17:11,895 MAS VOCÊ VIVE, 1049 01:17:11,895 --> 01:17:14,931 E ELES TRATAM VOCÊ COMO UM HOMEM. 1050 01:17:14,931 --> 01:17:17,867 AGORA, O QUE VOCÊ TEM PARA VOLTAR? 1051 01:17:17,867 --> 01:17:19,869 Ah, sim, sim, Sim, sim. 1052 01:17:19,869 --> 01:17:22,939 ELES NOMEARAM UM LUGAR DEPOIS DE VOCÊ. 1053 01:17:22,939 --> 01:17:25,809 BEM, QUANTO DE ESSE LUGAR VOCÊ É POSSÍVEL? 1054 01:17:25,809 --> 01:17:27,777 QUANDO O SHOW ACABAR, 1055 01:17:27,777 --> 01:17:30,947 VOCÊ VAI ESTAR BRINCANDO PARA ENCONTRAR O PRÓXIMO, 1056 01:17:30,947 --> 01:17:33,649 SE HOUVER UM PRÓXIMO. 1057 01:17:33,649 --> 01:17:37,353 VOCÊ NÃO PODE GANHAR NENHUMA VIDA 1058 01:17:37,353 --> 01:17:41,057 TOCANDO JAZZ NOS ESTADOS. 1059 01:17:41,057 --> 01:17:42,759 DIZ PODE. 1060 01:17:42,759 --> 01:17:44,694 DUQUE PODE. 1061 01:17:44,694 --> 01:17:48,732 VOCÊ NÃO É DIZ. VOCÊ COM CERTEZA NÃO É DUQUE. 1062 01:17:48,732 --> 01:17:49,933 E ELES NÃO SOU EU. 1063 01:17:49,933 --> 01:17:51,567 O QUE ISSO TEM PARA FAZER COM ALGUMA COISA? 1064 01:17:51,567 --> 01:17:56,172 NÃO ESTOU FALANDO SOBRE O QUE VOCÊ FAÇA NO COLO, JÚNIOR. 1065 01:17:56,172 --> 01:17:58,174 TODOS DISSERAM, VOCÊ É O HOMEM. 1066 01:17:58,174 --> 01:18:00,910 BEM, ISSO É ÓTIMO, ATÉ VOCÊ BAIXAR, 1067 01:18:00,910 --> 01:18:03,212 E VOCÊ SEMPRE bagunça. 1068 01:18:03,212 --> 01:18:06,783 VOCÊ BAGUNÇA AÍ, VOCÊ ESTÁ COM PROBLEMAS TÃO PROFUNDOS, 1069 01:18:06,783 --> 01:18:10,787 ELES NEM DEIXAM VOCÊ JOGAR NO LUGAR PORRA 1070 01:18:10,787 --> 01:18:12,822 ELES DERAM SEU NOME EM PRIMEIRO LUGAR. 1071 01:18:12,822 --> 01:18:17,093 NÃO HÁ LEI QUE DIGA Eu tenho que bagunçar, 1072 01:18:17,093 --> 01:18:21,430 E EU NÃO ESTOU FUGINDO DO MEU PRÓPRIO PAÍS. 1073 01:18:21,430 --> 01:18:22,698 SEU PAÍS? 1074 01:18:22,698 --> 01:18:24,200 SIM, MEU. 1075 01:18:24,200 --> 01:18:27,403 SE ELES GOSTAM OU NÃO, É MEU. 1076 01:18:27,403 --> 01:18:29,405 VAI HAVER UMA PÁSSARO 1077 01:18:29,405 --> 01:18:31,107 EM CADA CIDADE UM DIA. 1078 01:18:31,107 --> 01:18:33,342 VAI HAVER UM PÁSSARO EM CHICAGO, 1079 01:18:33,342 --> 01:18:34,510 BIRDLAND EM DETROIT-- 1080 01:18:34,510 --> 01:18:37,413 UM BIRDLAND DIRETO ATRAVÉS A RUA DE CAMARILLO. 1081 01:18:37,413 --> 01:18:39,849 HA HA HA HA! 1082 01:18:39,849 --> 01:18:41,851 EU SOU O LIBERTADOR DE PARIS! 1083 01:18:41,851 --> 01:18:44,153 VOCÊ É UMA MÃE PÓS-PENSAMENTO! 1084 01:18:44,153 --> 01:18:45,154 OH! 1085 01:18:50,659 --> 01:18:52,595 HA HA HA HA! 1086 01:18:52,595 --> 01:18:54,931 HA HA HA HA! 1087 01:18:58,434 --> 01:19:01,037 AH MERDA! 1088 01:19:02,438 --> 01:19:05,608 ENTÃO... VOCÊ ESTÁ DIZENDO, HUM... 1089 01:19:05,608 --> 01:19:09,445 DIZ E DUQUE DE UM LADO... 1090 01:19:09,445 --> 01:19:12,415 E VICIADOS DO OUTRO. 1091 01:19:12,415 --> 01:19:14,450 [POP] 1092 01:19:14,450 --> 01:19:16,853 Então eu chuto. 1093 01:19:16,853 --> 01:19:19,055 HA HA HA HA! 1094 01:19:20,323 --> 01:19:21,858 EU POSSO CHUTAR! 1095 01:19:21,858 --> 01:19:24,060 HA HA HA HA! 1096 01:19:25,862 --> 01:19:27,864 AH, JÚNIOR! JÚNIOR! 1097 01:19:27,864 --> 01:19:29,999 HA HA HA! 1098 01:19:37,540 --> 01:19:39,943 ALÉM DISSO, NÃO TEMOS NADA 1099 01:19:39,943 --> 01:19:42,078 ATÉ UMA SEMANA A PARTIR DE SEXTA-FEIRA-- 1100 01:19:42,078 --> 01:19:43,913 ALGUM TIPO DE BENEFÍCIO, 1101 01:19:43,913 --> 01:19:46,515 ALGUM COMUNISTA NA CADEIA, OU ALGO. 1102 01:19:46,515 --> 01:19:48,517 Ei, somos pagos. 1103 01:19:48,517 --> 01:19:50,920 QUANTO SEREMOS PAGOS? 1104 01:19:50,920 --> 01:19:52,321 APENAS AGUARDE COMIGO. 1105 01:19:52,321 --> 01:19:54,824 EM UM MÊS, ABRIMOS BIRDLAND. 1106 01:19:54,824 --> 01:19:57,927 O QUE EU COMO ENQUANTO TEMPO? 1107 01:19:57,927 --> 01:20:00,296 EI! HARRY JAMES! 1108 01:20:06,535 --> 01:20:08,838 CONHEÇA BILLY. 1109 01:20:08,838 --> 01:20:10,706 JOÃO WILSON. Rodney. 1110 01:20:10,706 --> 01:20:11,941 RODNEY VERMELHO. 1111 01:20:11,941 --> 01:20:15,578 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO EM NOVA IORQUE, RED RODNEY? 1112 01:20:15,578 --> 01:20:17,280 EU ESTIVE AQUI UM ANO AGORA. 1113 01:20:17,280 --> 01:20:20,116 POR QUE VOCÊ NÃO ME LIGOU? QUERO OUVIR VOCÊ TOCAR. 1114 01:20:20,116 --> 01:20:21,985 EU NÃO ESTAVA PRONTO PARA VOCÊ ME OUVE TOCAR. 1115 01:20:21,985 --> 01:20:24,988 ELE NÃO ESTAVA PRONTO PARA OUVI-LO TOCAR. 1116 01:20:24,988 --> 01:20:28,591 E AGORA VOCÊ ESTÁ PRONTO? 1117 01:20:28,591 --> 01:20:30,359 COMO VOCÊ ESTÁ ESTÁ FAZENDO, ENTÃO? 1118 01:20:30,359 --> 01:20:34,530 Eu tenho feito PRINCIPALMENTE COISAS DE SOCIEDADE. 1119 01:20:34,530 --> 01:20:37,733 MUITO DEUS SOCIEDADE PARA ALGUMAS PESSOAS. 1120 01:20:37,733 --> 01:20:39,735 COMO É QUE NINGUÉM NUNCA ME LIGA 1121 01:20:39,735 --> 01:20:42,872 PARA NENHUMA PORRA JOGOS DA SOCIEDADE? 1122 01:20:42,872 --> 01:20:45,441 É UM TIPO ESPECIAL DA SOCIEDADE. 1123 01:20:45,441 --> 01:20:46,842 PARA DANÇAR, CERTO? 1124 01:20:46,842 --> 01:20:49,845 PARA DANÇAR, MAS NÃO O TROTE DA RAPOSA. 1125 01:20:49,845 --> 01:20:52,949 VOCÊ ESTÁ PROCURANDO PARA UM SHOW? TODO MUNDO? 1126 01:20:54,083 --> 01:20:56,485 QUERO DIZER, NÃO VOCÊ. 1127 01:20:56,485 --> 01:20:57,486 POR QUE NÃO EU? 1128 01:20:57,486 --> 01:21:00,756 BEM, EU ENTREI AQUI PROCURANDO PESSOAS, 1129 01:21:00,756 --> 01:21:02,458 MAS EU NUNCA-- 1130 01:21:02,458 --> 01:21:03,859 MERDA. POR QUE NÃO? 1131 01:21:03,859 --> 01:21:05,861 2:00 desta tarde 1132 01:21:05,861 --> 01:21:08,864 NO BROOKLYN, UM CASAMENTO. 1133 01:22:21,937 --> 01:22:24,140 FANTÁSTICO! 1134 01:22:44,693 --> 01:22:46,695 MARAVILHOSO! 1135 01:22:49,698 --> 01:22:51,300 CHUDNICK! 1136 01:22:53,102 --> 01:22:56,739 ESTES NÃO SÃO MENINOS JUDEUS, MAS BONS. 1137 01:22:56,739 --> 01:22:59,608 UM CASO MUITO BOM. 1138 01:22:59,608 --> 01:23:02,178 NÃO PERGUNTE. NÃO PERGUNTE. 1139 01:23:04,580 --> 01:23:05,981 O QUE É ESSE CHODNICK? 1140 01:23:05,981 --> 01:23:08,017 SIM, ISSO É O QUE ESTOU FALANDO. 1141 01:23:08,017 --> 01:23:09,518 ESSE É MEU NOME VERDADEIRO. 1142 01:23:09,518 --> 01:23:11,820 ENTÃO, ONDE ESTÃO VOCÊS GATOS CABEÇARAM? 1143 01:23:11,820 --> 01:23:15,724 NÃO PERGUNTE. NÃO PERGUNTE. 1144 01:23:35,911 --> 01:23:38,347 [ANEL] 1145 01:23:38,347 --> 01:23:39,315 OLÁ. 1146 01:23:39,315 --> 01:23:41,717 EU QUERO SABER UMA COISA. 1147 01:23:41,717 --> 01:23:44,653 VOCÊ AINDA É O MAIS MULHER LINDA VIVA? 1148 01:23:47,356 --> 01:23:48,757 NÃO. 1149 01:23:48,757 --> 01:23:50,759 ESTOU APOSENTADO. 1150 01:23:51,560 --> 01:23:54,697 MAS EU GOSTO DISSO VOCÊ NUNCA DESISTE. 1151 01:23:54,697 --> 01:23:57,633 ACHO QUE ELE ESTÁ LÁ. 1152 01:23:57,633 --> 01:23:59,368 ELE ESTÁ BEM? 1153 01:23:59,368 --> 01:24:01,604 ELE ESTÁ SEGURANDO SEU ESTÔMAGO. 1154 01:24:01,604 --> 01:24:03,306 É DE... 1155 01:24:03,306 --> 01:24:05,808 NÃO, NÃO, ISSO SÃO ÚLCERAS. 1156 01:24:05,808 --> 01:24:08,777 ELE PROVAVELMENTE VAI PASSE A NOITE. 1157 01:24:10,179 --> 01:24:11,780 OBRIGADO, VERMELHO. 1158 01:24:11,780 --> 01:24:14,317 NÃO DIGA A ELE EU LIGUEI PARA VOCÊ. 1159 01:24:14,317 --> 01:24:17,620 QUERO DIZER, NÃO DIGA A ELE VOCÊ ME CHAMOU. 1160 01:24:17,620 --> 01:24:19,188 NÃO SE PREOCUPE. 1161 01:24:19,188 --> 01:24:20,956 Durma um pouco. 1162 01:24:20,956 --> 01:24:22,658 MM-HMM. 1163 01:24:22,658 --> 01:24:24,260 BOA NOITE. 1164 01:24:44,413 --> 01:24:46,215 ESCOLHA... 1165 01:24:46,215 --> 01:24:49,218 O ÚLTIMO HOMEM PARA SEMPRE ME PEGAR 1166 01:24:49,218 --> 01:24:51,554 UM GIG DA SOCIEDADE. 1167 01:24:54,823 --> 01:24:56,459 ESSE SOU EU. 1168 01:25:28,291 --> 01:25:30,493 UAU! UAU! 1169 01:25:41,470 --> 01:25:43,672 O QUE VOCÊ É FAZENDO AQUI? 1170 01:25:43,672 --> 01:25:45,474 VAMOS TOMAR UMA BEBIDA. 1171 01:25:45,474 --> 01:25:47,476 VOCÊ REALMENTE COMEU UMA ROSA? 1172 01:25:47,476 --> 01:25:49,478 COMI O QUE PUDESSE COLOQUE MINHAS MÃOS. 1173 01:25:49,478 --> 01:25:51,079 EU OUVI VOCÊ DISSE ERA SOBREMESA. 1174 01:25:51,079 --> 01:25:52,215 ERA. 1175 01:25:52,215 --> 01:25:54,483 NÃO SEI POR QUE VOLTEI AQUI PARA. 1176 01:25:54,483 --> 01:25:56,485 BIRDLAND AINDA NÃO ESTÁ ABERTO. 1177 01:25:56,485 --> 01:25:58,487 MAS EU TENHO ISSO LINDO GIG. 1178 01:25:58,487 --> 01:26:00,689 EU PRECISO UM TOCADOR DE TROMBETA. 1179 01:26:00,689 --> 01:26:02,458 ESCOCÊS NAS ROCHAS. 1180 01:26:02,458 --> 01:26:04,460 CLUBE SODA. QUANTO TEMPO VOCÊ ESTÁ OUVINDO? 1181 01:26:04,460 --> 01:26:06,629 CONHEÇO UM TOCADOR DE TROMPETA QUANDO OUÇO UM. 1182 01:26:06,629 --> 01:26:09,198 HÁ MUITOS MELHORES-- 1183 01:26:09,198 --> 01:26:10,899 NAVARRO, KENNY DORHAM-- 1184 01:26:10,899 --> 01:26:13,302 ESTOU OFERECENDO O TRABALHO PARA VOCÊ. 1185 01:26:13,302 --> 01:26:15,904 COMEÇAMOS COM UM TOUR-- 1186 01:26:15,904 --> 01:26:17,873 10 NOITES, $ 150 POR HOMEM... 1187 01:26:17,873 --> 01:26:19,308 POR NOITE. 1188 01:26:19,308 --> 01:26:21,644 REALMENTE? ISSO É ÓTIMO! ONDE? 1189 01:26:21,644 --> 01:26:23,446 SUL. NÓS CONDUZIMOS. 1190 01:26:23,446 --> 01:26:25,448 AR FRESCO, CENÁRIO, 1191 01:26:25,448 --> 01:26:27,583 BICHANO NÃO SOFISTICADO. 1192 01:26:27,583 --> 01:26:30,819 VOCÊ NÃO ENTENDE ISSO COM WOODY HERMAN, HOMEM. 1193 01:26:31,920 --> 01:26:33,989 GEÓRGIA, ALABAMA, 1194 01:26:33,989 --> 01:26:35,591 MISSISSIPPI, TENNESSE. 1195 01:26:35,591 --> 01:26:38,193 PROFUNDO SUL? COM BANDA MISTA? 1196 01:26:38,193 --> 01:26:39,328 SEREMOS LINCHADOS! 1197 01:26:39,328 --> 01:26:40,963 EU TENHO COBERTO. 1198 01:27:18,033 --> 01:27:19,635 AQUI ESTAMOS. 1199 01:27:22,438 --> 01:27:24,640 TEM TIO REMUS LÁ. 1200 01:27:24,640 --> 01:27:27,943 PÁSSARO, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 1201 01:27:27,943 --> 01:27:30,946 ESTAMOS EM O SUL AGORA. 1202 01:27:30,946 --> 01:27:33,215 AH, SUA MAMÃE LÁ EM CIMA. 1203 01:27:33,215 --> 01:27:35,217 SUPOSÍMOS QUE ESTEJA NO SUL. 1204 01:27:35,217 --> 01:27:36,619 DA SUA MÃE AQUI, HOMEM. 1205 01:27:36,619 --> 01:27:38,421 Olá, WILSON, VOCÊS NÃO JOGAM ISSO. 1206 01:27:39,755 --> 01:27:42,224 NÃO É ÓTIMO ESTAR EM CASA, GALERA? 1207 01:27:42,224 --> 01:27:43,692 OBRIGADO, PÁSSARO. 1208 01:27:43,692 --> 01:27:44,660 OLHE ISSO. 1209 01:27:44,660 --> 01:27:47,229 ESTOU ABERTO UM NOVO MUNDO PARA VOCÊ. 1210 01:27:47,229 --> 01:27:48,364 PUXE AQUI. 1211 01:27:48,364 --> 01:27:50,098 QUERO FALAR PARA O GERENTE. 1212 01:27:50,098 --> 01:27:52,067 CUIDADO PARA ESSE CARRO. 1213 01:27:52,067 --> 01:27:53,402 OK. 1214 01:27:57,473 --> 01:28:00,476 ONDE VOCÊ PENSA ELES VÃO NOS COLOCAR? 1215 01:28:00,476 --> 01:28:03,479 HOMEM, VOCÊ SABE ONDE ELES VÃO NOS COLOCAR-- 1216 01:28:03,479 --> 01:28:06,482 ALGUMA PORRA BURACO DE RATO FUNKY. 1217 01:28:06,482 --> 01:28:07,883 EXCETO VOCÊ, VERMELHO. 1218 01:28:07,883 --> 01:28:11,086 VOCÊ PROVAVELMENTE ENCONTRARÁ VOCÊ MESMO UM BOM HOTEL 1219 01:28:11,086 --> 01:28:13,489 EM CADA CIDADE JOGAMOS. 1220 01:28:13,489 --> 01:28:15,491 AH! EU NÃO ACHO. 1221 01:28:15,491 --> 01:28:18,093 VERMELHO, VOCÊ VAI SER À DIREITA 1222 01:28:18,093 --> 01:28:20,095 NO FUNK CONOSCO. 1223 01:28:20,095 --> 01:28:23,098 PÁSSARO FEITO COBERTO, TUDO BEM. 1224 01:28:23,098 --> 01:28:25,000 SIM. 1225 01:28:30,373 --> 01:28:32,508 PÁSSARO, VOCÊ ESTÁ LOUCO? 1226 01:28:32,508 --> 01:28:35,511 NINGUÉM VAI ACREDITAR QUE SOU ALBINO. 1227 01:28:35,511 --> 01:28:38,514 QUEM JÁ OUVIU DE UM GATO JUDEU 1228 01:28:38,514 --> 01:28:41,116 TOCANDO TROMPETA DO JEITO QUE VOCÊ FAZ? 1229 01:28:41,116 --> 01:28:42,518 A COISA PRINCIPAL É QUE NÃO POSSO CANTAR! 1230 01:28:42,518 --> 01:28:44,520 QUALQUER UM PODE CANTE O BLUE. 1231 01:28:44,520 --> 01:28:46,254 TUDO QUE VOCÊ PRECISA FAZER 1232 01:28:46,254 --> 01:28:48,290 É CANTAR UM BLUES CADA CONJUNTO. 1233 01:28:48,290 --> 01:28:50,292 VÁ DORMIR AGORA. ESSE É O SEU QUARTO. 1234 01:28:50,292 --> 01:28:52,294 E SE ELES DESCOBREM? 1235 01:28:52,294 --> 01:28:54,296 QUEM, SEU POVO OU MEU POVO? 1236 01:28:54,296 --> 01:28:55,698 HA HA. ISSO É MUITO ENGRAÇADO. 1237 01:28:55,698 --> 01:28:57,700 AGORA ENTRE. ACORDE-ME EM DUAS HORAS. 1238 01:28:57,700 --> 01:28:59,902 VOCÊ NÃO VAGA FORA DE NENHUMA PARTE, MENINO! 1239 01:28:59,902 --> 01:29:01,303 O QUE? 1240 01:29:01,303 --> 01:29:03,305 TENHO QUE SEGUIR A IMPRESSÃO CORRETA, 1241 01:29:03,305 --> 01:29:04,840 NÃO É? HEH HEH. 1242 01:29:15,384 --> 01:29:16,685 AH, JESUS. 1243 01:29:16,685 --> 01:29:18,687 SIM. EU QUASE ESQUECIDO. 1244 01:29:18,687 --> 01:29:20,689 DESCANSE UM POUCO, NEGRO. 1245 01:29:20,689 --> 01:29:23,492 ESTAS PESSOAS QUERO DANÇAR. 1246 01:29:26,429 --> 01:29:28,330 [BANDA TOCANDO AGORA É A HORA] 1247 01:29:28,330 --> 01:29:29,331 SIM! 1248 01:29:29,331 --> 01:29:31,434 TUDO BEM! 1249 01:30:22,585 --> 01:30:25,721 VOCÊS VAI TEM QUE IR PARA CIMA. 1250 01:30:27,856 --> 01:30:28,791 OBRIGADO. 1251 01:30:28,791 --> 01:30:31,860 CLARO. VOCÊ PODE OBTER UMA BEBIDA AÍ. 1252 01:31:13,301 --> 01:31:14,637 HA HA HA. 1253 01:31:14,637 --> 01:31:17,272 [BANDA TOCA ALBINO VERMELHO AZUL] 1254 01:31:17,272 --> 01:31:18,674 UAU! TUDO BEM! 1255 01:31:18,674 --> 01:31:22,678 NESTE MOMENTO, É MEU PRIVILÉGIO 1256 01:31:22,678 --> 01:31:24,880 PARA TRAZER AO MICROFONE 1257 01:31:24,880 --> 01:31:26,682 UM JOVEM, 1258 01:31:26,682 --> 01:31:29,685 QUEM, EM BREVE ESPAÇO DE TEMPO, 1259 01:31:29,685 --> 01:31:32,621 SE TORNOU UMA LENDA. 1260 01:31:34,256 --> 01:31:37,392 NASCIDO NO GEOGRÁFICO CENTRO DO UNIVERSO-- 1261 01:31:37,392 --> 01:31:39,394 RUA 125 E AVENIDA LENOX. 1262 01:31:39,394 --> 01:31:41,797 EU VI ELE NO APOLO. 1263 01:31:41,797 --> 01:31:45,267 EU SABIA QUE TINHA PARA TER ELE CONOSCO! 1264 01:31:45,267 --> 01:31:46,735 SIM! UAU! 1265 01:31:46,735 --> 01:31:49,705 NÃO SÓ PORQUE ELE NOS TRAZ SORTE. 1266 01:31:49,705 --> 01:31:52,708 NÃO, MAS PORQUE ENQUANTO O BOM SENHOR 1267 01:31:52,708 --> 01:31:55,711 NÃO ACHEI ADEQUADO NÃO DÁ A ELE PIGMENTO, 1268 01:31:55,711 --> 01:31:58,714 ELE COMPENSOU PARA ISSO AO DOTAR-LHE 1269 01:31:58,714 --> 01:32:01,316 COM O ESPIRITUAL HERANÇA 1270 01:32:01,316 --> 01:32:03,719 DE JEFERSON E BROONZY. 1271 01:32:03,719 --> 01:32:05,721 E AGORA, SEM MAIS ADO, 1272 01:32:05,721 --> 01:32:07,923 EU TRAGO PARA VOCÊ... 1273 01:32:07,923 --> 01:32:11,393 ALBINO VERMELHO! 1274 01:32:11,393 --> 01:32:12,961 [Aplausos] 1275 01:32:13,862 --> 01:32:16,098 JOGUEI SEU CASAMENTO. 1276 01:32:16,098 --> 01:32:17,933 VOCÊ JOGA O MEU. 1277 01:32:21,737 --> 01:32:23,739 *EI, TODOS* 1278 01:32:23,739 --> 01:32:25,340 TUDO BEM, AGORA. 1279 01:32:25,340 --> 01:32:26,508 *ESTÁ POR TODA A CIDADE* 1280 01:32:26,508 --> 01:32:27,576 SIM! 1281 01:32:27,576 --> 01:32:29,845 SIM! UAU! 1282 01:32:32,347 --> 01:32:34,349 *EI, TODOS* 1283 01:32:34,349 --> 01:32:36,619 *A-A-A-AAAH* 1284 01:32:36,619 --> 01:32:40,122 * ESTÁ POR TODA A CIDADE * 1285 01:32:41,657 --> 01:32:46,729 * NÃO VÁ MESSIN' COM ESSE Otário, BEBÊ* 1286 01:32:46,729 --> 01:32:50,298 *PORQUE TEREI QUE* 1287 01:32:50,298 --> 01:32:52,000 *Tenho que atirar em você* 1288 01:32:52,000 --> 01:32:53,969 ÓTIMO. MAIS UM Refrão, hein? 1289 01:32:53,969 --> 01:32:56,538 SIM! 1290 01:32:56,538 --> 01:32:59,808 *DAR A VOCÊ TODO MEU DINHEIRO * 1291 01:32:59,808 --> 01:33:04,947 *NÃO SEGURE NADA DE VOLTA PARA MIM-E-E-E * 1292 01:33:06,514 --> 01:33:08,651 * PEGUEI MEUS $ 50 * 1293 01:33:08,651 --> 01:33:12,520 *FUI COMPRAR ALGUMA MERCEARIA * 1294 01:33:12,520 --> 01:33:13,521 *HEE HEE* 1295 01:33:13,521 --> 01:33:15,523 O QUE ACONTECEU DEPOIS DISSO? 1296 01:33:15,523 --> 01:33:17,693 * A PRÓXIMA COISA EU SABIA * 1297 01:33:17,693 --> 01:33:20,562 * VOCÊ FOI ABANDONADO COM HENRY LEE * 1298 01:33:20,562 --> 01:33:21,596 NÃO! 1299 01:33:21,596 --> 01:33:23,098 NÃO HENRY. NÃO! 1300 01:34:01,837 --> 01:34:05,173 *EI, TODOS* 1301 01:34:05,173 --> 01:34:07,009 *A-A-A-AAAH* 1302 01:34:07,009 --> 01:34:12,147 *OHHHH, ESTÁ ACABANDO, SOBRE A CIDADE * 1303 01:35:07,435 --> 01:35:11,506 * NÃO VÁ MESSIN' COM ESSE Otário, BEBÊ* 1304 01:35:11,506 --> 01:35:14,609 *EI, PORQUE ESTOU OBRIGADO* 1305 01:35:14,609 --> 01:35:15,944 * LIMITADO A * 1306 01:35:15,944 --> 01:35:18,346 * ATIRE EM VOCÊ, ATIRE EM VOCÊ * 1307 01:35:18,346 --> 01:35:21,349 * PARA BAIXO, PARA BAIXO, PARA BAIXO, PARA BAIXO ** 1308 01:35:44,272 --> 01:35:45,673 SR. RODNEY? 1309 01:35:45,673 --> 01:35:47,409 ME SIGA. 1310 01:35:48,410 --> 01:35:50,412 QUANDO COMEÇOU? 1311 01:35:50,412 --> 01:35:51,814 NOITE PASSADA. 1312 01:35:51,814 --> 01:35:54,216 UH, MAS EU TENHO TINHA ANTERIORMENTE. 1313 01:35:54,216 --> 01:35:57,419 COMECEI A SENTIR UM PEQUENO PONTO 1314 01:35:57,419 --> 01:35:58,821 NO OUTRO DIA. 1315 01:35:58,821 --> 01:36:02,024 DÊ-NOS UMA AMOSTRA SE VOCÊ PUDER. 1316 01:36:21,810 --> 01:36:25,380 Então você teve HEMATÚRIA ANTERIORMENTE? 1317 01:36:25,380 --> 01:36:26,648 O QUE É ISSO? 1318 01:36:26,648 --> 01:36:29,184 ESSE SANGUE NA SUA URINA. 1319 01:36:29,184 --> 01:36:31,887 OH SIM. MEU MÉDICO CONTINUA FALANDO 1320 01:36:31,887 --> 01:36:33,488 SOBRE A REMOÇÃO AS PEDRAS. 1321 01:36:33,488 --> 01:36:35,023 SUPOSIMOS QUE EU DEVERIA DEIXE ELE. 1322 01:36:35,023 --> 01:36:36,624 QUANDO VAI PARA CASA? 1323 01:36:36,624 --> 01:36:37,960 DEPOIS DE AMANHÃ. 1324 01:36:37,960 --> 01:36:42,130 ESTÚPIDO DA MINHA PARTE DEIXAR MEU COMPRIMIDOS PARA ANTES DE NOVA IORQUE, 1325 01:36:42,130 --> 01:36:45,733 MAS JÁ FAZ UM TEMPO JÁ QUE ESTÁ ACENDIDO. 1326 01:36:45,733 --> 01:36:48,203 IMPIRINA COM CODEÍNA DEVE FAZER ISSO. 1327 01:36:48,203 --> 01:36:50,538 MEU MÉDICO ESCREVEU PARA DILAUDID. 1328 01:36:52,740 --> 01:36:54,042 DILAUDIDO? 1329 01:36:57,345 --> 01:36:59,547 PARA PEDRAS RENAIS? 1330 01:37:04,352 --> 01:37:06,521 SOU UM HOMEM ÉTICO. 1331 01:37:10,758 --> 01:37:12,760 E FELIZMENTE PARA VOCÊ, 1332 01:37:12,760 --> 01:37:15,197 SOU COMPAIXÃO. 1333 01:37:15,197 --> 01:37:16,031 [BATE] 1334 01:37:16,031 --> 01:37:18,233 SR. PARKER, É VERMELHO. 1335 01:37:29,377 --> 01:37:30,445 CHOOD, 1336 01:37:30,445 --> 01:37:32,414 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 1337 01:37:33,781 --> 01:37:36,218 CHOOD! 1338 01:37:48,663 --> 01:37:52,434 Ah, droga... 1339 01:37:52,434 --> 01:37:54,436 AH, CHOOD. 1340 01:37:55,803 --> 01:37:57,672 VOCÊ NÃO, HOMEM. 1341 01:37:57,672 --> 01:37:59,307 POR QUE NÃO EU? 1342 01:38:00,842 --> 01:38:04,846 SE VOCÊ QUISER PARA JOGAR COMO PÁSSARO, 1343 01:38:04,846 --> 01:38:07,249 VOCÊ TEM QUE TIRAR MERDA GOSTA DE PÁSSARO? 1344 01:38:07,249 --> 01:38:09,251 FOI ISSO QUE VOCÊ PENSOU? 1345 01:38:09,251 --> 01:38:12,054 É ISSO QUE ELES TE DISSERAM? 1346 01:38:13,121 --> 01:38:14,822 NÃO ME LEMBRO. 1347 01:38:14,822 --> 01:38:16,458 NÃO! 1348 01:38:18,460 --> 01:38:20,028 NÃO!! 1349 01:38:21,429 --> 01:38:23,565 NÃO AJUDA, HOMEM. 1350 01:38:24,832 --> 01:38:26,834 NÃO AJUDE. 1351 01:38:26,834 --> 01:38:29,437 VOCÊ NÃO SABE DISSO? 1352 01:38:29,437 --> 01:38:31,439 EU SEI AGORA. 1353 01:38:43,118 --> 01:38:45,320 NÃO É SUA CULPA. 1354 01:38:47,455 --> 01:38:50,758 EU - EU CONHEÇO MIL CARAS QUE REPARAM. 1355 01:38:50,758 --> 01:38:52,294 SIM. 1356 01:38:56,464 --> 01:38:58,233 MIL FÁCIL. 1357 01:39:02,670 --> 01:39:05,573 [WILSON] VERMELHO, O QUE ACONTECEU COM ESSA MULHER 1358 01:39:05,573 --> 01:39:09,211 ISSO SAIU DAQUELE QUARTO NAQUELA NOITE? 1359 01:39:09,211 --> 01:39:11,179 eu vi CABEÇAS MAIS BONITAS 1360 01:39:11,179 --> 01:39:12,447 EM FERVURA, HOMEM. 1361 01:39:12,447 --> 01:39:14,049 EU NÃO VOU PARA PROVOCAR VOCÊ, VERMELHO. 1362 01:39:14,049 --> 01:39:16,051 VOCÊ TEM UM POUCO DISSO, VOCÊ NÃO? 1363 01:39:16,051 --> 01:39:17,652 OLÁ, VERMELHO. 1364 01:39:17,652 --> 01:39:21,056 *EI, TODOS* 1365 01:39:21,056 --> 01:39:22,590 *ESTÁ POR TODA A CIDADE** 1366 01:39:22,590 --> 01:39:24,059 HA HA HA! 1367 01:39:24,059 --> 01:39:25,893 PARECEI MELHOR DO QUE ISSO. 1368 01:39:25,893 --> 01:39:28,363 ELES ME AMARAM. EU VOU VOLTAR. 1369 01:39:28,363 --> 01:39:29,197 CERTO. 1370 01:39:29,197 --> 01:39:31,466 NUNCA TIVE ISSO MUITO DINHEIRO 1371 01:39:31,466 --> 01:39:33,501 VOLTANDO DE UM TOUR. 1372 01:39:33,501 --> 01:39:35,970 DEVEMOS TER $ 7.500 ENTRE NÓS. 1373 01:39:35,970 --> 01:39:37,105 $ 8.500. 1374 01:39:37,105 --> 01:39:39,674 TEVEMOS UM CORTE ADMISSÕES ACIMA DE 500. 1375 01:39:39,674 --> 01:39:41,076 PASSAMOS QUATRO VEZES. 1376 01:39:41,076 --> 01:39:43,111 Ei, isso é SEU DINHEIRO, PÁSSARO. 1377 01:39:43,111 --> 01:39:45,680 NÃO. ESTOU DIVIDINDO CINCO MANEIRAS. 1378 01:39:45,680 --> 01:39:46,748 MERDA! 1379 01:39:46,748 --> 01:39:48,616 É ISSO QUE EU SOU FALANDO SOBRE! 1380 01:39:48,616 --> 01:39:49,451 YAY! 1381 01:39:49,451 --> 01:39:51,486 NÃO VÁ SIGNIFICAR ASSIM. 1382 01:39:51,486 --> 01:39:56,791 Já era hora ESTA BANDA FOI ORGANIZADA. 1383 01:39:56,791 --> 01:39:58,426 OBRIGADO. 1384 01:39:58,426 --> 01:40:01,863 AGORA, ISSO NÃO É É TÃO DIFÍCIL, JOHN? 1385 01:40:01,863 --> 01:40:04,532 HOMEM, É BOM ESTAR EM CASA. 1386 01:40:04,532 --> 01:40:06,368 SIM. 1387 01:40:14,442 --> 01:40:16,044 BOA NOITE. 1388 01:40:19,314 --> 01:40:22,250 [BANDA TOCANDO BLUES LEGAL] 1389 01:40:28,990 --> 01:40:30,592 AQUI VOCÊ VAI, SENHORAS. 1390 01:40:30,592 --> 01:40:32,194 SIM. 1391 01:40:37,599 --> 01:40:39,734 SIM! UAU! 1392 01:40:50,011 --> 01:40:51,646 OH SIM! 1393 01:41:06,961 --> 01:41:08,996 NÃO ME INCOMODE AGORA, HOMEM. 1394 01:41:08,996 --> 01:41:10,598 ESTOU VIRADO. 1395 01:41:16,638 --> 01:41:18,640 [APLAUSOS] 1396 01:41:40,628 --> 01:41:43,198 BOM, NÃO É? 1397 01:42:03,318 --> 01:42:05,453 SIM. MEU HOMEM! 1398 01:42:07,455 --> 01:42:09,191 UAU! 1399 01:42:09,191 --> 01:42:12,860 VAMOS OUVIR PARA A BANDA DO SÉCULO! 1400 01:42:12,860 --> 01:42:15,330 [APLAUSOS] 1401 01:42:19,401 --> 01:42:21,503 OLHE. NICA FEZ. 1402 01:42:23,271 --> 01:42:25,139 ELA É UMA BARONESA OU ALGO. 1403 01:42:25,139 --> 01:42:28,009 ELA TEM UMA COISA PARA MÚSICOS DE JAZZ, 1404 01:42:28,009 --> 01:42:30,011 MAS NÃO É SEXUAL. 1405 01:42:30,011 --> 01:42:31,813 ESPERO QUE NÃO. 1406 01:42:31,813 --> 01:42:35,016 BILLY É MÚSICO. VOCÊ FODERIA ELE? 1407 01:42:35,016 --> 01:42:36,618 HA HA HA! 1408 01:42:38,320 --> 01:42:40,755 VOCÊ FOI UM GÁS ABSOLUTO, 1409 01:42:40,755 --> 01:42:42,156 COMO DE SEMPRE. 1410 01:42:42,156 --> 01:42:44,626 MEU NOME É NICA. 1411 01:42:44,626 --> 01:42:46,027 ENCANTADO. 1412 01:42:46,027 --> 01:42:47,629 Olá, NICA. 1413 01:42:51,566 --> 01:42:54,202 O QUE VOCÊ PENSA EM PÁSSARO? 1414 01:42:54,202 --> 01:42:57,672 Eu moro na esquina DE 40 E 3, 1415 01:42:57,672 --> 01:42:59,874 MAS, ESTOU ORIGINALMENTE DE PHILLY. 1416 01:42:59,874 --> 01:43:01,276 VOCÊ ESTEVE LÁ? 1417 01:43:01,276 --> 01:43:02,510 DIA DE PAGAMENTO. 1418 01:43:02,510 --> 01:43:04,178 * BUH-DUDDLE DEE ZEE BOP ** 1419 01:43:04,178 --> 01:43:05,179 DIA DE PAGAMENTO. 1420 01:43:05,179 --> 01:43:06,581 ESCOCÊS E LEITE! 1421 01:43:06,581 --> 01:43:09,917 EU VOU TE PEGAR MAIS TARDE, OK, QUERIDO? 1422 01:43:09,917 --> 01:43:11,753 CLARO. Eu vou Vejo você mais tarde. 1423 01:43:11,753 --> 01:43:15,957 SIM. OS TRÊS MELHORES SEMANAS QUE TEVEMOS. 1424 01:43:17,925 --> 01:43:19,327 SIM. 1425 01:43:19,327 --> 01:43:21,929 VOCÊ PERCEBE QUALQUER COISA DIFERENTE 1426 01:43:21,929 --> 01:43:23,931 NESTAS ÚLTIMAS TRÊS SEMANAS? 1427 01:43:23,931 --> 01:43:24,999 SIM. 1428 01:43:24,999 --> 01:43:27,235 VOCÊ ESTÁ BEBENDO MAIS DO QUE NUNCA. 1429 01:43:27,235 --> 01:43:29,871 SIM, MAS FAÇA VOCÊ SABE POR QUE? 1430 01:43:29,871 --> 01:43:31,339 EU POSSO ADIVINHAR. 1431 01:43:31,339 --> 01:43:34,409 VOCÊ É TENTANDO CHUTAR. 1432 01:43:34,409 --> 01:43:36,077 NÃO ESTOU TENTANDO. 1433 01:43:36,077 --> 01:43:38,480 Eu estive ligado HÁ 15 ANOS. 1434 01:43:38,480 --> 01:43:42,917 AGORA, SE EU PUDER CHUTAR, ENTÃO VOCÊ PODE CHUTAR. 1435 01:43:42,917 --> 01:43:44,352 EU OUÇO VOCÊ, 1436 01:43:44,352 --> 01:43:47,489 E eu aprecio O QUE VOCÊ ESTÁ CHEGANDO. 1437 01:43:49,824 --> 01:43:51,225 RODNEY VERMELHO. 1438 01:43:51,225 --> 01:43:53,428 O PRÓXIMO CHARLIE PARKER. 1439 01:43:55,229 --> 01:43:57,231 NÃO É SUA CULPA. 1440 01:43:57,231 --> 01:43:58,866 NINGUÉM TE CULPA. 1441 01:44:01,836 --> 01:44:04,105 VOCÊ ESPERA VER 40? 1442 01:44:04,105 --> 01:44:05,139 PÁSSARO, 1443 01:44:05,139 --> 01:44:08,142 ESTOU ERRADO ESTADO DE MENTE 1444 01:44:08,142 --> 01:44:10,345 PARA PERGUNTAS COMO ESSA. 1445 01:44:12,246 --> 01:44:15,450 Ei, você espera PARA VER 40? 1446 01:44:24,859 --> 01:44:26,461 SOU DIFERENTE. 1447 01:44:48,149 --> 01:44:50,418 CONTRATADO. 1448 01:44:51,285 --> 01:44:52,487 MERDA. 1449 01:45:10,338 --> 01:45:12,306 COMO ESTÁ O CHEFE? 1450 01:45:12,306 --> 01:45:14,709 MELHOR DO QUE NUNCA. 1451 01:45:14,709 --> 01:45:17,912 ESSE NÃO É MEU TIPO DA MÚSICA. 1452 01:45:19,914 --> 01:45:21,916 ARREGUE AS MANGAS. 1453 01:45:24,486 --> 01:45:26,488 AH! VOCÊ ENCONTRARÁ MARCA AÍ. 1454 01:45:26,488 --> 01:45:28,089 ISSO É INTERNO POSSESSÃO. 1455 01:45:28,089 --> 01:45:30,492 NÃO HÁ TAL COISA NESTE ESTADO. 1456 01:45:30,492 --> 01:45:33,495 QUE VOCÊ PODE ARGUMENTAR COM O MAGISTRADO. 1457 01:45:33,495 --> 01:45:36,498 ENQUANTO, TENHO QUE FAZER MEU TRABALHO. 1458 01:45:36,498 --> 01:45:38,533 VAMOS LEVÁ-LO. 1459 01:45:38,533 --> 01:45:41,002 POR QUE VOCÊ PASSA ISTO SEMPRE? 1460 01:45:41,002 --> 01:45:43,505 O QUE VOCÊ QUER DIZER? O QUE VOCÊ ESTÁ SUGERINDO? 1461 01:45:43,505 --> 01:45:45,106 VOCÊ TEM ALGO PARA SUGERIR? 1462 01:45:45,106 --> 01:45:47,108 ERA 50 DÓLARES ÚLTIMA VEZ. 1463 01:45:47,108 --> 01:45:48,743 A ÚLTIMA VEZ QUE VOCÊ FOI FORA DO TRABALHO. 1464 01:45:48,743 --> 01:45:50,912 MAS AGORA VOCÊ ESTÁ COM O REI DO BEBOP, 1465 01:45:50,912 --> 01:45:52,980 E VOCÊ APENAS FOI PAGO. 1466 01:45:52,980 --> 01:45:54,782 COMO FOI VOCÊ SABE DISSO? 1467 01:45:54,782 --> 01:45:57,985 QUANTAS PESSOAS ESTÁ NESSA, 1468 01:45:57,985 --> 01:45:59,421 SEU FILHO DA PUTA? 1469 01:46:06,961 --> 01:46:10,131 EU NÃO ESPERAVA ISSO DE UM MENINO JUDAICO AGRADÁVEL. 1470 01:46:10,131 --> 01:46:11,566 É MAIS SEU ESTILO. 1471 01:46:11,566 --> 01:46:13,501 O QUE É ELE OLHANDO, BERNIE? 1472 01:46:13,501 --> 01:46:15,102 É FEDERAL. 1473 01:46:15,102 --> 01:46:16,904 ISSO É PELO MENOS UM ANO. 1474 01:46:16,904 --> 01:46:19,373 AGORA, EXISTEM DIVERSAS POSSIBILIDADES. 1475 01:46:19,373 --> 01:46:21,776 VOCÊ PODE QUERER PARA PENSAR 1476 01:46:21,776 --> 01:46:24,846 UM CHIFRE DIFERENTE, TALVEZ UM TROMBONE. 1477 01:46:27,348 --> 01:46:28,750 HÁ OUTRO POSSIBILIDADE. 1478 01:46:28,750 --> 01:46:32,353 COMO, TALVEZ UM QUINTETO NÃO É O CAMINHO A IR 1479 01:46:32,353 --> 01:46:33,988 AGORA MESMO. 1480 01:46:33,988 --> 01:46:35,990 [JOGANDO LAURA] 1481 01:48:25,933 --> 01:48:27,769 Ah! 1482 01:49:51,085 --> 01:49:53,755 ISSO FOI ADORÁVEL. MUITO OBRIGADO. 1483 01:49:53,755 --> 01:49:55,122 SUAVE COMO MANTEIGA 1484 01:49:55,122 --> 01:49:58,125 E DOCE COMO ELA BUNDA DA IRMÃ PEQUENA. 1485 01:49:58,125 --> 01:50:00,327 VOCÊ AINDA ESTÁ O MAIOR, HOMEM. 1486 01:50:00,327 --> 01:50:02,129 Estive ausente por muito tempo. 1487 01:50:02,129 --> 01:50:04,732 O QUE ACONTECEU PARA ESSA GAROTA 1488 01:50:04,732 --> 01:50:06,934 VOCÊ COSTUMAVA CORRER? 1489 01:50:06,934 --> 01:50:07,935 CHAN? 1490 01:50:08,736 --> 01:50:10,972 HA HA HA. 1491 01:50:10,972 --> 01:50:14,175 ELA É A MÃE DE TRÊS CRIANÇAS ADORÁVEIS. 1492 01:50:15,977 --> 01:50:18,379 [SINCRONIZAÇÃO LIP GRAVAÇÃO DE MARIO LANZA] 1493 01:50:18,379 --> 01:50:20,782 *SEJA MEU AMOR* 1494 01:50:20,782 --> 01:50:27,621 *PARA NINGUÉM MAIS PODE ACABAR ESTE ANO* 1495 01:50:27,621 --> 01:50:34,862 * ISSO PRECISA QUE VOCÊ E VOCÊ SOZINHO CRIA * 1496 01:50:34,862 --> 01:50:37,832 *APENAS ENCHE MEUS BRAÇOS* 1497 01:50:37,832 --> 01:50:41,035 * A MANEIRA DE PREENCHER MEUS SONHOS* 1498 01:50:41,035 --> 01:50:42,436 PAI! 1499 01:50:42,436 --> 01:50:43,838 HA HA HA! 1500 01:50:43,838 --> 01:50:46,640 *...OS SONHOS QUE VOCÊ INSPIRA * 1501 01:50:46,640 --> 01:50:48,042 HA HA HA! 1502 01:50:48,042 --> 01:50:49,043 Ei, papai! 1503 01:50:49,043 --> 01:50:52,814 *COM CADA DOCE DESEJO** 1504 01:50:52,814 --> 01:50:54,415 SOMOS UM SANDUÍCHE, PAI. 1505 01:50:54,415 --> 01:50:56,818 VOCÊ VAI COMER-NOS? 1506 01:50:56,818 --> 01:50:59,420 PÁSSARO NÃO COME DOCES, MEU AMOR. 1507 01:50:59,420 --> 01:51:00,822 HA HA HA. 1508 01:51:00,822 --> 01:51:03,390 VOCÊ SABE... 1509 01:51:03,390 --> 01:51:05,827 EU FAÇO OUTRO ÁLBUM DE CORDAS, 1510 01:51:05,827 --> 01:51:08,830 EU VOU VER SE CONSIGO 1511 01:51:08,830 --> 01:51:11,032 MÁRIO PARA FAZER A VOCAL. 1512 01:51:11,032 --> 01:51:12,166 PÁSSARO? 1513 01:51:12,166 --> 01:51:14,135 O QUE? 1514 01:51:15,436 --> 01:51:18,005 VAMOS DIZER OLÁ PARA PREE. 1515 01:51:47,001 --> 01:51:49,871 ELA ESTÁ FAZENDO MELHOR HOJE? 1516 01:51:49,871 --> 01:51:53,775 ELA FOI AO RÁDIO E LIGUEI 1517 01:51:53,775 --> 01:51:55,176 TUDO SOZINHO. 1518 01:51:55,176 --> 01:51:58,079 O QUE VOCÊ SIGNIFICA, ELA ANDOU ATÉ O RÁDIO? 1519 01:51:58,079 --> 01:52:00,081 KIM E BAIRD OUVIRAM SUAS MÚSICAS NO AR. 1520 01:52:00,081 --> 01:52:01,648 QUANDO VOCÊ VAI ESCREVA UM PARA PREE? 1521 01:52:01,648 --> 01:52:03,284 ELA ANDOU PARA O RÁDIO? 1522 01:52:03,284 --> 01:52:05,319 Se ela andasse, eu iria CORREI PARA O ESTÚDIO 1523 01:52:05,319 --> 01:52:07,188 E GRITOU, VOCÊ NÃO ACHA? 1524 01:52:13,027 --> 01:52:15,029 ELA ESTÁ MANTENDO SUA COMIDA BAIXA? 1525 01:52:15,029 --> 01:52:18,032 EU NÃO TE TROGUEI AQUI PARA DAR UM RELATÓRIO MÉDICO, 1526 01:52:18,032 --> 01:52:20,534 SÓ PARA LEMBRAR, VOCÊ TEM UMA FILHA. 1527 01:52:20,534 --> 01:52:22,036 MISSY PARKER, 1528 01:52:22,036 --> 01:52:24,238 VOCÊ ESTÁ SENDO SALGADO ESTA NOITE! 1529 01:52:28,642 --> 01:52:30,744 DEVO BEIJÁ-LA? 1530 01:52:30,744 --> 01:52:32,613 VOCÊ DEVE BEIJÁ-LA? 1531 01:52:32,613 --> 01:52:35,382 EU SÓ SIGNIFICA, SE EU A BEIJAR 1532 01:52:35,382 --> 01:52:36,984 E ELA ACORDA ANTES QUE ELA PRECISE, 1533 01:52:36,984 --> 01:52:40,287 ISSO É MAIS PROBLEMA PARA VOCÊ. 1534 01:52:41,388 --> 01:52:42,990 EU SEI. 1535 01:52:44,658 --> 01:52:46,660 NÃO, NÃO ACORDE ELA PARA CIMA. 1536 01:52:46,660 --> 01:52:49,030 VOCÊ DEVERIA ME BEIJAR. 1537 01:52:52,967 --> 01:52:56,237 ESTOU EMBALANDO OS VIOLINOS MÁGICOS POR UM TEMPO. 1538 01:52:56,237 --> 01:52:59,273 VOU JOGAR UM CASAL SEMANAS EM ME-LAND. 1539 01:52:59,273 --> 01:53:01,708 TALVEZ EU CONTRATE SEU ANTIGO NAMORADO 1540 01:53:01,708 --> 01:53:04,445 Billy McNABB. 1541 01:53:04,445 --> 01:53:06,280 Ah, me testando, hein? 1542 01:53:06,280 --> 01:53:08,315 TENHO QUE ASSINAR ALGUNS CONTRATOS. 1543 01:53:08,315 --> 01:53:10,451 Ei, isso é ótimo. 1544 01:53:12,086 --> 01:53:16,290 *SEJA MEU AMOR* 1545 01:53:19,460 --> 01:53:24,198 NINGUÉM ASSINA CONTRATOS ÀS 7:00 DA NOITE. 1546 01:53:24,198 --> 01:53:25,900 EU SEI! 1547 01:53:30,504 --> 01:53:34,942 EU NÃO DEVERIA TER PERGUNTADO A ELE PARA ENTRAR LÁ, SÓ ISSO. 1548 01:53:42,116 --> 01:53:44,318 Ei, olha quem é SUPERIOR DA CIDADE. 1549 01:53:49,723 --> 01:53:53,327 VOCÊ SABE ONDE POSSO ME DÁ ALGUMAS COISAS? 1550 01:54:26,994 --> 01:54:28,595 SENHOR. PARKER, 1551 01:54:28,595 --> 01:54:30,998 SE VOCÊ JÁ TIVER O desejo 1552 01:54:30,998 --> 01:54:34,001 PARA COLOCAR UMA AGULHA NO SEU BRAÇO DE NOVO, 1553 01:54:34,001 --> 01:54:37,438 TIRE SEU CHIFRE NA MADEIRA E SOPRO. 1554 01:54:37,438 --> 01:54:39,640 TRÊS MESES SENTENÇA SUSPENSA. 1555 01:54:39,640 --> 01:54:41,175 MERITÍSSIMO. 1556 01:54:41,175 --> 01:54:44,178 UMA CONVICÇÃO SIGNIFICARIA A PERDA DO MEU CARTÃO CABARET. 1557 01:54:44,178 --> 01:54:47,181 AS MADEIRAS SERIAM O ÚNICO LUGAR QUE POSSO JOGAR. 1558 01:54:47,181 --> 01:54:49,383 PELO MENOS NESTA CIDADE, SENHOR. 1559 01:54:49,383 --> 01:54:51,418 VOCÊ TEM O DIREITO PARA RECORRER. 1560 01:54:51,418 --> 01:54:54,421 SENHOR, EU TENHO UMA FILHA DE 2 ANOS 1561 01:54:54,421 --> 01:54:57,024 QUEM ESTÁ PRECISANDO DE ATENÇÃO MÉDICA 1562 01:54:57,024 --> 01:54:58,993 VÁRIAS VEZES POR SEMANA. 1563 01:54:58,993 --> 01:55:00,861 SERÁ... 1564 01:55:00,861 --> 01:55:02,229 É POSSÍVEL 1565 01:55:02,229 --> 01:55:05,232 QUE VOCÊ PODERIA ME COLOQUE NA PRISÃO 1566 01:55:05,232 --> 01:55:08,235 E DEIXE-ME PAGAR MINHA DÍVIDA PARA COM A SOCIEDADE 1567 01:55:08,235 --> 01:55:12,273 E ENTÃO REINSTALE MEU CARTÃO DE CABARET, SENHOR? 1568 01:55:12,273 --> 01:55:14,942 ESSE NÃO É O CAMINHO FUNCIONA, SR. PARKER. 1569 01:55:14,942 --> 01:55:16,910 MAS TUDO ESTOU PERGUNTANDO, eu-- 1570 01:55:16,910 --> 01:55:18,879 OBRIGADO, SUA HONRA. 1571 01:55:18,879 --> 01:55:20,481 OBRIGADO, BERNIE. 1572 01:55:20,481 --> 01:55:22,849 SIM. LEGAL. 1573 01:55:22,849 --> 01:55:25,019 É LEGAL. 1574 01:55:30,824 --> 01:55:33,427 ELES NÃO PAGAM PARA UM GRUPO. 1575 01:55:33,427 --> 01:55:34,428 APENAS EU. 1576 01:55:34,428 --> 01:55:35,829 ESTÁ TUDO BEM. 1577 01:55:35,829 --> 01:55:37,231 HÁ ALGUNS GATOS DECENTES 1578 01:55:37,231 --> 01:55:39,433 EM LA NESTES DIAS. 1579 01:55:40,834 --> 01:55:42,236 NÃO VÁ. 1580 01:55:42,236 --> 01:55:44,438 DÊ-ME UMA IDEIA MELHOR. 1581 01:55:45,839 --> 01:55:47,241 CARAMBA! 1582 01:55:47,241 --> 01:55:49,576 TODOS OS REGISTROS VOCÊ VENDEU! 1583 01:55:49,576 --> 01:55:50,411 EU OS FIZ! 1584 01:55:50,411 --> 01:55:52,479 OUTRA PESSOA JÁ VENDEI. 1585 01:55:54,248 --> 01:55:55,582 INFERNO. 1586 01:55:56,883 --> 01:56:01,122 VOCÊ PODE USAR UMAS FÉRIAS DE MIM. 1587 01:56:02,256 --> 01:56:04,258 SEGURE ESTA CASA JUNTOS. 1588 01:56:04,258 --> 01:56:07,995 NÓS DOIS QUEREMOS PARA FAZER ISSO, CERTO? 1589 01:56:07,995 --> 01:56:09,730 AH, PÁSSARO. 1590 01:56:13,267 --> 01:56:16,070 VOCÊ E SEU DIÁLOGO DE GEORGE BRENT. 1591 01:56:17,004 --> 01:56:19,840 [RÁDIO DO CARRO TOCANDO HUMOR DE PARKER] 1592 01:56:19,840 --> 01:56:21,442 GEORGE BRENT, hein? 1593 01:56:21,442 --> 01:56:22,676 UH-HUH. 1594 01:56:22,676 --> 01:56:25,279 TALVEZ ELE VENHA NO CLUBE UMA NOITE. 1595 01:56:25,279 --> 01:56:27,714 EU TENHO UM GABBY HAYES AUTÓGRAFO ÚLTIMA VIAGEM. 1596 01:56:27,714 --> 01:56:29,716 AH, ELE CHEGOU SEU? 1597 01:56:29,716 --> 01:56:31,552 SIM. CLARO. 1598 01:56:31,552 --> 01:56:32,486 ELE DIZ, 1599 01:56:32,486 --> 01:56:34,688 [IMITANDO GABBY HAYES] "YARDBIRD, 1600 01:56:34,688 --> 01:56:37,091 "EU COM CERTEZA SOU PARCIAL 1601 01:56:37,091 --> 01:56:39,493 "PARA ELES APARTADOS QUINTOS SEUS. 1602 01:56:39,493 --> 01:56:41,495 "JOGUE-ME ISSO AÍ KLACTOVEEDSEDSTENE 1603 01:56:41,495 --> 01:56:44,098 "MAIS UMA VEZ, VAI, PARCEIRO? 1604 01:56:44,098 --> 01:56:45,499 "EU TE DIGO. 1605 01:56:45,499 --> 01:56:48,102 "NINGUÉM PODE IMPROVISAR UM NONO DIMINUIDO 1606 01:56:48,102 --> 01:56:49,503 "ACIMA DO TÔNICO 1607 01:56:49,503 --> 01:56:51,638 COMO UM SANGUE COMPLETO NEGRO." 1608 01:56:51,638 --> 01:56:53,374 HA HA HA! 1609 01:56:53,374 --> 01:56:56,077 [RÁDIO] * ESTOU SENTINDO BAIXO E AZUL * 1610 01:56:56,077 --> 01:56:58,045 Ei, esse é o meu solo. 1611 01:56:58,045 --> 01:57:00,814 *E CHEIO DE DOR* 1612 01:57:00,814 --> 01:57:02,816 ELE ESCREVEU PALAVRAS PARA ISSO? 1613 01:57:02,816 --> 01:57:04,618 VOCÊ NÃO OUVI ISSO? 1614 01:57:04,618 --> 01:57:06,420 * ONDE ESTAREI AMANHÃ? * 1615 01:57:06,420 --> 01:57:07,654 É uma merda. 1616 01:57:07,654 --> 01:57:09,456 EU QUERO OUVIR. 1617 01:57:09,456 --> 01:57:11,225 *INDO PARA KANSAS CITY* 1618 01:57:11,225 --> 01:57:12,593 *QUER IR TAMBÉM? * 1619 01:57:12,593 --> 01:57:14,228 *NÃO, VOCÊ NÃO PODE FAÇA COMIGO * 1620 01:57:14,228 --> 01:57:16,163 *INDO PARA KANSAS CITY* 1621 01:57:16,163 --> 01:57:19,166 * DESCULPE ISSO NÃO POSSO TE LEVAR* 1622 01:57:19,166 --> 01:57:20,767 SIM, HA. 1623 01:57:20,767 --> 01:57:22,769 * QUANDO VOCÊ ME VER CHEGANDO, LEVANTE SUA JANELA ALTO * 1624 01:57:22,769 --> 01:57:25,072 * QUANDO VOCÊ ME VER SAIR, PENDURE A CABEÇA E CHORE * 1625 01:57:25,072 --> 01:57:26,640 CHOODNICK PODERIA TER USADO ESSE. 1626 01:57:26,640 --> 01:57:30,077 FOI UM ÓTIMO SOLO. ODEIO A IDEIA-- 1627 01:57:30,077 --> 01:57:31,078 Shhh! 1628 01:57:31,078 --> 01:57:33,480 VAMOS. DEIXE-ME OUVIR ISSO. 1629 01:57:33,480 --> 01:57:36,350 * ELA SÓ TRARIA MESMO PARA BAIXO * 1630 01:57:36,350 --> 01:57:41,355 *ATÉ TEMPO, TODOS* 1631 01:57:41,355 --> 01:57:43,924 *CHEGOU A HORA* 1632 01:57:43,924 --> 01:57:45,426 *E DEVO TE DEIXAR* 1633 01:57:45,426 --> 01:57:49,796 * ENTÃO SE EU NÃO VER SEU ROSTO SORRISO DE NOVO * 1634 01:57:49,796 --> 01:57:51,898 * FAÇA UMA PROMESSA VOCÊ VAI SE LEMBRAR * 1635 01:57:51,898 --> 01:57:54,801 * COMO UM DIA DE NATAL EM DEZEMBRO * 1636 01:57:54,801 --> 01:57:57,238 * ISSO EU TE DISSE TUDO ATRAVÉS DE GROSSO E FINO * 1637 01:57:57,238 --> 01:57:59,440 *ATÉ ATÉ O FINAL* 1638 01:57:59,440 --> 01:58:01,542 *PARKER FOI SEU AMIGO* 1639 01:58:01,542 --> 01:58:04,044 * NÃO BAIXE A CABEÇA QUANDO VOCÊ VÊ* 1640 01:58:04,044 --> 01:58:07,481 * QUANDO VOCÊ VÊ ESSES SEIS CAVALOS BONITOS ME PUXANDO * 1641 01:58:07,481 --> 01:58:11,518 *COLOQUE UMA PEÇA DE PRATA de $20* 1642 01:58:11,518 --> 01:58:12,819 *NA MINHA CADEIA DE RELÓGIO* 1643 01:58:12,819 --> 01:58:14,755 * OLHE O SORRISO NO MEU ROSTO * 1644 01:58:14,755 --> 01:58:17,124 * E CANTE UMA MÚSICA PARA DEIXAR O MUNDO SABER * 1645 01:58:17,124 --> 01:58:18,359 *ESTOU MUITO LIVRE* 1646 01:58:18,359 --> 01:58:20,761 *NÃO CHORE POR MIM* 1647 01:58:20,761 --> 01:58:25,232 * 'PORQUE EU VOU' PARA A CIDADE DE KANSAS ** 1648 01:58:25,232 --> 01:58:27,234 TENHO IDEIA DE QUANTO 1649 01:58:27,234 --> 01:58:29,270 UMA PEÇA DE PRATA $ 20 1650 01:58:29,270 --> 01:58:31,338 PESARIA? 1651 01:58:31,338 --> 01:58:33,340 EU NÃO OUVI ISSO. 1652 01:58:33,340 --> 01:58:36,477 EU ESTAVA PENSANDO SOBRE QUE GRANDE SOLO FOI 1653 01:58:36,477 --> 01:58:39,746 E O QUE ESSE HOMEM FEZ ISSO. 1654 01:58:39,746 --> 01:58:40,881 ACHO QUE É TERRÍVEL. 1655 01:58:40,881 --> 01:58:42,249 CHAN? 1656 01:58:44,185 --> 01:58:47,188 NUNCA DEIXE ELES ENVIE-ME DE VOLTA 1657 01:58:47,188 --> 01:58:49,223 PARA A CIDADE DE KANSAS. 1658 01:58:55,796 --> 01:58:57,164 PÁSSARO, OLHA. 1659 01:58:57,164 --> 01:58:58,699 VOCÊ TEM UM GIG? 1660 01:58:58,699 --> 01:59:01,168 EU VOU CHEGAR LÁ... EVENTUALMENTE. 1661 01:59:01,168 --> 01:59:02,569 EVENTUALMENTE. 1662 01:59:02,569 --> 01:59:05,439 ELES ME ENCONTRARAM ESSE TRIO PARA BRINCAR. 1663 01:59:05,439 --> 01:59:08,074 MAS ESTÃO MAIS MEDO DE MIM 1664 01:59:08,074 --> 01:59:10,577 DO QUE ESTÃO COM MEDO DO PROPRIETÁRIO, 1665 01:59:10,577 --> 01:59:14,080 E ELES SÃO MERDA COM MEDO DELE. 1666 01:59:14,080 --> 01:59:17,050 EU VOU CHEGAR PARA O TRABALHO, BIRKS. 1667 01:59:17,050 --> 01:59:19,085 SEMPRE CHEGO AO TRABALHO. 1668 01:59:19,085 --> 01:59:21,121 ENTÃO ESTOU UM POUCO ATRASADO, E daí? 1669 01:59:21,121 --> 01:59:24,291 ENTÃO EU VOU JOGAR ALGUMAS HORAS EXTRAS. 1670 01:59:24,291 --> 01:59:26,360 VOCÊ TEM SEU GOSTO. Vou provar. 1671 01:59:26,360 --> 01:59:28,962 ENTÃO VOU ME ENCONTRAR UMA SENHORA E VÁ PARA O TRABALHO. 1672 01:59:28,962 --> 01:59:30,163 SAÚDE. 1673 01:59:32,566 --> 01:59:34,100 OH! HA HA! 1674 01:59:34,100 --> 01:59:35,636 Qual é o problema, pássaro? 1675 01:59:35,636 --> 01:59:37,804 [TOSSE E LIMPA A GARGANTA] 1676 01:59:37,804 --> 01:59:39,640 NÃO É UMA CADELA? 1677 01:59:39,640 --> 01:59:45,379 EU VOU A UM MÉDICO DE FÍGADO, E eu pago a ele $ 50, 1678 01:59:45,379 --> 01:59:48,148 E ISSO NÃO ME AJUDA. 1679 01:59:48,148 --> 01:59:49,983 VOU A UM MÉDICO DE ÚLCERA... 1680 01:59:49,983 --> 01:59:52,519 A MESMA COISA, EXCETO QUE EU PAGUE 75. 1681 01:59:52,519 --> 01:59:56,257 MAS EU VOU PARA ALGUM GATO E PAGUE-LHE $ 10 1682 01:59:56,257 --> 01:59:59,426 POR UM SACO DE MERDA E UM POUCO DE PAZ... 1683 01:59:59,426 --> 02:00:02,095 E MINHAS ÚLCERAS NÃO DOEM, MEU FÍGADO NÃO DÓI. 1684 02:00:02,095 --> 02:00:04,798 PROBLEMA DO MEU CORAÇÃO SE FOI. 1685 02:00:04,798 --> 02:00:08,969 VOCÊ ME DIZ QUE ESSE É O HOMEM DEVO FICAR LONGE DE? 1686 02:00:10,404 --> 02:00:12,138 HA HA! UH-UH. 1687 02:00:12,138 --> 02:00:14,140 SENHOR. GILLESPIE... 1688 02:00:14,140 --> 02:00:17,511 MEU CAMARADA DE ARMAS... 1689 02:00:17,511 --> 02:00:21,482 É ISSO QUE EU CHAMO UM PARADOXO. 1690 02:00:36,297 --> 02:00:38,499 [CRIANÇA CHORANDO] 1691 02:00:55,916 --> 02:00:57,651 DÊ ELA PARA MIM. 1692 02:01:11,898 --> 02:01:13,334 [Suspiro] 1693 02:01:13,334 --> 02:01:16,937 TENHO UMA DÚVIDA IMPORTANTE ISSO NÃO PODE ESPERAR. 1694 02:01:16,937 --> 02:01:18,672 ELA É BATIZADA? 1695 02:01:18,672 --> 02:01:19,840 Não. 1696 02:01:26,780 --> 02:01:32,118 BIRKS, É SÓ VOCÊ E EU E A ÁGUA. 1697 02:01:32,118 --> 02:01:33,520 VOCÊ ME CONTA O SEGREDO. 1698 02:01:33,520 --> 02:01:36,523 NÃO ESTOU TENDO UM MOMENTO FÁCIL FALO COM VOCÊ ESTA NOITE. 1699 02:01:36,523 --> 02:01:39,125 NÃO FALE. APENAS CONTE-ME O SEGREDO. 1700 02:01:39,125 --> 02:01:40,527 QUE SEGREDO? 1701 02:01:40,527 --> 02:01:44,264 EU CONHEÇO OS MEUS SEGREDOS, ASSIM COMO VOCÊ CONHECE O SEU. 1702 02:01:44,264 --> 02:01:46,132 NÃO, NÃO. 1703 02:01:46,132 --> 02:01:48,535 O QUE VOCÊ REALMENTE ME PERGUNTAR É 1704 02:01:48,535 --> 02:01:51,672 COMO É QUE, QUANDO ESTOU É suposto bater às 9h30, 1705 02:01:51,672 --> 02:01:53,173 Cheguei às 9h30, hein? 1706 02:01:53,173 --> 02:01:55,275 COMO POSSO Pousar em um gato que eu amo 1707 02:01:55,275 --> 02:01:57,077 QUASE TANTO COMO EU TE AMO, 1708 02:01:57,077 --> 02:01:59,813 E ENTÃO atire na bunda dele PARA APARECER ATRASADO OU APEDRADO? 1709 02:01:59,813 --> 02:02:03,016 POR QUE POSSO SEGURAR UM GRUPO JUNTO? 1710 02:02:03,016 --> 02:02:04,518 POR QUE SOU LÍDER? 1711 02:02:04,518 --> 02:02:06,787 SIM, ISSO É O QUE ESTOU PERGUNTANDO. 1712 02:02:06,787 --> 02:02:10,123 PORQUE ELES NÃO ESPERE QUE EU SEJA. 1713 02:02:10,123 --> 02:02:11,658 PORQUE, NO FUNDO, 1714 02:02:11,658 --> 02:02:15,396 ELES GOSTAM SE O PRETO ACONTECE NÃO CONFIÁVEL. 1715 02:02:15,396 --> 02:02:18,799 É ASSIM QUE ELES PENSAM É suposto ser. 1716 02:02:18,799 --> 02:02:22,736 EU NÃO VOU DÁ-LOS A SATISFAÇÃO DE ESTAR CERTO. 1717 02:02:25,539 --> 02:02:27,140 AQUI ESTAMOS... 1718 02:02:27,140 --> 02:02:28,274 SIM. 1719 02:02:28,274 --> 02:02:29,543 IRMÃOS. 1720 02:02:29,543 --> 02:02:33,079 SOU REFORMADOR. VOCÊ TENTA SER UM MÁRTIR. 1721 02:02:35,949 --> 02:02:39,386 ELES SEMPRE SE LEMBRAM OS MÁRTIRES MAIS. 1722 02:02:42,956 --> 02:02:46,760 ELES VÃO FALAR DE VOCÊ QUANDO VOCÊ MORRE, PÁSSARO... 1723 02:02:47,661 --> 02:02:50,564 MAIS DO QUE AGORA. 1724 02:02:50,564 --> 02:02:54,568 ELES VÃO TE ESCAPAR COMO ELES ADORAM FAZER, 1725 02:02:54,568 --> 02:02:57,404 E ELES VÃO FALE SOBRE VOCÊ. 1726 02:02:58,572 --> 02:03:00,574 MEU SEGREDO... 1727 02:03:00,574 --> 02:03:04,578 MEU SEGREDO É SE ELES ME MATAREM... 1728 02:03:04,578 --> 02:03:07,781 NÃO SERÁ PORQUE EU OS AJUDEI. 1729 02:03:52,759 --> 02:03:54,495 SENHORAS E SENHORES, 1730 02:03:54,495 --> 02:03:57,498 MUITO OBRIGADO PARA SUA PACIÊNCIA. 1731 02:03:57,498 --> 02:04:00,634 MAIS UMA VEZ, POR FAVOR ACEITE MINHAS DESCULPAS DO CORAÇÃO 1732 02:04:00,634 --> 02:04:02,636 POR SER DETIDO INEVITÁVEL. 1733 02:04:02,636 --> 02:04:06,239 AGORA VAMOS PARA FAZER UMA PEQUENA PAUSA. 1734 02:04:06,239 --> 02:04:08,174 ESTAREMOS DE VOLTA EM BREVE. 1735 02:04:19,252 --> 02:04:20,654 MUITO BOM. 1736 02:04:20,654 --> 02:04:23,524 PÁSSARO, VOCÊ RECEBEU UMA MENSAGEM. 1737 02:04:23,524 --> 02:04:25,726 LIGUE PARA CASA. 1738 02:04:29,963 --> 02:04:34,434 TELEGRAMA PARA SRA. CHAN PARKER... 1739 02:04:34,434 --> 02:04:38,338 151 AVENIDA B... 1740 02:04:38,338 --> 02:04:40,173 CIDADE DE NOVA IORQUE. 1741 02:04:42,676 --> 02:04:44,878 "MEU QUERIDO... 1742 02:04:46,279 --> 02:04:49,082 "A NOTÍCIA DE A MORTE DA NOSSA FILHA 1743 02:04:49,082 --> 02:04:52,519 "ME SURPREENDEU MAIS DO QUE VOCÊ. 1744 02:04:54,555 --> 02:04:57,290 "NÃO CUMPRIR PROCEDIMENTOS FUNERAIS 1745 02:04:57,290 --> 02:04:59,092 "ATÉ EU CHEGAR LÁ. 1746 02:04:59,092 --> 02:05:03,296 "EU SEREI O PRIMEIRO PARA CAMINHAR COM VOCÊ 1747 02:05:03,296 --> 02:05:05,498 "NA CAPELA. 1748 02:05:07,100 --> 02:05:11,337 [VOZ QUEBRANDO] "ME PERDOE POR NÃO SER... 1749 02:05:11,337 --> 02:05:12,906 "NO HOSPITAL COM VOCÊ. 1750 02:05:14,140 --> 02:05:16,176 "SEU MUITO SINCERAMENTE, 1751 02:05:16,176 --> 02:05:18,511 "SEU MARIDO... 1752 02:05:20,714 --> 02:05:22,916 Charlie Parker. 1753 02:05:41,334 --> 02:05:43,536 UNIÃO OCIDENTAL? 1754 02:05:44,738 --> 02:05:47,741 UM TELEGRAMA À SRA. CHAN PARKER, 1755 02:05:47,741 --> 02:05:51,678 AVENIDA B, 151, CIDADE DE NOVA IORQUE. 1756 02:05:54,948 --> 02:05:56,549 "CHAN... 1757 02:05:57,751 --> 02:06:00,954 "PELO AMOR DE DEUS, SEGURE-SE. 1758 02:06:03,356 --> 02:06:05,358 Charlie Parker. 1759 02:06:05,358 --> 02:06:07,427 [DESLIGA O TELEFONE] 1760 02:06:07,427 --> 02:06:10,130 [CHORO] 1761 02:06:26,780 --> 02:06:28,581 UNIÃO OCIDENTAL? 1762 02:06:31,384 --> 02:06:36,522 TELEGRAMA PARA SRA. CHAN PARKER... 1763 02:06:36,522 --> 02:06:40,761 AVENIDA B, 151, CIDADE DE NOVA IORQUE. 1764 02:06:44,264 --> 02:06:45,666 "CHAN..." 1765 02:06:45,666 --> 02:06:47,600 [SOLUÇANDO] 1766 02:06:49,002 --> 02:06:50,603 "Vírgula 1767 02:06:54,007 --> 02:06:55,676 "AJUDA 1768 02:06:59,012 --> 02:07:01,181 "PERÍODO. 1769 02:07:04,818 --> 02:07:07,020 Charlie Parker. 1770 02:07:42,856 --> 02:07:45,191 ISSO É UM TELEGRAMA... 1771 02:07:46,592 --> 02:07:49,662 À SRA. CHAN PARKER... 1772 02:07:50,864 --> 02:07:54,067 151 AVENIDA B... 1773 02:07:54,067 --> 02:07:56,069 NOVA IORQUE. 1774 02:07:56,069 --> 02:07:57,871 [CHORO] 1775 02:07:57,871 --> 02:08:00,340 "MINHA FILHA ESTÁ MORTA. 1776 02:08:01,742 --> 02:08:03,844 "EU SEI. 1777 02:08:04,878 --> 02:08:07,080 ESTAREI LÁ IMEDIATAMENTE." 1778 02:08:08,481 --> 02:08:10,683 MEU NOME É PÁSSARO. 1779 02:08:13,887 --> 02:08:16,622 "É MUITO BOM AQUI. 1780 02:08:16,622 --> 02:08:20,493 "AS PESSOAS TÊM FOI MUITO... 1781 02:08:20,493 --> 02:08:23,096 "Prazer para mim aqui. 1782 02:08:24,530 --> 02:08:27,100 ESTAREI LÁ IMEDIATAMENTE." 1783 02:08:35,909 --> 02:08:38,111 "Vá com calma. 1784 02:08:40,280 --> 02:08:45,718 "DEIXE-ME SER O PRIMEIRO... PARA SE APROXIMAR DE VOCÊ. 1785 02:08:47,520 --> 02:08:50,156 "EU SOU SEU MARIDO. 1786 02:08:51,925 --> 02:08:54,127 "SINCERAMENTE... 1787 02:08:56,529 --> 02:08:58,731 "CHARLIE... 1788 02:09:00,133 --> 02:09:01,734 PARKER." 1789 02:09:07,673 --> 02:09:08,875 [QUEBRA DE GARRAFA] 1790 02:09:12,278 --> 02:09:13,513 [TOSSE] 1791 02:09:13,513 --> 02:09:15,181 NÚMERO DO CASO 1540-- 1792 02:09:15,181 --> 02:09:17,784 PACIENTE ADMITIDO PARA O PAVILHÃO PSIQUIÁTRICO 1793 02:09:17,784 --> 02:09:19,452 A PEDIDO DA ESPOSA 1794 02:09:19,452 --> 02:09:22,455 APÓS TENTATIVA DE SUICÍDIO POR INGESTÃO DE IODO. 1795 02:09:22,455 --> 02:09:24,457 HORA - 5h, 1º DE SETEMBRO DE 1954. 1796 02:09:24,457 --> 02:09:27,460 O PACIENTE TEM HISTÓRICO PASSADO DE QUEBRA NERVOSA, 1797 02:09:27,460 --> 02:09:31,464 PELO QUE FOI HOSPITALIZADO NA CALIFÓRNIA HÁ OITO MESES. 1798 02:09:31,464 --> 02:09:35,068 A ESPOSA DISSE ESTA TENTATIVA ESTAVA RELACIONADO À DEPRESSÃO 1799 02:09:35,068 --> 02:09:38,071 SOBRE A MORTE RECENTE DE SUA FILHA 1800 02:09:38,071 --> 02:09:41,274 E TAMBÉM POR REVERSÕES EM "SUA CARREIRA". 1801 02:09:46,079 --> 02:09:49,015 VOCÊ TAMBÉM NÃO CONSEGUE DORMIR, HEIN? 1802 02:09:49,015 --> 02:09:52,452 SIM. ESTOU DESISTINDO TODOS OS MEUS HÁBITOS. 1803 02:09:53,453 --> 02:09:54,955 SIM. 1804 02:09:54,955 --> 02:09:59,960 DIGA-ME, O QUE VOCÊ ACHA SOBRE ESTE CHUMMY MORELLO? 1805 02:09:59,960 --> 02:10:04,730 ELE QUER QUE EU FAÇA UM TOUR COM ELE E ALGUM CANTOR. 1806 02:10:04,730 --> 02:10:06,332 SIM? 1807 02:10:06,332 --> 02:10:08,034 CHUMMY MORELLO. 1808 02:10:10,703 --> 02:10:12,572 VIOLETA WELLES. 1809 02:10:12,572 --> 02:10:13,706 QUEM? 1810 02:10:13,706 --> 02:10:15,708 VEJA, VOCÊ NÃO CONHEÇA ELA. 1811 02:10:15,708 --> 02:10:17,710 VOCÊ É MUITO JOVEM. 1812 02:10:17,710 --> 02:10:19,712 ELA PROVAVELMENTE MORTO AGORA. 1813 02:10:19,712 --> 02:10:21,581 MAS, UH, VIOLETA... 1814 02:10:25,986 --> 02:10:27,988 "O VIBRANTE VIOLETA DA CANÇÃO", 1815 02:10:27,988 --> 02:10:30,823 ELES COBRARAM ELA NO APOLO. 1816 02:10:33,059 --> 02:10:35,929 ESSA É A GAROTA EU ESTAVA JOGANDO ATRÁS 1817 02:10:35,929 --> 02:10:37,931 QUANDO ENCONTREI MEU ESTILO. 1818 02:10:37,931 --> 02:10:40,300 EU SÓ ESTAVA APOIANDO-A. 1819 02:10:40,300 --> 02:10:42,702 EU NEM TINHA UM SHOW REGULAR. 1820 02:10:42,702 --> 02:10:46,606 EU SÓ ESTAVA LAVANDO PRATO E JAMMIN' DEPOIS DE HORAS. 1821 02:10:48,774 --> 02:10:50,410 HA HA HA! 1822 02:10:50,410 --> 02:10:52,545 CLARO, ISSO É ANTES EU ME TORNEI O... 1823 02:10:52,545 --> 02:10:56,416 SUCESSO COMERCIAL TITÂNICO QUE VOCÊ VÊ SENTADO À SUA FRENTE. 1824 02:10:56,416 --> 02:10:59,752 ISSO ANTES DE EU... CAPTOU A FANTÁSTICA DE... 1825 02:10:59,752 --> 02:11:02,355 O PÚBLICO ADORADOR. 1826 02:11:03,456 --> 02:11:04,757 SIM. 1827 02:11:04,757 --> 02:11:06,359 MAS, ah... 1828 02:11:06,359 --> 02:11:09,629 COMECEI A JOGAR ESSES PEQUENOS... 1829 02:11:09,629 --> 02:11:11,031 VOCÊ SABE... 1830 02:11:11,031 --> 02:11:13,166 ESTES NÚMEROS ATRÁS DELA, VÊ? 1831 02:11:13,166 --> 02:11:16,169 E ELES SE ENCAIXAM COM A MÚSICA... 1832 02:11:16,169 --> 02:11:20,606 MAS FOI, TIPO, ENTRE NA MELODIA. 1833 02:11:20,606 --> 02:11:21,908 VOCÊ SABE? 1834 02:11:21,908 --> 02:11:24,044 E ELA DIZ: BEM NO PALCO... 1835 02:11:24,044 --> 02:11:26,812 ELA DIZ: “NEGRO... 1836 02:11:26,812 --> 02:11:31,251 NÃO JOGUE ESSA MERDA ATRÁS DE MIM ENQUANTO ESTOU CANTANDO 1837 02:11:35,455 --> 02:11:36,923 EU NÃO SEI. 1838 02:11:36,923 --> 02:11:39,325 DEPOIS DISSO, UM POUCO MAIS TARDE, 1839 02:11:39,325 --> 02:11:42,595 EU E O PIANO, ESTAMOS JUNTOS. 1840 02:11:42,595 --> 02:11:44,597 Estávamos trabalhando EM CHEROKEE. 1841 02:11:44,597 --> 02:11:49,235 ESTA É A MÚSICA QUE EU JOGOU 10.000 VEZES, 1842 02:11:49,235 --> 02:11:51,237 E eu estava doente ATÉ A MORTE DESTA MÚSICA. 1843 02:11:51,237 --> 02:11:53,974 MAS EU ENCONTREI ESSA NOVA MANEIRA 1844 02:11:53,974 --> 02:11:56,809 DE ESTENDER O Acorde muda. 1845 02:11:56,809 --> 02:11:59,412 ENTÃO ERA COMO... 1846 02:11:59,412 --> 02:12:02,148 UMA CANÇÃO NOVA. 1847 02:12:02,148 --> 02:12:04,117 E AINDA CABE. 1848 02:12:04,117 --> 02:12:06,519 ISSO É O QUE ESTOU TENTANDO FAZER 1849 02:12:06,519 --> 02:12:08,788 DESDE QUE ME GONGARAM FORA DO CLUBE RENO. 1850 02:12:08,788 --> 02:12:13,259 A PONTE DE CHEROKEE, Essa foi a ponte que cruzei 1851 02:12:13,259 --> 02:12:16,196 DOIS DIAS ANTES DO NATAL... 1852 02:12:17,297 --> 02:12:19,299 1939. 1853 02:12:20,866 --> 02:12:24,037 QUE PRESENTE DE NATAL. 1854 02:12:27,573 --> 02:12:28,841 DE QUALQUER FORMA... 1855 02:12:28,841 --> 02:12:30,843 É POR ISSO VOCÊ ESTÁ SENTADO AÍ... 1856 02:12:30,843 --> 02:12:32,845 ME ESCUTANDO... 1857 02:12:32,845 --> 02:12:35,848 EM VEZ DE SER RODNEY QUENTE 1858 02:12:35,848 --> 02:12:38,184 DA BANDA DE GENE KRUPA. 1859 02:12:40,853 --> 02:12:42,322 SIM. 1860 02:12:42,322 --> 02:12:45,791 ENTÃO O QUE VOCÊ PENSA... CHUMMY MORELLO? 1861 02:12:45,791 --> 02:12:48,894 EU IMAGINO UM BOM TOUR DE 16 SEMANAS... 1862 02:12:48,894 --> 02:12:51,564 EU PODERIA PAGAR MUITAS CONTAS. 1863 02:12:51,564 --> 02:12:54,867 JESUS CRISTO, PÁSSARO, DO QUE ESTAMOS FALANDO? 1864 02:12:54,867 --> 02:12:56,302 VOCÊ-- 1865 02:12:56,302 --> 02:12:59,372 ESTOU FALANDO SOBRE UM MÚSICO QUE GANHA A VIDA. 1866 02:12:59,372 --> 02:13:01,574 É ISSO QUE ESTOU FALANDO SOBRE. 1867 02:13:01,574 --> 02:13:04,777 OLHA, NÃO CHORE POR MIM. 1868 02:13:04,777 --> 02:13:07,747 VOCÊ PODE ME CHUTAR NA BUNDA. 1869 02:13:07,747 --> 02:13:09,215 VAMOS. 1870 02:13:10,016 --> 02:13:11,917 ME CHUTE NA BUNDA! 1871 02:13:11,917 --> 02:13:13,919 ME CHUTE NA BUNDA! 1872 02:13:13,919 --> 02:13:15,988 ME CHUTE NA BUNDA! 1873 02:13:21,094 --> 02:13:24,430 VOCÊ É TÃO FODA DRAMÁTICO O TEMPO TODO. 1874 02:13:24,430 --> 02:13:27,633 VOCÊ DEVERIA IR NO SHOW BUSINESS. 1875 02:13:29,902 --> 02:13:31,504 VIOLETA WELLES. 1876 02:13:35,508 --> 02:13:37,577 [RÁDIO POLÍCIA] 1877 02:13:40,380 --> 02:13:41,714 AH, HOMEM! 1878 02:13:52,792 --> 02:13:54,394 CHAN. 1879 02:13:56,529 --> 02:13:57,930 O QUE ESTÁ ERRADO? 1880 02:13:57,930 --> 02:14:00,533 O QUE É A POLÍCIA ESTÁ AQUI? 1881 02:14:00,533 --> 02:14:01,934 VOCÊ ESTÁ BEM? 1882 02:14:01,934 --> 02:14:04,337 DURANTE A NOITE, ALGUÉM ENTROU, 1883 02:14:04,337 --> 02:14:07,540 PEGUEI ALGUMAS ROUPAS E UM PAR DE MALAS. 1884 02:14:07,540 --> 02:14:08,474 AS CRIANÇAS? 1885 02:14:08,474 --> 02:14:10,210 AS CRIANÇAS SÃO BONS. BOM. 1886 02:14:10,210 --> 02:14:11,477 EU ESTAVA PENSANDO, 1887 02:14:11,477 --> 02:14:15,948 E SE SAIRMOS DE NOVA IORQUE POR UM TEMPO? 1888 02:14:15,948 --> 02:14:19,452 MINHA MÃE TEM UMA CASA QUE ELA NÃO PODE ALUGAR. 1889 02:14:19,452 --> 02:14:22,088 VAI NOS CUSTAR PERTO DE NADA, 1890 02:14:22,088 --> 02:14:24,690 E NÃO ESTÁ LONGE DE WESTCHESTER. 1891 02:14:40,973 --> 02:14:43,676 SONHO DE VICIADOS SUAS VIDAS FORA, 1892 02:14:43,676 --> 02:14:48,448 SÓ PENSANDO EM VIVER EM LUGARES COMO ESTE. 1893 02:14:49,649 --> 02:14:53,186 O QUE EU ERA PENSANDO NISSO, PUDIM? 1894 02:14:54,587 --> 02:14:55,988 [TOCANDO PIANO] 1895 02:14:55,988 --> 02:14:57,590 O QUE? MÚSICA? 1896 02:14:57,590 --> 02:14:58,924 O QUE É ISSO? 1897 02:14:58,924 --> 02:15:01,727 [JOGANDO BACH'S AS OVELHAS PODEM PASTAR COM SEGURANÇA] 1898 02:15:01,727 --> 02:15:02,995 BACH? 1899 02:15:02,995 --> 02:15:05,198 [TOCANDO PIANO] 1900 02:15:09,001 --> 02:15:11,003 OVELHAS PODEM PASTE COM SEGURANÇA. 1901 02:15:11,003 --> 02:15:12,605 SIM. 1902 02:15:13,406 --> 02:15:15,741 VOCÊ GANHA MINHA PRESCRIÇÃO PREENCHIDA? 1903 02:15:15,741 --> 02:15:17,610 SIM. 1904 02:15:21,614 --> 02:15:22,815 AHA! 1905 02:15:22,815 --> 02:15:27,019 MORELLO DIZ QUE VAI FORA DA CIDADE POR UM MÊS. 1906 02:15:27,019 --> 02:15:29,021 E ELE SE PERGUNTA... 1907 02:15:29,021 --> 02:15:32,292 SE EU POSSO CHEGAR JUNTO COM ELE, 1908 02:15:32,292 --> 02:15:34,294 TRAGA MEU MACHADO... 1909 02:15:34,294 --> 02:15:37,230 TALVEZ PASSE ALGUMAS MÚSICAS... 1910 02:15:38,631 --> 02:15:40,032 ALGUMAS IDEIAS. 1911 02:15:40,032 --> 02:15:41,767 Traga meu machado. 1912 02:15:43,169 --> 02:15:46,439 VÊ ISSO? ELE QUER PARA ME AUDITAR. 1913 02:15:46,439 --> 02:15:48,708 EU NÃO ACREDITO NISSO. 1914 02:15:48,708 --> 02:15:52,312 ELE QUER VER SE EU POSSO SEGURAR 1915 02:15:52,312 --> 02:15:54,914 E LEVANTE-SE AO MESMO TEMPO. 1916 02:15:54,914 --> 02:15:56,916 NÃO CONSEGUI ONTEM. 1917 02:15:58,050 --> 02:16:01,254 EU NÃO PODERIA PODER HOJE. 1918 02:16:13,065 --> 02:16:16,068 EU QUERO IR COM O PAI. 1919 02:16:16,068 --> 02:16:18,271 VAI BRINCAR COM KIMMY. 1920 02:16:20,873 --> 02:16:24,944 SE VOCÊ PEGOU O TREM, VOCÊ PODERIA DORMIR MAIS. 1921 02:16:26,479 --> 02:16:29,482 BERNIE DISSE ALGO SOBRE UM GIG EM BOSTON. 1922 02:16:29,482 --> 02:16:33,719 ELES NÃO PAGAM MINHA PASSAGEM AÉREA HOJE. 1923 02:16:38,724 --> 02:16:40,426 ESTOU DESCANSO. 1924 02:16:44,096 --> 02:16:45,798 TENHO QUE IR. 1925 02:17:27,673 --> 02:17:30,776 A REVUE DA ESTRELA SOLITÁRIA! $ 1,00 MÍNIMO. 1926 02:17:31,844 --> 02:17:34,347 VEJA PAMELA E SEU PYTHON APAIXONADO 1927 02:17:34,347 --> 02:17:37,783 NA DANÇA DA SELVA DO DESEJO. 1928 02:17:37,783 --> 02:17:39,919 GAROTAS! GAROTAS! GAROTAS! 1929 02:17:39,919 --> 02:17:41,053 EI! 1930 02:17:41,053 --> 02:17:42,755 UM SHOW! 1931 02:17:42,755 --> 02:17:44,189 EI! 1932 02:17:44,189 --> 02:17:45,858 QUE INFERNO ACONTECEU AQUI? 1933 02:17:45,858 --> 02:17:48,594 TODOS ESSES CLUBES GIRADO PARA JUNTAS DE TIRA. 1934 02:17:48,594 --> 02:17:50,330 SIM. ACHA QUE ISSO É RUIM? 1935 02:17:50,330 --> 02:17:53,065 VOCÊ DEVE VER O QUE É ACONTECENDO NO PARAMOUNT. 1936 02:17:53,065 --> 02:17:55,435 PRIMÁRIO? 1937 02:17:55,435 --> 02:17:58,604 ISSO É UM FILME E SHOW DE PALCO, COMO SEMPRE. 1938 02:17:58,604 --> 02:18:01,641 NÃO COMO SEMPRE. NUNCA MAIS. 1939 02:18:06,312 --> 02:18:08,314 GAROTAS! GAROTAS! GAROTAS! 1940 02:18:08,314 --> 02:18:11,317 VENHA E VEJA A ADORÁVEL SUZETTE 1941 02:18:11,317 --> 02:18:13,553 E SUA TERRE HAUTE! 1942 02:18:30,069 --> 02:18:33,005 [TOCANDO ROCK 'N' ROLL] 1943 02:19:16,148 --> 02:19:17,917 EI, PÁSSARO, O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 1944 02:19:17,917 --> 02:19:21,587 QUANDO O BUSTER COMEÇOU TOCANDO RITMO E BLUES? 1945 02:19:21,587 --> 02:19:23,589 UAU. NÃO HÁ TAL COISA, HOMEM. 1946 02:19:23,589 --> 02:19:26,592 DJs NÃO GOSTAM PARA CHAMAR ASSIM. 1947 02:19:26,592 --> 02:19:30,029 ISSO É ROCK'N'ROLL, A MÚSICA DE HOJE! 1948 02:19:30,029 --> 02:19:31,431 SIM, VAI! 1949 02:19:31,431 --> 02:19:32,698 NÃO SE ENCAIXA. 1950 02:19:32,698 --> 02:19:34,834 TUDO ISSO FORA TOCANDO EM Si bemol. 1951 02:19:34,834 --> 02:19:37,470 B-PLAT ESTA NOITE. F-SHARP AMANHÃ. 1952 02:19:37,470 --> 02:19:39,238 12 NOTAS EM UMA ESCALA. 1953 02:19:39,238 --> 02:19:43,008 BUSTER TEM 12 SHOWS, SEM SE REPETIR UMA VEZ. 1954 02:19:44,444 --> 02:19:46,512 NÃO SE ENCAIXA. 1955 02:20:10,603 --> 02:20:14,707 VAMOS OUVIR PARA BUSTER FRANKLIN! 1956 02:20:29,522 --> 02:20:32,224 TODOS, LIMPE A SALA! 1957 02:20:32,224 --> 02:20:34,460 ESPERA, AGORA! 1958 02:20:36,028 --> 02:20:37,697 QUAL O SEU NOME? 1959 02:20:40,600 --> 02:20:42,835 TUDO BEM. AQUI VOCÊ VAI. 1960 02:20:53,646 --> 02:20:55,848 DÊ-ME ISSO. 1961 02:21:09,662 --> 02:21:12,264 CHAN DISSE QUE ERA CONDUZINDO PARA BAIXO. 1962 02:21:12,264 --> 02:21:14,867 PODE SER QUE ELE FICOU PRESO-- 1963 02:21:14,867 --> 02:21:16,001 TRÁFEGO. 1964 02:21:17,870 --> 02:21:19,471 CLARO. 1965 02:21:27,980 --> 02:21:30,983 *** * *** *** 1966 02:21:37,289 --> 02:21:39,592 EU NÃO QUERO PARA TE MACHUCAR! 1967 02:21:39,592 --> 02:21:42,394 MAS EU VOU! SOLTE! SOLTE! 1968 02:21:42,394 --> 02:21:44,429 TODO MUNDO DIZ VOCÊ SAIU! 1969 02:21:44,429 --> 02:21:46,932 O QUE, VOCÊ É UM LADRÃO PORRA? 1970 02:21:46,932 --> 02:21:50,002 EU SÓ QUERIA VER SE PUDESSE JOGAR 1971 02:21:50,002 --> 02:21:53,205 MAIS DE UMA NOTA DE UMA VEZ. 1972 02:21:53,205 --> 02:21:55,040 O QUE? VOCÊ QUER DINHEIRO? 1973 02:21:55,040 --> 02:21:56,709 DEIXA PARA LÁ. 1974 02:21:56,709 --> 02:21:58,911 NUNCA SE IMPORTA. 1975 02:22:01,013 --> 02:22:04,049 UM ARRASTO, HOMEM. 1976 02:22:04,049 --> 02:22:05,618 DEIXE-O IR. 1977 02:22:05,618 --> 02:22:07,920 VAMOS! VAMOS! 1978 02:22:08,721 --> 02:22:10,322 VOCÊ ESTÁ BEM? 1979 02:22:10,322 --> 02:22:11,924 VAMOS. 1980 02:22:30,743 --> 02:22:32,812 COISA MAIS DANADA. 1981 02:22:34,346 --> 02:22:36,616 A COISA MAIS DANADA! 1982 02:22:36,616 --> 02:22:39,752 NÃO CONSEGUI ME LEMBRAR ONDE ESTACIONEI MEU CARRO. 1983 02:22:39,752 --> 02:22:43,623 E MEU CHIFRE ESTÁ EM A PARTE TRASEIRA DO CARRO. 1984 02:22:43,623 --> 02:22:45,625 EU TERIA LIGADO, 1985 02:22:45,625 --> 02:22:48,193 MAS EU NÃO CONSEGUI LEMBRE-SE DO NÚMERO. 1986 02:22:48,193 --> 02:22:49,795 STORYVILLE EM BOSTON. 1987 02:22:49,795 --> 02:22:52,264 TRÊS NOITES, COMEÇANDO AMANHÃ. 1988 02:22:52,264 --> 02:22:54,266 BANDA DA CASA. 1989 02:22:54,266 --> 02:22:56,135 400 dólares. 1990 02:22:56,135 --> 02:22:57,670 O QUE ELE DISSE? 1991 02:22:57,670 --> 02:22:59,138 O QUE VOCÊ ESPERA? 1992 02:22:59,138 --> 02:23:02,441 "DÊ-ME ALGUÉM METADE TÃO BOM QUEM APARECE!" 1993 02:23:02,441 --> 02:23:04,176 EU APARECEI. 1994 02:23:04,176 --> 02:23:05,745 SIM. 1995 02:23:05,745 --> 02:23:07,713 VOCÊ SEMPRE FAZ... 1996 02:23:07,713 --> 02:23:09,682 EVENTUALMENTE. 1997 02:23:12,184 --> 02:23:13,452 BERNIE. 1998 02:23:13,452 --> 02:23:14,854 ESTE É O ESTÚDIO 1999 02:23:14,854 --> 02:23:18,457 ONDE GRAVAMOS A DATA ALL-STAR DO METRONOME. 2000 02:23:18,457 --> 02:23:19,591 VOCÊ LEMBRA? 2001 02:23:19,591 --> 02:23:20,726 SIM. 2002 02:23:20,726 --> 02:23:23,929 A SEÇÃO DE TROMBETA FOI... 2003 02:23:23,929 --> 02:23:27,066 TONTO... 2004 02:23:27,066 --> 02:23:29,068 MILHAS... 2005 02:23:29,068 --> 02:23:30,335 GORDURAS. 2006 02:23:32,471 --> 02:23:34,139 GORDURAS POBRES. 2007 02:23:34,139 --> 02:23:37,476 VOCÊ SABE, ELE NÃO ESTAVA COM BOA SAÚDE, BERNIE. 2008 02:23:37,476 --> 02:23:40,345 ELE MORREU LOGO DEPOIS DISSO. 2009 02:23:42,882 --> 02:23:46,518 QUANDO VOCÊ NÃO APARECEU, LIGUEI PARA CHAN. 2010 02:23:46,518 --> 02:23:48,754 ELA ESTAVA PREOCUPADA. 2011 02:23:48,754 --> 02:23:52,692 TALVEZ VOCÊ DEVERIA DÊ UM ANEL PARA ELA. 2012 02:23:54,493 --> 02:23:56,228 STORYVILLE, BERNA? 2013 02:23:56,228 --> 02:23:57,629 VILA DE HISTÓRIA. 2014 02:23:57,629 --> 02:23:59,231 PRAÇA COPLEY. 2015 02:23:59,231 --> 02:24:00,499 BOSTON. 2016 02:24:00,499 --> 02:24:02,101 MASSACHUSETTS. 2017 02:24:02,101 --> 02:24:03,769 TERRA! 2018 02:24:44,409 --> 02:24:45,811 Operador. 2019 02:24:45,811 --> 02:24:47,546 Operador. 2020 02:24:47,546 --> 02:24:49,014 OPERADOR. 2021 02:24:50,950 --> 02:24:53,719 ESTA É UMA CHAMADA DE COLETA. 2022 02:24:53,719 --> 02:24:56,388 [TOQUE DE TELEFONE] 2023 02:24:58,157 --> 02:24:59,224 OLÁ. 2024 02:24:59,224 --> 02:25:01,426 CHAMADA DE COLETA DE CHARLIE PARKER. 2025 02:25:01,426 --> 02:25:03,428 VOCÊ VAI ACEITAR AS TAXAS? 2026 02:25:03,428 --> 02:25:05,164 SIM, EU VOU. 2027 02:25:05,164 --> 02:25:06,431 OLÁ. 2028 02:25:06,431 --> 02:25:09,534 OLÁ, PUDIM? 2029 02:25:09,534 --> 02:25:10,970 Oh! 2030 02:25:10,970 --> 02:25:13,038 PUDIM, VOCÊ ESTÁ AÍ? 2031 02:25:15,174 --> 02:25:16,842 VOCÊ ESTÁ AÍ? 2032 02:25:16,842 --> 02:25:19,044 OH MEU DEUS! 2033 02:25:20,179 --> 02:25:21,981 EU ERA, hum... 2034 02:25:21,981 --> 02:25:25,584 Eu - eu simplesmente tive UM SONHO TERRÍVEL. 2035 02:25:25,584 --> 02:25:29,588 EU TE DISSE, VEZES E DE NOVO... 2036 02:25:29,588 --> 02:25:31,857 PARAR DE SE ENCONTRAR TÃO FREQUENTEMENTE 2037 02:25:31,857 --> 02:25:33,859 EM ALIMENTOS EXCESSIVAMENTE TEMPERADOS. 2038 02:25:33,859 --> 02:25:36,228 AS ESPECIARIAS VAI MATAR VOCÊ. 2039 02:25:37,396 --> 02:25:42,701 VOCÊ VAI PEGAR O INFERNO SAIR DE LÁ E VOLTAR PARA CASA? 2040 02:25:42,701 --> 02:25:46,471 NÃO POSSO DEIXAR MEU PÚBLICO DE BOSTON PARA BAIXO. 2041 02:25:46,471 --> 02:25:48,273 NÃO POSSO VOLTAR PARA CASA AGORA MESMO. 2042 02:25:48,273 --> 02:25:51,343 EU AINDA TENHO UM PÚBLICO AQUI. 2043 02:25:53,278 --> 02:25:56,215 VOCÊ NÃO ME PERGUNTOU SOBRE MORELLO. 2044 02:25:57,749 --> 02:25:59,819 ISSO É LOJA. 2045 02:26:01,020 --> 02:26:04,623 QUANTO TEMPO É ESSE show em BOSTON? 2046 02:26:04,623 --> 02:26:07,626 EU DEVIA ESTAR EM CASA AO REDOR... 2047 02:26:07,626 --> 02:26:09,829 SEGUNDA-FEIRA. 2048 02:26:13,432 --> 02:26:17,236 VOCÊ TAMBÉM PODE CUIDE DESSE GRAMADO 2049 02:26:17,236 --> 02:26:18,637 ENQUANTO TEMPO. 2050 02:26:18,637 --> 02:26:21,506 É COMO UMA SELVA LÁ FORA. 2051 02:26:21,506 --> 02:26:23,242 O GRAMADO? 2052 02:26:25,644 --> 02:26:27,646 OH SIM! CLARO! 2053 02:26:27,646 --> 02:26:29,381 E, hum... 2054 02:26:29,381 --> 02:26:31,550 VOCÊ ME LEMBRA, 2055 02:26:31,550 --> 02:26:33,518 QUANDO CHEGAR EM CASA... 2056 02:26:33,518 --> 02:26:36,655 QUERO PINTAR ESSA GARAGEM. 2057 02:26:36,655 --> 02:26:38,057 VOCÊ SABE, NÃO É-- 2058 02:26:38,057 --> 02:26:40,059 SE VOCÊ TEM UMA CASA, 2059 02:26:40,059 --> 02:26:43,262 O MÍNIMO QUE VOCÊ PODE FAZER PARA ESSA CASA 2060 02:26:43,262 --> 02:26:44,864 É MANTER. 2061 02:26:48,467 --> 02:26:52,972 TEM, UM... VOCÊ TEM ALGUM MEDICAMENTO? 2062 02:26:55,074 --> 02:26:57,542 EU TENHO TUDO. 2063 02:27:02,214 --> 02:27:05,517 Eu - eu odeio PARA DESLIGAR. 2064 02:27:07,286 --> 02:27:08,220 BEM... 2065 02:27:08,220 --> 02:27:10,890 VOCÊ NEM SEMPRE, VOCÊ SABE. 2066 02:27:12,691 --> 02:27:14,093 O QUE? 2067 02:27:14,093 --> 02:27:17,496 VOCÊ PRECISA DE MIM PARA PEGAR O MAL COM VOCÊ? 2068 02:27:17,496 --> 02:27:19,298 Ha ha ha ha! 2069 02:27:19,298 --> 02:27:20,699 SIM! 2070 02:27:20,699 --> 02:27:23,168 SEJA O MAL. 2071 02:27:26,571 --> 02:27:28,173 ADEUS. 2072 02:27:30,409 --> 02:27:32,311 [TOM DE DISCAGEM] 2073 02:28:09,881 --> 02:28:12,084 [TROVÃO] 2074 02:28:13,585 --> 02:28:18,657 NÃO ACHO QUE SENTAR É A COISA AINDA. 2075 02:28:18,657 --> 02:28:20,759 Você desmaiou. 2076 02:28:20,759 --> 02:28:23,628 V-V-MUITO INDIGNIFICADO DE MIM. 2077 02:28:23,628 --> 02:28:24,796 HA HA HA! 2078 02:28:24,796 --> 02:28:27,299 BONECO. 2079 02:28:27,299 --> 02:28:30,769 VOCÊ É SEMPRE BEM VINDO AQUI. 2080 02:28:30,769 --> 02:28:35,174 NÃO IMPORTA A CONDIÇÃO. 2081 02:28:35,174 --> 02:28:39,511 DÊ-ME O NÚMERO DE TELEFONE DO CHAN, E eu vou ligar para ela... 2082 02:28:39,511 --> 02:28:41,513 MAIS TARDE. 2083 02:28:41,513 --> 02:28:43,115 NÃO. 2084 02:28:44,383 --> 02:28:45,985 POR FAVOR. 2085 02:28:47,386 --> 02:28:49,088 E SEM MÉDICO. 2086 02:28:49,088 --> 02:28:52,724 JÁ TELEFONEI O MÉDICO. 2087 02:28:52,724 --> 02:28:56,795 QUANDO FOI A ÚLTIMA VEZ VOCÊ DESmaiou, SR. PARKER? 2088 02:28:56,795 --> 02:28:58,663 NÃO SEI. 2089 02:28:58,663 --> 02:29:01,233 Já faz um tempo, no entanto. 2090 02:29:01,233 --> 02:29:03,835 VOCÊ DEVERIA SER NO HOSPITAL. 2091 02:29:03,835 --> 02:29:08,507 EU NUNCA QUERO IR DE VOLTA AO HOSPITAL NOVAMENTE. 2092 02:29:10,775 --> 02:29:13,378 VOCÊ BEBE UM BOM NEGÓCIO? 2093 02:29:13,378 --> 02:29:15,447 Ah... 2094 02:29:15,447 --> 02:29:20,119 AS VEZES EU TENHO UM POUCO DE XEREZ ANTES DO JANTAR. 2095 02:29:23,755 --> 02:29:28,327 ELE DEVE ESTAR NA EMERGÊNCIA QUARTO, NÃO NO SEU APARTAMENTO. 2096 02:29:28,327 --> 02:29:32,931 DIGA-ME QUE ISSO O AJUDARIA, E eu vou levá-lo até lá. 2097 02:29:32,931 --> 02:29:35,934 ELE TEM UMA HISTÓRIA DE CIRROSE AVANÇADA, 2098 02:29:35,934 --> 02:29:37,336 ÚLCERAS PERFURADAS. 2099 02:29:37,336 --> 02:29:40,139 TENHO CERTEZA ELE ESTÁ SANGRANDO INTERNAMENTE. 2100 02:29:42,541 --> 02:29:45,477 É VOCÊ QUE ESTOU TENTANDO PARA AJUDAR, NICA. 2101 02:29:45,477 --> 02:29:48,680 Vou telefonar para você SE HOUVER MUDANÇA. 2102 02:29:48,680 --> 02:29:50,549 NÃO HAVERÁ. 2103 02:29:50,549 --> 02:29:52,151 BOA NOITE. 2104 02:30:04,363 --> 02:30:06,098 [TELEVISÃO] MUITO OBRIGADO... 2105 02:30:06,098 --> 02:30:07,832 VOCÊ BEBEU TUDO. 2106 02:30:07,832 --> 02:30:09,468 SENHORAS E SENHORES... 2107 02:30:09,468 --> 02:30:12,837 É ISSO QUE EU CHAMO UMA SEDE PRODIGIOSA. 2108 02:30:12,837 --> 02:30:14,439 PRODIGIOSO. 2109 02:30:14,439 --> 02:30:17,176 MUITO LEGAL. 2110 02:30:37,596 --> 02:30:39,598 [RISOS] 2111 02:31:49,134 --> 02:31:51,670 QUERO SABER ALGO? 2112 02:31:51,670 --> 02:31:54,406 O QUE É ISSO? 2113 02:31:54,406 --> 02:31:57,409 O QUE VOCÊ ACHA SOBRE O YARDBIRD? 2114 02:32:04,616 --> 02:32:06,185 NÃO ESTOU LOUCO. 2115 02:32:09,888 --> 02:32:11,290 *VOU* 2116 02:32:11,290 --> 02:32:13,124 *ATIR EM VOCÊ* 2117 02:32:19,364 --> 02:32:21,166 É VOCÊ, HOMEM. 2118 02:32:24,836 --> 02:32:27,105 OI. EU SOU CHAN RICHARDSON. 2119 02:32:27,105 --> 02:32:30,709 [MÚSICA TOCANDO NA TV] 2120 02:32:30,709 --> 02:32:32,711 [RISOS] 2121 02:33:06,144 --> 02:33:08,213 [TROVÃO] 2122 02:33:32,036 --> 02:33:34,005 MILDRED JÁ CHEGOU? 2123 02:33:34,005 --> 02:33:36,375 NÃO CONSIGO CONTACTAR COM ELA EM CASA. 2124 02:33:36,375 --> 02:33:39,778 QUANDO ELA FAZ, DIGA A ELA PARA ME TELEFONE IMEDIATAMENTE. 2125 02:33:39,778 --> 02:33:44,449 E DIGA A ELA QUE PRECISO PARA ALCANÇAR CHAN IMEDIATAMENTE. 2126 02:33:47,185 --> 02:33:49,388 EU TE CONTARO MAIS TARDE. 2127 02:34:00,799 --> 02:34:01,733 BÁRBARA. 2128 02:34:01,733 --> 02:34:04,336 TENHO OUTRO DEPOIS DISSO. 2129 02:34:04,336 --> 02:34:05,870 VÁ PARA O PRELIMINAR. 2130 02:34:05,870 --> 02:34:08,607 EU TE DAREI O RELATÓRIO COMPLETO AMANHÃ. 2131 02:34:08,607 --> 02:34:10,475 "CARLOS CHRISTOPHER PARKER, JR. 2132 02:34:10,475 --> 02:34:13,445 "DIAGNÓSTICO PRELIMINAR, ATAQUE CARDÍACO. 2133 02:34:13,445 --> 02:34:16,047 "MASCULINO NEGRO, 2134 02:34:16,047 --> 02:34:18,883 APROXIMADAMENTE 65 ANOS DE IDADE." 2135 02:34:20,084 --> 02:34:22,253 ELE TINHA 34 anos. 2136 02:34:45,243 --> 02:34:46,845 *VENHA COMIGO* 2137 02:34:46,845 --> 02:34:51,049 *SE VOCÊ QUISER PARA IR PARA A CIDADE DO KANSAS * 2138 02:35:07,231 --> 02:35:10,168 * ESTOU SENTINDO BAIXO E AZUL * 2139 02:35:10,168 --> 02:35:13,338 * MEU CORAÇÃO CHEIO DE DOR* 2140 02:35:14,673 --> 02:35:18,610 * NÃO DIFICILMENTE SAIBA O QUE FAZER* 2141 02:35:18,610 --> 02:35:22,681 * ONDE ESTAREI AMANHÃ? * 2142 02:35:22,681 --> 02:35:24,683 *INDO PARA KANSAS CITY* 2143 02:35:24,683 --> 02:35:25,984 *QUER IR TAMBÉM? * 2144 02:35:25,984 --> 02:35:28,186 *NÃO, VOCÊ NÃO PODE FAÇA COMIGO * 2145 02:35:28,186 --> 02:35:29,488 *INDO PARA KANSAS CITY* 2146 02:35:29,488 --> 02:35:32,957 * DESCULPE ISSO NÃO POSSO TE LEVAR* 2147 02:35:32,957 --> 02:35:35,093 * QUANDO VOCÊ ME VER CHEGANDO, LEVANTE SUA JANELA ALTO * 2148 02:35:35,093 --> 02:35:37,962 * QUANDO VOCÊ ME VER SAINDO, BEBÊ, PENDURE A CABEÇA E CHORE * 2149 02:35:37,962 --> 02:35:42,567 *Temo que não haja nada NESTA CIDADE CREMOSA E SONHADA * 2150 02:35:42,567 --> 02:35:46,771 * UM HONKY-TONKIN' MULHER MACACO PODE FAZER * 2151 02:35:46,771 --> 02:35:49,508 *ELA SÓ DEIXE-SE PARA BAIXO * 2152 02:35:50,709 --> 02:35:54,613 *ATÉ TEMPO, TODOS* 2153 02:35:55,714 --> 02:35:58,316 * CHEGOU A HORA, E DEVO TE DEIXAR * 2154 02:35:58,316 --> 02:36:03,054 * ENTÃO, SE EU NUNCA VER SEU ROSTO SORRISO DE NOVO * 2155 02:36:03,054 --> 02:36:05,056 * FAÇA UMA PROMESSA VOCÊ VAI SE LEMBRAR * 2156 02:36:05,056 --> 02:36:07,058 * COMO UM DIA DE NATAL EM DEZEMBRO * 2157 02:36:07,058 --> 02:36:10,729 *QUE EU DISSE A TODOS VOCÊS ATRAVÉS DE GROSSO E FINO * 2158 02:36:10,729 --> 02:36:13,197 *ATÉ ATÉ O FINAL* 2159 02:36:13,197 --> 02:36:15,066 *PARKER FOI SEU AMIGO* 2160 02:36:15,066 --> 02:36:17,669 * NÃO BAIXE A CABEÇA QUANDO VOCÊ VÊ* 2161 02:36:17,669 --> 02:36:20,371 * QUANDO VOCÊ VÊ ESSES SEIS CAVALOS BONITOS * 2162 02:36:20,371 --> 02:36:22,941 *PUXANDO-ME* 2163 02:36:22,941 --> 02:36:26,010 * COLOQUE UMA PEÇA DE PRATA $ 20 NA MINHA CADEIA DE RELÓGIO * 2164 02:36:26,010 --> 02:36:27,846 * OLHE O SORRISO NO MEU ROSTO * 2165 02:36:27,846 --> 02:36:29,147 *E CANTE UMA MÚSICA* 2166 02:36:29,147 --> 02:36:32,216 * PARA DEIXAR O MUNDO SABER ESTOU MUITO LIVRE * 2167 02:36:32,216 --> 02:36:33,885 *NÃO CHORE POR MIM* 2168 02:36:33,885 --> 02:36:36,621 * 'PORQUE EU VOU' PARA A CIDADE DO KANSAS * 2169 02:37:25,003 --> 02:37:26,805 *VENHA COMIGO* 2170 02:37:26,805 --> 02:37:31,476 *SE VOCÊ QUER IR PARA A CIDADE DE KANSAS ** 2171 02:37:32,811 --> 02:37:36,615 LEGENDA POSSÍVEL POR WARNER BROS. 2172 02:37:36,615 --> 02:37:39,951 LEGENDA PELO NACIONAL INSTITUTO DE LEGENDA --www.ncicap.org--