1
00:00:02,627 --> 00:00:09,968
Everyone is better than me at meeting people.
People love you and love Font.

2
00:00:10,051 --> 00:00:16,558
Font is in the hospital. Usually you are
the worst choice. Now they love you.

3
00:00:16,641 --> 00:00:21,438
You were on TV. You were kidnapped.
You are famous.

4
00:00:21,521 --> 00:00:27,902
Milt saved me on TV. Well done, now
I look forward to it even less.

5
00:00:27,986 --> 00:00:31,656
Milt said you'd be like that.

6
00:00:31,740 --> 00:00:36,995
You're mad because Holly went on a cruise
with that guy.

7
00:00:37,078 --> 00:00:42,834
- I'm angry about what I said.
- Shooting at McCamly Park.

8
00:00:42,917 --> 00:00:47,964
Yeah? Beautiful.
Then I don't have to meet people.

9
00:00:54,763 --> 00:00:59,684
He can't breathe and I can
don't let go. I am a doctor.

10
00:00:59,768 --> 00:01:05,357
I'm trying to stop the bleeding.
I heard the shot and he collapsed.

11
00:01:05,440 --> 00:01:08,902
Come now.

12
00:01:08,985 --> 00:01:14,532
He's back. The heart stops
if he doesn't come to the hospital.

13
00:01:14,616 --> 00:01:19,996
Stay with my daughter. Jenny! Stay with
the policeman, mother will be here soon.

14
00:01:20,080 --> 00:01:22,248
One, two, three!

15
00:01:33,677 --> 00:01:39,683
This is Commissioner Agnew,
have a medical team ready at the hospital.

16
00:01:41,393 --> 00:01:45,730
- How is it going?
- He's losing a lot of blood.

17
00:01:45,814 --> 00:01:48,942
Hang in there. Stay with me.

18
00:02:02,288 --> 00:02:07,669
- How much blood has he lost?
- A lot.

19
00:02:07,752 --> 00:02:11,548
Contact the blood bank.

20
00:02:11,631 --> 00:02:13,883
Excited.

21
00:02:13,967 --> 00:02:20,306
Stay with me, Derek. We must pick
Play with Jenny. Think about it.

22
00:02:20,390 --> 00:02:23,435
Doctor Reith is ready.

23
00:02:30,567 --> 00:02:35,405
- Do you know him?
- He's my husband.

24
00:02:36,656 --> 00:02:41,119
He's doing fine. Not?

25
00:02:41,202 --> 00:02:44,748
I don't think so.

26
00:03:33,720 --> 00:03:38,016
I'm Dr. Owens,
I guess they saved my patient.

27
00:03:38,099 --> 00:03:42,270
- Police Assistant...
- Commissioner Agnew.

28
00:03:42,353 --> 00:03:45,648
Russ.

29
00:03:45,732 --> 00:03:49,986
- So he's alive?
- He's having surgery. He lost a lot of blood.

30
00:03:50,069 --> 00:03:55,742
- How does the wife cope?
- Good. Doctors see many injuries.

31
00:03:55,825 --> 00:04:00,246
Yes, but it's probably not the same
when you know the person.

32
00:04:00,330 --> 00:04:02,749
No.

33
00:04:04,626 --> 00:04:07,962
Very well thought out.

34
00:04:09,172 --> 00:04:12,801
Is it?

35
00:04:15,845 --> 00:04:21,601
Five versions from five witnesses.
He is tall, short, white and Latino.

36
00:04:21,684 --> 00:04:26,189
He wore a black shirt,
a light-colored hoodie or a cap.

37
00:04:26,272 --> 00:04:31,778
- Any videos or photos?
- People sought coverage instead.

38
00:04:31,861 --> 00:04:36,908
But the shooter disappeared down Van
The cage. Not much to go on.

39
00:04:38,201 --> 00:04:43,289
That should be enough. I have to go.

40
00:04:45,250 --> 00:04:50,004
- I had to drop off Jenny.
- Deliver?

41
00:04:50,088 --> 00:04:54,551
We are separated.
We take turns having her.

42
00:04:54,634 --> 00:04:57,554
You seem close.

43
00:04:58,596 --> 00:05:02,433
Yes. We talked about moving in together again.

44
00:05:02,517 --> 00:05:07,063
We broke up for good reasons,
but the separation did not suit us.

45
00:05:07,147 --> 00:05:10,400
What do you remember?

46
00:05:10,483 --> 00:05:15,405
Derek came and asked for Jenny.
She rocked.

47
00:05:15,488 --> 00:05:19,909
He wanted to
we were going to have breakfast together.

48
00:05:19,993 --> 00:05:27,125
Then I heard it. I didn't understand
that he had been shot before I saw blood.

49
00:05:27,208 --> 00:05:31,754
They said he is in
a post-traumatic coma.

50
00:05:31,838 --> 00:05:35,717
He has a 50 percent chance
in order to survive.

51
00:05:40,138 --> 00:05:45,894
- It's a bit lonely.
- It doesn't matter.

52
00:05:45,977 --> 00:05:51,149
- Who could have wanted Derek dead?
- He was a radiologist.

53
00:05:51,232 --> 00:05:57,780
It is the most boring medical job.
You are not dealing with patients.

54
00:05:57,864 --> 00:06:01,826
In private life?

55
00:06:01,910 --> 00:06:06,498
Our neighbor.
It was a stupid joke, but now...

56
00:06:06,581 --> 00:06:11,377
Our tree grew on the property line.
In the middle of the night he felled it.

57
00:06:11,461 --> 00:06:16,424
Derek challenged him and won.
The guy was not happy.

58
00:06:16,508 --> 00:06:18,843
What is his name?

59
00:06:31,189 --> 00:06:35,401
- Do you still run every day?
- I'm trying to lose weight.

60
00:06:35,485 --> 00:06:41,115
- Suddenly appearance is important again.
- I heard about you and Nancy.

61
00:06:41,199 --> 00:06:46,454
- Hurts me.
- Forget it. What about Battle Creek?

62
00:06:46,538 --> 00:06:52,168
- They talk about why you went there.
- Read my emails, then you will know.

63
00:06:52,252 --> 00:06:55,463
Isn't that your job?

64
00:06:56,631 --> 00:06:59,884
You are not here to jog.

65
00:06:59,968 --> 00:07:05,306
Shooting in a park.
In the middle of the day, a child rocked.

66
00:07:05,390 --> 00:07:09,894
Is the shooter in al-Qaeda?
Otherwise, we have nothing to discuss.

67
00:07:09,978 --> 00:07:13,398
It could be the beginning
on a series of shootings.

68
00:07:13,481 --> 00:07:19,237
Get him banged in another way.
Our technology is not for civilians.

69
00:07:19,320 --> 00:07:24,784
Yeah? I know an agent who tracked
a lying spouse with it.

70
00:07:30,415 --> 00:07:36,462
- Do you want to go ahead with it?
- I haven't done it yet.

71
00:07:36,546 --> 00:07:42,635
It seemed like a one-off.
I have the coordinates and the time.

72
00:07:42,719 --> 00:07:48,183
I know which street he ran on
need the mobile number. It is appreciated.

73
00:07:48,266 --> 00:07:52,937
Enough that you don't
Want to use it again?

74
00:07:53,021 --> 00:07:56,149
I promise it.

75
00:07:57,859 --> 00:08:01,946
You are too good to be true.

76
00:08:04,449 --> 00:08:10,497
Derek "Narr�v" Henderson.
Derek "Nulbon" Henderson.

77
00:08:10,580 --> 00:08:17,754
- So many nicknames with "N".
- Checks for the victim from the neighbour.

78
00:08:17,837 --> 00:08:23,009
He was ordered to pay
200 dollars per month for two years.

79
00:08:23,092 --> 00:08:27,972
Who chooses "Nulbon"
for "Nossef�r"?

80
00:08:28,056 --> 00:08:32,685
They were set up for Halloween
and was never taken down.

81
00:08:33,812 --> 00:08:40,693
- Papmach�. What is his alibi?
- Weak. He must have gone for a walk.

82
00:08:40,777 --> 00:08:45,073
I know who the shooter is.
Bennett Kowalski.

83
00:08:45,156 --> 00:08:50,370
- Who is it?
- A previously convicted security guard.

84
00:08:50,453 --> 00:08:57,043
- How does he know Derek?
- His mobile was traced to the park.

85
00:08:57,126 --> 00:09:02,006
- Later down Van Buren.
- We obtain a search warrant.

86
00:09:02,090 --> 00:09:07,387
Was that all?
Aren't you going to argue with Milt?

87
00:09:07,470 --> 00:09:13,309
- Technique against old-fashioned police work.
- In 5 hours the gunpowder sludge will be gone.

88
00:09:13,393 --> 00:09:19,190
- In a day, all evidence will be gone.
- We can't search.

89
00:09:19,274 --> 00:09:25,530
- We cannot get a warrant.
- Why not?

90
00:09:25,613 --> 00:09:32,787
The information is confidential.
A friend service. We have to read it ourselves.

91
00:09:32,871 --> 00:09:40,128
It is easy to read with a warrant.
I have a source, you.

92
00:09:41,671 --> 00:09:46,092
Read the case, nulbon.

93
00:09:46,176 --> 00:09:51,681
- I never saw the shooter.
- Did you see him in the park?

94
00:09:51,764 --> 00:09:57,228
- No, I...
- Could he be a friend of Derek's?

95
00:09:57,312 --> 00:10:02,734
- I don't think so.
- Some are bad for faces.

96
00:10:02,817 --> 00:10:09,532
Is there any option?
Rita, it could be the man who shot.

97
00:10:09,616 --> 00:10:14,579
- Commissioner Agnew. Russ.
- We only have a few hours...

98
00:10:14,662 --> 00:10:20,710
- You are the witness.
- We must have that order.

99
00:10:20,793 --> 00:10:26,132
She said no, she changes her mind
then she lies. It doesn't feel good.

100
00:10:26,216 --> 00:10:31,638
- No one in the park can recognize him.
- We're looking. We know he shot.

101
00:10:31,721 --> 00:10:36,351
Precisely.
Without evidence, the information is worthless.

102
00:10:36,434 --> 00:10:40,271
The evidence is disappearing as we speak.

103
00:10:47,237 --> 00:10:51,074
Empty! Cover the front door!

104
00:10:51,157 --> 00:10:55,787
Spleen! The laundry!

105
00:10:55,870 --> 00:11:00,291
- Hands up!
- Down with you!

106
00:11:34,993 --> 00:11:40,206
Hello. It must have gone well
on the cruise you beam.

107
00:11:40,290 --> 00:11:46,087
Thanks. It's probably my rouge,
but it was a nice trip.

108
00:11:46,171 --> 00:11:51,676
- Five days in Paradise.
- Good for you.

109
00:11:54,262 --> 00:11:59,225
Do I smell? Is it my end?
Am I boring?

110
00:11:59,309 --> 00:12:04,522
- What happened? What has he done?
- Nothing.

111
00:12:04,606 --> 00:12:10,069
- Nothing?
- We had a suite, he slept on the sofa.

112
00:12:12,113 --> 00:12:15,825
Maybe he would take it easy?

113
00:12:15,909 --> 00:12:21,539
I changed into a bikini with legs there,
he closed it.

114
00:12:21,623 --> 00:12:27,170
- What's wrong with me?
- Nothing. It's him.

115
00:12:27,253 --> 00:12:32,759
He called and invited me out
tonight, so now I bet everything.

116
00:12:32,842 --> 00:12:38,097
I have bought a perfume and taken
my tightest dress on

117
00:12:38,181 --> 00:12:42,685
- Is this your tightest dress?
- Yes.

118
00:12:42,769 --> 00:12:46,731
Okay. Pull the zipper down a little.

119
00:12:59,536 --> 00:13:03,331
Do you have a push-up bra?

120
00:13:03,414 --> 00:13:08,753
angry judge, a secret informant
as a witness piqued my curiosity.

121
00:13:08,837 --> 00:13:13,132
I thought about where I had seen it,
and then the policeman's name.

122
00:13:13,216 --> 00:13:17,095
Secret informants are common.

123
00:13:17,178 --> 00:13:24,185
They found his client with a bloody
shirt and gunpowder sludge on the hands.

124
00:13:24,269 --> 00:13:27,313
The informant's information was correct.

125
00:13:27,397 --> 00:13:31,526
It's not about guilt,
but about administration of justice.

126
00:13:31,609 --> 00:13:37,657
Is the evidence useful?
Informants can be fictitious.

127
00:13:37,740 --> 00:13:41,744
Wait.
I don't like reading accusations.

128
00:13:41,828 --> 00:13:47,667
I would also like to meet the informant
and satisfied my curiosity.

129
00:13:47,750 --> 00:13:52,964
Commissioner Agnew,
They have to arrange a meeting with...

130
00:13:53,047 --> 00:13:56,634
It was an FBI informant.

131
00:13:57,886 --> 00:14:02,056
- It was new.
- Can I meet him?

132
00:14:02,140 --> 00:14:07,687
He is a secret informant
for his safety.

133
00:14:09,314 --> 00:14:14,027
If the FBI cares about anyone's
security, they are not taken to court

134
00:14:14,110 --> 00:14:17,780
- or presented to the defence.

135
00:14:17,864 --> 00:14:23,912
The informant can come to my room.
The lawyer must trust me.

136
00:14:23,995 --> 00:14:30,126
You must trust my judgment,
as regards the security of the realm.

137
00:14:33,421 --> 00:14:39,260
The only thing that concerns the security of the kingdom
and leads the police to the man's home-

138
00:14:39,344 --> 00:14:44,599
- is information from the NSA.
Is it coincidence?

139
00:14:47,018 --> 00:14:51,189
- Unfortunately, I cannot answer.
- I believe in privacy.

140
00:14:51,272 --> 00:14:55,860
The search is therefore not approved
nor the blood and gunpowder sludge.

141
00:14:55,944 --> 00:15:00,907
- Do you have anything else?
- No, said the judge.

142
00:15:00,990 --> 00:15:04,828
Mr. Millner, your client can go.

143
00:15:10,365 --> 00:15:14,286
Yes, of course.

144
00:15:14,369 --> 00:15:18,707
Yes, sure. I understand.

145
00:15:43,023 --> 00:15:48,487
The spleen is suspended for a week.
The FBI wanted to transfer him.

146
00:15:48,570 --> 00:15:53,784
- Couldn't they find a worse place?
- I fought to keep him.

147
00:15:53,867 --> 00:15:58,497
Do what you had to do and connect
Kowalski to the crime.

148
00:15:58,580 --> 00:16:02,417
Russ. This can be important.

149
00:16:02,501 --> 00:16:06,713
Kowalski made a card purchase the day before yesterday
with Air Mexico.

150
00:16:08,548 --> 00:16:13,136
- Credit card.
- You look really good.

151
00:16:13,220 --> 00:16:17,349
Thanks. Air Mexico.

152
00:16:17,432 --> 00:16:21,978
Yes, Air Mexico.
Good, then he leaves the country.

153
00:16:22,062 --> 00:16:25,399
We have to connect him to the shooting.

154
00:16:25,482 --> 00:16:30,612
Spleen is suspended,
but the FBI has a cool vector program.

155
00:16:30,696 --> 00:16:37,327
He calls it “Six steps away
Edgar Hoover". It finds the clutch.

156
00:16:37,411 --> 00:16:43,667
- I like that. Good idea.
- Jas�, don't you hate Milt's technique?

157
00:16:43,750 --> 00:16:48,338
- I'm no troglodyte.
- What does that mean?

158
00:16:50,424 --> 00:16:54,469
Look it up and tell me.

159
00:16:54,553 --> 00:17:00,017
There is one more thing.
You should apologize to him.

160
00:17:00,100 --> 00:17:05,022
- He chose to take the blame.
- For your sake.

161
00:17:10,027 --> 00:17:14,906
Is that what you do
when you are suspended?

162
00:17:14,990 --> 00:17:21,204
- Most people drink.
- You can also do that.

163
00:17:21,288 --> 00:17:26,043
- What are you doing? Home baked?
- Pickled�j. Help Javier if you want.

164
00:17:26,126 --> 00:17:32,382
No. Kowalski has another plane ticket
Mexico, we have to link him to Derek.

165
00:17:34,009 --> 00:17:40,474
I thought of... Holly thought
that you might have some ideas.

166
00:17:40,557 --> 00:17:45,979
- Even if I'm suspended?
- You didn't have to cover for me.

167
00:17:46,063 --> 00:17:52,861
- I did what everyone would have done.
- Others blame others. Like me.

168
00:17:52,944 --> 00:17:57,783
- Thanks for the apology.
- That was no excuse.

169
00:17:57,866 --> 00:18:03,246
Milt, are you cute?
to hold my funnel again?

170
00:18:03,330 --> 00:18:10,128
- He's busy right now.
- The sugar has boiled for too long.

171
00:18:10,212 --> 00:18:17,052
I need your six steps
to Kevin Bacon. I have your computer.

172
00:18:17,135 --> 00:18:21,014
I probably broke into your house.

173
00:18:22,349 --> 00:18:28,563
- Enter. Let me do it.
- You are suspended, you must not.

174
00:18:28,647 --> 00:18:33,777
It takes you 20 minutes to search for one
telephone. My jam gets too stiff.

175
00:18:33,860 --> 00:18:37,197
Not in a bad way.

176
00:18:39,032 --> 00:18:44,663
It's nice to see you impatient
and maybe a little hostile. Human.

177
00:18:44,746 --> 00:18:49,251
- The suspension wears you.
- Thank you, how kind.

178
00:18:49,334 --> 00:18:56,008
Here. Seven calls to Derek from
Vanessa Kowalski. Sagittarius wife.

179
00:18:56,091 --> 00:19:01,972
- Did they have an affair?
- Kowalski may have figured it out.

180
00:19:03,640 --> 00:19:08,145
<i>- Kowalski went out with a rucksack.
- Is he going to the airport?</i>

181
00:19:08,228 --> 00:19:13,692
- He drives in the other direction.
- Towards the hospital?

182
00:19:13,775 --> 00:19:18,947
If Derek is in danger, then we have to stop
him and search the backpack.

183
00:19:19,031 --> 00:19:24,828
- I'm not allowed to help.
- You don't. It was a stupid idea.

184
00:19:24,911 --> 00:19:29,958
There is no weapon in the bag.
We searched the apartment.

185
00:19:30,042 --> 00:19:35,464
We have watched him since he became
unlocked. And Derek is in a coma.

186
00:19:35,547 --> 00:19:40,135
Kowalski can kill him with a pillow.
We must arrest him then.

187
00:19:40,218 --> 00:19:44,014
Shall we take him?
while he kills the witness?

188
00:19:44,097 --> 00:19:50,020
- Jacocks and Niblet will take...
- His weapon.

189
00:19:50,103 --> 00:19:56,318
- He has no weapon.
- Imagine if we missed it.

190
00:19:56,401 --> 00:20:01,531
Okay, I'm developing my id�.

191
00:20:03,367 --> 00:20:08,455
- I am defenseless and blind.
- Should I be defenseless?

192
00:20:08,538 --> 00:20:13,877
No, a girl doesn't fool him.
And you're a girl, so I'll do it.

193
00:20:13,960 --> 00:20:19,633
"Woman" it's called. And thanks, or
clear me I don't really know.

194
00:20:21,635 --> 00:20:25,013
He is heading for the elevators. Come on.

195
00:20:59,214 --> 00:21:03,468
<i>- He passed by.
- Did he see you? You are easy to see.</i>

196
00:21:03,552 --> 00:21:07,139
He didn't even turn around.

197
00:21:23,405 --> 00:21:27,242
Sagittarius' wife has a form of cancer.

198
00:21:27,325 --> 00:21:31,538
She was a test patient
and Derek was her radiologist.

199
00:21:31,621 --> 00:21:34,166
That's why she called.

200
00:21:34,249 --> 00:21:39,713
The treatment stopped working and
The doctors gave her a year to live.

201
00:21:39,796 --> 00:21:45,052
Kowalski found a clinic in Tijuana.
She flew there yesterday.

202
00:21:45,135 --> 00:21:51,600
- The ticket he bought.
- If Shaylene only had one more year...

203
00:21:51,683 --> 00:21:58,190
My mother had lung cancer.
I would do anything for a cure.

204
00:21:58,273 --> 00:22:01,526
I just spoke to the clinic.

205
00:22:03,779 --> 00:22:06,406
Is everything okay?

206
00:22:06,490 --> 00:22:12,245
Kowalski sent payment to the clinic
on the day of the shooting. 50,000 dollars.

207
00:22:12,329 --> 00:22:16,458
Where a security guard
so much money from?

208
00:22:16,541 --> 00:22:21,421
Kowalski had no motive.
He didn't hate Derek.

209
00:22:21,505 --> 00:22:26,927
- Kowalski was hired to kill him.
- Kowalski is an assassin.

210
00:22:39,588 --> 00:22:45,302
We know about your wife's cancer,
the treatment and the clinic in Mexico.

211
00:22:45,385 --> 00:22:51,141
No one should experience that.
You are not the real villain.

212
00:22:51,224 --> 00:22:57,689
Whoever hired you took advantage of you.
You were beside yourself with grief.

213
00:22:57,772 --> 00:23:03,278
But not the one who paid.
He was cold and calculating.

214
00:23:03,361 --> 00:23:08,158
He should pay for what he did
against Derek and you.

215
00:23:09,910 --> 00:23:12,913
I did not…

216
00:23:14,998 --> 00:23:19,711
The prosecutor offers assault with
intent to cause bodily harm. Three years.

217
00:23:19,794 --> 00:23:24,341
A nice offer
to reveal the mastermind.

218
00:23:24,424 --> 00:23:30,221
No evidence links my client
with the crime. He must go free.

219
00:23:30,305 --> 00:23:34,184
We lack evidence now,
but not forever.

220
00:23:34,267 --> 00:23:40,857
As soon as we have valid evidence
the offer disappears.

221
00:23:40,941 --> 00:23:44,819
It doesn't get any better.
The park was full of people.

222
00:23:44,903 --> 00:23:49,074
If you believe that a witness
can remember something-

223
00:23:49,157 --> 00:23:52,244
- or you just feel a little guilty...

224
00:23:55,914 --> 00:23:59,501
...you must accept the offer.

225
00:23:59,584 --> 00:24:03,755
No deal. Two questions.

226
00:24:03,838 --> 00:24:10,804
Who paid for Derek's murder
and knew that Kowalski needed money?

227
00:24:10,887 --> 00:24:17,435
- I believe in Ken Glauwer.
- Does he have an alibi? It's not him.

228
00:24:17,519 --> 00:24:22,315
The one who orders a murder
provides a solid alibi.

229
00:24:22,399 --> 00:24:26,736
The one with the best alibi is the wife,
she was standing right next to it.

230
00:24:26,820 --> 00:24:31,157
It wasn't her.
They had a harmonious relationship.

231
00:24:31,241 --> 00:24:37,998
- Because she said so?
- My brother is going on holiday with his ex.

232
00:24:38,081 --> 00:24:42,419
There you see. People can be in love
even if they cannot be together.

233
00:24:43,837 --> 00:24:48,258
Commissioner Agnew believes that she
is innocent because of love?

234
00:24:48,341 --> 00:24:53,513
- He just feels sympathy for her.
- No, I just know I'm right.

235
00:24:54,723 --> 00:24:57,601
It's good to feel with someone.

236
00:24:57,684 --> 00:25:03,481
The evidence is in her favor.
You don't save someone you want dead.

237
00:25:03,565 --> 00:25:08,320
- Are you a doctor? What do you know?
- She sits with him day and night.

238
00:25:08,403 --> 00:25:13,617
It ends now. She has to get away from his
living room during the investigation.

239
00:25:19,873 --> 00:25:26,880
Hello. Super good on pumpernickel.
Let it stand for a while.

240
00:25:26,963 --> 00:25:32,552
- What are you doing here? You are suspended.
- Doing some paperwork.

241
00:25:32,636 --> 00:25:39,726
Are you going to the hospital? Kowalski is
hitman and the wife are the main suspects.

242
00:25:39,809 --> 00:25:44,648
Divorces are ugly
and she has access to the 50,000.

243
00:25:44,731 --> 00:25:49,527
- You didn't mean that.
- You tend to believe in the best in people.

244
00:25:49,611 --> 00:25:54,532
But not on a traumatized wife.
You are mad at me about the suspension.

245
00:25:54,616 --> 00:26:00,121
- No, you apologized.
- No, I didn't.

246
00:26:00,205 --> 00:26:04,918
- Where are you going? You are suspended.
- Not from the police here.

247
00:26:05,001 --> 00:26:10,465
- I cannot and will not take you in again.
- Then I'll take it with me.

248
00:26:10,548 --> 00:26:15,178
- No, that's not allowed.
- I'll bet.

249
00:26:15,262 --> 00:26:20,392
- About clean, like gentlemen.
- We bet on 100 dollars.

250
00:26:26,982 --> 00:26:32,612
Should I wish my husband dead? We must
be together again. He can confirm it.

251
00:26:32,696 --> 00:26:36,825
If he wakes up from his coma.

252
00:26:36,908 --> 00:26:43,623
Can anyone confirm that? A relative
you said so, an email?

253
00:26:43,707 --> 00:26:50,088
- I can find emails for my sister.
- Something you haven't written yourself, preferably.

254
00:26:52,257 --> 00:26:56,094
People at the restaurant the night before.

255
00:26:56,177 --> 00:27:00,682
We went out to talk
about the division of property.

256
00:27:00,765 --> 00:27:06,313
It was at Gino's.
We often ate there as newlyweds.

257
00:27:06,396 --> 00:27:10,233
He was already waiting with that wine
we drank then.

258
00:27:10,317 --> 00:27:15,572
I sat down and he said:
"I'm better than Charlie Hooten."

259
00:27:15,655 --> 00:27:19,576
A joke from medical school.

260
00:27:19,659 --> 00:27:25,665
The body we autopsied was Charlie Hooten.
We always said it when something went wrong.

261
00:27:26,958 --> 00:27:31,338
I laughed and everything changed.

262
00:27:31,421 --> 00:27:37,510
We didn't talk about sharing.
We talked about getting back together.

263
00:27:37,594 --> 00:27:40,722
Okay, we'll check it out.

264
00:27:40,805 --> 00:27:46,686
In the meantime, you should leave
the hospital. At least this room.

265
00:27:46,770 --> 00:27:49,731
I understand.

266
00:27:53,860 --> 00:27:59,241
- May I say goodbye?
- Of course.

267
00:28:04,788 --> 00:28:09,960
He is so good with her.
Commissioner Agnew.

268
00:28:10,043 --> 00:28:14,756
He is so patient and understanding.

269
00:28:14,839 --> 00:28:18,218
Yes. Sure.

270
00:28:23,473 --> 00:28:29,312
With all that chocolate you got either
a lot of sex last year or none at all.

271
00:28:32,607 --> 00:28:37,195
You just eat the ones with cream in them,
see no one at all?

272
00:28:37,279 --> 00:28:43,326
I tried everything.
Reached for the salt…

273
00:28:43,410 --> 00:28:48,707
I said "oral" three times.
I got a kiss on the cheek.

274
00:28:48,790 --> 00:28:52,085
And got dehydrated from all that salt.

275
00:28:52,168 --> 00:28:57,924
- Maybe he's crazy.
- Why take me on a cruise?

276
00:28:58,008 --> 00:29:03,346
- Maybe he is chaste?
- Say it though. Be proud.

277
00:29:03,430 --> 00:29:09,144
You may be sending the wrong signals.
I read about pheromones.

278
00:29:09,227 --> 00:29:14,858
Unconscious signals the body sends out.
You may be sending out visual signals...

279
00:29:14,941 --> 00:29:20,530
- ... but not chemical?
- Yes, what do I do about it?

280
00:29:20,614 --> 00:29:25,452
Next time you go out
you start the pheromones.

281
00:29:25,535 --> 00:29:30,540
Take a bath, drink some vodka.
Maybe watch some porn?

282
00:29:30,624 --> 00:29:35,170
Porn?
Maybe the sex scenes in "The notebook"?

283
00:29:38,048 --> 00:29:41,801
If it works for you.

284
00:29:41,885 --> 00:29:45,013
I remember them. They were cute together.

285
00:29:45,096 --> 00:29:49,351
- Did they argue? cried?
- No.

286
00:29:49,434 --> 00:29:54,648
On the contrary. They were here for three hours,
talked and held hands.

287
00:29:54,731 --> 00:29:59,527
There you see.
- They were in love. Or what, Talia?

288
00:29:59,611 --> 00:30:04,407
- It was quite...
- Beautiful?

289
00:30:04,491 --> 00:30:11,998
She talked about getting together. That's it
not as if they had separated.

290
00:30:12,082 --> 00:30:17,337
- Thanks for the help.
- See a little. Call if you have any questions.

291
00:30:17,420 --> 00:30:21,383
I'm happy to help.

292
00:30:25,595 --> 00:30:29,182
Should the waiter happen to be
have heard them?

293
00:30:29,266 --> 00:30:33,979
Rita may have ensured that it was
hear and lead us here.

294
00:30:34,062 --> 00:30:39,901
Battle Creek has changed you.
Soon you are bitter and cynical.

295
00:30:39,985 --> 00:30:46,324
- Get off while you can.
- Yes, it is me who has changed.

296
00:30:46,408 --> 00:30:50,287
I am not cynical, but logical.
But you?

297
00:30:50,370 --> 00:30:55,834
Your optimism has made you attractive.
Talia kept her eyes on you.

298
00:30:55,917 --> 00:31:01,506
What a shock. You think I am
attractive when I act like you.

299
00:31:03,133 --> 00:31:09,097
Hello. Be good.
Tell what the waiter said.

300
00:31:09,180 --> 00:31:15,270
- Russ's witness reinforces Rita's version.
- I love to be right.

301
00:31:17,063 --> 00:31:21,985
Rita took 10,000 from her daughter's savings
two weeks before the shooting.

302
00:31:22,068 --> 00:31:25,864
Kowalski got 50,000. What about the rest?

303
00:31:25,947 --> 00:31:31,870
- She may have other accounts.
- Explain the meeting the night before.

304
00:31:33,496 --> 00:31:39,002
<i>You don't care about me and Jenny.
You go out every night. You gamble.</i>

305
00:31:39,085 --> 00:31:44,090
<i>- You can't take my daughter.
- You are not her father anymore.</i>

306
00:31:44,174 --> 00:31:49,220
<i>I do everything for
to keep you away from her.</i>

307
00:31:49,304 --> 00:31:54,768
- Where does it come from?
- Rita wanted parental authority.

308
00:31:54,851 --> 00:31:59,940
Derek too�. He recorded their beauty
and gave it to the authorities.

309
00:32:00,023 --> 00:32:03,735
She lied to you, Russ.

310
00:32:07,572 --> 00:32:13,286
Hello? Agnew. Yeah? Thanks.

311
00:32:14,663 --> 00:32:18,583
Derek is awake and wants to see Rita.

312
00:32:18,667 --> 00:32:22,629
How does it work? are you ok

313
00:32:22,712 --> 00:32:26,591
I feel a little better than
Charlie Hooten.

314
00:32:28,134 --> 00:32:32,931
- Do you remember anything?
- I remember something about blisters.

315
00:32:33,014 --> 00:32:38,687
- We have to pick apples. I said it.
- I remember the dinner.

316
00:32:41,439 --> 00:32:47,988
I'm glad you're unharmed.
Sorry for everything. When this sort of thing happens...

317
00:32:48,071 --> 00:32:53,618
- Equally.
- Time to go.

318
00:32:54,703 --> 00:32:59,165
- Is the visiting time over?
- I must not be here.

319
00:32:59,249 --> 00:33:04,212
- They think I was behind it.
- She didn't want to hurt me!

320
00:33:04,296 --> 00:33:08,508
- I'm sorry.
- No problem.

321
00:33:08,592 --> 00:33:13,138
I'm calling from home.
I'm thinking of you.

322
00:33:29,888 --> 00:33:36,019
- Rita wouldn't do that sort of thing.
- And you didn't see Kowalski in the park?

323
00:33:36,102 --> 00:33:42,067
- We can get him to identify the mastermind.
- Who could have hired him?

324
00:33:42,150 --> 00:33:49,282
He may have done it out of spite. His
wife did not respond to the treatment.

325
00:33:49,366 --> 00:33:54,788
- We interrupted the treatment.
- But you weren't her doctor.

326
00:33:54,871 --> 00:33:59,251
I don't know.

327
00:33:59,334 --> 00:34:04,422
I'm sorry.
Rita would never be able to do that.

328
00:34:04,506 --> 00:34:07,926
He needs rest.

329
00:34:08,009 --> 00:34:12,514
- Can you come back later?
- Sure.

330
00:34:14,641 --> 00:34:21,231
- Why did you lie about the divorce?
- It wasn't always bad.

331
00:34:21,314 --> 00:34:26,695
We had a nice dinner and I was
confident that everything would be alright.

332
00:34:26,778 --> 00:34:32,617
He called you: “An unfit mother.
Depressed and unemployed. "

333
00:34:32,701 --> 00:34:39,166
They called him: “Controlling and
aggressive, bordering on abusive. "

334
00:34:39,249 --> 00:34:45,463
- We always argued, but loved Jenny.
- Always or not always?

335
00:34:45,547 --> 00:34:50,343
- May I speak to Commissioner Agnew?
- No.

336
00:34:50,427 --> 00:34:54,890
- She changes her explanation.
- She is shaken.

337
00:34:54,973 --> 00:35:00,770
- Do you still believe in her?
- Yes.

338
00:35:00,854 --> 00:35:05,859
I wanted Jenny to let go
his anger and gambling addiction.

339
00:35:05,942 --> 00:35:10,989
But no longer?
How do you explain this?

340
00:35:11,072 --> 00:35:15,911
They took 10,000 from Jenny's savings
two weeks ago.

341
00:35:17,370 --> 00:35:20,540
I didn't write that check.

342
00:35:20,624 --> 00:35:26,796
I am a pediatrician. This is not
our world. Someone is doing it to us.

343
00:35:26,880 --> 00:35:31,259
Our bet is about 100 dollars
still applies.

344
00:35:31,343 --> 00:35:37,140
She said it on tape, and now
she said it again. Derek was a gambler.

345
00:35:37,224 --> 00:35:40,602
Gambling takes one's life.

346
00:35:40,685 --> 00:35:46,650
Should he have lost so much that
someone gave Kowalski 50,000 for the murder?

347
00:35:46,733 --> 00:35:52,197
- That's a lot for a debt.
- This is how gambling addicts react.

348
00:35:52,280 --> 00:35:57,828
You have a debt and you have to win
money for it, but you don't pay.

349
00:35:57,911 --> 00:36:03,542
You play again to double
the money and pay the debt.

350
00:36:03,625 --> 00:36:08,421
That's how you just keep going.
You get shot for that kind of thing.

351
00:36:08,505 --> 00:36:12,425
In other cases you wouldn't be able to see
the logic.

352
00:36:12,509 --> 00:36:17,389
You and Rita saved a life together.
The adrenaline...

353
00:36:17,472 --> 00:36:22,269
Mickey Long. Derek called him
two weeks ago.

354
00:36:22,352 --> 00:36:25,856
I arrested him for bookmaking.

355
00:36:25,939 --> 00:36:31,570
You are well suited for bookmaking,
but your poker game is on.

356
00:36:31,653 --> 00:36:36,658
I'm not kicking you for it,
if you are honest about something.

357
00:36:36,741 --> 00:36:42,330
- Who did Derek drop the money to?
- Derek didn't lose.

358
00:36:42,414 --> 00:36:48,170
- Now you smoke in.
- He won!

359
00:36:48,253 --> 00:36:53,967
A week ago he came along
10,000 and went home with 50,000.

360
00:36:56,470 --> 00:37:01,725
A check for 10,000 from
your daughter's account. Do you see him?

361
00:37:01,808 --> 00:37:06,521
In three days, he'll be an FBI agent again.
They have all the best.

362
00:37:06,605 --> 00:37:12,152
Including writing experts. What
do they say about the signature on the check?

363
00:37:12,235 --> 00:37:16,823
- Should I shoot myself?
- You wanted to kill your wife...

364
00:37:16,907 --> 00:37:22,829
- ... and he wanted to keep his alive.
- But the feelings for Rita were difficult.

365
00:37:24,789 --> 00:37:29,419
Your mobile says a lot
in the hours before the shooting.

366
00:37:29,503 --> 00:37:35,550
You went to Kowalski's wife
hospital. You went to Kowalski twice.

367
00:37:35,634 --> 00:37:41,556
It was risky. Why would you?
fire the one who was going to kill Rita?

368
00:37:41,640 --> 00:37:48,438
After dinner you regret,
but could not get hold of Kowalski.

369
00:37:48,522 --> 00:37:54,611
He hid and tried to find
courage to shoot a stranger.

370
00:37:54,694 --> 00:37:59,616
You went to the park
to get Rita and Jenny away from there.

371
00:37:59,699 --> 00:38:05,914
- You saw Kowalski approaching Rita.
- He mustn't do anything to her.

372
00:38:08,333 --> 00:38:11,461
I couldn't.

373
00:38:11,545 --> 00:38:16,883
He confessed,
that he tried to kill me?

374
00:38:18,009 --> 00:38:23,473
Rita, I know you love Derek, but I
heart bound with your beauty.

375
00:38:23,557 --> 00:38:28,270
- I know you hated him too.
- I could never hurt him.

376
00:38:28,353 --> 00:38:32,691
When it came down to it, he couldn't either
do something to you.

377
00:38:32,774 --> 00:38:38,738
He took a bullet for you. He
risked his life to save yours.

378
00:38:38,822 --> 00:38:43,577
What do you mean?
Should I just forgive everything?

379
00:38:43,660 --> 00:38:48,248
I wonder if you remember
that evening at the restaurant.

380
00:38:48,331 --> 00:38:53,044
You said it changed everything.

381
00:38:53,128 --> 00:38:56,214
He felt the same way.

382
00:38:58,383 --> 00:39:02,345
I can't do it.

383
00:39:04,890 --> 00:39:09,227
You're probably a better person than me.

384
00:39:15,275 --> 00:39:22,866
- Goodbye. Take them.
- No, stop. I don't want them.

385
00:39:22,949 --> 00:39:29,122
Sorry, Commissioner Agnew.
Can we talk together?

386
00:39:29,206 --> 00:39:32,209
I'm waiting in the car.

387
00:39:32,292 --> 00:39:36,796
I wanted to say congratulations.
You seem to have cleared up the matter.

388
00:39:36,880 --> 00:39:42,177
- Yes, thank you.
- A pleasure to watch you work.

389
00:39:43,470 --> 00:39:48,725
- Okay.
- You are so considerate.

390
00:39:48,809 --> 00:39:52,354
You can give me lessons.

391
00:39:52,437 --> 00:39:56,107
I did what everyone would have done.

392
00:39:57,317 --> 00:40:01,696
It is difficult to meet such men
with my working hours.

393
00:40:01,780 --> 00:40:07,160
Especially one who is not afraid of
to lower the parades.

394
00:40:07,244 --> 00:40:12,833
- I wanted to give you my number.
- Yeah, okay.

395
00:40:12,916 --> 00:40:17,379
- Call me sometime.
- Thank you. I do.

396
00:40:17,462 --> 00:40:21,466
Okay. Hello.

397
00:40:54,082 --> 00:41:00,005
- How was the date?
- I am here and not there.

398
00:41:00,088 --> 00:41:05,385
<i>It's a doctor
Stephanie Owens Voicemail.</i>

399
00:41:05,469 --> 00:41:08,096
<i>Leave name and number...</i>

400
00:41:13,768 --> 00:41:19,065
We took a glass. He asked about yoga,
I offered to show it to him.

401
00:41:20,775 --> 00:41:25,489
I knelt down, bowed
backwards and grabbed his heels.

402
00:41:25,572 --> 00:41:29,743
It opens one's lower chakras.
Mine were opened.

403
00:41:31,119 --> 00:41:37,876
Not his. He said, “Cool.”

404
00:41:37,959 --> 00:41:43,048
So we watch TV
until he felt tired.

405
00:41:43,131 --> 00:41:45,675
You're probably right.

406
00:41:47,177 --> 00:41:51,348
I'm not sending the right vibes.

407
00:41:51,431 --> 00:41:56,061
- Do you want to have sex with him?
- I really want to have sex.

408
00:41:56,144 --> 00:41:59,815
With him?

409
00:42:11,368 --> 00:42:14,329
What?

410
00:42:16,706 --> 00:42:21,086
- Wait a minute.
- Shut up.

411
00:42:51,986 --> 00:42:57,825
Danish text:
Ordiovision