1
00:00:11,120 --> 00:00:13,680
ĮKVĖPTA TIKRŲ ĮVYKIŲ

2
00:00:13,760 --> 00:00:16,480
Ar matėte, kad Larsas yra lentelės viršuje?

3
00:00:16,560 --> 00:00:18,960
- Nemanai, kad jis apgaudinėja?
- Žinoma, kad jis.

4
00:00:19,040 --> 00:00:20,720
Ne, ne Larsas.

5
00:00:21,320 --> 00:00:22,680
Pažiūrėk, kas ateina.

6
00:00:23,480 --> 00:00:25,160
- Labas!
- Labas!

7
00:00:25,240 --> 00:00:27,680
Sveiki! Smagu tave matyti.

8
00:00:27,760 --> 00:00:29,760
- Labas!
- Kaip gražu!

9
00:00:29,840 --> 00:00:32,560
- Vadinasi, jūs irgi teniso mėgėjai?
– Taip.

10
00:00:32,640 --> 00:00:35,080
-Laila. Ačiū už paskutinį kartą.
- Ačiū.

11
00:00:35,160 --> 00:00:36,920
Buvo taip malonu.

12
00:00:37,000 --> 00:00:38,520
Ar turėtume išeiti?

13
00:00:38,600 --> 00:00:40,240
Iškraipote proto?

14
00:00:40,320 --> 00:00:42,320
Kaip tau patinka Djursholme?

15
00:00:42,400 --> 00:00:46,120
- Na, ką aš galiu pasakyti?
- Šį savaitgalį turėjome įsilaužimą.

16
00:00:46,200 --> 00:00:48,320
- Tikrai? Kaip baisu.
- Taip.

17
00:00:48,400 --> 00:00:50,360
Kokią signalizaciją turite?

18
00:00:52,080 --> 00:00:55,560
- Nesu tikras, bet jis nebuvo įjungtas.
– Amina tuo metu buvo namuose.

19
00:00:55,640 --> 00:00:56,560
Nr.

20
00:00:56,640 --> 00:01:00,480
- Ką sako policija?
- Dabar ji duoda jiems savo pareiškimą.

21
00:01:00,560 --> 00:01:02,560
Ar jie turi kokių nors laidų?

22
00:01:02,640 --> 00:01:05,480
<i>Ji buvo policijoje.
Jie galėjo ateiti bet kada.</i>

23
00:01:05,560 --> 00:01:07,080
Gerai, kad mes nesame.

24
00:01:08,160 --> 00:01:11,280
kaip tu manai?
Ar aš atrodau draugiškas makiažui?

25
00:01:11,360 --> 00:01:13,800
Kaip tu gali to nežiūrėti rimtai?

26
00:01:15,520 --> 00:01:16,680
Klara, brangioji.

27
00:01:16,760 --> 00:01:21,080
Aš perskaičiau tą apmąstymą praeityje
yra visiškai beprasmiška.

28
00:01:21,160 --> 00:01:24,120
- Tu negali to pakeisti.
- Puiku, Oprah. ačiū.

29
00:01:24,200 --> 00:01:26,400
Tai bus naudinga, kai būsiu kalėjime.

30
00:01:26,480 --> 00:01:28,640
Nusiramink. Mes apie tai kalbėjome.

31
00:01:29,240 --> 00:01:32,040
- Išeik šįvakar.
- Tu nesupranti. Tai chaosas.

32
00:01:32,120 --> 00:01:36,000
– Kaip gausime pinigų?
- Nagi. Ar negalime tiesiog pasilinksminti?

33
00:01:36,800 --> 00:01:38,760
Pamirškite apie tai kuriam laikui.

34
00:01:38,840 --> 00:01:40,480
Ir pabusti dar labiau sunerimęs?

35
00:01:40,560 --> 00:01:42,480
Amina neturi įrodymų.

36
00:01:42,560 --> 00:01:44,800
Tai jos žodis prieš mus. Nusiramink.

37
00:01:46,600 --> 00:01:48,320
- Taksi čia.
- Ateina.

38
00:01:50,680 --> 00:01:51,680
Ateik su manimi.

39
00:01:52,880 --> 00:01:55,760
– Smagiau, kai esi ten.
- Nenoriu.

40
00:01:56,440 --> 00:01:57,280
Taip nuobodu.

41
00:01:57,360 --> 00:02:00,520
BARAKUDOS KARALIENĖS

42
00:02:35,640 --> 00:02:37,000
- Aš išeinu.
- Jau?

43
00:02:37,080 --> 00:02:39,120
Taip. Šis didžėjus yra baisus.

44
00:02:39,200 --> 00:02:41,880
Jis tris kartus vaidino „Cotton Eye Joe“.

45
00:02:41,960 --> 00:02:43,320
Ar galite mane pakelti?

46
00:02:45,120 --> 00:02:47,040
Važiuojate į Djursaną, tiesa?

47
00:02:47,120 --> 00:02:48,360
Žinoma. Ateik kartu.

48
00:02:48,440 --> 00:02:49,440
Iki pasimatymo.

49
00:02:51,080 --> 00:02:52,160
Keliuosi anksti.

50
00:02:54,960 --> 00:02:57,560
<i>Iš Markus bėgo kraujas.</i>

51
00:02:58,720 --> 00:03:02,080
<i>Sustabdykite spaudą.
Ar turiu naujienų publikai?</i>

52
00:03:02,160 --> 00:03:03,960
- Ar nesupranti humoro?
- Ką?

53
00:03:04,680 --> 00:03:06,160
Tu nesijuoki.

54
00:03:09,440 --> 00:03:12,240
- Išjungsim?
- Ne. Galite žiūrėti.

55
00:03:20,360 --> 00:03:21,840
Mano egzamino metu

56
00:03:23,120 --> 00:03:25,080
buvo ta mergina, kuri apgavo.

57
00:03:25,160 --> 00:03:26,440
Po velnių, tai mažai.

58
00:03:28,040 --> 00:03:31,440
Prižiūrėtojas ją pagavo,
ir ji buvo nušalinta.

59
00:03:32,240 --> 00:03:34,760
Jai plyšo širdis.
Man buvo labai gaila jos.

60
00:03:34,840 --> 00:03:37,360
Kodėl? Ji kalta tik pati.

61
00:03:38,360 --> 00:03:40,880
Ji neturėtų studijuoti teisės
ir sukčiavimą.

62
00:03:41,760 --> 00:03:43,160
- Tiesa?
– Ne.

63
00:03:45,880 --> 00:03:47,120
Žiūrėkite laidą.

64
00:03:59,800 --> 00:04:01,000
Aš išeisiu čia.

65
00:04:02,680 --> 00:04:03,680
Galiu eiti namo.

66
00:04:04,440 --> 00:04:06,120
Nori užeiti išgerti?

67
00:04:06,880 --> 00:04:09,080
Taip. Kodėl gi ne?

68
00:04:22,000 --> 00:04:23,440
Ar nori viskio?

69
00:04:26,160 --> 00:04:28,800
Jei norite, šaldytuve yra vyno.

70
00:04:39,560 --> 00:04:41,040
Noriu šampano.

71
00:04:41,120 --> 00:04:43,680
O, ne. Ne ta.

72
00:04:44,840 --> 00:04:46,240
Tai super brangu.

73
00:05:06,840 --> 00:05:07,960
Čia.

74
00:05:08,680 --> 00:05:11,320
Tai... beveik taip pat gerai.

75
00:05:15,440 --> 00:05:16,640
Ar gyveni vienas?

76
00:05:20,280 --> 00:05:21,600
Kai nesu Londone.

77
00:05:22,680 --> 00:05:27,000
Mano tėvai gyvena Singapūre,
todėl namas daug tuščias.

78
00:05:27,600 --> 00:05:28,600
Oi.

79
00:05:29,120 --> 00:05:30,120
Baisu.

80
00:05:31,040 --> 00:05:33,120
Reikia būti visai vienam.

81
00:05:34,560 --> 00:05:36,360
- Taip, tai baisu.
- Taip.

82
00:05:37,440 --> 00:05:39,800
Galbūt tau teks ateiti
ir paguosk mane.

83
00:05:39,880 --> 00:05:41,440
Taip, gal.

84
00:05:49,960 --> 00:05:51,240
Nagi.

85
00:07:05,640 --> 00:07:08,160
Ar žinojai, kad galiu šlapintis dešimt metrų?

86
00:07:10,240 --> 00:07:11,240
Ką?

87
00:07:12,320 --> 00:07:13,320
Tai tiesa.

88
00:07:14,280 --> 00:07:15,320
Gerai.

89
00:07:16,360 --> 00:07:18,520
- Netiki manimi?
- Aš taip. Aš turiu galvoje...

90
00:07:19,480 --> 00:07:22,680
- Ką?
- Dešimt metrų skamba gana toli.

91
00:07:23,280 --> 00:07:25,840
Gana toli? Tai rekordas!

92
00:07:27,560 --> 00:07:28,760
Ar norite įrodymų?

93
00:07:29,800 --> 00:07:31,280
Žinoma. Pirmyn!

94
00:07:34,520 --> 00:07:35,520
Apie

95
00:07:36,880 --> 00:07:37,880
čia?

96
00:07:39,480 --> 00:07:40,480
Taip.

97
00:07:45,320 --> 00:07:47,680
- Ar tu pasiruošęs?
- Taip, aš pasiruošęs.

98
00:07:47,760 --> 00:07:48,760
Patikrinkite tai!

99
00:08:13,760 --> 00:08:15,320
STOKHOLMO UNIVERSITETAS

100
00:08:16,080 --> 00:08:17,800
Aš sapnuoju košmarus apie Aminą.

101
00:08:18,400 --> 00:08:21,760
Praėjusią naktį ji mane persekiojo
su žirklėmis.

102
00:08:21,840 --> 00:08:25,120
Ar neturėtume pabandyti su ja pasikalbėti?
Praėjo dienos.

103
00:08:25,200 --> 00:08:28,720
Man labiau įdomu sužinoti
kodėl Tobbe neskambina.

104
00:08:29,960 --> 00:08:31,760
Galbūt tai yra trijų dienų taisyklė.

105
00:08:32,680 --> 00:08:33,520
Kokia taisykle?

106
00:08:33,600 --> 00:08:36,920
Laukiama tris dienas prieš skambinant.
Žaisti šauniai.

107
00:08:37,000 --> 00:08:40,080
Ar tai taikoma
jei miegojote vienas su kitu?

108
00:08:40,160 --> 00:08:43,080
O jei kitas
jau du kartus skambino?

109
00:08:44,680 --> 00:08:46,760
Po velnių. Mano pamoka prasideda dabar.

110
00:08:48,080 --> 00:08:51,440
- Kada baigsi?
- Apie pusę trijų.

111
00:08:52,000 --> 00:08:54,440
Negaliu šito daugiau.
einu namo.

112
00:08:55,400 --> 00:08:57,400
- Ateini?
- Ne, aš...

113
00:08:57,480 --> 00:08:58,840
Žinoma, tu ne.

114
00:08:58,920 --> 00:09:01,440
-Pakalbėsime vėliau. Iki pasimatymo.
- Iki pasimatymo.

115
00:09:10,360 --> 00:09:13,040
Sveiki. Ką tu čia veiki?

116
00:09:13,120 --> 00:09:14,960
Ar nebuvote suspenduotas?

117
00:09:15,040 --> 00:09:17,320
Taip, laikinai.

118
00:09:17,400 --> 00:09:19,920
Aš tik išlekiu
kai kurie vadovėliai ir kt.

119
00:09:20,000 --> 00:09:21,000
Iki pasimatymo.

120
00:09:28,080 --> 00:09:30,160
<i>Skambinu iš American Express.</i>

121
00:09:30,240 --> 00:09:34,120
<i>Turite neapmokėtą sąskaitą.
Susisiekite su mumis kuo greičiau.</i>

122
00:09:36,760 --> 00:09:37,760
Aš gausiu!

123
00:09:40,760 --> 00:09:41,760
Sveiki.

124
00:09:41,800 --> 00:09:42,800
Sveiki.

125
00:09:43,640 --> 00:09:45,000
Ar turi laiko pasikalbėti?

126
00:09:46,840 --> 00:09:47,840
Taip.

127
00:09:48,760 --> 00:09:50,160
Bet ne čia.

128
00:09:51,800 --> 00:09:52,800
Gerai.

129
00:09:57,120 --> 00:09:58,320
ka tu pasakei?

130
00:09:59,280 --> 00:10:00,280
Į policiją.

131
00:10:00,800 --> 00:10:02,960
Ar jie jūsų dar neatvežė?

132
00:10:03,760 --> 00:10:04,760
Nr.

133
00:10:05,960 --> 00:10:06,960
matau.

134
00:10:09,840 --> 00:10:12,240
Nesijaudink. nieko nesakiau.

135
00:10:15,920 --> 00:10:19,000
Ką pasakėte, kai su jais kalbėjotės?

136
00:10:19,880 --> 00:10:21,520
Na, aš jiems pasakiau

137
00:10:22,600 --> 00:10:24,760
Įsilaužimo metu miegojau.

138
00:10:24,840 --> 00:10:26,320
Ir aš nieko nemačiau.

139
00:10:27,200 --> 00:10:28,960
O Dieve. Ačiū.

140
00:10:31,520 --> 00:10:32,520
Lollo.

141
00:10:33,880 --> 00:10:35,720
- Nesuprantu.
- Ką?

142
00:10:36,920 --> 00:10:37,920
Kodėl tu tai padarei?

143
00:10:39,160 --> 00:10:41,240
Tai buvo užgaida.

144
00:10:42,000 --> 00:10:43,320
Aš jų kartais gaunu.

145
00:10:43,400 --> 00:10:44,400
Teisingai.

146
00:10:45,120 --> 00:10:46,880
Mes turime šią skolą.

147
00:10:47,680 --> 00:10:48,960
Gana didelė skola.

148
00:10:49,720 --> 00:10:50,720
Taigi

149
00:10:51,240 --> 00:10:54,440
buvome beviltiški
ir reikėjo rasti ką parduoti.

150
00:10:55,480 --> 00:10:57,520
And we knew you were out of town.

151
00:10:58,480 --> 00:11:02,080
atsiprašau. Sąžiningai.
It was a stupid thing to do.

152
00:11:02,720 --> 00:11:05,000
We'll just have to fix it another way.

153
00:11:05,680 --> 00:11:06,920
Gerai.

154
00:11:10,680 --> 00:11:12,080
Ar žinote, ką parduoda?

155
00:11:13,880 --> 00:11:15,520
– Ne.
- str.

156
00:11:21,480 --> 00:11:23,640
Mia, think about your toss.

157
00:11:23,720 --> 00:11:25,600
Bet tai taip sunku.

158
00:11:25,680 --> 00:11:26,680
Žiūrėk.

159
00:11:29,400 --> 00:11:31,440
Relax your arm and your upper body.

160
00:11:32,600 --> 00:11:33,600
Sulenkite kelius.

161
00:11:34,160 --> 00:11:36,080
Move your body weight backwards.

162
00:11:36,160 --> 00:11:39,040
Stumkite aukštyn ir pirmyn
once the ball reaches its peak.

163
00:11:39,880 --> 00:11:41,080
Viskas vienu judesiu.

164
00:11:43,640 --> 00:11:44,800
Boom!

165
00:11:44,880 --> 00:11:46,480
Follow through the stroke.

166
00:11:47,320 --> 00:11:48,760
<i>Jam viskas gerai, Aleksai.</i>

167
00:11:49,360 --> 00:11:52,480
You fancy him, don't you?

168
00:11:52,560 --> 00:11:54,120
Ką? Ne, tikrai ne.

169
00:11:54,200 --> 00:11:57,000
- I can see the way you look at him.
- Liaukis.

170
00:11:57,080 --> 00:12:00,320
Ir nenuostabu. Jis tikrai gražus.

171
00:12:00,960 --> 00:12:02,000
Ir malonu.

172
00:12:02,080 --> 00:12:04,280
Yeah, but I'm not interested in Alex.

173
00:12:05,080 --> 00:12:06,760
Teisingai. Gerai.

174
00:12:07,520 --> 00:12:08,520
Gerai.

175
00:12:09,400 --> 00:12:10,400
Gerai.

176
00:12:21,200 --> 00:12:22,880
- Ei!
- Labas.

177
00:12:29,200 --> 00:12:31,200
- Did you want something?
– Ne.

178
00:12:32,120 --> 00:12:34,560
Aš tik ėjau pro šalį.

179
00:12:35,520 --> 00:12:37,000
Thought I'd check in on you.

180
00:12:39,720 --> 00:12:41,360
Na, aš šiek tiek užsiėmęs.

181
00:12:42,920 --> 00:12:43,920
Gerai.

182
00:12:44,880 --> 00:12:46,800
But the other night, you know,

183
00:12:47,960 --> 00:12:48,960
buvau girtas.

184
00:12:50,480 --> 00:12:53,120
And we spent time together. Buvo smagu.

185
00:12:55,400 --> 00:12:56,840
Bet apie tave ir mane...

186
00:12:58,480 --> 00:12:59,480
Nah.

187
00:13:01,680 --> 00:13:03,920
- Ką tu manai?
- Nežinau.

188
00:13:06,000 --> 00:13:07,000
nezinau.

189
00:13:07,760 --> 00:13:09,520
First, you're Calle's sister.

190
00:13:10,720 --> 00:13:12,640
Second, you have a reputation

191
00:13:13,480 --> 00:13:14,720
už miegą aplinkui.

192
00:13:16,280 --> 00:13:18,760
Besides, I have a girlfriend in London.

193
00:13:25,320 --> 00:13:26,400
Na, tada.

194
00:13:29,920 --> 00:13:30,920
Iki pasimatymo.

195
00:14:01,000 --> 00:14:02,080
<i>Jis idiotas.</i>

196
00:14:02,840 --> 00:14:06,000
<i>Bet aš taip džiaugiuosi
everything is okay with Amina.</i>

197
00:14:06,080 --> 00:14:08,320
Did you share more than a taxi with Tobbe?

198
00:14:08,400 --> 00:14:09,800
turiu eiti.

199
00:14:09,880 --> 00:14:11,080
<i>Gerai. Iki.</i>

200
00:14:14,240 --> 00:14:15,240
ko tu nori?

201
00:14:15,320 --> 00:14:17,040
I should have warned you.

202
00:14:17,120 --> 00:14:18,800
Tobbe'as yra tikras žaidėjas.

203
00:14:18,880 --> 00:14:21,040
He's probably slept with 200 girls.

204
00:14:21,120 --> 00:14:22,440
Tai baisu!

205
00:14:23,440 --> 00:14:25,280
- And he has a girlfriend.
- Mergina?

206
00:14:25,360 --> 00:14:26,360
Tobbe?

207
00:14:27,280 --> 00:14:28,160
Nr.

208
00:14:28,240 --> 00:14:29,360
Ar jis taip pasakė?

209
00:14:30,120 --> 00:14:35,040
You know, it's not like I fall in love
with every guy I make out with.

210
00:14:35,120 --> 00:14:38,360
Gerai, gerai. Bet jūs turite galvoti
apie tavo reputaciją.

211
00:14:40,080 --> 00:14:42,680
- Think about my reputation?
– Taip.

212
00:14:43,480 --> 00:14:45,080
O kaip su jo reputacija?

213
00:14:45,160 --> 00:14:46,400
Tu mergina.

214
00:14:47,120 --> 00:14:48,160
Tai kitaip.

215
00:15:02,360 --> 00:15:04,880
Du šimtai? Koks šliaužimas!

216
00:15:04,960 --> 00:15:07,160
Please tell me you used a condom.

217
00:15:08,120 --> 00:15:11,080
He's basically a chlamydia factory, Lollo.

218
00:15:11,160 --> 00:15:14,560
- O jeigu jis serga AIDS?
- Ne, Frida. Jis neserga AIDS.

219
00:15:15,280 --> 00:15:17,040
Žinoma, jis to nedaro.

220
00:15:17,120 --> 00:15:20,480
It's not so dangerous any more.
That Magic guy was cured.

221
00:15:21,480 --> 00:15:23,200
Why are all guys assholes?

222
00:15:23,280 --> 00:15:26,440
Ne visi jie yra. Niklaso nėra.

223
00:15:28,520 --> 00:15:30,400
I was just at the Carlssons'.

224
00:15:30,480 --> 00:15:33,840
Gustavas visada manęs nori
to vacuum thoroughly under the couch

225
00:15:33,920 --> 00:15:36,520
so he can stare while I'm on all fours.

226
00:15:36,600 --> 00:15:38,840
Ach. Kokia kiaulė!

227
00:15:38,920 --> 00:15:40,400
Jis turėtų būti kastruotas.

228
00:15:41,440 --> 00:15:43,360
He's groped me several times.

229
00:15:43,440 --> 00:15:45,520
tu juokauji? Kodėl nepasitrauki?

230
00:15:45,600 --> 00:15:47,080
Man reikia pinigų.

231
00:15:47,160 --> 00:15:49,520
- Otherwise, I'd never go there.
- Klausyk.

232
00:15:50,000 --> 00:15:51,000
Karalienės.

233
00:15:51,840 --> 00:15:54,360
We don't have to deal with the police.

234
00:15:55,560 --> 00:15:58,240
But we still have a debt to pay.

235
00:16:00,040 --> 00:16:01,640
Ir manau, kad turiu

236
00:16:02,360 --> 00:16:05,480
maža idėja
that could solve our problems.

237
00:16:06,440 --> 00:16:09,160
And it allows me to get back at Tobias.

238
00:16:09,840 --> 00:16:11,320
He's in Cannes this weekend.

239
00:16:11,400 --> 00:16:12,680
Tu neisi?

240
00:16:12,760 --> 00:16:14,120
Ne, žinoma, kad ne.

241
00:16:14,200 --> 00:16:15,440
Ar tu išprotėjai?

242
00:16:15,520 --> 00:16:18,440
Ne. Jo namas tuščias.

243
00:16:18,520 --> 00:16:20,640
His parents live in Singapore.

244
00:16:20,720 --> 00:16:23,880
So it's completely safe this time around.

245
00:16:25,480 --> 00:16:26,920
Turiu signalizacijos kodą.

246
00:16:27,880 --> 00:16:28,960
Ką?

247
00:16:29,040 --> 00:16:30,560
I saw when he entered it.

248
00:16:31,200 --> 00:16:34,800
<i>Taigi mes tiesiog įeiname,
turn off the alarm, and... Well.</i>

249
00:16:36,840 --> 00:16:37,840
Kaip apie tai?

250
00:16:38,400 --> 00:16:42,720
So we get away with the Amina fiasco,
only to do the same thing again?

251
00:16:42,800 --> 00:16:43,800
Taip.

252
00:16:44,360 --> 00:16:46,320
Or do you have a better idea?

253
00:16:48,400 --> 00:16:52,400
Maybe you've found a rich old man
who wants to gift you 100,000.

254
00:16:52,480 --> 00:16:53,320
Nr.

255
00:16:53,400 --> 00:16:56,920
- You'll avoid the authorities.
- And it's totally safe this time.

256
00:16:57,000 --> 00:16:58,400
Visiškai.

257
00:16:59,440 --> 00:17:01,240
Nieko nėra namuose. Galime įeiti.

258
00:17:01,880 --> 00:17:03,480
Be to, jis to nusipelnė.

259
00:17:03,560 --> 00:17:05,200
Toks sušiktas pasažas.

260
00:17:05,840 --> 00:17:06,840
Ei.

261
00:17:07,880 --> 00:17:09,200
Nagi. Bus smagu.

262
00:17:10,640 --> 00:17:12,120
- Taip, gerai!
- Nagi.

263
00:17:12,200 --> 00:17:13,280
Taip!

264
00:17:13,920 --> 00:17:14,960
Sveikinu!

265
00:17:15,040 --> 00:17:16,080
- Sveikinu!
- Sveikinu!

266
00:17:37,800 --> 00:17:39,480
- Teisingai. Ar tu pasiruošęs?
– Taip.

267
00:17:39,560 --> 00:17:41,240
– Taip.
- Aš įeinu.

268
00:17:41,320 --> 00:17:42,320
– Taip.
- Gerai.

269
00:18:26,080 --> 00:18:27,280
Gerai.

270
00:18:27,360 --> 00:18:28,600
Gerai, eime.

271
00:18:38,000 --> 00:18:40,240
Only take really valuable stuff, okay?

272
00:19:08,680 --> 00:19:11,920
- Neliesk to.
- Kodėl gi ne? It looks really expensive.

273
00:19:12,000 --> 00:19:13,520
Gerai, bet ką.

274
00:19:21,880 --> 00:19:23,440
Niklas would die for this.

275
00:19:32,120 --> 00:19:33,320
O kaip ši?

276
00:19:36,200 --> 00:19:37,200
Taip. Paimk.

277
00:19:42,720 --> 00:19:45,400
He definitely didn't want
pasidalinti šiuo.

278
00:19:46,440 --> 00:19:48,680
It's super expensive, apparently.

279
00:19:50,320 --> 00:19:51,560
Oi!

280
00:19:52,800 --> 00:19:53,800
Gerai.

281
00:19:56,640 --> 00:19:58,840
- Sveikinu.
- Sveikinu.

282
00:19:58,920 --> 00:20:01,200
Į Barracuda Queens.

283
00:20:07,080 --> 00:20:08,160
Ar sustoja?

284
00:20:08,760 --> 00:20:09,920
Ne. Pravažiavo.

285
00:20:10,000 --> 00:20:11,040
Gerai.

286
00:20:11,120 --> 00:20:12,440
Galbūt čia jau baigėme.

287
00:20:12,520 --> 00:20:13,520
Tavo akiniai.

288
00:20:27,920 --> 00:20:29,280
Nagi.

289
00:20:29,360 --> 00:20:31,920
- Palauk. Butelis.
- Ką? ka tu darai?

290
00:20:34,160 --> 00:20:37,560
I'm just going to leave him
maža žinutė.

291
00:20:38,960 --> 00:20:41,480
I have to get back at Gustav as well!

292
00:21:04,600 --> 00:21:05,440
Sveiki, Mia.

293
00:21:05,520 --> 00:21:06,520
Aleksas?

294
00:21:07,080 --> 00:21:08,480
Ką tu čia veiki?

295
00:21:08,560 --> 00:21:10,320
Buvau tik apie

296
00:21:11,320 --> 00:21:12,320
išeiti.

297
00:21:19,200 --> 00:21:20,200
Ach.

298
00:21:43,960 --> 00:21:45,560
- Žiūrėk.
- Taip gražu.

299
00:21:49,520 --> 00:21:51,840
We can pay off our debts with this.

300
00:21:51,920 --> 00:21:54,600
Maybe we can even buy back
Margaretos Rolex.

301
00:21:55,640 --> 00:21:56,800
absoliučiai.

302
00:22:04,080 --> 00:22:05,000
Ar jie man tinka?

303
00:22:05,080 --> 00:22:06,080
Ne!

304
00:22:07,320 --> 00:22:08,800
Bet jie tau tiktų.

305
00:22:14,320 --> 00:22:15,560
Kas dabar pabudo?

306
00:22:27,400 --> 00:22:28,400
Mama?

307
00:22:30,120 --> 00:22:31,560
- Labas.
- Kur buvai?

308
00:22:32,480 --> 00:22:35,520
Aš... turėjau dirbti vėlai.

309
00:22:36,440 --> 00:22:38,560
A negotiation took forever.

310
00:22:39,760 --> 00:22:40,840
Gerai.

311
00:22:40,920 --> 00:22:42,280
Did you have a good time?

312
00:22:42,920 --> 00:22:44,160
Taip, tikrai gerai.

313
00:22:45,920 --> 00:22:47,520
Tai puiku, brangioji.

314
00:22:49,200 --> 00:22:51,440
Aš toks pavargęs. Dabar turiu eiti miegoti.

315
00:22:52,280 --> 00:22:54,400
- Labanakt.
- Labanakt. Gerai išsimiegok.

316
00:23:31,600 --> 00:23:32,760
Labas rytas.

317
00:23:36,440 --> 00:23:37,760
Kada grįžai namo?

318
00:23:39,360 --> 00:23:41,080
Just as Alex was sneaking out.

319
00:23:45,800 --> 00:23:47,680
You weren't going to tell me?

320
00:23:47,760 --> 00:23:48,800
Na.

321
00:23:49,400 --> 00:23:52,720
Let's not make a big thing of it.
Tai tiesiog atsitiko.

322
00:23:52,800 --> 00:23:55,120
- "Ką tik atsitiko"?
- Taip.

323
00:23:56,040 --> 00:23:57,320
Buvo nuostabu.

324
00:23:58,440 --> 00:24:00,840
I haven't slept with a sexy guy in ages.

325
00:24:00,920 --> 00:24:03,040
That's too much information!

326
00:24:03,120 --> 00:24:06,120
- He's 20 years younger than you.
- Labiau kaip dešimt.

327
00:24:06,200 --> 00:24:08,720
Your dad sleeps with a younger woman.

328
00:24:08,800 --> 00:24:10,880
Can't I sleep with a younger man?

329
00:24:10,960 --> 00:24:13,120
Can you stop saying "sleep with"?

330
00:24:13,680 --> 00:24:16,680
You're my mum, and he's our tennis coach.

331
00:24:16,760 --> 00:24:18,160
Tai absurdas!

332
00:24:18,240 --> 00:24:20,560
I don't understand why you're so upset.

333
00:24:21,440 --> 00:24:23,760
You said you weren't interested in him.

334
00:24:26,200 --> 00:24:29,280
Tu jaunas ir gražus.
Galėjai sutikti bet ką.

335
00:24:29,360 --> 00:24:31,120
How many chances do I get?

336
00:24:32,200 --> 00:24:34,080
- You're so embarrassing.
- Nagi.

337
00:24:35,200 --> 00:24:37,560
- Išvažiuoji?
- Taip. turiu dirbti.

338
00:24:37,640 --> 00:24:40,840
Maybe a handyman will stop by
už greitą šukavimą.

339
00:24:41,880 --> 00:24:42,880
Klausyk.

340
00:24:47,800 --> 00:24:49,280
Taip. Galbūt.

341
00:25:18,560 --> 00:25:19,560
- Labas.
- Labas.

342
00:25:20,560 --> 00:25:22,680
- Ar Amina namie?
– Taip. Užeik.

343
00:25:22,760 --> 00:25:23,760
ačiū.

344
00:25:24,400 --> 00:25:26,720
I thought that since you work with art,

345
00:25:27,840 --> 00:25:29,960
maybe you could help me sell these.

346
00:25:36,080 --> 00:25:37,360
Kaip tu tokius gavai?

347
00:25:37,440 --> 00:25:38,960
They're my grandmother's.

348
00:25:40,240 --> 00:25:41,840
I have that debt, you know.

349
00:25:46,840 --> 00:25:48,160
Pažįstu vaikiną.

350
00:25:49,000 --> 00:25:51,000
Andrė. Galerijos savininkas.

351
00:25:51,080 --> 00:25:53,760
Amina!

352
00:25:54,360 --> 00:25:55,440
- Labas.
- Labas.

353
00:25:56,280 --> 00:25:57,920
Kokia staigmena.

354
00:25:58,000 --> 00:26:00,040
<i>He comes to Bukowskis all the time.</i>

355
00:26:00,120 --> 00:26:03,320
I was at Buckan the other day.
aš tavęs nemačiau.

356
00:26:04,400 --> 00:26:05,760
Labai nusivyliau.

357
00:26:06,960 --> 00:26:09,160
He might be interested in selling them.

358
00:26:12,000 --> 00:26:14,560
- Nori, kad patikrinčiau?
- Būtų puiku.

359
00:26:14,640 --> 00:26:17,520
I'm here because I could use your help
su kažkuo.

360
00:26:18,880 --> 00:26:20,120
Bet aš imu 10 proc.

361
00:26:26,880 --> 00:26:27,960
kaip tu manai?

362
00:26:29,200 --> 00:26:30,560
Ar tai vogtas turtas?

363
00:26:31,200 --> 00:26:32,200
Ką?

364
00:26:33,200 --> 00:26:34,200
Nr.

365
00:26:35,360 --> 00:26:36,840
There's no documentation?

366
00:26:37,360 --> 00:26:38,440
Ar tai problema?

367
00:26:40,640 --> 00:26:44,120
Ne. Kilmė
obviously affects the price,

368
00:26:44,960 --> 00:26:46,880
but I'm able to sell most things.

369
00:26:48,400 --> 00:26:49,480
Gerai.

370
00:26:49,560 --> 00:26:51,640
It's connected to the same alarm system.

371
00:26:51,720 --> 00:26:52,720
Gerai.

372
00:26:53,520 --> 00:26:55,000
kur tu eini?

373
00:26:55,920 --> 00:26:56,960
Pas Aminą.

374
00:26:57,040 --> 00:26:58,960
You have to make dinner tonight.

375
00:26:59,040 --> 00:27:02,400
I'm going to my book club,
and Dad had some meeting.

376
00:27:04,000 --> 00:27:06,280
So how's Dad doing, really?

377
00:27:07,600 --> 00:27:08,600
gerai. Kodėl?

378
00:27:09,120 --> 00:27:11,880
Jis atrodo šiek tiek... nusileidęs.

379
00:27:11,960 --> 00:27:13,800
Tu perdedi.

380
00:27:14,320 --> 00:27:16,320
Jis sunkiai dirba. Jis pavargęs.

381
00:27:16,400 --> 00:27:17,520
Ar jis?

382
00:27:17,600 --> 00:27:19,520
He seems to be at home a lot.

383
00:27:19,600 --> 00:27:22,120
Ten. Now you can sleep soundly again.

384
00:27:22,960 --> 00:27:23,800
Tai puiku.

385
00:27:23,880 --> 00:27:27,120
Jei ateisi su manimi,
I'll show you how it works.

386
00:27:27,200 --> 00:27:28,240
Žinoma.

387
00:27:28,320 --> 00:27:31,160
Iki pasimatymo, mieloji.
Pasisveikink su Amina.

388
00:27:39,960 --> 00:27:41,600
MONTAVIMO VADOVAS

389
00:28:01,120 --> 00:28:02,160
<i>Kaip sekėsi?</i>

390
00:28:03,520 --> 00:28:04,600
Su paveikslais.

391
00:28:05,120 --> 00:28:06,120
Teisingai. Dieve.

392
00:28:06,960 --> 00:28:08,400
Vienas buvo klastotė.

393
00:28:09,320 --> 00:28:10,240
Ką?

394
00:28:10,320 --> 00:28:13,160
Tu neturi supratimo
how many people have fake art.

395
00:28:15,160 --> 00:28:16,160
Taip.

396
00:28:19,080 --> 00:28:20,080
Bet...

397
00:28:25,840 --> 00:28:27,120
kita...

398
00:28:31,320 --> 00:28:32,440
nebuvo.

399
00:28:34,520 --> 00:28:35,680
Kiek kainuoja?

400
00:28:35,760 --> 00:28:37,200
Du šimtai tūkstančių.

401
00:28:38,080 --> 00:28:39,560
- Minus mano dešimt.
- Du...

402
00:28:41,520 --> 00:28:42,920
Du šimtai tūkstančių?

403
00:28:43,000 --> 00:28:44,320
Ar tu juokauji?

404
00:28:44,400 --> 00:28:46,360
Ne! Suskaičiuok pats.

405
00:28:46,960 --> 00:28:48,600
Amina, aš tave myliu!

406
00:28:48,680 --> 00:28:50,440
aš tave myliu!

407
00:28:50,520 --> 00:28:52,720
- Ačiū!
- Sveiki.

408
00:28:53,960 --> 00:28:55,560
Dieve, tai puiku!

409
00:28:56,840 --> 00:29:00,280
But Lollo, in all honesty, I have to ask.

410
00:29:00,360 --> 00:29:01,360
Ką?

411
00:29:01,720 --> 00:29:04,160
They weren't your grandmother's,
ar jie buvo?

412
00:29:05,160 --> 00:29:06,160
Taip.

413
00:29:07,520 --> 00:29:08,960
Aš nesu kvailas.

414
00:29:12,800 --> 00:29:14,720
Ne, aiškiai ne!

415
00:29:15,560 --> 00:29:16,560
Aš turiu galvoje...

416
00:29:16,880 --> 00:29:18,240
Jūs, vaikinai, esate beprotiški!

417
00:29:18,320 --> 00:29:20,000
- Mes išprotėję?
– Taip.

418
00:29:20,080 --> 00:29:23,240
You're insane selling stolen goods!

419
00:29:23,320 --> 00:29:24,640
Sustabdyk!

420
00:29:26,680 --> 00:29:28,680
I'm telling you, this is so nice!

421
00:31:10,560 --> 00:31:14,560
Subtitrų vertimas:
Sanna Arvidsson Milton