1 00:00:08,108 --> 00:00:14,323 Estávamos na loja e alguém nos disse para usar uniformes. 2 00:00:14,406 --> 00:00:17,701 "O que você quer dizer?" 3 00:00:17,785 --> 00:00:22,456 Ele disse: “Estados Unidos agora lutando contra o Japão." 4 00:00:22,540 --> 00:00:23,916 Quase não conseguimos acreditar. 5 00:00:23,999 --> 00:00:27,211 Nosso país foi atacado. Esta é uma situação diferente... 6 00:00:27,295 --> 00:00:31,716 Não como a Coreia ou o Vietname. Fomos nós os atacados. 7 00:00:31,799 --> 00:00:35,136 Algum tipo de sentimento... 8 00:00:35,219 --> 00:00:38,723 Talvez nós apenas caipiras estúpidos... 9 00:00:38,806 --> 00:00:41,309 Mas na verdade somos muitos quem é voluntário. 10 00:00:41,392 --> 00:00:46,481 Quem quer ser voluntário no Corpo de Tanques ou na Força Aérea? 11 00:00:46,564 --> 00:00:49,818 Para a Marinha? Ou algo assim? 12 00:00:49,901 --> 00:00:50,944 Então eles disseram... 13 00:00:51,027 --> 00:00:54,031 Quem quer ser voluntário tropas aerotransportadas? 14 00:00:54,114 --> 00:00:57,159 O que são "tropas aerotransportadas"? Ninguém nunca ouviu falar disso. 15 00:00:57,242 --> 00:00:59,912 Viemos de uma cidade pequena. 16 00:00:59,995 --> 00:01:05,376 Três pessoas naquela cidade que não conseguiu entrar no exército cometeu suicídio. 17 00:01:05,459 --> 00:01:07,962 Porque eles não podem vir. 18 00:01:08,045 --> 00:01:09,421 Essa foi uma época diferente. 19 00:01:09,505 --> 00:01:13,426 Eu desempenhei um papel. Minha intenção não era para receber uma medalha ou elogio. 20 00:01:13,509 --> 00:01:17,763 Estou apenas fazendo meu papel porque tem que ser feito. 21 00:01:17,847 --> 00:01:24,437 Ele perguntou: “Vocês gostariam de entrar? do avião para lutar contra o inimigo?" 22 00:01:24,520 --> 00:01:26,564 Essas pessoas disseram: "Vá se ferrar!" 23 00:01:26,648 --> 00:01:28,149 Ninguém se ofereceu. 24 00:01:28,233 --> 00:01:33,363 Não sei o que desencadeou isso, de repente a pessoa disse... 25 00:01:33,446 --> 00:01:35,865 “Mas vocês são pagos 50 dólares extras por mês." 26 00:01:35,949 --> 00:01:37,784 Então o total é 100 dólares. 27 00:04:06,480 --> 00:04:13,612 Parte Um Currahee 28 00:04:15,447 --> 00:04:21,579 4 de junho de 1944 Upottery, Inglaterra 29 00:05:01,411 --> 00:05:05,666 Fox Company, estamos saindo em cinco minutos. 30 00:05:08,043 --> 00:05:11,088 - Você viu o Sargento Maynard? - Não. 31 00:05:13,299 --> 00:05:16,385 Em nome do Pai, Filho, Espírito Santo. 32 00:05:22,141 --> 00:05:24,394 Primeiro Pelotão, tirar armas leves. 33 00:05:24,477 --> 00:05:27,313 Definitivamente é tarde demais quando você enfrenta o inimigo. 34 00:05:27,897 --> 00:05:33,653 Companhia Fácil, ouça! Reúna-se ao meu redor! 35 00:05:33,737 --> 00:05:37,824 Depressa, senhores! Vamos! 36 00:05:41,036 --> 00:05:44,539 Costa do Canal da Mancha envolta em chuva e neblina. 37 00:05:44,623 --> 00:05:49,503 Ventos fortes no ponto de pouso. Não há saltos esta noite. 38 00:05:49,586 --> 00:05:53,257 A invasão foi adiada. Ficaremos de prontidão pelas próximas 24 horas. 39 00:05:53,340 --> 00:05:54,383 Azarado. 40 00:05:54,466 --> 00:05:58,345 - Sargento Instrutor, assuma a liderança. - Primeiro Pelotão, siga-me! 41 00:06:00,014 --> 00:06:02,057 Que surpreendente. 42 00:06:02,141 --> 00:06:05,895 Não também. Coincidência também Eu esperava por isso. 43 00:06:05,978 --> 00:06:11,943 Eu me pergunto por que vocês podem recusar 80 mil dólares por uma causa. 44 00:06:12,026 --> 00:06:13,778 Para quem? 45 00:06:13,861 --> 00:06:15,905 Se você está tão interessado lutando por um objetivo... 46 00:06:15,989 --> 00:06:18,533 Junte-se ao exército. 47 00:06:20,827 --> 00:06:23,830 - Não consegui entrar no exército. - Para mim você parece saudável. 48 00:06:23,913 --> 00:06:26,249 Você também. 49 00:06:41,098 --> 00:06:43,434 Acho que o tempo está começando a melhorar. 50 00:06:46,145 --> 00:06:48,105 Você acha que o tempo está começando a melhorar? 51 00:06:49,023 --> 00:06:50,483 Ainda não. 52 00:06:51,609 --> 00:06:54,195 Acho que o tempo está bom. 53 00:06:55,988 --> 00:07:00,076 - Como está a situação de suas tropas? - Eles vão ficar bem. 54 00:07:05,456 --> 00:07:10,503 17h em Nova York. 16h00 em Chicago. 55 00:07:11,046 --> 00:07:15,467 - Hora de tomar uma bebida? - Sim, tome uma bebida. 56 00:07:15,550 --> 00:07:17,260 Dois copos de bebida. 57 00:07:17,344 --> 00:07:20,347 Talvez jantar mais cedo antes de ir ao cinema. 58 00:07:26,520 --> 00:07:30,023 Lugar civilizado para pessoas civilizadas. 59 00:07:34,111 --> 00:07:36,739 Deveríamos ter nascido cedo, Nix. 60 00:07:37,364 --> 00:07:39,784 E jogar tudo isso fora? 61 00:07:53,756 --> 00:07:56,968 Nós estamos indo para Chicago. Eu vou te levar lá. 62 00:07:57,051 --> 00:07:58,595 Sim. 63 00:07:59,596 --> 00:08:01,389 Vamos ver mais tarde. 64 00:08:09,898 --> 00:08:14,736 - Você sabe quem é de lá? - Quem? Ele. 65 00:08:15,612 --> 00:08:19,575 Por 712 dias com ele e é aqui que estamos agora. 66 00:08:26,791 --> 00:08:32,672 Dois anos antes Camp Toccoa, Geórgia 67 00:08:45,602 --> 00:08:50,065 Você está em uma posição pronta. 68 00:08:57,114 --> 00:08:59,574 Soldado Perconte, você está abaixando as calças... 69 00:08:59,658 --> 00:09:01,660 Até a sola dos seus sapatos como pára-quedistas? 70 00:09:01,743 --> 00:09:04,705 - Não, senhor. - Então explique as rugas. 71 00:09:05,164 --> 00:09:08,834 - Sem motivo, senhor. - Não há problema em ser voluntário. 72 00:09:08,917 --> 00:09:11,587 Mas você ainda está muito longe para provar que você é digno. 73 00:09:11,670 --> 00:09:13,756 Sua autorização de fuga de fim de semana foi revogado. 74 00:09:14,340 --> 00:09:17,051 - Nome? - Jorge Luz. 75 00:09:18,094 --> 00:09:20,888 Sujeira no buraco traseiro. Permissão revogada. 76 00:09:33,735 --> 00:09:36,154 Quando você costurou suas dragonas, Sargento Lipton? 77 00:09:36,237 --> 00:09:37,947 Ontem, senhor. 78 00:09:38,031 --> 00:09:40,533 Tempo suficiente para ver isso. Revogado. 79 00:09:40,617 --> 00:09:42,369 Sim, senhor. 80 00:09:43,662 --> 00:09:45,539 - Nome? -Donald G. Malarkey. 81 00:09:45,622 --> 00:09:48,375 "Malarkey" é uma gíria por "besteira", certo? 82 00:09:48,458 --> 00:09:50,168 Sim, senhor. 83 00:09:51,587 --> 00:09:55,674 Ferrugem na mola da dobradiça, Soldado de merda. Revogado. 84 00:09:57,092 --> 00:10:00,554 - Nome? -Joseph D. Liebgott, senhor. 85 00:10:02,515 --> 00:10:04,809 Baioneta enferrujada, Liebgott. 86 00:10:05,768 --> 00:10:07,103 - Você quer matar soldados alemães? - Sim, senhor. 87 00:10:07,186 --> 00:10:08,771 Não com isso. 88 00:10:10,648 --> 00:10:14,318 Eu não quero carregar nenhum lixo esse enferrujado vai para a guerra... 89 00:10:14,402 --> 00:10:17,655 E eu não vou te convidar lutando com condições como esta. 90 00:10:17,739 --> 00:10:20,116 Graças a essas pessoas e suas transgressões... 91 00:10:20,200 --> 00:10:24,913 Todo mundo que recebe permissão tem feriado tudo foi removido. 92 00:10:27,415 --> 00:10:30,460 Coloque roupas de treino. Vamos praticar Currahee. 93 00:10:33,547 --> 00:10:36,758 Segundo pelotão, dispersem. Temos dois minutos. 94 00:10:42,264 --> 00:10:44,224 Não quero subir aquela colina. 95 00:10:45,184 --> 00:10:49,146 Perconte, o que você imagina? Segurando suas calças? 96 00:10:49,230 --> 00:10:51,106 Cale a boca, ele está mirando em todo mundo. 97 00:10:51,190 --> 00:10:53,943 Você deveria saber! Não dê desculpas a ele. 98 00:10:54,026 --> 00:10:58,906 Razão? Olha essas calças e me diga se há alguma rugas. 99 00:10:58,990 --> 00:11:03,327 Vamos, todos se levantem na formação de treinamento. Rápido! 100 00:11:03,828 --> 00:11:07,165 Perconte, rápido. 101 00:11:10,043 --> 00:11:13,463 Soldado White, por que você não está usando uniforme de treinamento? 102 00:11:17,717 --> 00:11:20,470 Eu lhe pergunto, soldado. 103 00:11:36,946 --> 00:11:42,076 Easy Company, enquanto você corre, levamos sua namorada ao cinema. 104 00:11:42,159 --> 00:11:44,620 Bom, eles precisam disso amiga. 105 00:11:50,710 --> 00:11:53,087 - Para onde estamos correndo? - Currahee! 106 00:11:53,171 --> 00:11:55,924 - O que Currahee significa? - "Se defenderem sozinhos". 107 00:11:56,007 --> 00:11:59,636 - A que distância sobe e desce? - 5 km de subida e 5 km de descida. 108 00:11:59,719 --> 00:12:02,639 - Que empresa é essa? - Companhia Fácil! 109 00:12:02,722 --> 00:12:05,183 - O que fazemos? - Cuidem-se sozinhos! 110 00:12:05,267 --> 00:12:08,520 Não ajude essa pessoa! 111 00:12:08,603 --> 00:12:10,689 Não pare! 112 00:12:11,773 --> 00:12:15,110 Você tem 13 minutos para chegar ao topo desta montanha... 113 00:12:15,193 --> 00:12:18,238 Se você pretende servir aos pára-quedistas. 114 00:12:18,322 --> 00:12:21,533 Felicidades, Prata! 115 00:12:46,601 --> 00:12:48,561 Vamos, você consegue. 116 00:12:48,645 --> 00:12:52,357 Vamos, Alley, Guarnere. Você definitivamente pode! 117 00:12:52,440 --> 00:12:55,777 Eu não esperava por isso posso ver você, Soldado Wynn. 118 00:12:55,861 --> 00:12:59,072 Podemos alcançá-lo em 23 minutos. 119 00:12:59,156 --> 00:13:02,367 Talvez seja bom o suficiente para os membros O resto do Pelotão 506... 120 00:13:02,451 --> 00:13:06,163 Mas não é bom o suficiente para Empresa Fácil! 121 00:13:15,631 --> 00:13:18,676 Nós podemos fazer isso, vamos lá! 122 00:13:19,802 --> 00:13:22,346 Vamos. 123 00:13:22,430 --> 00:13:25,099 Vamos. 124 00:13:47,205 --> 00:13:49,374 Eu quero dizer algo. 125 00:13:49,458 --> 00:13:51,543 Para quem? 126 00:13:54,171 --> 00:13:55,964 Tenente Winters. 127 00:13:56,381 --> 00:13:59,885 - O que é? - Solicitando permissão para falar, senhor. 128 00:13:59,969 --> 00:14:03,889 - Permissão concedida. - Senhor, temos nove empresas. 129 00:14:03,973 --> 00:14:05,808 Claro. 130 00:14:06,350 --> 00:14:12,523 Por que somos os únicos na fila? toda sexta-feira, 20 km no escuro? 131 00:14:12,607 --> 00:14:17,987 - Por que você acha, Randleman? - O Tenente Sobel nos odeia, senhor. 132 00:14:22,075 --> 00:14:25,995 Tenente Sobel não odeia Companhia Fácil, Soldado Randleman. 133 00:14:26,955 --> 00:14:29,165 Ele simplesmente odeia você. 134 00:14:29,249 --> 00:14:31,668 Obrigado senhor. 135 00:14:33,170 --> 00:14:37,215 - Ele também odeia. - Ele também te odeia, Muck. 136 00:14:37,299 --> 00:14:40,928 Tenente Winters, quero uma garrafa de água removível, com a tampa aberta. 137 00:14:41,011 --> 00:14:43,013 Easy Company, remova garrafas de água com a tampa aberta. 138 00:14:43,096 --> 00:14:46,266 Na minha deixa, eles vão despeje o conteúdo no chão. 139 00:14:46,350 --> 00:14:48,811 De acordo com ordens dos superiores, Vocês vão virar a garrafa de cabeça para baixo. 140 00:14:48,894 --> 00:14:51,647 - Agora, Tenente. - Despeje tudo! 141 00:14:57,445 --> 00:14:59,405 Quem é esse? 142 00:14:59,488 --> 00:15:02,950 Christenson, por que não há água na sua garrafa de água? 143 00:15:03,034 --> 00:15:04,994 Você bebeu água da sua caixa d'água? 144 00:15:05,078 --> 00:15:06,954 - Tenente Winters! - Sim, senhor. 145 00:15:07,038 --> 00:15:10,208 Esta pessoa foi ordenada. não beba da garrafa de água... 146 00:15:10,291 --> 00:15:11,751 Durante uma caminhada na sexta à noite? 147 00:15:11,835 --> 00:15:15,213 - Sim, senhor. - Você desobedeceu a uma ordem direta. 148 00:15:15,296 --> 00:15:20,135 Você vai encher seu tanque de água e caminhe 20 km de volta. 149 00:15:20,218 --> 00:15:22,304 - Sim, senhor. - Dissolver! 150 00:15:31,230 --> 00:15:34,400 O que você está fazendo para minha empresa? 151 00:15:34,483 --> 00:15:38,362 Você estava atrasado e deixou passar tropas desobedecem ordens? 152 00:15:38,445 --> 00:15:40,447 Não há razão, senhor. 153 00:15:41,157 --> 00:15:45,244 Você me faz parecer estúpido. Esta não é a Companhia de Cachorros... 154 00:15:45,328 --> 00:15:50,416 Esta não é a Fox Company. Esta é a Empresa Fácil. 155 00:15:50,500 --> 00:15:53,544 Sob meu comando, isso será feito a primeira e melhor empresa... 156 00:15:53,628 --> 00:15:55,588 ...neste regimento. 157 00:15:56,547 --> 00:15:59,008 Eu quero seis nomes... 158 00:15:59,843 --> 00:16:02,679 A ofensa deles e sua punição recomendada... 159 00:16:02,762 --> 00:16:06,224 Na minha mesa às 01h30. Entender? 160 00:16:07,100 --> 00:16:09,477 Que violação, senhor? 161 00:16:09,895 --> 00:16:12,147 Procure por isso. 162 00:16:16,026 --> 00:16:18,070 O que você está fazendo? 163 00:16:18,153 --> 00:16:20,864 Escolha seis pessoas e entregue-as tarefa de limpar o banheiro para eles. 164 00:16:20,948 --> 00:16:24,660 - Quem são os seis sortudos? - McDonald, Toye, Perconte... 165 00:16:25,619 --> 00:16:28,747 Lipton, Muck e Guarnere. 166 00:16:28,831 --> 00:16:31,667 - Por que eles? - Agora é a vez deles. 167 00:16:32,501 --> 00:16:34,295 Sobel é um gênio. 168 00:16:34,378 --> 00:16:38,299 Certa vez tive um diretor quando eu estava no ensino médio. Parece exatamente igual. 169 00:16:38,382 --> 00:16:42,428 Lewis, Michelangelo era um gênio. Beethoven era um gênio. 170 00:16:42,512 --> 00:16:45,556 Conheça pessoas que estão dispostas a reter a urina por duas vezes Currahee... 171 00:16:45,640 --> 00:16:48,601 Para que possa ficar sujo O café da manhã daquele bastardo? 172 00:16:49,727 --> 00:16:51,438 Vamos. 173 00:16:51,521 --> 00:16:53,982 - Começar! - 1.000, 2.000, 3.000, 4.000. 174 00:16:54,065 --> 00:16:55,358 Fique na porta. 175 00:16:55,442 --> 00:16:57,652 - Começar. - 1.000, 2.000... 176 00:16:57,736 --> 00:17:00,614 Você acabou de quebrar suas pernas, Soldado Gordon. 177 00:17:00,697 --> 00:17:03,867 - Você está tentando ser morto? - Não, senhor. 178 00:17:04,576 --> 00:17:06,745 Fique na porta. 179 00:17:19,967 --> 00:17:21,260 Azarado. 180 00:17:27,475 --> 00:17:31,479 Fique na parede! Reúna-se como uma equipe. 181 00:17:32,522 --> 00:17:34,566 Meu Deus, o que é isso? 182 00:17:34,649 --> 00:17:37,610 Isso são entranhas de porco, filho. 183 00:17:40,655 --> 00:17:43,158 Porra. 184 00:17:44,451 --> 00:17:47,037 - Por que você está aqui? - Para se tornarem tropas aerotransportadas. 185 00:17:47,120 --> 00:17:51,041 - Eu não acredito. Por que? - Para ser um soldado aerotransportado! 186 00:17:51,124 --> 00:17:55,379 Você tem 50 minutos para chegar ao topo e volte, eu cuidarei de você. 187 00:17:55,921 --> 00:17:57,756 O que você está esperando? 188 00:18:39,299 --> 00:18:44,054 Easy Company teve recorde de desempenho o melhor do segundo batalhão. 189 00:18:44,137 --> 00:18:47,683 tenho certeza de tudo é graças a você. 190 00:18:48,142 --> 00:18:51,270 - Parabéns, Capitão Sobel. - Obrigado senhor. 191 00:18:52,271 --> 00:18:55,941 Não é o Tenente Winters líder da Easy Company em treinamento? 192 00:18:56,776 --> 00:18:58,319 Sim, senhor. 193 00:18:58,402 --> 00:19:02,281 Ele é uma boa pessoa. Mais tarde Eu planejei dar isso a ele. 194 00:19:02,365 --> 00:19:06,160 Por que você simplesmente não faz isso? Ele deve estar orgulhoso de receber isso de você. 195 00:19:11,583 --> 00:19:14,127 Pornografia, objetos proibidos. 196 00:19:17,380 --> 00:19:21,051 Roupas fora do padrão, proibidas. 197 00:19:21,635 --> 00:19:26,181 Esse cara mantém 200 equipamentos anti-doença em seu armário. 198 00:19:26,264 --> 00:19:30,227 Pelo amor de Deus, como ele poderia tem força para lutar? 199 00:19:31,395 --> 00:19:37,443 Como poderia o Private Tipper tem tempo para muitas cartas? 200 00:19:38,527 --> 00:19:42,239 Capitão, é uma carta pessoal considerado um item proibido? 201 00:19:43,574 --> 00:19:48,579 Eles ainda não são pára-quedistas. Eles não têm pertences pessoais. 202 00:19:52,375 --> 00:19:54,252 O que é isso? 203 00:19:55,128 --> 00:19:57,463 Alguém sabe? 204 00:19:57,547 --> 00:19:59,132 Pêssegos em lata, senhor. 205 00:19:59,215 --> 00:20:03,553 Tenente Nixon pensou são pêssegos enlatados. 206 00:20:03,636 --> 00:20:06,806 Não é verdade. Seu feriado de fim de semana foi cancelado. 207 00:20:06,890 --> 00:20:11,686 Isto é propriedade Exército dos Estados Unidos... 208 00:20:11,770 --> 00:20:16,358 Que foi tirado sem permissão das instalações da minha cozinha. 209 00:20:16,441 --> 00:20:19,653 Eu não vou tolerar isso roubo na minha unidade. 210 00:20:19,736 --> 00:20:21,280 De quem é esse armário? 211 00:20:21,363 --> 00:20:23,449 Parques privados, senhor. 212 00:20:23,907 --> 00:20:25,743 Livre-se dele. 213 00:20:27,202 --> 00:20:31,415 Todos os feriados de fim de semana estão cancelados. Incluindo oficiais. 214 00:20:32,958 --> 00:20:34,710 Continuar. 215 00:20:38,589 --> 00:20:41,259 Tenente Winters. 216 00:20:48,433 --> 00:20:52,103 O Coronel Sink acha que você é digno para ser promovido. 217 00:20:52,187 --> 00:20:56,274 Como primeiro-tenente, Você será meu diretor executivo. 218 00:20:56,358 --> 00:20:59,361 - Feliz. - Obrigado senhor. 219 00:20:59,444 --> 00:21:06,243 Como um teste de habilidades organizacionais e potencial de liderança... 220 00:21:06,326 --> 00:21:11,165 Eu nomeio você como oficial assuntos de cozinha por 14 dias. 221 00:21:11,540 --> 00:21:14,585 Reporte-se à cozinha pública às 05h15. 222 00:21:14,668 --> 00:21:18,339 Um café da manhã complementar é servido às 06h00. 223 00:21:18,422 --> 00:21:20,090 Ok, senhor. 224 00:21:21,467 --> 00:21:25,221 Dick, o tempo para amanhã há previsão de chuva. 225 00:21:25,304 --> 00:21:30,935 A empresa fará treinamento leve à tarde e instrução em sala de aula. 226 00:21:32,395 --> 00:21:38,818 Refeição especial antes do intervalo da tarde proporcionará uma nova atmosfera. Concordar? 227 00:21:38,902 --> 00:21:40,487 Sim, senhor. 228 00:21:41,571 --> 00:21:43,573 Eu gosto de espaguete. 229 00:21:52,749 --> 00:21:54,751 Espere, tem mais. 230 00:21:54,835 --> 00:21:57,754 Esses caras colocaram tudo. 231 00:22:08,098 --> 00:22:11,811 De cor laranja. Deveria ser espaguete não laranja. 232 00:22:11,894 --> 00:22:15,481 Isto não é espaguete. É macarrão militar com molho. 233 00:22:15,565 --> 00:22:17,400 Você não vai comer. 234 00:22:17,483 --> 00:22:20,027 Gonorréia, como um colega italiano, você certamente sabe... 235 00:22:20,111 --> 00:22:22,155 Chame isso de espaguete lixo é um grande pecado. 236 00:22:22,238 --> 00:22:23,823 - Eu vou comer. - Eu como! 237 00:22:23,906 --> 00:22:26,201 Se perder! 238 00:22:27,494 --> 00:22:29,746 Os pedidos mudaram. Ficar em pé! 239 00:22:29,829 --> 00:22:33,708 Aula cancelada. A Easy Company administrará Currahee! 240 00:22:33,792 --> 00:22:36,127 Mover! 241 00:22:38,588 --> 00:22:41,591 Três milhas acima, três milhas abaixo. 242 00:22:41,675 --> 00:22:44,678 Felicidades, Prata. 243 00:22:44,761 --> 00:22:46,930 Vamos! 244 00:22:51,268 --> 00:22:55,981 Você é um perdedor, Soldado Hoobler. Faça as malas e vá para casa. 245 00:22:56,065 --> 00:23:01,696 Parece que Gordon desistiu. Finalizado? Você não merece suas asas. 246 00:23:01,779 --> 00:23:04,490 Soldado Randleman, você parece cansado. 247 00:23:04,574 --> 00:23:07,910 Há uma ambulância esperando por você no sopé da colina. 248 00:23:07,994 --> 00:23:11,372 Tudo pode acabar agora. Não há mais dor. 249 00:23:11,456 --> 00:23:15,293 Chega de Currahee. Chega de Capitão Sobel. 250 00:23:56,377 --> 00:23:58,546 Estamos prontos para ser pára-quedistas? 251 00:23:58,629 --> 00:24:01,841 - Sim, Sargento! - Espero que sim. 252 00:24:01,925 --> 00:24:03,426 Este é o primeiro de cinco saltos... 253 00:24:03,510 --> 00:24:06,846 De uma aeronave C47 que está agendado para hoje. 254 00:24:06,930 --> 00:24:09,015 Prepare-se! 255 00:24:09,099 --> 00:24:11,851 Levante-se e envolva-se! 256 00:24:11,935 --> 00:24:15,439 Depois de completar o salto o quinto e último... 257 00:24:15,522 --> 00:24:17,482 Você se tornará oficialmente pára-quedistas. 258 00:24:17,566 --> 00:24:19,985 Confira equipamentos! 259 00:24:20,986 --> 00:24:23,864 Relate a inspeção do equipamento! 260 00:24:23,947 --> 00:24:25,783 Nove prontos! 261 00:24:25,866 --> 00:24:28,702 - Oito prontos! - Sete prontos! 262 00:24:28,786 --> 00:24:30,788 Seis prontos! 263 00:24:30,871 --> 00:24:33,707 - Cinco prontos! - Quatro prontos! 264 00:24:33,791 --> 00:24:35,626 - Três prontos! - Dois prontos! 265 00:24:35,710 --> 00:24:37,086 Um pronto! 266 00:24:37,169 --> 00:24:39,922 Haverá muitos homens quem pulou hoje... 267 00:24:40,006 --> 00:24:42,675 Espero que todos os pára-quedas expandir. 268 00:24:42,758 --> 00:24:45,511 Fique ao lado da porta! 269 00:24:47,180 --> 00:24:51,476 Garanto que você vai adorar, Tenente. Pular! 270 00:24:51,559 --> 00:24:57,816 Mergulhe de uma altura de 300 metros. “Colar” 12 pára-quedistas por aeronave. 271 00:24:57,899 --> 00:25:01,278 Você só precisa lembrar o que foi aprendido. 272 00:25:01,361 --> 00:25:04,322 Eu garanto a gravidade cuidará do resto. 273 00:25:04,406 --> 00:25:08,035 Salte... 274 00:25:11,163 --> 00:25:15,084 Salte... 275 00:25:17,920 --> 00:25:21,048 Salte... 276 00:25:48,702 --> 00:25:50,120 Droga! 277 00:25:51,496 --> 00:25:57,377 Senhores, fiquem tranquilos, negação no avião ou na porta... 278 00:25:58,503 --> 00:26:02,800 Eu garanto que você será expulso das tropas aerotransportadas. 279 00:26:02,883 --> 00:26:04,718 - Quatro prontos! - Três prontos! 280 00:26:04,802 --> 00:26:07,096 - Dois prontos! - Um pronto! 281 00:26:07,179 --> 00:26:09,390 Fique ao lado da porta. 282 00:26:11,016 --> 00:26:12,727 Agora! 283 00:26:23,863 --> 00:26:27,700 1.000, 2.000, 3.000, 4.000, 5.000... 284 00:26:27,784 --> 00:26:31,287 6.000, 7.000, 8.000, 9.000. 285 00:26:34,916 --> 00:26:37,294 Felicidades, Prata! 286 00:26:42,716 --> 00:26:47,513 Se você tem estilo como eu, alguém vai confundir você. 287 00:26:47,596 --> 00:26:49,890 Você quer dizer como seu sargento? 288 00:26:51,475 --> 00:26:53,894 Estou brincando. 289 00:26:55,521 --> 00:26:58,357 - Parabéns, Martinho. - Cabo Toye. 290 00:26:58,440 --> 00:27:01,736 Ninguém pode desistir na minha empresa. 291 00:27:02,528 --> 00:27:05,448 Isso é uma asa de pára-quedista? aquele empoeirado? 292 00:27:05,531 --> 00:27:09,327 Como você pode massacrar a Alemanha com poeira nas asas? 293 00:27:09,410 --> 00:27:12,080 Luz, apenas me dê uma bebida. 294 00:27:13,748 --> 00:27:15,750 Ótima ideia, José. 295 00:27:15,833 --> 00:27:17,252 Aqui está ele. 296 00:27:18,545 --> 00:27:21,172 5 km para cima, 5 km para baixo. 297 00:27:22,674 --> 00:27:24,259 Pronto para mudar! 298 00:27:33,727 --> 00:27:36,230 descanse no lugar, Pára-quedistas. 299 00:27:37,356 --> 00:27:40,818 - Boa noite, Companhia Fácil. - Boa noite senhor! 300 00:27:40,901 --> 00:27:44,905 Infantaria guarda-chuva é um novo conceito na história militar americana. 301 00:27:44,989 --> 00:27:48,576 Mas o 506º Regimento iria forjá-lo tornar-se um novo conceito de sucesso. 302 00:27:48,659 --> 00:27:50,327 Sim, senhor! 303 00:27:50,411 --> 00:27:54,165 Por favor, saiba que estou muito orgulhoso para cada um de vocês. 304 00:27:54,248 --> 00:27:56,876 Vocês merecem essa festa. 305 00:27:56,959 --> 00:27:59,253 - Obrigado, Sargento Grant. - Sim, senhor. 306 00:27:59,337 --> 00:28:03,007 Eu quero que vocês se divirtam e lembrando do nosso lema... 307 00:28:03,091 --> 00:28:06,553 - Currahee! - Currahee! 308 00:28:12,350 --> 00:28:17,856 23 de junho de 1943 Acampamento Mackall, Carolina do Norte 309 00:28:32,705 --> 00:28:34,165 Mesquinho! 310 00:28:34,248 --> 00:28:36,167 Dê-me o mapa, rápido! 311 00:28:36,917 --> 00:28:38,544 Boa dor. 312 00:28:50,974 --> 00:28:53,852 Estamos na posição errada. 313 00:28:55,979 --> 00:29:00,025 - Estamos na posição errada. - Estamos em posição de emboscar. 314 00:29:00,108 --> 00:29:03,320 Deixamos o inimigo vir em nossa zona de ataque. 315 00:29:03,403 --> 00:29:06,239 Eles estão lá. Vamos, vamos caçá-los. 316 00:29:06,323 --> 00:29:10,744 - Senhor, nosso esconderijo é perfeito. - Tenente, posicione suas tropas. 317 00:29:13,038 --> 00:29:16,166 Segundo Pelotão, avance. 318 00:29:16,250 --> 00:29:18,752 - O que? - Colono Tático. 319 00:29:37,939 --> 00:29:42,193 Capitão, você acabou de ser morto junto com 95% de suas tropas. 320 00:29:42,277 --> 00:29:47,657 - O nome da sua equipe? - Companhia Fácil. Segundo Batalhão, 506º. 321 00:29:50,911 --> 00:29:53,163 Deixa três pessoas feridas neste lugar... 322 00:29:53,246 --> 00:29:56,291 E relatar de volta ao ponto de encontro. 323 00:29:56,375 --> 00:29:58,460 Azarado. 324 00:30:02,965 --> 00:30:05,259 Você, você, você. 325 00:30:08,345 --> 00:30:10,139 O que você vai fazer? 326 00:30:10,222 --> 00:30:12,683 nada, apenas continue treinando as tropas. 327 00:30:13,934 --> 00:30:16,103 Estou incomodando você? 328 00:30:17,146 --> 00:30:19,273 Não. 329 00:30:19,357 --> 00:30:23,403 Tenente Lewis Nixon, Tenente Harry Welsh, transferência da 82ª Divisão. 330 00:30:23,486 --> 00:30:27,532 - Parabéns pela promoção. - Se você quiser pensar dessa forma. 331 00:30:27,615 --> 00:30:32,454 Você vai se acostumar em breve. Impecável, também senso de humor. 332 00:30:32,537 --> 00:30:35,999 Assim como seu amigo na seção do Estado-Maior do Batalhão? 333 00:30:36,082 --> 00:30:39,669 - O que é? - Ouvi muitos resmungos. 334 00:30:39,753 --> 00:30:43,090 Sobel? Acabamos de fazer fale sobre isso. 335 00:30:43,173 --> 00:30:46,093 Ele tende a ficar nervoso no campo de batalha. 336 00:30:46,176 --> 00:30:50,055 - Ele estava nervoso e você foi morto. - Bom. 337 00:30:50,139 --> 00:30:53,350 Se discutirmos isso, tem que ser apenas entre nós. 338 00:30:53,434 --> 00:30:55,602 Claro. 339 00:31:03,277 --> 00:31:06,155 - Segundo Pelotão pronto? - Sim, senhor. 340 00:31:06,989 --> 00:31:09,700 Coloque-os em formação. Estamos indo embora. 341 00:31:10,409 --> 00:31:11,828 Ok, senhor. 342 00:31:36,520 --> 00:31:41,316 Droga, você mesmo tem que admitir. Ele não será capaz. 343 00:31:41,400 --> 00:31:45,404 Ou as tropas alemãs atiraram nele ou apenas um de nós. 344 00:31:45,487 --> 00:31:47,323 Quem? Sobel? 345 00:31:47,406 --> 00:31:49,408 Ele estragou uma manobra. 346 00:31:49,492 --> 00:31:52,203 Estou sempre nervoso com granadas. 347 00:31:52,286 --> 00:31:55,122 Parece mais fácil quando alguém está explodiu acidentalmente. 348 00:31:56,332 --> 00:31:59,001 Eles devem ter dado a ele uma posição por um motivo. 349 00:31:59,085 --> 00:32:01,963 Porque o Exército é impossível cometeu um erro, Shift? 350 00:32:16,978 --> 00:32:19,898 - Na minha direção? - Aonde quer que o trem me leve. 351 00:32:19,981 --> 00:32:22,025 - Onde você acha? - Eu não me conheço. 352 00:32:22,109 --> 00:32:26,905 Vamos, apenas adivinhe. Atlântico, Pacífico. Atlântico? 353 00:32:26,989 --> 00:32:29,700 Não sou um oficial de inteligência. 354 00:32:30,367 --> 00:32:34,371 Eu sei, mas se eu te contar, Eu tenho que matar você. 355 00:32:34,455 --> 00:32:36,540 Então não me diga. 356 00:32:39,126 --> 00:32:43,673 Cidade de Nova York. Navio de transporte de tropas. Inglês. 357 00:32:45,967 --> 00:32:48,010 Vamos invadir a Europa, mano. 358 00:32:48,970 --> 00:32:50,847 Fortaleza Europeia. 359 00:32:52,515 --> 00:32:54,726 Desde quando eu bebo álcool? 360 00:32:56,269 --> 00:32:59,564 Se eu pensasse que você queria uma bebida, Eu não vou te oferecer. 361 00:33:01,608 --> 00:33:06,279 Nix, o que você vai fazer quando você pula para a batalha? 362 00:33:07,823 --> 00:33:11,118 Estou confiante em minhas habilidades para procurar comida. 363 00:33:12,077 --> 00:33:16,498 Também tenho um caso de IVA 69 escondido em seu armário. 364 00:33:20,336 --> 00:33:22,963 - É verdade? - Sim. 365 00:33:24,423 --> 00:33:26,300 Bom dia. 366 00:33:27,927 --> 00:33:31,180 Pode ser uma jornada o que é muito divertido. 367 00:33:35,434 --> 00:33:41,357 6 de setembro de 1943 Estaleiros do Brooklyn 368 00:33:46,404 --> 00:33:48,865 Prezado senhor ou senhora. 369 00:33:48,948 --> 00:33:50,867 Seu filho logo entrará em ação do céu... 370 00:33:50,951 --> 00:33:54,287 Para atacar e derrotar lado inimigo. 371 00:33:54,371 --> 00:33:57,082 Suas cartas contêm amor e incentivo... 372 00:33:57,165 --> 00:34:00,210 Vai armá-lo com um coração valente. 373 00:34:00,294 --> 00:34:04,506 Dessa forma ele não falhará, mas ele terá sucesso. 374 00:34:04,590 --> 00:34:08,052 Deixe você e seu país orgulhosos obrigado... 375 00:34:08,135 --> 00:34:10,846 Por seu serviço nestes tempos críticos. 376 00:34:10,930 --> 00:34:14,517 Assinado, Herbert M. Sobel, Capitão, Comandante da Tropa. 377 00:34:27,280 --> 00:34:31,868 Hoje em dia algumas crianças têm sorte está indo em direção ao Pacífico Sul. 378 00:34:31,951 --> 00:34:34,913 Ele será evacuado para uma ilha tropical. 379 00:34:34,996 --> 00:34:38,792 Sente-se debaixo da árvore juntos seis garotas locais nuas... 380 00:34:38,875 --> 00:34:43,463 Ajude-o a partir o coco para alimentar os flamingos. 381 00:34:43,547 --> 00:34:48,051 - Flamingos são cruéis, mordem. - Garotas locais nuas também. 382 00:34:48,135 --> 00:34:49,386 Se ao menos. 383 00:34:49,469 --> 00:34:52,055 Camaradas, Estou animado para ir para a Europa. 384 00:34:52,139 --> 00:34:54,892 Se eu puder conectar esta faca em Hitler... 385 00:34:54,975 --> 00:34:57,853 Roosevelt mudaria o Dia de Ação de Graças sendo Joe Toye Day... 386 00:34:57,937 --> 00:35:02,441 E me pagando 10 mil dólares por ano por toda a minha vida. 387 00:35:02,525 --> 00:35:04,235 E se não formos para a Europa? 388 00:35:04,318 --> 00:35:06,237 E se eles nos enviarem para o Norte de África? 389 00:35:06,320 --> 00:35:08,573 Minha irmã está lá, ela diz que está calor. 390 00:35:08,656 --> 00:35:12,160 - Realmente? Sentindo calor na África? - Cale-se. 391 00:35:12,243 --> 00:35:13,995 O ponto não é importante para onde estamos indo. 392 00:35:14,078 --> 00:35:18,416 Quando estiver em combate, apenas Confie em você e nas pessoas ao seu redor. 393 00:35:20,043 --> 00:35:22,587 - Contanto que ele seja um companheiro das tropas aerotransportadas. - É verdade? 394 00:35:22,670 --> 00:35:25,799 E se essa pessoa Sobel? 395 00:35:25,882 --> 00:35:29,719 Se eu estiver ao lado de Sobel, Vou mudar de posição. 396 00:35:29,803 --> 00:35:33,473 Aproxime-se de outro oficial como Heyliger ou Winters. 397 00:35:33,557 --> 00:35:37,352 Eu gosto do Winters, ele é um cara legal. Mas quando as balas voam... 398 00:35:37,436 --> 00:35:39,855 Eu não quero nenhum Quaker que lutou por mim. 399 00:35:39,938 --> 00:35:43,067 - Como você sabe que ele é Quaker? - Ele não é católico. 400 00:35:43,150 --> 00:35:46,820 - Da mesma forma com Sobel. - Esse bastardo é filho de Abraão. 401 00:35:47,780 --> 00:35:50,991 - Ele é o quê? - Ele é judeu. 402 00:35:54,328 --> 00:35:57,999 - Eu sou judeu. - Feliz. 403 00:35:58,082 --> 00:36:00,960 Tire seu nariz da minha cara. 404 00:36:07,258 --> 00:36:09,260 O que é? 405 00:36:09,344 --> 00:36:11,387 Gonorreia chama Sobel como judeus. 406 00:36:11,471 --> 00:36:14,057 Liebgott ficou ofendido porque ele também é judeu. 407 00:36:15,475 --> 00:36:18,854 Brigando por Sobel. Inteligente. 408 00:36:22,149 --> 00:36:28,071 18 de setembro de 1943 Aldbourne, Inglaterra 409 00:36:36,539 --> 00:36:38,415 Ataque! 410 00:36:41,293 --> 00:36:43,838 Não! Mate-o! 411 00:36:43,921 --> 00:36:47,175 Parry certo! Esquerda Parry! Esfaquear! 412 00:36:47,258 --> 00:36:48,468 Afaste-se. 413 00:36:48,551 --> 00:36:53,932 Ontem estudamos declinação magnética... 414 00:36:54,015 --> 00:36:56,643 E regras "esquerda mais direita menos". 415 00:36:56,726 --> 00:36:58,102 Hoje vamos implementá-lo. 416 00:36:58,186 --> 00:37:01,398 Existem dois tipos básicos em posição de combate. 417 00:37:01,481 --> 00:37:04,401 Primeiro é a posição que foi preparado. 418 00:37:04,484 --> 00:37:10,073 As vantagens que esta posição nos oferece proteção e esconderijo. 419 00:37:10,157 --> 00:37:12,617 Abra fogo! 420 00:37:16,079 --> 00:37:19,291 Nós vamos manobrar através destas árvores. 421 00:37:19,374 --> 00:37:24,255 Ao mesmo tempo, o Segundo Pelotão neste caso, mude para cá. 422 00:37:24,338 --> 00:37:27,633 Então ele se aproximará ou prender o alemão. 423 00:37:52,576 --> 00:37:55,162 Sobel está atrasado. 424 00:38:06,340 --> 00:38:09,176 Por que há uma cerca aqui? 425 00:38:10,761 --> 00:38:12,221 Não deveria haver nenhuma cerca aqui. 426 00:38:12,304 --> 00:38:15,516 Basculantes! Dê-me o mapa. 427 00:38:18,102 --> 00:38:20,813 Perconte, Luz. Reúna as tropas. 428 00:38:20,896 --> 00:38:26,360 - Proteja-se atrás das árvores. - Vamos, mova-se novamente. 429 00:38:30,031 --> 00:38:32,200 Não deveria haver cerca. 430 00:38:32,283 --> 00:38:35,036 Podemos saltar por cima, senhor. 431 00:38:35,578 --> 00:38:39,165 É verdade? Esse não é o ponto. Onde... 432 00:38:39,249 --> 00:38:41,835 Onde estamos? 433 00:38:43,003 --> 00:38:44,171 -Perconte. - Sim? 434 00:38:44,254 --> 00:38:47,257 - Sobel se perdeu de novo, não foi? - Sim. 435 00:38:47,340 --> 00:38:49,760 Ei, Luz? 436 00:38:51,720 --> 00:38:54,556 Você pode imitar o Major Horton? 437 00:38:54,640 --> 00:38:58,727 Os ursos selvagens fazem cocô na floresta, filho? 438 00:38:58,811 --> 00:39:02,481 Talvez o Major pudesse assustá-lo esse cara arrogante. Dê-nos instruções? 439 00:39:02,565 --> 00:39:04,984 - Impossível. Eu não quero... - Deve. 440 00:39:05,067 --> 00:39:07,236 Luz, você tem que querer. Vamos. 441 00:39:07,319 --> 00:39:09,947 OK, só desta vez. 442 00:39:14,327 --> 00:39:18,665 356833. Não é esse o cruzamento? 443 00:39:18,748 --> 00:39:22,126 Não, senhor, aqui. Você está fora do mapa. 444 00:39:22,210 --> 00:39:23,920 Azarado. 445 00:39:24,003 --> 00:39:26,047 Há algum problema, Capitão Sobel? 446 00:39:26,131 --> 00:39:29,301 Quem está falando? Quem está fazendo barulho? 447 00:39:29,384 --> 00:39:32,179 Acho que é o Major Horton, senhor. 448 00:39:33,972 --> 00:39:37,476 Major Horton? Ele está conosco? 449 00:39:37,559 --> 00:39:40,187 Talvez ele esteja estava inspecionando o pelotão. 450 00:39:40,270 --> 00:39:44,733 Quais são os obstáculos, Senhor Sobel? 451 00:39:46,318 --> 00:39:49,238 Uma cerca, senhor. Azarado. 452 00:39:50,155 --> 00:39:54,368 - Cerca de arame farpado. - Seus motivos são inaceitáveis! 453 00:39:54,827 --> 00:39:56,370 Cale-se! 454 00:39:56,454 --> 00:40:01,667 Agora você cortou a cerca e coloque esse pelotão em movimento! 455 00:40:02,502 --> 00:40:04,545 Sim, senhor. 456 00:40:06,381 --> 00:40:09,425 - Onde estão meus alicates? - Aqui, senhor. 457 00:40:10,635 --> 00:40:14,389 - Temos que nos mudar. - Sem Sobel e o Primeiro Pelotão? 458 00:40:15,098 --> 00:40:17,976 Este é um garfo. Temos que improvisar. 459 00:40:18,059 --> 00:40:22,147 Espalhe-se em várias posições de tiro para fechar todas as estradas. 460 00:40:22,230 --> 00:40:23,899 Você vai direto com o primeiro time. 461 00:40:23,982 --> 00:40:27,110 Solicite Guarnere e o segundo esquadrão para a esquerda. Eu e o terceiro esquadrão direto. 462 00:40:27,194 --> 00:40:29,154 - Ir. - Ok, senhor. 463 00:40:51,427 --> 00:40:53,680 Azarado. 464 00:41:03,606 --> 00:41:05,942 Boa dor. 465 00:41:25,212 --> 00:41:30,134 Você conseguiu, americano. Você me pegou. 466 00:41:32,511 --> 00:41:37,016 Felicidades, Prata! 467 00:41:39,143 --> 00:41:41,562 Esse é o inimigo? 468 00:41:41,646 --> 00:41:44,565 Na verdade sim. 469 00:41:51,614 --> 00:41:55,201 Bom trabalho, Segundo Pelotão. Nós protegemos o alvo. 470 00:42:03,794 --> 00:42:06,880 Quem é um tolo quem cortou a cerca daquele cara? 471 00:42:06,964 --> 00:42:08,298 Recebi ordens para fazer isso. 472 00:42:08,382 --> 00:42:10,300 - Por quem? - Major Horton, senhor. 473 00:42:10,384 --> 00:42:11,969 - Major Horton? - Sim. 474 00:42:12,052 --> 00:42:14,471 - Ele disse para você fazer isso? - Isso mesmo, senhor. 475 00:42:14,555 --> 00:42:18,017 Ele ordenou que você cortar aquela cerca? 476 00:42:18,100 --> 00:42:19,810 Correto. 477 00:42:19,894 --> 00:42:24,649 O Major Horton está de licença em Londres. 478 00:42:26,067 --> 00:42:28,861 Livre-se de todas essas vacas. 479 00:42:56,890 --> 00:42:58,684 Tenente Winters. 480 00:43:01,729 --> 00:43:04,565 Do Capitão Sobel, senhor. 481 00:43:06,984 --> 00:43:09,111 Com licença, Tenente. 482 00:43:27,464 --> 00:43:31,843 - Meu Deus. - Escreveu erroneamente "tribunal militar". 483 00:43:37,265 --> 00:43:39,393 Não, senhor. Eu não entendi. 484 00:43:39,476 --> 00:43:43,063 Suas ordens são para inspecionar externo às 10:00. 485 00:43:43,146 --> 00:43:46,775 Das 09h30 às 09h55, Estou separando correspondência... 486 00:43:46,859 --> 00:43:49,570 Por ordem do Coronel Strayer. 487 00:43:49,653 --> 00:43:52,656 Às 10:00, eu cumpri seus pedidos são oportunos. 488 00:43:52,740 --> 00:43:55,534 Eu mudei o horário às 09h45. 489 00:43:55,618 --> 00:43:57,662 - Ninguém me contou. - Eu liguei. 490 00:43:57,745 --> 00:44:00,122 A família com quem estou, não tenho telefone. 491 00:44:00,206 --> 00:44:03,167 - E enviou um mensageiro. - Ninguém veio me ver, capitão. 492 00:44:03,251 --> 00:44:06,879 Mesmo assim, quando dada uma tarefa por oficiais superiores... 493 00:44:06,963 --> 00:44:11,593 Você deve delegar deveres de latrina para outros oficiais. 494 00:44:11,676 --> 00:44:13,470 Você não conseguiu fazer isso. 495 00:44:13,553 --> 00:44:19,351 Se a culpa é do meu próprio deputado não punido, o que dizem as tropas? 496 00:44:19,434 --> 00:44:23,563 - Exerço as minhas funções de acordo com as ordens. - E eu discordo. 497 00:44:23,647 --> 00:44:27,818 Então sua escolha é bem simples, Tenente. 498 00:44:27,901 --> 00:44:32,322 A pena é revogação Autorização de férias de 48 horas por 60 dias. 499 00:44:32,406 --> 00:44:35,075 Fique na minha frente com atitude perfeita. 500 00:44:37,828 --> 00:44:42,833 Ou você pode enviar uma inscrição julgado em um tribunal militar. 501 00:44:47,296 --> 00:44:48,839 No entanto, você ainda vai gastá-lo fim de semana na sede, Dick. 502 00:44:48,923 --> 00:44:51,217 Seja viril e cumpra sua pena. 503 00:44:52,385 --> 00:44:55,012 Posso emprestar-me a sua caneta, senhor? 504 00:45:06,316 --> 00:45:08,151 Essa é a minha assinatura, senhor. 505 00:45:09,653 --> 00:45:12,614 Solicito um teste por um tribunal militar. 506 00:45:23,208 --> 00:45:25,461 O inverno mudou para a cozinha do batalhão. 507 00:45:25,544 --> 00:45:27,338 - Você está brincando. - Não. 508 00:45:27,421 --> 00:45:31,425 Strayer fez isso, enquanto ele pense no procedimento de julgamento. 509 00:45:31,509 --> 00:45:35,054 - Espero que Nixon possa salvá-lo. - Se você não pode? 510 00:45:35,137 --> 00:45:39,225 Os invernos ficarão presos na cozinha, enquanto entramos com Sobel. 511 00:45:40,351 --> 00:45:42,562 Eu não quero. 512 00:45:42,645 --> 00:45:46,858 - Encontraremos uma solução, certo? - Temos que fazer alguma coisa. 513 00:45:49,694 --> 00:45:51,613 OK. 514 00:45:51,696 --> 00:45:53,656 Bom. 515 00:45:54,783 --> 00:45:59,412 - Vamos tentar entender as consequências. - Não me importo com as consequências. 516 00:46:00,372 --> 00:46:03,500 Poderíamos estar alinhados na frente de uma parede e baleado. 517 00:46:05,168 --> 00:46:07,379 Estou pronto para enfrentar isso. 518 00:46:08,630 --> 00:46:11,592 Cada um de nós você também deve estar pronto. 519 00:46:16,555 --> 00:46:20,851 Eu não quero seguir Sobel para a batalha. 520 00:46:23,270 --> 00:46:24,939 Nem eu. 521 00:46:27,316 --> 00:46:29,318 Bom. 522 00:46:30,236 --> 00:46:32,530 Então vamos fazer isso. 523 00:46:45,418 --> 00:46:53,051 “Com isso não estou mais vontade de servir... 524 00:46:55,929 --> 00:46:58,390 Como suboficial... 525 00:47:05,147 --> 00:47:07,608 Por dentro da Easy Company." 526 00:47:20,705 --> 00:47:24,083 Tudo bem, pessoal. Boa sorte. 527 00:47:28,713 --> 00:47:33,051 Eu deveria ter atirado em vocês. Isto é um ato de rebelião... 528 00:47:33,134 --> 00:47:36,596 Enquanto nos preparamos para invadir a Europa. 529 00:47:36,680 --> 00:47:38,890 - Sargento Harris? - Senhor. 530 00:47:38,974 --> 00:47:40,892 Entregue suas dragonas e arrume suas coisas. 531 00:47:40,976 --> 00:47:44,062 Você foi transferido do meu regimento. 532 00:47:44,146 --> 00:47:46,273 - Sim, senhor. - Sair. 533 00:47:47,357 --> 00:47:49,985 - Sargento Ranney? - Senhor. 534 00:47:50,069 --> 00:47:53,447 Você tem sorte, eu só rebaixar-se a soldado. 535 00:47:53,530 --> 00:47:57,368 Vocês suboficiais foram humilhados 101ª Divisão Aerotransportada. 536 00:47:57,451 --> 00:48:02,331 Vocês têm sorte de estarmos no limite maior ação da história da guerra... 537 00:48:02,415 --> 00:48:06,919 Então isso não me dá escolha além de poupar suas vidas. 538 00:48:09,714 --> 00:48:12,717 Agora saia do meu quarto e saia do meu caminho. 539 00:48:13,176 --> 00:48:14,761 Vertical. 540 00:49:06,356 --> 00:49:09,985 Só posso especular. A maioria não o fará. 541 00:49:10,068 --> 00:49:14,197 Mas eu acredito alguns sargentos sentem... 542 00:49:14,281 --> 00:49:18,118 Sua lealdade é maior para pelotões e não para companhias. 543 00:49:19,036 --> 00:49:23,624 Alguns desses sargentos são convincentes outros cedam o cargo? 544 00:49:23,707 --> 00:49:25,751 Como sargento-chefe, eles têm uma forte influência. 545 00:49:25,834 --> 00:49:30,256 Mas o resto são boas pessoas. Posso trabalhar com eles. 546 00:49:37,471 --> 00:49:41,976 Impregnação de inverno ser uma má notícia. 547 00:49:42,059 --> 00:49:44,687 Claro, senhor. 548 00:49:44,771 --> 00:49:49,776 Mas a sua liderança na Easy Company tem sido um ótimo exemplo. 549 00:49:49,859 --> 00:49:52,070 Obrigado senhor. 550 00:49:52,153 --> 00:49:57,367 Mesmo além da atitude alguns de seus suboficiais... 551 00:49:57,450 --> 00:50:01,788 Você formou um Melhor empresa que já vi. 552 00:50:01,872 --> 00:50:03,957 Sim, senhor. 553 00:50:04,416 --> 00:50:09,379 Divisões formaram escolas treinamento de pára-quedas em Chilton Foliat. 554 00:50:09,463 --> 00:50:15,427 Isso é para pessoal não-infantaria o que é vital para a invasão... 555 00:50:15,511 --> 00:50:20,015 Como médicos e padres para praticar paraquedismo. 556 00:50:21,142 --> 00:50:25,479 Honestamente, nada poderia ser melhor liderando a escola em vez de você. 557 00:50:29,150 --> 00:50:30,860 Pacote? 558 00:50:33,738 --> 00:50:36,741 Estou transferindo você para Chilton Foliat. 559 00:50:45,417 --> 00:50:47,460 Perdi a Easy Company? 560 00:50:47,544 --> 00:50:50,088 Esta luta de guerra preciso de você em outro lugar. 561 00:50:56,553 --> 00:50:59,723 - Solicitando permissão para falar, senhor. - Garantido. 562 00:51:03,727 --> 00:51:06,564 Quem vai me substituir? 563 00:51:06,647 --> 00:51:09,900 Tenente Meehan da Baker Company é um oficial superior. 564 00:51:12,194 --> 00:51:16,866 Boa sorte em Chilton Foliat, Herberto. Não nos decepcione. 565 00:51:22,664 --> 00:51:24,457 Não, senhor. 566 00:51:31,214 --> 00:51:32,757 Continuar. 567 00:52:17,303 --> 00:52:23,059 31 de maio de 1944 Upottery, Inglaterra 568 00:52:26,021 --> 00:52:27,856 Segundo Pelotão, ouça! 569 00:52:27,939 --> 00:52:31,234 Eu quero o primeiro time monte a barraca A ali! 570 00:52:31,318 --> 00:52:34,363 Terceiro esquadrão, segunda fila. 571 00:52:48,043 --> 00:52:50,713 Boa dor! 572 00:52:51,213 --> 00:52:54,675 Não importa. Somos soldados britânicos, não alemães. 573 00:52:54,759 --> 00:52:57,220 - Tudo de verdade? - Sim. 574 00:52:57,303 --> 00:52:59,806 Parte de Hermans, uma cópia de alfaiate. 575 00:52:59,889 --> 00:53:02,767 Então você pode se acostumar com isso em uniforme do exército alemão. 576 00:53:02,850 --> 00:53:05,562 - Entende o que quero dizer? - Na verdade. 577 00:53:05,645 --> 00:53:07,230 Você tem uma Luger? 578 00:53:07,313 --> 00:53:10,650 - Eu quero segurar uma Luger. - Vá em frente então. 579 00:53:12,235 --> 00:53:14,279 Máquina de matar, hein? 580 00:53:18,075 --> 00:53:21,286 - Essa arma é linda. - Lindo, não é? 581 00:53:21,370 --> 00:53:23,455 O que? 582 00:53:23,831 --> 00:53:25,749 Olá, Petty! 583 00:53:25,833 --> 00:53:27,918 Ei, mano. 584 00:53:28,919 --> 00:53:31,964 Você deve estar brincando se pensa assim para roubá-lo. 585 00:53:33,549 --> 00:53:37,303 - Com licença. Boa sorte. - Você também, mano. 586 00:53:38,429 --> 00:53:39,805 O que há de errado, Hoobs? 587 00:53:40,681 --> 00:53:44,769 Essas pessoas passaram treinamento militar mais difícil. 588 00:53:44,852 --> 00:53:49,607 Sob as situações mais difíceis e são todos voluntários. 589 00:53:49,691 --> 00:53:52,318 Estou apenas jogando com eles, eu não... 590 00:53:52,402 --> 00:53:54,487 Você sabe por que eles são registrar? 591 00:53:54,571 --> 00:53:56,072 Então, quando as coisas ficam complicadas... 592 00:53:56,156 --> 00:54:00,118 A pessoa no buraco ao lado deles confiável. 593 00:54:00,201 --> 00:54:02,454 Não são pessoas arrogantes que os matou. 594 00:54:02,537 --> 00:54:05,165 Você está com raiva porque eles gostam de mim? 595 00:54:05,248 --> 00:54:08,251 Porque eu posso me dar bem com minhas tropas? 596 00:54:08,335 --> 00:54:10,712 Você esteve com essas pessoas por dois anos, certo? 597 00:54:10,796 --> 00:54:13,215 Só estou aqui há seis dias. 598 00:54:13,674 --> 00:54:16,844 - Você estava jogando antes. - E daí? Todos os soldados fazem. 599 00:54:16,927 --> 00:54:21,432 - Não mereço ser repreendido por isso. - E se você ganhar? 600 00:54:22,558 --> 00:54:26,979 - O que? - E se você ganhar? 601 00:54:30,816 --> 00:54:32,109 Não se rebaixe em posição... 602 00:54:32,193 --> 00:54:35,029 Onde você pode pegar lucrar com eles. 603 00:54:39,993 --> 00:54:42,620 - Tenente Meehan. - Digitar. 604 00:54:44,706 --> 00:54:48,835 No último treino de paraquedismo, Sou eu quem segura a bússola. 605 00:54:49,377 --> 00:54:51,421 Feche as cortinas. 606 00:54:53,131 --> 00:54:55,300 - Então viramos à esquerda. - Sim. 607 00:54:55,384 --> 00:54:59,388 Em direção à linha 042, doze minutos. 608 00:54:59,471 --> 00:55:02,141 - Então vá para a esquerda novamente. - Sim. 609 00:55:02,224 --> 00:55:05,227 Digamos 358. 610 00:55:05,936 --> 00:55:08,147 Por 10,5 minutos. 611 00:55:08,439 --> 00:55:13,903 - Sinal verde, mesmo em Ramsbury. - Ramsbury. Toda vez. 612 00:55:14,695 --> 00:55:18,699 Distância linear em um mapa está por aí... 613 00:55:20,743 --> 00:55:23,454 Ok, Ramsbury. 614 00:55:24,288 --> 00:55:26,332 Upoteria. 615 00:55:35,425 --> 00:55:37,928 Essa é a Normandia. 616 00:55:38,011 --> 00:55:41,014 Sainte-Marie-du-Mont. Rodovia número um. 617 00:55:41,098 --> 00:55:45,102 Rodovia número dois. Principais problemas de terreno. 618 00:55:45,811 --> 00:55:48,814 A foz do rio Douve divide duas praias de desembarque... 619 00:55:48,897 --> 00:55:52,985 Codinome de Utah aqui e Omaha aqui. 620 00:55:53,068 --> 00:55:55,821 Infantaria transportada por navios invadirá estas costas... 621 00:55:55,904 --> 00:55:58,449 Na data e hora a ser determinado. 622 00:55:58,532 --> 00:56:00,701 Hora D, Dia D. 623 00:56:00,785 --> 00:56:04,997 Missões de tropas aerotransportadas é capturar a cidade de Carentan... 624 00:56:05,081 --> 00:56:12,630 Que conecta Utah e Omaha em uma praia de desembarque completa. 625 00:56:13,256 --> 00:56:16,175 Todo soldado irá memorizá-lo esta operação... 626 00:56:16,259 --> 00:56:19,596 E entenda a missão em detalhes. 627 00:56:19,679 --> 00:56:21,556 - Tenente Meehan? - Sim, Duque. 628 00:56:21,639 --> 00:56:25,018 - Aterramos esta noite? - Manteremos você informado. 629 00:56:25,101 --> 00:56:29,773 Enquanto isso, estude as mesas de areia, mapas e fotos de reconhecimento... 630 00:56:29,856 --> 00:56:32,776 Até você saber desenhar mapeie a área em sua mente. 631 00:56:32,859 --> 00:56:35,529 Nós vamos pousar atrás da Muralha do Atlântico... 632 00:56:35,612 --> 00:56:39,491 5 horas antes da 4ª Divisão de Infantaria desembarcou em Utah. 633 00:56:39,575 --> 00:56:42,911 Entre nossas áreas de encontro e ponto alvo... 634 00:56:42,995 --> 00:56:44,580 Havia uma guarnição alemã. 635 00:56:44,663 --> 00:56:47,500 Nesta área, Sainte-Marie-du-Mont. 636 00:56:47,583 --> 00:56:51,128 A Easy Company destruirá a guarnição. 637 00:56:53,172 --> 00:56:57,718 Fornecimento de rações K para três dias, chocolate, doces, café moído... 638 00:56:57,802 --> 00:57:01,973 Açúcar, isqueiro, bússola, baionetas, ferramentas de escavação, munições... 639 00:57:02,056 --> 00:57:07,395 Máscara de gás, pequena bolsa cheia de munição, correia, pistola .45, garrafa de água... 640 00:57:07,479 --> 00:57:11,941 Dois maços de cigarros, minas Hawkins, 2 granadas, granada de fumaça e presunto... 641 00:57:12,025 --> 00:57:15,820 Explosivos TNT, esse lixo, e duas calcinhas. 642 00:57:15,904 --> 00:57:18,198 - Você quer dizer? - Ele pesa o mesmo que eu. 643 00:57:18,281 --> 00:57:21,410 Além de um pára-quedas, guarda-chuva sobressalente, jaqueta flutuante e rifle M1. 644 00:57:21,493 --> 00:57:25,873 - Onde está seu punho de ferro? - Parece que preciso disso. 645 00:57:25,956 --> 00:57:28,542 - Sargento Martin! - Colete, tem algum pacote para mim? 646 00:57:28,625 --> 00:57:31,545 Não há nenhum. Sargento Martinho! 647 00:57:38,511 --> 00:57:39,929 Talberto! 648 00:57:40,012 --> 00:57:43,307 Floyd M. aqui. 649 00:57:43,391 --> 00:57:46,811 - Parece pesado. Preservativo? - Não sei, talvez. 650 00:57:46,894 --> 00:57:50,690 - O que você conseguiu? - "Floyd, acabe com eles." 651 00:57:50,773 --> 00:57:54,152 Isto é do chefe do Departamento de Polícia de Kokomo. 652 00:57:55,653 --> 00:57:59,783 Você vai adorar a polícia. 653 00:57:59,866 --> 00:58:02,661 OK, ouça! 654 00:58:02,744 --> 00:58:06,998 Se você ainda não assinou Sua apólice de seguro de vida GL... 655 00:58:07,082 --> 00:58:12,421 Conheça o Sargento Evans na tenda da Sede da Empresa. 656 00:58:12,504 --> 00:58:16,675 Não deixe sua família perdeu 10 mil dólares. 657 00:58:17,176 --> 00:58:19,011 - Você ouviu, Gerry? - Lábios! 658 00:58:19,094 --> 00:58:21,055 Sim, filho? 659 00:58:23,140 --> 00:58:26,227 - Guarnere mencionou a irmã? - Ainda não. 660 00:58:26,310 --> 00:58:28,020 Eu tenho um problema. 661 00:58:28,104 --> 00:58:32,692 Minha esposa me perguntou uma coisa Em casa. Lista de koban e outros. 662 00:58:32,775 --> 00:58:35,945 - Conhece a irmã do Guarnere na Itália? - Henrique? 663 00:58:36,028 --> 00:58:38,614 Queda em Monte Cassino. 664 00:58:39,449 --> 00:58:44,078 - Tenho certeza que ele não sabe. - Azar. O que devo fazer? 665 00:58:45,038 --> 00:58:50,377 - Se fosse eu, eu contaria a ele. - Algumas horas antes de saltarmos? 666 00:58:51,211 --> 00:58:53,755 Eu não tenho certeza. 667 00:59:01,972 --> 00:59:05,184 Por que eles dão isso para nós agora? 668 00:59:05,267 --> 00:59:08,520 Apenas cerca de 40 kg extras amarrado aos seus pés. 669 00:59:08,604 --> 00:59:12,733 Alguém sabe como funciona? 670 00:59:12,817 --> 00:59:15,027 Do Coronel Sink. 671 00:59:16,904 --> 00:59:18,948 Do Coronel Sink. 672 00:59:20,700 --> 00:59:22,869 "Os soldados do regimento... 673 00:59:22,952 --> 00:59:27,707 Esta noite é uma noite especial." 674 00:59:28,917 --> 00:59:32,879 “Quando você lê isso, vocês a caminho de uma grande aventura... 675 00:59:32,962 --> 00:59:37,300 Esse é o objetivo do seu treinamento há mais de dois anos." 676 00:59:37,384 --> 00:59:40,095 É por isso que eles são nos dê sorvete. 677 00:59:42,222 --> 00:59:45,517 Companhia Fácil, ouça! 678 00:59:47,102 --> 00:59:50,189 Costa do Canal da Mancha envolta em chuva e neblina. 679 00:59:50,272 --> 00:59:53,025 Não há saltos esta noite. 680 00:59:53,108 --> 00:59:58,656 A invasão foi adiada. Ficaremos de prontidão pelas próximas 24 horas. 681 01:00:00,074 --> 01:00:04,912 - Que surpreendente. - Também não. 682 01:00:04,996 --> 01:00:07,456 Coincidentemente, eu já esperava por isso. 683 01:00:07,540 --> 01:00:13,379 Eu me pergunto por que você está disposto a recusar 80 mil dólares por uma causa. 684 01:00:13,463 --> 01:00:15,340 Para quem? 685 01:00:15,423 --> 01:00:17,300 Se você está tão interessado lutando por um objetivo... 686 01:00:17,383 --> 01:00:19,802 - Junte-se ao exército. - Além disso. 687 01:00:24,516 --> 01:00:26,768 - Não consegui entrar no exército. - Para mim você parece saudável. 688 01:00:26,851 --> 01:00:28,895 Você também. 689 01:00:30,564 --> 01:00:32,983 "Querido Johnny"? 690 01:00:38,071 --> 01:00:40,908 Peguei a jaqueta errada. 691 01:00:54,630 --> 01:00:56,340 "Irmão de Bill Guarnere..." 692 01:00:56,424 --> 01:00:59,760 Cair em Monte Cassino, Bill não sabe. 693 01:01:59,030 --> 01:02:05,120 5 de junho de 1944 Aeroporto de Upottery 694 01:02:30,563 --> 01:02:33,566 - Boa sorte, pessoal. - Até mais, Tommy. 695 01:02:33,649 --> 01:02:35,943 Atire em um alemão para mim. 696 01:02:55,172 --> 01:02:56,840 Johnny. 697 01:03:02,846 --> 01:03:05,307 Talvez você esteja procurando por isso. 698 01:03:05,390 --> 01:03:08,435 Eu acidentalmente peguei sua jaqueta. Me perdoe. 699 01:03:08,519 --> 01:03:10,229 Você leu? 700 01:03:12,147 --> 01:03:16,777 - Onde fica Monte Cassino? - Não sei, em algum lugar da Itália. 701 01:03:19,864 --> 01:03:22,617 Lamento saber do seu irmão, Bill. 702 01:03:22,700 --> 01:03:27,205 Lamento pela minha mãe. Minha irmã é... 703 01:03:31,459 --> 01:03:33,753 Vamos acabar com isso. 704 01:03:37,048 --> 01:03:39,050 Conta? 705 01:03:41,261 --> 01:03:43,346 Nos encontramos lá. 706 01:03:47,684 --> 01:03:50,562 Doutor Roe compartilhou isso para enjoo aéreo. 707 01:03:50,646 --> 01:03:52,731 A ordem, todos beba um agora... 708 01:03:52,815 --> 01:03:54,942 E mais uma coisa depois de 30 minutos no ar. 709 01:03:56,151 --> 01:03:57,736 Tenente. 710 01:04:04,034 --> 01:04:06,537 Segundo Pelotão, ouça. 711 01:04:09,415 --> 01:04:10,958 Boa sorte. 712 01:04:12,210 --> 01:04:14,170 Deus abençoe vocês. 713 01:04:15,546 --> 01:04:17,966 Nos encontramos na área de encontro. 714 01:05:12,522 --> 01:05:16,735 Se o corte do cabo for bem-sucedido, só precisamos enfrentar... 715 01:05:22,199 --> 01:05:26,370 - Vá se foder, Lieb. - Pílulas para enjôo estão me deixando louco. 716 01:09:35,002 --> 01:09:38,881 "Soldados, Marinheiros e Aviadores Força Expedicionária Aliada... 717 01:09:38,964 --> 01:09:42,343 Você será bem-vindo a chegada da Grande Guerra Santa... 718 01:09:42,426 --> 01:09:45,471 O que preparamos desde meses atrás. 719 01:09:45,554 --> 01:09:47,431 Os olhos do mundo inteiro observando você." 720 01:09:50,226 --> 01:09:52,937 "Boa sorte! 721 01:09:54,063 --> 01:09:57,483 E peçamos bênção ao Deus Todo Poderoso... 722 01:09:57,567 --> 01:10:01,196 Ao realizar tarefas esta coisa extraordinária e gloriosa." 723 01:10:01,279 --> 01:10:04,616 General Dwight D. Eisenhower Comandante Supremo Aliado