1 00:00:33,814 --> 00:00:36,772 Хајде, брате! 2 00:00:58,792 --> 00:01:01,806 - Пази! - Био си на путу, брате. 3 00:01:19,772 --> 00:01:22,800 - Зар не можеш више? - Хоћеш да иде брже? 4 00:01:39,776 --> 00:01:42,804 - То је било кул. - Пусти ме, кретену. 5 00:01:46,770 --> 00:01:49,792 - Лепа вожња, брате. - Дај ми четири. 6 00:01:56,816 --> 00:01:59,788 Морам се побринути да се вратим. 7 00:01:59,792 --> 00:02:03,816 Мали брате, реци ми прво једну ствар. 8 00:02:05,816 --> 00:02:08,804 Како сам умро? 9 00:02:13,810 --> 00:02:19,770 Упуцани сте. Хтео сам да се вратимо по Спајдера. 10 00:02:20,780 --> 00:02:23,786 Морали смо. То није била твоја кривица. 11 00:02:23,790 --> 00:02:28,798 Реци тати. Уопште није требало да будемо тамо. 12 00:02:28,802 --> 00:02:31,794 Ухваћени смо јер сам био непослушан. 13 00:02:31,798 --> 00:02:34,790 Такав си, мали брате. 14 00:02:43,808 --> 00:02:47,774 - Волим те брате. - Твој сккавнг. 15 00:02:52,804 --> 00:02:57,772 Убио сам брата. Шта год да се деси, - 16 00:02:57,776 --> 00:03:00,794 - Морам да живим са тим до краја живота. 17 00:03:39,770 --> 00:03:43,774 - Волео бих да могу. - Волео бих да могу. 18 00:03:44,790 --> 00:03:48,772 Али ако имам још један напад под водом... 19 00:03:48,776 --> 00:03:50,792 Онда си ти ја без маске. 20 00:03:52,770 --> 00:03:55,778 Да видимо шта се дешава. 21 00:03:55,782 --> 00:04:00,788 Пази на шавове! шта ти мислиш? 22 00:04:23,782 --> 00:04:28,802 Ватра мржње оставља само пепео туге. 23 00:04:28,806 --> 00:04:31,804 Моја мајка је туговала на древни начин. 24 00:04:31,808 --> 00:04:36,778 Она је певала о животу свог сина током свакодневног помрачења. 25 00:04:36,782 --> 00:04:38,816 Јер светлост се увек враћа. 26 00:04:47,802 --> 00:04:51,814 Постоји На'ви метода, а ту је и метод мог оца. 27 00:04:52,770 --> 00:04:54,788 Будите тихи и заузети. 28 00:05:13,780 --> 00:05:16,812 Људи на гребену кажу да море пере једно чисто - 29 00:05:16,816 --> 00:05:19,800 - и пере грехе. 30 00:05:55,794 --> 00:05:57,794 Шта имаш тамо? 31 00:05:58,808 --> 00:06:03,790 Скупљамо ватрено оружје. Оне које су бескорисне. Концентриши се. 32 00:06:07,810 --> 00:06:10,784 Не дај мами да то види. 33 00:06:19,786 --> 00:06:23,770 - Извини. - Извини. Куц! 34 00:06:30,774 --> 00:06:31,798 Мост. 35 00:06:32,804 --> 00:06:33,816 Знојна. 36 00:06:35,788 --> 00:06:37,796 ста се десава? 37 00:06:37,800 --> 00:06:41,792 Тсиреиа, шта радиш? 38 00:06:43,810 --> 00:06:46,784 То је јуришна пушка. 39 00:06:46,788 --> 00:06:50,794 Ово је магацин за патроне. Празан је. 40 00:06:50,798 --> 00:06:53,794 Притисните доле, пустите, - 41 00:06:53,798 --> 00:06:58,782 - и онда можеш пуцати. Може да убије много људи са неба. 42 00:06:58,786 --> 00:07:02,796 Керамичка база. Само их треба очистити и подмазати. 43 00:07:02,800 --> 00:07:08,770 - На'ви не користи то, Јаке Сулли. - Метално оружје је забрањено. 44 00:07:08,774 --> 00:07:11,800 Ви то знате. Додиривање њих трује срце. 45 00:07:11,804 --> 00:07:14,814 Еива се брине о нама. 46 00:07:15,808 --> 00:07:17,784 Да. 47 00:07:17,788 --> 00:07:22,796 Период жалости није завршен. Требало би да будеш са својом породицом, - 48 00:07:22,800 --> 00:07:28,782 - Немој трчати около и скупљати ствари. Твоја жена те треба. 49 00:07:29,778 --> 00:07:34,798 Мој син почива са својим прецима на гребену. Ово је наш дом. 50 00:07:34,802 --> 00:07:39,786 Обећао сам да ћу је бранити, али не могу то учинити копљем. 51 00:07:39,790 --> 00:07:43,774 Потопили смо демонски брод. Бледокожаци нас се сада плаше. 52 00:07:44,804 --> 00:07:48,814 Имали смо среће. И имају много више бродова. 53 00:07:49,770 --> 00:07:51,796 Барем их имамо овде. 54 00:07:51,800 --> 00:07:55,816 Ценимо вашу помоћ, али нам стрелци нису потребни. 55 00:07:56,772 --> 00:07:59,778 Потребан нам је Јахач последње сенке. 56 00:07:59,782 --> 00:08:03,800 Јашите моћни торук као што сте некада радили. 57 00:08:05,786 --> 00:08:09,770 Када јашете животињу, постајете једно са животињом. 58 00:08:10,784 --> 00:08:13,792 И што више крви, то боље. 59 00:08:13,796 --> 00:08:17,816 Не желим поново да будем Торук Макто. 60 00:08:19,770 --> 00:08:23,784 Џејк Сали, увек ћеш бити Торук Макто. 61 00:08:24,792 --> 00:08:26,810 Хајде. Ротко. 62 00:08:32,778 --> 00:08:33,806 чујеш ли ме? 63 00:08:33,810 --> 00:08:36,816 Да, јасно и гласно. Говорите, докторе. 64 00:08:37,772 --> 00:08:40,774 Коначно смо преокренули олупину - 65 00:08:40,778 --> 00:08:44,770 - и све у радијусу од 200 метара око њега. 66 00:08:44,774 --> 00:08:48,802 Нисмо нашли на'вилига. Само људски остаци. 67 00:08:48,806 --> 00:08:53,786 Наставите да тражите. Проширите радијус претраге. 68 00:08:53,790 --> 00:08:56,814 Међутим, пронашао сам узбудљиву нову алгу. 69 00:08:58,776 --> 00:08:59,796 хало? 70 00:08:59,800 --> 00:09:01,810 Сали је још увек жив. 71 00:09:01,814 --> 00:09:04,770 Предатори су можда узели тела. 72 00:09:04,774 --> 00:09:10,772 Не, преживео је, и негде је овде. 73 00:09:10,776 --> 00:09:14,796 - Кад бих само могао да набавим брод... - Ваш брод лежи тамо на дну. 74 00:09:14,800 --> 00:09:19,776 Заједно са мојом мртвом посадом. 75 00:09:19,780 --> 00:09:23,792 Донео си ми 42 трилиона километара овде - 76 00:09:23,796 --> 00:09:28,808 - да изврши једну мисију. Убити и уништити једног човека. 77 00:09:28,812 --> 00:09:31,784 Не одустајем од тога. 78 00:09:34,816 --> 00:09:39,806 Да ли смо још увек повезани? хало? Јесу ли ме искључили? 79 00:09:46,802 --> 00:09:53,782 Дух предака је у овом арх. То је била наша снага. 80 00:09:55,812 --> 00:09:59,782 Могу то поправити за тебе, Ло'ак. 81 00:10:00,772 --> 00:10:01,804 Не! 82 00:10:01,808 --> 00:10:04,794 Покварено је. 83 00:10:04,798 --> 00:10:07,810 Све што додирнем бива уништено. 84 00:10:11,804 --> 00:10:14,808 Никада то нису рекли наглас. 85 00:10:14,812 --> 00:10:19,780 Али лежао је вребао, као танатор на прогону. 86 00:10:22,792 --> 00:10:26,794 Знам да никада нећеш одустати од лука. 87 00:10:26,798 --> 00:10:28,802 Дакле, овде. 88 00:10:32,792 --> 00:10:34,780 Држите добру дистанцу када удари. 89 00:10:53,770 --> 00:10:56,776 Дакле, слажете се са Роналдом? 90 00:10:58,816 --> 00:11:03,806 Никада не бих противречила свом мужу пред том женом. 91 00:11:05,772 --> 00:11:07,776 Ја сам маринац. 92 00:11:08,780 --> 00:11:11,786 Нећу да носим нож на ватру. 93 00:11:12,784 --> 00:11:14,798 Или пасуљ. 94 00:11:16,774 --> 00:11:21,806 Шта онда да радим? Не могу ни да трчим ни да се борим. 95 00:11:21,810 --> 00:11:25,774 Па, не, Еива се брине о нама. 96 00:11:25,778 --> 00:11:28,784 Али где је била Ејва када је наш син...? 97 00:11:28,788 --> 00:11:30,786 Јаке! 98 00:11:32,772 --> 00:11:35,804 Ја сам на месту где немам ништа. 99 00:11:35,808 --> 00:11:39,808 Ни мој народ ни моја шума. 100 00:11:39,812 --> 00:11:42,810 Чак ни очев лук. 101 00:11:44,808 --> 00:11:47,776 Једино што имам - 102 00:11:47,780 --> 00:11:52,778 - је моје уверење да је ово бакин план. 103 00:11:54,802 --> 00:11:57,780 Имаш своју породицу. 104 00:12:10,792 --> 00:12:16,772 И имаш мене. И много те волим. 105 00:12:40,114 --> 00:12:42,118 Паиакан, превише си кул! 106 00:13:13,144 --> 00:13:16,120 Како дивље! 107 00:13:40,118 --> 00:13:43,132 - Било је тако лоше. - Знам. 108 00:13:45,118 --> 00:13:48,108 Мислио сам да си мртав. 109 00:13:50,114 --> 00:13:53,106 Штета што је Пајакан још увек изопћеник. 110 00:13:53,110 --> 00:13:55,142 Он нас је све спасио. 111 00:13:55,146 --> 00:13:59,138 По обичају Тулкуна, он сноси кривицу - 112 00:13:59,142 --> 00:14:03,128 - за све погинуле у борби. 113 00:14:05,136 --> 00:14:08,126 Боли ме. Спасио си нас. 114 00:14:09,108 --> 00:14:12,142 Нема везе. Ми смо браћа. 115 00:14:15,110 --> 00:14:17,150 Заувек брате. Увек. 116 00:14:31,110 --> 00:14:32,146 Овце! 117 00:14:36,114 --> 00:14:39,112 Где је резерва? Пробуди се! 118 00:14:39,116 --> 00:14:43,114 - Где је резервна маска? - Не знам. 119 00:14:43,118 --> 00:14:46,108 - Пронађите га! - Није овде. 120 00:14:46,112 --> 00:14:48,112 Не могу да га нађем. 121 00:14:48,116 --> 00:14:52,150 Тата, схватио сам! Нашао сам га. 122 00:14:58,146 --> 00:15:01,144 - Диши. - Диши. 123 00:15:01,148 --> 00:15:06,106 Дубоко и мирно. Овако. 124 00:15:06,110 --> 00:15:10,112 - Успећеш. - Добро сам. 125 00:15:11,140 --> 00:15:16,130 - Мораш бити опрезан. - "Опрез" је моје средње име. 126 00:15:16,134 --> 00:15:19,112 Морате бити опрезнији. 127 00:15:19,116 --> 00:15:23,124 - Остави ме на миру. - "Глуп" је твоје средње име. 128 00:15:23,128 --> 00:15:27,122 - Морате бити на опрезу. - "Сккавнг" је његово средње име. 129 00:15:30,104 --> 00:15:33,130 Продавци ветра су овде! 130 00:15:34,114 --> 00:15:38,104 - Долазе трговци! - Пођи са мном. 131 00:16:26,104 --> 00:16:27,136 Видите. 132 00:16:28,132 --> 00:16:34,106 - Не заузима пуно простора. - Све док не прави невоље. 133 00:16:34,110 --> 00:16:38,104 Доле на колена. Тук. Кири. 134 00:16:38,108 --> 00:16:40,122 Децо, седите. 135 00:16:41,134 --> 00:16:44,134 Мама и ја смо донели одлуку. 136 00:16:49,126 --> 00:16:55,124 Паук, мораш да се вратиш у Хигх Цамп. Ветрови те носе. 137 00:16:55,128 --> 00:16:59,104 Не може се живети у маски дан и ноћ. 138 00:16:59,108 --> 00:17:03,136 - Само желим да будем овде са тобом. - Да, али је превише опасно. 139 00:17:03,140 --> 00:17:08,110 - Ви сте моја једина породица. - То је најбоља ствар за тебе. 140 00:17:08,114 --> 00:17:12,120 - Али он је наш најбољи пријатељ. - Превише је опасно. 141 00:17:12,124 --> 00:17:17,118 - Ти си једна мртва батерија од смрти. - Он спада међу своје. 142 00:17:17,142 --> 00:17:22,140 А ко је, мајко? Странац? Бледа свиња? 143 00:17:22,144 --> 00:17:28,114 Толико их мрзиш да је то све што видиш. То је Паук. 144 00:17:29,108 --> 00:17:32,126 Молим те, Јаке. Знаш да не правим проблеме. 145 00:17:32,130 --> 00:17:35,146 - То није у реду. - Паук је део породице. 146 00:17:35,150 --> 00:17:39,124 Он никада неће бити део наше породице. 147 00:17:41,142 --> 00:17:46,142 Караван је најсигурнији начин да га преместите. Данас одлази. 148 00:17:46,146 --> 00:17:52,144 Период. Ово је породица, а не демократија. 149 00:17:52,148 --> 00:17:56,114 - Мрзим те! - Најбоље је овако. 150 00:17:56,118 --> 00:17:58,118 Не дирај ме! 151 00:17:58,122 --> 00:18:00,142 У реду је. 152 00:18:01,120 --> 00:18:03,140 - Да ли разумете? - Не. 153 00:18:03,144 --> 00:18:07,146 Изгубио сам брата. Не желим више да изгубим. 154 00:18:14,126 --> 00:18:17,140 Сулли се држе заједно. 155 00:18:17,144 --> 00:18:20,140 То је породични мото. 156 00:18:23,150 --> 00:18:27,116 - То није фер. - Ок, ок. 157 00:18:27,120 --> 00:18:31,120 Како би било да га пратимо тамо заједно? 158 00:18:31,124 --> 00:18:35,142 Кири, хтео си да посетиш баку. 159 00:18:35,146 --> 00:18:39,146 Биће то авантура за целу породицу. 160 00:18:43,144 --> 00:18:45,140 Довољно лепо. 161 00:18:58,132 --> 00:18:59,140 Остани овде. 162 00:19:02,116 --> 00:19:05,146 Наш договор се односио само на бледопутог дечака. 163 00:19:05,150 --> 00:19:08,150 - Не правимо проблеме. - То се не може избећи. 164 00:19:09,106 --> 00:19:12,108 Трговци не могу бирати стране. 165 00:19:12,112 --> 00:19:18,106 Имати Торук Мактоа на броду је као бирање стране у рату. 166 00:19:18,110 --> 00:19:23,122 Варате се. Торук Макто никада није био на вашем броду. 167 00:19:25,116 --> 00:19:28,132 Али ако је био на броду, - 168 00:19:28,136 --> 00:19:34,104 - он и његова жена радо би летели у пратњи и заштитили караван. 169 00:19:35,146 --> 00:19:40,146 Можда. Разбојници из Мангквана постали су агресивнији. 170 00:19:42,124 --> 00:19:45,140 Одлично. То је договор. 171 00:19:51,106 --> 00:19:52,120 Баци га! 172 00:19:53,134 --> 00:19:54,134 Хајде! 173 00:19:58,114 --> 00:19:59,146 Баци га! 174 00:20:05,112 --> 00:20:07,124 Погледај! 175 00:20:07,128 --> 00:20:10,126 - Тсиреиа! - Ло'ак! 176 00:20:11,110 --> 00:20:13,110 Спреман за окрет! 177 00:20:14,130 --> 00:20:17,106 Спреман за окрет! 178 00:20:17,110 --> 00:20:18,134 Наклон десно! 179 00:20:26,112 --> 00:20:30,142 - Контролни закрилци на броду! - Пуно до ветра! 180 00:20:41,104 --> 00:20:43,146 Упалите брод и убрзајте! 181 00:21:49,104 --> 00:21:52,124 Свако тугује на свој начин. 182 00:21:54,146 --> 00:21:57,146 Ја то радим овде горе сам. 183 00:22:00,140 --> 00:22:04,108 Осећам да је са мном. 184 00:22:05,104 --> 00:22:06,110 Погледај овде. 185 00:22:06,140 --> 00:22:09,136 Чујем његов глас на ветру. 186 00:22:25,114 --> 00:22:27,108 Стани овде. 187 00:22:35,144 --> 00:22:37,146 Тата, размишљао сам о нечему. 188 00:22:37,150 --> 00:22:42,118 Требало би да носим пушку и да летим са тобом. 189 00:22:42,122 --> 00:22:45,136 - То се неће десити. - Зашто не? 190 00:22:45,140 --> 00:22:48,142 Научио си ме да пуцам. Знам шта радим. 191 00:22:48,146 --> 00:22:52,134 Где ти је радио? Звао сам те неколико пута. 192 00:22:54,104 --> 00:22:55,132 Запамтите свој радио. 193 00:22:55,136 --> 00:22:57,120 То је правило број 1. 194 00:22:59,118 --> 00:23:02,116 Не можете ни то да схватите. 195 00:23:12,144 --> 00:23:14,128 Следеће. 196 00:23:16,104 --> 00:23:17,134 тамо. 197 00:23:19,110 --> 00:23:20,138 шта имаш? 198 00:23:20,142 --> 00:23:25,118 Обећао сам да ћу пазити на пиво ако икада нађу нешто за нас. 199 00:23:25,122 --> 00:23:30,120 Једна од наших патрола их је видела током рутинског лета. 200 00:23:30,124 --> 00:23:31,146 Ево проширења. 201 00:23:36,108 --> 00:23:39,106 Насмејте се, сероње. 202 00:23:39,110 --> 00:23:41,150 - Када? - Данас у 13:50. 203 00:23:42,106 --> 00:23:46,112 - Имам координате. - Хајде да скочимо у седло. 204 00:24:01,128 --> 00:24:05,110 Повуците конопац! 205 00:24:20,140 --> 00:24:23,146 - Твој аутомат. - Има доста времена. 206 00:24:35,104 --> 00:24:36,124 Обала је чиста. 207 00:24:51,842 --> 00:24:54,830 Јаке! Мангкванс! 208 00:24:55,846 --> 00:24:57,856 - На оружје! - Упали аларм! 209 00:25:05,826 --> 00:25:07,826 Кири, бежи! 210 00:25:08,828 --> 00:25:10,814 У заклон! 211 00:25:22,816 --> 00:25:25,842 - Заштити своје сестре. - Да. Останите покривени. 212 00:25:54,818 --> 00:25:56,824 Паук, ево! 213 00:25:59,814 --> 00:26:01,828 Срање, мој радио. 214 00:26:13,840 --> 00:26:17,814 - Остани са девојкама. - Шта ћеш да радиш? 215 00:26:19,840 --> 00:26:21,858 Требао би остати овде! 216 00:26:48,858 --> 00:26:50,840 Хајде! 217 00:26:51,844 --> 00:26:53,816 Одмах! 218 00:27:05,832 --> 00:27:07,830 Назад! 219 00:27:53,850 --> 00:27:56,820 Ја сам ватра! 220 00:28:59,846 --> 00:29:02,842 Трчи, бежи! Горе, горе! 221 00:29:02,846 --> 00:29:05,828 Хајде, брзо! 222 00:29:11,838 --> 00:29:14,852 - Пауче, скочи! - Иди! 223 00:29:41,858 --> 00:29:44,832 Неитири, чујеш ли ме? 224 00:29:51,820 --> 00:29:52,848 Пиша, пиша, пиша. 225 00:29:54,836 --> 00:29:57,842 Ло'ак је. Морамо га спасити. 226 00:29:59,814 --> 00:30:01,844 - Ло'ак, скачи! - Хајде! 227 00:30:04,840 --> 00:30:06,848 Држите се сви! 228 00:30:18,834 --> 00:30:20,844 Држи се, Ло'ак! 229 00:30:31,832 --> 00:30:33,820 Држи се, Тук! 230 00:30:43,828 --> 00:30:46,814 Паук, моја нога. 231 00:30:49,830 --> 00:30:51,844 Повуците горе. 232 00:30:51,848 --> 00:30:56,818 - Јеси ли добро? - Тук, јеси ли добро? 233 00:30:56,822 --> 00:30:58,838 јеси ли добро? 234 00:30:58,842 --> 00:31:02,858 - Можеш ли то да урадиш? - Моја драга девојко... 235 00:31:03,814 --> 00:31:07,818 - Извини, извини. - У реду је. 236 00:31:17,858 --> 00:31:19,834 Хвала. 237 00:31:20,818 --> 00:31:24,848 Моја подршка је на броду. Мој резервни аутомат. 238 00:31:24,852 --> 00:31:27,824 Писај. Кири, остани овде. 239 00:32:14,836 --> 00:32:16,820 После њих! 240 00:32:17,848 --> 00:32:19,824 Морамо да одемо! 241 00:32:21,838 --> 00:32:24,836 - Иди! - Кири, долазе! 242 00:32:30,812 --> 00:32:33,850 - Долазе! - Само напред! 243 00:32:35,830 --> 00:32:38,842 - Овуда! - Хајде, Тук! 244 00:33:02,852 --> 00:33:04,854 Даље, даље. 245 00:33:08,822 --> 00:33:10,822 Шта се десило? 246 00:33:12,830 --> 00:33:15,846 Један је прошао. Види, тсахик. 247 00:33:21,858 --> 00:33:23,826 Книфе. 248 00:33:30,814 --> 00:33:32,834 Прати ме. 249 00:33:45,820 --> 00:33:47,822 - Хајде. - Куцај, ево. 250 00:33:53,846 --> 00:33:54,856 Тамо! 251 00:34:00,852 --> 00:34:02,840 Они долазе. 252 00:34:02,844 --> 00:34:05,834 Хајде, овуда! 253 00:34:07,824 --> 00:34:08,854 Даље! 254 00:34:12,816 --> 00:34:14,850 - Овуда! - У воду. 255 00:34:14,854 --> 00:34:18,858 - Дођи, дођи, дођи. - Погледај! 256 00:34:19,814 --> 00:34:21,838 Хајде, пливај! 257 00:34:24,844 --> 00:34:29,832 - Ло'ак! - Тук, шта тата увек каже? 258 00:34:29,836 --> 00:34:32,836 - Суллиер се држи заједно. - Не, онај други. 259 00:34:32,840 --> 00:34:37,832 - Суллиер никада не одустаје. - Наиме. Суллиер никада не одустаје. 260 00:34:40,816 --> 00:34:41,834 Ништа. 261 00:34:42,826 --> 00:34:45,846 Кири! Тук, држи се! 262 00:34:49,824 --> 00:34:52,812 Кири? Кири! 263 00:34:53,836 --> 00:34:55,814 Паук! 264 00:34:56,832 --> 00:34:58,850 Узми ме за руку. 265 00:35:07,834 --> 00:35:10,812 Орлово око, јеси ли ту? 266 00:35:14,858 --> 00:35:17,848 Ло'ак, одговори ми. 267 00:35:25,838 --> 00:35:28,824 Неитири, јеси ли ту? 268 00:35:30,820 --> 00:35:31,822 Неитири. 269 00:35:31,826 --> 00:35:33,812 јеси ли тамо? 270 00:35:34,822 --> 00:35:36,834 Неитири, јеси ли ту? 271 00:35:39,834 --> 00:35:41,822 Куц! 272 00:35:42,814 --> 00:35:44,858 Свим! Хајде. 273 00:35:46,832 --> 00:35:50,816 - Зграби камен. - Имам те, Тук. 274 00:35:55,842 --> 00:35:58,844 јесу ли сви добро? Паук? 275 00:35:58,848 --> 00:36:00,852 Да, иде добро. 276 00:36:09,830 --> 00:36:14,832 - Видите ли их? - No. Let's hide. 277 00:36:14,836 --> 00:36:16,858 - Желим да идем кући. - Хајде, Тук. 278 00:36:17,814 --> 00:36:21,826 Уморан сам и гладан. Желим да идем кући. 279 00:36:21,830 --> 00:36:26,812 Тата нема појма где смо и немамо радио. 280 00:36:26,816 --> 00:36:27,832 Морамо се сами сналазити. 281 00:36:28,824 --> 00:36:31,838 - Треба ми маска. - Шта да радимо? 282 00:36:31,842 --> 00:36:36,848 - Зашто да одлучујем? - Морамо нешто да урадимо. 283 00:36:36,852 --> 00:36:39,816 Зато престани. 284 00:36:39,820 --> 00:36:43,826 Ло'ак, морамо да се вратимо на брод. 285 00:36:43,830 --> 00:36:46,822 Али они су између нас и брода. 286 00:36:46,826 --> 00:36:50,830 Овде смо последњи пут виђени и где ће нас тата тражити. 287 00:36:50,834 --> 00:36:53,846 - Заобићи ћемо их. - Добра идеја. Којим путем? 288 00:36:55,850 --> 00:36:58,834 Овуда. Прати ме. 289 00:37:05,826 --> 00:37:08,838 Игра је готова, Јаке. 290 00:37:12,824 --> 00:37:14,840 Станите потпуно мирно. 291 00:37:18,836 --> 00:37:22,826 - Да ли је то оно што имаш у себи? - То је добро. 292 00:37:22,830 --> 00:37:26,846 Још увек стиснутих усана. Руке горе. 293 00:37:28,830 --> 00:37:30,852 Убио сам те. 294 00:37:34,836 --> 00:37:37,826 Не умирем тако лако, капларе. 295 00:37:44,820 --> 00:37:46,832 Помоћ… 296 00:37:58,848 --> 00:38:00,854 Ко те је напао? 297 00:38:00,858 --> 00:38:04,846 Мангкван пљачкаши. Они себе називају "Пепео народ". 298 00:38:06,832 --> 00:38:07,850 шта је то? 299 00:38:07,854 --> 00:38:13,852 - Одсекли су куру од својих непријатеља. - Судбина гора од смрти за њих. 300 00:38:16,852 --> 00:38:19,840 - Има ли трага од њих? - Деца су отишла. 301 00:38:19,844 --> 00:38:24,834 Потпуно је напуњен. То значи да ће му маска ускоро понестати, - 302 00:38:24,838 --> 00:38:27,852 - ако га људи пепела први не убију. 303 00:38:27,856 --> 00:38:32,840 Морамо их пронаћи сада, иначе га више никада нећете видети. 304 00:38:34,850 --> 00:38:37,850 - Можете ли их пратити? - То није наш посао. 305 00:38:37,854 --> 00:38:40,854 - Можете ли их пратити? - Време истиче. 306 00:38:40,858 --> 00:38:42,856 Сада га имамо. 307 00:38:44,858 --> 00:38:48,816 Лисице остају. Којим путем? 308 00:38:51,842 --> 00:38:55,814 Ти ћеш бити моја смрт. Опет. 309 00:38:58,947 --> 00:39:00,957 Овуда. 310 00:39:02,975 --> 00:39:05,969 Морамо ускоро бити на реци. 311 00:39:13,939 --> 00:39:15,949 - Паук! - Мост! 312 00:39:15,953 --> 00:39:18,941 - Ово није добро. - Шта да радимо? 313 00:39:18,945 --> 00:39:23,957 Чувај дах, мајмуне. Погледај ме. Дишите полако. 314 00:39:23,961 --> 00:39:28,979 - Ло'ак, можеш ли га носити? - Да. Дођи, добићеш превоз. 315 00:39:47,979 --> 00:39:51,941 - Прошли су кроз воду. - Мудро. 316 00:39:58,963 --> 00:40:01,949 Не, не, не... 317 00:40:01,953 --> 00:40:03,959 О не, Паук. 318 00:40:06,943 --> 00:40:10,969 Бако, спаси дечака неба. преклињем те. 319 00:40:10,973 --> 00:40:13,983 Нема времена за молитве. Он умире. 320 00:40:15,969 --> 00:40:18,959 Биће све у реду, друже. 321 00:40:19,977 --> 00:40:22,981 Кири. Кири, морамо да идемо даље. 322 00:40:30,945 --> 00:40:33,983 Морамо да идемо даље. Не можемо остати овде. 323 00:40:34,939 --> 00:40:37,947 Бићемо тамо одмах. Не можемо остати овде. 324 00:40:37,951 --> 00:40:39,975 Тук, ухвати је. 325 00:40:39,979 --> 00:40:41,973 Хајде, Кири. 326 00:40:47,957 --> 00:40:48,979 Стани! 327 00:40:50,937 --> 00:40:54,955 - Дођи овамо са њим. - Кири, престани. Престани. 328 00:40:55,955 --> 00:40:57,945 Уради како ти кажем! 329 00:41:00,977 --> 00:41:03,979 Спусти га доле. 330 00:41:16,953 --> 00:41:18,981 шта то радиш? 331 00:41:22,967 --> 00:41:25,981 - Шта то радиш? - Нисам сигуран. 332 00:41:26,937 --> 00:41:31,973 То се једноставно осећа исправно. Не могу сада да причам. 333 00:41:43,959 --> 00:41:44,967 Погледај! 334 00:42:14,937 --> 00:42:16,967 Скини му маску. 335 00:42:16,971 --> 00:42:19,977 - Шта? - Не може да дише. 336 00:42:21,977 --> 00:42:23,961 Хајде. 337 00:43:06,955 --> 00:43:10,949 Кири? Кири, Кири... 338 00:43:12,937 --> 00:43:14,953 Види, не. 339 00:43:23,969 --> 00:43:27,969 о не… 340 00:43:28,975 --> 00:43:31,947 Опрости ми. 341 00:43:48,967 --> 00:43:51,953 Опрости ми. 342 00:44:05,979 --> 00:44:07,965 Паук! 343 00:44:28,973 --> 00:44:34,963 - Дишем. - Да, мајмуне, јеси. 344 00:44:37,965 --> 00:44:41,959 мртав сам. Ја сам у духовном свету. 345 00:44:42,977 --> 00:44:45,947 Не, још си овде. 346 00:44:47,947 --> 00:44:51,947 - Могу да удишем ваздух. - Да. 347 00:44:51,951 --> 00:44:53,971 Могу да удишем ваздух! 348 00:44:53,975 --> 00:44:56,971 Могу да удишем ваздух! Могу да удишем ваздух! 349 00:44:58,965 --> 00:45:01,979 Онда ми више не треба ово срање. 350 00:45:01,983 --> 00:45:04,983 Могу да удишем ваздух! 351 00:45:05,939 --> 00:45:07,937 Тихо, тихо. 352 00:45:11,949 --> 00:45:13,963 Хвала. 353 00:45:13,967 --> 00:45:16,967 За шта год да сте урадили. 354 00:45:18,947 --> 00:45:21,937 Срање! Пази! 355 00:45:22,957 --> 00:45:24,965 Остани иза мене! 356 00:45:28,951 --> 00:45:29,981 Заробљени смо! 357 00:45:32,943 --> 00:45:34,965 Иза нас! 358 00:45:51,967 --> 00:45:53,939 Тсахик. 359 00:46:17,973 --> 00:46:20,979 Како може да дише без маске? 360 00:46:20,983 --> 00:46:25,955 То сада није важно. Морамо ући тамо. 361 00:46:26,957 --> 00:46:30,975 Није ли наш ваздух отрован - 362 00:46:30,979 --> 00:46:33,955 - за људе с неба? 363 00:46:39,937 --> 00:46:44,965 Како можеш још бити жив, дише? 364 00:46:46,961 --> 00:46:48,977 Зато што је Ејвина воља. 365 00:46:54,971 --> 00:46:58,951 - Еива? - Да. 366 00:47:01,941 --> 00:47:06,979 Ако пресечем, да ли мислиш да ће Еива доћи и спасити га? 367 00:47:06,983 --> 00:47:10,937 Скини их са мене. Они ће га убити. 368 00:47:10,941 --> 00:47:12,977 Да ли мислите тако? 369 00:47:14,951 --> 00:47:16,943 бр. 370 00:47:16,947 --> 00:47:21,959 Твоја богиња нема моћ овде. 371 00:47:21,963 --> 00:47:24,953 Хајде. Дај ми нож. 372 00:47:29,945 --> 00:47:30,979 Иди. 373 00:47:38,961 --> 00:47:39,979 Ви. 374 00:47:42,971 --> 00:47:46,951 Покажи ми како то ради. 375 00:47:51,963 --> 00:47:56,973 - Научи ме како да направим грмљавину. - Празан је. Нема грмљавине. 376 00:47:56,977 --> 00:48:01,959 - Направите буку. - Не могу. Празан је. 377 00:48:03,943 --> 00:48:06,965 Слушај сада. Нема грмљавине. 378 00:48:06,969 --> 00:48:11,953 - Убијте најмлађег. - Не, не, не! 379 00:48:24,951 --> 00:48:27,939 Спустите оружје! 380 00:48:29,981 --> 00:48:32,955 - Спусти их! - Мангкванер! 381 00:48:33,947 --> 00:48:37,949 Онда се клони. Аваи. 382 00:48:40,969 --> 00:48:43,951 Одлази! Одлази! 383 00:48:46,955 --> 00:48:50,939 - Тата! - Децо, пратите ме. 384 00:48:50,943 --> 00:48:54,959 У реду, хајде да га наведемо. 385 00:48:54,963 --> 00:48:56,957 Прати ме. 386 00:49:10,971 --> 00:49:12,965 Не! тата! 387 00:49:18,971 --> 00:49:21,937 Помери се сада. 388 00:49:30,955 --> 00:49:33,965 - Не! - Тата! 389 00:49:49,973 --> 00:49:53,977 Јак си, небески човек. 390 00:49:58,979 --> 00:50:00,945 Ви. 391 00:50:02,969 --> 00:50:05,967 Научи ме како да направим гром. 392 00:50:06,981 --> 00:50:09,945 Овако се ради. 393 00:50:13,963 --> 00:50:16,951 јеси ли тамо? 394 00:50:17,945 --> 00:50:21,961 Затим циљате оно што желите да погодите... 395 00:50:22,965 --> 00:50:25,947 ...и уради то овако. 396 00:50:32,945 --> 00:50:33,949 Опет. 397 00:50:39,977 --> 00:50:42,961 То је кул, зар не? 398 00:50:58,949 --> 00:51:02,943 Не требаш ми више, скиман. Чврсто га вежи. 399 00:51:02,947 --> 00:51:05,961 - На колена! - Припремите се за жртву! 400 00:51:17,951 --> 00:51:19,953 Неитири! 401 00:51:19,957 --> 00:51:22,975 Исеци је. Држи је. 402 00:51:23,975 --> 00:51:28,967 Неитири, имамо те. Успећеш. 403 00:51:28,971 --> 00:51:32,939 Макс, припреми се за операцију. Отворите врата! 404 00:51:51,763 --> 00:51:54,759 Те свиње знају да вежу чворове. 405 00:53:34,759 --> 00:53:36,739 Хајде. 406 00:53:37,757 --> 00:53:39,737 Хајде. 407 00:53:40,759 --> 00:53:41,775 Пожурите! 408 00:53:53,755 --> 00:53:55,753 Била је то девојка. 409 00:53:55,757 --> 00:53:58,737 Хајде, ускочи. 410 00:53:58,741 --> 00:54:01,775 Иди. Хајде. 411 00:54:15,745 --> 00:54:16,745 Тсахик. 412 00:54:18,743 --> 00:54:20,751 Они су отишли. 413 00:54:22,735 --> 00:54:24,741 Водимо из ваздуха. 414 00:54:33,741 --> 00:54:35,747 Тарсем. 415 00:54:36,771 --> 00:54:40,735 - Мирно, мирно. - Лези мирно, дете. 416 00:54:40,741 --> 00:54:41,775 Заустави је. 417 00:54:42,731 --> 00:54:45,731 - Децо моја... - Неитири, опусти се. 418 00:54:45,735 --> 00:54:48,775 - Смири се, кћери. - Децо моја! 419 00:54:49,731 --> 00:54:53,735 Где? где су они? 420 00:55:09,765 --> 00:55:12,759 Хајде. Макс, јесмо ли спремни? 421 00:55:12,763 --> 00:55:15,737 - Спремни смо. - Баци калибрацију. 422 00:55:16,773 --> 00:55:20,743 Мораш се одморити, дете моје. 423 00:55:20,747 --> 00:55:22,751 - Ћао ћао. - Хвала. 424 00:55:23,757 --> 00:55:26,769 - Желим да јашем. - Не не... 425 00:55:29,735 --> 00:55:31,769 могу да идем. 426 00:55:38,749 --> 00:55:40,769 имам те. 427 00:55:47,755 --> 00:55:50,731 Овде је лепо. 428 00:55:59,755 --> 00:56:02,759 - Обала је чиста. - Да. 429 00:56:02,763 --> 00:56:07,745 Онда можемо да наставимо наше насеље. 430 00:56:11,753 --> 00:56:13,735 Немам стрелице. 431 00:56:15,771 --> 00:56:19,741 Још увек имамо своје ножеве. 432 00:56:23,737 --> 00:56:25,739 јако сам уморна. 433 00:56:27,749 --> 00:56:30,773 Да. Сачувајмо нашу енергију. 434 00:56:33,733 --> 00:56:37,731 Шта ако летећи мајмуни поново дођу? 435 00:56:39,773 --> 00:56:42,741 Слажем се. 436 00:56:52,743 --> 00:56:57,757 Мора да сте ви и жена урадили нешто како треба. Он је добар дечко. 437 00:56:59,737 --> 00:57:02,739 Он је прелеп дечак. 438 00:57:03,737 --> 00:57:08,735 То не значи да морамо заједно да идемо у дуге шетње. 439 00:57:08,739 --> 00:57:12,733 Још увек треба да те предају. Мртав, ако је потребно. 440 00:57:14,749 --> 00:57:19,737 Толико сте дуго овде, а још увек не схватате. 441 00:57:19,741 --> 00:57:24,749 Овај свет је много дубљи него што можете замислити. 442 00:57:25,733 --> 00:57:28,741 Видели сте то вечерас. 443 00:57:28,767 --> 00:57:32,763 Са њом и са њим. 444 00:57:33,765 --> 00:57:35,773 Није битно. 445 00:57:37,735 --> 00:57:41,765 Није битно које сам боје. 446 00:57:41,769 --> 00:57:45,751 Још увек знам на којој сам страни. 447 00:57:46,775 --> 00:57:51,775 Имате нове очи, пуковниче. Само их морате отворити. 448 00:58:13,767 --> 00:58:19,743 То је Асх Пеопле. Хајде, морамо да идемо! 449 00:58:19,747 --> 00:58:21,757 Хајде, морамо да идемо. 450 00:58:24,739 --> 00:58:26,755 Не брини, наше је. 451 00:58:27,759 --> 00:58:28,759 Тарсем! 452 00:58:32,775 --> 00:58:35,735 - Јаке. - Тарсем! 453 00:58:35,739 --> 00:58:40,743 - Кири, Тук, јеси ли повређен? - Како сте нас нашли? 454 00:58:40,771 --> 00:58:42,751 Децо! 455 00:58:44,755 --> 00:58:49,759 - Мама! - Тук. Кири. Ло'ак. 456 00:58:52,761 --> 00:58:55,749 Јаке, јеси ли добро? 457 00:58:55,753 --> 00:58:57,765 Да, добро смо. 458 00:58:59,771 --> 00:59:01,739 Хеј, Норм. 459 00:59:03,753 --> 00:59:05,755 Па шта? 460 00:59:07,765 --> 00:59:09,769 ста? 461 00:59:13,771 --> 00:59:17,729 Па, сада могу да дишем овде. 462 00:59:25,775 --> 00:59:29,747 Туктиреи. Кири. 463 00:59:35,741 --> 00:59:39,735 Гвоздено небо, плаво 1 овде. Приближавамо се градском зиду. 464 00:59:50,753 --> 00:59:53,731 Да ли је још увек са Салијем? 465 00:59:53,735 --> 00:59:56,751 - Кладим се да знаш. - То није мој посао. 466 00:59:56,755 --> 01:00:00,761 Мој посао је да изградим град и пошаљем Амриту кући као плаћање. 467 01:00:00,765 --> 01:00:04,769 А ко вам поставља задатке? Они са великом сликом. 468 01:00:04,773 --> 01:00:10,731 Како ћемо колонизовати планету ако не можемо да удишемо ваздух? 469 01:00:10,771 --> 01:00:13,769 Ако желиш да нађеш дечака, мораш да нађеш Салија. 470 01:00:13,773 --> 01:00:17,729 - Тако. - Колико их недостаје? 471 01:00:17,733 --> 01:00:20,735 - Не много. - И то сте рекли јуче. 472 01:00:20,739 --> 01:00:24,735 Ево најновијег скенирања. Све ово је мицелијум. 473 01:00:24,739 --> 01:00:27,765 У основи је слична шумској мрежи. 474 01:00:27,769 --> 01:00:33,775 Она се уградила у његов систем и променила га на ћелијском нивоу. 475 01:00:34,731 --> 01:00:38,729 Променила му је крв, нервни систем, плућа... 476 01:00:38,733 --> 01:00:41,775 - Можеш ли га извадити? - Не. То је ендосимбионт. 477 01:00:42,731 --> 01:00:46,743 Оне одржавају једни друге у животу. Ризикујемо да га убијемо. 478 01:00:47,729 --> 01:00:48,769 Али погледај. 479 01:00:48,773 --> 01:00:53,745 Здрав је и јак. Можда је то срећа. 480 01:00:53,749 --> 01:00:55,763 Срећа? 481 01:00:58,745 --> 01:01:01,759 Шта ако РДА то може поново да створи? 482 01:01:01,763 --> 01:01:06,743 Шта ако би цела популација Земље могла да живи овде без ношења маске? 483 01:01:07,759 --> 01:01:10,767 Јаке, има још једна ствар. 484 01:01:10,771 --> 01:01:15,733 Седи, друже. Да видим. 485 01:01:15,737 --> 01:01:17,749 Седи мирно. 486 01:01:19,763 --> 01:01:22,757 - Погледај тамо. - Шта то радиш? 487 01:01:22,761 --> 01:01:25,757 - Шта је то? - Развија куру. 488 01:01:25,761 --> 01:01:28,743 - Шта? - Да. 489 01:01:43,761 --> 01:01:47,773 Бако, јеси ли ту? 490 01:01:48,729 --> 01:01:51,749 Преклињем те, чуј мој гласић. 491 01:01:53,767 --> 01:01:58,759 Молио сам ти се у шуми да спасеш пријатеља. 492 01:01:58,763 --> 01:02:00,769 Тако сам се усрдно молио. 493 01:02:02,773 --> 01:02:05,733 Али ти ниси дошао. 494 01:02:06,731 --> 01:02:11,729 Ниси одговорио, па сам морао сам. 495 01:02:11,733 --> 01:02:16,731 Не знам како. Замолио сам корене за помоћ. 496 01:02:16,735 --> 01:02:18,739 не могу да се сетим... 497 01:02:20,759 --> 01:02:23,769 Не, не смеш да ме одбијеш. 498 01:02:24,759 --> 01:02:29,775 Зашто сам овакав? Како да ово урадим? 499 01:02:30,731 --> 01:02:31,773 Причај са мном! 500 01:02:32,729 --> 01:02:34,729 преклињем те. 501 01:02:35,729 --> 01:02:37,763 Не, не, не... 502 01:02:37,767 --> 01:02:39,741 Не! Не! 503 01:02:58,757 --> 01:02:59,765 Кири… 504 01:02:59,769 --> 01:03:05,753 Еива никад није дошла код мене. Не знам како сам успео. 505 01:03:05,757 --> 01:03:07,735 Пиће. 506 01:03:07,739 --> 01:03:13,729 Кири, дотакла те је рука Свемогућег. 507 01:03:13,765 --> 01:03:17,767 Знамо то откако си се родио. 508 01:03:24,773 --> 01:03:27,747 Нешто кријеш. 509 01:03:27,751 --> 01:03:32,747 Цео живот сам то осећао. Сада ми реци истину. 510 01:03:32,751 --> 01:03:36,745 - Молим те. - Реци јој. 511 01:03:39,735 --> 01:03:40,765 Дошло је време. 512 01:03:43,729 --> 01:03:45,753 моје дете… 513 01:03:45,757 --> 01:03:50,729 Ти немаш оца, Кири. 514 01:03:50,733 --> 01:03:51,763 ста? 515 01:03:52,767 --> 01:03:55,769 Твоја мајка, Грацеин аватар... 516 01:03:55,773 --> 01:04:00,739 Током трудноће, Норм је урадила неке тестове. Било је то мажење… 517 01:04:00,743 --> 01:04:05,743 Партеногенетичко рођење. Идентични сте са аватаром. 518 01:04:05,747 --> 01:04:07,769 Нема оца. 519 01:04:09,733 --> 01:04:12,773 - Јесам ли клон? -Унуче... 520 01:04:13,729 --> 01:04:16,761 То је била Ејвина воља. 521 01:04:16,765 --> 01:04:22,751 Када је тело шетача снова лежало овде у рукама баке... 522 01:04:24,735 --> 01:04:27,729 ...семе је посејано. 523 01:04:39,755 --> 01:04:44,755 То је нитков. Онда сам још већа монструозност. 524 01:04:44,759 --> 01:04:50,765 Не, унук. Ти си Ејвино дете. 525 01:04:56,233 --> 01:05:00,197 Није ме брига како се то догодило. 526 01:05:00,201 --> 01:05:05,191 Ти си моја девојка. А ја сам једини отац који ти треба. 527 01:05:10,189 --> 01:05:13,209 Ако сам ја нешто посебно, - 528 01:05:13,213 --> 01:05:17,191 - зашто се Еива оглушила о мене? 529 01:05:18,217 --> 01:05:21,233 Не знамо зашто, али она те је закључала. 530 01:05:22,189 --> 01:05:24,223 - Као заштитни зид. - Енкрипција. 531 01:05:24,227 --> 01:05:28,211 Када покушате да продрете, начичкава. 532 01:05:29,209 --> 01:05:33,221 Еива има пут за тебе, али је одлучила да га сакрије. 533 01:05:33,225 --> 01:05:37,223 - Веруј јој. - Морам да сазнам шта је то. 534 01:05:37,227 --> 01:05:41,199 Не, мораш престати да питаш. 535 01:05:41,203 --> 01:05:46,195 Кири, ако покушаш да успоставиш контакт, ризикујеш смрт. 536 01:05:46,199 --> 01:05:49,227 Ако то урадите под водом, сигурно ћете умрети. 537 01:05:54,195 --> 01:05:58,187 Не може остати овде. Ако га РРА добије... 538 01:05:58,191 --> 01:06:00,225 Лукови их не могу зауставити. 539 01:06:00,229 --> 01:06:04,217 Ако је опасан по народ и све остало... 540 01:06:05,225 --> 01:06:08,229 ...онда га морамо убити. 541 01:06:12,193 --> 01:06:16,197 Паук је. Може са нама. 542 01:06:16,201 --> 01:06:19,225 До гребена. Тамо га можемо заштитити. 543 01:06:20,227 --> 01:06:23,231 Торук Макто зна најбоље. 544 01:06:24,187 --> 01:06:27,205 Душо, није укључено. 545 01:06:27,209 --> 01:06:29,233 Одлучено је. 546 01:06:40,213 --> 01:06:42,209 Приближи ме. 547 01:06:49,187 --> 01:06:53,215 Доведи ме у зону. Доведите ме у зону са топом. 548 01:06:53,219 --> 01:06:56,193 10 метара. 549 01:06:57,195 --> 01:06:58,233 Овако. и… 550 01:07:15,187 --> 01:07:18,205 Право у плућима. Она крвари на смрт. 551 01:07:52,201 --> 01:07:58,203 Стигао је нови демонски брод. Неколико Тулкуна је убијено. 552 01:07:58,207 --> 01:08:00,215 Боли ме. 553 01:08:00,219 --> 01:08:04,223 Џејк Сали, изопштеник, хушка младе бикове. 554 01:08:04,227 --> 01:08:09,187 Тулкуни су сазвали састанак савета да би разговарали о њему. 555 01:08:09,231 --> 01:08:11,209 Морате се одморити. 556 01:08:12,207 --> 01:08:16,211 - Онај који треба уклонити. - Децо, пођите са мном. 557 01:08:27,225 --> 01:08:31,189 Кад порасте, имаћу свој илу. 558 01:08:31,193 --> 01:08:34,203 Сккавнг. То ће бити веома мали илу. 559 01:08:34,207 --> 01:08:38,215 Сачекај и види. Имаћу своје мало крило. 560 01:08:38,219 --> 01:08:42,207 Како се десило да твоја ћерка, - 561 01:08:42,211 --> 01:08:47,203 - твоја полукрвна ћерка, која нема обуку... 562 01:08:48,213 --> 01:08:49,233 Стани овде. 563 01:08:50,189 --> 01:08:53,213 ...могао учинити оно што ниједан тсахик није могао? 564 01:08:53,217 --> 01:08:56,209 Да ли сумњате у Ејвину вољу? 565 01:08:56,213 --> 01:08:59,231 - Ја сам тсахик! - Онда покажи. 566 01:09:00,187 --> 01:09:04,213 Ваше биље не раде ништа. Биље из моје шуме је боље. 567 01:09:05,225 --> 01:09:08,229 Кажем ти да се одмориш, али не слушаш. 568 01:09:08,233 --> 01:09:11,227 И онда кривите биље. 569 01:09:12,213 --> 01:09:15,187 Седи мирно. 570 01:09:16,203 --> 01:09:17,219 Идиоте! 571 01:09:17,223 --> 01:09:22,193 Пажљиво, тсахик, или ћу заборавити да очекујеш. 572 01:09:43,195 --> 01:09:46,193 Матријарх је проговорио. Она каже, - 573 01:09:46,197 --> 01:09:50,195 - да изопћеник наставља да чини злочине против начина живота Тулкуна. 574 01:09:50,199 --> 01:09:55,227 Био је изопштен због убиства, а сада је то поново учинио. 575 01:09:56,215 --> 01:10:01,233 Напао је демонски брод и донео нам смрт, - 576 01:10:02,189 --> 01:10:04,229 - укључујући Торук Мактоовог сина. 577 01:10:06,211 --> 01:10:09,231 - Није била Паиакан-ова грешка. - Не сада. 578 01:10:15,201 --> 01:10:18,231 Она каже да он наставља да прави проблеме - 579 01:10:19,187 --> 01:10:21,197 – и младима у главу стављају роштиље. 580 01:10:23,221 --> 01:10:25,213 То је лаж. 581 01:10:25,217 --> 01:10:29,207 Она каже да он само жели да шири више смрти. 582 01:10:29,211 --> 01:10:35,187 Зашто не кажеш нешто? Реци нешто. 583 01:10:39,221 --> 01:10:44,191 Она каже да изопћеник не сме да остане у овим водама. 584 01:10:44,195 --> 01:10:47,233 Мора да путује тамо где се његова песма не чује. 585 01:10:48,189 --> 01:10:50,189 Прогнан доживотно. 586 01:10:51,209 --> 01:10:53,233 То није фер. 587 01:10:55,219 --> 01:10:57,219 Одлучено је. 588 01:10:58,189 --> 01:11:01,211 Никад више нећеш чути моју песму. 589 01:11:02,195 --> 01:11:04,187 Не! Паиакан! 590 01:11:05,227 --> 01:11:08,231 брате! Паиакан! 591 01:11:09,211 --> 01:11:11,191 брате! 592 01:11:17,193 --> 01:11:20,191 Ово је погрешно! 593 01:11:21,209 --> 01:11:26,213 - Немате право да говорите овде. - Паиакан се борио за нас. 594 01:11:26,217 --> 01:11:29,205 Спасио је живот вашој ћерки! 595 01:11:29,209 --> 01:11:32,211 Није вам дозвољено да говорите. Ово је састанак већа. 596 01:11:32,215 --> 01:11:36,233 - Старији су проговорили. - Тулкуни се истребљују. 597 01:11:37,189 --> 01:11:42,193 - Ло'ак, то је добро. - Ло'ак говори истину. 598 01:11:42,197 --> 01:11:48,221 Пајакан се борио за нас. Више него било ко од вас. 599 01:11:48,225 --> 01:11:52,205 - Борио се за нас! - Седи! Водите га! 600 01:11:53,217 --> 01:11:56,223 - Направите места. - Тата, слушај га. 601 01:11:59,199 --> 01:12:01,213 шта то радиш? 602 01:12:01,217 --> 01:12:05,213 - Никада ме не подржаваш! - Дођи овамо. 603 01:12:07,209 --> 01:12:09,207 Састанак се наставља. 604 01:12:11,229 --> 01:12:17,211 Ми смо у рату. Јесте ли за? Игнорисање наређења кошта живота. 605 01:12:18,227 --> 01:12:21,195 За име Паука, држимо се тихо, - 606 01:12:21,199 --> 01:12:26,195 - али тај смутљивац би добио целу РРА на нашим леђима. 607 01:12:27,217 --> 01:12:30,201 Желиш да га се отарасиш. Зато си ћутао. 608 01:12:30,205 --> 01:12:34,203 Он је непредвидив. Баш као и ти. 609 01:12:34,207 --> 01:12:38,213 Да ниси морао да га спасаваш, твој брат би и даље био... 610 01:12:45,195 --> 01:12:47,231 Нисам ја крив. 611 01:12:50,197 --> 01:12:52,213 Нисам ја крив! 612 01:12:56,195 --> 01:12:57,225 Погледај. 613 01:13:14,207 --> 01:13:16,225 Иди за њим, Јаке. 614 01:13:20,193 --> 01:13:23,221 Иначе ћеш изгубити још једног сина. 615 01:13:25,209 --> 01:13:28,215 Немам шта да му кажем. 616 01:13:29,223 --> 01:13:32,223 Не криви Ло'ака. 617 01:13:34,197 --> 01:13:38,231 Рекао си да можеш да заштитиш нашу породицу. 618 01:13:39,187 --> 01:13:43,217 - Мислио сам да смо овде безбедни. - Наш син је мртав. 619 01:13:43,221 --> 01:13:47,189 Погрешио сам. 620 01:13:47,193 --> 01:13:51,219 Да ли треба да кажем да је све што сам урадио погрешно? 621 01:13:51,223 --> 01:13:55,221 Да сам ја убио нашег сина? 622 01:13:58,215 --> 01:14:04,229 Ипак смо ту да заштитимо бледу кожу. 623 01:14:04,233 --> 01:14:06,201 Странац. 624 01:14:06,205 --> 01:14:10,197 Кад бих морао да бирам између своје породице и бледе пути, - 625 01:14:10,201 --> 01:14:12,213 - Убио бих га на лицу места. 626 01:14:12,217 --> 01:14:17,213 Стани, стани, стани. Не идемо тамо. 627 01:14:17,217 --> 01:14:22,233 Једном сте бирали између своје породице и бледе пути. 628 01:14:26,223 --> 01:14:30,233 Не можеш да живиш овако. Мрзиш. 629 01:14:32,211 --> 01:14:35,193 Мрзим их, Јаке. 630 01:14:36,231 --> 01:14:40,213 мрзим их. Мрзим њихове бледе, мале руке. 631 01:14:41,209 --> 01:14:45,207 Мрзим њихово лудило. 632 01:14:47,205 --> 01:14:51,227 Ја сам човек изнутра. Да ли ме мрзиш? 633 01:14:54,189 --> 01:14:56,223 Увек ћу бити странац у твојим очима, зар не? 634 01:14:56,227 --> 01:15:01,193 Без обзира колико дуго живим у овом телу. 635 01:15:01,197 --> 01:15:04,203 Да ли мрзите своју децу? 636 01:15:04,207 --> 01:15:06,225 А њихове ванземаљске руке? 637 01:15:07,227 --> 01:15:09,217 бр. 638 01:15:09,221 --> 01:15:14,191 Да ли вас је срамота када раде нешто погрешно или другачије? 639 01:15:16,195 --> 01:15:20,195 Дакле, то је због њихове људске стране, зар не? 640 01:15:21,209 --> 01:15:23,203 Да. 641 01:15:41,189 --> 01:15:43,189 Извини, душо. 642 01:15:43,193 --> 01:15:46,195 Извините. Извините. 643 01:15:49,217 --> 01:15:53,197 Морамо сада стати заједно. 644 01:15:54,201 --> 01:15:57,205 Породица је наша тврђава. 645 01:16:19,193 --> 01:16:22,197 Људи кажу да када додирнете челик, - 646 01:16:22,201 --> 01:16:25,229 - онда трује нечије срце. 647 01:16:49,207 --> 01:16:51,199 Погледај! 648 01:16:51,203 --> 01:16:54,229 - Брате. - Погледај! 649 01:16:58,223 --> 01:17:04,201 Остани жив брате. Потребан си нам. 650 01:17:04,205 --> 01:17:07,215 - Волимо те. - Имаш величину у себи. 651 01:17:23,199 --> 01:17:26,199 Овде се налази снага предака. 652 01:17:30,205 --> 01:17:32,229 Лук се може поправити. 653 01:17:49,201 --> 01:17:51,217 Добро, добро. 654 01:17:59,209 --> 01:18:02,205 Тренутак истине. 655 01:18:13,195 --> 01:18:15,187 Иди. 656 01:18:18,207 --> 01:18:21,205 - Осећаш ли је? - Да. 657 01:18:21,209 --> 01:18:24,233 - Имам пераје. - Да, јеси. 658 01:18:28,215 --> 01:18:30,203 То је то, мајмуне! 659 01:18:52,211 --> 01:18:55,187 Останите мирни! 660 01:18:57,221 --> 01:18:59,195 Паук. 661 01:18:59,231 --> 01:19:03,203 - Они не знају ништа. - Да, имају. 662 01:19:04,193 --> 01:19:05,213 Они једноставно не желе да изађу са тим. 663 01:19:07,199 --> 01:19:10,213 Имамо још једну опцију, али она је екстремна. 664 01:19:52,858 --> 01:19:55,842 Сећаш ме се, зар не? 665 01:19:57,842 --> 01:20:02,812 - Моје! - Имам нешто за твој тсахик. 666 01:20:02,816 --> 01:20:04,846 Одведи ме до свог цахика… 667 01:20:04,850 --> 01:20:10,818 Ох, нема потребе за тим. Ја те посматрам. 668 01:20:18,838 --> 01:20:20,812 Даље! 669 01:20:27,818 --> 01:20:28,830 Тсахик! 670 01:20:33,834 --> 01:20:34,834 Тсахик! 671 01:20:51,822 --> 01:20:53,838 Могу их добити пуно. 672 01:21:03,858 --> 01:21:06,846 Како се зовеш, скиман? 673 01:21:06,850 --> 01:21:11,848 Куаритцх. пуковник Милес Куаритцх. 674 01:21:16,828 --> 01:21:18,842 Ако ме поново додирнеш, убићу те. 675 01:21:19,828 --> 01:21:23,822 Нећеш никога убити. 676 01:21:23,826 --> 01:21:27,834 Не слажем се са тим. Нак хим. 677 01:21:51,824 --> 01:21:53,836 Паметно урађено… 678 01:21:54,846 --> 01:21:56,852 ...Куаритцх. 679 01:21:56,856 --> 01:22:01,854 Ти ћеш бити следећи, нитково, зато добро размисли. 680 01:22:04,840 --> 01:22:06,814 Дођи. 681 01:22:07,816 --> 01:22:09,816 Хајде да разговарамо даље унутра. 682 01:22:15,834 --> 01:22:17,854 Шта радиш, шефе? 683 01:22:33,856 --> 01:22:35,816 Цоси. 684 01:22:37,856 --> 01:22:40,826 Да ли разумете… 685 01:22:41,834 --> 01:22:43,850 …сви ме лажу. 686 01:22:49,850 --> 01:22:55,822 Каже се да можете натерати камен да каже истину. 687 01:22:55,852 --> 01:23:00,818 Тражиш човека. Небески човек као ти. 688 01:23:00,822 --> 01:23:04,832 Не као ја. Он је издајник. 689 01:23:05,840 --> 01:23:08,844 Онда мора да умре. 690 01:23:09,836 --> 01:23:13,842 Варанг ти може помоћи да га нађеш. 691 01:23:13,846 --> 01:23:16,832 И другу коју тражите. 692 01:23:17,858 --> 01:23:21,812 Овај усисивач ваздуха. 693 01:23:26,844 --> 01:23:31,850 Али прво морам да видим твоју душу. Стој мирно. 694 01:23:33,832 --> 01:23:35,830 Стој мирно. 695 01:23:58,828 --> 01:24:00,814 Јаки дуван. 696 01:24:36,812 --> 01:24:41,828 Ово је једина неискварена ствар на овом свету. 697 01:24:44,852 --> 01:24:49,818 Ватра је дошла са планине када сам био дете. 698 01:24:50,824 --> 01:24:52,854 Спалио је нашу шуму... 699 01:24:54,814 --> 01:24:56,828 ...и узео све. 700 01:25:00,838 --> 01:25:04,822 Мој народ је гладовао. 701 01:25:04,826 --> 01:25:07,812 Молили су за помоћ. 702 01:25:09,814 --> 01:25:12,840 Али Ејва није дошла. 703 01:25:14,846 --> 01:25:18,822 Па сам потражио ватру... 704 01:25:20,840 --> 01:25:23,844 ...и научио о његовој природи. 705 01:25:28,852 --> 01:25:31,858 Ја сам ватра. 706 01:25:33,852 --> 01:25:39,822 Мојом руком мој народ је постао јак. 707 01:25:39,826 --> 01:25:43,856 Не лежимо да умремо само зато што Еива - 708 01:25:44,812 --> 01:25:46,822 - окреће нам леђа. 709 01:25:47,832 --> 01:25:51,832 Окрећемо леђа Еиви. 710 01:25:51,836 --> 01:25:57,812 Слаба мајка за слабу децу. 711 01:25:59,818 --> 01:26:02,816 Не дојимо - 712 01:26:02,820 --> 01:26:05,858 - на грудима слабости. 713 01:26:09,820 --> 01:26:11,844 Сада… 714 01:26:13,824 --> 01:26:18,838 ...само истините речи ће доћи на твој језик. 715 01:26:23,858 --> 01:26:27,842 Имаш јако срце. Без страха. 716 01:26:30,846 --> 01:26:33,832 Ав. Није лепо урађено. 717 01:26:33,836 --> 01:26:37,830 Појешћу твоје срце, Куаритцх. 718 01:26:42,816 --> 01:26:46,832 Али прво мораш да ми одговориш. 719 01:26:49,820 --> 01:26:52,812 по шта долазиш? 720 01:26:56,814 --> 01:26:58,824 Да разговарам са тобом. 721 01:26:59,830 --> 01:27:01,854 Хоћеш да ме служиш? 722 01:27:02,848 --> 01:27:08,816 Ја нисам ничији слуга. требам те. 723 01:27:09,814 --> 01:27:14,832 не требаш ми. Али могао бих да те задржим - 724 01:27:14,836 --> 01:27:19,812 - као роб да ми угоди. 725 01:27:19,816 --> 01:27:25,840 Звучи веома пријатно, али није оно за чим жудите. 726 01:27:25,844 --> 01:27:28,828 Шта онда жудим? 727 01:27:29,838 --> 01:27:31,854 Оно што никад ниси имао. 728 01:27:33,840 --> 01:27:35,818 Једнак. 729 01:27:39,812 --> 01:27:44,846 Желиш да прошириш ватру на цео свет, зар не? 730 01:27:44,850 --> 01:27:48,814 Могу ти набавити оружје, радио... 731 01:27:48,858 --> 01:27:53,850 ...и ракетни бацачи. Сва та моћна магија. 732 01:27:53,854 --> 01:27:58,828 Дајте наређења из даљине и ударајте као муња. 733 01:27:58,858 --> 01:28:04,836 Сви кланови, колико можете да летите, - 734 01:28:04,840 --> 01:28:07,858 - поклониће се Варангу. 735 01:28:13,816 --> 01:28:15,844 Ако ћеш да казниш Ејву... 736 01:28:16,856 --> 01:28:18,850 ...требаш ме. 737 01:28:23,854 --> 01:28:26,822 Видим те. 738 01:28:27,820 --> 01:28:30,828 Проклетство, уради то. 739 01:29:48,830 --> 01:29:54,814 Кад поново ступим у контакт, кад год то може бити, - 740 01:29:54,818 --> 01:29:57,850 - Могу ти показати пут у духовни свет. 741 01:29:59,842 --> 01:30:04,822 - Зар не могу сада да идем тамо? - Не. Не без мене. 742 01:30:04,826 --> 01:30:09,830 Небеска особа не може тек тако да уђе. Преци би имали ждребе. 743 01:30:19,834 --> 01:30:23,838 Почели су да пристижу на причешће телета. 744 01:30:25,834 --> 01:30:29,854 Једногодишња телад и новорођенчад - 745 01:30:29,858 --> 01:30:33,818 - мора да се повеже са Еива по први пут. 746 01:31:00,858 --> 01:31:02,832 Да видим. 747 01:31:04,836 --> 01:31:08,814 Сјајно. Вама одговара. 748 01:31:08,818 --> 01:31:12,812 - Дођи на забаву. - Не, не, не. 749 01:31:12,816 --> 01:31:15,818 Онда ћу остати овде са тобом. 750 01:31:21,850 --> 01:31:27,812 Не бих требао ово да ти говорим, али моја тулкун сестра каже, - 751 01:31:27,816 --> 01:31:32,820 - да су чули како Паиакан врло тихо дозива свој родни клан. 752 01:31:32,824 --> 01:31:34,814 Где? 753 01:31:34,818 --> 01:31:36,858 Тулкунско певање се чује са велике удаљености. 754 01:31:37,814 --> 01:31:39,818 Реци то. 755 01:32:08,824 --> 01:32:10,820 Погледај… 756 01:32:13,846 --> 01:32:16,814 Збогом мајко. 757 01:32:16,818 --> 01:32:18,828 куда идеш? 758 01:32:19,838 --> 01:32:21,836 Само напоље. 759 01:32:22,856 --> 01:32:26,820 Морам нешто да урадим. 760 01:32:32,840 --> 01:32:34,836 Погледај! 761 01:32:36,812 --> 01:32:37,830 Погледај! 762 01:32:39,820 --> 01:32:40,856 Чекај! 763 01:32:42,820 --> 01:32:43,820 Погледај! 764 01:32:49,856 --> 01:32:54,812 Да, морамо пронаћи Паиакановог брата. 765 01:32:59,850 --> 01:33:02,830 Не можемо отићи пре причешћа. 766 01:33:02,834 --> 01:33:07,824 - Морам. - Одлазимо. 767 01:33:07,854 --> 01:33:09,840 Сви. 768 01:33:09,844 --> 01:33:14,820 Узмите оружје и храну. Ни речи никоме. 769 01:33:20,824 --> 01:33:23,818 Наша деца су кренула да га пронађу. 770 01:33:23,822 --> 01:33:25,856 - Да ли сте то дозволили? - Нису питали. 771 01:33:26,812 --> 01:33:28,852 Онда их јахачи морају пратити. 772 01:33:28,856 --> 01:33:34,818 Они морају заштитити заједништво телета ако дођу демонски бродови. 773 01:33:34,850 --> 01:33:37,854 Мој дечак је сасвим сам. 774 01:33:37,858 --> 01:33:41,838 Вратиће се кући када буде спреман. 775 01:33:41,842 --> 01:33:44,832 То је његов пут. 776 01:33:48,818 --> 01:33:51,818 Погледај шта је урадио. 777 01:33:51,822 --> 01:33:56,822 Снага предака тече у венама вашег сина. 778 01:33:56,826 --> 01:33:58,826 Верујте у то. 779 01:34:04,812 --> 01:34:06,824 Суштина воде нема почетак... 780 01:34:09,844 --> 01:34:12,846 … и нема краја. Море је ваш дом… 781 01:34:16,852 --> 01:34:18,854 … пре твог рођења… 782 01:34:24,836 --> 01:34:26,848 ...и после твоје смрти. 783 01:34:49,814 --> 01:34:53,824 Где је онај који се зове Торук Макто? 784 01:34:54,145 --> 01:34:56,183 Колико риба има у мору? Један, два. 785 01:34:56,187 --> 01:35:00,161 Колико птица има на небу? Један, два, три. 786 01:35:01,169 --> 01:35:05,191 Зар ниси могао да замолиш Ејву да ме подигне? Или плавији? 787 01:35:06,147 --> 01:35:10,171 Не. Био сам заузет спашавањем твог живота, сккавнг. 788 01:35:10,175 --> 01:35:13,187 Само неколико центиметара. 789 01:35:15,157 --> 01:35:18,191 Старица све може. 790 01:35:20,153 --> 01:35:24,171 Савршени сте, баш такви какви јесте. 791 01:35:43,145 --> 01:35:45,173 Хајде мајмуне. 792 01:35:47,159 --> 01:35:51,145 Следећа ствар ће бити да научите како да возите једрилицу. 793 01:35:51,149 --> 01:35:54,165 Тако да можете постати моћни ратник и заштитити нас. 794 01:35:54,169 --> 01:35:58,185 Није важна величина, већ рад. 795 01:35:58,189 --> 01:36:00,177 Шта сад? 796 01:36:07,153 --> 01:36:09,153 Трчи! Трчи! 797 01:36:18,165 --> 01:36:20,157 Трчи, бежи! 798 01:36:21,163 --> 01:36:23,191 - Паук! - Ево, сероње! 799 01:36:26,151 --> 01:36:30,165 Хајде! Сккавнг! Овуда, копиле! 800 01:36:32,165 --> 01:36:35,189 Да ли је то све за шта си добар? 801 01:36:41,169 --> 01:36:47,163 Зато, буди опрезан са тим ножем. Неко би могао бити повређен. 802 01:36:48,155 --> 01:36:49,189 Одушник за ваздух. 803 01:37:04,177 --> 01:37:06,191 - Летимо. - Скини се! 804 01:37:07,183 --> 01:37:11,147 Драгонфли, Плава 1 овде. Буди добро. 805 01:37:25,163 --> 01:37:26,181 Куц! 806 01:37:34,159 --> 01:37:36,189 - Закључавају нас. - На оружје! 807 01:37:37,145 --> 01:37:40,181 - Где ти је сестра? - Где су Кири и Паук? 808 01:37:43,165 --> 01:37:44,177 Овце! 809 01:37:44,181 --> 01:37:48,179 - Где је Паук? - Плави пуковник га је узео. 810 01:38:01,155 --> 01:38:03,163 Узми га. 811 01:38:22,165 --> 01:38:24,153 Останите мирни. 812 01:38:24,157 --> 01:38:28,167 Без страха. Без страха. 813 01:38:35,167 --> 01:38:37,159 Јаке Сулли! 814 01:38:38,157 --> 01:38:41,179 - Водите девојке одавде. - Не остављам те. 815 01:38:41,183 --> 01:38:45,187 Имају паука. Ништа их сада не задржава. 816 01:38:45,191 --> 01:38:51,173 - Људи ће умријети. - Не можете ме питати ово. 817 01:38:53,155 --> 01:38:59,149 - То је једино решење. - Јаке Сулли! Слободно дођите! 818 01:38:59,153 --> 01:39:01,155 Морате отићи сада. 819 01:39:01,159 --> 01:39:05,157 Узми своју сестру и сакри се. Одмах! 820 01:39:06,177 --> 01:39:12,153 - Ја ћу остати. Убићу многе. - Ти не навлачиш тај лук. 821 01:39:12,157 --> 01:39:14,175 Закуни ми се. 822 01:39:16,173 --> 01:39:20,169 Знам да је овде. Предајте га. 823 01:39:20,173 --> 01:39:25,171 Он је меткаиина. Један од нас. Он је један од нас! 824 01:39:25,175 --> 01:39:29,163 - Запалите нешто. - Змај 24 … 825 01:39:29,167 --> 01:39:32,185 - Користи ватрено оружје. - Пребацује на ватрено оружје. 826 01:39:49,153 --> 01:39:52,155 Желим Јаке Сулли! 827 01:39:52,159 --> 01:39:56,155 Ватра је и даље! Ватра је и даље! 828 01:39:57,145 --> 01:39:58,169 Ватра мирује. 829 01:39:59,165 --> 01:40:01,151 Примљено. 830 01:40:03,145 --> 01:40:06,147 Ово је мој пут, брате. 831 01:40:22,177 --> 01:40:26,153 - Пуковниче. - Капларе. 832 01:40:26,157 --> 01:40:30,155 Узми ме и остави остале на миру. 833 01:40:30,159 --> 01:40:34,187 То није довољно добро. Желим даму са мном. 834 01:40:38,147 --> 01:40:43,149 - Разумијеш ме. - Обоје, или ћу дићи град у ваздух. 835 01:40:43,189 --> 01:40:46,161 Труднице и деца. 836 01:40:46,165 --> 01:40:50,177 Убијам старе даме због кисељења рибе јер сам јебено срећан. 837 01:40:50,181 --> 01:40:57,155 А пријатељи моји, сврби ме да те ухватим за врат и узмем ти скалп. 838 01:41:13,149 --> 01:41:16,185 Стварно? Да ли је то оно што желиш? 839 01:41:17,169 --> 01:41:23,167 Када пустим руку, ти и твоја нова дама ћете умрети. Посебно ћеш умрети. 840 01:41:23,171 --> 01:41:26,149 Онда и ти умреш. 841 01:41:26,153 --> 01:41:30,183 Можда. Али мало је вероватно да ћете нас све погодити. 842 01:41:30,187 --> 01:41:35,173 Можда јуришамо, па хеликоптери оклевају јер личимо. 843 01:41:35,177 --> 01:41:38,183 А онда кад молиш за милост... 844 01:41:40,155 --> 01:41:42,147 ...Скалпираћу те. 845 01:41:42,181 --> 01:41:48,157 Па не знам да ли си паметан или глуп. 846 01:41:48,161 --> 01:41:51,159 Никад ниси изгледао веома паметан. 847 01:41:51,187 --> 01:41:58,145 Дајте ми своју реч као војнику. Сигурност за мој народ. 848 01:41:58,173 --> 01:42:00,167 Спали их, Куаритцх. 849 01:42:09,169 --> 01:42:11,165 Имамо ли договор? 850 01:42:16,149 --> 01:42:20,163 Врх. Подизање малог прста? 851 01:42:29,187 --> 01:42:32,157 Узми га. 852 01:42:32,161 --> 01:42:33,189 Окрени се. 853 01:42:39,169 --> 01:42:41,169 Напред. 854 01:43:01,171 --> 01:43:04,191 Видимо се касније, госпођо Сулли. 855 01:43:08,151 --> 01:43:09,153 Одлазак. 856 01:43:52,163 --> 01:43:56,187 - Шта се дешава? - Нападају нас Фури Ридерс. 857 01:43:56,191 --> 01:43:58,161 Упуцај их. 858 01:43:58,165 --> 01:44:01,173 Наше оружје је закључано. Имају ИФФ ознаке. 859 01:44:02,179 --> 01:44:05,145 - Увећај. - Закључајте мету. 860 01:44:43,185 --> 01:44:45,185 Исправи леђа. 861 01:44:46,161 --> 01:44:48,157 Не показуј страх. 862 01:44:54,149 --> 01:44:56,173 Ок, држи га. 863 01:44:56,177 --> 01:44:59,181 - Смири се, смири се. - Дођи овамо! 864 01:45:01,149 --> 01:45:03,175 - Јаке! - Само напред. 865 01:45:03,179 --> 01:45:06,151 Јаке! Јаке! 866 01:45:09,177 --> 01:45:11,157 Јаке! 867 01:45:27,183 --> 01:45:33,163 Мисија остварена. Јаке Сулли ака Торук Макто. 868 01:45:48,151 --> 01:45:54,189 Не само да делите оружје, већ доводите и непријатеље кући са собом. 869 01:45:56,147 --> 01:45:58,179 Не непријатељи. Савезници. 870 01:45:59,169 --> 01:46:04,177 Генерале Ардморе, ово је Варанг, тсахик из племена Мангкван. 871 01:46:07,155 --> 01:46:13,167 Слушајте, пуковниче Блацкфоот, желим те варваре даље од моје базе. 872 01:46:13,171 --> 01:46:17,187 Управо сада. То важи и за вашег малог пријатеља. 873 01:46:23,163 --> 01:46:26,185 Не будите глупи, госпођо генерале. 874 01:46:26,189 --> 01:46:29,149 Однесите победу. 875 01:46:30,159 --> 01:46:33,161 Имамо га! 876 01:46:35,163 --> 01:46:37,163 Једна ера је завршена. 877 01:46:55,149 --> 01:46:56,189 Тсахик. 878 01:46:58,181 --> 01:47:00,175 Дођи овамо. 879 01:47:17,149 --> 01:47:18,157 Мирно. 880 01:47:25,157 --> 01:47:28,147 Сада долази мала тачка. 881 01:47:28,151 --> 01:47:29,189 Лези мирно. 882 01:47:31,177 --> 01:47:33,191 Дакле, то је мало пре. 883 01:47:34,147 --> 01:47:35,185 Држи га тамо. 884 01:47:41,284 --> 01:47:43,284 Паиакан! 885 01:47:45,310 --> 01:47:47,302 Паиакан! 886 01:47:53,312 --> 01:47:56,310 Кажу људи да их море опере. 887 01:47:56,314 --> 01:47:58,310 Паиакан! 888 01:48:01,280 --> 01:48:04,284 - Ло'ак је. - То је он! 889 01:48:04,288 --> 01:48:06,300 Сккавнг, овамо! 890 01:48:06,304 --> 01:48:08,292 Тсиреиа! 891 01:48:11,316 --> 01:48:15,308 Такође кажу да ако видите дубоке морске тсјонге... 892 01:48:18,312 --> 01:48:21,316 ... су духови који долазе да суде о једном. 893 01:48:33,282 --> 01:48:34,314 Тсионгер! 894 01:49:50,284 --> 01:49:54,306 Погледај! Погледај! Погледај! 895 01:49:58,296 --> 01:50:00,310 Тсиреиа. 896 01:50:05,292 --> 01:50:07,308 Хвала, бако. 897 01:50:07,312 --> 01:50:10,310 - Пусти га сада да дише. - Пусти га. 898 01:50:14,280 --> 01:50:19,280 - Дошао си и спасио ме. - Пут мог пријатеља је мој пут. 899 01:50:22,304 --> 01:50:25,314 - Је ли то твоја сестра? - Да. 900 01:50:26,270 --> 01:50:30,292 - Да ли чује Паиакан? - Он је на путу овамо. 901 01:50:37,272 --> 01:50:39,278 Шта има ново? 902 01:50:39,282 --> 01:50:43,286 - Мицелијум који живи у њему... - Има ли шта живог у њему? 903 01:50:43,290 --> 01:50:46,314 Да. Ендосимбионт који регулише размену јона... 904 01:50:47,270 --> 01:50:50,316 Нема везе како то ради. Можемо ли то да репродукујемо? 905 01:50:56,316 --> 01:50:58,304 Закључај ме! 906 01:51:03,278 --> 01:51:06,288 Замолио сам хаљине да те оставе на миру. 907 01:51:06,292 --> 01:51:08,292 Где је Јаке? 908 01:51:08,296 --> 01:51:13,276 У кавезу где му је место. Ево пљескавице. 909 01:51:14,286 --> 01:51:18,294 - Нећеш га повредити. - Он те се више не тиче. 910 01:51:18,298 --> 01:51:22,284 Сад си са мном. ја сам твој отац. 911 01:51:22,288 --> 01:51:24,302 Мој отац је мртав. 912 01:51:24,306 --> 01:51:28,310 Ти си само вештачка ствар опремљена његовим сећањима. 913 01:51:28,314 --> 01:51:33,292 Не, ја сам и даље ја. Тражио сам. 914 01:51:33,296 --> 01:51:38,270 Видите. „Пуковник Мајлс Кверич“. 915 01:51:38,274 --> 01:51:40,276 "Покојни." 916 01:51:43,314 --> 01:51:49,282 Нисмо могли много да ћаскамо када смо били у џунгли, али... 917 01:51:49,286 --> 01:51:55,282 - Дугујем ти хвала. Извукао си ме из брода који тоне. 918 01:51:55,286 --> 01:51:59,302 - Спасио си ми живот. - Сад ми је жао. 919 01:52:01,282 --> 01:52:05,302 Можда је то истина. Можда и није. 920 01:52:05,306 --> 01:52:08,314 Без обзира на све, ја сам ти дужан. 921 01:52:09,270 --> 01:52:15,276 И морам рећи да сам поносан на тебе. 922 01:52:17,298 --> 01:52:23,302 Ви сте невероватни. Имаш кичму и мозак, - 923 01:52:23,306 --> 01:52:27,290 - а ти си храбар као лав. 924 01:52:27,294 --> 01:52:30,306 Видим себе у теби. 925 01:52:32,272 --> 01:52:35,316 Али изнад свега, видим твоју мајку у теби. 926 01:52:37,278 --> 01:52:40,306 Била је балстирска. 927 01:52:42,288 --> 01:52:45,298 Тешко је живети са, али... 928 01:52:45,302 --> 01:52:49,292 - Волео сам је. И као што те је волела. 929 01:52:52,282 --> 01:52:55,298 Било јој је тако тешко да уђе у тај хеликоптер - 930 01:52:55,302 --> 01:52:59,304 - да одлети у бој и остави за собом свог малог дечака. 931 01:53:02,292 --> 01:53:06,278 Твоја мајка је умрла као херој. 932 01:53:06,282 --> 01:53:09,278 И ти то имаш у себи. 933 01:53:11,300 --> 01:53:17,306 Али доста о томе. Само сам дошао да кажем да сам ту за тебе. 934 01:53:17,310 --> 01:53:20,278 ако ти требам... 935 01:53:22,294 --> 01:53:24,270 ...онда сам ту. 936 01:53:27,300 --> 01:53:29,276 Могу ли га задржати? 937 01:53:39,274 --> 01:53:40,310 Сад поједи нешто. 938 01:53:52,282 --> 01:53:54,272 брате! 939 01:53:58,276 --> 01:53:59,302 Драго ми је да те видим. 940 01:54:00,294 --> 01:54:03,278 Видим те брате. 941 01:54:08,274 --> 01:54:11,272 Шта је на путу? 942 01:54:11,276 --> 01:54:14,290 То је озбиљно. 943 01:54:15,286 --> 01:54:17,308 Нисте пронашли свој родни клан? 944 01:54:17,312 --> 01:54:19,278 Да. 945 01:54:20,308 --> 01:54:24,286 Али остала је само једна. 946 01:54:31,278 --> 01:54:33,282 Ја сам Та'нок. 947 01:54:34,290 --> 01:54:36,312 Погледај шта су ми урадили! 948 01:54:37,306 --> 01:54:40,312 Упуцај ме! Ослепио ме! 949 01:54:42,282 --> 01:54:45,294 Погледај шта су ми небо људи урадили! 950 01:54:45,298 --> 01:54:50,312 Тулкуни су почели да пристижу, али их је највише током помрачења. 951 01:54:50,316 --> 01:54:54,300 Прекосутра је. Тада ударамо. 952 01:54:54,304 --> 01:54:56,310 Само тренутак. 953 01:54:56,314 --> 01:55:01,292 Говорите о масовном убијању. Истребљење читавих стада. 954 01:55:01,296 --> 01:55:05,284 Наиме. Можемо да испунимо квоту за целу годину у једном дану. 955 01:55:05,288 --> 01:55:09,294 - Они су интелигентна бића. - Ко си ти? 956 01:55:09,298 --> 01:55:14,276 Иан Гарвин, морски биолог. 957 01:55:14,280 --> 01:55:19,290 Створења имају културу и музику, и дају једно другом имена. 958 01:55:19,294 --> 01:55:23,300 Ово окупљање је за њих духовни догађај. 959 01:55:23,304 --> 01:55:28,286 - Сиђи са куле од слоноваче. - Нисам пристао на ово. 960 01:55:28,290 --> 01:55:32,272 Хвала вам, Др. Гарвин. Ваш протест је забележен. 961 01:55:32,276 --> 01:55:34,272 - Да ли је снимљено? - Да. 962 01:55:34,276 --> 01:55:38,308 Подморнице и глисери, формирате ланац. 963 01:55:38,312 --> 01:55:44,308 Утерате животиње, где се ствара природно уско грло према острвима. 964 01:55:46,276 --> 01:55:48,288 ЈАКЕ СУЛЛИ: ИЗДАЈНИК ЧОВЕЧАНСТВА 965 01:55:54,288 --> 01:55:55,312 Претпостављам да смо га ухватили. 966 01:55:57,304 --> 01:55:58,314 Направите места! 967 01:56:00,304 --> 01:56:01,304 Отвори. 968 01:56:03,270 --> 01:56:04,312 Њихово оружје. 969 01:56:13,278 --> 01:56:17,296 Готово је, Јаке. 6 сати ујутро. 970 01:56:20,278 --> 01:56:24,290 Варанг жели твоје срце, али ја га држим као стару школу. 971 01:56:24,294 --> 01:56:29,284 Пелотон. Селфридге каже да изгледа боље. 972 01:56:30,282 --> 01:56:32,312 А ти се петљаш за кравате. 973 01:56:34,314 --> 01:56:37,294 Не ради се о њима. 974 01:56:40,270 --> 01:56:42,300 Ради се о теби и мени. 975 01:56:42,304 --> 01:56:46,272 О војнику који је злоупотребио моје поверење. 976 01:56:46,276 --> 01:56:49,300 О мушкарцима и женама које сам изгубио. 977 01:56:53,308 --> 01:56:56,284 Сећања на мртвог човека. 978 01:56:58,300 --> 01:57:02,296 Милес Куаритцх је отишао. 979 01:57:02,300 --> 01:57:07,288 Слободни сте, а напољу постоји цео свет. 980 01:57:07,292 --> 01:57:12,306 Постоје ствари које везе никада неће моћи да разумеју. 981 01:57:12,310 --> 01:57:16,278 На'ви то зову "каме". Да видим. 982 01:57:16,282 --> 01:57:20,282 - Знам. - Па научи да видиш. 983 01:57:20,286 --> 01:57:22,304 Ступите у контакт са нечим већим. 984 01:57:22,308 --> 01:57:25,306 Већи од свега што сте икада познавали. 985 01:57:27,296 --> 01:57:30,284 Тада ћеш видети овај свет. 986 01:57:32,288 --> 01:57:34,294 Погледај себе. 987 01:57:37,316 --> 01:57:40,290 видим те - 988 01:57:40,294 --> 01:57:42,298 - у 6 часова. 989 01:58:37,267 --> 01:58:42,263 - Прошли пут сам добио два. - Да, најружнији у целом селу. 990 01:59:02,255 --> 01:59:04,269 Руке уза зид! 991 01:59:09,257 --> 01:59:11,257 - Овако. - Затвори врата. 992 01:59:23,261 --> 01:59:27,233 То је само један од Куаритчевих извиђача. 993 01:59:56,239 --> 01:59:57,273 Пази на мене. 994 02:00:19,267 --> 02:00:23,267 Имате докторат Колико тешко може бити? 995 02:00:43,255 --> 02:00:45,243 Погледај тамо сада. 996 02:00:48,269 --> 02:00:50,245 Хеј, лепотице. 997 02:00:53,245 --> 02:00:55,259 Она ме жели. 998 02:01:02,255 --> 02:01:04,269 Куаритцх. 999 02:01:08,243 --> 02:01:12,251 Ми смо ватра. Мангкван! 1000 02:01:17,261 --> 02:01:20,259 Куаритцх! Куаритцх! 1001 02:01:23,275 --> 02:01:27,265 Ни звука, вештице. Где је Џејк Сали? 1002 02:01:27,269 --> 02:01:31,231 Жена. Одана свом мужу. 1003 02:01:31,235 --> 02:01:34,233 Реци, или ћу се укључити. 1004 02:01:37,235 --> 02:01:41,239 Где? Нећу поново да питам. 1005 02:01:43,251 --> 02:01:46,261 Не, чекај. 1006 02:01:46,265 --> 02:01:50,245 Изван логора. У кавезу за животиње. 1007 02:01:50,249 --> 02:01:54,243 Води ме тамо. Којим путем? 1008 02:01:54,247 --> 02:01:55,273 Насти! 1009 02:01:59,265 --> 02:02:02,239 Дођи и придружи нам се. 1010 02:02:12,275 --> 02:02:16,233 - После ње! - Узми јој срце! 1011 02:02:29,245 --> 02:02:30,271 Фли! 1012 02:02:47,239 --> 02:02:48,271 У заклон! 1013 02:03:02,251 --> 02:03:04,229 Јаке! 1014 02:03:05,255 --> 02:03:08,239 - Госпођо генерале... - Заузет сам. 1015 02:03:08,243 --> 02:03:13,257 Важно је. Клинац је на слободи, и морам да га вратим живог. 1016 02:03:22,247 --> 02:03:23,255 Јеби је. 1017 02:04:15,261 --> 02:04:19,245 Ван терена, момци. Помери се. 1018 02:04:19,249 --> 02:04:21,243 Пуцај, пуцај! 1019 02:04:23,239 --> 02:04:24,273 Ван терена! 1020 02:04:32,235 --> 02:04:33,251 Лопатом доле. 1021 02:04:40,237 --> 02:04:41,251 Трчи, Јаке. 1022 02:04:45,241 --> 02:04:46,257 Јеби га! 1023 02:04:49,273 --> 02:04:50,275 Назад. 1024 02:04:54,267 --> 02:04:55,275 Такве. 1025 02:05:00,255 --> 02:05:04,235 - Пуцајте у камере! - Настави са мном. 1026 02:05:12,233 --> 02:05:13,275 Наставите са мном. 1027 02:05:18,271 --> 02:05:21,265 шта ја радим? 1028 02:05:42,259 --> 02:05:45,259 Да ли је мој протест сада забележен, сероње? 1029 02:05:54,233 --> 02:05:57,243 Јаке, овуда. 1030 02:05:57,247 --> 02:05:59,257 Не, овуда. 1031 02:06:02,261 --> 02:06:05,275 Иан Гарвин, морски биолог. 1032 02:06:06,231 --> 02:06:12,243 Велики сам обожаватељ свега што радиш. Тренутно сам мало преплављен. 1033 02:06:12,247 --> 02:06:15,267 Тихо. Какав је план? 1034 02:06:15,271 --> 02:06:19,247 Нисам размишљао даље од овога. 1035 02:06:19,251 --> 02:06:23,241 Онда је Нејтири. Хајде. 1036 02:06:27,273 --> 02:06:29,273 Летите до! 1037 02:06:32,237 --> 02:06:33,267 Лети, лети! 1038 02:06:42,249 --> 02:06:44,257 Зашто ово радиш? 1039 02:06:44,261 --> 02:06:48,273 Прекосутра планирају велики лов на тулку. 1040 02:06:49,229 --> 02:06:54,267 - Убацују све бродове. - Причешће телета. 1041 02:06:56,229 --> 02:06:59,233 Ти си једини који их може зауставити. 1042 02:07:00,247 --> 02:07:02,231 Дођи. 1043 02:07:11,241 --> 02:07:13,273 САТА, ССХ. 1044 02:07:15,273 --> 02:07:17,255 Хајде. 1045 02:07:24,229 --> 02:07:27,229 Чекај. Одмах! 1046 02:07:36,271 --> 02:07:38,249 Пожури! 1047 02:07:46,245 --> 02:07:50,263 - Лима 16 је ухватила једног. - Је ли то Сулли? 1048 02:07:50,267 --> 02:07:54,275 - Пребаците се на пројектиле. - Пребаците се на пројектиле. 1049 02:07:55,231 --> 02:07:56,259 да ли ме се сећаш? 1050 02:07:59,231 --> 02:08:02,257 Наиме, идиоте! Не треба ми ово. 1051 02:08:03,273 --> 02:08:06,243 шта ћеш да радиш? Упуцај ме? 1052 02:08:07,269 --> 02:08:12,245 То је усисивач ваздуха. Он стоји у линији за пуцање. 1053 02:08:12,249 --> 02:08:14,233 Не сме да пуца! 1054 02:08:15,243 --> 02:08:19,229 Лима 16, ватра је на чекању. Држите га на зрну. 1055 02:08:19,233 --> 02:08:22,243 Пошаљите појачање тамо. 1056 02:08:22,247 --> 02:08:26,239 Не пуцај у мене, јер не можеш. 1057 02:08:26,243 --> 02:08:29,237 Заузврат, можеш ме испрашити. 1058 02:08:30,255 --> 02:08:34,241 Хајде, Јаке. Трчи, бежи, бежи! 1059 02:08:36,239 --> 02:08:39,251 Он трчи на запад. Линија ватре и даље блокирана. 1060 02:08:41,231 --> 02:08:43,261 Прати ме. 1061 02:08:48,229 --> 02:08:49,245 Пратите нас! 1062 02:08:49,249 --> 02:08:52,269 То је доста. Лима 16, пуцај. 1063 02:08:52,273 --> 02:08:54,271 - Не! - Избаци га напоље. 1064 02:08:54,275 --> 02:08:58,257 - Занемари то наређење. - Трчи, бежи, бежи! 1065 02:08:59,265 --> 02:09:04,229 - Лима 16, чиста ватра. - Изгубио сам их из вида. 1066 02:09:05,255 --> 02:09:08,229 - Окреће се. - Хајде. 1067 02:09:08,233 --> 02:09:13,235 - Плава 1 овде. Ватра на чекању. - Лима 16, ослободите ватру. 1068 02:09:13,239 --> 02:09:15,239 16 отвара ватру. 1069 02:09:21,239 --> 02:09:22,249 Доле! 1070 02:09:31,245 --> 02:09:33,229 Хеј Јаке! 1071 02:09:33,233 --> 02:09:34,243 Неитири! 1072 02:09:35,263 --> 02:09:39,233 Душо, не знам да ли да те пољубим или да те грдим. 1073 02:09:39,237 --> 02:09:41,259 Губите време. 1074 02:09:41,263 --> 02:09:43,251 Скочи горе. 1075 02:09:45,249 --> 02:09:47,229 Иди. 1076 02:10:01,096 --> 02:10:03,104 Земљиште било где. 1077 02:10:26,070 --> 02:10:29,074 Стварно морам да пишким. 1078 02:10:29,078 --> 02:10:32,062 Слетео си на време. 1079 02:10:32,066 --> 02:10:36,070 Шта има? Зашто стајемо? 1080 02:10:40,098 --> 02:10:45,064 Нису чак ни рајсфершлус ставили. Како глупо. 1081 02:10:45,068 --> 02:10:48,062 Добра идеја. Прво попијте, а затим пишајте у воду. 1082 02:10:48,066 --> 02:10:50,098 Шта има, Јаке? 1083 02:10:50,102 --> 02:10:54,102 Погрешио сам. Не можемо га заштитити. 1084 02:10:56,070 --> 02:10:58,086 Сврби као пакао. 1085 02:10:59,096 --> 02:11:05,062 Куаритцх има жену која може да нас пронађе где год да смо. 1086 02:11:05,066 --> 02:11:08,100 Желе да га ухвате и проуче. 1087 02:11:08,104 --> 02:11:13,070 И када људи могу да удишу наш ваздух, - 1088 02:11:13,074 --> 02:11:15,108 - да ли ће заразити наш свет - 1089 02:11:16,064 --> 02:11:21,078 - и покварити шуме и океане, баш као што су то чинили на Земљи. 1090 02:11:21,082 --> 02:11:27,074 Народ На'ви ће бити истребљен. Тулкуни ће бити истребљени. 1091 02:11:27,078 --> 02:11:31,092 А ја то не могу да дозволим. 1092 02:11:31,096 --> 02:11:34,098 Јесте ли и ви гладни паса? 1093 02:11:40,062 --> 02:11:42,062 Био си у праву. 1094 02:11:46,078 --> 02:11:48,084 Морамо. 1095 02:11:49,102 --> 02:11:51,092 Џејк… 1096 02:11:53,072 --> 02:11:55,092 Спасио ти је живот. 1097 02:12:06,064 --> 02:12:08,076 За то не постоји ништа друго. 1098 02:12:20,082 --> 02:12:21,094 паук… 1099 02:12:23,086 --> 02:12:25,070 Дођи овамо. 1100 02:12:31,066 --> 02:12:32,096 Па шта? 1101 02:12:36,062 --> 02:12:37,102 шта није у реду? 1102 02:12:37,106 --> 02:12:40,062 пођи са мном. 1103 02:12:41,096 --> 02:12:43,088 Дођи. 1104 02:12:52,090 --> 02:12:56,090 - Морам да пишким. - Остани близу мене. 1105 02:13:04,108 --> 02:13:08,104 - Где идемо? - Буди тих. 1106 02:13:23,074 --> 02:13:26,070 Да ли је то нешто озбиљно? 1107 02:13:38,062 --> 02:13:40,100 Дођи овамо. 1108 02:13:44,076 --> 02:13:46,100 Овде је лепо. 1109 02:13:46,104 --> 02:13:50,066 На коленима. На коленима. 1110 02:13:50,070 --> 02:13:52,078 На колена! 1111 02:13:52,082 --> 02:13:56,074 немој. Јаке, немој. 1112 02:13:56,078 --> 02:13:59,062 Гледај право напред. Не мрдај. 1113 02:13:59,066 --> 02:14:02,078 Не ради то. Није неопходно. 1114 02:14:03,104 --> 02:14:05,076 немој. 1115 02:14:05,080 --> 02:14:08,076 Бако, јеси ли ту? 1116 02:14:09,086 --> 02:14:11,094 Није неопходно. 1117 02:14:11,098 --> 02:14:15,070 Води моју руку. Дај ми снагу. 1118 02:14:15,074 --> 02:14:19,064 Немој! Зар нећеш престати? 1119 02:14:19,068 --> 02:14:21,096 Не гледај у мене. 1120 02:14:23,108 --> 02:14:27,074 - Опрости ми. - Ја ћу се добро понашати. 1121 02:14:27,078 --> 02:14:33,070 Нека твој дух оде у Еива и твоје тело се врати у шуму - 1122 02:14:33,074 --> 02:14:38,106 - за одржавање равнотеже живота. Да те дочекају преци. 1123 02:14:53,096 --> 02:14:55,092 немој. 1124 02:14:55,096 --> 02:15:01,064 Нека те преци грле и твоју песму певају. 1125 02:15:01,068 --> 02:15:06,100 Знам да сада идем кући у Еива. У реду је. 1126 02:15:06,104 --> 02:15:08,098 Али… 1127 02:15:11,078 --> 02:15:13,106 ...да ли ме још увек волиш? 1128 02:15:14,098 --> 02:15:17,102 Свим срцем. 1129 02:16:00,076 --> 02:16:01,104 Хеј Јаке! 1130 02:16:12,098 --> 02:16:14,106 Видим те. 1131 02:16:22,074 --> 02:16:27,066 Шта год да се деси, ово није решење. 1132 02:16:27,070 --> 02:16:31,066 Наћи ћемо друго решење. 1133 02:16:46,068 --> 02:16:51,062 Мој отац је дубоко у себи знао да постоји само један пут. 1134 02:16:58,066 --> 02:17:04,082 Без обзира шта замишљате као оца или као мужа, - 1135 02:17:04,086 --> 02:17:07,104 - увек га поново упалиш. 1136 02:17:27,066 --> 02:17:30,076 Добро јутро, стари пријатељу. 1137 02:17:31,076 --> 02:17:33,104 Торук је волео мог оца. 1138 02:17:36,066 --> 02:17:42,084 Заједно су били нешто већи, а када су летели, крв је прскала. 1139 02:17:45,084 --> 02:17:47,068 Он долази. 1140 02:18:11,074 --> 02:18:13,094 Торук Макто! 1141 02:18:16,066 --> 02:18:19,086 Не, не, устани. 1142 02:18:19,090 --> 02:18:21,092 Устани. 1143 02:18:22,076 --> 02:18:24,092 порез… 1144 02:18:24,096 --> 02:18:27,096 У реду је. 1145 02:18:29,084 --> 02:18:33,096 Изађите свим клановима у року од једног дана вожње и реците им... 1146 02:18:36,088 --> 02:18:38,098 ...да их Торук Макто позива. 1147 02:18:40,100 --> 02:18:43,108 Реци им - 1148 02:18:44,064 --> 02:18:46,068 - да је дан готов. 1149 02:19:25,084 --> 02:19:29,102 И тако се Торук Макто вратио, - 1150 02:19:29,106 --> 02:19:33,104 - и мој отац је поново ујединио кланове. 1151 02:19:33,108 --> 02:19:36,064 Одржао је сјајне говоре. 1152 02:19:36,068 --> 02:19:40,066 Многе стреле заједно не могу се сломити. 1153 02:19:41,094 --> 02:19:43,100 Не можемо бити сломљени! 1154 02:19:51,088 --> 02:19:54,096 Али знао је да то није довољно. 1155 02:20:11,108 --> 02:20:16,074 Велики Матријарх. Мудри старци. 1156 02:20:16,108 --> 02:20:20,088 Небески људи су на путу овамо. 1157 02:20:20,092 --> 02:20:25,070 Сада и овде. Долазе да убију нашу породицу Тулкун. 1158 02:20:25,074 --> 02:20:29,062 преклињем те. Борите се са нама. 1159 02:20:37,064 --> 02:20:38,086 она каже: 1160 02:20:38,090 --> 02:20:43,072 „Ми поштујемо Торук Мактоа, али наши обичаји су стари. 1161 02:20:46,098 --> 02:20:51,072 Верујемо да убијање само води до још више убистава - 1162 02:20:51,076 --> 02:20:54,088 – у бескрајно растућој спирали“. 1163 02:20:56,094 --> 02:20:59,082 Чуј моје речи. 1164 02:20:59,086 --> 02:21:05,074 Небески људи неће излечити док се не положи последњи тулкун. 1165 02:21:12,070 --> 02:21:13,090 Погледај! 1166 02:21:21,080 --> 02:21:23,098 Мој брат мора да разговара са саветом. 1167 02:21:23,102 --> 02:21:26,104 - Одлази, Паиакан. - Није вам дозвољено овде. 1168 02:21:26,108 --> 02:21:30,070 - Стани! - Ло'ак, шта радиш? 1169 02:21:30,074 --> 02:21:33,062 Тата, чекај. 1170 02:21:33,066 --> 02:21:38,100 - Као брат тулкун, имам право да говорим. - Ло'ак говори истину. Слушај га. 1171 02:21:38,104 --> 02:21:40,080 Тсиреиа! 1172 02:21:45,062 --> 02:21:50,096 Његов брат је изопћен. Немате стајања овде. 1173 02:21:52,096 --> 02:21:57,066 Ако је он изопћеник, и ја сам изопћеник. 1174 02:21:57,070 --> 02:22:01,074 - А ја сам изопћеник. - Ћерко, ћути. 1175 02:22:01,078 --> 02:22:05,074 Не! Никада ме више нећеш видети. 1176 02:22:06,100 --> 02:22:10,090 - А ја и мој брат смо изопћеници. - Аонунг! 1177 02:22:10,094 --> 02:22:14,094 А и ми смо изопћеници. 1178 02:22:26,078 --> 02:22:29,096 Она каже да мораш да причаш. 1179 02:22:33,070 --> 02:22:37,106 Чуј моје речи. Мој брат је изашао да заштити свој родни клан, - 1180 02:22:38,062 --> 02:22:42,088 - али његов клан је био збрисан од стране демонских бродова. 1181 02:22:42,092 --> 02:22:47,096 Та'нок је једина преживела јер се борила. 1182 02:22:47,100 --> 02:22:49,106 Приђи ближе. 1183 02:23:15,106 --> 02:23:17,080 Та'нок каже: 1184 02:23:17,084 --> 02:23:22,092 „Говорим у име мртвих мајки и мртвих телади. 1185 02:23:28,088 --> 02:23:32,088 Говорим за свој народ и све наше песме... 1186 02:23:33,104 --> 02:23:37,094 ...то је заувек нестало. 1187 02:23:42,092 --> 02:23:48,106 ја сам последњи. Слепи сведок наше пропасти. 1188 02:23:53,072 --> 02:23:59,090 Обичаји Тулкуна се морају променити. Паиакан нам показује пут напред. 1189 02:24:06,070 --> 02:24:08,074 Морамо кренути у борбу.” 1190 02:24:08,096 --> 02:24:10,092 Морамо кренути у борбу! 1191 02:24:27,094 --> 02:24:32,066 - Шта је рекла? - Они расправљају о томе. 1192 02:24:32,247 --> 02:24:34,251 Погледајте. 1193 02:24:34,255 --> 02:24:39,233 Има их на стотине. Погледај колико је старих. 1194 02:24:39,237 --> 02:24:42,267 Старо је добро, јер расту цео живот. 1195 02:24:43,259 --> 02:24:46,251 А то значи више амрите. 1196 02:24:46,255 --> 02:24:50,251 Погледај овог дркаџију. Мора да је дуга 100 метара. 1197 02:24:51,253 --> 02:24:55,265 Одржаваш брифинг без мене. Мора да је превид. 1198 02:24:55,269 --> 02:24:58,245 Не, није. 1199 02:24:58,249 --> 02:25:03,267 Након Салијевог фијаска, готови сте, пуковниче. Ви сте у кућном притвору. 1200 02:25:04,259 --> 02:25:09,267 Заборави. Сали ће бити тамо, као и Паук. 1201 02:25:09,271 --> 02:25:14,229 Онај који је такође једном ногом у затвору. 1202 02:25:14,233 --> 02:25:18,231 - Можда би хтела да позовеш тату? - Председник одбора? 1203 02:25:19,263 --> 02:25:22,241 Још увек могу да завршим мисију. 1204 02:25:22,245 --> 02:25:28,267 Ви сте срамота за своју униформу. Да ли се сећате шта је униформа? 1205 02:25:29,257 --> 02:25:32,267 Они су ухапшени у комшилуку. Перманентно. 1206 02:25:49,229 --> 02:25:51,247 Зашто си овде, курво? 1207 02:25:52,267 --> 02:25:55,245 Молити се, тсахик. 1208 02:25:59,229 --> 02:26:01,237 Не, дете. 1209 02:26:04,231 --> 02:26:06,241 Зашто си овде међу нама? 1210 02:26:09,233 --> 02:26:12,249 Можда је то било предодређено. 1211 02:26:14,255 --> 02:26:19,263 Само онај ко је изабран може призвати Мајку Ратницу. 1212 02:26:23,253 --> 02:26:27,235 Тсахик, ти си у порођају. 1213 02:26:27,239 --> 02:26:31,243 Бојим се да ово нећемо преживети. 1214 02:26:36,237 --> 02:26:37,265 Кири… 1215 02:26:40,237 --> 02:26:42,255 Чуј моје речи. 1216 02:26:42,259 --> 02:26:47,235 Ако можете нешто да урадите, - 1217 02:26:47,239 --> 02:26:49,249 - онда би требало то да урадиш. 1218 02:26:52,245 --> 02:26:56,239 Твоје срце је јако. 1219 02:26:56,243 --> 02:26:58,237 Ево. 1220 02:26:58,241 --> 02:27:03,249 - Да се ​​возим са тобом? - Не, мораш да останеш овде. 1221 02:27:03,253 --> 02:27:09,263 Морам да знам да си безбедна. Останите на свом месту без обзира на све. Да ли се то разуме? 1222 02:27:10,253 --> 02:27:13,235 Лима Чарли, отац. 1223 02:27:18,245 --> 02:27:23,231 Ако се тата и ја не вратимо, ти узми Паука и девојке... 1224 02:27:23,235 --> 02:27:26,253 - и бежи што даље можеш. 1225 02:28:12,269 --> 02:28:14,265 Зачепи. 1226 02:28:19,249 --> 02:28:22,233 Ток је апсолутно луд. 1227 02:28:22,237 --> 02:28:26,251 Држите дистанцу. Тај ђаво ће ти откинути главу. 1228 02:28:26,255 --> 02:28:28,265 Примљено је. 1229 02:28:45,249 --> 02:28:49,269 У реду, момци, хајде да се забавимо. 1230 02:28:49,273 --> 02:28:52,245 Онда аутобус иде! 1231 02:29:02,259 --> 02:29:04,263 Подморнице у кади. 1232 02:29:14,267 --> 02:29:17,235 - Да, молим! - Хајде! 1233 02:29:26,269 --> 02:29:28,247 Видите ли непријатеље? 1234 02:29:28,251 --> 02:29:32,255 Не. Нема активности. А животиње само раде своје. 1235 02:29:34,251 --> 02:29:36,275 Риба у бурету, Скорсби. 1236 02:29:37,263 --> 02:29:39,247 Чекај. 1237 02:29:42,243 --> 02:29:45,267 Чекај, чекај... 1238 02:29:46,269 --> 02:29:48,245 Чекај. 1239 02:29:57,273 --> 02:30:00,229 Чекај мало. 1240 02:30:00,233 --> 02:30:04,257 Нема бикова и великих женки. 1241 02:30:04,261 --> 02:30:06,267 Нема одраслих. 1242 02:30:08,249 --> 02:30:10,255 Станите на тренутак. 1243 02:30:10,259 --> 02:30:13,231 Узимам велики потпис. 1244 02:30:13,235 --> 02:30:18,243 - Тулкуни, и они су велики. - Много Тулкуна на путу! 1245 02:30:30,273 --> 02:30:34,235 Скорсби, рекао си да нису били агресивни. 1246 02:30:34,239 --> 02:30:37,261 Нису ни они. Нормално. 1247 02:30:38,249 --> 02:30:41,237 Паиакан, ја водим. 1248 02:30:41,253 --> 02:30:43,255 Да, матријарх. 1249 02:30:47,255 --> 02:30:49,263 Изгубио сам их из вида. 1250 02:31:19,245 --> 02:31:22,255 Они се боре! 1251 02:31:46,257 --> 02:31:47,259 Одмах! 1252 02:32:17,253 --> 02:32:18,255 Будите опрезни! 1253 02:32:40,259 --> 02:32:44,237 Човек своје оружје! Ватра! 1254 02:33:08,265 --> 02:33:11,229 До порта! 1255 02:33:15,233 --> 02:33:17,249 - Одлази! - Пази! 1256 02:33:50,259 --> 02:33:53,255 - Цоол, Јаке! - Брате, види. 1257 02:34:21,257 --> 02:34:23,249 Јаке! 1258 02:34:26,267 --> 02:34:28,271 То је Асх Пеопле. 1259 02:34:28,275 --> 02:34:32,233 Фурие ридерс. Више од стотину. 1260 02:34:32,237 --> 02:34:35,247 Ово су наши савезници. Имају ИФФ ознаке. 1261 02:34:35,251 --> 02:34:39,251 Сада је Сулли изашао из шуме. Ја ћу урадити остало. 1262 02:35:15,259 --> 02:35:18,255 Не могу да победе. 1263 02:35:18,259 --> 02:35:20,275 Они су убијени. 1264 02:35:21,269 --> 02:35:23,231 Кири! 1265 02:35:24,269 --> 02:35:27,255 - Заустави је! - Кири, стани. 1266 02:35:27,259 --> 02:35:30,265 Врати се. Овде си у опасности. 1267 02:35:30,269 --> 02:35:36,245 - Морам да позовем Велику Мајку. - Не под водом. Онда ћеш умрети. 1268 02:35:42,243 --> 02:35:44,229 Кири, стани! 1269 02:35:44,255 --> 02:35:47,231 - Кири! - Кири! 1270 02:35:47,235 --> 02:35:48,259 Хајде! 1271 02:35:49,269 --> 02:35:53,235 Писај такође. Тук, ти остани овде. 1272 02:35:53,239 --> 02:35:55,259 Ло'ак, хајде. 1273 02:35:55,263 --> 02:35:58,245 Не би требало да ме пратиш. 1274 02:36:27,568 --> 02:36:29,582 - Долазе. - Борите се са нама. 1275 02:36:30,580 --> 02:36:32,578 Морамо бранити мајке. 1276 02:36:32,582 --> 02:36:35,584 - Остаћу са њом. - Хајде! 1277 02:36:49,590 --> 02:36:54,592 Алмодере, чуј моје речи. Морате нам помоћи. 1278 02:36:56,588 --> 02:37:00,590 преклињем те. Ви сте наша једина нада. 1279 02:37:13,606 --> 02:37:16,592 Потребан си нам. 1280 02:37:18,572 --> 02:37:20,574 Не смеш ме одбити. 1281 02:37:24,582 --> 02:37:28,596 преклињем те. Не, молим те немој. 1282 02:37:36,566 --> 02:37:38,594 Не, не, не... 1283 02:37:40,586 --> 02:37:43,586 - Мајмун! - Сада то радимо. 1284 02:37:43,590 --> 02:37:45,578 Хајде! 1285 02:37:47,562 --> 02:37:48,592 Хајде! 1286 02:37:48,596 --> 02:37:50,562 Гуи! 1287 02:38:06,566 --> 02:38:09,564 преклињем те! 1288 02:38:12,576 --> 02:38:15,604 Помозите нам! Народ умире! 1289 02:38:24,564 --> 02:38:26,570 Не! 1290 02:38:28,568 --> 02:38:30,578 - Куц! - Хајде. 1291 02:38:30,582 --> 02:38:33,600 Хајде! Ми то можемо! 1292 02:38:36,574 --> 02:38:38,578 Сали никада не одустаје. 1293 02:38:55,586 --> 02:38:59,566 - Хајде! - Хајде! 1294 02:39:17,602 --> 02:39:21,574 Бако, помози нам. 1295 02:39:22,580 --> 02:39:24,580 Народ умире. 1296 02:39:26,586 --> 02:39:31,574 Призивам Мајку Ратницу. Ви сте наша једина нада. 1297 02:40:30,602 --> 02:40:32,582 Гуи! 1298 02:40:47,574 --> 02:40:48,594 После њега. 1299 02:40:54,580 --> 02:40:55,606 Закључајте га. 1300 02:41:26,576 --> 02:41:31,566 Са'ата, талентована девојка. 1301 02:41:46,588 --> 02:41:48,600 - Јеси ли добро? - Да. 1302 02:41:49,586 --> 02:41:50,608 Где је Кири? 1303 02:41:55,588 --> 02:41:58,572 Јаке, оборен сам. 1304 02:41:59,564 --> 02:42:02,562 Пожурите на сигурно. Не нападајте. 1305 02:42:04,590 --> 02:42:06,602 Са нама је готово. 1306 02:42:09,566 --> 02:42:10,606 не… 1307 02:42:24,606 --> 02:42:28,564 - Тата! - Погледај... 1308 02:42:29,572 --> 02:42:31,602 Не брини, имам те. 1309 02:42:38,596 --> 02:42:40,584 Тсахик! 1310 02:42:52,588 --> 02:42:56,586 - Остани овде. Ја ћу је спасити. - Не остављај ме. 1311 02:43:06,568 --> 02:43:07,576 Са'ата, чекај. 1312 02:43:12,584 --> 02:43:15,586 - Умирем. - Не, ниси. 1313 02:43:16,578 --> 02:43:19,608 Зашто увек мораш да будеш на другој страни? 1314 02:43:20,564 --> 02:43:24,596 Умрећу, али пре тога ћу избацити бебу. 1315 02:43:33,570 --> 02:43:34,588 Дакле притисак! 1316 02:43:36,596 --> 02:43:38,598 имам те. 1317 02:43:43,606 --> 02:43:49,588 - Извући ћу га за три. - Не, чекај. Рану је потребно превити. 1318 02:44:03,566 --> 02:44:04,606 Кири! Кири! 1319 02:44:05,596 --> 02:44:07,562 Кири! 1320 02:44:15,570 --> 02:44:16,594 јеси ли добро? 1321 02:44:17,606 --> 02:44:20,606 - У реду је. - Добро. 1322 02:44:21,582 --> 02:44:22,594 Притисни! 1323 02:44:26,580 --> 02:44:29,566 Још један притисак. 1324 02:44:30,594 --> 02:44:33,606 Она сада долази. 1325 02:44:37,590 --> 02:44:39,570 Узми своје дете. 1326 02:44:45,574 --> 02:44:48,608 Хвала, Неитири. 1327 02:44:49,594 --> 02:44:51,590 Хвала. 1328 02:44:55,568 --> 02:44:58,572 Како би требало да се зове? 1329 02:44:58,576 --> 02:45:01,602 Зваће се Прил. 1330 02:45:03,592 --> 02:45:05,598 Будите јаки. 1331 02:45:09,604 --> 02:45:13,574 Прил је добро име. 1332 02:45:13,578 --> 02:45:16,608 Хоћеш ли је заштитити? 1333 02:45:17,564 --> 02:45:18,588 Да. 1334 02:45:40,604 --> 02:45:43,592 Извините, оставио сам свој пост. 1335 02:45:43,596 --> 02:45:48,582 У реду је, дечаче. Доказао си своју вредност. 1336 02:45:49,592 --> 02:45:52,598 Ти си натерао Тулкунове да се боре. 1337 02:45:53,600 --> 02:45:57,570 Торук Макто то није могао, али ти јеси. 1338 02:45:58,596 --> 02:46:00,592 Поносан сам на тебе. 1339 02:46:32,570 --> 02:46:34,574 Ок, момци. 1340 02:46:34,578 --> 02:46:38,562 Сада се окупљамо. Радни позиви. 1341 02:46:38,566 --> 02:46:39,598 Озбиљно? 1342 02:46:41,598 --> 02:46:46,582 У тој ували нас чека 100 милијарди долара. 1343 02:46:48,580 --> 02:46:50,574 дајем пиво. 1344 02:46:51,602 --> 02:46:55,562 Ваше име је Прил. 1345 02:46:55,566 --> 02:46:58,568 Твоја мајка је била јака, а бићеш и ти. 1346 02:46:58,572 --> 02:47:00,578 Госпођо Сулли. 1347 02:47:19,564 --> 02:47:20,580 Ратни плен. 1348 02:47:21,592 --> 02:47:24,584 тата. Тата, види. 1349 02:47:35,594 --> 02:47:39,596 Требаш ми сада. Поред мене. 1350 02:47:39,600 --> 02:47:43,572 - Треба ми мој војник. - У реду. 1351 02:47:43,576 --> 02:47:45,582 Одлазак. 1352 02:47:57,588 --> 02:48:01,564 Јаке, знам да си тамо. Знам да ме чујеш. 1353 02:48:02,586 --> 02:48:05,570 Варанг је тешко на твојој жени. 1354 02:48:14,572 --> 02:48:18,568 Морате се предати и повести Паука са собом. 1355 02:48:18,572 --> 02:48:22,578 И знам да је примљено. Хвала ти, душо. 1356 02:48:28,588 --> 02:48:31,608 Пицадорс, идите! 1357 02:48:46,574 --> 02:48:49,580 - Они их хватају. - Ставите те јунице под контролу. 1358 02:49:05,608 --> 02:49:09,600 - 100 метара. - Доведи ме у стрељани. 1359 02:49:15,590 --> 02:49:19,572 Матадори, тихо и постојано напред. 1360 02:49:20,584 --> 02:49:23,572 Подморнице, припремите торпеда. 1361 02:49:23,576 --> 02:49:26,588 - Торпеда. - Крак 1 до 4. 1362 02:49:26,592 --> 02:49:29,582 - 60 метара. - Оквир мете. 1363 02:49:36,584 --> 02:49:38,572 Безбедност. 1364 02:49:40,600 --> 02:49:42,592 Спреман за отварање ватре. 1365 02:49:54,358 --> 02:49:55,376 Видите! 1366 02:50:10,358 --> 02:50:14,388 Зауставите пуцњаву. Имамо проблем овде доле. 1367 02:50:15,374 --> 02:50:18,398 Еива је. Упалило је! 1368 02:50:29,356 --> 02:50:31,362 Потражите небо људи… 1369 02:50:32,358 --> 02:50:34,388 ...и побити их све! 1370 02:50:39,398 --> 02:50:42,382 - Пази! - Склоните нас! 1371 02:51:04,362 --> 02:51:06,360 Пуна снага! 1372 02:51:06,364 --> 02:51:09,376 Сви чамци назад на брод! 1373 02:51:11,386 --> 02:51:14,376 Узми га, бродоглаво! 1374 02:52:12,356 --> 02:52:14,396 - Водите нас одавде. - Мотор је мртав. 1375 02:53:13,388 --> 02:53:15,398 Покрени га поново! 1376 02:53:17,384 --> 02:53:20,370 Госпођо генерале, ток нас увлачи. 1377 02:53:23,358 --> 02:53:26,388 - Напусти брод. - Напусти брод! 1378 02:53:32,378 --> 02:53:34,354 Остани близу мене. 1379 02:53:44,378 --> 02:53:46,372 Остани близу мене. 1380 02:53:47,400 --> 02:53:49,360 Слободна трака. 1381 02:53:50,368 --> 02:53:51,390 Слободна трака. 1382 02:53:56,390 --> 02:53:58,360 Доле! 1383 02:53:58,364 --> 02:54:01,370 У чамцима за спасавање! Трчи! 1384 02:54:05,388 --> 02:54:08,394 Требаће ми прикривање ватре. 1385 02:54:08,398 --> 02:54:13,362 Идем лево и иза њих. 1386 02:54:13,366 --> 02:54:18,378 Само пази на мене. И не убијај никога кога волиш. 1387 02:54:18,382 --> 02:54:20,356 Иди. 1388 02:54:31,394 --> 02:54:37,354 Пуковниче, ово је Паук. Не смеш их убити. 1389 02:54:39,378 --> 02:54:42,388 где си ти Слободно иступите. 1390 02:54:44,368 --> 02:54:46,388 Ок, излазим. 1391 02:54:58,384 --> 02:55:03,362 Паук, чујеш ли ме? Време истиче. 1392 02:55:17,376 --> 02:55:19,376 Тсахик! 1393 02:55:27,368 --> 02:55:29,384 Желим да направим трговину. 1394 02:55:29,388 --> 02:55:33,360 - Ја против њих. - Може се средити. 1395 02:55:34,366 --> 02:55:37,372 пођи са мном. Остајем при својој речи. 1396 02:55:37,376 --> 02:55:42,380 Можемо да решимо ствар овде и сада, а онда се сви могу вратити кући. 1397 02:55:51,354 --> 02:55:54,382 Хајде, идемо. 1398 02:56:16,370 --> 02:56:17,394 Куц! 1399 02:56:22,384 --> 02:56:24,380 Хајде, Тук! 1400 02:56:39,360 --> 02:56:41,394 Остави моју мајку на миру. 1401 02:56:48,370 --> 02:56:50,356 Твоја крмача! 1402 02:57:16,370 --> 02:57:19,392 Нађи своју мајку и склони је са брода! 1403 02:57:35,396 --> 02:57:38,356 Сачекај, мали. 1404 02:57:55,358 --> 02:57:58,390 - Паук, ево! - Паук! 1405 02:58:10,370 --> 02:58:12,396 - Јаке! - Паук! 1406 02:58:24,380 --> 02:58:26,384 Лети, лети! 1407 02:59:02,378 --> 02:59:04,382 Јаке! 1408 02:59:23,374 --> 02:59:26,374 Убићу те! 1409 02:59:26,378 --> 02:59:29,382 Хоћеш да убијеш сопственог оца? 1410 02:59:29,386 --> 02:59:32,358 Не изазивај ме. 1411 02:59:34,366 --> 02:59:35,388 Дај ми то. 1412 02:59:38,388 --> 02:59:41,368 Ти мало дериште! 1413 02:59:43,384 --> 02:59:44,400 Хајде, Јаке. 1414 02:59:46,372 --> 02:59:49,376 Пожури. 1415 03:01:24,392 --> 03:01:26,384 Јаке! Јаке! 1416 03:01:33,376 --> 03:01:35,382 Мој дечко! 1417 03:01:36,388 --> 03:01:38,380 Паук! 1418 03:01:41,356 --> 03:01:44,362 Подигни га овамо! 1419 03:01:47,392 --> 03:01:50,374 - Подигни ме! - Хајде! 1420 03:01:52,384 --> 03:01:55,370 Да ме ниси упуцао у руку... 1421 03:01:57,386 --> 03:02:03,354 - Требало би да те пустим да паднеш. - Онда уради то, тата. 1422 03:02:03,388 --> 03:02:08,362 Ти си говно. Повуци нас горе. 1423 03:02:32,356 --> 03:02:33,378 Узми ме за руку. 1424 03:02:40,376 --> 03:02:43,354 - Јаке! - Хајде. 1425 03:02:44,372 --> 03:02:47,374 Имамо те. Имамо те. 1426 03:03:03,354 --> 03:03:06,354 Ово је незгодно. 1427 03:03:11,388 --> 03:03:16,384 Па шта сад? Да се ​​држимо за руке и певамо? 1428 03:03:17,394 --> 03:03:19,394 Да ли треба да научим да видим? 1429 03:03:21,400 --> 03:03:25,354 Имате избор. 1430 03:03:34,384 --> 03:03:37,360 Чекај! Чекај! 1431 03:03:37,364 --> 03:03:39,396 Чекај, чекај, чекај. 1432 03:03:46,358 --> 03:03:48,394 То је стварно гадно. 1433 03:04:13,386 --> 03:04:15,366 отац… 1434 03:04:15,370 --> 03:04:18,356 - Мама Јаке, седи. - Дођи овамо. 1435 03:04:34,368 --> 03:04:36,396 Светлост се увек враћа. 1436 03:04:48,278 --> 03:04:51,292 Сви смо повезани са Великом Мајком... 1437 03:04:53,272 --> 03:04:56,284 ...који воли сву своју децу. 1438 03:05:00,294 --> 03:05:04,290 Нови живот одржава енергију... 1439 03:05:05,292 --> 03:05:08,276 ...као дах света. 1440 03:05:10,292 --> 03:05:16,296 Чуо се глас мог брата и он је био укључен у клан. 1441 03:05:30,286 --> 03:05:35,296 У духовном свету призивамо снагу наших предака... 1442 03:05:37,282 --> 03:05:40,298 ...од свих оних који су прошли пут пре нас. 1443 03:05:51,312 --> 03:05:53,308 Хајде мајмуне. 1444 03:06:03,272 --> 03:06:05,316 Офф. Офф. 1445 03:06:14,292 --> 03:06:15,304 Хвала. 1446 03:06:17,276 --> 03:06:19,312 - Видим те. - Видим те. 1447 03:06:19,316 --> 03:06:20,316 Мост! 1448 03:06:22,296 --> 03:06:27,292 Иоур сккавнг. Драго ми је да те видим, мали брате. 1449 03:06:29,290 --> 03:06:32,294 Мама, паук је. 1450 03:06:32,298 --> 03:06:37,274 Чуо сам много о теби. Ти си смутљивац. 1451 03:06:39,314 --> 03:06:43,282 Први пут си жив, - 1452 03:06:43,286 --> 03:06:49,296 - и твој дух ће живети у Еива заувек. 1453 03:06:50,278 --> 03:06:53,296 Сада си један од нас. 1454 03:06:53,300 --> 03:06:57,284 Ви сте део народа. 1455 03:06:57,288 --> 03:06:58,316 Најдебља.