1 00:00:33,814 --> 00:00:36,772 Ajde brate! 2 00:00:58,792 --> 00:01:01,806 - Pazi! - Bio si na putu, brate. 3 00:01:19,772 --> 00:01:22,800 - Zar ne možeš više? - Želiš li da ide brže? 4 00:01:39,776 --> 00:01:42,804 - To je bilo super. - Pusti me, ti skxawng. 5 00:01:46,770 --> 00:01:49,792 - Lijepa vožnja, brate. - Daj mi četiri. 6 00:01:56,816 --> 00:01:59,788 Moram se pobrinuti da se vratim. 7 00:01:59,792 --> 00:02:03,816 Mali brate, reci mi prvo jednu stvar. 8 00:02:05,816 --> 00:02:08,804 Kako sam umro? 9 00:02:13,810 --> 00:02:19,770 Upucani ste. Htio sam da se vratimo po Spidera. 10 00:02:20,780 --> 00:02:23,786 Morali smo. Nisi ti kriv. 11 00:02:23,790 --> 00:02:28,798 Reci tati. Nismo uopće trebali biti vani. 12 00:02:28,802 --> 00:02:31,794 Uhvatili su nas jer sam bio neposlušan. 13 00:02:31,798 --> 00:02:34,790 Takav si ti, mali brate. 14 00:02:43,808 --> 00:02:47,774 - Volim te, brate. - Vaš skxawng. 15 00:02:52,804 --> 00:02:57,772 Ubio sam brata. Što god se dogodi, - 16 00:02:57,776 --> 00:03:00,794 - Moram živjeti s tim do kraja života. 17 00:03:39,770 --> 00:03:43,774 - Voljela bih da mogu. - Voljela bih da mogu. 18 00:03:44,790 --> 00:03:48,772 Ali ako dobijem još jedan napadaj pod vodom... 19 00:03:48,776 --> 00:03:50,792 Onda si ti ja bez maske. 20 00:03:52,770 --> 00:03:55,778 Da vidimo što će se dogoditi. 21 00:03:55,782 --> 00:04:00,788 Pazite na šavove! što ti misliš 22 00:04:23,782 --> 00:04:28,802 Vatra mržnje ostavlja samo pepeo tuge. 23 00:04:28,806 --> 00:04:31,804 Moja je majka tugovala na starinski način. 24 00:04:31,808 --> 00:04:36,778 Pjevala je život svog sina tijekom dnevne pomrčine. 25 00:04:36,782 --> 00:04:38,816 Jer svjetlo se uvijek vraća. 26 00:04:47,802 --> 00:04:51,814 Tu je metoda Na'vi, a tu je i metoda mog oca. 27 00:04:52,770 --> 00:04:54,788 Ostanite tihi i zaposleni. 28 00:05:13,780 --> 00:05:16,812 Grebenjaci kažu da more pere - 29 00:05:16,816 --> 00:05:19,800 - i pere grijehe. 30 00:05:55,794 --> 00:05:57,794 Što imaš tamo? 31 00:05:58,808 --> 00:06:03,790 Skupljamo vatreno oružje. One koje su beskorisne. Koncentrat. 32 00:06:07,810 --> 00:06:10,784 Ne daj da mama to vidi. 33 00:06:19,786 --> 00:06:23,770 - Oprostite. - Oprostite. Kucanje! 34 00:06:30,774 --> 00:06:31,798 Most. 35 00:06:32,804 --> 00:06:33,816 Znojav. 36 00:06:35,788 --> 00:06:37,796 Što se događa? 37 00:06:37,800 --> 00:06:41,792 Tsireya, što radiš? 38 00:06:43,810 --> 00:06:46,784 To je jurišna puška. 39 00:06:46,788 --> 00:06:50,794 Ovo je spremnik patrona. Prazna je. 40 00:06:50,798 --> 00:06:53,794 Pritisnite ga, pustite ga, - 41 00:06:53,798 --> 00:06:58,782 - i onda možete pucati. Može ubiti mnoge nebeske ljude. 42 00:06:58,786 --> 00:07:02,796 Keramička baza. Samo ih treba očistiti i podmazati. 43 00:07:02,800 --> 00:07:08,770 - Na'vi nemoj to koristiti, Jake Sully. - Metalno oružje je zabranjeno. 44 00:07:08,774 --> 00:07:11,800 Vi to znate. Njihov dodir truje srce. 45 00:07:11,804 --> 00:07:14,814 Eywa se brine za nas. 46 00:07:15,808 --> 00:07:17,784 Da. 47 00:07:17,788 --> 00:07:22,796 Razdoblje žalosti nije završilo. Trebao bi biti sa svojom obitelji, - 48 00:07:22,800 --> 00:07:28,782 - Nemojte trčati okolo i skupljati stvari. Tvoja te žena treba. 49 00:07:29,778 --> 00:07:34,798 Moj sin počiva sa svojim precima na grebenu. Ovo je naš dom. 50 00:07:34,802 --> 00:07:39,786 Obećao sam da ću ga braniti, ali to ne mogu učiniti kopljem. 51 00:07:39,790 --> 00:07:43,774 Potopili smo demonski brod. Bljedokošci nas se sada boje. 52 00:07:44,804 --> 00:07:48,814 Imali smo sreće. A imaju još mnogo brodova. 53 00:07:49,770 --> 00:07:51,796 Ovdje ih barem imamo. 54 00:07:51,800 --> 00:07:55,816 Cijenimo vašu pomoć, ali ne trebaju nam strijelci. 55 00:07:56,772 --> 00:07:59,778 Trebamo Jahača Posljednje Sjene. 56 00:07:59,782 --> 00:08:03,800 Zajašite moćni toruk kao nekada. 57 00:08:05,786 --> 00:08:09,770 Kad jašete životinju, postajete jedno sa životinjom. 58 00:08:10,784 --> 00:08:13,792 I što više krvi, to bolje. 59 00:08:13,796 --> 00:08:17,816 Ne želim ponovno biti Toruk Makto. 60 00:08:19,770 --> 00:08:23,784 Jake Sully, uvijek ćeš biti Toruk Makto. 61 00:08:24,792 --> 00:08:26,810 hajde Rotxo. 62 00:08:32,778 --> 00:08:33,806 čuješ li me 63 00:08:33,810 --> 00:08:36,816 Da, glasno i jasno. Govori doktore. 64 00:08:37,772 --> 00:08:40,774 Napokon smo okrenuli olupinu - 65 00:08:40,778 --> 00:08:44,770 - i sve u radijusu od 200 metara oko njega. 66 00:08:44,774 --> 00:08:48,802 Nismo pronašli na'vilig. Samo ljudski ostaci. 67 00:08:48,806 --> 00:08:53,786 Nastavi tražiti. Proširite radijus pretraživanja. 68 00:08:53,790 --> 00:08:56,814 Međutim, pronašao sam uzbudljivu novu algu. 69 00:08:58,776 --> 00:08:59,796 Zdravo? 70 00:08:59,800 --> 00:09:01,810 Sully je još uvijek živ. 71 00:09:01,814 --> 00:09:04,770 Predatori su možda uzeli tijela. 72 00:09:04,774 --> 00:09:10,772 Ne, preživio je i negdje je u ovom području. 73 00:09:10,776 --> 00:09:14,796 - Kad bih samo mogao dobiti brod... - Vaš brod leži tamo na dnu. 74 00:09:14,800 --> 00:09:19,776 Zajedno s mojom mrtvom posadom. 75 00:09:19,780 --> 00:09:23,792 Doveo si me 42 trilijuna kilometara ovdje - 76 00:09:23,796 --> 00:09:28,808 - izvršiti jednu misiju. Ubiti i uništiti jednog čovjeka. 77 00:09:28,812 --> 00:09:31,784 Neću odustati od toga. 78 00:09:34,816 --> 00:09:39,806 Jesmo li još povezani? Zdravo? Jesu li me utišali? 79 00:09:46,802 --> 00:09:53,782 Duh predaka je u ovom luku. To je bila naša snaga. 80 00:09:55,812 --> 00:09:59,782 Mogu ti to popraviti, Lo'ak. 81 00:10:00,772 --> 00:10:01,804 Ne! 82 00:10:01,808 --> 00:10:04,794 Pokvaren je. 83 00:10:04,798 --> 00:10:07,810 Sve što dotaknem biva uništeno. 84 00:10:11,804 --> 00:10:14,808 Nikad to nisu rekli naglas. 85 00:10:14,812 --> 00:10:19,780 Ali vrebao je, poput tanatora koji vreba. 86 00:10:22,792 --> 00:10:26,794 Znam da nikada nećeš odustati od luka. 87 00:10:26,798 --> 00:10:28,802 Dakle ovdje. 88 00:10:32,792 --> 00:10:34,780 Držite se na dobroj udaljenosti kad udari. 89 00:10:53,770 --> 00:10:56,776 Dakle, slažete se s Ronalom? 90 00:10:58,816 --> 00:11:03,806 Nikada ne bih proturječila svom mužu pred tom ženom. 91 00:11:05,772 --> 00:11:07,776 Ja sam marinac. 92 00:11:08,780 --> 00:11:11,786 Neću nositi nož u vatru. 93 00:11:12,784 --> 00:11:14,798 Ili grah. 94 00:11:16,774 --> 00:11:21,806 Što da radim onda? Ne mogu ni trčati ni boriti se. 95 00:11:21,810 --> 00:11:25,774 Pa, ne, Eywa se brine za nas. 96 00:11:25,778 --> 00:11:28,784 Ali gdje je bila Eywa kad je naš sin...? 97 00:11:28,788 --> 00:11:30,786 Jake! 98 00:11:32,772 --> 00:11:35,804 Nalazim se na mjestu gdje nemam ništa. 99 00:11:35,808 --> 00:11:39,808 Ni moj narod ni moja šuma. 100 00:11:39,812 --> 00:11:42,810 Čak ni očev luk. 101 00:11:44,808 --> 00:11:47,776 Jedino što imam - 102 00:11:47,780 --> 00:11:52,778 - vjerujem da je to bakin plan. 103 00:11:54,802 --> 00:11:57,780 Imaš svoju obitelj. 104 00:12:10,792 --> 00:12:16,772 I imaš mene. I jako te volim. 105 00:12:40,114 --> 00:12:42,118 Payakan, previše si cool! 106 00:13:13,144 --> 00:13:16,120 Kako divlje! 107 00:13:40,118 --> 00:13:43,132 - Bilo je loše. - znam 108 00:13:45,118 --> 00:13:48,108 Mislio sam da si mrtav. 109 00:13:50,114 --> 00:13:53,106 Šteta što je Payakan još uvijek izopćenik. 110 00:13:53,110 --> 00:13:55,142 Sve nas je spasio. 111 00:13:55,146 --> 00:13:59,138 Prema običaju Tulkuna, on snosi krivnju - 112 00:13:59,142 --> 00:14:03,128 - za sve poginule u borbi. 113 00:14:05,136 --> 00:14:08,126 Boli me. Spasio si nas. 114 00:14:09,108 --> 00:14:12,142 Nema veze. Mi smo braća. 115 00:14:15,110 --> 00:14:17,150 Zauvijek, brate. Uvijek. 116 00:14:31,110 --> 00:14:32,146 ovce! 117 00:14:36,114 --> 00:14:39,112 Gdje je rezerva? Probuditi se! 118 00:14:39,116 --> 00:14:43,114 - Gdje je rezervna maska? - Ne znam. 119 00:14:43,118 --> 00:14:46,108 - Pronađite ga! - Nije ovdje. 120 00:14:46,112 --> 00:14:48,112 Ne mogu ga pronaći. 121 00:14:48,116 --> 00:14:52,150 Tata, shvatio sam! Našao sam ga. 122 00:14:58,146 --> 00:15:01,144 - Dišite. - Dišite. 123 00:15:01,148 --> 00:15:06,106 Duboko i mirno. Ovako. 124 00:15:06,110 --> 00:15:10,112 - Uspjet ćeš. - Dobro sam. 125 00:15:11,140 --> 00:15:16,130 - Moraš biti oprezan. - "Oprez" je moje srednje ime. 126 00:15:16,134 --> 00:15:19,112 Morate biti oprezniji. 127 00:15:19,116 --> 00:15:23,124 - Pusti me na miru. - Glupac je tvoje srednje ime. 128 00:15:23,128 --> 00:15:27,122 - Morate biti na oprezu. - "Skxawng" je njegovo srednje ime. 129 00:15:30,104 --> 00:15:33,130 Stigli su lovci vjetra! 130 00:15:34,114 --> 00:15:38,104 - Dolaze trgovci! - Dođi sa mnom. 131 00:16:26,104 --> 00:16:27,136 Vidjeti. 132 00:16:28,132 --> 00:16:34,106 - Ne zauzima puno mjesta. - Sve dok ne stvara probleme. 133 00:16:34,110 --> 00:16:38,104 Na koljena. Tuk. Kiri. 134 00:16:38,108 --> 00:16:40,122 Djeco, sjednite. 135 00:16:41,134 --> 00:16:44,134 Mama i ja smo donijele odluku. 136 00:16:49,126 --> 00:16:55,124 Spider, moraš se vratiti u High Camp. Vjetrobrani te nose. 137 00:16:55,128 --> 00:16:59,104 Ne možete živjeti pod maskom dan i noć. 138 00:16:59,108 --> 00:17:03,136 - Samo želim biti ovdje s tobom. - Da, ali preopasno je. 139 00:17:03,140 --> 00:17:08,110 - Ti si moja jedina obitelj. - To je najbolje za tebe. 140 00:17:08,114 --> 00:17:12,120 - Ali on je naš najbolji prijatelj. - Preopasno je. 141 00:17:12,124 --> 00:17:17,118 - Jedna si prazna baterija od smrti. - On pripada među svoje. 142 00:17:17,142 --> 00:17:22,140 A tko je to, majko? Stranac? Blijeda svinja? 143 00:17:22,144 --> 00:17:28,114 Toliko ih mrziš da je to sve što vidiš. To je Pauk. 144 00:17:29,108 --> 00:17:32,126 Molim te, Jake. Znaš da ne stvaram probleme. 145 00:17:32,130 --> 00:17:35,146 - To nije u redu. - Pauk je dio obitelji. 146 00:17:35,150 --> 00:17:39,124 Nikada neće biti dio naše obitelji. 147 00:17:41,142 --> 00:17:46,142 Kamp kućica je najsigurniji način da ga premjestite. Danas odlazi. 148 00:17:46,146 --> 00:17:52,144 Razdoblje. Ovo je obitelj, a ne demokracija. 149 00:17:52,148 --> 00:17:56,114 - Mrzim te! - Ovako je najbolje. 150 00:17:56,118 --> 00:17:58,118 Ne diraj me! 151 00:17:58,122 --> 00:18:00,142 u redu je 152 00:18:01,120 --> 00:18:03,140 - Razumiješ li? - Ne. 153 00:18:03,144 --> 00:18:07,146 Izgubio sam brata. Ne želim više gubiti. 154 00:18:14,126 --> 00:18:17,140 Sullys se drži zajedno. 155 00:18:17,144 --> 00:18:20,140 To je obiteljski moto. 156 00:18:23,150 --> 00:18:27,116 - To nije pošteno. - Dobro, dobro. 157 00:18:27,120 --> 00:18:31,120 Kako bi bilo da ga zajedno pratimo tamo? 158 00:18:31,124 --> 00:18:35,142 Kiri, htjela si posjetiti baku. 159 00:18:35,146 --> 00:18:39,146 Bit će to avantura za cijelu obitelj. 160 00:18:43,144 --> 00:18:45,140 Dovoljno lijepo. 161 00:18:58,132 --> 00:18:59,140 Ostani ovdje. 162 00:19:02,116 --> 00:19:05,146 Naš se dogovor odnosio samo na blijedoputog dječaka. 163 00:19:05,150 --> 00:19:08,150 - Ne pravimo probleme. - Ne može se izbjeći. 164 00:19:09,106 --> 00:19:12,108 Trgovci ne mogu birati strane. 165 00:19:12,112 --> 00:19:18,106 Imati Toruk Makto na brodu je poput biranja strana u ratu. 166 00:19:18,110 --> 00:19:23,122 Varate se. Toruk Makto nikada nije bio na vašem brodu. 167 00:19:25,116 --> 00:19:28,132 Ali ako je bio na brodu, - 168 00:19:28,136 --> 00:19:34,104 - rado bi on i njegova žena letjeli u pratnji i zaštitili karavanu. 169 00:19:35,146 --> 00:19:40,146 Možda. Mangkwanski pljačkaši postali su agresivniji. 170 00:19:42,124 --> 00:19:45,140 Izvrsno. Dogovoreno je. 171 00:19:51,106 --> 00:19:52,120 Baci ga! 172 00:19:53,134 --> 00:19:54,134 Dođi! 173 00:19:58,114 --> 00:19:59,146 Baci ga! 174 00:20:05,112 --> 00:20:07,124 Izgled! 175 00:20:07,128 --> 00:20:10,126 - Tsireya! - Vidi! 176 00:20:11,110 --> 00:20:13,110 Spremni za okret! 177 00:20:14,130 --> 00:20:17,106 Spremni za okret! 178 00:20:17,110 --> 00:20:18,134 Nakloni se desno! 179 00:20:26,112 --> 00:20:30,142 - Kontrolna krilca na brodu! - Puno prema vjetru! 180 00:20:41,104 --> 00:20:43,146 Osvijetli brod i ubrzaj! 181 00:21:49,104 --> 00:21:52,124 Svatko tuguje na svoj način. 182 00:21:54,146 --> 00:21:57,146 Radim to ovdje sam. 183 00:22:00,140 --> 00:22:04,108 Osjećam da je sa mnom. 184 00:22:05,104 --> 00:22:06,110 Pogledajte ovdje. 185 00:22:06,140 --> 00:22:09,136 Čujem njegov glas u vjetru. 186 00:22:25,114 --> 00:22:27,108 Drži ga ovdje. 187 00:22:35,144 --> 00:22:37,146 Tata, razmišljao sam o nečemu. 188 00:22:37,150 --> 00:22:42,118 Trebao bih nositi pušku i letjeti s tobom. 189 00:22:42,122 --> 00:22:45,136 - To se neće dogoditi. - Zašto ne? 190 00:22:45,140 --> 00:22:48,142 Ti si me naučio pucati. Znam što radim. 191 00:22:48,146 --> 00:22:52,134 Gdje ti je radio? Zvala sam te nekoliko puta. 192 00:22:54,104 --> 00:22:55,132 Zapamti svoj radio. 193 00:22:55,136 --> 00:22:57,120 To je pravilo broj 1. 194 00:22:59,118 --> 00:23:02,116 Ne možeš ni to shvatiti. 195 00:23:12,144 --> 00:23:14,128 Sljedeći. 196 00:23:16,104 --> 00:23:17,134 Tamo. 197 00:23:19,110 --> 00:23:20,138 što imaš 198 00:23:20,142 --> 00:23:25,118 Obećao sam da ću paziti na pivo ako ikad pronađu nešto za nas. 199 00:23:25,122 --> 00:23:30,120 Jedna od naših patrola ih je vidjela tijekom rutinskog leta. 200 00:23:30,124 --> 00:23:31,146 Evo povećanja. 201 00:23:36,108 --> 00:23:39,106 Nasmiješite se, seronje. 202 00:23:39,110 --> 00:23:41,150 - Kada? - Danas u 13:50. 203 00:23:42,106 --> 00:23:46,112 - Imam koordinate. - Skočimo u sedlo. 204 00:24:01,128 --> 00:24:05,110 Uvucite uže! 205 00:24:20,140 --> 00:24:23,146 - Vaš automat. - Ima dosta vremena. 206 00:24:35,104 --> 00:24:36,124 Obala je čista. 207 00:24:51,842 --> 00:24:54,830 Jake! Mangkwans! 208 00:24:55,846 --> 00:24:57,856 - Na oružje! - Uključi alarm! 209 00:25:05,826 --> 00:25:07,826 Kiri, trči! 210 00:25:08,828 --> 00:25:10,814 U zaklon! 211 00:25:22,816 --> 00:25:25,842 - Zaštiti svoje sestre. - da Ostanite pokriveni. 212 00:25:54,818 --> 00:25:56,824 Pauk, ovdje! 213 00:25:59,814 --> 00:26:01,828 Sranje, moj radio. 214 00:26:13,840 --> 00:26:17,814 - Ostani s curama. - Što ćeš učiniti? 215 00:26:19,840 --> 00:26:21,858 Trebao bi ostati ovdje! 216 00:26:48,858 --> 00:26:50,840 Dođi! 217 00:26:51,844 --> 00:26:53,816 Sada! 218 00:27:05,832 --> 00:27:07,830 Nazad! 219 00:27:53,850 --> 00:27:56,820 Ja sam vatra! 220 00:28:59,846 --> 00:29:02,842 Trči, trči! Gore, gore! 221 00:29:02,846 --> 00:29:05,828 Hajde, brzo! 222 00:29:11,838 --> 00:29:14,852 - Pauk, skoči! - Idi! 223 00:29:41,858 --> 00:29:44,832 Neytiri, čuješ li me? 224 00:29:51,820 --> 00:29:52,848 Pišaj, pišaj, pišaj. 225 00:29:54,836 --> 00:29:57,842 Lo'ak je. Moramo ga spasiti. 226 00:29:59,814 --> 00:30:01,844 - Lo'ak, skoči! - Hajdemo! 227 00:30:04,840 --> 00:30:06,848 Držite se svi! 228 00:30:18,834 --> 00:30:20,844 Drži se, Lo'ak! 229 00:30:31,832 --> 00:30:33,820 Drži se, Tuk! 230 00:30:43,828 --> 00:30:46,814 Pauk, moja noga. 231 00:30:49,830 --> 00:30:51,844 Podići. 232 00:30:51,848 --> 00:30:56,818 - Jesi li dobro? - Tuk, jesi li dobro? 233 00:30:56,822 --> 00:30:58,838 jesi dobro 234 00:30:58,842 --> 00:31:02,858 - Možeš li to podnijeti? - Moja draga djevojko... 235 00:31:03,814 --> 00:31:07,818 - Oprosti, oprosti. - U redu je. 236 00:31:17,858 --> 00:31:19,834 Hvala. 237 00:31:20,818 --> 00:31:24,848 Moje pojačanje je na brodu. Moj pomoćni automat za prodaju. 238 00:31:24,852 --> 00:31:27,824 Pišati. Kiri, ostani ovdje. 239 00:32:14,836 --> 00:32:16,820 Za njima! 240 00:32:17,848 --> 00:32:19,824 Moramo otići! 241 00:32:21,838 --> 00:32:24,836 - Idi! - Kiri, dolaze! 242 00:32:30,812 --> 00:32:33,850 - Dolaze! - Samo naprijed! 243 00:32:35,830 --> 00:32:38,842 - Ovuda! - Hajde, Tuk! 244 00:33:02,852 --> 00:33:04,854 Dalje, dalje. 245 00:33:08,822 --> 00:33:10,822 Što se dogodilo? 246 00:33:12,830 --> 00:33:15,846 Jedan je prošao. Gledaj, tsahìk. 247 00:33:21,858 --> 00:33:23,826 Nož. 248 00:33:30,814 --> 00:33:32,834 slijedi me 249 00:33:45,820 --> 00:33:47,822 - Hajdemo. - Kucaj, ovdje. 250 00:33:53,846 --> 00:33:54,856 Tamo! 251 00:34:00,852 --> 00:34:02,840 Oni dolaze. 252 00:34:02,844 --> 00:34:05,834 Hajde, ovuda! 253 00:34:07,824 --> 00:34:08,854 Unaprijediti! 254 00:34:12,816 --> 00:34:14,850 - Ovuda! - U vodu. 255 00:34:14,854 --> 00:34:18,858 - Dođi, dođi, dođi. - Pogledaj! 256 00:34:19,814 --> 00:34:21,838 Hajde, plivaj! 257 00:34:24,844 --> 00:34:29,832 - Vidi! - Tuk, što tata uvijek kaže? 258 00:34:29,836 --> 00:34:32,836 - Sullyer se drži sabrano. - Ne, onaj drugi. 259 00:34:32,840 --> 00:34:37,832 - Sullyer nikad ne odustaje. – Naime. Sullyer nikad ne odustaje. 260 00:34:40,816 --> 00:34:41,834 Ništa. 261 00:34:42,826 --> 00:34:45,846 Kiri! Tuk, izdrži! 262 00:34:49,824 --> 00:34:52,812 Kiri? Kiri! 263 00:34:53,836 --> 00:34:55,814 Pauk! 264 00:34:56,832 --> 00:34:58,850 Uzmi me za ruku. 265 00:35:07,834 --> 00:35:10,812 Eagle Eye, jesi li tu? 266 00:35:14,858 --> 00:35:17,848 Lo'ak, odgovori mi. 267 00:35:25,838 --> 00:35:28,824 Neytiri, jesi li tu? 268 00:35:30,820 --> 00:35:31,822 Neytiri. 269 00:35:31,826 --> 00:35:33,812 jesi tu 270 00:35:34,822 --> 00:35:36,834 Neytiri, jesi li tu? 271 00:35:39,834 --> 00:35:41,822 Kucanje! 272 00:35:42,814 --> 00:35:44,858 Plivati! hajde 273 00:35:46,832 --> 00:35:50,816 - Zgrabi kamen. - Imam te, Tuk. 274 00:35:55,842 --> 00:35:58,844 Jesu li svi dobro? Pauk? 275 00:35:58,848 --> 00:36:00,852 Da, dobro ide. 276 00:36:09,830 --> 00:36:14,832 - Vidiš li ih? - Ne, sakrijmo se. 277 00:36:14,836 --> 00:36:16,858 - Želim ići kući. - Hajde, Tuk. 278 00:36:17,814 --> 00:36:21,826 Umoran sam i gladan. Želim ići kući. 279 00:36:21,830 --> 00:36:26,812 Tata nema pojma gdje smo i nemamo radio. 280 00:36:26,816 --> 00:36:27,832 Moramo se sami snalaziti. 281 00:36:28,824 --> 00:36:31,838 - Trebam masku. - Što da radimo? 282 00:36:31,842 --> 00:36:36,848 - Zašto bih ja odlučila? - Moramo nešto učiniti. 283 00:36:36,852 --> 00:36:39,816 Pa stani. 284 00:36:39,820 --> 00:36:43,826 Lo'ak, moramo se vratiti na brod. 285 00:36:43,830 --> 00:36:46,822 Ali oni su između nas i broda. 286 00:36:46,826 --> 00:36:50,830 Ovdje smo posljednji put viđeni i gdje će nas tata tražiti. 287 00:36:50,834 --> 00:36:53,846 - Zaobići ćemo ih. - Dobra ideja. kojim putem? 288 00:36:55,850 --> 00:36:58,834 ovuda. slijedi me 289 00:37:05,826 --> 00:37:08,838 Igra je gotova, Jake. 290 00:37:12,824 --> 00:37:14,840 Stanite potpuno mirno. 291 00:37:18,836 --> 00:37:22,826 - Je li to ono što imaš u sebi? - To je dobro. 292 00:37:22,830 --> 00:37:26,846 Još uvijek škrt. Ruke gore. 293 00:37:28,830 --> 00:37:30,852 ubio sam te. 294 00:37:34,836 --> 00:37:37,826 Ne umirem tako lako, kaplare. 295 00:37:44,820 --> 00:37:46,832 Pomoć… 296 00:37:58,848 --> 00:38:00,854 Tko vas je napao? 297 00:38:00,858 --> 00:38:04,846 Mangkwan razbojnici. Sebe nazivaju "The Ash People". 298 00:38:06,832 --> 00:38:07,850 Što je to? 299 00:38:07,854 --> 00:38:13,852 - Odsjeku kuru svojim neprijateljima. - Sudbina gora od smrti za njih. 300 00:38:16,852 --> 00:38:19,840 - Ima li traga od njih? - Djeca su otišla. 301 00:38:19,844 --> 00:38:24,834 Potpuno je napunjen. To znači da će njegova maska uskoro nestati, - 302 00:38:24,838 --> 00:38:27,852 - ako ga Ash People prije ne ubiju. 303 00:38:27,856 --> 00:38:32,840 Moramo ih pronaći sada ili ga više nikada nećete vidjeti. 304 00:38:34,850 --> 00:38:37,850 - Možete li ih pratiti? - To nije naš posao. 305 00:38:37,854 --> 00:38:40,854 - Možete li ih pratiti? - Vrijeme ističe. 306 00:38:40,858 --> 00:38:42,856 Sad ga imamo. 307 00:38:44,858 --> 00:38:48,816 Lisice ostaju. kojim putem? 308 00:38:51,842 --> 00:38:55,814 Ti ćeš biti moja smrt. Opet. 309 00:38:58,947 --> 00:39:00,957 ovuda. 310 00:39:02,975 --> 00:39:05,969 Moramo uskoro biti kod rijeke. 311 00:39:13,939 --> 00:39:15,949 - Pauk! - Most! 312 00:39:15,953 --> 00:39:18,941 - Ovo nije dobro. - Što da radimo? 313 00:39:18,945 --> 00:39:23,957 Štedi dah, majmune. Pogledaj me. Polako dišite. 314 00:39:23,961 --> 00:39:28,979 - Lo'ak, možeš li ga nositi? - da Dođi, dobit ćeš prijevoz. 315 00:39:47,979 --> 00:39:51,941 - Prošli su kroz vodu. - Mudro. 316 00:39:58,963 --> 00:40:01,949 Ne, ne, ne... 317 00:40:01,953 --> 00:40:03,959 O ne, Spider. 318 00:40:06,943 --> 00:40:10,969 Bako, spasi dječaka neba. Preklinjem te. 319 00:40:10,973 --> 00:40:13,983 Nema vremena za molitve. On umire. 320 00:40:15,969 --> 00:40:18,959 Bit će sve u redu, prijatelju. 321 00:40:19,977 --> 00:40:22,981 Kiri. Kiri, moramo ići dalje. 322 00:40:30,945 --> 00:40:33,983 Moramo dalje. Ne možemo ostati ovdje. 323 00:40:34,939 --> 00:40:37,947 Odmah dolazimo. Ne možemo ostati ovdje. 324 00:40:37,951 --> 00:40:39,975 Tuk, uhvati je. 325 00:40:39,979 --> 00:40:41,973 Hajde, Kiri. 326 00:40:47,957 --> 00:40:48,979 Stop! 327 00:40:50,937 --> 00:40:54,955 - Dođi ovamo s njim. - Kiri, prestani. prestani 328 00:40:55,955 --> 00:40:57,945 Učini kako ti kažem! 329 00:41:00,977 --> 00:41:03,979 Spusti ga. 330 00:41:16,953 --> 00:41:18,981 sta to radis 331 00:41:22,967 --> 00:41:25,981 - Što to radiš? - Nisam siguran. 332 00:41:26,937 --> 00:41:31,973 Jednostavno se osjeća dobro. Ne mogu sad pričati. 333 00:41:43,959 --> 00:41:44,967 Izgled! 334 00:42:14,937 --> 00:42:16,967 Skini mu masku. 335 00:42:16,971 --> 00:42:19,977 - Što? - Ne može disati. 336 00:42:21,977 --> 00:42:23,961 hajde 337 00:43:06,955 --> 00:43:10,949 Kiri? Kiri, Kiri... 338 00:43:12,937 --> 00:43:14,953 Vidi, ne. 339 00:43:23,969 --> 00:43:27,969 o ne... 340 00:43:28,975 --> 00:43:31,947 oprosti mi 341 00:43:48,967 --> 00:43:51,953 oprosti mi 342 00:44:05,979 --> 00:44:07,965 Pauk! 343 00:44:28,973 --> 00:44:34,963 - Dišem. - Da, majmune, jesi. 344 00:44:37,965 --> 00:44:41,959 Ja sam mrtav. Ja sam u svijetu duhova. 345 00:44:42,977 --> 00:44:45,947 Ne, još si ovdje. 346 00:44:47,947 --> 00:44:51,947 - Mogu disati zrak. - da 347 00:44:51,951 --> 00:44:53,971 Mogu disati zrak! 348 00:44:53,975 --> 00:44:56,971 Mogu disati zrak! Mogu disati zrak! 349 00:44:58,965 --> 00:45:01,979 Onda mi ovo sranje više ne treba. 350 00:45:01,983 --> 00:45:04,983 Mogu disati zrak! 351 00:45:05,939 --> 00:45:07,937 Tiho, tiho. 352 00:45:11,949 --> 00:45:13,963 Hvala. 353 00:45:13,967 --> 00:45:16,967 Što god da si učinio. 354 00:45:18,947 --> 00:45:21,937 Sranje! Pazi! 355 00:45:22,957 --> 00:45:24,965 Ostani iza mene! 356 00:45:28,951 --> 00:45:29,981 Zarobljeni smo! 357 00:45:32,943 --> 00:45:34,965 Iza nas! 358 00:45:51,967 --> 00:45:53,939 Tsahîk. 359 00:46:17,973 --> 00:46:20,979 Kako može disati bez maske? 360 00:46:20,983 --> 00:46:25,955 Sada nije važno. Moramo ući unutra. 361 00:46:26,957 --> 00:46:30,975 Nije li naš zrak otrovan - 362 00:46:30,979 --> 00:46:33,955 - za nebeske ljude? 363 00:46:39,937 --> 00:46:44,965 Kako još uvijek možeš biti živ, dišući zrakom? 364 00:46:46,961 --> 00:46:48,977 Jer je to Eyvina volja. 365 00:46:54,971 --> 00:46:58,951 - Eywa? - da 366 00:47:01,941 --> 00:47:06,979 Ako prerežem, misliš li da će Eywa doći i spasiti ga? 367 00:47:06,983 --> 00:47:10,937 Skini ih s mene. Ubit će ga. 368 00:47:10,941 --> 00:47:12,977 mislis li tako 369 00:47:14,951 --> 00:47:16,943 br. 370 00:47:16,947 --> 00:47:21,959 Tvoja božica ovdje nema nikakvu moć. 371 00:47:21,963 --> 00:47:24,953 hajde Daj mi nož. 372 00:47:29,945 --> 00:47:30,979 Idi ti. 373 00:47:38,961 --> 00:47:39,979 Vas. 374 00:47:42,971 --> 00:47:46,951 Pokaži mi kako radi. 375 00:47:51,963 --> 00:47:56,973 - Nauči me kako napraviti grmljavinu. - Prazna je. Nema grmljavine. 376 00:47:56,977 --> 00:48:01,959 - Praviti buku. - Ne mogu. Prazna je. 377 00:48:03,943 --> 00:48:06,965 Slušaj sada. Nema grmljavine. 378 00:48:06,969 --> 00:48:11,953 - Ubijte najmlađeg. - Ne, ne, ne! 379 00:48:24,951 --> 00:48:27,939 Spustite oružje! 380 00:48:29,981 --> 00:48:32,955 - Spusti ih! - Mangkwaner! 381 00:48:33,947 --> 00:48:37,949 Onda se kloni. Daleko. 382 00:48:40,969 --> 00:48:43,951 Otići! Otići! 383 00:48:46,955 --> 00:48:50,939 - Tata! - Djeco, slijedite me. 384 00:48:50,943 --> 00:48:54,959 U redu, idemo to navesti. 385 00:48:54,963 --> 00:48:56,957 slijedi me 386 00:49:10,971 --> 00:49:12,965 Ne! Tata! 387 00:49:18,971 --> 00:49:21,937 Kreni sada. 388 00:49:30,955 --> 00:49:33,965 - Ne! - Tata! 389 00:49:49,973 --> 00:49:53,977 Jak si, Skyman. 390 00:49:58,979 --> 00:50:00,945 Vas. 391 00:50:02,969 --> 00:50:05,967 Nauči me kako napraviti grmljavinu. 392 00:50:06,981 --> 00:50:09,945 Ovako to funkcionira. 393 00:50:13,963 --> 00:50:16,951 jesi tu 394 00:50:17,945 --> 00:50:21,961 Onda ciljate ono što želite pogoditi... 395 00:50:22,965 --> 00:50:25,947 ...i to ovako. 396 00:50:32,945 --> 00:50:33,949 Opet. 397 00:50:39,977 --> 00:50:42,961 To je super, zar ne? 398 00:50:58,949 --> 00:51:02,943 Ne trebam te više, Skyman. Svežite ga čvrsto. 399 00:51:02,947 --> 00:51:05,961 - Na koljena! - Pripremite se za žrtvu! 400 00:51:17,951 --> 00:51:19,953 Neytiri! 401 00:51:19,957 --> 00:51:22,975 Sježi je. Drži je. 402 00:51:23,975 --> 00:51:28,967 Neytiri, imamo te. Uspjet ćeš. 403 00:51:28,971 --> 00:51:32,939 Max, pripremi se za operaciju. Otvorite vrata! 404 00:51:51,763 --> 00:51:54,759 Te svinje znaju vezati čvorove. 405 00:53:34,759 --> 00:53:36,739 hajde 406 00:53:37,757 --> 00:53:39,737 hajde 407 00:53:40,759 --> 00:53:41,775 požurite! 408 00:53:53,755 --> 00:53:55,753 Bila je to djevojka. 409 00:53:55,757 --> 00:53:58,737 Hajde, uskoči. 410 00:53:58,741 --> 00:54:01,775 Idi. hajde 411 00:54:15,745 --> 00:54:16,745 Tsahîk. 412 00:54:18,743 --> 00:54:20,751 Nema ih više. 413 00:54:22,735 --> 00:54:24,741 Vodimo iz zraka. 414 00:54:33,741 --> 00:54:35,747 Tarsem. 415 00:54:36,771 --> 00:54:40,735 - Mirno, mirno. - Lezi mirno, dijete. 416 00:54:40,741 --> 00:54:41,775 Zaustavi je. 417 00:54:42,731 --> 00:54:45,731 - Djeco moja... - Neytiri, opusti se. 418 00:54:45,735 --> 00:54:48,775 - Smiri se, kćeri. - Djeco moja! 419 00:54:49,731 --> 00:54:53,735 Gdje? Gdje su? 420 00:55:09,765 --> 00:55:12,759 hajde Max, jesmo li spremni? 421 00:55:12,763 --> 00:55:15,737 - Spremni smo. - Odustanite od kalibracije. 422 00:55:16,773 --> 00:55:20,743 Moraš se odmoriti, dijete moje. 423 00:55:20,747 --> 00:55:22,751 - Zbogom. - Hvala. 424 00:55:23,757 --> 00:55:26,769 - Želim jahati. - Ne ne... 425 00:55:29,735 --> 00:55:31,769 mogu ići. 426 00:55:38,749 --> 00:55:40,769 imam tebe. 427 00:55:47,755 --> 00:55:50,731 Ovdje je lijepo. 428 00:55:59,755 --> 00:56:02,759 - Obala je čista. - da 429 00:56:02,763 --> 00:56:07,745 Tada možemo nastaviti naše naselje. 430 00:56:11,753 --> 00:56:13,735 Nemam strijele. 431 00:56:15,771 --> 00:56:19,741 Još uvijek imamo svoje noževe. 432 00:56:23,737 --> 00:56:25,739 Jako sam umorna. 433 00:56:27,749 --> 00:56:30,773 Da. Štedimo svoju energiju. 434 00:56:33,733 --> 00:56:37,731 Što ako leteći majmuni opet dođu? 435 00:56:39,773 --> 00:56:42,741 Slažem se. 436 00:56:52,743 --> 00:56:57,757 Mora da ste ti i žena učinili nešto dobro. On je dobar dečko. 437 00:56:59,737 --> 00:57:02,739 On je prekrasan dječak. 438 00:57:03,737 --> 00:57:08,735 To ne znači da moramo zajedno ići u duge šetnje. 439 00:57:08,739 --> 00:57:12,733 Još uvijek te treba predati. Mrtav, ako treba. 440 00:57:14,749 --> 00:57:19,737 Toliko si dugo ovdje, a još uvijek ne shvaćaš. 441 00:57:19,741 --> 00:57:24,749 Ovaj svijet je mnogo dublji nego što možete zamisliti. 442 00:57:25,733 --> 00:57:28,741 Vidjeli ste večeras. 443 00:57:28,767 --> 00:57:32,763 S njom i s njim. 444 00:57:33,765 --> 00:57:35,773 Nema veze. 445 00:57:37,735 --> 00:57:41,765 Nije bitno koje sam boje. 446 00:57:41,769 --> 00:57:45,751 Još uvijek znam na čijoj sam strani. 447 00:57:46,775 --> 00:57:51,775 Imate nove oči, pukovniče. Samo ih morate otvoriti. 448 00:58:13,767 --> 00:58:19,743 To su Ash People. Hajde, moramo ići! 449 00:58:19,747 --> 00:58:21,757 Hajde, moramo ići. 450 00:58:24,739 --> 00:58:26,755 Ne brini, naše je. 451 00:58:27,759 --> 00:58:28,759 Tarsem! 452 00:58:32,775 --> 00:58:35,735 - Jake. - Tarsem! 453 00:58:35,739 --> 00:58:40,743 - Kiri, Tuk, jeste li ozlijeđeni? - Kako ste nas našli? 454 00:58:40,771 --> 00:58:42,751 djeca! 455 00:58:44,755 --> 00:58:49,759 - Mama! - Tuk. Kiri. Lo'ak. 456 00:58:52,761 --> 00:58:55,749 Jake, jesi li dobro? 457 00:58:55,753 --> 00:58:57,765 Da, dobro smo. 458 00:58:59,771 --> 00:59:01,739 Hej, Norm. 459 00:59:03,753 --> 00:59:05,755 Pa što? 460 00:59:07,765 --> 00:59:09,769 Što? 461 00:59:13,771 --> 00:59:17,729 Pa, sad mogu disati ovdje. 462 00:59:25,775 --> 00:59:29,747 Tuktirey. Kiri. 463 00:59:35,741 --> 00:59:39,735 Iron Sky, Blue 1 ovdje. Približavamo se gradskim zidinama. 464 00:59:50,753 --> 00:59:53,731 Je li još uvijek sa Sullyjem? 465 00:59:53,735 --> 00:59:56,751 - Kladim se da znaš. - To nije moj posao. 466 00:59:56,755 --> 01:00:00,761 Moj posao je izgraditi grad i poslati Amritu kući kao plaću. 467 01:00:00,765 --> 01:00:04,769 A tko vam postavlja zadatke? Oni s velikom slikom. 468 01:00:04,773 --> 01:00:10,731 Kako ćemo kolonizirati planet ako ne možemo udisati zrak? 469 01:00:10,771 --> 01:00:13,769 Ako želiš pronaći dječaka, moraš pronaći Sullyja. 470 01:00:13,773 --> 01:00:17,729 - Tako. - Koliko ih nedostaje? 471 01:00:17,733 --> 01:00:20,735 - Ne baš puno. - I jučer ste to rekli. 472 01:00:20,739 --> 01:00:24,735 Evo najnovijeg skeniranja. Sve ovo je micelij. 473 01:00:24,739 --> 01:00:27,765 U osnovi je slična šumskoj mreži. 474 01:00:27,769 --> 01:00:33,775 Ugradio se u njegov sustav i promijenio ga na staničnoj razini. 475 01:00:34,731 --> 01:00:38,729 Promijenila mu je krv, živčani sustav, pluća... 476 01:00:38,733 --> 01:00:41,775 - Možeš li ga izvaditi? - Ne. To je endosimbiont. 477 01:00:42,731 --> 01:00:46,743 Jedni druge održavaju na životu. Riskiramo da ga ubijemo. 478 01:00:47,729 --> 01:00:48,769 Ali pogledaj. 479 01:00:48,773 --> 01:00:53,745 Zdrav je i snažan. Možda je to neka sreća. 480 01:00:53,749 --> 01:00:55,763 Sreća? 481 01:00:58,745 --> 01:01:01,759 Što ako RDA to može ponovno stvoriti? 482 01:01:01,763 --> 01:01:06,743 Što ako bi cijela populacija Zemlje mogla živjeti ovdje bez nošenja maske? 483 01:01:07,759 --> 01:01:10,767 Jake, ima još jedna stvar. 484 01:01:10,771 --> 01:01:15,733 Sjedni, prijatelju. Daj da vidim. 485 01:01:15,737 --> 01:01:17,749 Sjedi mirno. 486 01:01:19,763 --> 01:01:22,757 - Pogledaj tamo. - Što to radiš? 487 01:01:22,761 --> 01:01:25,757 - Što je? - Razvija kuru. 488 01:01:25,761 --> 01:01:28,743 - Što? - da 489 01:01:43,761 --> 01:01:47,773 Bako, jesi li tu? 490 01:01:48,729 --> 01:01:51,749 Preklinjem te, čuj moj glasić. 491 01:01:53,767 --> 01:01:58,759 Molio sam ti se u šumi da spasiš mog prijatelja. 492 01:01:58,763 --> 01:02:00,769 Toliko sam žarko molila. 493 01:02:02,773 --> 01:02:05,733 Ali ti nisi došao. 494 01:02:06,731 --> 01:02:11,729 Nisi odgovorila, pa sam to morala učiniti sama. 495 01:02:11,733 --> 01:02:16,731 Ne znam kako. Zamolio sam korijene za pomoć. 496 01:02:16,735 --> 01:02:18,739 ne mogu se sjetiti... 497 01:02:20,759 --> 01:02:23,769 Ne, ne smiješ me odbiti. 498 01:02:24,759 --> 01:02:29,775 Zašto sam ovakav? Kako da to učinim? 499 01:02:30,731 --> 01:02:31,773 pričaj sa mnom! 500 01:02:32,729 --> 01:02:34,729 Preklinjem te. 501 01:02:35,729 --> 01:02:37,763 Ne, ne, ne... 502 01:02:37,767 --> 01:02:39,741 Ne! Ne! 503 01:02:58,757 --> 01:02:59,765 Kiri… 504 01:02:59,769 --> 01:03:05,753 Eywa mi nikad nije došla. Ne znam kako sam uspio. 505 01:03:05,757 --> 01:03:07,735 Piće. 506 01:03:07,739 --> 01:03:13,729 Kiri, dotakla te je ruka Svemogućeg. 507 01:03:13,765 --> 01:03:17,767 Znamo to od tvog rođenja. 508 01:03:24,773 --> 01:03:27,747 Nešto skrivaš. 509 01:03:27,751 --> 01:03:32,747 Osjećao sam to cijeli život. Sad mi reci istinu. 510 01:03:32,751 --> 01:03:36,745 - Molim te. - Reci joj. 511 01:03:39,735 --> 01:03:40,765 Došlo je vrijeme. 512 01:03:43,729 --> 01:03:45,753 Moje dijete… 513 01:03:45,757 --> 01:03:50,729 Ti nemaš oca, Kiri. 514 01:03:50,733 --> 01:03:51,763 Što? 515 01:03:52,767 --> 01:03:55,769 Tvoja majka, Gracein avatar... 516 01:03:55,773 --> 01:04:00,739 Tijekom trudnoće Norm je napravila neke testove. Bilo je to maženje… 517 01:04:00,743 --> 01:04:05,743 Partenogenetsko rođenje. Identičan si avataru. 518 01:04:05,747 --> 01:04:07,769 Nema oca. 519 01:04:09,733 --> 01:04:12,773 - Jesam li ja klon? - Unuk... 520 01:04:13,729 --> 01:04:16,761 Bila je to Eyvina volja. 521 01:04:16,765 --> 01:04:22,751 Kada je tijelo sanjara ležalo ovdje u rukama Bake... 522 01:04:24,735 --> 01:04:27,729 ... sjeme je posađeno. 523 01:04:39,755 --> 01:04:44,755 To je nitkov. Onda sam još veći monstruoz. 524 01:04:44,759 --> 01:04:50,765 Ne, unuk. Ti si Eywino dijete. 525 01:04:56,233 --> 01:05:00,197 Nije me briga kako se to dogodilo. 526 01:05:00,201 --> 01:05:05,191 Ti si moja djevojka. A ja sam jedini otac koji ti treba. 527 01:05:10,189 --> 01:05:13,209 Ako sam nešto posebno, - 528 01:05:13,213 --> 01:05:17,191 - zašto se Eywa oglušila o mene? 529 01:05:18,217 --> 01:05:21,233 Ne znamo zašto, ali ona vas je zaključala. 530 01:05:22,189 --> 01:05:24,223 - Kao vatrozid. - Šifriranje. 531 01:05:24,227 --> 01:05:28,211 Kad pokušate prodrijeti, nakostriješi se. 532 01:05:29,209 --> 01:05:33,221 Eywa ima put za vas, ali ga je odlučila sakriti. 533 01:05:33,225 --> 01:05:37,223 - Vjeruj joj. - Moram saznati što je to. 534 01:05:37,227 --> 01:05:41,199 Ne, moraš prestati pitati. 535 01:05:41,203 --> 01:05:46,195 Kiri, ako pokušaš uspostaviti kontakt, riskiraš smrt. 536 01:05:46,199 --> 01:05:49,227 Ako to učinite pod vodom, sigurno ćete umrijeti. 537 01:05:54,195 --> 01:05:58,187 Ne može ostati ovdje. Ako ga RDA uhvati... 538 01:05:58,191 --> 01:06:00,225 Lukovi ih ne mogu zaustaviti. 539 01:06:00,229 --> 01:06:04,217 Ako je on opasnost za narod i sve ostalo... 540 01:06:05,225 --> 01:06:08,229 ...onda ga moramo ubiti. 541 01:06:12,193 --> 01:06:16,197 To je Spider. Može poći s nama. 542 01:06:16,201 --> 01:06:19,225 Van do grebena. Tamo ga možemo zaštititi. 543 01:06:20,227 --> 01:06:23,231 Toruk Makto zna najbolje. 544 01:06:24,187 --> 01:06:27,205 Dušo, nije uključeno. 545 01:06:27,209 --> 01:06:29,233 Odlučeno je. 546 01:06:40,213 --> 01:06:42,209 Približi me. 547 01:06:49,187 --> 01:06:53,215 Odvedi me u zonu. Dovedi me u zonu s topom. 548 01:06:53,219 --> 01:06:56,193 10 metara. 549 01:06:57,195 --> 01:06:58,233 Ovako. i… 550 01:07:15,187 --> 01:07:18,205 Pravo u pluća. Ona krvari na smrt. 551 01:07:52,201 --> 01:07:58,203 Stigao je novi demonski brod. Nekoliko Tulkuna je ubijeno. 552 01:07:58,207 --> 01:08:00,215 Boli me. 553 01:08:00,219 --> 01:08:04,223 Jake Sully, izopćenik, huška mlade bikove. 554 01:08:04,227 --> 01:08:09,187 Tulkuni su sazvali sastanak vijeća kako bi raspravljali o njemu. 555 01:08:09,231 --> 01:08:11,209 Moraš se odmoriti. 556 01:08:12,207 --> 01:08:16,211 - Onaj koji treba ukloniti. - Djeco, pođite sa mnom. 557 01:08:27,225 --> 01:08:31,189 Kad preraste, imat ću svoju ilu. 558 01:08:31,193 --> 01:08:34,203 Skxawng. Bit će to vrlo mala ilu. 559 01:08:34,207 --> 01:08:38,215 Čekaj i vidjet ćeš. Imat ću svoje malo krilo. 560 01:08:38,219 --> 01:08:42,207 Kako se dogodilo da je vaša kći, - 561 01:08:42,211 --> 01:08:47,203 - tvoja kćer miješane krvi, koja nema obuku... 562 01:08:48,213 --> 01:08:49,233 Stani ovdje. 563 01:08:50,189 --> 01:08:53,213 ... mogao ono što nijedan tsahìk nije mogao? 564 01:08:53,217 --> 01:08:56,209 Sumnjate li u Eywinu volju? 565 01:08:56,213 --> 01:08:59,231 - Ja sam tsahîk! - Onda pokaži. 566 01:09:00,187 --> 01:09:04,213 Vaše biljke ne rade ništa. Bolje je bilje iz moje šume. 567 01:09:05,225 --> 01:09:08,229 Kažem ti da se odmoriš, ali me ne slušaš. 568 01:09:08,233 --> 01:09:11,227 I onda kriviš bilje. 569 01:09:12,213 --> 01:09:15,187 Sjedi mirno. 570 01:09:16,203 --> 01:09:17,219 Idiot! 571 01:09:17,223 --> 01:09:22,193 Oprezno, tsahìk, ili ću zaboraviti da očekuješ. 572 01:09:43,195 --> 01:09:46,193 Matrijarh je progovorio. Ona kaže, - 573 01:09:46,197 --> 01:09:50,195 - da izopćenik nastavlja činiti zločine protiv načina života Tulkuna. 574 01:09:50,199 --> 01:09:55,227 Bio je izopćen zbog ubijanja, a sada je to ponovno učinio. 575 01:09:56,215 --> 01:10:01,233 Napao je demonski brod i donio nam smrt, - 576 01:10:02,189 --> 01:10:04,229 - uključujući sina Toruka Makta. 577 01:10:06,211 --> 01:10:09,231 - Nije Payakan kriv. - Ne sada. 578 01:10:15,201 --> 01:10:18,231 Ona kaže da on stalno stvara probleme - 579 01:10:19,187 --> 01:10:21,197 - a mladima u glavu nabiti žar. 580 01:10:23,221 --> 01:10:25,213 To je laž. 581 01:10:25,217 --> 01:10:29,207 Ona kaže da on samo želi širiti još više smrti. 582 01:10:29,211 --> 01:10:35,187 Zašto ne kažeš nešto? Reci nešto. 583 01:10:39,221 --> 01:10:44,191 Kaže da izopćenik ne smije ostati u ovim vodama. 584 01:10:44,195 --> 01:10:47,233 Mora putovati tamo gdje se njegova pjesma ne čuje. 585 01:10:48,189 --> 01:10:50,189 Prognan doživotno. 586 01:10:51,209 --> 01:10:53,233 To nije pošteno. 587 01:10:55,219 --> 01:10:57,219 Odlučeno je. 588 01:10:58,189 --> 01:11:01,211 Nikad više nećeš čuti moju pjesmu. 589 01:11:02,195 --> 01:11:04,187 Ne! Payakan! 590 01:11:05,227 --> 01:11:08,231 Brat! Payakan! 591 01:11:09,211 --> 01:11:11,191 Brat! 592 01:11:17,193 --> 01:11:20,191 Ovo nije u redu! 593 01:11:21,209 --> 01:11:26,213 - Nemaš pravo govoriti ovdje. - Payakan se borio za nas. 594 01:11:26,217 --> 01:11:29,205 Spasio je život vašoj kćeri! 595 01:11:29,209 --> 01:11:32,211 Ne smijete govoriti. Ovo je sastanak vijeća. 596 01:11:32,215 --> 01:11:36,233 - Rekli su stariji. - Tulkuni se istrijebe. 597 01:11:37,189 --> 01:11:42,193 - Vidi, to je dobro. - Lo'ak govori istinu. 598 01:11:42,197 --> 01:11:48,221 Payakan se borio za nas. Više nego itko od vas. 599 01:11:48,225 --> 01:11:52,205 - Borio se za nas! - Sjedni! Odvedite ga! 600 01:11:53,217 --> 01:11:56,223 - Napravi mjesta. - Tata, slušaj ga. 601 01:11:59,199 --> 01:12:01,213 sta to radis 602 01:12:01,217 --> 01:12:05,213 - Nikad me ne podržavaš! - Dođi ovamo. 603 01:12:07,209 --> 01:12:09,207 Sastanak se nastavlja. 604 01:12:11,229 --> 01:12:17,211 U ratu smo. Jeste li za Ignoriranje naredbe košta života. 605 01:12:18,227 --> 01:12:21,195 Za ime Spidera, držimo se potajno, - 606 01:12:21,199 --> 01:12:26,195 - ali taj gnjavator bi nam natovario cijelu RDA na leđa. 607 01:12:27,217 --> 01:12:30,201 Želiš ga se riješiti. Zato si šutio. 608 01:12:30,205 --> 01:12:34,203 On je nepredvidiv. Baš kao i ti. 609 01:12:34,207 --> 01:12:38,213 Da ga nisi morao spasiti, tvoj brat bi i dalje bio... 610 01:12:45,195 --> 01:12:47,231 Nisam ja kriv. 611 01:12:50,197 --> 01:12:52,213 Nisam ja kriv! 612 01:12:56,195 --> 01:12:57,225 Izgled. 613 01:13:14,207 --> 01:13:16,225 Idi za njim, Jake. 614 01:13:20,193 --> 01:13:23,221 Inače ćeš izgubiti još jednog sina. 615 01:13:25,209 --> 01:13:28,215 Nemam mu što reći. 616 01:13:29,223 --> 01:13:32,223 Nemojte kriviti Lo'aka. 617 01:13:34,197 --> 01:13:38,231 Rekao si da možeš zaštititi našu obitelj. 618 01:13:39,187 --> 01:13:43,217 - Mislio sam da smo ovdje sigurni. - Naš sin je mrtav. 619 01:13:43,221 --> 01:13:47,189 pogriješio sam. 620 01:13:47,193 --> 01:13:51,219 Trebam li reći da je sve što sam učinio pogrešno? 621 01:13:51,223 --> 01:13:55,221 Da sam ja taj koji je ubio našeg sina? 622 01:13:58,215 --> 01:14:04,229 Ipak, ovdje smo da zaštitimo blijedu kožu. 623 01:14:04,233 --> 01:14:06,201 Stranac. 624 01:14:06,205 --> 01:14:10,197 Kad bih morao birati između svoje obitelji i blijede kože, - 625 01:14:10,201 --> 01:14:12,213 - Ubio bih ga na mjestu. 626 01:14:12,217 --> 01:14:17,213 Stani, stani, stani. Ne idemo tamo. 627 01:14:17,217 --> 01:14:22,233 Već ste jednom birali između svoje obitelji i blijede kože. 628 01:14:26,223 --> 01:14:30,233 Ne možeš ovako živjeti. ti mrziš. 629 01:14:32,211 --> 01:14:35,193 Mrzim ih, Jake. 630 01:14:36,231 --> 01:14:40,213 Mrzim ih. Mrzim njihove blijede, male ruke. 631 01:14:41,209 --> 01:14:45,207 Mrzim njihovo ludilo. 632 01:14:47,205 --> 01:14:51,227 Čovjek sam iznutra. mrzis li me 633 01:14:54,189 --> 01:14:56,223 Uvijek ću biti stranac u tvojim očima, zar ne? 634 01:14:56,227 --> 01:15:01,193 Bez obzira koliko dugo živim u ovom tijelu. 635 01:15:01,197 --> 01:15:04,203 Mrzite li svoju djecu? 636 01:15:04,207 --> 01:15:06,225 A njihove vanzemaljske ruke? 637 01:15:07,227 --> 01:15:09,217 br. 638 01:15:09,221 --> 01:15:14,191 Sramite li se kad učine nešto pogrešno ili drugačije? 639 01:15:16,195 --> 01:15:20,195 Dakle, to je zbog njihove ljudske strane, zar ne? 640 01:15:21,209 --> 01:15:23,203 Da. 641 01:15:41,189 --> 01:15:43,189 Oprosti, dušo. 642 01:15:43,193 --> 01:15:46,195 oprosti oprosti 643 01:15:49,217 --> 01:15:53,197 Sada moramo biti zajedno. 644 01:15:54,201 --> 01:15:57,205 Obitelj je naša tvrđava. 645 01:16:19,193 --> 01:16:22,197 Ljudi kažu da kad dodirneš čelik, - 646 01:16:22,201 --> 01:16:25,229 - tada truje nečije srce. 647 01:16:49,207 --> 01:16:51,199 Izgled! 648 01:16:51,203 --> 01:16:54,229 - Brate. - Pogledaj! 649 01:16:58,223 --> 01:17:04,201 Ostani živ, brate. Trebamo te. 650 01:17:04,205 --> 01:17:07,215 - Volimo te. - Imaš veličinu u sebi. 651 01:17:23,199 --> 01:17:26,199 Ovdje je snaga predaka. 652 01:17:30,205 --> 01:17:32,229 Luk se može popraviti. 653 01:17:49,201 --> 01:17:51,217 Dobro, dobro. 654 01:17:59,209 --> 01:18:02,205 Trenutak istine. 655 01:18:13,195 --> 01:18:15,187 Idi ti. 656 01:18:18,207 --> 01:18:21,205 - Osjećaš li je? - da 657 01:18:21,209 --> 01:18:24,233 - Imam peraje. - Da, jesi. 658 01:18:28,215 --> 01:18:30,203 To je to, majmune! 659 01:18:52,211 --> 01:18:55,187 Ostanite mirni! 660 01:18:57,221 --> 01:18:59,195 Pauk. 661 01:18:59,231 --> 01:19:03,203 - Oni ne znaju ništa. - Da, imaju. 662 01:19:04,193 --> 01:19:05,213 Oni jednostavno ne žele izaći s tim. 663 01:19:07,199 --> 01:19:10,213 Imamo još jednu mogućnost, ali ona je ekstremna. 664 01:19:52,858 --> 01:19:55,842 Sjećaš me se, zar ne? 665 01:19:57,842 --> 01:20:02,812 - Moje! - Imam nešto za tvoj tsahìk. 666 01:20:02,816 --> 01:20:04,846 Odvedi me u svoj tsahîk… 667 01:20:04,850 --> 01:20:10,818 Oh, nema potrebe za tim. gledam te. 668 01:20:18,838 --> 01:20:20,812 Unaprijediti! 669 01:20:27,818 --> 01:20:28,830 Tsahîk! 670 01:20:33,834 --> 01:20:34,834 Tsahîk! 671 01:20:51,822 --> 01:20:53,838 Mogu ih dobiti mnogo. 672 01:21:03,858 --> 01:21:06,846 Kako se zoveš, Skyman? 673 01:21:06,850 --> 01:21:11,848 Quaritch. Pukovnik Miles Quaritch. 674 01:21:16,828 --> 01:21:18,842 Ako me još jednom takneš, ubit ću te. 675 01:21:19,828 --> 01:21:23,822 Nećeš nikoga ubiti. 676 01:21:23,826 --> 01:21:27,834 Ne slažem se s tim. Nak ga. 677 01:21:51,824 --> 01:21:53,836 Pametno napravljeno… 678 01:21:54,846 --> 01:21:56,852 ...Quaritch. 679 01:21:56,856 --> 01:22:01,854 Ti ćeš biti sljedeći, huljo, pa dobro razmisli. 680 01:22:04,840 --> 01:22:06,814 dođi 681 01:22:07,816 --> 01:22:09,816 Razgovarajmo dalje unutra. 682 01:22:15,834 --> 01:22:17,854 Što to radiš, šefe? 683 01:22:33,856 --> 01:22:35,816 Udoban. 684 01:22:37,856 --> 01:22:40,826 razumiješ li... 685 01:22:41,834 --> 01:22:43,850 …svi mi lažu. 686 01:22:49,850 --> 01:22:55,822 Kaže se da možete natjerati kamen da govori istinu. 687 01:22:55,852 --> 01:23:00,818 Tražiš muškarca. Skyman poput tebe. 688 01:23:00,822 --> 01:23:04,832 Ne kao ja. On je izdajica. 689 01:23:05,840 --> 01:23:08,844 Onda mora umrijeti. 690 01:23:09,836 --> 01:23:13,842 Varang vam može pomoći da ga pronađete. 691 01:23:13,846 --> 01:23:16,832 I onaj drugi kojeg tražite. 692 01:23:17,858 --> 01:23:21,812 Ovaj odušak zraka. 693 01:23:26,844 --> 01:23:31,850 Ali prvo moram vidjeti tvoju dušu. Stani mirno. 694 01:23:33,832 --> 01:23:35,830 Stani mirno. 695 01:23:58,828 --> 01:24:00,814 Jak duhan. 696 01:24:36,812 --> 01:24:41,828 Ovo je jedina neiskvarena stvar na ovom svijetu. 697 01:24:44,852 --> 01:24:49,818 Vatra je došla s planine kad sam bio dijete. 698 01:24:50,824 --> 01:24:52,854 Spalio nam je šumu... 699 01:24:54,814 --> 01:24:56,828 ...i uzeo sve. 700 01:25:00,838 --> 01:25:04,822 Moji ljudi su gladovali. 701 01:25:04,826 --> 01:25:07,812 Molili su za pomoć. 702 01:25:09,814 --> 01:25:12,840 Ali Eywa nije došla. 703 01:25:14,846 --> 01:25:18,822 Pa sam potražio vatru... 704 01:25:20,840 --> 01:25:23,844 ...i naučili o njegovoj prirodi. 705 01:25:28,852 --> 01:25:31,858 Ja sam vatra. 706 01:25:33,852 --> 01:25:39,822 Mojom je rukom moj narod ojačao. 707 01:25:39,826 --> 01:25:43,856 Ne liježemo da umremo samo zato što je Eywa - 708 01:25:44,812 --> 01:25:46,822 - okreće nam leđa. 709 01:25:47,832 --> 01:25:51,832 Okrećemo leđa Eywi. 710 01:25:51,836 --> 01:25:57,812 Slaba majka za nejaku djecu. 711 01:25:59,818 --> 01:26:02,816 Ne dojimo - 712 01:26:02,820 --> 01:26:05,858 - u prsima slabosti. 713 01:26:09,820 --> 01:26:11,844 Sada… 714 01:26:13,824 --> 01:26:18,838 ...samo će ti prave riječi doći na jezik. 715 01:26:23,858 --> 01:26:27,842 Imaš jako srce. Bez straha. 716 01:26:30,846 --> 01:26:33,832 Av. Nije lijepo napravljeno. 717 01:26:33,836 --> 01:26:37,830 Pojest ću ti srce, Quaritch. 718 01:26:42,816 --> 01:26:46,832 Ali prvo mi moraš odgovoriti. 719 01:26:49,820 --> 01:26:52,812 Što dolaziš? 720 01:26:56,814 --> 01:26:58,824 Da razgovaram s tobom. 721 01:26:59,830 --> 01:27:01,854 Želiš li me poslužiti? 722 01:27:02,848 --> 01:27:08,816 Nisam ničiji sluga. trebam te. 723 01:27:09,814 --> 01:27:14,832 ne trebam te. Ali mogao bih te držati - 724 01:27:14,836 --> 01:27:19,812 - kao rob da mi ugodi. 725 01:27:19,816 --> 01:27:25,840 Zvuči jako ugodno, ali to nije ono za čime žudite. 726 01:27:25,844 --> 01:27:28,828 Za čim žudim onda? 727 01:27:29,838 --> 01:27:31,854 Što nikad nisi imao. 728 01:27:33,840 --> 01:27:35,818 Ravnopravan. 729 01:27:39,812 --> 01:27:44,846 Želite proširiti vatru na cijeli svijet, zar ne? 730 01:27:44,850 --> 01:27:48,814 Mogu ti nabaviti oružje, radio... 731 01:27:48,858 --> 01:27:53,850 ...i raketni bacači. Sva ta moćna magija. 732 01:27:53,854 --> 01:27:58,828 Dajte zapovijedi iz daljine i udarite kao munja. 733 01:27:58,858 --> 01:28:04,836 Svi klanovi, koliko god možete letjeti, - 734 01:28:04,840 --> 01:28:07,858 - naklonit će se Varanga. 735 01:28:13,816 --> 01:28:15,844 Ako ćeš kazniti Eywu... 736 01:28:16,856 --> 01:28:18,850 ...trebaš me. 737 01:28:23,854 --> 01:28:26,822 Vidim te. 738 01:28:27,820 --> 01:28:30,828 Prokletstvo, učini to. 739 01:29:48,830 --> 01:29:54,814 Kad se ponovno javim, kad god to bilo, - 740 01:29:54,818 --> 01:29:57,850 - Mogu ti pokazati put u svijet duhova. 741 01:29:59,842 --> 01:30:04,822 - Ne mogu li sada otići tamo? - Ne. Ne bez mene. 742 01:30:04,826 --> 01:30:09,830 Nebeska osoba ne može tek tako ući. Preci bi imali ždrijebe. 743 01:30:19,834 --> 01:30:23,838 Počeli su pristizati na pričest za tele. 744 01:30:25,834 --> 01:30:29,854 Mlada telad i novorođenčad - 745 01:30:29,858 --> 01:30:33,818 - mora se prvi put povezati s Eywom. 746 01:31:00,858 --> 01:31:02,832 Daj da vidim. 747 01:31:04,836 --> 01:31:08,814 Sjajno. Pristaje ti. 748 01:31:08,818 --> 01:31:12,812 - Dođi na zabavu. - Ne, ne, ne. 749 01:31:12,816 --> 01:31:15,818 Onda ću ostati ovdje s tobom. 750 01:31:21,850 --> 01:31:27,812 Ne bih ti ovo trebala reći, ali moja sestra tulkun kaže, - 751 01:31:27,816 --> 01:31:32,820 - da su čuli Payakana kako tiho zove svoj rođeni klan. 752 01:31:32,824 --> 01:31:34,814 Gdje? 753 01:31:34,818 --> 01:31:36,858 Tulkun pjevanje se čuje iz velike udaljenosti. 754 01:31:37,814 --> 01:31:39,818 Reci to. 755 01:32:08,824 --> 01:32:10,820 Pogledaj… 756 01:32:13,846 --> 01:32:16,814 Zbogom majko. 757 01:32:16,818 --> 01:32:18,828 kamo ideš 758 01:32:19,838 --> 01:32:21,836 Samo van. 759 01:32:22,856 --> 01:32:26,820 Moram nešto učiniti. 760 01:32:32,840 --> 01:32:34,836 Izgled! 761 01:32:36,812 --> 01:32:37,830 Izgled! 762 01:32:39,820 --> 01:32:40,856 Čekati! 763 01:32:42,820 --> 01:32:43,820 Izgled! 764 01:32:49,856 --> 01:32:54,812 Da, moramo pronaći Payakanova brata. 765 01:32:59,850 --> 01:33:02,830 Ne možemo otići prije pričesti. 766 01:33:02,834 --> 01:33:07,824 - Moram. - Odlazimo. 767 01:33:07,854 --> 01:33:09,840 svi 768 01:33:09,844 --> 01:33:14,820 Nabavite oružje i hranu. Nikome ni riječi. 769 01:33:20,824 --> 01:33:23,818 Naša su djeca krenula u potragu za njim. 770 01:33:23,822 --> 01:33:25,856 - Jesi li dopustio? - Nisu pitali. 771 01:33:26,812 --> 01:33:28,852 Tada ih jahači moraju slijediti. 772 01:33:28,856 --> 01:33:34,818 Moraju zaštititi zajednicu teleća ako dođu demonski brodovi. 773 01:33:34,850 --> 01:33:37,854 Moj dječak je sasvim sam. 774 01:33:37,858 --> 01:33:41,838 Vratit će se kući kad bude spreman. 775 01:33:41,842 --> 01:33:44,832 To je njegov put. 776 01:33:48,818 --> 01:33:51,818 Pogledaj što je napravio. 777 01:33:51,822 --> 01:33:56,822 Snaga predaka teče u venama vašeg sina. 778 01:33:56,826 --> 01:33:58,826 Vjerujte. 779 01:34:04,812 --> 01:34:06,824 Esencija vode nema početak... 780 01:34:09,844 --> 01:34:12,846 …i nema kraja. More je vaš dom… 781 01:34:16,852 --> 01:34:18,854 …prije tvog rođenja… 782 01:34:24,836 --> 01:34:26,848 ...i nakon tvoje smrti. 783 01:34:49,814 --> 01:34:53,824 Gdje je onaj koji se zove Toruk Makto? 784 01:34:54,145 --> 01:34:56,183 Koliko riba ima u moru? Jedan, dva. 785 01:34:56,187 --> 01:35:00,161 Koliko je ptica na nebu? Jedan, dva, tri. 786 01:35:01,169 --> 01:35:05,191 Zar nisi mogao zamoliti Eywu da me učini višim? Ili plavije? 787 01:35:06,147 --> 01:35:10,171 Ne. Bio sam zauzet spašavanjem tvog života, skxawng. 788 01:35:10,175 --> 01:35:13,187 Samo nekoliko centimetara. 789 01:35:15,157 --> 01:35:18,191 Stara može sve. 790 01:35:20,153 --> 01:35:24,171 Savršen si, upravo takav kakav jesi. 791 01:35:43,145 --> 01:35:45,173 Hajde, majmune. 792 01:35:47,159 --> 01:35:51,145 Sljedeća stvar bit će naučiti voziti jedrilicu. 793 01:35:51,149 --> 01:35:54,165 Tako da možeš postati moćni ratnik i zaštititi nas. 794 01:35:54,169 --> 01:35:58,185 Nije bitna veličina, već djelovanje. 795 01:35:58,189 --> 01:36:00,177 Što sada? 796 01:36:07,153 --> 01:36:09,153 Trčanje! Trčanje! 797 01:36:18,165 --> 01:36:20,157 Trči, trči! 798 01:36:21,163 --> 01:36:23,191 - Pauk! - Evo, seronje! 799 01:36:26,151 --> 01:36:30,165 hajde Skxawng! Ovuda, gade! 800 01:36:32,165 --> 01:36:35,189 Je li to sve za što si dobar? 801 01:36:41,169 --> 01:36:47,163 Dakle, oprezno s tim nožem. Netko bi mogao nastradati. 802 01:36:48,155 --> 01:36:49,189 Odušak zraka. 803 01:37:04,177 --> 01:37:06,191 - Letimo. - Skini se! 804 01:37:07,183 --> 01:37:11,147 Dragonfly, Blue 1 ovdje. budi dobro 805 01:37:25,163 --> 01:37:26,181 Kucanje! 806 01:37:34,159 --> 01:37:36,189 - Zaključavaju nas. - Na oružje! 807 01:37:37,145 --> 01:37:40,181 - Gdje ti je sestra? - Gdje su Kiri i Spider? 808 01:37:43,165 --> 01:37:44,177 ovce! 809 01:37:44,181 --> 01:37:48,179 - Gdje je Spider? - Plavi pukovnik ga je uzeo. 810 01:38:01,155 --> 01:38:03,163 Uzmi ga. 811 01:38:22,165 --> 01:38:24,153 Ostanite mirni. 812 01:38:24,157 --> 01:38:28,167 Bez straha. Bez straha. 813 01:38:35,167 --> 01:38:37,159 Jake Sully! 814 01:38:38,157 --> 01:38:41,179 - Odvedite djevojke odavde. - Neću te napustiti. 815 01:38:41,183 --> 01:38:45,187 Imaju Pauka. Sada ih ništa ne zadržava. 816 01:38:45,191 --> 01:38:51,173 - Ljudi će umrijeti. - Ne možete me to pitati. 817 01:38:53,155 --> 01:38:59,149 - To je jedino rješenje. - Jake Sully! Istupi slobodno! 818 01:38:59,153 --> 01:39:01,155 Moraš otići sada. 819 01:39:01,159 --> 01:39:05,157 Uzmi svoju sestru i sakrij se. Sada! 820 01:39:06,177 --> 01:39:12,153 - Ja ću ostati. Ubit ću mnoge. - Ne zatežeš taj luk. 821 01:39:12,157 --> 01:39:14,175 Zakuni mi se. 822 01:39:16,173 --> 01:39:20,169 Znam da je ovdje. Predaj ga. 823 01:39:20,173 --> 01:39:25,171 On je metkayina. Jedan od nas. On je jedan od nas! 824 01:39:25,175 --> 01:39:29,163 - Zapali nešto. - Zmaj 24 … 825 01:39:29,167 --> 01:39:32,185 - Koristite vatreno oružje. - Prebacuje na vatreno oružje. 826 01:39:49,153 --> 01:39:52,155 Želim Jakea Sullyja! 827 01:39:52,159 --> 01:39:56,155 Vatra je i dalje! Vatra je i dalje! 828 01:39:57,145 --> 01:39:58,169 Vatra miruje. 829 01:39:59,165 --> 01:40:01,151 Primljeno. 830 01:40:03,145 --> 01:40:06,147 Ovo je moj put, brate. 831 01:40:22,177 --> 01:40:26,153 - Pukovniče. - Kaplar. 832 01:40:26,157 --> 01:40:30,155 Uzmi mene, a ostale ostavi na miru. 833 01:40:30,159 --> 01:40:34,187 To nije dovoljno dobro. Želim damu sa sobom. 834 01:40:38,147 --> 01:40:43,149 - Shvaćaš me. - Obojica ili ću dignuti grad u zrak. 835 01:40:43,189 --> 01:40:46,161 Trudnice i djeca. 836 01:40:46,165 --> 01:40:50,177 Pucam stare dame za kiseljenje ribe jer sam tako jebeno sretan. 837 01:40:50,181 --> 01:40:57,155 I moji prijatelji, žudim da vas zgrabim za vrat i uzmem vam skalp. 838 01:41:13,149 --> 01:41:16,185 Stvarno? Je li to ono što želiš? 839 01:41:17,169 --> 01:41:23,167 Kad pustim ruku, ti i tvoja nova dama ćete umrijeti. Ti ćeš posebno umrijeti. 840 01:41:23,171 --> 01:41:26,149 Onda i ti umireš. 841 01:41:26,153 --> 01:41:30,183 Možda. Ali teško da ćeš nas sve pogoditi. 842 01:41:30,187 --> 01:41:35,173 Možda jurišamo, pa helikopteri oklijevaju jer sličimo. 843 01:41:35,177 --> 01:41:38,183 I onda kad moliš za milost... 844 01:41:40,155 --> 01:41:42,147 ...skalpirati ću te. 845 01:41:42,181 --> 01:41:48,157 Pa ne znam jesi li pametan ili glup. 846 01:41:48,161 --> 01:41:51,159 Nikad se nisi činio jako pametnim. 847 01:41:51,187 --> 01:41:58,145 Dajte mi riječ kao vojniku. Sigurnost za moj narod. 848 01:41:58,173 --> 01:42:00,167 Spali ih, Quaritch. 849 01:42:09,169 --> 01:42:11,165 Imamo li dogovor? 850 01:42:16,149 --> 01:42:20,163 Vrh. Dizanje malog prsta? 851 01:42:29,187 --> 01:42:32,157 Uzmi ga. 852 01:42:32,161 --> 01:42:33,189 Zaokrenuti. 853 01:42:39,169 --> 01:42:41,169 Naprijed. 854 01:43:01,171 --> 01:43:04,191 Vidimo se kasnije, gospođo Sully. 855 01:43:08,151 --> 01:43:09,153 Odlazak. 856 01:43:52,163 --> 01:43:56,187 - Što se događa? - Napadaju nas Fury Riders. 857 01:43:56,191 --> 01:43:58,161 Upucaj ih. 858 01:43:58,165 --> 01:44:01,173 Naše oružje je zaključano. Imaju IFF oznake. 859 01:44:02,179 --> 01:44:05,145 - Povećaj. - Zaključaj metu. 860 01:44:43,185 --> 01:44:45,185 Ispravite leđa. 861 01:44:46,161 --> 01:44:48,157 Ne pokazuj strah. 862 01:44:54,149 --> 01:44:56,173 Dobro, drži ga. 863 01:44:56,177 --> 01:44:59,181 - Smiri se, smiri se. - Dođi ovamo! 864 01:45:01,149 --> 01:45:03,175 - Jake! - Samo naprijed. 865 01:45:03,179 --> 01:45:06,151 Jake! Jake! 866 01:45:09,177 --> 01:45:11,157 Jake! 867 01:45:27,183 --> 01:45:33,163 Misija obavljena. Jake Sully zvani Toruk Makto. 868 01:45:48,151 --> 01:45:54,189 Ne samo da dijelite oružje, nego i dovodite neprijatelje kući sa sobom. 869 01:45:56,147 --> 01:45:58,179 Ne neprijatelji. Saveznici. 870 01:45:59,169 --> 01:46:04,177 Generale Ardmore, ovo je Varang, tsahìk plemena Mangkwan. 871 01:46:07,155 --> 01:46:13,167 Slušajte, pukovniče Blackfoot, želim te barbare dalje od moje baze. 872 01:46:13,171 --> 01:46:17,187 Upravo sada. To se također odnosi i na vašeg malog prijatelja. 873 01:46:23,163 --> 01:46:26,185 Ne budite glupi, gospođo generale. 874 01:46:26,189 --> 01:46:29,149 Odnijeti pobjedu. 875 01:46:30,159 --> 01:46:33,161 Imamo ga! 876 01:46:35,163 --> 01:46:37,163 Jedna era je završila. 877 01:46:55,149 --> 01:46:56,189 Tsahîk. 878 01:46:58,181 --> 01:47:00,175 dođi ovamo 879 01:47:17,149 --> 01:47:18,157 Smiriti. 880 01:47:25,157 --> 01:47:28,147 Sada dolazi mala točkica. 881 01:47:28,151 --> 01:47:29,189 Lezi mirno. 882 01:47:31,177 --> 01:47:33,191 Dakle, to je samo prije. 883 01:47:34,147 --> 01:47:35,185 Stani tu. 884 01:47:41,284 --> 01:47:43,284 Payakan! 885 01:47:45,310 --> 01:47:47,302 Payakan! 886 01:47:53,312 --> 01:47:56,310 Narod kaže da more pere. 887 01:47:56,314 --> 01:47:58,310 Payakan! 888 01:48:01,280 --> 01:48:04,284 - Lo'ak je. - To je on! 889 01:48:04,288 --> 01:48:06,300 Skxawng, ovamo! 890 01:48:06,304 --> 01:48:08,292 Tsireya! 891 01:48:11,316 --> 01:48:15,308 Također kažu da ako vidite duboko more tsyonges... 892 01:48:18,312 --> 01:48:21,316 ... su duhovi koji dolaze suditi. 893 01:48:33,282 --> 01:48:34,314 Tsyonger! 894 01:49:50,284 --> 01:49:54,306 Izgled! Izgled! Izgled! 895 01:49:58,296 --> 01:50:00,310 Tsireya. 896 01:50:05,292 --> 01:50:07,308 Hvala bako. 897 01:50:07,312 --> 01:50:10,310 - Sada ga pusti da diše. - Pusti ga. 898 01:50:14,280 --> 01:50:19,280 - Došao si i spasio me. - Put mog prijatelja je moj put. 899 01:50:22,304 --> 01:50:25,314 - Je li to tvoja sestra? - da 900 01:50:26,270 --> 01:50:30,292 - Može li ona čuti Payakan? - Na putu je ovamo. 901 01:50:37,272 --> 01:50:39,278 što je novo 902 01:50:39,282 --> 01:50:43,286 - Micelij koji živi u njemu... - Živi li nešto u njemu? 903 01:50:43,290 --> 01:50:46,314 Da. Endosimbiont koji regulira ionsku izmjenu... 904 01:50:47,270 --> 01:50:50,316 Nije važno kako radi. Možemo li ga reproducirati? 905 01:50:56,316 --> 01:50:58,304 Zaključaj me! 906 01:51:03,278 --> 01:51:06,288 Zamolio sam haljine da vas ostave na miru. 907 01:51:06,292 --> 01:51:08,292 Gdje je Jake? 908 01:51:08,296 --> 01:51:13,276 U kavezu gdje i pripada. Evo hamburgera. 909 01:51:14,286 --> 01:51:18,294 - Nećeš ga povrijediti. - On te se više ne tiče. 910 01:51:18,298 --> 01:51:22,284 Sad si sa mnom. Ja sam tvoj otac. 911 01:51:22,288 --> 01:51:24,302 Moj otac je mrtav. 912 01:51:24,306 --> 01:51:28,310 Ti si samo umjetna stvar opremljena njegovim sjećanjima. 913 01:51:28,314 --> 01:51:33,292 Ne, ja sam još uvijek ja. tražio sam. 914 01:51:33,296 --> 01:51:38,270 Vidjeti. "Pukovnik Miles Quaritch." 915 01:51:38,274 --> 01:51:40,276 — Pokojnik. 916 01:51:43,314 --> 01:51:49,282 Nismo mogli puno razgovarati kad smo bili vani u džungli, ali... 917 01:51:49,286 --> 01:51:55,282 - Dugujem ti zahvalu. Izvukao si me iz broda koji tone. 918 01:51:55,286 --> 01:51:59,302 - Spasio si mi život. - Sada žalim zbog toga. 919 01:52:01,282 --> 01:52:05,302 Možda je i istina. Možda i nije. 920 01:52:05,306 --> 01:52:08,314 Bez obzira na sve, ja sam tvoj dužnik. 921 01:52:09,270 --> 01:52:15,276 I moram reći da sam ponosan na tebe. 922 01:52:17,298 --> 01:52:23,302 Ti si nevjerojatan. Imaš kičmu i mozak, - 923 01:52:23,306 --> 01:52:27,290 - a ti si hrabar kao lav. 924 01:52:27,294 --> 01:52:30,306 Vidim sebe u tebi. 925 01:52:32,272 --> 01:52:35,316 Ali iznad svega, u tebi vidim tvoju majku. 926 01:52:37,278 --> 01:52:40,306 Bila je Balstirijanka. 927 01:52:42,288 --> 01:52:45,298 Teško je živjeti, ali... 928 01:52:45,302 --> 01:52:49,292 - Volio sam je. I kao što je voljela tebe. 929 01:52:52,282 --> 01:52:55,298 Bilo joj je tako teško ući u taj helikopter - 930 01:52:55,302 --> 01:52:59,304 - poletjeti u bitku i ostaviti iza sebe svog malog dječaka. 931 01:53:02,292 --> 01:53:06,278 Tvoja majka je umrla kao heroj. 932 01:53:06,282 --> 01:53:09,278 I ti to imaš u sebi. 933 01:53:11,300 --> 01:53:17,306 Ali dosta o tome. Samo sam došao reći da sam ovdje za tebe. 934 01:53:17,310 --> 01:53:20,278 Ako me trebaš... 935 01:53:22,294 --> 01:53:24,270 ...onda sam tu. 936 01:53:27,300 --> 01:53:29,276 Mogu li ga zadržati? 937 01:53:39,274 --> 01:53:40,310 Sada pojedi nešto. 938 01:53:52,282 --> 01:53:54,272 Brat! 939 01:53:58,276 --> 01:53:59,302 Lijepo te je vidjeti. 940 01:54:00,294 --> 01:54:03,278 Vidim te, brate. 941 01:54:08,274 --> 01:54:11,272 Što je na putu? 942 01:54:11,276 --> 01:54:14,290 Ozbiljno je. 943 01:54:15,286 --> 01:54:17,308 Niste pronašli svoj rođeni klan? 944 01:54:17,312 --> 01:54:19,278 Da. 945 01:54:20,308 --> 01:54:24,286 Ali ostao je samo jedan. 946 01:54:31,278 --> 01:54:33,282 Ja sam Ta'nok. 947 01:54:34,290 --> 01:54:36,312 Pogledaj što su mi učinili! 948 01:54:37,306 --> 01:54:40,312 Upucaj me! Zaslijepio me! 949 01:54:42,282 --> 01:54:45,294 Pogledaj što su mi nebeski ljudi učinili! 950 01:54:45,298 --> 01:54:50,312 Tulkuni su počeli pristizati, ali najviše ih ima za vrijeme pomrčine. 951 01:54:50,316 --> 01:54:54,300 Prekosutra je. Tada mi štrajkamo. 952 01:54:54,304 --> 01:54:56,310 Samo trenutak. 953 01:54:56,314 --> 01:55:01,292 Govorite o masovnom ubijanju. Istrebljenje čitavih stada. 954 01:55:01,296 --> 01:55:05,284 Naime. Možemo ispuniti cijelu godišnju kvotu u jednom danu. 955 01:55:05,288 --> 01:55:09,294 - Oni su inteligentna bića. - tko si ti 956 01:55:09,298 --> 01:55:14,276 Ian Garvin, morski biolog. 957 01:55:14,280 --> 01:55:19,290 Stvorenja imaju kulturu i glazbu, te jedno drugome daju imena. 958 01:55:19,294 --> 01:55:23,300 Ovo okupljanje za njih je duhovni događaj. 959 01:55:23,304 --> 01:55:28,286 - Siđi s kule od bjelokosti. - Nisam pristao na ovo. 960 01:55:28,290 --> 01:55:32,272 Hvala vam, dr. Garvin. Vaš protest je primljen na znanje. 961 01:55:32,276 --> 01:55:34,272 - Je li snimljeno? - da 962 01:55:34,276 --> 01:55:38,308 Podmornice i gliseri, formirate lanac. 963 01:55:38,312 --> 01:55:44,308 Utjerate životinje, gdje se stvara prirodno usko grlo prema otocima. 964 01:55:46,276 --> 01:55:48,288 JAKE SULLY: IZDAJNIK ČOVJEČANSTVA 965 01:55:54,288 --> 01:55:55,312 Pretpostavljam da ga imamo. 966 01:55:57,304 --> 01:55:58,314 Napravi mjesta! 967 01:56:00,304 --> 01:56:01,304 Otvoriti. 968 01:56:03,270 --> 01:56:04,312 Njihovo oružje. 969 01:56:13,278 --> 01:56:17,296 Gotovo je, Jake. Sutra u 6 ujutro. 970 01:56:20,278 --> 01:56:24,290 Varang želi tvoje srce, ali ja ga čuvam po starom. 971 01:56:24,294 --> 01:56:29,284 Peloton. Selfridge kaže da izgleda bolje. 972 01:56:30,282 --> 01:56:32,312 A ti petljaš tražeći kravate. 973 01:56:34,314 --> 01:56:37,294 Ne radi se o njima. 974 01:56:40,270 --> 01:56:42,300 Radi se o tebi i meni. 975 01:56:42,304 --> 01:56:46,272 O vojniku koji je zloupotrijebio moje povjerenje. 976 01:56:46,276 --> 01:56:49,300 O muškarcima i ženama koje sam izgubio. 977 01:56:53,308 --> 01:56:56,284 Sjećanja mrtvog čovjeka. 978 01:56:58,300 --> 01:57:02,296 Miles Quaritch je otišao. 979 01:57:02,300 --> 01:57:07,288 Slobodni ste, a vani postoji cijeli svijet. 980 01:57:07,292 --> 01:57:12,306 Postoje stvari koje veze nikada neće moći razumjeti. 981 01:57:12,310 --> 01:57:16,278 Na'vi to zovu "kame". vidjeti. 982 01:57:16,282 --> 01:57:20,282 - znam - Pa nauči vidjeti. 983 01:57:20,286 --> 01:57:22,304 Stupite u kontakt s nečim većim. 984 01:57:22,308 --> 01:57:25,306 Veći od svega što ste ikada upoznali. 985 01:57:27,296 --> 01:57:30,284 Tada ćeš vidjeti ovaj svijet. 986 01:57:32,288 --> 01:57:34,294 Pogledaj se. 987 01:57:37,316 --> 01:57:40,290 Vidim te - 988 01:57:40,294 --> 01:57:42,298 - u 6 sati. 989 01:58:37,267 --> 01:58:42,263 - Zadnji put sam dobio dva. - Da, one najružnije u cijelom selu. 990 01:59:02,255 --> 01:59:04,269 Ruke uza zid! 991 01:59:09,257 --> 01:59:11,257 - Ovako. - Zatvori vrata. 992 01:59:23,261 --> 01:59:27,233 To je samo jedan od Quaritchevih skauta. 993 01:59:56,239 --> 01:59:57,273 Drži me na oku. 994 02:00:19,267 --> 02:00:23,267 Imate doktorat Koliko teško može biti? 995 02:00:43,255 --> 02:00:45,243 Pogledaj sad tamo. 996 02:00:48,269 --> 02:00:50,245 Hej, ljepotice. 997 02:00:53,245 --> 02:00:55,259 Ona me želi. 998 02:01:02,255 --> 02:01:04,269 Quaritch. 999 02:01:08,243 --> 02:01:12,251 Mi smo vatra. Mangkwan! 1000 02:01:17,261 --> 02:01:20,259 Quaritch! Quaritch! 1001 02:01:23,275 --> 02:01:27,265 Ni zvuka, vještice. Gdje je Jake Sully? 1002 02:01:27,269 --> 02:01:31,231 supruga. Odana svom mužu. 1003 02:01:31,235 --> 02:01:34,233 Reci ili ću se ubaciti. 1004 02:01:37,235 --> 02:01:41,239 gdje Neću više pitati. 1005 02:01:43,251 --> 02:01:46,261 Ne, čekaj. 1006 02:01:46,265 --> 02:01:50,245 Izvan logora. U životinjskom kavezu. 1007 02:01:50,249 --> 02:01:54,243 Odvedi me tamo. kojim putem? 1008 02:01:54,247 --> 02:01:55,273 Gadan! 1009 02:01:59,265 --> 02:02:02,239 Dođite i pridružite nam se. 1010 02:02:12,275 --> 02:02:16,233 - Za njom! - Uzmi joj srce! 1011 02:02:29,245 --> 02:02:30,271 Letjeti! 1012 02:02:47,239 --> 02:02:48,271 U zaklon! 1013 02:03:02,251 --> 02:03:04,229 Jake! 1014 02:03:05,255 --> 02:03:08,239 - Gospođo generalice... - Zauzet sam. 1015 02:03:08,243 --> 02:03:13,257 važno je. Mali je na slobodi i moram ga vratiti živog. 1016 02:03:22,247 --> 02:03:23,255 Jebi je. 1017 02:04:15,261 --> 02:04:19,245 Izvan terena, momci. Potez. 1018 02:04:19,249 --> 02:04:21,243 Pucaj, pucaj! 1019 02:04:23,239 --> 02:04:24,273 Izvan terena! 1020 02:04:32,235 --> 02:04:33,251 Lopatom dolje. 1021 02:04:40,237 --> 02:04:41,251 Trči, Jake. 1022 02:04:45,241 --> 02:04:46,257 Jebi ga! 1023 02:04:49,273 --> 02:04:50,275 Nazad. 1024 02:04:54,267 --> 02:04:55,275 Takav. 1025 02:05:00,255 --> 02:05:04,235 - Pucaj u kamere! - Drži korak sa mnom. 1026 02:05:12,233 --> 02:05:13,275 Drži korak sa mnom. 1027 02:05:18,271 --> 02:05:21,265 što ja radim 1028 02:05:42,259 --> 02:05:45,259 Je li moj protest sada primljen na znanje, seronjo? 1029 02:05:54,233 --> 02:05:57,243 Jake, ovuda. 1030 02:05:57,247 --> 02:05:59,257 Ne, ovuda. 1031 02:06:02,261 --> 02:06:05,275 Ian Garvin, morski biolog. 1032 02:06:06,231 --> 02:06:12,243 Veliki sam obožavatelj svega što radiš. Trenutno sam malo preopterećen. 1033 02:06:12,247 --> 02:06:15,267 Miran. Kakav je plan? 1034 02:06:15,271 --> 02:06:19,247 Nisam razmišljao dalje od ovoga. 1035 02:06:19,251 --> 02:06:23,241 Onda je Neytiri. hajde 1036 02:06:27,273 --> 02:06:29,273 Odleti do! 1037 02:06:32,237 --> 02:06:33,267 Leti, leti! 1038 02:06:42,249 --> 02:06:44,257 zašto to radiš 1039 02:06:44,261 --> 02:06:48,273 Za prekosutra planiraju veliki lov na tulku. 1040 02:06:49,229 --> 02:06:54,267 - Stavljaju sve brodove. - Teleća pričest. 1041 02:06:56,229 --> 02:06:59,233 Ti si jedini koji ih može zaustaviti. 1042 02:07:00,247 --> 02:07:02,231 dođi 1043 02:07:11,241 --> 02:07:13,273 SATA, SSH. 1044 02:07:15,273 --> 02:07:17,255 hajde 1045 02:07:24,229 --> 02:07:27,229 Čekati. Sada! 1046 02:07:36,271 --> 02:07:38,249 požuri! 1047 02:07:46,245 --> 02:07:50,263 - Lima 16 je uhvatila jednog. - Je li to Sully? 1048 02:07:50,267 --> 02:07:54,275 - Prijeđi na projektile. - Prijeđi na projektile. 1049 02:07:55,231 --> 02:07:56,259 sjećaš li me se 1050 02:07:59,231 --> 02:08:02,257 Naime, idiote! Ne treba mi ovo. 1051 02:08:03,273 --> 02:08:06,243 Što ćeš učiniti? upucati me? 1052 02:08:07,269 --> 02:08:12,245 To je uređaj za udisanje zraka. On stoji na vatrenoj liniji. 1053 02:08:12,249 --> 02:08:14,233 Ne smije pucati! 1054 02:08:15,243 --> 02:08:19,229 Lima 16, požar je na čekanju. Držite ga na zrnu. 1055 02:08:19,233 --> 02:08:22,243 Pošalji pojačanje tamo. 1056 02:08:22,247 --> 02:08:26,239 Ne pucaj u mene, jer ne možeš. 1057 02:08:26,243 --> 02:08:29,237 Zauzvrat, možeš me isprašiti. 1058 02:08:30,255 --> 02:08:34,241 Hajde, Jake. Trči, trči, trči! 1059 02:08:36,239 --> 02:08:39,251 On bježi na zapad. Linija vatre još uvijek blokirana. 1060 02:08:41,231 --> 02:08:43,261 slijedi me 1061 02:08:48,229 --> 02:08:49,245 Pratite nas! 1062 02:08:49,249 --> 02:08:52,269 To je dosta. Lima 16, pucaj. 1063 02:08:52,273 --> 02:08:54,271 - Ne! - Izbaci ga van. 1064 02:08:54,275 --> 02:08:58,257 - Ignorirajte tu naredbu. - Trči, trči, trči! 1065 02:08:59,265 --> 02:09:04,229 - Lima 16, čista vatra. - Izgubio sam ih iz vida. 1066 02:09:05,255 --> 02:09:08,229 - Okreće se. - Hajdemo. 1067 02:09:08,233 --> 02:09:13,235 - Plavi 1 ovdje. Vatra na čekanju. - Lima 16, čistiš vatru. 1068 02:09:13,239 --> 02:09:15,239 16 otvara vatru. 1069 02:09:21,239 --> 02:09:22,249 dolje! 1070 02:09:31,245 --> 02:09:33,229 Hej Jake! 1071 02:09:33,233 --> 02:09:34,243 Neytiri! 1072 02:09:35,263 --> 02:09:39,233 Dušo, ne znam da li da te poljubim ili da te grdim. 1073 02:09:39,237 --> 02:09:41,259 Gubiš vrijeme. 1074 02:09:41,263 --> 02:09:43,251 Skoči gore. 1075 02:09:45,249 --> 02:09:47,229 Idi ti. 1076 02:10:01,096 --> 02:10:03,104 Sleti bilo gdje. 1077 02:10:26,070 --> 02:10:29,074 Stvarno moram piškiti. 1078 02:10:29,078 --> 02:10:32,062 Sletio si baš na vrijeme. 1079 02:10:32,066 --> 02:10:36,070 sta ima Zašto stajemo? 1080 02:10:40,098 --> 02:10:45,064 Nisu čak ni stavili patentni zatvarač. Kako glupo. 1081 02:10:45,068 --> 02:10:48,062 dobra ideja Prvo pijte, a zatim pišajte u vodu. 1082 02:10:48,066 --> 02:10:50,098 Što ima, Jake? 1083 02:10:50,102 --> 02:10:54,102 pogriješio sam. Ne možemo ga zaštititi. 1084 02:10:56,070 --> 02:10:58,086 Svrbi ko vrag. 1085 02:10:59,096 --> 02:11:05,062 Quaritch ima ženu koja nas može pronaći gdje god bili. 1086 02:11:05,066 --> 02:11:08,100 Žele ga uhvatiti i proučavati. 1087 02:11:08,104 --> 02:11:13,070 I kada ljudi mogu disati naš zrak, - 1088 02:11:13,074 --> 02:11:15,108 - hoće li zaraziti naš svijet - 1089 02:11:16,064 --> 02:11:21,078 - i pokvariti šume i oceane, baš kao što su učinili na Zemlji. 1090 02:11:21,082 --> 02:11:27,074 Na'vi narod će biti istrijebljen. Tulkun će biti istrijebljen. 1091 02:11:27,078 --> 02:11:31,092 A to ne mogu dopustiti. 1092 02:11:31,096 --> 02:11:34,098 Jeste li i vi gladni pasa? 1093 02:11:40,062 --> 02:11:42,062 Bio si u pravu. 1094 02:11:46,078 --> 02:11:48,084 Moramo. 1095 02:11:49,102 --> 02:11:51,092 Jake… 1096 02:11:53,072 --> 02:11:55,092 Spasio ti je život. 1097 02:12:06,064 --> 02:12:08,076 Ne postoji ništa drugo za to. 1098 02:12:20,082 --> 02:12:21,094 Pauk… 1099 02:12:23,086 --> 02:12:25,070 dođi ovamo 1100 02:12:31,066 --> 02:12:32,096 Pa što? 1101 02:12:36,062 --> 02:12:37,102 Što nije u redu? 1102 02:12:37,106 --> 02:12:40,062 Dođi sa mnom. 1103 02:12:41,096 --> 02:12:43,088 dođi 1104 02:12:52,090 --> 02:12:56,090 - Moram piškiti. - Ostani blizu mene. 1105 02:13:04,108 --> 02:13:08,104 - Kamo idemo? - Tiho. 1106 02:13:23,074 --> 02:13:26,070 Je li nešto ozbiljno? 1107 02:13:38,062 --> 02:13:40,100 dođi ovamo 1108 02:13:44,076 --> 02:13:46,100 Ovdje je lijepo. 1109 02:13:46,104 --> 02:13:50,066 Na koljenima. Na koljenima. 1110 02:13:50,070 --> 02:13:52,078 Klekni na koljena! 1111 02:13:52,082 --> 02:13:56,074 nemoj Jake, nemoj. 1112 02:13:56,078 --> 02:13:59,062 Gledajte ravno naprijed. Ne mrdaj. 1113 02:13:59,066 --> 02:14:02,078 ne čini to Nije potrebno. 1114 02:14:03,104 --> 02:14:05,076 nemoj 1115 02:14:05,080 --> 02:14:08,076 Bako, jesi li tu? 1116 02:14:09,086 --> 02:14:11,094 Nije potrebno. 1117 02:14:11,098 --> 02:14:15,070 Vodi moju ruku. Daj mi snage. 1118 02:14:15,074 --> 02:14:19,064 nemoj Nećeš li jednostavno prestati? 1119 02:14:19,068 --> 02:14:21,096 Ne gledaj u mene. 1120 02:14:23,108 --> 02:14:27,074 - Oprosti mi. - Ponašat ću se pristojno. 1121 02:14:27,078 --> 02:14:33,070 Neka tvoj duh ode Eywi, a tijelo ti se vrati u šumu - 1122 02:14:33,074 --> 02:14:38,106 - za održavanje ravnoteže života. Neka vas preci dočekaju. 1123 02:14:53,096 --> 02:14:55,092 nemoj 1124 02:14:55,096 --> 02:15:01,064 Nek te preci grle i tvoju pjesmu pjevaju. 1125 02:15:01,068 --> 02:15:06,100 Znam da sada idem kući Eywi. u redu je 1126 02:15:06,104 --> 02:15:08,098 Ali… 1127 02:15:11,078 --> 02:15:13,106 ... voliš li me još uvijek? 1128 02:15:14,098 --> 02:15:17,102 Svim srcem. 1129 02:16:00,076 --> 02:16:01,104 Hej Jake! 1130 02:16:12,098 --> 02:16:14,106 Vidim te. 1131 02:16:22,074 --> 02:16:27,066 Što god se dogodilo, ovo nije rješenje. 1132 02:16:27,070 --> 02:16:31,066 Naći ćemo drugo rješenje. 1133 02:16:46,068 --> 02:16:51,062 Moj otac je duboko u sebi znao da postoji samo jedan put. 1134 02:16:58,066 --> 02:17:04,082 Bez obzira što sebe zamišljate kao oca ili kao muža, - 1135 02:17:04,086 --> 02:17:07,104 - uvijek ga ponovno upališ. 1136 02:17:27,066 --> 02:17:30,076 Dobro jutro, stari prijatelju. 1137 02:17:31,076 --> 02:17:33,104 Toruk je volio mog oca. 1138 02:17:36,066 --> 02:17:42,084 Zajedno su bili nešto veći, a kad su letjeli prskala je krv. 1139 02:17:45,084 --> 02:17:47,068 On dolazi. 1140 02:18:11,074 --> 02:18:13,094 Toruk Makto! 1141 02:18:16,066 --> 02:18:19,086 Ne, ne, ustani. 1142 02:18:19,090 --> 02:18:21,092 ustani. 1143 02:18:22,076 --> 02:18:24,092 Porez… 1144 02:18:24,096 --> 02:18:27,096 u redu je 1145 02:18:29,084 --> 02:18:33,096 Idi do svih klanova unutar jednog dana jahanja i reci im... 1146 02:18:36,088 --> 02:18:38,098 ... da ih Toruk Makto poziva. 1147 02:18:40,100 --> 02:18:43,108 Reci im - 1148 02:18:44,064 --> 02:18:46,068 - da je dan gotov. 1149 02:19:25,084 --> 02:19:29,102 I tako se Toruk Makto vratio, - 1150 02:19:29,106 --> 02:19:33,104 - i moj otac je ponovno ujedinio klanove. 1151 02:19:33,108 --> 02:19:36,064 Držao je sjajne govore. 1152 02:19:36,068 --> 02:19:40,066 Mnoge strijele zajedno ne mogu se slomiti. 1153 02:19:41,094 --> 02:19:43,100 Ne možemo biti slomljeni! 1154 02:19:51,088 --> 02:19:54,096 Ali znao je da to nije dovoljno. 1155 02:20:11,108 --> 02:20:16,074 Veliki Matrijarh. Mudre starješine. 1156 02:20:16,108 --> 02:20:20,088 Nebeski ljudi su na putu ovamo. 1157 02:20:20,092 --> 02:20:25,070 Sada i ovdje. Dolaze ubiti našu obitelj Tulkun. 1158 02:20:25,074 --> 02:20:29,062 Preklinjem te. Borite se s nama. 1159 02:20:37,064 --> 02:20:38,086 ona kaže: 1160 02:20:38,090 --> 02:20:43,072 “Mi poštujemo Toruk Makto, ali naši običaji su stari. 1161 02:20:46,098 --> 02:20:51,072 Vjerujemo da ubijanje samo dovodi do još više ubijanja - 1162 02:20:51,076 --> 02:20:54,088 - u beskrajno rastućoj spirali." 1163 02:20:56,094 --> 02:20:59,082 Čuj moje riječi. 1164 02:20:59,086 --> 02:21:05,074 Nebeski narod neće ozdraviti dok posljednji tulkun ne bude položen. 1165 02:21:12,070 --> 02:21:13,090 Izgled! 1166 02:21:21,080 --> 02:21:23,098 Moj brat mora razgovarati s vijećem. 1167 02:21:23,102 --> 02:21:26,104 - Odlazi, Payakan. - Nije vam dopušteno ovdje. 1168 02:21:26,108 --> 02:21:30,070 - Stani! - Lo'ak, što radiš? 1169 02:21:30,074 --> 02:21:33,062 Tata, čekaj. 1170 02:21:33,066 --> 02:21:38,100 - Kao brat tulkun imam pravo govoriti. - Lo'ak govori istinu. Slušaj ga. 1171 02:21:38,104 --> 02:21:40,080 Tsireya! 1172 02:21:45,062 --> 02:21:50,096 Njegov brat je izopćen. Nemate stajanja ovdje. 1173 02:21:52,096 --> 02:21:57,066 Ako je on izopćenik, i ja sam izopćenik. 1174 02:21:57,070 --> 02:22:01,074 - A ja sam izopćenik. - Kćeri, šuti. 1175 02:22:01,078 --> 02:22:05,074 Ne! Nikad me više nećeš vidjeti. 1176 02:22:06,100 --> 02:22:10,090 - A ja i moj brat smo izopćenici. - Aonung! 1177 02:22:10,094 --> 02:22:14,094 A mi smo također izopćenici. 1178 02:22:26,078 --> 02:22:29,096 Ona kaže da moraš razgovarati. 1179 02:22:33,070 --> 02:22:37,106 Čuj moje riječi. Moj brat je izašao da zaštiti svoj rodni klan, - 1180 02:22:38,062 --> 02:22:42,088 - ali njegov klan su zbrisali demonski brodovi. 1181 02:22:42,092 --> 02:22:47,096 Ta'nok je jedina preživjela jer se borila. 1182 02:22:47,100 --> 02:22:49,106 Priđi bliže. 1183 02:23:15,106 --> 02:23:17,080 Ta'nok kaže: 1184 02:23:17,084 --> 02:23:22,092 "Govorim u ime mrtvih majki i mrtve teladi." 1185 02:23:28,088 --> 02:23:32,088 Govorim u ime svog naroda i svih naših pjesama... 1186 02:23:33,104 --> 02:23:37,094 ...to je zauvijek nestalo. 1187 02:23:42,092 --> 02:23:48,106 Ja sam zadnji. Slijepi svjedok naše propasti. 1188 02:23:53,072 --> 02:23:59,090 Običaji Tulkuna se moraju promijeniti. Payakan nam pokazuje put naprijed. 1189 02:24:06,070 --> 02:24:08,074 Moramo se boriti.” 1190 02:24:08,096 --> 02:24:10,092 Moramo se boriti! 1191 02:24:27,094 --> 02:24:32,066 - Što je rekla? - Raspravljaju o tome. 1192 02:24:32,247 --> 02:24:34,251 Baci pogled. 1193 02:24:34,255 --> 02:24:39,233 Ima ih na stotine. Pogledajte koliko ih ima godina. 1194 02:24:39,237 --> 02:24:42,267 Staro je dobro, jer raste cijeli život. 1195 02:24:43,259 --> 02:24:46,251 A to znači više amrite. 1196 02:24:46,255 --> 02:24:50,251 Pogledaj ovog drkadžiju. Ona mora biti dugačka 100 metara. 1197 02:24:51,253 --> 02:24:55,265 Održavate brifing bez mene. Mora da je propust. 1198 02:24:55,269 --> 02:24:58,245 Ne, nije. 1199 02:24:58,249 --> 02:25:03,267 Nakon fijaska sa Sullyjem, gotovi ste, pukovniče. U kućnom si pritvoru. 1200 02:25:04,259 --> 02:25:09,267 Zaboravi. Sully će biti tamo, kao i Spider. 1201 02:25:09,271 --> 02:25:14,229 Onaj koji je također jednom nogom u zatvoru. 1202 02:25:14,233 --> 02:25:18,231 - Možda bi htjela nazvati tatu? - Predsjednik uprave? 1203 02:25:19,263 --> 02:25:22,241 Još uvijek mogu završiti misiju. 1204 02:25:22,245 --> 02:25:28,267 Ti si sramota za svoju uniformu. Sjećate li se što je uniforma? 1205 02:25:29,257 --> 02:25:32,267 Imaju hapšenja iz susjedstva. Trajna. 1206 02:25:49,229 --> 02:25:51,247 Zašto si ovdje, droljo? 1207 02:25:52,267 --> 02:25:55,245 Moliti se, tsahìk. 1208 02:25:59,229 --> 02:26:01,237 Ne, dijete. 1209 02:26:04,231 --> 02:26:06,241 Zašto si ovdje među nama? 1210 02:26:09,233 --> 02:26:12,249 Možda je bilo predodređeno. 1211 02:26:14,255 --> 02:26:19,263 Samo onaj tko je izabran može zazivati ​​Majku ratnicu. 1212 02:26:23,253 --> 02:26:27,235 Tsahìk, imaš trudove. 1213 02:26:27,239 --> 02:26:31,243 Bojim se da ovo nećemo preživjeti. 1214 02:26:36,237 --> 02:26:37,265 Kiri… 1215 02:26:40,237 --> 02:26:42,255 Čuj moje riječi. 1216 02:26:42,259 --> 02:26:47,235 Ako postoji nešto što možete učiniti, - 1217 02:26:47,239 --> 02:26:49,249 - onda bi to trebao učiniti. 1218 02:26:52,245 --> 02:26:56,239 Tvoje srce je jako. 1219 02:26:56,243 --> 02:26:58,237 Ovdje. 1220 02:26:58,241 --> 02:27:03,249 - Da se vozim s tobom? - Ne, moraš ostati ovdje. 1221 02:27:03,253 --> 02:27:09,263 Moram znati da si na sigurnom. Ostanite na svom mjestu bez obzira na sve. Je li to jasno? 1222 02:27:10,253 --> 02:27:13,235 Lima Charlie, otac. 1223 02:27:18,245 --> 02:27:23,231 Ako se tata i ja ne vratimo, ti odvedi Pauka i djevojke - 1224 02:27:23,235 --> 02:27:26,253 - i bježi što dalje možeš. 1225 02:28:12,269 --> 02:28:14,265 šuti. 1226 02:28:19,249 --> 02:28:22,233 Flux je potpuno sulud. 1227 02:28:22,237 --> 02:28:26,251 Držite se na udaljenosti. Taj će ti vrag glavu otkinuti. 1228 02:28:26,255 --> 02:28:28,265 Primljeno je. 1229 02:28:45,249 --> 02:28:49,269 U redu, dečki, zabavimo se. 1230 02:28:49,273 --> 02:28:52,245 Onda autobus vozi! 1231 02:29:02,259 --> 02:29:04,263 Podmornice u kadi. 1232 02:29:14,267 --> 02:29:17,235 - Da, molim! - Hajdemo! 1233 02:29:26,269 --> 02:29:28,247 Vidite li neprijatelje? 1234 02:29:28,251 --> 02:29:32,255 Nema aktivnosti. A životinje rade svoje. 1235 02:29:34,251 --> 02:29:36,275 Riba u bačvi, Scoresby. 1236 02:29:37,263 --> 02:29:39,247 Čekati. 1237 02:29:42,243 --> 02:29:45,267 Čekaj, čekaj... 1238 02:29:46,269 --> 02:29:48,245 čekaj 1239 02:29:57,273 --> 02:30:00,229 čekaj malo 1240 02:30:00,233 --> 02:30:04,257 Nema bikova i velikih ženki. 1241 02:30:04,261 --> 02:30:06,267 Nema odraslih. 1242 02:30:08,249 --> 02:30:10,255 Stanite na trenutak. 1243 02:30:10,259 --> 02:30:13,231 Uzimam veliki potpis. 1244 02:30:13,235 --> 02:30:18,243 - Tulkuni, i veliki su. - Mnogo Tulkuna na putu! 1245 02:30:30,273 --> 02:30:34,235 Scoresby, rekao si da nisu bili agresivni. 1246 02:30:34,239 --> 02:30:37,261 Nisu ni oni. Normalno. 1247 02:30:38,249 --> 02:30:41,237 Payakan, ja vodim. 1248 02:30:41,253 --> 02:30:43,255 Da, matrijarh. 1249 02:30:47,255 --> 02:30:49,263 Izgubio sam ih iz vida. 1250 02:31:19,245 --> 02:31:22,255 Oni se bore! 1251 02:31:46,257 --> 02:31:47,259 Sada! 1252 02:32:17,253 --> 02:32:18,255 Budite oprezni! 1253 02:32:40,259 --> 02:32:44,237 Pripremite svoje oružje! Vatra! 1254 02:33:08,265 --> 02:33:11,229 U luku! 1255 02:33:15,233 --> 02:33:17,249 - Odlazi! - Pazi! 1256 02:33:50,259 --> 02:33:53,255 - Super, Jake! - Brate, pogledaj. 1257 02:34:21,257 --> 02:34:23,249 Jake! 1258 02:34:26,267 --> 02:34:28,271 To su Ash People. 1259 02:34:28,275 --> 02:34:32,233 Furie jahači. Više od stotinu. 1260 02:34:32,237 --> 02:34:35,247 Ovo su naši saveznici. Imaju IFF oznake. 1261 02:34:35,251 --> 02:34:39,251 Sada je Sully izašao iz šume. Ja ću učiniti ostalo. 1262 02:35:15,259 --> 02:35:18,255 Ne mogu pobijediti. 1263 02:35:18,259 --> 02:35:20,275 Oni su ubijeni. 1264 02:35:21,269 --> 02:35:23,231 Kiri! 1265 02:35:24,269 --> 02:35:27,255 - Zaustavite je! - Kiri, stani. 1266 02:35:27,259 --> 02:35:30,265 Vrati se. Ovdje si u opasnosti. 1267 02:35:30,269 --> 02:35:36,245 - Moram pozvati Veliku Majku. - Ne pod vodom. Onda ćeš umrijeti. 1268 02:35:42,243 --> 02:35:44,229 Kiri, stani! 1269 02:35:44,255 --> 02:35:47,231 - Kiri! - Kiri! 1270 02:35:47,235 --> 02:35:48,259 Dođi! 1271 02:35:49,269 --> 02:35:53,235 Pišati također. Tuk, ti ​​ostani ovdje. 1272 02:35:53,239 --> 02:35:55,259 Lo'ak, hajde. 1273 02:35:55,263 --> 02:35:58,245 Ne bi me trebao slijediti. 1274 02:36:27,568 --> 02:36:29,582 - Dolaze. - Borite se s nama. 1275 02:36:30,580 --> 02:36:32,578 Moramo braniti majke. 1276 02:36:32,582 --> 02:36:35,584 - Ostat ću s njom. - Hajdemo! 1277 02:36:49,590 --> 02:36:54,592 Almodere, čuj moje riječi. Morate nam pomoći. 1278 02:36:56,588 --> 02:37:00,590 Preklinjem te. Ti si naša jedina nada. 1279 02:37:13,606 --> 02:37:16,592 Trebamo te. 1280 02:37:18,572 --> 02:37:20,574 Ne smiješ me odbiti. 1281 02:37:24,582 --> 02:37:28,596 Preklinjem te. Ne, molim te, nemoj. 1282 02:37:36,566 --> 02:37:38,594 Ne, ne, ne... 1283 02:37:40,586 --> 02:37:43,586 - Majmune! - Sada to radimo. 1284 02:37:43,590 --> 02:37:45,578 hajde 1285 02:37:47,562 --> 02:37:48,592 Dođi! 1286 02:37:48,596 --> 02:37:50,562 tip! 1287 02:38:06,566 --> 02:38:09,564 Preklinjem te! 1288 02:38:12,576 --> 02:38:15,604 Pomozite nam! Narod umire! 1289 02:38:24,564 --> 02:38:26,570 Ne! 1290 02:38:28,568 --> 02:38:30,578 - Kucaj! - Hajdemo. 1291 02:38:30,582 --> 02:38:33,600 hajde Mi to možemo! 1292 02:38:36,574 --> 02:38:38,578 Sully nikad ne odustaje. 1293 02:38:55,586 --> 02:38:59,566 - Hajdemo! - Hajdemo! 1294 02:39:17,602 --> 02:39:21,574 Bako, pomozi nam. 1295 02:39:22,580 --> 02:39:24,580 Narod umire. 1296 02:39:26,586 --> 02:39:31,574 Zazivam Majku ratnicu. Ti si naša jedina nada. 1297 02:40:30,602 --> 02:40:32,582 tip! 1298 02:40:47,574 --> 02:40:48,594 Poslije njega. 1299 02:40:54,580 --> 02:40:55,606 Zatvorite ga. 1300 02:41:26,576 --> 02:41:31,566 Sa'ata, talentirana djevojka. 1301 02:41:46,588 --> 02:41:48,600 - Jesi li dobro? - da 1302 02:41:49,586 --> 02:41:50,608 Gdje je Kiri? 1303 02:41:55,588 --> 02:41:58,572 Jake, oboren sam. 1304 02:41:59,564 --> 02:42:02,562 Požurite na sigurno. Ne napadaj. 1305 02:42:04,590 --> 02:42:06,602 S nama je gotovo. 1306 02:42:09,566 --> 02:42:10,606 Ne… 1307 02:42:24,606 --> 02:42:28,564 - Tata! - Vidi... 1308 02:42:29,572 --> 02:42:31,602 Ne brini, imam te. 1309 02:42:38,596 --> 02:42:40,584 Tsahîk! 1310 02:42:52,588 --> 02:42:56,586 - Ostani ovdje. ja ću je spasiti. - Ne ostavljaj me. 1311 02:43:06,568 --> 02:43:07,576 Sa'ata, čekaj. 1312 02:43:12,584 --> 02:43:15,586 - Umirem. - Ne, nisi. 1313 02:43:16,578 --> 02:43:19,608 Zašto uvijek moraš biti s druge strane? 1314 02:43:20,564 --> 02:43:24,596 Umrijet ću, ali ću prije toga izgurati dijete. 1315 02:43:33,570 --> 02:43:34,588 Pa pritisak! 1316 02:43:36,596 --> 02:43:38,598 imam tebe. 1317 02:43:43,606 --> 02:43:49,588 - Izvući ću ga za tri. - Ne, čekaj. Ranu treba previti. 1318 02:44:03,566 --> 02:44:04,606 Kiri! Kiri! 1319 02:44:05,596 --> 02:44:07,562 Kiri! 1320 02:44:15,570 --> 02:44:16,594 jesi dobro 1321 02:44:17,606 --> 02:44:20,606 - U redu je. - Dobro. 1322 02:44:21,582 --> 02:44:22,594 Guraj dalje! 1323 02:44:26,580 --> 02:44:29,566 Još jedan pritisak. 1324 02:44:30,594 --> 02:44:33,606 Ona sada dolazi. 1325 02:44:37,590 --> 02:44:39,570 Uzmi svoje dijete. 1326 02:44:45,574 --> 02:44:48,608 Hvala ti, Neytiri. 1327 02:44:49,594 --> 02:44:51,590 Hvala. 1328 02:44:55,568 --> 02:44:58,572 Kako bi se trebala zvati? 1329 02:44:58,576 --> 02:45:01,602 Zvat će se Pril. 1330 02:45:03,592 --> 02:45:05,598 Budite jaki. 1331 02:45:09,604 --> 02:45:13,574 Pril je dobro ime. 1332 02:45:13,578 --> 02:45:16,608 Hoćeš li je zaštititi? 1333 02:45:17,564 --> 02:45:18,588 Da. 1334 02:45:40,604 --> 02:45:43,592 Žao mi je, napustio sam svoje mjesto. 1335 02:45:43,596 --> 02:45:48,582 U redu je, dječače moj. Dokazao si svoju vrijednost. 1336 02:45:49,592 --> 02:45:52,598 Natjerao si Tulkune da se svađaju. 1337 02:45:53,600 --> 02:45:57,570 Toruk Makto to nije mogao, ali ti jesi. 1338 02:45:58,596 --> 02:46:00,592 ponosan sam na tebe. 1339 02:46:32,570 --> 02:46:34,574 U redu, ljudi. 1340 02:46:34,578 --> 02:46:38,562 Sada se povlačimo zajedno. Radni pozivi. 1341 02:46:38,566 --> 02:46:39,598 Ozbiljno? 1342 02:46:41,598 --> 02:46:46,582 U toj uvali čeka nas 100 milijardi dolara. 1343 02:46:48,580 --> 02:46:50,574 dajem pivo. 1344 02:46:51,602 --> 02:46:55,562 Tvoje ime je Pril. 1345 02:46:55,566 --> 02:46:58,568 Tvoja majka je bila jaka, a bit ćeš i ti. 1346 02:46:58,572 --> 02:47:00,578 gospođo Sully. 1347 02:47:19,564 --> 02:47:20,580 Ratni plijen. 1348 02:47:21,592 --> 02:47:24,584 Tata. Tata, pogledaj. 1349 02:47:35,594 --> 02:47:39,596 Trebam te sada. Uz mene. 1350 02:47:39,600 --> 02:47:43,572 - Trebam svog pratitelja. - U redu. 1351 02:47:43,576 --> 02:47:45,582 Odlazak. 1352 02:47:57,588 --> 02:48:01,564 Jake, znam da si vani. Znam da me čuješ. 1353 02:48:02,586 --> 02:48:05,570 Varang je žestok prema tvojoj ženi. 1354 02:48:14,572 --> 02:48:18,568 Morate se predati i povesti Pauka sa sobom. 1355 02:48:18,572 --> 02:48:22,578 I znam da je primljeno. Hvala ti, dušo. 1356 02:48:28,588 --> 02:48:31,608 Picadors, naprijed! 1357 02:48:46,574 --> 02:48:49,580 - Hvataju ih. - Stavite te junice pod kontrolu. 1358 02:49:05,608 --> 02:49:09,600 - 100 metara. - Dovedi me u domet. 1359 02:49:15,590 --> 02:49:19,572 Matadori, tiho i postojano naprijed. 1360 02:49:20,584 --> 02:49:23,572 Podmornice, pripremite torpeda. 1361 02:49:23,576 --> 02:49:26,588 - Naoružati torpeda. - Ruka 1 do 4. 1362 02:49:26,592 --> 02:49:29,582 - 60 metara. - Ciljni okvir. 1363 02:49:36,584 --> 02:49:38,572 Sigurnost. 1364 02:49:40,600 --> 02:49:42,592 Spremni za otvaranje vatre. 1365 02:49:54,358 --> 02:49:55,376 Vidjeti! 1366 02:50:10,358 --> 02:50:14,388 Prekini pucnjavu. Imamo problem ovdje dolje. 1367 02:50:15,374 --> 02:50:18,398 Eywa je. Upalilo je! 1368 02:50:29,356 --> 02:50:31,362 Potražite nebo ljudi… 1369 02:50:32,358 --> 02:50:34,388 ...i sve ih pobiti! 1370 02:50:39,398 --> 02:50:42,382 - Pazi! - Makni nas! 1371 02:51:04,362 --> 02:51:06,360 Puna snaga! 1372 02:51:06,364 --> 02:51:09,376 Svi brodovi nazad na brod! 1373 02:51:11,386 --> 02:51:14,376 Uzmi, glava čamca! 1374 02:52:12,356 --> 02:52:14,396 - Vadi nas odavde. - Motor je mrtav. 1375 02:53:13,388 --> 02:53:15,398 Ponovo pokrenite! 1376 02:53:17,384 --> 02:53:20,370 Gospođo generale, tok nas vuče unutra. 1377 02:53:23,358 --> 02:53:26,388 - Napustite brod. - Napustite brod! 1378 02:53:32,378 --> 02:53:34,354 Ostani uz mene. 1379 02:53:44,378 --> 02:53:46,372 Ostani uz mene. 1380 02:53:47,400 --> 02:53:49,360 Slobodna traka. 1381 02:53:50,368 --> 02:53:51,390 Slobodna traka. 1382 02:53:56,390 --> 02:53:58,360 dolje! 1383 02:53:58,364 --> 02:54:01,370 U čamcima za spašavanje! Trčanje! 1384 02:54:05,388 --> 02:54:08,394 Trebat će mi zaštita od vatre. 1385 02:54:08,398 --> 02:54:13,362 Idem lijevo i iza njih. 1386 02:54:13,366 --> 02:54:18,378 Samo me drži na oku. I nemoj pucati u nikoga koga voliš. 1387 02:54:18,382 --> 02:54:20,356 Idi ti. 1388 02:54:31,394 --> 02:54:37,354 Pukovniče, ovo je Spider. Ne smijete ih ubiti. 1389 02:54:39,378 --> 02:54:42,388 gdje si Slobodno istupi naprijed. 1390 02:54:44,368 --> 02:54:46,388 U redu, izlazim. 1391 02:54:58,384 --> 02:55:03,362 Spider, čuješ li me? Vrijeme ističe. 1392 02:55:17,376 --> 02:55:19,376 Tsahîk! 1393 02:55:27,368 --> 02:55:29,384 Želim napraviti trgovinu. 1394 02:55:29,388 --> 02:55:33,360 - Ja protiv njih. - Može se srediti. 1395 02:55:34,366 --> 02:55:37,372 Dođi sa mnom. Ja stojim iza svoje riječi. 1396 02:55:37,376 --> 02:55:42,380 Možemo riješiti stvar ovdje i sada, a onda se svi mogu vratiti kući. 1397 02:55:51,354 --> 02:55:54,382 Hajde, idemo. 1398 02:56:16,370 --> 02:56:17,394 Kucanje! 1399 02:56:22,384 --> 02:56:24,380 Hajde, Tuk! 1400 02:56:39,360 --> 02:56:41,394 Ostavi moju majku na miru. 1401 02:56:48,370 --> 02:56:50,356 Tvoja krmača! 1402 02:57:16,370 --> 02:57:19,392 Pronađite svoju majku i izvedite je s broda! 1403 02:57:35,396 --> 02:57:38,356 Drži se, mali. 1404 02:57:55,358 --> 02:57:58,390 - Pauk, ovamo! - Pauk! 1405 02:58:10,370 --> 02:58:12,396 - Jake! - Pauk! 1406 02:58:24,380 --> 02:58:26,384 Leti, leti! 1407 02:59:02,378 --> 02:59:04,382 Jake! 1408 02:59:23,374 --> 02:59:26,374 ubit ću te! 1409 02:59:26,378 --> 02:59:29,382 Želiš li ubiti vlastitog oca? 1410 02:59:29,386 --> 02:59:32,358 Ne iskušavaj me. 1411 02:59:34,366 --> 02:59:35,388 Daj mi ga. 1412 02:59:38,388 --> 02:59:41,368 Ti malo derište! 1413 02:59:43,384 --> 02:59:44,400 Hajde, Jake. 1414 02:59:46,372 --> 02:59:49,376 požuri. 1415 03:01:24,392 --> 03:01:26,384 Jake! Jake! 1416 03:01:33,376 --> 03:01:35,382 moj dečko! 1417 03:01:36,388 --> 03:01:38,380 Pauk! 1418 03:01:41,356 --> 03:01:44,362 Podignite ga ovamo! 1419 03:01:47,392 --> 03:01:50,374 - Podigni me! - Hajdemo! 1420 03:01:52,384 --> 03:01:55,370 Da me nisi upucao u ruku... 1421 03:01:57,386 --> 03:02:03,354 - Trebao bih te pustiti da padneš. - Onda učini to, tata. 1422 03:02:03,388 --> 03:02:08,362 Ti si jedno govno. Povuci nas gore. 1423 03:02:32,356 --> 03:02:33,378 Uzmi me za ruku. 1424 03:02:40,376 --> 03:02:43,354 - Jake! - Hajdemo. 1425 03:02:44,372 --> 03:02:47,374 Imamo te. Imamo te. 1426 03:03:03,354 --> 03:03:06,354 Ovo je nezgodno. 1427 03:03:11,388 --> 03:03:16,384 I što sad? Da se držimo za ruke i pjevamo? 1428 03:03:17,394 --> 03:03:19,394 Trebam li naučiti vidjeti? 1429 03:03:21,400 --> 03:03:25,354 Vi imate izbor. 1430 03:03:34,384 --> 03:03:37,360 Čekati! Čekati! 1431 03:03:37,364 --> 03:03:39,396 Čekaj, čekaj, čekaj. 1432 03:03:46,358 --> 03:03:48,394 To je stvarno gadno. 1433 03:04:13,386 --> 03:04:15,366 otac… 1434 03:04:15,370 --> 03:04:18,356 - Mama Jake, sjedni. - Dođi ovamo. 1435 03:04:34,368 --> 03:04:36,396 Svjetlost se uvijek vraća. 1436 03:04:48,278 --> 03:04:51,292 Svi smo povezani s Velikom Majkom... 1437 03:04:53,272 --> 03:04:56,284 ...koji voli svu svoju djecu. 1438 03:05:00,294 --> 03:05:04,290 Novi život održava energiju… 1439 03:05:05,292 --> 03:05:08,276 ...kao dah svijeta. 1440 03:05:10,292 --> 03:05:16,296 Čuo se glas moga brata i on je uključen u klan. 1441 03:05:30,286 --> 03:05:35,296 U duhovnom svijetu prizivamo snagu naših predaka... 1442 03:05:37,282 --> 03:05:40,298 ...od svih onih koji su prošli put prije nas. 1443 03:05:51,312 --> 03:05:53,308 Hajde, majmune. 1444 03:06:03,272 --> 03:06:05,316 Isključeno. Isključeno. 1445 03:06:14,292 --> 03:06:15,304 Hvala. 1446 03:06:17,276 --> 03:06:19,312 - Vidim te. - Vidim te. 1447 03:06:19,316 --> 03:06:20,316 Most! 1448 03:06:22,296 --> 03:06:27,292 Vaš skxawng. Drago mi je vidjeti te, mali brate. 1449 03:06:29,290 --> 03:06:32,294 Mama, pauk je. 1450 03:06:32,298 --> 03:06:37,274 Čuo sam puno o tebi. Ti si smutljivac. 1451 03:06:39,314 --> 03:06:43,282 Prvi put si živ, - 1452 03:06:43,286 --> 03:06:49,296 - i tvoj će duh zauvijek živjeti u Eywi. 1453 03:06:50,278 --> 03:06:53,296 Sad si jedan od nas. 1454 03:06:53,300 --> 03:06:57,284 Ti si dio naroda. 1455 03:06:57,288 --> 03:06:58,316 Najdeblji.