1
00:00:39,260 --> 00:00:43,900
UM FILME DE ALICE ZENITER
E BENOÎT VOLNAIS

2
00:00:55,140 --> 00:00:57,300
Parece impossível prever

3
00:00:57,380 --> 00:01:00,797
qual ideia afetará
qual indivíduo.

4
00:01:01,860 --> 00:01:04,500
Muitas vezes, revelando fatos e números

5
00:01:04,580 --> 00:01:08,913
não consegue provocar indignação
ou o desejo de revolta.

6
00:01:12,340 --> 00:01:15,700
Tristan tinha ouvido falar sobre
aquecimento global há anos

7
00:01:15,780 --> 00:01:17,540
sem sentir nada.

8
00:01:17,620 --> 00:01:21,620
Até o dia em que ele viu um
vídeo de um urso polar...

9
00:01:35,980 --> 00:01:37,598
Pela primeira vez,

10
00:01:37,940 --> 00:01:42,000
a ideia de ecológico
a catástrofe o afetou.

11
00:01:53,500 --> 00:01:55,100
Referindo-se a esse vídeo,

12
00:01:55,180 --> 00:02:00,000
Tristan mais tarde falou com mais emoção
do que sobre a morte de sua mãe.

13
00:02:01,700 --> 00:02:03,318
Pode parecer estranho

14
00:02:04,340 --> 00:02:07,100
mas não é menos verdade.

15
00:02:11,180 --> 00:02:15,280
ANTES DE COLAPSAR

16
00:03:27,780 --> 00:03:31,680
PARTE UM O CALOR

17
00:03:34,260 --> 00:03:37,343
Conte comigo
Para tudo menos macarrão

18
00:03:37,540 --> 00:03:40,300
Qualquer coisa menos macarrão, conte comigo

19
00:03:40,380 --> 00:03:43,200
- Estou suando, desculpe.
- Posso recitar meu poema?

20
00:03:43,280 --> 00:03:45,640
Deixe Tristão em paz
e coma seu macarrão.

21
00:03:45,720 --> 00:03:46,920
Coma seu macarrão.

22
00:03:47,000 --> 00:03:48,709
Copo de vinho?

23
00:03:48,980 --> 00:03:50,363
Coma seu macarrão.

24
00:03:50,460 --> 00:03:51,460
Naima?

25
00:03:52,260 --> 00:03:54,460
Copo de vinho?

26
00:03:54,620 --> 00:03:55,768
Não, obrigado.

27
00:03:56,899 --> 00:03:58,100
Posso recitar meu poema?

28
00:03:58,180 --> 00:03:59,780
Mati veio com um relatório

29
00:03:59,860 --> 00:04:01,340
sobre cidades requisitando terras

30
00:04:01,420 --> 00:04:02,780
para a agricultura urbana.

31
00:04:02,860 --> 00:04:04,580
Parece legal. Faça isso para amanhã.

32
00:04:04,660 --> 00:04:05,940
Sem problemas.

33
00:04:06,140 --> 00:04:07,780
É bem grande. 200 páginas.

34
00:04:07,860 --> 00:04:08,620
Isso mesmo.

35
00:04:08,700 --> 00:04:10,700
Ok, não vou ficar para jantar.

36
00:04:10,780 --> 00:04:11,780
Beber?

37
00:04:11,860 --> 00:04:15,193
- Você pegou o relatório?
- Não toquei.

38
00:04:16,820 --> 00:04:17,740
Duas vezes.

39
00:04:17,820 --> 00:04:20,340
O telefone não para
desde que rasguei Bussière.

40
00:04:20,420 --> 00:04:21,820
Os jornalistas chamam isso de “passo em falso”.

41
00:04:21,900 --> 00:04:24,300
Me irrita. Eu caí na armadilha dele.

42
00:04:24,380 --> 00:04:26,940
Naïma, ele arrasa no seu evento.

43
00:04:27,020 --> 00:04:28,620
Claro, o idiota preparou uma armadilha.

44
00:04:28,700 --> 00:04:30,180
Juro!

45
00:04:30,380 --> 00:04:32,900
Desculpe, mas se você soubesse
Bussière, você juraria.

46
00:04:32,980 --> 00:04:35,660
Não consigo encontrar. Marcos,
não simplesmente desapareceu.

47
00:04:35,740 --> 00:04:39,180
Ela simplesmente me deu.
Pasta verde em cima da mesa.

48
00:04:39,260 --> 00:04:41,420
Ou no sofá.

49
00:04:41,500 --> 00:04:42,500
Talvez fosse azul.

50
00:04:42,580 --> 00:04:43,860
Ou vermelho?

51
00:04:44,020 --> 00:04:45,180
Você foi ótimo, Naïma.

52
00:04:45,260 --> 00:04:48,300
Ninguém quer que você vá com calma
a encarnação do sistema.

53
00:04:48,380 --> 00:04:49,860
Você teria mantido a calma.

54
00:04:49,940 --> 00:04:52,260
E citou Marx ou Spinoza, como sempre.

55
00:04:52,340 --> 00:04:54,460
E ninguém quis ouvir.

56
00:04:54,660 --> 00:04:58,000
Você não é o
político medíocre.

57
00:04:58,220 --> 00:05:00,940
Perdê-lo às vezes é uma força.

58
00:05:01,020 --> 00:05:03,380
Seja pragmático. Estamos em todas as notícias.

59
00:05:03,460 --> 00:05:05,620
Sabe o quê? Foi tão bom

60
00:05:05,820 --> 00:05:08,980
vê-lo ficar vermelho brilhante
e continue tagarelando...

61
00:05:09,060 --> 00:05:12,760
"Sra. Bouhoune!"

62
00:05:15,140 --> 00:05:18,620
Posso recitar meu poema agora?
A menos que eu esteja incomodando você...

63
00:05:18,700 --> 00:05:20,900
- Sim!
- Aí está.

64
00:05:22,540 --> 00:05:25,300
Por que ninguém ouve meu poema?

65
00:05:25,380 --> 00:05:27,100
Safi, você acabou de comer?

66
00:05:27,180 --> 00:05:29,180
- Isso não.
- Escove os dentes.

67
00:05:29,260 --> 00:05:30,940
Agora! Vamos.

68
00:05:49,660 --> 00:05:51,410
Você gosta de erotomania?

69
00:05:53,020 --> 00:05:54,620
Eu tenho um aluno chamado Basile,

70
00:05:54,700 --> 00:05:57,500
que continua declarando seu amor por mim.

71
00:05:57,580 --> 00:05:59,140
Ele está cada vez mais insistente

72
00:05:59,220 --> 00:06:00,980
e cada vez mais poético.

73
00:06:01,060 --> 00:06:03,660
Estou com medo que ele arranque seu coração

74
00:06:03,740 --> 00:06:05,657
e coloque-o na minha mesa.

75
00:06:05,780 --> 00:06:07,900
Eu disse que ele está delirando
e eu sou lésbica...

76
00:06:07,980 --> 00:06:09,300
Você é lésbica?

77
00:06:09,380 --> 00:06:11,100
Eu não sou. Esse não é o ponto.

78
00:06:11,180 --> 00:06:13,340
O fato é que nada detém o cara.

79
00:06:13,420 --> 00:06:14,660
Veja você mesmo.

80
00:06:14,740 --> 00:06:16,060
É uma loucura.

81
00:06:16,260 --> 00:06:20,000
Está terrivelmente quente e
Tenho 200 páginas para ler.

82
00:06:20,820 --> 00:06:21,968
Não, obrigado.

83
00:06:26,700 --> 00:06:30,000
Eu sonho em ter um
enorme ventilador sobre minha cama.

84
00:06:34,820 --> 00:06:36,260
Estilo colonial.

85
00:06:37,500 --> 00:06:38,500
Enorme!

86
00:06:38,580 --> 00:06:39,940
Cale a sua...

87
00:06:41,580 --> 00:06:43,820
Quando Tristan e Fanny se conheceram,

88
00:06:43,900 --> 00:06:45,220
há mais de quinze anos,

89
00:06:45,300 --> 00:06:46,940
ela era tudo o que ele queria ser.

90
00:06:47,020 --> 00:06:48,220
Algo totalmente...

91
00:06:48,300 --> 00:06:51,460
Parisiense, nascida e criada,
pais professores,

92
00:06:51,540 --> 00:06:56,000
enquanto ele cresceu em um
aldeia indefinida na Bretanha.

93
00:06:59,580 --> 00:07:03,100
Agora eles moram juntos em
18º distrito de Paris,

94
00:07:03,180 --> 00:07:06,340
orgulho de ser colegas de quarto não
por razões económicas,

95
00:07:06,420 --> 00:07:09,420
mas como um reflexo do
importância de sua amizade.

96
00:07:09,500 --> 00:07:10,740
São 7 horas!

97
00:07:10,820 --> 00:07:13,860
...a onda de calor entra no seu 15º dia,
o mais longo já registrado

98
00:07:13,940 --> 00:07:15,860
para o mês de junho.

99
00:07:16,060 --> 00:07:19,220
As temperaturas não
caiu abaixo de 30 graus.

100
00:07:19,300 --> 00:07:23,020
Paris é uma cidade fantasma porque
de poluição perigosa.

101
00:07:23,100 --> 00:07:25,100
GRÁVIDA

102
00:07:26,140 --> 00:07:30,141
Os candidatos que concorrem
O Congresso continua a campanha.

103
00:07:48,820 --> 00:07:51,180
Parabéns.

104
00:07:54,900 --> 00:07:55,900
O que?

105
00:07:56,500 --> 00:07:57,500
É...

106
00:07:59,540 --> 00:08:00,688
Foi você?

107
00:08:01,340 --> 00:08:02,546
Fui o que eu?

108
00:08:07,580 --> 00:08:10,700
O que é esse visual? eu nunca
fazer uma façanha como essa.

109
00:08:10,780 --> 00:08:13,460
Não posso ser eu. Usamos um...

110
00:08:13,620 --> 00:08:15,660
Mas não imediatamente, lembre-se!

111
00:08:15,740 --> 00:08:17,820
Pare com isso. Não fui eu!

112
00:08:17,900 --> 00:08:19,580
Seriamente. Fora de linha!

113
00:08:19,660 --> 00:08:20,866
Peço desculpas.

114
00:08:25,000 --> 00:08:26,000
Desculpe.

115
00:08:28,100 --> 00:08:29,659
O que você queria?

116
00:08:30,060 --> 00:08:32,203
A reunião está esperando por você.

117
00:08:38,380 --> 00:08:40,100
E daí se fizermos o segundo turno?

118
00:08:40,180 --> 00:08:42,540
Nós não queríamos conseguir
à frente de nós mesmos,

119
00:08:42,620 --> 00:08:43,700
então estamos atrasados

120
00:08:43,780 --> 00:08:46,860
com arrecadação de fundos para manter
campanha além da próxima semana.

121
00:08:46,940 --> 00:08:48,540
Divulgue a palavra

122
00:08:48,740 --> 00:08:51,340
e encontre-me contatos
quem vai prometer dinheiro.

123
00:08:51,420 --> 00:08:54,100
Florence, vá ver o
impressora sobre nossos folhetos.

124
00:08:54,180 --> 00:08:55,380
Ele não está atendendo ligações.

125
00:08:55,460 --> 00:08:58,020
Faça um cerco, opere as prensas, seja o que for.

126
00:08:58,100 --> 00:08:59,777
Basta pegar os folhetos.

127
00:09:04,020 --> 00:09:05,260
Você está indo para casa?

128
00:09:05,340 --> 00:09:06,900
Você não pode ir. Não vá.

129
00:09:06,980 --> 00:09:08,700
Códigos de confirmação
chegar no seu telefone.

130
00:09:08,780 --> 00:09:10,420
Quais códigos?

131
00:09:10,580 --> 00:09:12,140
Compras com o cartão da campanha.

132
00:09:12,220 --> 00:09:14,060
Está emparelhado com o seu telefone.

133
00:09:14,140 --> 00:09:16,820
Você não poderia fazer isso antes?
São 20h, estou atrasado.

134
00:09:16,900 --> 00:09:19,420
Anteriormente, eu estava procurando por uma banda

135
00:09:19,500 --> 00:09:20,860
para o nosso rali de segundo turno.

136
00:09:20,940 --> 00:09:23,780
Não é fácil contratar uma banda
para datas hipotéticas.

137
00:09:23,860 --> 00:09:25,620
Eu vou ficar.

138
00:09:38,740 --> 00:09:40,395
Conversaremos amanhã.

139
00:09:46,900 --> 00:09:48,580
"A Cisjordânia é o coração da cidade.

140
00:09:48,660 --> 00:09:51,140
"Do outro lado da ponte,
a igreja, uma praça,

141
00:09:51,220 --> 00:09:54,580
"alguns cafés, lojas em dificuldades,
e as ruas laterais.

142
00:09:54,660 --> 00:09:57,380
"Tudo ao redor é agrícola
e classe trabalhadora.

143
00:09:57,460 --> 00:10:01,340
“No centro da cidade há tantos
agências de trabalho temporário como padarias.

144
00:10:01,420 --> 00:10:02,620
“Cidades pequenas.

145
00:10:02,700 --> 00:10:05,300
“Os nomes não importam. Um rosto é suficiente.

146
00:10:05,380 --> 00:10:07,713
“'Sim, entendo a quem você se refere.'

147
00:10:08,500 --> 00:10:10,333
“O tédio é um processo.

148
00:10:10,700 --> 00:10:13,140
“Precisa de estrutura e estímulo.

149
00:10:13,220 --> 00:10:14,940
“Isso requer um senso de proporção.

150
00:10:15,020 --> 00:10:17,460
"Nossa solução alternativa é ter
divertido ficar entediado.

151
00:10:17,540 --> 00:10:18,740
"Nós desarmamos.

152
00:10:19,180 --> 00:10:20,380
"Podemos ficar frustrados

153
00:10:20,460 --> 00:10:23,580
"mas a prioridade é
conhecer nosso lugar.

154
00:10:23,660 --> 00:10:26,661
“A partir daí, há
nenhuma chance de cair."

155
00:10:27,260 --> 00:10:28,349
Obrigado.

156
00:10:32,940 --> 00:10:35,660
Senti falta das leituras.
Sua filha não ficará satisfeita.

157
00:10:35,740 --> 00:10:37,380
Não se preocupe com ela. Diga...

158
00:10:37,460 --> 00:10:39,340
Roussel! Acha que não te vi?

159
00:10:39,420 --> 00:10:40,900
Você perdeu tudo!

160
00:10:40,980 --> 00:10:42,060
Nem tudo.

161
00:10:42,140 --> 00:10:44,180
Kitten, você sabe que ele trabalha como um louco.

162
00:10:44,260 --> 00:10:45,660
Sério, não exagere.

163
00:10:45,740 --> 00:10:47,380
Apenas típico!

164
00:10:47,580 --> 00:10:49,900
Sempre ficando do lado dele.
Há 15 anos!

165
00:10:49,980 --> 00:10:52,460
Enquanto ele persegue a glória eleitoral,

166
00:10:52,540 --> 00:10:54,220
Eu educo a juventude francesa.

167
00:10:54,420 --> 00:10:56,820
Esta noite foi minha grande noite,
e ele sabia disso.

168
00:10:56,900 --> 00:10:59,500
Boa noite a todos!

169
00:10:59,660 --> 00:11:01,220
Basile, estou falando aqui.

170
00:11:01,300 --> 00:11:03,467
Ela terminou, não se preocupe.

171
00:11:03,660 --> 00:11:05,260
Parabéns pelo seu texto...

172
00:11:05,340 --> 00:11:07,020
- Basile, certo?
- Isso mesmo.

173
00:11:07,100 --> 00:11:09,660
O erotomaníaco de que lhe falei.

174
00:11:09,740 --> 00:11:11,100
Prazer em conhecê-lo.

175
00:11:11,180 --> 00:11:13,180
"Erotomaníaco"? Vamos definir nossos termos.

176
00:11:13,260 --> 00:11:14,525
Que coragem!

177
00:11:14,660 --> 00:11:17,220
- Fanny faz mau uso da palavra.
- Sem chance!

178
00:11:17,300 --> 00:11:20,180
Se você acha que sou um erotomaníaco,

179
00:11:20,380 --> 00:11:22,580
me denuncie ou me prenda.

180
00:11:22,660 --> 00:11:23,660
Estou considerando isso.

181
00:11:23,740 --> 00:11:26,380
É assim que você trata
todos os seus alunos?

182
00:11:26,460 --> 00:11:29,293
Por quê? Muito familiar, você acha?

183
00:11:32,380 --> 00:11:34,900
Você sabia que o suor não tem cheiro?

184
00:11:34,980 --> 00:11:39,260
O que fede são bactérias
comendo a gordura do seu suor.

185
00:11:39,340 --> 00:11:40,546
Nojento, certo?

186
00:11:43,460 --> 00:11:46,247
Esta manhã,
Recebi uma carta anônima.

187
00:11:46,860 --> 00:11:49,943
Contendo um teste de gravidez positivo.

188
00:11:52,900 --> 00:11:54,000
Ok, tudo bem.

189
00:11:57,140 --> 00:11:58,220
Como isso está bem?

190
00:11:58,300 --> 00:12:00,920
Um teste de gravidez anônimo positivo.

191
00:12:01,000 --> 00:12:02,000
E assim?

192
00:12:04,580 --> 00:12:06,500
Você saberia se engravidasse uma garota.

193
00:12:06,580 --> 00:12:10,000
E na sua situação,
você usa camisinha, certo?

194
00:12:14,300 --> 00:12:17,860
O décimo aniversário de Tristan coincidiu
com sua mãe mostrando sinais

195
00:12:17,940 --> 00:12:20,260
sintomas de uma doença genética rara,

196
00:12:20,340 --> 00:12:22,980
denominada Coreia de Huntington.

197
00:12:24,620 --> 00:12:27,700
É uma doença incurável que
surge por volta dos 40 anos,

198
00:12:27,780 --> 00:12:30,460
e resulta em declínio neurológico,

199
00:12:30,540 --> 00:12:33,260
provocando motor sério
e distúrbios cognitivos,

200
00:12:33,340 --> 00:12:37,090
que evoluem para completo
perda de autonomia.

201
00:12:39,900 --> 00:12:42,000
A mãe de Tristan morreu disso

202
00:12:42,500 --> 00:12:46,000
cinco anos depois do
apareceram os primeiros sintomas.

203
00:12:51,020 --> 00:12:54,540
A Coreia de Huntington tem 50%
chance de ser transmitido.

204
00:12:54,620 --> 00:12:56,940
Tristan nunca resolveu
para fazer o teste

205
00:12:57,020 --> 00:12:59,740
que estabeleceria se, sim ou não,

206
00:12:59,820 --> 00:13:03,060
ele morrerá na casa dos quarenta,
como sua mãe.

207
00:13:03,140 --> 00:13:04,700
Se, sim ou não,

208
00:13:05,020 --> 00:13:08,592
sua prole potencial
pode sofrer o mesmo destino.

209
00:13:09,660 --> 00:13:11,820
Lembre-me por que você nunca pegou.

210
00:13:11,900 --> 00:13:13,820
Tive que esperar até completar 18 anos.

211
00:13:13,900 --> 00:13:15,340
E você nunca fez isso?

212
00:13:15,420 --> 00:13:18,100
Depois veio a faculdade e o trabalho,
e são seis meses...

213
00:13:18,180 --> 00:13:19,420
A dois anos de testes.

214
00:13:19,500 --> 00:13:21,300
- É complicado...
- Cara, acorde!

215
00:13:21,380 --> 00:13:22,900
35 anos, talvez fazendo check-out,

216
00:13:22,980 --> 00:13:26,313
não conte comigo para
cuidados de fim de vida.

217
00:13:26,740 --> 00:13:28,500
Diminua o ritmo, sim?

218
00:13:28,580 --> 00:13:30,700
A força nem sempre é a resposta.

219
00:13:30,780 --> 00:13:32,613
Preciso da sua ajuda aqui.

220
00:13:33,140 --> 00:13:34,140
OK.

221
00:13:34,220 --> 00:13:36,700
Eu cozinhei o dia todo. É um absurdo.

222
00:13:36,780 --> 00:13:38,060
Eu fiquei quatro vezes recentemente,

223
00:13:38,140 --> 00:13:40,540
então quatro meninas e um risco,
por mais minúsculo que seja,

224
00:13:40,620 --> 00:13:43,740
que é um deles, mas eu
duvido que algum dos quatro seja...

225
00:13:43,820 --> 00:13:45,140
É uma loucura uma façanha dessas!

226
00:13:45,220 --> 00:13:47,180
Ou sou burro ou cego.

227
00:13:47,340 --> 00:13:49,460
Como posso te contar?
Estou confundindo palavras,

228
00:13:49,540 --> 00:13:51,340
Pareço um idiota!

229
00:13:51,540 --> 00:13:54,580
Hoje cedo com Mati,
Eu a acusei abertamente.

230
00:13:54,660 --> 00:13:57,100
Ela ficou confusa e perdeu a paciência.

231
00:13:57,180 --> 00:13:59,580
Claro que sim! eu estava atirando
do meu quadril paranóico!

232
00:13:59,660 --> 00:14:02,340
Eu não entendo uma palavra.
Quem você quer dizer?

233
00:14:02,420 --> 00:14:04,820
Mati, nossa estagiária da campanha.

234
00:14:04,900 --> 00:14:06,620
Por que pensar que foi ela?

235
00:14:06,700 --> 00:14:08,533
Porque ela estava lá.

236
00:14:08,740 --> 00:14:11,100
E lembrei que começamos...

237
00:14:11,180 --> 00:14:12,500
Certamente não "fazendo amor"?

238
00:14:12,580 --> 00:14:14,780
Começamos a foder sem camisinha.

239
00:14:14,860 --> 00:14:16,220
Mas apenas alguns segundos.

240
00:14:16,300 --> 00:14:18,420
De repente, pensei, espere...

241
00:14:18,500 --> 00:14:20,580
O primo Nicolas era
concebido assim.

242
00:14:20,660 --> 00:14:23,180
Seus pais afirmam que
não dormimos juntos,

243
00:14:23,260 --> 00:14:25,660
- apenas corcunda um pouco, você sabe.
- Você está louco.

244
00:14:25,740 --> 00:14:28,000
Isso é o que estou lhe dizendo.

245
00:14:28,260 --> 00:14:30,340
As outras três garotas, a mesma coisa?

246
00:14:30,420 --> 00:14:31,420
Não!

247
00:14:32,340 --> 00:14:34,673
Talvez devêssemos começar por aí.

248
00:14:39,980 --> 00:14:42,100
O auxiliar de enfermagem
quem cuida do seu pai?

249
00:14:42,180 --> 00:14:44,540
Da última vez, não tivemos
preservativo, mas conseguimos.

250
00:14:44,620 --> 00:14:47,370
Ela disse que está tomando pílula, mas...

251
00:14:47,900 --> 00:14:49,860
Se ela esqueceu a pílula...

252
00:14:49,940 --> 00:14:52,607
- Isso acontece, certo?
- Eu acho.

253
00:14:53,220 --> 00:14:57,660
E se ela esqueceu a pílula,
ela pode esquecer que esqueceu.

254
00:14:57,740 --> 00:15:00,900
Sim, e então ela engravida,

255
00:15:01,100 --> 00:15:03,180
e apesar de ver você quase semanalmente,

256
00:15:03,260 --> 00:15:05,460
ela envia um teste anônimo.

257
00:15:05,540 --> 00:15:07,540
Eu sei, possível, mas ilógico.

258
00:15:07,620 --> 00:15:08,700
Exatamente.

259
00:15:08,860 --> 00:15:10,020
E os outros dois?

260
00:15:10,100 --> 00:15:12,100
MENINA DO BAR

261
00:15:13,340 --> 00:15:16,420
Um mês antes,
depois de uma noite de bebedeira,

262
00:15:16,500 --> 00:15:19,460
Tristan levou para casa um
garota que ele conheceu em um bar.

263
00:15:19,540 --> 00:15:21,020
Ele não se lembra de muita coisa.

264
00:15:21,100 --> 00:15:23,140
Ela havia sumido quando ele acordou.

265
00:15:23,220 --> 00:15:25,220
Qual era o nome dela mesmo?

266
00:15:25,340 --> 00:15:27,260
Você sabe! Foi meio maluco.

267
00:15:27,340 --> 00:15:30,820
Quando eu disse que era horrível,
você disse que era "incomum".

268
00:15:30,900 --> 00:15:32,900
Eu realmente não me lembro.

269
00:15:34,860 --> 00:15:37,660
Você não a conhece ou o que ela pode fazer,

270
00:15:37,784 --> 00:15:40,000
e ela tem seu endereço.

271
00:15:40,100 --> 00:15:42,000
Ela é nossa principal suspeita.

272
00:15:42,140 --> 00:15:45,890
O problema é que ela está quase
impossível de encontrar.

273
00:15:46,520 --> 00:15:49,340
Me apavora pensar
Eu me comportei por algumas horas

274
00:15:49,420 --> 00:15:52,080
como um cara que você enviaria
um teste de gravidez para,

275
00:15:52,160 --> 00:15:54,160
pensando que era uma boa ideia.

276
00:15:54,420 --> 00:15:56,100
O que diabos eu fiz?

277
00:15:56,700 --> 00:15:58,083
O que eu disse?

278
00:16:07,660 --> 00:16:09,827
Não há como voltar atrás agora.

279
00:16:13,420 --> 00:16:14,450
Você sabe?

280
00:16:16,180 --> 00:16:17,420
Temo que sim.

281
00:16:18,140 --> 00:16:20,900
A ÚLTIMA MENINA

282
00:16:21,140 --> 00:16:23,580
O nome Tristão
não ousa contar a Fanny

283
00:16:23,660 --> 00:16:25,160
é o de Pablo.

284
00:16:26,520 --> 00:16:27,960
A razão é simples.

285
00:16:28,040 --> 00:16:30,360
Tristan conheceu Fanny e
Pablo na faculdade.

286
00:16:30,440 --> 00:16:33,373
Por muito tempo,
eles eram inseparáveis.

287
00:16:33,780 --> 00:16:38,000
Mas o trio deles se dissolveu quando
Tristão e Pablo se separaram

288
00:16:39,180 --> 00:16:42,900
Fanny categoricamente
ficou do lado de Tristan.

289
00:16:45,140 --> 00:16:48,860
Pablo foi morar na Bretanha.

290
00:16:50,540 --> 00:16:54,000
Ela avisa Tristan
sempre que ela está em Paris.

291
00:16:54,740 --> 00:16:56,000
Eles se encontram.

292
00:16:57,220 --> 00:16:58,897
Eles dormem juntos.

293
00:17:00,040 --> 00:17:02,980
A situação tem sido
acontecendo há vários anos

294
00:17:03,060 --> 00:17:05,240
e eles nunca discutiram
seu significado.

295
00:17:05,320 --> 00:17:07,760
Você está me zoando?
Por que você não me contou?

296
00:17:07,840 --> 00:17:10,760
Eu nunca te contei por medo
você reagiria assim.

297
00:17:10,840 --> 00:17:13,840
Estou reagindo assim
porque você nunca me contou.

298
00:17:13,920 --> 00:17:15,837
Não pode ter sido ela.

299
00:17:16,040 --> 00:17:18,560
Parar! Abandone o ato fiel do spaniel.

300
00:17:18,640 --> 00:17:20,400
Ela conhece minha situação.

301
00:17:20,480 --> 00:17:22,800
A morte da mãe,
eu nunca fiz o teste...

302
00:17:22,880 --> 00:17:24,440
Ela não arriscaria.

303
00:17:24,520 --> 00:17:27,353
Então você não usa camisinha? Lógico.

304
00:17:27,760 --> 00:17:29,600
Ela usa o método Ogino.

305
00:17:29,680 --> 00:17:30,560
O quê?

306
00:17:30,640 --> 00:17:33,040
O método Ogino.

307
00:17:33,240 --> 00:17:36,240
Ela conta os dias em seu ciclo,
observa suas secreções vaginais.

308
00:17:36,320 --> 00:17:38,035
Você já se ouviu?

309
00:17:38,160 --> 00:17:41,380
Dedo na buceta dela,
segure-o, verifique o vento?

310
00:17:41,460 --> 00:17:43,900
Pablo é biólogo.
Ela conhece as coisas dela.

311
00:17:43,980 --> 00:17:46,897
Então eu confio nela e nós
não use preservativos.

312
00:17:47,840 --> 00:17:51,080
Pare de me culpar.
Você sabe que é melhor sem.

313
00:17:51,160 --> 00:17:53,327
Sem camisinha ou culpa?

314
00:17:54,680 --> 00:17:57,680
- Você ligou para ela?
- Conversamos por e-mail.

315
00:18:05,160 --> 00:18:06,800
Realmente não pode ser ela?

316
00:18:06,880 --> 00:18:07,880
Não.

317
00:18:10,600 --> 00:18:13,100
Você não precisa fazer nada.

318
00:18:13,600 --> 00:18:17,120
Quero dizer, você está reagindo como
o remetente quer que você reaja.

319
00:18:17,200 --> 00:18:19,200
Você não pode dar a mínima.

320
00:18:19,720 --> 00:18:22,435
Isso não faz de você uma pessoa imoral.

321
00:18:23,400 --> 00:18:24,665
Você entendeu?

322
00:18:44,800 --> 00:18:46,242
Olhando para isso,

323
00:18:46,560 --> 00:18:48,520
Eu me pergunto se é hora de desistir

324
00:18:48,600 --> 00:18:51,767
ou se isso faz mais alguma diferença.

325
00:18:52,920 --> 00:18:55,440
É uma loucura, Paris é assim agora.

326
00:18:55,520 --> 00:18:57,900
Temos que sair. É insuportável.

327
00:18:58,440 --> 00:19:01,523
Imagine o que as meninas estão respirando.

328
00:19:04,760 --> 00:19:06,202
Mas para Naïma...

329
00:19:06,960 --> 00:19:09,877
De jeito nenhum. Nós vamos ficar e lutar.

330
00:19:11,680 --> 00:19:13,080
O mesmo para você, eu acho,

331
00:19:13,160 --> 00:19:15,480
ou então por que colocar a vida
em espera para fazer campanha?

332
00:19:15,560 --> 00:19:17,760
Dificilmente coloco minha vida em espera.

333
00:19:17,840 --> 00:19:19,046
Você acredita.

334
00:19:20,060 --> 00:19:21,800
Estamos atrasados, Naïma. Vamos!

335
00:19:21,880 --> 00:19:23,480
Mais dois minutos.

336
00:19:24,240 --> 00:19:28,657
Olhando para isso, você ainda
acha que a mudança é possível?

337
00:19:35,200 --> 00:19:36,200
Naïma.

338
00:19:36,280 --> 00:19:39,363
Calma, Tristão. Eu disse dois minutos!

339
00:19:42,360 --> 00:19:44,015
Tenso, esta manhã.

340
00:19:48,400 --> 00:19:50,760
Você está diferente
níveis na equipe.

341
00:19:50,840 --> 00:19:53,520
Você deveria ter considerado
isso antes de tentar levá-la para a cama.

342
00:19:53,600 --> 00:19:55,500
Eu não tentei dormir com ela.

343
00:19:55,600 --> 00:19:57,600
- Simplesmente aconteceu.
- Que diabos!

344
00:19:57,680 --> 00:19:59,080
Nada "simplesmente aconteceu".

345
00:19:59,160 --> 00:20:00,720
Você tem autoridade sobre ela.

346
00:20:00,800 --> 00:20:02,080
Ela é sua estagiária.

347
00:20:02,160 --> 00:20:03,560
Você dá as ordens.

348
00:20:03,640 --> 00:20:06,783
Isso levanta o espinhoso
questão do consentimento mútuo.

349
00:20:08,360 --> 00:20:10,160
Depois do seu teste de gravidez, besteira,

350
00:20:10,240 --> 00:20:13,040
se ela te acusar de assédio...

351
00:20:13,220 --> 00:20:14,544
Bum, escândalo.

352
00:20:28,700 --> 00:20:31,533
Você deveria ter vindo direto para mim.

353
00:20:31,700 --> 00:20:34,260
O teste deve ser outro truque sujo.

354
00:20:34,340 --> 00:20:38,180
- Você realmente acha isso?
- Você vê a merda enviada para o meu escritório.

355
00:20:38,260 --> 00:20:39,980
Você vê do que eles são capazes.

356
00:20:40,060 --> 00:20:41,700
Eles me enviam ameaças de morte.

357
00:20:41,780 --> 00:20:43,863
Você faz um teste de gravidez.

358
00:20:48,080 --> 00:20:50,540
Ninguém nos levou a sério,
e eu sei o que devo a você,

359
00:20:50,620 --> 00:20:52,980
mas não desista de mim, ok?

360
00:20:53,060 --> 00:20:54,340
Não desista de mim.

361
00:20:54,420 --> 00:20:58,000
Estamos quase lá,
e isso os assusta.

362
00:21:00,540 --> 00:21:03,020
Cada candidato, seja qual for o seu partido,

363
00:21:03,100 --> 00:21:04,640
dirá que é sério.

364
00:21:04,720 --> 00:21:07,060
O que está acontecendo com
o planeta é sério.

365
00:21:07,140 --> 00:21:10,820
Mas quando se trata de encontrar
causas ou soluções, esqueça.

366
00:21:10,900 --> 00:21:13,060
"Não é tão ruim.
Não se empolgue."

367
00:21:13,140 --> 00:21:14,960
"A tecnologia encontrará uma solução."

368
00:21:15,040 --> 00:21:18,755
“O planeta é grande. Catástrofes
poderia atingir outro lugar."

369
00:21:18,900 --> 00:21:21,860
Dizendo o ecológico
situação é muito grave

370
00:21:21,940 --> 00:21:25,500
deveria levar a apenas uma coisa.
Medidas radicais.

371
00:21:25,580 --> 00:21:29,340
Mas ninguém muda com base
que eles serão impopulares.

372
00:21:29,420 --> 00:21:32,900
Então, os políticos dizem que é
sério, e então...

373
00:21:32,980 --> 00:21:35,180
eles pararam de pensar
e desviar os olhos.

374
00:21:35,260 --> 00:21:37,660
Uma absoluta falta de consistência.

375
00:21:37,740 --> 00:21:40,620
Eu não. Eu não estou com medo
de medidas radicais.

376
00:21:40,700 --> 00:21:42,620
E vou mais longe a ponto de dizer:

377
00:21:42,700 --> 00:21:45,060
Quero reinventar a radicalidade.

378
00:21:45,140 --> 00:21:46,582
Sim, então a palavra

379
00:21:46,680 --> 00:21:50,780
não assusta mais as pessoas
mas oferece um futuro desejável.

380
00:21:50,980 --> 00:21:55,240
Você era enfermeira
e perdeu um olho em uma marcha de protesto.

381
00:21:55,320 --> 00:21:57,300
Você está concorrendo nesta eleição

382
00:21:57,380 --> 00:22:00,220
para se vingar do
instituições do Estado?

383
00:22:00,300 --> 00:22:02,460
Você inverte causa e efeito.

384
00:22:02,540 --> 00:22:03,700
Eu perdi um olho,

385
00:22:03,780 --> 00:22:06,140
e eu não perdi,
Eu não deixei cair.

386
00:22:06,220 --> 00:22:08,300
Fui espancado por policiais

387
00:22:08,380 --> 00:22:10,940
por causa do meu ativismo político.

388
00:22:11,020 --> 00:22:13,480
Há uma urgência tão grande
sensação de estar amordaçado

389
00:22:13,560 --> 00:22:16,810
que devemos acolher
qualquer movimento de revolta.

390
00:22:21,980 --> 00:22:23,380
PABLO,

391
00:22:23,580 --> 00:22:27,140
PRECISO FALAR COM VOCÊ.

392
00:22:29,700 --> 00:22:30,700
Porra.

393
00:22:32,500 --> 00:22:35,180
Aparafuse esta chave de fenda.

394
00:22:39,620 --> 00:22:41,062
Fanny, você está bem?

395
00:22:43,460 --> 00:22:44,608
Simplesmente ótimo.

396
00:22:45,060 --> 00:22:47,643
Eu fiz algumas investigações hoje.

397
00:22:47,820 --> 00:22:50,780
Fiz uma composição de Bar Girl.
Nada mal, certo?

398
00:22:50,860 --> 00:22:53,700
Fui ver o barman,
mostrou-lhe o esboço,

399
00:22:53,780 --> 00:22:56,860
e suas respostas sugerem
a garota é regular.

400
00:22:56,940 --> 00:22:58,780
Então ela mora localmente.

401
00:22:58,980 --> 00:23:00,900
Eu verifiquei outros bares melhores

402
00:23:00,980 --> 00:23:02,480
mas ninguém conhecia a garota.

403
00:23:02,560 --> 00:23:04,380
O que nos leva a concluir

404
00:23:04,460 --> 00:23:06,420
que a Menina, G maiúsculo,

405
00:23:06,500 --> 00:23:08,460
mora muito perto do bar.

406
00:23:08,540 --> 00:23:10,860
Ou ela iria para outro bar melhor.

407
00:23:10,940 --> 00:23:12,181
Lógico, certo?

408
00:23:14,660 --> 00:23:17,100
Desculpe. Obrigado, isso é ótimo.

409
00:23:17,860 --> 00:23:19,580
Tente não parecer muito feliz.

410
00:23:19,660 --> 00:23:21,580
Eu agradeço muito, mas...

411
00:23:21,660 --> 00:23:23,660
Nossa única chance de encontrar a garota

412
00:23:23,740 --> 00:23:26,140
seria vigiar o bar

413
00:23:26,220 --> 00:23:27,420
e espero que ela apareça.

414
00:23:27,500 --> 00:23:29,580
Nós simplesmente não temos tempo.

415
00:23:29,740 --> 00:23:32,000
Não é nada demais. Dê-me uma mão.

416
00:23:40,540 --> 00:23:42,740
Se não ouvimos
de Pablo até amanhã,

417
00:23:42,820 --> 00:23:45,700
deixe-me escrever para ela
anuncie sua morte.

418
00:23:45,780 --> 00:23:47,220
Morte súbita em agonia atroz,

419
00:23:47,300 --> 00:23:49,820
e bum, você a força a reagir.

420
00:23:49,900 --> 00:23:51,817
Eu não vou fazer isso, não.

421
00:23:52,500 --> 00:23:54,583
Amanhã, vou ver o papai.

422
00:23:55,700 --> 00:23:57,140
Passe-me o...

423
00:23:58,140 --> 00:23:59,260
E Ana.

424
00:24:16,300 --> 00:24:18,540
Isso não é um dreno super alto?

425
00:24:18,620 --> 00:24:19,620
Totalmente.

426
00:24:22,140 --> 00:24:24,300
eu vou lutar com
as contas deste mês.

427
00:24:24,380 --> 00:24:26,660
Calma, seu plebeu. Eu entendi.

428
00:24:26,740 --> 00:24:28,990
Não será a primeira vez.

429
00:24:34,100 --> 00:24:38,980
PARTE DOIS O PÓLO NORTE

430
00:25:30,300 --> 00:25:31,940
Mireille, não leia e ande.

431
00:25:32,020 --> 00:25:34,220
RESIDÊNCIA DE SÃO JOSÉ

432
00:25:34,420 --> 00:25:35,420
Tristão!

433
00:25:36,220 --> 00:25:37,720
- Olá, Ana.
- Ei.

434
00:25:41,580 --> 00:25:42,580
Venha junto.

435
00:25:42,660 --> 00:25:45,420
Minhas velhinhas estão lendo
para as crianças na biblioteca.

436
00:25:45,500 --> 00:25:46,660
Eu não terei tempo.

437
00:25:46,740 --> 00:25:47,940
Para pegar meu trem,

438
00:25:48,020 --> 00:25:50,853
Preciso estar no ônibus das 4 horas.

439
00:25:51,620 --> 00:25:54,000
Eu absolutamente preciso falar com você.

440
00:25:56,940 --> 00:25:59,440
Vou levá-lo até a estação.

441
00:26:00,100 --> 00:26:02,060
De qualquer forma, seu pai
com seu irmão...

442
00:26:02,140 --> 00:26:03,140
Meio-irmão.

443
00:26:03,220 --> 00:26:05,303
Ele o pegou mais cedo.

444
00:26:05,820 --> 00:26:07,987
De jeito nenhum, você está brincando comigo!

445
00:26:08,420 --> 00:26:12,000
Ele faz isso de propósito.
Ele sabe que sexta-feira é o meu dia.

446
00:26:12,100 --> 00:26:13,860
O que você é exatamente?

447
00:26:14,020 --> 00:26:15,780
Algum tipo de cachorro grande?

448
00:26:15,940 --> 00:26:17,740
Não, diz o urso.

449
00:26:17,900 --> 00:26:20,140
Eu sou um urso!

450
00:26:21,460 --> 00:26:23,780
Sr. Beaver começou a rir tanto

451
00:26:23,860 --> 00:26:27,340
que seus grandes dentes começaram a chocalhar.

452
00:26:27,500 --> 00:26:30,167
Ele caiu para trás sobre o rabo.

453
00:26:31,860 --> 00:26:33,125
Olha, meu garoto,

454
00:26:33,260 --> 00:26:35,140
ursos podem ser desagradáveis...

455
00:26:35,300 --> 00:26:38,220
COLETORES DE LIXO EM GREVE EM PARIS

456
00:26:38,300 --> 00:26:40,940
PERTURBAÇÃO EM VÁRIOS DISTRITOS

457
00:26:41,100 --> 00:26:43,183
"Um urso é um verdadeiro terror.

458
00:26:43,300 --> 00:26:45,620
“Isso faz toda a floresta tremer.

459
00:26:45,700 --> 00:26:47,860
"Um urso come irmãzinhas

460
00:26:47,940 --> 00:26:49,980
"em uma fatia de pão com manteiga."

461
00:26:50,060 --> 00:26:51,384
Mas desta vez,

462
00:26:51,540 --> 00:26:55,873
o urso não deixou
bater a porta na cara dele.

463
00:26:59,420 --> 00:27:01,860
O Sr. Beaver pareceu alarmado.

464
00:27:02,060 --> 00:27:04,980
Ele olhou mais uma vez para o
urso e balançou a cabeça.

465
00:27:05,060 --> 00:27:06,180
"Impossível.

466
00:27:06,260 --> 00:27:08,500
“Eu vivi pelo
rio durante dez anos.

467
00:27:08,580 --> 00:27:11,340
"Meu pai morava aqui antes de mim
e meu avô antes dele.

468
00:27:11,420 --> 00:27:15,087
"Nunca, jamais, nós
ouvi falar de um urso aqui.

469
00:27:15,220 --> 00:27:16,620
"Este não é um lugar para eles.

470
00:27:16,700 --> 00:27:18,780
“Aqui é uma floresta tranquila

471
00:27:18,860 --> 00:27:20,820
"onde pequenos animais vivem tranquilamente

472
00:27:20,900 --> 00:27:22,580
"e os coelhos dançam nos campos.

473
00:27:22,660 --> 00:27:23,940
"Você não pode ser um urso,

474
00:27:24,020 --> 00:27:26,687
"você é apenas um cachorro grande e louco."

475
00:27:29,780 --> 00:27:31,947
Quem usaria isso contra ele?

476
00:27:32,500 --> 00:27:34,820
Os castores nunca gostam de surpresas.

477
00:27:34,900 --> 00:27:39,900
Eles precisam manter as coisas simples,
e para que as pessoas sejam como eles.

478
00:27:41,260 --> 00:27:45,700
Você pode evitar usar
seu telefone durante a leitura.

479
00:27:45,780 --> 00:27:48,660
Desculpe. Estou trabalhando
a campanha eleitoral.

480
00:27:48,740 --> 00:27:50,180
Então Anna disse.

481
00:27:51,020 --> 00:27:54,000
E o lixo
colecionadores estão em greve

482
00:27:54,180 --> 00:27:56,538
e minha equipe está em postos de ação.

483
00:27:58,660 --> 00:28:00,067
Eu realmente sinto muito.

484
00:28:01,940 --> 00:28:05,420
Eu ensino minha turma na escola
não há lugar para isso.

485
00:28:05,500 --> 00:28:07,667
E é bastante difícil.

486
00:28:22,020 --> 00:28:23,820
Olá, Tristão.

487
00:28:25,180 --> 00:28:26,660
Olá, Cédrico.

488
00:28:53,020 --> 00:28:56,020
Pai, o que há com esse disfarce?

489
00:28:57,940 --> 00:29:00,660
Para respirar com mais facilidade.

490
00:29:02,740 --> 00:29:03,770
Por quê?

491
00:29:05,380 --> 00:29:07,380
Ele enfatiza os surtos de poluição.

492
00:29:07,460 --> 00:29:09,420
Dê o fora, sim.

493
00:29:09,860 --> 00:29:10,860
Sim.

494
00:29:11,540 --> 00:29:14,000
É por causa da poluição.

495
00:29:14,540 --> 00:29:15,980
Isso me assusta.

496
00:29:18,300 --> 00:29:20,717
Isso não é uma máscara respiratória.

497
00:29:20,980 --> 00:29:22,660
Por que deixá-lo fazer isso?

498
00:29:27,900 --> 00:29:29,518
Essa é a sua resposta.

499
00:29:30,940 --> 00:29:33,420
Seu pai está no
despejos. Um verdadeiro rabugento.

500
00:29:33,500 --> 00:29:35,917
Tão negativo sobre tudo.

501
00:29:36,140 --> 00:29:38,860
Tente tirá-lo da crise.

502
00:29:38,940 --> 00:29:41,060
Fazemos o nosso melhor, mas não é a mesma coisa.

503
00:29:41,140 --> 00:29:43,100
Qual é essa maneira de falar?

504
00:29:43,180 --> 00:29:44,020
Tristão.

505
00:29:44,100 --> 00:29:45,100
Não.

506
00:29:46,820 --> 00:29:49,820
É condescendente,
não é médico, falar assim.

507
00:29:49,900 --> 00:29:52,000
"Um rabugento, a crise..."

508
00:29:52,860 --> 00:29:55,140
Claro, ele está em crise.
Ele não é burro.

509
00:29:55,220 --> 00:29:57,970
Ele sabe que está velho, doente e morrendo.

510
00:29:58,100 --> 00:29:59,900
Não há muito para ficar feliz.

511
00:29:59,980 --> 00:30:01,580
Discordo. Ele não é velho.

512
00:30:01,660 --> 00:30:03,740
Hoje em dia, 72 não é nada.

513
00:30:03,820 --> 00:30:04,980
Ele tem anos para olhar...

514
00:30:05,060 --> 00:30:07,060
Trabalhando como construtor de
aos 15 anos, depois de sua vida,

515
00:30:07,140 --> 00:30:09,100
desculpe, você está velho aos 72 anos.

516
00:30:09,180 --> 00:30:12,000
Olha, se você não quiser
faça um esforço, eu...

517
00:30:13,220 --> 00:30:14,860
É por isso que pagamos tanto.

518
00:30:14,940 --> 00:30:17,180
Por cuidados de saúde com superioridade moral.

519
00:30:17,260 --> 00:30:20,000
É isso que justifica suas taxas?

520
00:30:25,260 --> 00:30:26,643
Você precisa de dinheiro?

521
00:30:26,940 --> 00:30:27,940
Por quê?

522
00:30:28,020 --> 00:30:30,580
O que você disse a ela
sobre as taxas...

523
00:30:30,660 --> 00:30:32,740
Se você quiser que eu cubra
isso por alguns meses,

524
00:30:32,820 --> 00:30:34,060
apenas diga isso.

525
00:30:34,220 --> 00:30:35,970
Eu não preciso de nada.

526
00:30:36,100 --> 00:30:37,260
Absolutamente nada.

527
00:30:37,340 --> 00:30:38,900
Vou voltar para ver o papai.

528
00:30:38,980 --> 00:30:39,980
Sozinho.

529
00:30:45,540 --> 00:30:50,040
As lacunas na vida do pai de Tristan
memória são cada vez mais frequentes.

530
00:30:50,660 --> 00:30:53,500
Às vezes, Tristan encontra
seu pai aos 20 anos.

531
00:30:53,580 --> 00:30:55,140
Às vezes, aos 40 anos.

532
00:30:55,220 --> 00:30:57,553
Às vezes ele é um garotinho.

533
00:30:57,660 --> 00:31:01,820
Às vezes Tristan tem que informar
ele, sua amada esposa está morta.

534
00:31:01,900 --> 00:31:03,700
Ou informe que ele tem filhos,

535
00:31:03,780 --> 00:31:06,540
incluindo o próprio Tristan.

536
00:31:07,460 --> 00:31:11,820
E às vezes o pai dele é
presente, no presente.

537
00:31:11,900 --> 00:31:14,000
Mas é cada vez mais raro.

538
00:31:14,080 --> 00:31:15,860
Às vezes Tristan pensa

539
00:31:15,940 --> 00:31:19,060
ele poderia contar ao seu
pai de qualquer história complicada.

540
00:31:19,820 --> 00:31:21,340
Por que ele não faz isso?

541
00:31:22,060 --> 00:31:24,275
Por que ele não conta ao pai,

542
00:31:24,460 --> 00:31:26,004
"Você era um explorador.

543
00:31:26,084 --> 00:31:27,500
"Você descobriu o Pólo Norte"?

544
00:31:27,580 --> 00:31:28,610
Sim, pai?

545
00:31:29,820 --> 00:31:30,820
Senhor...

546
00:31:31,820 --> 00:31:34,420
Você vai me devolver minha máscara?

547
00:31:37,140 --> 00:31:39,700
Não, pai. Eu não vou devolver.

548
00:31:40,620 --> 00:31:42,980
Por que lutar para juntar as peças de uma vida

549
00:31:43,060 --> 00:31:45,060
que envolve uma esposa
que morreu cedo demais,

550
00:31:45,140 --> 00:31:46,220
dois filhos que se chocam,

551
00:31:46,300 --> 00:31:48,060
e 70 anos em uma aldeia,

552
00:31:48,140 --> 00:31:50,000
da escola para a casa de repouso?

553
00:31:52,260 --> 00:31:54,220
E essa história é verdadeira?

554
00:31:55,660 --> 00:32:00,000
Pode ser apenas de Tristan
versão da história de seu pai.

555
00:32:00,740 --> 00:32:04,780
E se seu pai pudesse dizer
ele mesmo sua própria história de vida,

556
00:32:04,860 --> 00:32:07,777
ele provavelmente não contaria isso.

557
00:32:27,740 --> 00:32:30,000
Você vai ficar mais tempo na próxima semana?

558
00:32:31,660 --> 00:32:34,827
No momento, é difícil planejar qualquer coisa.

559
00:32:35,740 --> 00:32:36,940
Pena que você não pode ficar.

560
00:32:37,020 --> 00:32:39,937
Um grande novo festival abre esta noite.

561
00:32:41,220 --> 00:32:43,137
Não comece isso de novo.

562
00:32:45,220 --> 00:32:49,100
Pare de pensar que a vida
aqui está um sinal de fracasso.

563
00:32:49,180 --> 00:32:51,460
Você acha que mudar para Paris é
a melhor coisa que você já fez,

564
00:32:51,540 --> 00:32:52,700
ótimo.

565
00:32:53,220 --> 00:32:55,220
Mas estou muito feliz aqui.

566
00:32:55,460 --> 00:32:58,889
Não quero me mudar para Paris.
Nem todo mundo faz.

567
00:33:00,260 --> 00:33:03,677
No meu salário,
Eu seria infeliz em Paris.

568
00:33:42,500 --> 00:33:46,072
Prometa-me que você abortará se
alguma vez eu te engravidar.

569
00:33:46,180 --> 00:33:47,460
Pode parecer loucura,

570
00:33:47,540 --> 00:33:49,780
ou muito insípido perguntar a você,

571
00:33:49,860 --> 00:33:51,302
e me desculpe...

572
00:33:51,980 --> 00:33:54,052
mas preciso que você me prometa.

573
00:33:55,740 --> 00:33:58,020
Eu não estou grávida.

574
00:33:58,180 --> 00:34:00,252
Posso ter uma doença grave.

575
00:34:00,540 --> 00:34:02,623
Da qual sua mãe morreu?

576
00:34:03,020 --> 00:34:04,060
Você sabe?

577
00:34:04,620 --> 00:34:09,260
Seu pai mencionou isso, mas
Eu não sabia que você poderia...

578
00:34:09,340 --> 00:34:12,000
São 50-50. Talvez esteja tudo bem.

579
00:34:13,420 --> 00:34:14,620
Mas apenas no caso,

580
00:34:14,700 --> 00:34:15,860
prometa-me.

581
00:34:18,740 --> 00:34:20,700
Eu não preciso te prometer.

582
00:34:20,780 --> 00:34:22,613
Eu não quero filhos.

583
00:34:37,780 --> 00:34:41,880
PARTE TRÊS TRISTÃO

584
00:35:19,620 --> 00:35:21,953
O bar está fechando. Vamos.

585
00:35:31,020 --> 00:35:32,579
Eu estava dormindo há muito tempo?

586
00:35:32,780 --> 00:35:33,780
Não.

587
00:35:41,980 --> 00:35:43,363
Pare agora mesmo.

588
00:35:43,660 --> 00:35:46,089
Não é a doença. Você está derrotado.

589
00:36:46,340 --> 00:36:47,380
Porra!

590
00:36:58,220 --> 00:36:59,020
Olá.

591
00:36:59,100 --> 00:37:00,820
Naïma, vou me atrasar.

592
00:37:00,900 --> 00:37:03,020
- O que?
- Preciso passar no QG.

593
00:37:03,100 --> 00:37:05,120
- Quanto tempo você vai demorar?
- 15 minutos.

594
00:37:05,200 --> 00:37:08,129
- Mati está com você?
- Não, vocês dois estão atrasados.

595
00:37:13,740 --> 00:37:15,660
- Tristão, podemos conversar?
- Agora não.

596
00:37:15,740 --> 00:37:18,026
- Naïma acabou de ligar...
- Agora não!

597
00:37:58,300 --> 00:38:00,140
Olá Anna, não posso falar agora.

598
00:38:00,220 --> 00:38:01,220
Tristão.

599
00:38:02,540 --> 00:38:05,180
É o fim. Você precisa estar aqui.

600
00:38:05,260 --> 00:38:07,677
O fim? O que isso significa?

601
00:38:07,760 --> 00:38:09,540
Seu pai está na UTI.

602
00:38:09,620 --> 00:38:11,753
Talvez ele só tenha mais alguns dias.

603
00:38:12,000 --> 00:38:14,140
- Você precisa estar aqui.
- Não posso.

604
00:38:14,220 --> 00:38:15,220
Tristão.

605
00:38:16,100 --> 00:38:16,940
Eu vou tentar.

606
00:38:17,020 --> 00:38:20,140
- Pode ser muito rápido.
- Ok, estarei aí.

607
00:38:20,220 --> 00:38:23,420
Obrigado, Ana. Um milhão de agradecimentos. Tchau.

608
00:38:31,220 --> 00:38:32,838
"Muito obrigado."

609
00:38:34,300 --> 00:38:35,980
"Um milhão de obrigados"!

610
00:38:38,380 --> 00:38:39,700
Que idiota.

611
00:38:41,260 --> 00:38:42,878
Eu falo como um idiota.

612
00:38:43,260 --> 00:38:45,010
Eu me comporto como um idiota.

613
00:38:47,180 --> 00:38:48,328
Eu sou um idiota.

614
00:38:50,660 --> 00:38:52,340
Um milhão de vezes.

615
00:38:56,500 --> 00:38:58,155
Eu já tive isso comigo.

616
00:39:19,020 --> 00:39:21,220
- Espero que não cheguemos tarde demais.
- Acabamos de chegar.

617
00:39:21,300 --> 00:39:23,140
É ótimo nos encontrarmos.

618
00:39:23,380 --> 00:39:25,900
Sente-se, vamos começar. Café?

619
00:39:26,060 --> 00:39:27,208
Não, obrigado.

620
00:39:29,820 --> 00:39:30,820
Senhores...

621
00:39:31,300 --> 00:39:32,300
Somos todos ouvidos.

622
00:39:32,380 --> 00:39:34,060
Vamos direto ao assunto.

623
00:39:34,180 --> 00:39:36,620
Sugerimos que você se posicione a meu favor.

624
00:39:36,700 --> 00:39:38,780
Todos nós sabemos que é por isso que estamos aqui.

625
00:39:38,860 --> 00:39:41,360
Vamos discutir suas condições.

626
00:39:41,980 --> 00:39:45,980
Sinceramente, não pensei
é por isso que estamos aqui.

627
00:39:46,060 --> 00:39:47,384
Por que mais então?

628
00:39:47,500 --> 00:39:49,667
Então podemos dizer que isso aconteceu.

629
00:39:50,740 --> 00:39:51,840
Eu não sigo.

630
00:39:51,920 --> 00:39:55,000
Você anuncia que conversamos e
Eu me recusei a desistir

631
00:39:55,080 --> 00:39:58,800
apesar da ameaça da extrema direita
vencer, que é o seu próximo passo.

632
00:39:58,880 --> 00:40:02,220
E eu anuncio que conversamos
e, quem diria...

633
00:40:02,398 --> 00:40:04,000
- Você é um ponta-direita.
- Eu não estou.

634
00:40:04,080 --> 00:40:05,700
A maioria dos eleitores de esquerda

635
00:40:05,780 --> 00:40:08,580
veja sua festa tão difícil
direito sobre a lei e a ordem.

636
00:40:08,660 --> 00:40:11,820
Critiquei publicamente alguns
cargos governamentais.

637
00:40:11,900 --> 00:40:15,460
Então eles fizeram você candidato em
um bairro da "classe trabalhadora",

638
00:40:15,540 --> 00:40:16,982
mas realmente, senhor,

639
00:40:17,100 --> 00:40:20,100
suas críticas não fazem
você é um homem de esquerda.

640
00:40:20,180 --> 00:40:22,020
Apenas à esquerda do centro.

641
00:40:22,220 --> 00:40:25,020
Suas noções de esquerda
e certo estão desatualizados.

642
00:40:25,100 --> 00:40:26,420
Dado o abismo entre nós,

643
00:40:26,500 --> 00:40:29,060
dar-lhe uma corrida clara parece duvidoso,

644
00:40:29,140 --> 00:40:31,890
mas vá em frente, tente me convencer.

645
00:40:32,860 --> 00:40:35,380
Sou progressista, Sra. Bouhoune.

646
00:40:35,460 --> 00:40:38,000
Podemos concordar em inúmeras questões.

647
00:40:38,180 --> 00:40:39,380
Se você for eleito...

648
00:40:39,460 --> 00:40:41,137
Nem todos morreram.

649
00:40:42,900 --> 00:40:45,150
Mas todos foram afetados.

650
00:40:49,140 --> 00:40:51,307
Procurando voltar atrás...

651
00:40:52,500 --> 00:40:53,980
expirando a vida.

652
00:41:04,860 --> 00:41:06,740
...uma posição que posso lhe oferecer.

653
00:41:06,820 --> 00:41:08,987
Essa é a estratégia errada.

654
00:41:09,100 --> 00:41:12,140
Tente perguntar ao mainstream certo
extremo para se afastar por você.

655
00:41:12,220 --> 00:41:14,660
Atire, você não pode.

656
00:41:14,860 --> 00:41:18,340
Porque Bussière se inclina para
a extrema-direita

657
00:41:18,420 --> 00:41:21,003
que você ainda afirma se opor.

658
00:41:21,740 --> 00:41:23,020
Então eu sou sua única esperança,

659
00:41:23,100 --> 00:41:24,920
mas você está perdendo seu tempo.

660
00:41:25,000 --> 00:41:26,000
Não, senhores,

661
00:41:26,180 --> 00:41:28,860
como o único candidato de esquerda
num bairro de esquerda,

662
00:41:28,940 --> 00:41:30,500
Não vou desistir, vou vencer.

663
00:41:30,580 --> 00:41:32,220
E se Bussière vencer?

664
00:41:32,300 --> 00:41:34,020
Você quer um cara no parlamento

665
00:41:34,100 --> 00:41:38,820
que defende uma abordagem inclusiva
para a extrema direita?

666
00:41:38,900 --> 00:41:43,260
Certamente é importante para você não
abrir portas à direita racista.

667
00:41:43,340 --> 00:41:45,590
Isso terá repercussões.

668
00:41:46,100 --> 00:41:47,718
Talvez não para mim.

669
00:41:48,140 --> 00:41:50,000
Definitivamente para vocês.

670
00:41:50,180 --> 00:41:53,347
Estranho que isso me assuste mais do que você.

671
00:41:53,580 --> 00:41:55,580
Caso eu esteja me perguntando,

672
00:41:55,780 --> 00:42:00,000
obrigado por provar que tudo que você
vejo em mim uma mulher negra.

673
00:42:02,060 --> 00:42:03,860
Vamos deixar isso aí.

674
00:42:12,780 --> 00:42:14,000
35 anos.

675
00:42:17,540 --> 00:42:19,040
Tenho 35 anos.

676
00:42:26,940 --> 00:42:27,940
Olá, Fanny?

677
00:42:28,020 --> 00:42:30,620
A Garota do Bar acabou de chegar. Mova-se.

678
00:42:30,700 --> 00:42:32,200
Vamos tentar mantê-la aqui

679
00:42:32,280 --> 00:42:34,647
mas parece um rapto.

680
00:42:36,180 --> 00:42:39,380
Você me ouviu? Soltar
tudo e chegue aqui.

681
00:42:39,460 --> 00:42:42,300
Não posso sair do QG.
Estamos planejando o próximo comício.

682
00:42:42,380 --> 00:42:44,900
Invente uma história, qualquer história.

683
00:42:45,060 --> 00:42:47,893
A propósito, o nome dela é Perséfone.

684
00:42:48,060 --> 00:42:50,820
Como é que nos esquecemos? Mova-se.

685
00:43:16,700 --> 00:43:19,117
Concordo. Vamos manter contato.

686
00:43:19,220 --> 00:43:21,020
Eu tinha visto alguns...

687
00:43:24,260 --> 00:43:25,820
Sim, fale. Rápido.

688
00:43:27,060 --> 00:43:30,000
Meu pai está em estado crítico.

689
00:43:30,180 --> 00:43:31,798
Eu tenho que ir lá.

690
00:43:31,940 --> 00:43:32,940
Merda.

691
00:43:37,780 --> 00:43:38,780
Naïma.

692
00:43:40,300 --> 00:43:42,980
Sim, eu entendo.

693
00:43:44,500 --> 00:43:46,000
Volto amanhã.

694
00:43:47,660 --> 00:43:48,866
Antes das cinco.

695
00:43:49,420 --> 00:43:50,860
Você está no comando aqui.

696
00:43:50,940 --> 00:43:54,140
Não posso ficar sem você amanhã.
Não temos escolha.

697
00:43:54,220 --> 00:43:55,340
Desculpe.

698
00:44:00,180 --> 00:44:01,940
Vodca, Tabasco.

699
00:44:02,140 --> 00:44:04,060
Onde ela está? Você a deixou ir?

700
00:44:04,140 --> 00:44:05,420
Banheiro.

701
00:44:06,940 --> 00:44:09,500
Estamos um pouco perdidos, mas
vale a pena.

702
00:44:09,580 --> 00:44:12,460
É ela, tenho certeza!

703
00:44:12,660 --> 00:44:14,380
Como foi com Naïma?

704
00:44:14,460 --> 00:44:15,760
Eu contei uma mentira vil.

705
00:44:15,840 --> 00:44:18,300
Aí está ele!

706
00:44:18,660 --> 00:44:20,940
O macho branco chegou!

707
00:44:21,380 --> 00:44:22,645
Olá, Tristão.

708
00:44:24,300 --> 00:44:26,229
O teste de gravidez foi você?

709
00:44:26,340 --> 00:44:27,370
O quê?

710
00:44:27,540 --> 00:44:28,570
O teste!

711
00:44:30,580 --> 00:44:33,820
Para citar Bruce Willis
em O Quinto Elemento,

712
00:44:33,900 --> 00:44:37,500
Quer jogar suavemente? Vamos jogar com calma.
Você quer jogar duro...

713
00:44:37,580 --> 00:44:41,140
Vamos jogar duro.
Comece dizendo olá.

714
00:44:41,220 --> 00:44:44,660
E seus idiotas desperdiçando
uma hora do meu tempo para ele?

715
00:44:44,740 --> 00:44:47,100
eu não gosto muito

716
00:44:47,300 --> 00:44:49,100
aquele olhar nos olhos dele.

717
00:44:50,220 --> 00:44:52,540
Claro, ele não é muito amigável,

718
00:44:52,620 --> 00:44:54,260
mas não o culpe, ele está sóbrio.

719
00:44:54,340 --> 00:44:56,620
- Posso pegar uma cerveja, por favor?
- Não há tempo para jogos.

720
00:44:56,700 --> 00:44:58,900
Você me enviou um
teste positivo ou não?

721
00:44:58,980 --> 00:45:01,140
Envio tantos que perco a noção.

722
00:45:01,220 --> 00:45:02,420
Uma confissão?

723
00:45:02,500 --> 00:45:04,140
Foi ela. Eu sabia.

724
00:45:04,220 --> 00:45:06,300
Havia pêlos de buceta
no envelope?

725
00:45:06,380 --> 00:45:08,880
Se sim, fui eu.

726
00:45:09,020 --> 00:45:10,260
É meu toque pessoal.

727
00:45:10,340 --> 00:45:12,140
Você enviou o maldito teste?

728
00:45:12,220 --> 00:45:13,420
Por que eu faria isso?

729
00:45:13,500 --> 00:45:15,500
Porque você sabe meu endereço.

730
00:45:15,580 --> 00:45:18,400
Isso é completamente idiota.
Não há razão.

731
00:45:18,480 --> 00:45:20,300
Perséfone, Tristão está procurando...

732
00:45:20,380 --> 00:45:22,300
Tristan está procurando boas maneiras.

733
00:45:22,380 --> 00:45:24,847
Eles devem estar nas outras calças dele.

734
00:45:25,220 --> 00:45:27,580
Desculpe, vamos começar de novo.

735
00:45:27,780 --> 00:45:28,780
OK.

736
00:45:29,100 --> 00:45:31,183
Boa noite, Perséfone.

737
00:45:32,260 --> 00:45:34,020
Boa noite.

738
00:45:34,340 --> 00:45:36,757
Lembro que nos conhecemos aqui e...

739
00:45:36,900 --> 00:45:38,540
voltei para minha casa.

740
00:45:38,620 --> 00:45:41,140
- Estávamos bêbados.
- Sim, estávamos bêbados.

741
00:45:41,220 --> 00:45:42,838
não me lembro...

742
00:45:42,980 --> 00:45:44,820
Não me lembro do que aconteceu.

743
00:45:44,900 --> 00:45:47,940
Logo depois, recebi um
teste de gravidez positivo,

744
00:45:48,020 --> 00:45:49,937
enviado anonimamente e...

745
00:45:50,500 --> 00:45:53,000
Eu queria saber se foi você.

746
00:45:55,860 --> 00:45:57,540
Você está brincando!

747
00:46:00,860 --> 00:46:03,693
Não é engraçado. Foi você ou não?

748
00:46:06,940 --> 00:46:10,690
Claro, é engraçado.
Você realmente não se lembra.

749
00:46:11,620 --> 00:46:13,537
Você não conseguiu levantar.

750
00:46:15,140 --> 00:46:18,890
"Eu não diria que foi
um fracasso. eu diria...

751
00:46:19,060 --> 00:46:20,580
"não funcionou."

752
00:46:21,420 --> 00:46:22,862
Emmanuel Macron.

753
00:46:25,580 --> 00:46:27,300
Então agora sabemos...

754
00:46:27,684 --> 00:46:29,100
Não foi ela. Eu sabia que não era.

755
00:46:29,180 --> 00:46:30,798
Não empilhou.

756
00:46:32,860 --> 00:46:33,940
Desculpe.

757
00:46:34,020 --> 00:46:38,420
Enviando uma gravidez anônima
teste, isso é ultra-sórdido.

758
00:46:38,500 --> 00:46:41,380
Vou manter isso em mente na próxima vez.

759
00:46:41,460 --> 00:46:42,700
Eu realmente sinto muito.

760
00:46:42,780 --> 00:46:44,940
É tão embaraçoso.

761
00:46:45,020 --> 00:46:46,980
Um para o seu hall da fama.

762
00:46:47,060 --> 00:46:48,900
- Claro que sim.
- O que?

763
00:46:49,100 --> 00:46:51,460
- É uma boa.
- É uma boa.

764
00:46:51,540 --> 00:46:53,158
- O que?
- O que o quê?

765
00:46:53,300 --> 00:46:56,380
Eu estava dizendo a eles
sobre meu hall da fama.

766
00:46:56,460 --> 00:46:58,820
Minha coleção de caras que me fantasiam

767
00:46:58,900 --> 00:47:00,380
depois de ligar.

768
00:47:00,460 --> 00:47:03,420
Quer dizer, eu sei, tenho apelo de nicho.

769
00:47:03,500 --> 00:47:06,100
No total, quatro ou cinco caras
na França acho que estou com calor.

770
00:47:06,180 --> 00:47:07,580
Mas eles vão all-in.

771
00:47:07,660 --> 00:47:11,300
É tudo um corte de pulso,
assédio e priapismo.

772
00:47:11,380 --> 00:47:12,700
É um inferno.

773
00:47:13,100 --> 00:47:14,860
O problema é...

774
00:47:15,380 --> 00:47:17,820
eles não me atraem.

775
00:47:18,580 --> 00:47:20,000
Então o que eu faço?

776
00:47:20,460 --> 00:47:22,180
vou beber em bares

777
00:47:22,260 --> 00:47:24,780
até conhecer alguém de quem gosto.

778
00:47:25,540 --> 00:47:26,570
Como você.

779
00:47:27,860 --> 00:47:29,700
E quem gosta de mim também.

780
00:47:30,500 --> 00:47:31,740
Ao contrário de você.

781
00:47:33,180 --> 00:47:35,763
- Estou tão...
- Desculpe, Perséfone.

782
00:47:36,140 --> 00:47:38,000
Você já mencionou isso.

783
00:47:48,860 --> 00:47:49,890
Você está bem?

784
00:47:54,500 --> 00:47:57,140
Irei para a Bretanha amanhã.
Vou ver Pablo.

785
00:47:57,220 --> 00:47:58,940
Espere até depois das eleições.

786
00:47:59,020 --> 00:48:01,500
Não vale a pena desperdiçar
todo o seu trabalho duro.

787
00:48:01,580 --> 00:48:04,220
Bouhoune não vai entender
se você não aparecer.

788
00:48:04,300 --> 00:48:06,460
Bouhoune, o candidato?

789
00:48:06,700 --> 00:48:08,100
Ele é o gerente de campanha dela.

790
00:48:08,180 --> 00:48:11,580
Eu amo ela! Vou votar nela no domingo.

791
00:48:11,780 --> 00:48:15,363
Ver? Não estrague tudo
sobre este teste.

792
00:48:15,620 --> 00:48:19,537
Você ainda não pode dar a mínima.
Não é nada demais.

793
00:48:33,220 --> 00:48:36,149
Boa noite, Cédrico,
desculpe, não liguei de volta.

794
00:48:36,380 --> 00:48:37,469
Ele está morto.

795
00:48:40,900 --> 00:48:42,577
Você precisa estar aqui.

796
00:48:42,780 --> 00:48:43,780
Não posso.

797
00:48:43,940 --> 00:48:44,970
Por quê?

798
00:48:47,620 --> 00:48:51,980
É Bouhoune ou algo mais
urgente do que a morte do seu pai?

799
00:48:52,060 --> 00:48:53,700
Não sei.

800
00:48:54,740 --> 00:48:55,740
Eu faço.

801
00:48:56,460 --> 00:48:57,460
Eu sei.

802
00:48:59,660 --> 00:49:02,780
Eu poderia dizer que há
nada urgente em uma morte.

803
00:49:02,860 --> 00:49:04,777
Até mesmo o do seu próprio pai.

804
00:49:05,580 --> 00:49:08,000
A morte é o oposto da urgência.

805
00:49:09,340 --> 00:49:12,500
Cuidar dos mortos é para
o benefício dos vivos.

806
00:49:12,580 --> 00:49:16,000
Eu não quero fazer isso
para você ou com você.

807
00:49:16,620 --> 00:49:20,540
Eu poderia admitir o ciúme que
senti como um adolescente por você,

808
00:49:20,620 --> 00:49:24,049
que tinham risco zero de
herdando o gene mutado.

809
00:49:24,380 --> 00:49:27,180
Quem nunca ouviu
para o seu corpo à noite,

810
00:49:27,260 --> 00:49:30,474
me perguntando se você ouviu
a doença se desenvolve.

811
00:49:31,100 --> 00:49:33,517
Que não havia perdido sua mãe.

812
00:49:34,260 --> 00:49:37,580
Eu poderia jogar na sua cara eu
sempre pensei que era fácil para você

813
00:49:37,660 --> 00:49:41,460
ser e parecer sólido desde
você foi poupado.

814
00:49:41,540 --> 00:49:43,180
Quando é o funeral?

815
00:49:43,860 --> 00:49:45,360
Eu não sei ainda.

816
00:49:45,980 --> 00:49:47,304
Eu estarei lá.

817
00:49:49,420 --> 00:49:51,820
Se eu pudesse te contar tudo isso,

818
00:49:51,900 --> 00:49:53,660
teríamos um vínculo real.

819
00:49:53,740 --> 00:49:55,490
Mas não há vínculo.

820
00:49:55,940 --> 00:49:58,012
Não tenho nada a dizer para você.

821
00:50:00,660 --> 00:50:03,420
Claro, eu não te contei tudo isso,

822
00:50:03,500 --> 00:50:05,000
e nunca o farei.

823
00:50:20,900 --> 00:50:22,400
Fanny.

824
00:50:33,700 --> 00:50:37,200
Basile, você pode dormir
no meu quarto, por favor?

825
00:50:52,060 --> 00:50:53,560
Meu pai morreu.

826
00:51:23,340 --> 00:51:25,590
PARTE QUATRO

827
00:51:39,940 --> 00:51:40,940
Olá.

828
00:51:41,700 --> 00:51:43,580
Com licença...

829
00:51:43,780 --> 00:51:45,340
Você conhece Pablo?

830
00:51:45,500 --> 00:51:46,540
Sim claro.

831
00:51:46,620 --> 00:51:48,620
Somos Fanny e Tristan.

832
00:51:49,000 --> 00:51:50,000
Gaëlle.

833
00:51:50,420 --> 00:51:51,460
Eu sou Yohan.

834
00:51:51,540 --> 00:51:53,040
E esta é Alba.

835
00:51:54,260 --> 00:51:57,220
Desculpe, mas ela foi para a Turquia
há duas semanas com seus pais.

836
00:51:57,300 --> 00:52:00,800
De jeito nenhum!

837
00:52:02,140 --> 00:52:04,660
Ela estará de volta amanhã
ou no dia seguinte.

838
00:52:04,740 --> 00:52:06,620
Mas não podemos garantir isso.

839
00:52:06,700 --> 00:52:08,220
- Ela caiu?
- Sim.

840
00:52:08,900 --> 00:52:10,540
Ela caiu.

841
00:52:10,740 --> 00:52:12,000
Está com fome?

842
00:52:12,300 --> 00:52:13,780
Estávamos prestes a comer.

843
00:52:13,860 --> 00:52:15,184
O que fazemos?

844
00:52:28,900 --> 00:52:29,740
Oi.

845
00:52:29,820 --> 00:52:31,580
Boa noite!

846
00:52:31,780 --> 00:52:33,660
Encontrei alguns amigos do Pablo.

847
00:52:33,740 --> 00:52:34,620
Olá.

848
00:52:34,700 --> 00:52:35,980
Bom momento.

849
00:52:36,180 --> 00:52:39,540
Há muito de
meu melhor ratatouille de todos os tempos.

850
00:52:39,620 --> 00:52:41,940
Ele é a modéstia encarnada.

851
00:52:42,180 --> 00:52:43,700
Ei. Eu sou a Fanny.

852
00:52:43,780 --> 00:52:45,980
- E ele é Tristan.
- Bem-vindos, vocês dois.

853
00:52:46,060 --> 00:52:48,660
Para a refeição,
podemos contribuir de alguma forma?

854
00:52:48,740 --> 00:52:51,657
Sem problemas. Sente-se e coma.

855
00:52:52,980 --> 00:52:54,245
Fanny, certo?

856
00:52:54,340 --> 00:52:56,590
Você pode me passar seu prato?

857
00:53:01,480 --> 00:53:02,780
Como um gole de vinho?

858
00:53:02,860 --> 00:53:04,260
Tristão, faminto? Com fome?

859
00:53:04,340 --> 00:53:06,140
Apenas com fome.

860
00:53:06,660 --> 00:53:08,232
Cheira muito bem, Urso.

861
00:53:14,220 --> 00:53:15,220
Bem?

862
00:53:15,475 --> 00:53:17,120
- Muito bom.
- Sim, muito bom.

863
00:53:17,200 --> 00:53:18,600
Isso é bom.

864
00:53:19,060 --> 00:53:20,678
- Honestamente.
- Ótimo.

865
00:53:21,340 --> 00:53:22,700
Está melhor do que da última vez.

866
00:53:22,780 --> 00:53:24,300
Da última vez foi nojento.

867
00:53:24,380 --> 00:53:26,860
- Foi péssimo, você acertou em cheio.
- Não sei o que fiz.

868
00:53:26,940 --> 00:53:30,300
Uma vez, são pesticidas...

869
00:53:30,460 --> 00:53:32,140
Vocês são uma comuna?

870
00:53:32,460 --> 00:53:35,260
Na verdade. Mais um monte de amigos

871
00:53:35,340 --> 00:53:36,980
ajudando uns aos outros.

872
00:53:37,060 --> 00:53:39,180
Quem é o cara velho e quieto?

873
00:53:39,260 --> 00:53:40,500
Parece o chefe.

874
00:53:40,580 --> 00:53:42,795
Ele não é o chefe, ele é meu pai.

875
00:53:50,020 --> 00:53:51,340
Como é que Pablo se mudou para cá?

876
00:53:51,420 --> 00:53:53,100
Eu sugeri que ela se juntasse a nós

877
00:53:53,180 --> 00:53:56,580
quando trocamos o
fazenda para permacultura.

878
00:53:56,660 --> 00:53:58,420
O velho não estava interessado.

879
00:53:58,500 --> 00:53:59,700
Antes de se aposentar,

880
00:53:59,780 --> 00:54:01,940
ele era um grande fã de pesticidas,

881
00:54:02,020 --> 00:54:03,020
veja o que quero dizer?

882
00:54:03,100 --> 00:54:05,267
Por que eles te chamam de Urso?

883
00:54:08,380 --> 00:54:09,820
E então, Pablo...

884
00:54:09,900 --> 00:54:12,700
Conhecemo-nos numa comuna do Ariège,

885
00:54:12,780 --> 00:54:14,740
onde eu estava construindo casas passivas.

886
00:54:14,820 --> 00:54:15,820
Você vê?

887
00:54:16,540 --> 00:54:20,000
Eu li um Junior Woodchucks
álbum sobre eles.

888
00:54:21,380 --> 00:54:26,000
As casas passivas são construídas para
eficiência energética ideal.

889
00:54:26,380 --> 00:54:28,020
Você não tem ideia, não é?

890
00:54:28,100 --> 00:54:29,100
Não.

891
00:54:29,620 --> 00:54:31,953
Mas eu adoro ouvir você.

892
00:54:33,460 --> 00:54:35,180
De qualquer forma, quando...

893
00:54:35,660 --> 00:54:39,540
Quando Yohan, um amigo de infância,
só para você saber,

894
00:54:39,620 --> 00:54:43,100
me ligou para dizer que eles estavam tomando
na fazenda de seu pai com amigos,

895
00:54:43,180 --> 00:54:45,100
Eu convenci Pablo a vir comigo

896
00:54:45,180 --> 00:54:47,460
fazer parte do projeto.

897
00:54:49,100 --> 00:54:50,933
Vocês querem uma bebida?

898
00:54:51,220 --> 00:54:52,544
Com prazer.

899
00:54:52,820 --> 00:54:54,300
Não há sinal aqui?

900
00:54:54,380 --> 00:54:56,460
Não, você precisa subir a trilha,

901
00:54:56,540 --> 00:54:58,340
bem ali.

902
00:54:58,540 --> 00:55:00,220
Nós o chamamos de Cabine.

903
00:55:09,820 --> 00:55:12,180
Nova mensagem, hoje, às 17h02.

904
00:55:12,260 --> 00:55:13,860
Tristão, onde você está?

905
00:55:13,940 --> 00:55:16,012
Você saiu do radar.

906
00:55:16,900 --> 00:55:19,260
Desculpe, quero dizer,
me ligue de volta quando puder.

907
00:55:19,340 --> 00:55:21,620
Espero que seu pai esteja bem.

908
00:55:21,780 --> 00:55:24,000
Apenas me mantenha informado. Liga para mim.

909
00:55:25,380 --> 00:55:29,340
Nova mensagem, hoje, às 18h33.

910
00:55:30,100 --> 00:55:31,850
Olá, Tristan, sou eu.

911
00:55:34,100 --> 00:55:36,460
O funeral será
na segunda-feira às 14h.

912
00:55:36,540 --> 00:55:38,457
Espero que você esteja lá.

913
00:55:38,700 --> 00:55:40,980
Olha, não estrague tudo. Esteja lá.

914
00:55:41,060 --> 00:55:42,325
Muito amor.

915
00:55:43,580 --> 00:55:47,580
Nova mensagem, hoje, às 18h55.

916
00:55:48,660 --> 00:55:49,740
Tristão!

917
00:55:50,980 --> 00:55:53,220
Onde diabos você está?
O rali está começando.

918
00:55:53,300 --> 00:55:56,340
Me mande uma mensagem para me contar o que está acontecendo.

919
00:55:58,300 --> 00:56:02,300
Nova mensagem, hoje, às 21h49.

920
00:56:03,860 --> 00:56:04,860
Bem...

921
00:56:06,220 --> 00:56:09,887
Eu acho que é mais sério
do que você pensava.

922
00:56:11,740 --> 00:56:15,407
Eu não entendo por que você
não consigo nem enviar uma mensagem.

923
00:56:16,420 --> 00:56:18,253
Entre em contato, Tristão.

924
00:56:20,220 --> 00:56:21,426
Todo meu amor.

925
00:58:16,580 --> 00:58:18,000
Está acordado há muito tempo?

926
00:58:19,180 --> 00:58:20,563
Não consegui dormir.

927
00:58:30,660 --> 00:58:32,000
Vá se trocar.

928
00:58:32,780 --> 00:58:35,780
Você cheira a estresse e suor ácido.

929
00:58:39,220 --> 00:58:42,000
Quer saber o que aconteceu com o grande urso?

930
00:58:42,580 --> 00:58:44,152
Quer discutir isso?

931
00:58:45,220 --> 00:58:47,553
Eu não discuto minha vida sexual.

932
00:58:54,060 --> 00:58:55,384
Vai ficar tudo bem.

933
00:59:01,140 --> 00:59:02,580
Reflexo.

934
00:59:02,740 --> 00:59:04,000
Não imediatamente.

935
00:59:04,660 --> 00:59:07,260
Você também pode tentar mudar.

936
00:59:07,340 --> 00:59:08,900
Então nem sempre é igual...

937
00:59:08,980 --> 00:59:09,980
Eu voto a favor.

938
00:59:10,060 --> 00:59:11,420
Você ataca, eu levanto...

939
00:59:11,500 --> 00:59:13,260
Acima.

940
00:59:17,900 --> 00:59:20,380
Yohan, papai perdeu uma ovelha novamente.

941
00:59:20,460 --> 00:59:23,400
Continuamos dizendo a ele que não
para cuidar deles.

942
00:59:23,480 --> 00:59:27,060
- Ele não consegue enxergar com essa catarata.
- Não posso trancá-lo dentro de casa.

943
00:59:27,140 --> 00:59:28,523
Precisa de ajuda?

944
00:59:33,300 --> 00:59:35,550
Alguma ideia de como encontrar ovelhas?

945
01:00:16,420 --> 01:00:18,100
Não estamos meio perdidos?

946
01:00:32,940 --> 01:00:33,980
Aonde você foi?

947
01:00:34,060 --> 01:00:36,977
Boa pergunta. Você encontrou as ovelhas?

948
01:00:37,260 --> 01:00:38,525
A casa do Pablo.

949
01:00:39,660 --> 01:00:41,278
Ela está tirando uma soneca.

950
01:00:41,700 --> 01:00:44,415
Ela disse para acordá-la
quando você voltou.

951
01:02:00,020 --> 01:02:01,660
Estou feliz que você veio.

952
01:02:19,540 --> 01:02:20,540
Espere.

953
01:02:20,620 --> 01:02:22,238
O que é que você fez?

954
01:02:23,660 --> 01:02:26,000
Eu deveria ter te contado primeiro.

955
01:02:35,380 --> 01:02:38,000
Não fiz porque não é seu.

956
01:02:38,740 --> 01:02:39,740
O que?

957
01:02:41,340 --> 01:02:43,340
Esta criança não é sua.

958
01:03:23,740 --> 01:03:24,946
Estou com vergonha.

959
01:03:26,660 --> 01:03:28,100
Estou tão envergonhado.

960
01:04:00,100 --> 01:04:03,180
Faça um teste para Coreia de Huntington.

961
01:04:03,260 --> 01:04:05,843
Você precisa de uma resposta irrevogável.

962
01:04:08,300 --> 01:04:09,940
É para o seu próprio bem.

963
01:04:10,020 --> 01:04:12,521
Você não pode continuar vivendo na ignorância.

964
01:04:14,580 --> 01:04:16,260
Nós discutimos isso.

965
01:04:17,900 --> 01:04:19,518
Isso não vai me ajudar...

966
01:04:20,780 --> 01:04:22,613
sabendo quando vou morrer.

967
01:04:22,860 --> 01:04:24,820
Discutimos isso quando tínhamos 20 anos.

968
01:04:24,900 --> 01:04:27,483
As coisas mudaram desde então.

969
01:04:32,860 --> 01:04:34,000
Nem tanto.

970
01:04:45,420 --> 01:04:48,349
A experiência recente mostra,
você precisa saber.

971
01:04:49,660 --> 01:04:51,300
Encare os fatos.

972
01:04:53,220 --> 01:04:55,220
Não tenha mais medo.

973
01:05:30,140 --> 01:05:31,900
Você vê?

974
01:06:04,900 --> 01:06:08,100
Colocar uma cédula em uma urna a cada
cinco anos não são suficientes.

975
01:06:08,180 --> 01:06:10,660
A política é pública,
empreendimento coletivo.

976
01:06:10,740 --> 01:06:11,740
Pare aí mesmo.

977
01:06:11,820 --> 01:06:13,900
O clássico anti-voto
retórica de gente sortuda

978
01:06:13,980 --> 01:06:16,220
viver em democracias em tempos de paz.

979
01:06:16,300 --> 01:06:17,448
Mas pessoal...

980
01:06:17,820 --> 01:06:20,620
Agricultura, pastoreio e
reformar casas é ótimo,

981
01:06:20,700 --> 01:06:23,140
mas não é política.
Não se engane.

982
01:06:23,220 --> 01:06:24,780
Na melhor das hipóteses, é um estilo de vida.

983
01:06:24,860 --> 01:06:26,780
Na pior das hipóteses, é egoísta.

984
01:06:26,860 --> 01:06:29,460
Há dez de vocês fora
70 milhões de pessoas na França.

985
01:06:29,540 --> 01:06:30,340
Oh céus!

986
01:06:30,420 --> 01:06:32,940
Há muito mais de nós.
Milhares de nós!

987
01:06:33,020 --> 01:06:34,403
Eu traí você.

988
01:06:34,660 --> 01:06:36,620
Na verdade, tudo o que estamos tentando dizer

989
01:06:36,700 --> 01:06:39,540
é que colocamos o nosso
convicções em prática.

990
01:06:39,620 --> 01:06:41,540
O que você chama de política

991
01:06:41,740 --> 01:06:44,860
é uma alta eleitoral
sancionado por quem está no poder.

992
01:06:44,940 --> 01:06:49,020
É um fragmento de expressão que
ilude os eleitores fazendo-os pensar

993
01:06:49,100 --> 01:06:51,100
eles estão livres e tomando
parte nas decisões,

994
01:06:51,180 --> 01:06:52,860
mas enquanto isso...

995
01:06:53,140 --> 01:06:58,000
No intervalo entre as eleições,
o que você faz que é político?

996
01:06:59,100 --> 01:07:01,850
Em primeiro lugar, ensino literatura.

997
01:07:02,100 --> 01:07:03,980
Podemos estar falando sério?

998
01:07:04,100 --> 01:07:05,100
Não é brincadeira.

999
01:07:05,180 --> 01:07:07,500
eu dou aula em uma faculdade
em um gueto urbano

1000
01:07:07,580 --> 01:07:09,900
para estudantes de todas as origens.

1001
01:07:09,980 --> 01:07:11,980
Compartilho com eles a beleza dos textos.

1002
01:07:12,060 --> 01:07:14,060
Com as crianças excluídas da literatura,

1003
01:07:14,140 --> 01:07:15,973
ignorado pela literatura.

1004
01:07:16,060 --> 01:07:18,000
Com crianças que não podem sair

1005
01:07:18,100 --> 01:07:19,900
sem ser parado e revistado.

1006
01:07:19,980 --> 01:07:23,100
Eu tento capacitá-los com
e através da linguagem,

1007
01:07:23,180 --> 01:07:25,980
contra a sociedade de merda
eles estão se mudando.

1008
01:07:26,060 --> 01:07:27,900
O que devo oferecer a eles?

1009
01:07:27,980 --> 01:07:29,780
Ir morar na lama?

1010
01:07:29,860 --> 01:07:31,300
Para quebrar suas costas nos campos

1011
01:07:31,380 --> 01:07:34,300
e congelar suas bundas em
inverno como os camponeses medievais?

1012
01:07:34,380 --> 01:07:36,547
Obrigado pela caricatura!

1013
01:07:37,940 --> 01:07:41,860
E então você os prepara
enfrentar uma sociedade

1014
01:07:42,060 --> 01:07:44,275
que está fadado a cair em pedaços?

1015
01:07:44,460 --> 01:07:48,000
Eu os preparo para bater
sociedade em pedaços.

1016
01:07:48,340 --> 01:07:50,140
Eu tento aguçar suas mentes críticas

1017
01:07:50,220 --> 01:07:52,740
para que não acabem como zumbis,

1018
01:07:52,820 --> 01:07:54,780
presa fácil do capitalismo.

1019
01:07:55,060 --> 01:07:57,900
Eu os preparo para
revolução, se preferir.

1020
01:07:57,980 --> 01:08:00,980
Sim, cara. Revolução
não é um palavrão.

1021
01:08:01,060 --> 01:08:04,704
A agricultura convencional não é
tudo o que precisamos para derrubar.

1022
01:08:08,340 --> 01:08:10,100
Você é um democrata ou revolucionário?

1023
01:08:10,180 --> 01:08:11,563
Você me perdeu.

1024
01:08:11,860 --> 01:08:13,220
Eu sou ambos.

1025
01:08:14,620 --> 01:08:16,340
Não temos muitas alavancas

1026
01:08:16,420 --> 01:08:18,580
então por que não usar todos eles?

1027
01:08:19,100 --> 01:08:20,500
Até que haja uma revolução,

1028
01:08:20,580 --> 01:08:22,980
vamos explorar institucional
possibilidades.

1029
01:08:23,060 --> 01:08:25,300
Eleger Bouhoune também é importante.

1030
01:08:25,380 --> 01:08:27,580
O que ela pode fazer se vencer?

1031
01:08:27,660 --> 01:08:31,660
Em que ponto um ponta-esquerda entra
um parlamento de direita?

1032
01:08:31,740 --> 01:08:33,260
Qualquer partido de esquerda no poder

1033
01:08:33,340 --> 01:08:36,460
é brutalmente minado pelos mercados.

1034
01:08:36,540 --> 01:08:38,623
Veja o Syriza na Grécia.

1035
01:08:39,900 --> 01:08:42,233
Veja o Chile sob Allende.

1036
01:08:43,220 --> 01:08:45,540
Bons exemplos.

1037
01:08:46,540 --> 01:08:49,457
Mas não precisa ser assim.

1038
01:08:49,780 --> 01:08:52,000
E mesmo se eu concordasse com você,

1039
01:08:52,100 --> 01:08:54,380
e desesperado com o
processo eleitoral,

1040
01:08:54,460 --> 01:08:56,100
ainda haveria revolução.

1041
01:08:56,180 --> 01:08:58,380
O que? Que revolução?

1042
01:08:58,580 --> 01:09:00,620
Pessoas marchando para
derrubar governos?

1043
01:09:00,700 --> 01:09:02,300
Você não pode acreditar nisso,

1044
01:09:02,380 --> 01:09:04,900
na era da globalização.
Não faz sentido.

1045
01:09:04,980 --> 01:09:06,820
Haverá uma revolução global,

1046
01:09:06,900 --> 01:09:08,860
apenas não aquele que você pensa.

1047
01:09:08,940 --> 01:09:10,700
É o crescimento incremental
catástrofe ecológica

1048
01:09:10,780 --> 01:09:12,060
estamos vivendo.

1049
01:09:12,140 --> 01:09:14,660
- Aqui vamos nós!
- Leia os relatórios do GIEC.

1050
01:09:14,740 --> 01:09:16,460
As estatísticas são assustadoras.

1051
01:09:16,540 --> 01:09:18,980
É estranho esperar
crescimento exponencial

1052
01:09:19,060 --> 01:09:22,000
quando a terra
os recursos são limitados.

1053
01:09:22,180 --> 01:09:24,340
O petróleo está acabando,
menos terra e minerais.

1054
01:09:24,420 --> 01:09:25,626
Você sabe disso.

1055
01:09:26,420 --> 01:09:28,700
Você sabe que a biodiversidade está desaparecendo.

1056
01:09:28,780 --> 01:09:30,420
Você conhece o aquecimento global

1057
01:09:30,500 --> 01:09:32,900
terá consequências terríveis.

1058
01:09:32,980 --> 01:09:35,897
Não podemos continuar ignorando o iminente

1059
01:09:35,980 --> 01:09:37,660
e inevitável colapso global.

1060
01:09:37,740 --> 01:09:40,460
É tarde demais para um
revolução intelectual

1061
01:09:40,540 --> 01:09:43,740
levando a problemas econômicos, sociais
e revolução civilizacional.

1062
01:09:43,820 --> 01:09:44,780
Tarde demais!

1063
01:09:44,860 --> 01:09:45,860
Errado!

1064
01:09:46,220 --> 01:09:50,300
Precisamente porque o colapso
você mencionou não aconteceu.

1065
01:09:50,380 --> 01:09:53,220
Ninguém sabe que forma isso assumirá

1066
01:09:53,300 --> 01:09:55,100
ou sua intensidade e iminência.

1067
01:09:55,180 --> 01:09:58,620
Nem temos certeza se o "colapso" é
a palavra certa para o nosso futuro.

1068
01:09:58,700 --> 01:10:02,058
Há dúvidas sobre específicos
circunstâncias, claro.

1069
01:10:02,140 --> 01:10:04,180
Mas sabemos que o desastre acontecerá.

1070
01:10:04,260 --> 01:10:07,780
Então, nossa existência "camponesa",
como você chama,

1071
01:10:07,860 --> 01:10:10,218
torna-se a única solução viável.

1072
01:10:10,340 --> 01:10:12,300
Eu nunca contesto dados científicos,

1073
01:10:12,380 --> 01:10:14,460
mas anunciando o próximo desastre, guerra,

1074
01:10:14,540 --> 01:10:17,340
colapso geral e irreversível,

1075
01:10:17,420 --> 01:10:20,135
cheira a um novo tipo
do milenarismo.

1076
01:10:20,260 --> 01:10:22,118
Você não pode conhecer o futuro.

1077
01:10:22,460 --> 01:10:25,460
Suas convicções e o
estilo de vida que eles implicam

1078
01:10:25,540 --> 01:10:27,660
são tudo uma questão de crença.

1079
01:10:27,740 --> 01:10:29,900
Claro, seu milenarismo
parece mais inteligente

1080
01:10:29,980 --> 01:10:31,900
porque é baseado na ciência,

1081
01:10:31,980 --> 01:10:33,180
não em textos religiosos,

1082
01:10:33,260 --> 01:10:36,000
mas não faz nenhuma diferença intrínseca.

1083
01:10:36,460 --> 01:10:39,020
Você está agindo como profeta.

1084
01:10:39,900 --> 01:10:43,100
E você está se recusando a
pense no futuro.

1085
01:10:43,180 --> 01:10:44,739
Para planejar a longo prazo.

1086
01:10:44,820 --> 01:10:47,980
Tudo o que você está propondo é
para fazer e consertar.

1087
01:10:48,060 --> 01:10:51,220
Estou dizendo milhares de
estilos de vida são possíveis hoje,

1088
01:10:51,300 --> 01:10:52,460
e entre eles,

1089
01:10:52,540 --> 01:10:54,460
existem desigualdades colossais

1090
01:10:54,540 --> 01:10:56,580
que uma seção do
população resiste,

1091
01:10:56,660 --> 01:10:59,460
e parece urgente
para mim para nivelá-lo.

1092
01:10:59,540 --> 01:11:00,820
Você não pode dizer,

1093
01:11:00,900 --> 01:11:03,180
plantando batatas,
vamos nos livrar das classes sociais.

1094
01:11:03,260 --> 01:11:07,380
Na verdade, você pode dizer isso,
já que é tudo um jogo para você.

1095
01:11:07,460 --> 01:11:10,460
Como quando jogamos
estudantes sem dinheiro em Paris.

1096
01:11:10,540 --> 01:11:12,300
Você e eu tivemos nosso
pessoas para recorrer,

1097
01:11:12,380 --> 01:11:13,620
e nós sabíamos disso.

1098
01:11:13,700 --> 01:11:16,620
Isso é o que me deixa maluco.

1099
01:11:17,020 --> 01:11:19,060
Você sabe que tem uma saída.

1100
01:11:19,140 --> 01:11:22,540
Eu não sei sobre vocês,
mas Pablo é como eu.

1101
01:11:22,620 --> 01:11:24,870
Um burguês. O verdadeiro negócio.

1102
01:11:25,060 --> 01:11:27,740
Claro, ela pode jogar o
agricultor e pare de lavar,

1103
01:11:27,820 --> 01:11:30,660
mas se a gravidez dela se tornasse
difícil, por exemplo,

1104
01:11:30,740 --> 01:11:32,900
o pai dela iria arrasar aqui

1105
01:11:32,980 --> 01:11:36,000
e leve-a para um
clínica privada em Paris.

1106
01:11:37,380 --> 01:11:39,260
O que você está fazendo, Pablo,

1107
01:11:39,340 --> 01:11:41,100
é turismo de classe.

1108
01:11:41,420 --> 01:11:42,860
Eu entendo totalmente.

1109
01:11:42,940 --> 01:11:44,900
Ser burguês é
bilhete para exploração

1110
01:11:44,980 --> 01:11:46,340
e aventura.

1111
01:11:46,540 --> 01:11:48,980
Mas uma coisa que o ingresso não permite

1112
01:11:49,060 --> 01:11:51,310
é deixar de ser burguês.

1113
01:11:58,460 --> 01:12:00,140
- Aqui.
- Obrigado.

1114
01:12:02,660 --> 01:12:03,749
Obrigado.

1115
01:12:04,060 --> 01:12:06,780
Admiro como você fala de revolução

1116
01:12:06,860 --> 01:12:10,360
enquanto se deleita totalmente
seu estilo de vida privilegiado.

1117
01:12:11,100 --> 01:12:14,140
E você tem coragem
para me chamar de turista.

1118
01:12:14,220 --> 01:12:15,220
Claro.

1119
01:12:15,900 --> 01:12:17,780
Eu adoro meus benefícios de classe.

1120
01:12:17,860 --> 01:12:20,540
Mas eu conheço a burguesia
deve ser forçado a compartilhar.

1121
01:12:20,620 --> 01:12:24,820
Isso me leva a concluir que
necessidade de atacar a burguesia.

1122
01:12:24,900 --> 01:12:27,983
Sou o que se chama de traidor de classe.

1123
01:12:28,660 --> 01:12:31,940
E você é um turista.
Reitero o que disse.

1124
01:12:32,020 --> 01:12:36,000
Você me entedia com o seu
vocabulário marxista empoeirado.

1125
01:12:36,780 --> 01:12:38,500
Digamos que eu concordo com você,

1126
01:12:38,580 --> 01:12:41,420
a única escolha é a revolução total.

1127
01:12:41,500 --> 01:12:43,780
O que isso significa na prática?

1128
01:12:43,860 --> 01:12:47,540
Eu me esforço para ver que forma o
a revolução deveria ou poderia ter acontecido.

1129
01:12:47,620 --> 01:12:49,540
Na prática, o que?

1130
01:12:51,460 --> 01:12:54,100
O poder é tomado pelo
ruas ou nas eleições,

1131
01:12:54,180 --> 01:12:56,380
como se vê, por uma coleção de

1132
01:12:56,460 --> 01:12:59,700
eco-anticapitalistas,
feministas e antirracistas.

1133
01:12:59,780 --> 01:13:02,660
Nem um único xenófobo.
Sem missas religiosas.

1134
01:13:02,740 --> 01:13:03,940
Aleluia!

1135
01:13:04,860 --> 01:13:06,300
Nós reescrevemos a constituição,

1136
01:13:06,380 --> 01:13:09,220
e espero que os nossos vizinhos
exércitos se abstêm de massacres,

1137
01:13:09,300 --> 01:13:12,980
enquanto os pobres e
necessitados aproveitam o efeito bola de neve.

1138
01:13:13,060 --> 01:13:14,443
Mas lembre-se...

1139
01:13:14,540 --> 01:13:17,460
Mais uma vez, sem os racistas,

1140
01:13:17,620 --> 01:13:19,700
misóginos, homofóbicos

1141
01:13:19,900 --> 01:13:21,900
e malucos religiosos.

1142
01:13:23,340 --> 01:13:24,580
E então...

1143
01:13:25,780 --> 01:13:27,104
está tudo bem?

1144
01:13:28,780 --> 01:13:32,000
Novos governos concordam
em novas formas de viver?

1145
01:13:33,020 --> 01:13:35,260
Novas relações sociais e económicas?

1146
01:13:35,340 --> 01:13:36,940
Novas formas de vida?

1147
01:13:40,180 --> 01:13:42,000
Você está realmente acreditando?

1148
01:13:48,620 --> 01:13:50,540
Não consigo ver além da aporia

1149
01:13:50,620 --> 01:13:54,000
de ser o único
solução, mas inviável.

1150
01:13:59,260 --> 01:14:02,000
Eu vejo exatamente o que está acontecendo aqui.

1151
01:14:04,220 --> 01:14:07,637
Eu posso até te oferecer
alguma terapia de grupo.

1152
01:14:08,860 --> 01:14:10,860
Vocês são todos esquerdistas desencantados,

1153
01:14:10,940 --> 01:14:13,100
que já não acreditam na revolução.

1154
01:14:13,180 --> 01:14:15,620
- Você nunca para?
- Nunca.

1155
01:14:16,540 --> 01:14:20,340
A colapsologia deu novos
significado para suas vidas.

1156
01:14:20,420 --> 01:14:21,568
Nova esperança.

1157
01:14:21,980 --> 01:14:24,580
O capitalismo entrará em colapso, obviamente.

1158
01:14:24,660 --> 01:14:25,984
Como disse Pablo,

1159
01:14:26,340 --> 01:14:29,140
um sistema baseado em infinito
crescimento em um mundo finito

1160
01:14:29,220 --> 01:14:30,544
deve entrar em colapso.

1161
01:14:30,940 --> 01:14:32,660
Essa é a ideia genial!

1162
01:14:32,740 --> 01:14:36,540
O capitalismo entrará em colapso.
Não há necessidade de lutar contra isso.

1163
01:14:36,620 --> 01:14:38,460
Exceto que sendo de esquerda

1164
01:14:38,540 --> 01:14:41,900
é sobre lutar contra o capitalismo
por todos os meios possíveis.

1165
01:14:41,980 --> 01:14:45,740
Trata-se de identificar incansavelmente
e desvendar interesses de classe.

1166
01:14:45,820 --> 01:14:49,220
E daí que, como os reacionários
continue apontando,

1167
01:14:49,300 --> 01:14:50,740
nunca funcionou antes,

1168
01:14:50,820 --> 01:14:54,000
e cada revolução
eventualmente fracassou?

1169
01:14:54,300 --> 01:14:57,383
Insisto num cálculo racional...

1170
01:14:57,620 --> 01:14:59,820
O capitalismo devasta o planeta

1171
01:14:59,900 --> 01:15:01,580
e nunca se reformará,

1172
01:15:01,660 --> 01:15:03,540
então para salvar o planeta,

1173
01:15:03,740 --> 01:15:05,490
precisamos de uma revolução.

1174
01:15:05,580 --> 01:15:07,830
Não há outra solução.

1175
01:15:08,180 --> 01:15:09,820
Você está deprimido, Pablo,

1176
01:15:09,900 --> 01:15:11,650
porque você desertou.

1177
01:15:13,020 --> 01:15:14,060
Como de costume.

1178
01:18:12,540 --> 01:18:14,580
52.1, você viu?

1179
01:18:15,300 --> 01:18:16,500
Sim, você deve ter.

1180
01:18:16,580 --> 01:18:19,220
Quero dizer, talvez você não tenha feito isso.

1181
01:18:19,540 --> 01:18:21,040
52,1%!

1182
01:18:21,300 --> 01:18:22,580
Nós vencemos.

1183
01:18:22,780 --> 01:18:23,900
E...

1184
01:18:24,780 --> 01:18:27,380
Sentimos sua falta. Todo meu amor.

1185
01:18:39,820 --> 01:18:42,106
Você vem comigo para enterrar o papai?

1186
01:18:44,180 --> 01:18:45,180
Não.

1187
01:18:48,460 --> 01:18:50,032
Você vai voltar?

1188
01:19:04,860 --> 01:19:06,000
Parece bom.

1189
01:19:18,420 --> 01:19:20,135
Honestamente, é uma chatice.

1190
01:19:20,260 --> 01:19:24,618
Eu adoraria olhar nos olhos do
pessoa que lhe enviou esse teste.

1191
01:19:27,380 --> 01:19:30,000
Claro, eu disse para você não se importar,

1192
01:19:30,300 --> 01:19:34,000
mas é frustrante não
para descobrir quem era.

1193
01:19:35,100 --> 01:19:37,060
Se fosse um truque político sujo,

1194
01:19:37,140 --> 01:19:38,460
funcionou.

1195
01:19:38,820 --> 01:19:41,403
Isso tirou você do jogo.

1196
01:19:47,060 --> 01:19:49,060
Pensando no seu pai?

1197
01:19:56,020 --> 01:19:58,306
Se for Pablo, não posso ajudá-lo.

1198
01:19:59,380 --> 01:20:01,713
Eu não entendo vocês.

1199
01:20:03,740 --> 01:20:07,490
Mas sobre a doença da sua mãe,
Eu concordo com ela.

1200
01:20:08,820 --> 01:20:12,107
Vai te fazer bem encontrar
finalmente sair se você...

1201
01:20:14,660 --> 01:20:17,077
Se você morrer jovem como ela.

1202
01:20:28,740 --> 01:20:31,073
Droga, Roussel, controle-se!

1203
01:20:35,780 --> 01:20:38,000
Temos que parar. Eu não posso dirigir.

1204
01:20:43,740 --> 01:20:45,417
Vamos para o mar.

1205
01:20:49,100 --> 01:20:51,180
E chegar atrasado ao funeral?

1206
01:20:51,260 --> 01:20:54,000
Vamos para o mar, não para o funeral.

1207
01:21:14,180 --> 01:21:16,430
Todos seguiremos em frente, eu acho.

1208
01:21:31,180 --> 01:21:32,798
Ouviu isso, Tristão?

1209
01:21:38,020 --> 01:21:39,638
Você ouve a música?

1210
01:22:12,500 --> 01:22:15,600
OS DOIS TESTES

1211
01:22:21,060 --> 01:22:24,300
Eu lembro claramente do dia
o teste foi positivo.

1212
01:22:24,380 --> 01:22:26,500
Eu dormi na casa da minha amiga Anna

1213
01:22:26,580 --> 01:22:29,020
e fiz o teste quando acordei.

1214
01:22:29,100 --> 01:22:31,580
Meu primeiro pensamento,
quando vi o resultado,

1215
01:22:31,660 --> 01:22:34,375
era que poderia ser um falso positivo.

1216
01:22:34,620 --> 01:22:36,620
Anna correu até a farmácia para comprar mais.

1217
01:22:36,700 --> 01:22:38,867
Todos eles surgiram iguais.

1218
01:22:40,700 --> 01:22:42,259
Algumas semanas depois,

1219
01:22:42,660 --> 01:22:43,820
Anna veio me ver

1220
01:22:43,900 --> 01:22:46,615
e disse que ela tinha feito
algo horrível.

1221
01:22:47,220 --> 01:22:49,860
Ela pegou um dos meus
testes do lixo

1222
01:22:49,940 --> 01:22:53,420
e mandei para o cara
ela estava dormindo.

1223
01:22:53,500 --> 01:22:57,060
Um cara chamado Tristan,
cujo pai estava em sua casa de repouso.

1224
01:22:57,140 --> 01:23:00,973
Ele cresceu localmente
mas agora morava em Paris.

1225
01:23:01,780 --> 01:23:04,780
Ela me disse que eles
teve relações sexuais desprotegidas.

1226
01:23:04,860 --> 01:23:05,860
No dia seguinte,

1227
01:23:05,940 --> 01:23:08,700
ele descreveu isso como um erro
eles não deveriam fazer duas vezes

1228
01:23:08,780 --> 01:23:12,980
por causa de outra garota com quem ele dormiu,
sem preservativos.

1229
01:23:16,380 --> 01:23:19,620
Anna percebeu então ela
estava apaixonada por ele,

1230
01:23:19,700 --> 01:23:22,340
Mas ele não estava apaixonado por ela.

1231
01:23:23,100 --> 01:23:25,820
Ele só lamentava os riscos,

1232
01:23:25,900 --> 01:23:29,817
enquanto ela estava arrependida
por causa da outra garota.

1233
01:23:31,100 --> 01:23:33,020
Mais tarde, quando ela viu meu teste,

1234
01:23:33,100 --> 01:23:36,000
ela pensou que queria machucá-lo.

1235
01:23:36,340 --> 01:23:39,780
E mesmo que ela tivesse
o direito de machucá-lo,

1236
01:23:39,860 --> 01:23:42,003
já que ele era mais feliz que ela,

1237
01:23:42,860 --> 01:23:47,860
já que havia uma pessoa em seu
vida que parecia importar mais.

1238
01:23:48,780 --> 01:23:51,380
Mas quando Anna veio para minha casa,
ela estava sobrecarregada.

1239
01:23:51,460 --> 01:23:52,740
Ela tinha visto Tristan novamente

1240
01:23:52,820 --> 01:23:53,820
e percebi

1241
01:23:53,900 --> 01:23:57,483
quanto a pegadinha dela teve
bagunçou a vida dele.

1242
01:23:59,540 --> 01:24:02,540
Ele ficou arrasado, verdadeiramente arrasado.

1243
01:24:05,940 --> 01:24:09,060
Anna estava cheia de remorso e vergonha.

1244
01:24:10,500 --> 01:24:14,000
Mas ela não se atreveu a contar
ele ela enviou o teste.

1245
01:24:14,940 --> 01:24:18,000
Ela me disse,
se ele tivesse perguntado à queima-roupa,

1246
01:24:18,380 --> 01:24:20,060
ela não poderia ter mentido.

1247
01:24:20,460 --> 01:24:23,020
Mas de qualquer maneira, ele não o fez.

1248
01:24:24,140 --> 01:24:27,020
Ela muitas vezes me disse que
queria confessar,

1249
01:24:27,100 --> 01:24:31,060
mas depois que seu pai morreu
Tristan nunca mais voltou.

1250
01:24:31,140 --> 01:24:33,100
Nem mesmo para o funeral.

1251
01:24:33,180 --> 01:24:35,263
Anna nunca mais o viu.

1252
01:24:38,980 --> 01:24:40,480
Também tenho vergonha.

1253
01:24:41,300 --> 01:24:43,633
Embora eu não tenha feito nada de errado...

1254
01:24:44,180 --> 01:24:46,430
Eu me sinto mal com esse teste,

1255
01:24:47,060 --> 01:24:50,380
o que para mim foi um
fonte de grande alegria,

1256
01:24:50,460 --> 01:24:53,420
Alcancei aquele cara, Tristan,

1257
01:24:53,980 --> 01:24:56,813
e era uma fonte de medo e dor.

1258
01:25:11,820 --> 01:25:13,660
É bastante comum

1259
01:25:14,340 --> 01:25:17,900
pela necessidade de saber para conter
da família e entes queridos

1260
01:25:17,980 --> 01:25:20,180
em vez do paciente real.

1261
01:25:20,260 --> 01:25:23,340
Temos observado, nessas situações,

1262
01:25:23,420 --> 01:25:25,620
que o diagnóstico pode ser devastador,

1263
01:25:25,700 --> 01:25:27,140
absolutamente devastador.

1264
01:25:27,220 --> 01:25:29,580
É por isso que é um processo de vários estágios,

1265
01:25:29,660 --> 01:25:32,980
para que os pacientes tenham certeza absoluta

1266
01:25:33,180 --> 01:25:35,930
que eles realmente querem saber.

1267
01:25:36,300 --> 01:25:38,220
Qualquer que seja o resultado do teste,

1268
01:25:38,300 --> 01:25:43,050
apoio psicológico em
vários intervalos estão disponíveis.

1269
01:25:43,540 --> 01:25:45,623
Você pode imaginar isso...

1270
01:25:45,780 --> 01:25:49,580
apenas pacientes diagnosticados como
positivo, faça uso dele.

1271
01:25:49,660 --> 01:25:53,300
Mas aqueles com resultados negativos
os resultados também são afetados.

1272
01:25:53,380 --> 01:25:54,704
Muito afetado.

1273
01:25:55,500 --> 01:25:57,060
Alguns deles são

1274
01:25:57,620 --> 01:26:00,380
inquieto com o
desaparecimento de uma ameaça

1275
01:26:00,460 --> 01:26:02,700
em torno do qual eles tinham
estruturaram suas vidas.

1276
01:26:02,780 --> 01:26:04,020
Alguns deles

1277
01:26:04,540 --> 01:26:07,980
sinto que eles traem seus doentes
relativo por não herdá-lo.

1278
01:26:08,060 --> 01:26:09,700
Outros ainda entram em pânico

1279
01:26:10,260 --> 01:26:14,046
sobre o prolongamento repentino
da sua expectativa de vida.

1280
01:26:14,620 --> 01:26:17,220
Todos eles precisam de apoio.

1281
01:26:17,300 --> 01:26:22,400
ÚLTIMA PARTE OS PARALELOS

1282
01:28:10,900 --> 01:28:12,650
Vamos, adormeça agora.

1283
01:29:07,260 --> 01:29:08,466
Quem é você?

1284
01:29:14,180 --> 01:29:15,930
Tristão, é você?

1285
01:29:18,500 --> 01:29:19,500
O que...

1286
01:29:20,900 --> 01:29:22,650
O que há com a máscara?

1287
01:29:30,980 --> 01:29:34,140
Para dar à criança.

1288
01:29:35,660 --> 01:29:37,337
Foi por isso que você veio?

1289
01:29:47,500 --> 01:29:50,667
O que está acontecendo? O que traz você aqui?

1290
01:29:52,260 --> 01:29:55,300
Bem, recebi os resultados do teste.

1291
01:29:56,460 --> 01:29:57,549
E eu estou...

1292
01:29:58,540 --> 01:29:59,570
não está doente.

1293
01:30:03,700 --> 01:30:04,730
Isso é...

1294
01:30:05,500 --> 01:30:08,420
- Isso é uma boa notícia.
- Sim, são boas notícias.

1295
01:30:08,500 --> 01:30:10,380
São boas notícias.

1296
01:30:15,460 --> 01:30:19,100
Agora sabemos que o bebê
não portador da doença,

1297
01:30:19,180 --> 01:30:21,300
você pode me dizer que eu sou o pai.

1298
01:30:21,380 --> 01:30:25,740
Eu entendo que você não me contou, então eu
não se sentiria culpado por uma criança.

1299
01:30:25,820 --> 01:30:26,820
Tristão.

1300
01:30:26,900 --> 01:30:30,000
Você me protegeu de
eu mesmo. É legal.

1301
01:30:32,220 --> 01:30:36,220
Mas você não precisa
mais para proteger ninguém.

1302
01:30:38,900 --> 01:30:40,900
Você pode me dizer a verdade.

1303
01:30:40,980 --> 01:30:42,060
Tristão.

1304
01:31:09,620 --> 01:31:10,709
Tudo bem.

1305
01:31:12,500 --> 01:31:14,215
Talvez ele não seja meu filho.

1306
01:31:17,340 --> 01:31:19,840
Mas se ele não estiver, deveria estar.

1307
01:31:22,380 --> 01:31:25,620
Deveria haver um direito moral,
um direito amoroso, à paternidade.

1308
01:31:25,700 --> 01:31:27,500
Para o inferno com as leis da genética,

1309
01:31:27,580 --> 01:31:30,580
concede ao amor sua verdadeira importância.

1310
01:31:31,860 --> 01:31:34,020
O pai do seu bebê deveria ser eu.

1311
01:31:34,100 --> 01:31:36,683
A mãe do meu bebê deveria ser você.

1312
01:31:36,860 --> 01:31:40,074
Bagunçando tudo por dez
anos não vão mudar isso.

1313
01:34:44,980 --> 01:34:47,620
Legendagem: TransPerfect Media