1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:26,486 --> 00:00:30,240 Ten den se lidstvu náhle připomnělo... 2 00:00:36,246 --> 00:00:39,207 ...z hrůzy být vydán na jejich milost... 3 00:00:41,668 --> 00:00:46,589 ...o ponížení uvěznění v kleci... 4 00:01:04,858 --> 00:01:07,026 Všichni vojáci, připravte se na bitvu! 5 00:01:07,235 --> 00:01:08,695 Máme jeden cíl! 6 00:01:08,903 --> 00:01:10,697 Zabijeme to a nárokujeme si toto místo 7 00:01:10,905 --> 00:01:13,199 jako první pevnost lidstva za zdmi! 8 00:01:14,284 --> 00:01:15,368 Cíl se blíží! 9 00:01:20,790 --> 00:01:22,625 Rozdělte se do pěti skupin, jak jsme cvičili! 10 00:01:23,710 --> 00:01:25,920 Budeme fungovat jako návnada! 11 00:01:26,129 --> 00:01:28,757 Všechny útočné jednotky, přepněte na všesměrový převod! 12 00:01:50,487 --> 00:01:52,614 Úder ze všech směrů najednou! 13 00:01:58,161 --> 00:02:00,413 Ochutnejte sílu... 14 00:02:00,622 --> 00:02:02,165 ...lidskosti! 15 00:02:19,224 --> 00:02:24,062 Jména jsou neznámá z květin, které byly pošlapány 16 00:02:24,270 --> 00:02:29,526 Ptáci spadli na zem a touží po větru 17 00:02:29,734 --> 00:02:34,614 Modlitby nic nevyřeší 18 00:02:34,823 --> 00:02:39,953 Pouze vůle bojovat může změnit tady a teď! 19 00:02:40,161 --> 00:02:45,250 Ó prasata, která se smějí odhodlání jít přes mrtvoly k postupu vpřed 20 00:02:45,458 --> 00:02:47,794 Spokojenost hospodářských zvířat? Falešná prosperita? 21 00:02:48,002 --> 00:02:50,672 Dej nám svobodu umírání, hladovějící vlci! 22 00:02:50,880 --> 00:02:56,052 Ponížení být v kleci je to, co nás přiměje bránit se 23 00:02:56,261 --> 00:03:01,349 My lovci zabíjíme kořist za hradbami hradu, 24 00:03:01,558 --> 00:03:06,563 pohlcený vzrůstající touhou po krvi 25 00:03:06,771 --> 00:03:13,695 jako naše karmínové luky a šípy propíchněte šarlatové otvory do šera 26 00:04:07,957 --> 00:04:10,793 co? Mikasa... 27 00:04:11,002 --> 00:04:13,671 Měli bychom se vrátit. 28 00:04:13,880 --> 00:04:16,883 Co tady děláme...? 29 00:04:17,091 --> 00:04:20,053 tak jsi hluboce spal že jsi stále jen napůl vzhůru? 30 00:04:20,261 --> 00:04:21,429 ne... 31 00:04:21,638 --> 00:04:26,476 Prostě mám pocit, jako bych měl tohle opravdu dlouhý sen nebo tak něco... 32 00:04:27,769 --> 00:04:29,520 o co šlo? 33 00:04:29,729 --> 00:04:31,648 Nemůžu si vzpomenout... 34 00:04:35,526 --> 00:04:38,029 Eren. proč pláčeš? 35 00:04:38,237 --> 00:04:39,405 co? 36 00:04:49,123 --> 00:04:50,249 Poslouchat! 37 00:04:50,458 --> 00:04:53,586 Bylo to z velké Boží moudrosti že zdi byly postaveny! 38 00:04:53,795 --> 00:04:57,090 Zdi jsou Jeho božským dílem! 39 00:04:57,298 --> 00:05:01,052 Nikomu nesmí být dovoleno znečišťovat zdi! 40 00:05:04,138 --> 00:05:08,184 Neopovažuj se nikomu říct, že jsem brečel. 41 00:05:08,393 --> 00:05:10,103 Nebudu. 42 00:05:10,311 --> 00:05:13,773 Přesto pláč bez skutečného důvodu... 43 00:05:13,982 --> 00:05:16,067 Měl bys nechat tátu, aby tě prohlédl. 44 00:05:16,275 --> 00:05:19,779 Nebuď hloupý! Nemůžu mu to říct! 45 00:05:19,988 --> 00:05:21,823 Co pláčeš, Erene? 46 00:05:23,950 --> 00:05:25,576 Pane Hannesi... 47 00:05:25,785 --> 00:05:28,037 Dostal se Mikasa do vašeho případu kvůli něčemu? 48 00:05:28,246 --> 00:05:30,748 co?! Proč si myslíš, že jsem brečel?! 49 00:05:30,957 --> 00:05:32,750 Páni, ty páchneš alkoholem! 50 00:05:33,710 --> 00:05:35,086 Je to jako, no tak, víš? 51 00:05:35,294 --> 00:05:36,546 Ó. 52 00:05:36,754 --> 00:05:38,297 Už zase piješ... 53 00:05:38,506 --> 00:05:40,133 Chcete se přidat? 54 00:05:40,341 --> 00:05:42,760 Vlastně, uhh... Nemáš práci? 55 00:05:42,969 --> 00:05:45,471 Ano! Dnes hlídáme bránu! 56 00:05:45,680 --> 00:05:50,810 Celý den tu trčíme, takže nakonec máme hlad a žízeň. 57 00:05:51,019 --> 00:05:56,733 If some booze happens to get into our drinks, tak co? Není to žádný velký problém. 58 00:05:57,817 --> 00:06:00,611 Co když se něco stane?! Dokážeš takhle bojovat?! 59 00:06:01,821 --> 00:06:04,699 - Co tím myslíš: "Pokud se něco stane"? - Víš, co myslím! 60 00:06:04,907 --> 00:06:07,952 Mluvím o tom, kdyby oni rozbijí hradby a dostanou se do města! 61 00:06:11,289 --> 00:06:12,915 au... 62 00:06:13,124 --> 00:06:16,377 Páni, Erene. Nechoď tak křičet. 63 00:06:17,712 --> 00:06:20,548 Máš odvahu, doktorův synu! 64 00:06:20,757 --> 00:06:24,844 Pokud prasknou po zdech, o obchod se postaráme, nebojte se. 65 00:06:25,053 --> 00:06:29,140 Ale to se nestalo ani jednou za posledních sto let. 66 00:06:29,348 --> 00:06:34,687 Přesto můj táta říká, že nic není nebezpečnější než být takhle spokojený! 67 00:06:34,896 --> 00:06:36,814 Dr. Jaeger, co? 68 00:06:37,023 --> 00:06:38,483 Jo, má pravdu. 69 00:06:38,691 --> 00:06:43,196 Jednou zachránil toto město před epidemií. 70 00:06:43,404 --> 00:06:45,740 Nemůžu se s ním hádat. 71 00:06:45,948 --> 00:06:48,826 Přesto jsou úplně jiným příběhem. 72 00:06:50,328 --> 00:06:54,040 Když jste voják, můžete vidět ty věci se potulují venku 73 00:06:54,248 --> 00:06:56,793 zatímco jste na povinnost vyztužování stěn a podobně. 74 00:06:57,001 --> 00:07:01,839 Tyto zdi jsou však padesát metrů vysoké. Nevidím, jak procházejí. 75 00:07:02,048 --> 00:07:06,844 Pak... vlastně nejsi připraven s nimi vůbec bojovat?! 76 00:07:07,053 --> 00:07:07,929 Ne! 77 00:07:08,137 --> 00:07:10,306 Co-co?! 78 00:07:10,515 --> 00:07:13,059 Pak zahoďte jméno "Garrison Regiment". 79 00:07:13,267 --> 00:07:15,061 místo toho pro "Wall Construction Squad"! 80 00:07:15,269 --> 00:07:16,938 To není špatný nápad! 81 00:07:18,272 --> 00:07:19,690 Ale musíš to pochopit, Erene. 82 00:07:19,899 --> 00:07:24,070 Pokud voják dělá svou práci, věci šly vážně do pekla. 83 00:07:24,278 --> 00:07:28,741 Je lepší, když jsou všichni nazývat nás zbytečnými darmožrouty; 84 00:07:28,950 --> 00:07:31,202 znamená to pro nás všechny klidné časy. 85 00:07:33,830 --> 00:07:37,834 Jasně, můžeme zůstat uvnitř zdí celý náš život 86 00:07:38,042 --> 00:07:40,795 a nedělej nic jiného, než jez a spát! 87 00:07:41,003 --> 00:07:44,841 Ale... to v podstatě... 88 00:07:45,049 --> 00:07:47,218 To z nás v podstatě dělá dobytek! 89 00:07:50,513 --> 00:07:52,557 Člověče, jsi odvážné dítě, dobře! 90 00:07:52,765 --> 00:07:56,185 Pro někoho, kdo je úplně bezmocný! Že, Hannesi?! 91 00:07:56,394 --> 00:07:58,104 co? Ano. 92 00:07:59,730 --> 00:08:01,566 Hej! Erene! 93 00:08:02,859 --> 00:08:05,278 Jaký podivín! 94 00:08:05,486 --> 00:08:09,740 Počkej... Neříkej mi to chce vstoupit do skautského pluku? 95 00:08:18,916 --> 00:08:22,753 Eren. Zapomněl bych skautský pluk, kdybych byl tebou. 96 00:08:22,962 --> 00:08:26,340 Co?! Myslíte, že skautský pluk je taky vtip?! 97 00:08:26,549 --> 00:08:29,051 Nejde o to, co si myslím. 98 00:08:35,892 --> 00:08:38,227 Skautský pluk je zpět! 99 00:08:38,436 --> 00:08:39,979 Otevřou přední bránu! 100 00:08:40,188 --> 00:08:42,899 Pojďme se podívat na návrat hrdinů, Mikaso! 101 00:08:43,107 --> 00:08:44,066 Ohm! 102 00:08:55,578 --> 00:08:57,705 Sakra! Nevidím! 103 00:09:26,484 --> 00:09:29,362 Jsou jediní, kdo se vrátil? 104 00:09:29,570 --> 00:09:32,031 Všichni ostatní se museli najíst. 105 00:09:32,240 --> 00:09:35,368 To je to, co dostanou pro vycházení mimo zdi. 106 00:09:35,576 --> 00:09:37,912 Mojžíš! Mojžíš! 107 00:09:38,204 --> 00:09:39,664 promiň... 108 00:09:39,872 --> 00:09:42,375 Nikde nevidím svého syna Mojžíše... 109 00:09:42,583 --> 00:09:44,585 Víš, kde je? 110 00:09:45,962 --> 00:09:48,130 Toto je Mojžíšova matka. 111 00:09:48,339 --> 00:09:49,674 Jdi pro to. 112 00:10:15,283 --> 00:10:18,494 To je vše, co jsme mohli získat. 113 00:10:34,927 --> 00:10:36,887 Ale... můj syn... 114 00:10:37,096 --> 00:10:39,390 Byl nápomocný, ano? 115 00:10:40,933 --> 00:10:44,145 I když nedosáhl přímé velikosti... 116 00:10:44,353 --> 00:10:49,734 ...určitě smrt mého syna pomohl lidstvu bránit se, ano?! 117 00:10:56,157 --> 00:10:57,491 Samozřejmě...! 118 00:11:01,329 --> 00:11:03,205 ne... 119 00:11:03,414 --> 00:11:06,751 Na této nejnovější průzkumné misi jsme... 120 00:11:06,959 --> 00:11:08,085 ne... 121 00:11:08,294 --> 00:11:11,922 Stejně jako všechny ostatní mise... 122 00:11:12,131 --> 00:11:16,469 ...nedosáhli jsme vůbec ničeho! 123 00:11:16,677 --> 00:11:19,013 Moje neschopnost nic neudělala 124 00:11:19,221 --> 00:11:21,891 ale zbytečně posílat vojáky na smrt! 125 00:11:22,099 --> 00:11:28,731 Nic jsme o nich nezjistili! 126 00:11:34,653 --> 00:11:36,030 Mluvte o příšerném. 127 00:11:36,238 --> 00:11:38,032 Můžete to říct znovu. 128 00:11:38,240 --> 00:11:42,495 Naše daně v podstatě jdou krmit a vykrmovat ty věci teď. 129 00:11:45,873 --> 00:11:47,708 Co sakra, ty malý punke?! 130 00:11:50,044 --> 00:11:52,671 H-Hej! Co to děláš, Mikaso?! 131 00:11:52,880 --> 00:11:55,091 Hej! Vrať se sem, ty! 132 00:11:56,926 --> 00:11:59,762 Mikasa! Už dost! 133 00:12:05,017 --> 00:12:08,187 Co je to za velký nápad?! Teď je dříví všude! 134 00:12:09,313 --> 00:12:10,856 Eren. 135 00:12:11,065 --> 00:12:14,527 Rozmysleli jste si to? o vstupu do skautského pluku? 136 00:12:22,660 --> 00:12:25,162 Pomozte to vyzvednout. 137 00:12:26,288 --> 00:12:28,290 Není to tak hrozný nepořádek. 138 00:12:45,307 --> 00:12:46,809 jsme doma. 139 00:12:48,227 --> 00:12:49,728 Vítejte zpět. 140 00:12:52,731 --> 00:12:56,652 Páni, Erene! Opravdu jsi tvrdě pracoval! 141 00:12:56,861 --> 00:12:58,154 Jo... 142 00:13:01,490 --> 00:13:02,741 co chceš? 143 00:13:02,950 --> 00:13:06,203 Tvoje ucho je červené. To ukazuje, že lžete. 144 00:13:06,412 --> 00:13:08,831 Nechal jsi Mikasu, aby ti pomohla, že? 145 00:13:09,790 --> 00:13:12,668 Ó? Odcházíš, tati? 146 00:13:12,877 --> 00:13:13,711 Je to kvůli práci? 147 00:13:13,919 --> 00:13:16,422 Ano. Nějaké kontroly v interiéru. 148 00:13:16,630 --> 00:13:18,340 Zabere to pár dní. 149 00:13:21,552 --> 00:13:25,222 Eren říká, že chce vstoupit do skautského pluku. 150 00:13:29,143 --> 00:13:31,020 M-Mikasa! Řekl jsem ti, abys nic neříkal! 151 00:13:31,228 --> 00:13:32,521 Erene! 152 00:13:32,730 --> 00:13:34,398 co si myslíš?! 153 00:13:34,607 --> 00:13:38,527 Máte představu, kolik lidí zemřeli mimo zdi?! 154 00:13:38,736 --> 00:13:40,863 - Jo, já vím! - Pak...! 155 00:13:41,071 --> 00:13:42,573 Eren. 156 00:13:43,699 --> 00:13:46,660 Proč tam chceš jít? 157 00:13:47,953 --> 00:13:51,916 Chci vědět, jaký je vnější svět! 158 00:13:52,124 --> 00:13:56,295 Nechci žít celý život v nevědomosti uvnitř zdí! 159 00:13:56,504 --> 00:13:58,214 Navíc... 160 00:13:58,422 --> 00:14:01,467 Pokud nikdo jiný není ochoten zaujmout jejich místo, 161 00:14:01,675 --> 00:14:04,803 pak životy všech, kteří zemřeli bude k ničemu! 162 00:14:08,557 --> 00:14:10,017 Chápu. 163 00:14:11,685 --> 00:14:14,313 Moje loď se chystá odplout. Raději půjdu. 164 00:14:14,522 --> 00:14:17,483 Vydrž, drahá! Mluv s Erenem rozumně! 165 00:14:17,691 --> 00:14:18,776 Carla. 166 00:14:18,984 --> 00:14:24,365 Slova nedokážou zadržet lidskou zvědavost. 167 00:14:24,573 --> 00:14:25,658 Eren. 168 00:14:26,992 --> 00:14:29,703 Až se vrátím, ukážu vám sklep 169 00:14:29,912 --> 00:14:32,414 které jsem celou tu dobu držel v tajnosti. 170 00:14:32,623 --> 00:14:34,124 R-Vážně?! 171 00:14:37,962 --> 00:14:39,838 opatruj se! 172 00:14:42,091 --> 00:14:44,468 Jen na to zapomeň. 173 00:14:44,677 --> 00:14:46,220 Vstup do skautského pluku je hloupý nápad! 174 00:14:46,428 --> 00:14:48,389 co?! Hloupý?! 175 00:14:48,597 --> 00:14:53,602 Lidé, kterým nevadí žít jako dobytek jsou hloupí, když se mě ptáte! 176 00:14:53,811 --> 00:14:55,020 Erene! 177 00:14:58,107 --> 00:14:59,275 Mikasa. 178 00:14:59,483 --> 00:15:02,111 Tak snadno se dostane do problémů. 179 00:15:02,319 --> 00:15:05,030 Pokud se někdy něco stane, musíte tu být jeden pro druhého! 180 00:15:05,239 --> 00:15:06,532 Mm. 181 00:15:09,451 --> 00:15:11,996 Co se děje, kacíři?! 182 00:15:12,204 --> 00:15:14,873 Pokud se vám to nelíbí, uvidíme, že vrátíte úder! 183 00:15:15,833 --> 00:15:17,501 J-Jo, správně! 184 00:15:17,710 --> 00:15:19,837 To by se snížilo na vaši úroveň! 185 00:15:20,045 --> 00:15:21,088 Řekni co?! 186 00:15:21,297 --> 00:15:24,466 Víš, že mám pravdu! 187 00:15:24,675 --> 00:15:27,970 Proto se musíte uchýlit k násilí! Protože nemůžete argumentovat! 188 00:15:28,178 --> 00:15:31,390 Což znamená ty přiznejte mi porážku, ne?! 189 00:15:32,808 --> 00:15:35,060 Drž hubu, chytráku! 190 00:15:35,269 --> 00:15:36,353 Přestaň s tím! 191 00:15:38,355 --> 00:15:39,648 To je Eren! 192 00:15:39,857 --> 00:15:42,735 - Ten Idiot se vrátil pro další?! - chce mu nakopat prdel?! 193 00:15:42,943 --> 00:15:44,570 Roztrháme vám nový! 194 00:15:45,863 --> 00:15:48,073 M-Mikasa je s ním! 195 00:15:48,282 --> 00:15:50,868 S-Tohle! Pojďme odsud! 196 00:15:56,373 --> 00:15:59,001 Jeden pohled na mě a utekli! 197 00:15:59,209 --> 00:16:01,754 Ne, viděli to Mikasa... 198 00:16:01,962 --> 00:16:03,172 au! 199 00:16:03,380 --> 00:16:05,382 Hej! Jsi v pořádku. Armine?! 200 00:16:09,595 --> 00:16:11,805 Můžu vstát sám... 201 00:16:12,014 --> 00:16:13,390 Oh. 202 00:16:16,352 --> 00:16:21,190 Řekl jsem, že lidstvo se musí odvážit v určitém okamžiku do vnějšího světa... 203 00:16:21,398 --> 00:16:23,525 ...a pak mě zmlátili a nazval mě heretikem. 204 00:16:23,734 --> 00:16:25,027 sakra... 205 00:16:26,695 --> 00:16:30,491 Proč se všichni na lidi dívají svrchu jen za to, že chceš jít ven?! 206 00:16:30,699 --> 00:16:33,535 No, protože jsme měli sto let míru 207 00:16:33,744 --> 00:16:35,954 tím, že zůstaneme uvnitř zdí. 208 00:16:36,163 --> 00:16:38,207 Obávají se, že jdou ven nedbale 209 00:16:38,415 --> 00:16:41,210 pozve je dovnitř zdí. 210 00:16:41,418 --> 00:16:43,420 Politika královské vlády učinila 211 00:16:43,629 --> 00:16:47,424 mít nějaký zájem ve vnějším světě tabu. 212 00:16:47,633 --> 00:16:50,761 Jsou to naše životy! Můžeme je riskovat, pokud chceme! 213 00:16:50,969 --> 00:16:52,513 rozhodně ne. 214 00:16:54,390 --> 00:16:55,599 Zapomeňte na to. 215 00:16:55,808 --> 00:16:58,560 Což mi připomíná, Nemůžu uvěřit, že jsi to řekl mým rodičům! 216 00:16:58,769 --> 00:16:59,561 co? 217 00:16:59,770 --> 00:17:01,271 Nikdy jsem nesouhlasil s pomocí. 218 00:17:01,480 --> 00:17:03,273 Takže, co řekli? 219 00:17:03,482 --> 00:17:06,735 Jsou... méně než spokojeni. 220 00:17:08,153 --> 00:17:09,488 To figuruje. 221 00:17:13,867 --> 00:17:16,161 Opravdu si myslím, že lidé jsou blázni 222 00:17:16,370 --> 00:17:20,457 jestli si myslí, že budeme v bezpečí uvnitř těchto zdí navždy. 223 00:17:20,666 --> 00:17:21,834 mami! 224 00:17:24,294 --> 00:17:27,798 Jen kvůli stěnám nespadly už sto let 225 00:17:28,006 --> 00:17:30,718 nezaručuje, že dnes nespadnou... 226 00:17:32,302 --> 00:17:34,054 A přesto... 227 00:17:52,990 --> 00:17:54,450 Co-co to bylo?! 228 00:17:54,658 --> 00:17:55,868 Výbuch?! 229 00:17:56,827 --> 00:17:58,245 - Tudy! - Spadlo něco?! 230 00:17:58,454 --> 00:18:00,706 fakt si nejsem jistý... 231 00:18:01,832 --> 00:18:03,417 Hej, Armine! 232 00:18:07,004 --> 00:18:10,841 Co je to?! co vidíš?! 233 00:18:20,434 --> 00:18:21,852 To nemůže být...! 234 00:18:22,060 --> 00:18:26,607 Ta zeď... je vysoká padesát metrů! 235 00:18:27,524 --> 00:18:29,526 Je to jeden z nich... 236 00:18:34,948 --> 00:18:36,325 Titán! 237 00:19:21,912 --> 00:19:26,792 L-to... otevřelo díru ve zdi... 238 00:19:31,839 --> 00:19:33,006 Jsou uvnitř! 239 00:19:33,215 --> 00:19:35,676 Titáni se dostali dovnitř! 240 00:19:39,263 --> 00:19:41,014 Musíme taky běžet! 241 00:19:41,223 --> 00:19:42,099 Erene! 242 00:19:42,307 --> 00:19:44,184 Můj dům je tím směrem! 243 00:19:44,393 --> 00:19:45,435 Maminka...! 244 00:19:46,645 --> 00:19:47,688 Mikasa! 245 00:19:53,861 --> 00:19:56,113 Je po všem... 246 00:19:56,321 --> 00:20:02,619 Nespočet Titánů... se chystá obsadit město! 247 00:20:08,375 --> 00:20:10,210 Nemohlo to zasáhnout náš domov! 248 00:20:10,419 --> 00:20:13,714 Hned za tímto rohem... náš dům tam stojí, jako vždy! 249 00:20:18,302 --> 00:20:19,595 Maminka! 250 00:20:22,097 --> 00:20:23,348 Maminka! 251 00:20:25,183 --> 00:20:27,561 - Erene! - Mikasa! Chyť ten konec! 252 00:20:27,769 --> 00:20:29,271 Musíme posunout tento sloup! 253 00:20:48,165 --> 00:20:49,166 Pospěš si, Mikaso! 254 00:20:49,374 --> 00:20:51,126 já vím! 255 00:20:51,335 --> 00:20:54,379 Titáni se dostali dovnitř, že? 256 00:20:54,588 --> 00:20:56,757 Erene! Vezmi Mikasu a uteč! 257 00:20:56,965 --> 00:20:58,133 Spěchat! 258 00:20:58,342 --> 00:20:59,968 já chci! 259 00:21:00,177 --> 00:21:02,512 Tak pospěšte a vypadněte odtamtud! 260 00:21:02,721 --> 00:21:06,141 Trosky mi rozdrtily nohy... 261 00:21:06,350 --> 00:21:09,978 I kdybych se mohl dostat ven, Nemohl bych běžet. 262 00:21:10,187 --> 00:21:10,979 Chápeš, co to znamená. 263 00:21:11,188 --> 00:21:12,940 Tak já tě ponesu! 264 00:21:13,148 --> 00:21:16,276 Proč nikdy neposloucháš svou matku?! 265 00:21:16,485 --> 00:21:19,196 Můžete udělat alespoň tuto poslední věc! 266 00:21:19,404 --> 00:21:20,572 Mikasa! 267 00:21:21,531 --> 00:21:23,075 ne... 268 00:21:23,283 --> 00:21:24,910 Ne...! 269 00:21:25,118 --> 00:21:27,204 Pokud nepůjdeš, my všichni tři... 270 00:21:29,122 --> 00:21:30,207 Hannes! 271 00:21:32,459 --> 00:21:34,461 Vezměte děti a vypadněte odsud! 272 00:21:35,671 --> 00:21:38,423 Nepodceňuj mě, Carlo. 273 00:21:38,632 --> 00:21:42,886 Pobiju tyto Titány a zachraňte vás všechny tři! 274 00:21:43,095 --> 00:21:45,597 Počkejte! Nebojujte s nimi! 275 00:21:46,473 --> 00:21:48,850 Jo, ty dva bych si určitě mohl zachránit. 276 00:21:49,059 --> 00:21:50,310 Ale teď... 277 00:21:50,519 --> 00:21:53,021 Konečně splatím laskavost, kterou dlužím! 278 00:22:09,496 --> 00:22:11,331 Hej! Pane Hannesi! 279 00:22:11,540 --> 00:22:13,458 co to děláš?! 280 00:22:14,459 --> 00:22:16,169 - Děkuji... - Ahoj! 281 00:22:16,378 --> 00:22:19,089 Máma je pořád...! 282 00:22:19,297 --> 00:22:22,050 Erene! Mikasa! 283 00:22:22,259 --> 00:22:24,636 Musíte přežít! 284 00:22:37,190 --> 00:22:39,192 nechoď... 285 00:22:49,411 --> 00:22:53,123 Přestaň! 286 00:23:26,406 --> 00:23:30,285 Ten den se lidstvu náhle připomnělo... 287 00:23:34,873 --> 00:23:38,001 ...z hrůzy být vydán na jejich milost... 288 00:23:40,170 --> 00:23:45,342 ...o ponížení uvěznění v kleci... 289 00:24:10,534 --> 00:24:15,247 Vaše sny jsou tam, kde je vaše srdce 290 00:24:15,455 --> 00:24:21,503 Jsou křehčí než život sám 291 00:24:21,711 --> 00:24:26,216 Stále je odhazuješ stranou, jen najít další 292 00:24:26,424 --> 00:24:32,931 Nyní odpočívejte v pokoji 293 00:24:33,140 --> 00:24:44,025 Bušení impulsy znečišťují věci, které si přejeme 294 00:24:44,234 --> 00:24:54,536 a čím víc zapomínáme tím více si znovu pamatujeme 295 00:24:54,744 --> 00:25:00,500 V tomto krásném, krutém světě 296 00:25:00,709 --> 00:25:05,797 vše, co mohu udělat, je zeptat se, proč jsme stále naživu 297 00:25:06,006 --> 00:25:11,428 Ach, s naší silou... a naší slabostí... 298 00:25:11,636 --> 00:25:16,975 co budeme chránit, když to nebude mít smysl 299 00:25:17,184 --> 00:25:21,771 už k něčemu? 300 00:25:27,861 --> 00:25:29,946 Shiganshina padá. 301 00:25:30,155 --> 00:25:35,493 Modlitby, křik a smrt jsou vše, co je lidstvu dovoleno. 302 00:25:35,702 --> 00:25:40,790 Uprostřed toho, Eren sám ve svém malém srdci přísahá pomstu.