1
00:00:18,452 --> 00:00:19,587
Tyr, estado.

2
00:00:19,620 --> 00:00:21,222
Dos luchadores Ogami más
al acercarse.

3
00:00:22,923 --> 00:00:24,892
Interesante.
Agresión orquestada

4
00:00:24,925 --> 00:00:28,262
en nuestro camino de regreso de la firma
un pacto de no agresión
con la comuna de Kalderan.

5
00:00:31,199 --> 00:00:32,700
tanto
para una simple ida y vuelta

6
00:00:32,733 --> 00:00:34,435
que nadie se suponía
para saber sobre.

7
00:00:34,468 --> 00:00:36,204
Demasiado para tu
Seguridad de la Commonwealth.

8
00:00:36,237 --> 00:00:37,805
parecería
necesitamos tener una palabra

9
00:00:37,838 --> 00:00:39,407
con quien filtró
nuestros planes de viaje.

10
00:00:41,575 --> 00:00:43,211
Siempre que vivamos lo suficiente.

11
00:00:43,244 --> 00:00:45,146
Nos ocuparemos de quien sea
Nos delató más tarde.

12
00:00:47,915 --> 00:00:49,150
Bueno, quienquiera que sea,

13
00:00:49,183 --> 00:00:51,619
van a tener que pagar
para una nueva propulsión estela.

14
00:00:51,652 --> 00:00:52,920
El maldito Ogami tuvo suerte.

15
00:00:52,953 --> 00:00:54,388
y lo sacó.

16
00:00:54,422 --> 00:00:55,823
Un salto más,

17
00:00:55,856 --> 00:00:58,526
y todo lo que vamos a hacer
es darles una muy buena
espectáculo de luces.

18
00:01:01,395 --> 00:01:03,531
¿Por qué diablos?
es la unidad de rebufo

19
00:01:03,564 --> 00:01:04,998
siempre rompiéndose?

20
00:01:05,032 --> 00:01:06,134
Dylan, en pantalla.

21
00:01:06,767 --> 00:01:07,801
Escúchame.

22
00:01:07,835 --> 00:01:09,537
Está loco.

23
00:01:09,570 --> 00:01:10,771
Nos matará a todos.

24
00:01:12,173 --> 00:01:13,274
Rommie, identifícate.

25
00:01:13,974 --> 00:01:16,244
Fuente de seguimiento
de transmisión.

26
00:01:16,277 --> 00:01:18,246
Querido dios, mira,
 tienes que hacer algo.

27
00:01:18,746 --> 00:01:19,813
Podemos ayudarte.

28
00:01:22,583 --> 00:01:24,118
Los Ogami deben estar tras ellos,
también.

29
00:01:24,685 --> 00:01:25,819
¿Podemos llegar a ellos?

30
00:01:25,853 --> 00:01:27,788
tengo algo
en táctica
viniendo hacia nosotros.

31
00:01:52,946 --> 00:01:55,115
El barco es esencialmente
un motor gigante,

32
00:01:55,149 --> 00:01:56,784
que da
su enorme potencia de fuego.

33
00:01:57,685 --> 00:02:00,488
y excelente sabor
en enemigos.

34
00:02:13,334 --> 00:02:14,768
¿Quiénes son estos tipos?

35
00:02:16,504 --> 00:02:18,038
creo...

36
00:02:18,071 --> 00:02:20,574
podrías tener la oportunidad
para preguntarles usted mismo.

37
00:02:27,014 --> 00:02:29,317
el universo
 es un lugar peligroso.

38
00:02:29,917 --> 00:02:31,419
Pero en nuestro futuro,

39
00:02:31,452 --> 00:02:33,621
mi tripulación y yo peleamos
 para hacerlo seguro.

40
00:02:34,888 --> 00:02:36,390
Soy Dylan Hunt.

41
00:02:36,424 --> 00:02:38,091
Capitán
 del Ascendente Andrómeda,

42
00:02:38,125 --> 00:02:40,661
Y estas son nuestras aventuras.

43
00:03:22,002 --> 00:03:23,637
¿Qué hace?
dice la Commonwealth?

44
00:03:23,671 --> 00:03:25,406
Tampoco pueden encontrarlos.

45
00:03:25,439 --> 00:03:27,475
Andrómeda,
barrer todo el sistema.

46
00:03:27,508 --> 00:03:28,876
Sensores activos, pasivos,

47
00:03:28,909 --> 00:03:30,511
drones, todo lo que tengas.

48
00:03:30,544 --> 00:03:32,212
Tengo algo.

49
00:03:32,246 --> 00:03:35,416
Un campo de escombros
 y firmas de energía
 por descargas de armas.

50
00:03:35,449 --> 00:03:36,717
Ha habido una batalla aquí.

51
00:03:36,750 --> 00:03:37,918
¿Alguna señal del Maru?

52
00:03:37,951 --> 00:03:39,787
Algunos fragmentos de casco
 y vapor de misiles,

53
00:03:39,820 --> 00:03:41,489
No es suficiente para implicar
 ella fue destruida.

54
00:03:41,522 --> 00:03:43,424
Está bien,
entonces el Maru llegó temprano,

55
00:03:43,457 --> 00:03:45,259
enredado con algunos
chicos malos no identificados,

56
00:03:45,293 --> 00:03:46,494
lo que plantea la pregunta.

57
00:03:46,527 --> 00:03:48,929
¿Dónde está Dylan?
¿Dónde está nuestra tripulación?

58
00:03:48,962 --> 00:03:50,197
¿Dónde está mi barco?

59
00:04:03,444 --> 00:04:06,179
Disculpe,
pero ¿qué estás haciendo?

60
00:04:06,213 --> 00:04:07,815
Esta gente acaba de rescatarnos.

61
00:04:09,383 --> 00:04:11,251
preferiría
para estar perfectamente seguro

62
00:04:11,285 --> 00:04:12,820
todos nos entendemos.

63
00:04:12,853 --> 00:04:15,656
En caso de un total
ruptura de comunicaciones,
por supuesto.

64
00:04:15,689 --> 00:04:17,024
"Por supuesto."

65
00:04:20,894 --> 00:04:22,363
Hombre, ese barco me resulta familiar.

66
00:04:22,396 --> 00:04:23,831
Algo al respecto,
No lo sé.

67
00:04:23,864 --> 00:04:24,998
Rommi.

68
00:04:25,032 --> 00:04:27,401
El interior es consistente.
con el casco exterior.

69
00:04:29,370 --> 00:04:32,239
Parece que podría
ser un diseño humano,
posiblemente incluso desde la Tierra.

70
00:04:32,272 --> 00:04:33,307
"Tierra"?

71
00:04:34,174 --> 00:04:36,610
es un post apocaliptico
terreno baldío.

72
00:04:36,644 --> 00:04:39,179
Atención, formas de vida desconocidas.

73
00:04:39,212 --> 00:04:40,814
No queremos ningún problema.

74
00:04:40,848 --> 00:04:44,017
Así que haznos un favor a todos
 y no hagas ninguno.

75
00:04:44,051 --> 00:04:46,219
Espera
 para recibir a nuestro equipo de contacto.

76
00:04:46,253 --> 00:04:47,921
Bueno, está bien entonces,
Señor sin armas,

77
00:04:47,955 --> 00:04:48,989
cual es el plan?

78
00:04:49,590 --> 00:04:50,624
Déjalos entrar.

79
00:04:51,892 --> 00:04:54,161
Y ahora lo hacemos
¿Qué formas de vida desconocidas?

80
00:04:54,194 --> 00:04:56,897
se supone que deben hacer
en situaciones como ésta.

81
00:04:56,930 --> 00:04:59,232
Dígales: "venimos en paz".

82
00:04:59,266 --> 00:05:00,401
"Llévanos con tu líder".

83
00:05:09,543 --> 00:05:12,680
Soy la comandante Nadya Ratmansky.
del Belerofonte.

84
00:05:12,713 --> 00:05:14,848
Capitán Dylan Hunt
del Ascendente Andrómeda.

85
00:05:14,882 --> 00:05:17,250
Espera, espera, espera.
No, no, no.
¿Dijiste Belerofonte?

86
00:05:17,284 --> 00:05:19,453
No, no, no. nadie ha visto
ese barco durante siglos.

87
00:05:19,487 --> 00:05:21,288
No 3.000 años,
para ser casi exacto,

88
00:05:21,321 --> 00:05:23,223
si haces descuento
varias leyendas.

89
00:05:23,256 --> 00:05:24,892
Perdona nuestra hospitalidad,
Capitán,

90
00:05:24,925 --> 00:05:27,327
pero hemos estado solos
durante mucho tiempo.

91
00:05:27,361 --> 00:05:28,962
Aprendes a ser cauteloso.

92
00:05:29,830 --> 00:05:31,098
¿Me seguirías, por favor?

93
00:05:39,773 --> 00:05:41,041
Gracias por el rescate.

94
00:05:41,074 --> 00:05:43,243
cuando llegamos
tu señal de socorro...
Eso es imposible.

95
00:05:43,276 --> 00:05:44,712
No enviamos ninguna señal.

96
00:05:44,745 --> 00:05:45,879
Bueno, por supuesto
lo hiciste.

97
00:05:45,913 --> 00:05:47,781
no enviamos
cualquier señal.

98
00:05:48,181 --> 00:05:49,216
Mi error.

99
00:05:51,318 --> 00:05:53,821
¿Quién te estaba atacando?
Necesitamos saber
contra quién estamos peleando.

100
00:05:53,854 --> 00:05:56,289
Se llaman Ogami,
mercenarios y piratas.

101
00:05:57,525 --> 00:05:59,226
Comandante,
Necesito ver a tu capitán.

102
00:05:59,259 --> 00:06:00,894
Bueno, tengo miedo
eso no es posible.

103
00:06:00,928 --> 00:06:02,930
Escuchaste al hombre
 Comandante.

104
00:06:02,963 --> 00:06:05,933
Trae al Capitán Hunt
 al puente solo.

105
00:06:06,534 --> 00:06:07,568
Admitido.

106
00:06:11,171 --> 00:06:12,205
Espera aquí.

107
00:06:12,239 --> 00:06:13,407
Por aquí, capitán.

108
00:06:15,809 --> 00:06:17,210
El Belerofonte, ¿eh?

109
00:06:17,845 --> 00:06:18,912
Muy lindo.

110
00:06:19,780 --> 00:06:21,014
Su misión era...

111
00:06:21,048 --> 00:06:23,584
reunir conocimiento
de vida y civilización,

112
00:06:23,617 --> 00:06:25,352
ir más lejos
y más profundamente en el espacio

113
00:06:25,385 --> 00:06:27,821
que nadie
alguna vez había ido antes,

114
00:06:27,855 --> 00:06:30,157
Y trae esa carga
De vuelta a casa en la Tierra, cariño.

115
00:06:33,561 --> 00:06:35,629
Timón estándar derecho,
Señor Kemp.
Sí, señor.

116
00:06:35,663 --> 00:06:37,230
Puede que no
tener suficiente combustible para funcionar,

117
00:06:37,264 --> 00:06:39,733
pero por dios,
Podemos pararnos y luchar.

118
00:06:42,970 --> 00:06:44,071
Estos Ogami,

119
00:06:44,104 --> 00:06:47,508
estoy interesado
en sus tácticas de infantería.

120
00:06:47,541 --> 00:06:49,610
pareces
estar bien.

121
00:06:52,580 --> 00:06:55,315
Se agradecen los elogios
pero es un desperdicio de buen oxígeno.

122
00:06:55,348 --> 00:06:58,218
Oxígeno que vamos a
estar completamente fuera de lugar
con todo lo demás

123
00:06:58,251 --> 00:07:00,253
en poco tiempo
si no podemos repostar.

124
00:07:03,957 --> 00:07:06,026
Nos acaban de abordar.

125
00:07:06,059 --> 00:07:08,629
- Están abordando en la cubierta C.
- Están abordando en la cubierta C.

126
00:07:08,662 --> 00:07:10,764
Capitán, recomiendo precaución.

127
00:07:10,798 --> 00:07:12,900
Los Ogami son brutales
y despiadado.

128
00:07:12,933 --> 00:07:15,903
Tan sutil
¿No es su fuerte?

129
00:07:15,936 --> 00:07:17,938
No exactamente.
Los malos modales en la mesa también.

130
00:07:17,971 --> 00:07:20,641
Bueno, ¿qué quieren?
Todo lo que puedan
poner sus manos encima.

131
00:07:20,674 --> 00:07:22,510
Nadia,
Encuéntranos en el otro extremo.

132
00:07:22,543 --> 00:07:24,044
Nos conectaremos en el corredor 12.

133
00:07:24,077 --> 00:07:25,513
Kemp, ven conmigo.

134
00:07:25,546 --> 00:07:26,614
Sí, señor.

135
00:07:26,647 --> 00:07:29,149
Capitán, conozco a los Ogami.
Déjame traer a mi tripulación.

136
00:07:29,182 --> 00:07:30,350
Capitán Hunt.

137
00:07:30,383 --> 00:07:32,119
Este es mi barco.

138
00:07:32,152 --> 00:07:33,521
Eres mi invitado.

139
00:07:33,554 --> 00:07:35,255
Te quedarás aquí...

140
00:07:35,288 --> 00:07:36,389
fuera del camino.

141
00:07:51,705 --> 00:07:53,040
Rommi.

142
00:08:32,680 --> 00:08:33,681
¡Él está aquí!

143
00:08:44,091 --> 00:08:45,092
¡Nadia!

144
00:08:46,426 --> 00:08:47,728
No, solo yo...

145
00:08:48,829 --> 00:08:50,030
El ladrón de oxígeno.

146
00:08:51,131 --> 00:08:52,633
Capitán Hunt...

147
00:08:52,666 --> 00:08:54,835
la próxima vez
Te ordeno que te quedes atrás,

148
00:08:54,868 --> 00:08:56,236
Me dices que me vaya al infierno.

149
00:08:56,970 --> 00:08:58,071
Anotado.

150
00:08:58,839 --> 00:09:00,007
Claro. Ir.

151
00:09:43,583 --> 00:09:45,152
Dios mío,

152
00:09:45,185 --> 00:09:46,253
¿Qué es ella?

153
00:09:46,286 --> 00:09:47,287
Un buque de guerra.

154
00:09:48,088 --> 00:09:50,357
ella consigue
un poco irritable a veces.

155
00:09:55,863 --> 00:09:57,230
Harper.

156
00:09:57,264 --> 00:09:58,498
Ya casi llegamos, jefe.

157
00:09:58,531 --> 00:10:00,801
Accediendo
 Control de embarcaciones Ogami.

158
00:10:00,834 --> 00:10:02,636
Accede más rápido.

159
00:10:02,670 --> 00:10:04,972
Vasija ogami
 sistemas de control en línea.

160
00:10:05,005 --> 00:10:06,406
De eso estoy hablando.

161
00:10:06,439 --> 00:10:07,641
Ahora deshagámonos de ellos.

162
00:10:12,212 --> 00:10:13,647
No más naves Ogami, jefe.

163
00:10:13,681 --> 00:10:14,782
Son historia.

164
00:10:14,815 --> 00:10:16,116
Las naves Ogami han desaparecido.

165
00:10:19,653 --> 00:10:22,089
El Ogami
en este lado del barco
han sido neutralizados.

166
00:10:24,057 --> 00:10:25,793
Cualquiera que sea Ogami
quedan en tu barco,

167
00:10:25,826 --> 00:10:27,895
si no pueden capturarlo,
lo destruirán.

168
00:10:27,928 --> 00:10:28,996
No bajo mi supervisión.

169
00:10:33,333 --> 00:10:34,634
Te debo una.

170
00:10:35,202 --> 00:10:36,269
¡Estar atento!

171
00:10:42,575 --> 00:10:43,677
No me debes nada.

172
00:10:45,412 --> 00:10:47,347
vamos a separarnos
y acabar con ellos.

173
00:11:27,254 --> 00:11:28,321
Odio a Ogami.

174
00:11:37,430 --> 00:11:39,599
Todos los hostiles son neutralizados.

175
00:11:40,200 --> 00:11:42,135
Equipo médico a la cubierta C.

176
00:11:43,036 --> 00:11:44,504
Sr. Kemp,

177
00:11:44,537 --> 00:11:46,673
llévanos a la gigante roja
Corona exterior.

178
00:11:46,706 --> 00:11:47,841
Necesitamos combustible.

179
00:11:53,914 --> 00:11:56,216
Me salvaste la vida,

180
00:11:56,884 --> 00:11:58,786
toda nuestra vida.

181
00:11:58,819 --> 00:12:01,588
Todo lo que necesitas es tuyo.

182
00:12:02,589 --> 00:12:04,591
Nuestro barco necesita reparación.

183
00:12:04,624 --> 00:12:06,259
mi ingeniero
podría necesitar algo de ayuda.

184
00:12:06,293 --> 00:12:07,327
Hecho.

185
00:12:10,497 --> 00:12:13,233
* Con alfanje y pistola.

186
00:12:13,266 --> 00:12:15,803
* Peleamos durante horas tres.

187
00:12:15,836 --> 00:12:18,671
* Sopla alto
 soplar bajo

188
00:12:18,705 --> 00:12:20,874
* Y así navegamos

189
00:12:20,908 --> 00:12:23,576
* Para su barco
 Era su ataúd

190
00:12:23,610 --> 00:12:26,346
* Y su tumba
 era el mar

191
00:12:26,379 --> 00:12:32,052
* Una navegación en
 La costa de la alta barbarie*

192
00:12:33,220 --> 00:12:34,888
Otra batalla fatal.

193
00:12:34,922 --> 00:12:36,556
¿Cuánto más podemos aguantar?

194
00:12:54,674 --> 00:12:55,742
El sistema está lleno de basura.

195
00:12:55,775 --> 00:12:57,277
con los restos
 de luchadores Ogami

196
00:12:57,310 --> 00:12:59,012
y fragmentos de casco
 del Marú.

197
00:12:59,046 --> 00:13:00,513
No hay señales de Dylan.

198
00:13:00,547 --> 00:13:02,282
¿Podría haber retrocedido?

199
00:13:02,315 --> 00:13:04,784
No hay manera de saberlo
pero si lo hubiera hecho,
 hay una alta probabilidad

200
00:13:04,818 --> 00:13:06,854
que lo haríamos
 Ya lo he encontrado.

201
00:13:06,887 --> 00:13:09,722
Es más probable que
 El Maru ha sido destruido.

202
00:13:09,756 --> 00:13:11,825
Estaba como esperando
para mejores noticias.

203
00:13:11,859 --> 00:13:13,693
no lo sabemos
que el Maru fue destruido.

204
00:13:13,726 --> 00:13:15,963
Si y hasta que lo hagamos,
esta es una mejor noticia.

205
00:13:16,563 --> 00:13:18,265
Podemos encontrarlos, Beka.

206
00:13:18,298 --> 00:13:20,067
tu y yo
Lo sé.

207
00:13:20,733 --> 00:13:22,602
Curioso.

208
00:13:22,635 --> 00:13:24,271
Un poco más de información,
por favor.

209
00:13:24,304 --> 00:13:26,139
Un rastro de iones que sale
 del sistema.

210
00:13:26,173 --> 00:13:27,640
podría haber venido
 del Maru,

211
00:13:27,674 --> 00:13:30,077
pero no hay manera
 para estar seguro.
¿"Fuera del sistema"?

212
00:13:30,110 --> 00:13:32,145
Llegas tan lejos
y corres el riesgo de quedar atrapado,

213
00:13:32,179 --> 00:13:33,713
sin encontrar nunca un punto de deslizamiento.

214
00:13:33,746 --> 00:13:35,615
Tal vez no lo hicieron
tener una opción.

215
00:13:35,648 --> 00:13:36,749
Y nosotros tampoco.

216
00:13:37,684 --> 00:13:38,919
Vamos a hacerlo.

217
00:13:38,952 --> 00:13:40,153
Bien, despliegue drones sensores.

218
00:13:40,187 --> 00:13:42,189
en el cubo estándar
patrón de búsqueda.

219
00:13:42,222 --> 00:13:43,323
El Maru está aquí,

220
00:13:44,892 --> 00:13:46,126
y también nuestra tripulación.

221
00:13:54,167 --> 00:13:55,468
Tu barco es...

222
00:13:57,037 --> 00:13:58,238
interesante.

223
00:13:58,271 --> 00:14:00,507
Si esa es una manera educada
de decir que es un montón de basura.

224
00:14:00,540 --> 00:14:02,342
Tienes razón,
ella es un montón de basura,

225
00:14:02,375 --> 00:14:05,812
Pero ella es un montón de basura.
cerca de mi corazón.

226
00:14:06,613 --> 00:14:08,215
Oye, ¿qué estamos arreglando?
de todos modos?

227
00:14:08,248 --> 00:14:09,516
El impulso a rebufo.

228
00:14:10,850 --> 00:14:12,152
¿Qué es una unidad de rebufo?

229
00:14:15,622 --> 00:14:18,291
Un impulso a rebufo
es un motor,

230
00:14:18,325 --> 00:14:20,060
que puede viajar más rápido
que la luz,

231
00:14:20,093 --> 00:14:22,095
sin viajar más rápido
que la luz.

232
00:14:22,129 --> 00:14:24,864
Básicamente, lo que hacemos
¿Abrimos un agujero?
en el espacio-tiempo,

233
00:14:24,898 --> 00:14:27,167
y montar cuerdas en cualquier lugar
queremos ir.

234
00:14:27,200 --> 00:14:28,835
Bien, "cuerdas".

235
00:14:32,439 --> 00:14:34,975
Entonces, al montar estas cuerdas,
¿Envejeces normalmente?

236
00:14:35,008 --> 00:14:36,043
Sí.

237
00:14:36,076 --> 00:14:38,278
Podemos merengue entre
la Vía Láctea y la M31

238
00:14:38,311 --> 00:14:39,746
y todavía estar en casa para cenar,

239
00:14:39,779 --> 00:14:41,614
y sin
el resto del mundo
pasando

240
00:14:41,648 --> 00:14:43,716
en ese desagradable avance rápido.

241
00:14:43,750 --> 00:14:45,418
Nosotros no.

242
00:14:45,452 --> 00:14:48,221
Por eso la historia
Los di por muertos, ¿eh?

243
00:14:48,255 --> 00:14:49,889
nadie te ha visto
durante siglos.

244
00:14:52,225 --> 00:14:54,394
Estás tan lejos aquí,
los barcos deben pasar volando

245
00:14:54,427 --> 00:14:56,129
solo pensando
estás flotando basura.

246
00:14:56,997 --> 00:14:58,698
No es broma, basura.

247
00:14:58,731 --> 00:14:59,799
No, no, no, no, no.

248
00:14:59,832 --> 00:15:01,401
No me malinterpretes.
Quiero decir, vamos,

249
00:15:01,434 --> 00:15:03,236
no los hacen
como el tuyo.

250
00:15:03,270 --> 00:15:04,871
quiero decir,
aparte de la dilatación del tiempo,

251
00:15:04,904 --> 00:15:07,074
la tensión los destroza.

252
00:15:07,107 --> 00:15:09,042
¿Y mencioné?
¿Tu motor consume gasolina?

253
00:15:09,076 --> 00:15:11,278
Sí. Quiero decir, esa batalla
con el Ogami consumido

254
00:15:11,311 --> 00:15:13,513
toda nuestra reserva.
Nos pasa todo el tiempo.

255
00:15:13,546 --> 00:15:16,116
Exactamente. Ese es mi punto.

256
00:15:16,149 --> 00:15:18,918
Felicitaciones a ustedes chicos
por mantenerla volando.

257
00:15:18,952 --> 00:15:21,321
Demonios, incluso podrías
ver la Tierra algún día.

258
00:15:21,354 --> 00:15:23,256
Hombre, hemos estado aquí
hasta luego,

259
00:15:23,290 --> 00:15:25,192
casi lo he olvidado
lo que parece.

260
00:15:25,225 --> 00:15:27,094
Sí. No te lo puedes perder.
Es, eh,

261
00:15:27,127 --> 00:15:28,495
lo sabes,

262
00:15:28,528 --> 00:15:30,363
grande, azul, amable
de forma de huevo.

263
00:15:31,498 --> 00:15:32,799
Jersey huele raro.

264
00:15:34,267 --> 00:15:35,835
"Jersey."

265
00:15:35,868 --> 00:15:37,570
Trescientos años,

266
00:15:38,705 --> 00:15:41,674
atrapado cerca
el horizonte de sucesos
de un agujero negro.

267
00:15:41,708 --> 00:15:43,376
Eso es asombroso,

268
00:15:43,410 --> 00:15:45,478
como si algo saliera
de una novela de ciencia ficción.

269
00:15:46,246 --> 00:15:47,680
Bueno, fue una lectura rápida.

270
00:15:47,714 --> 00:15:49,916
Un minuto estaba comprometido
con 10.000 barcos enemigos,

271
00:15:49,949 --> 00:15:52,385
siguiente minuto,
Pasaron tres siglos.

272
00:15:52,419 --> 00:15:53,853
y habiendo descubierto

273
00:15:53,886 --> 00:15:56,623
que tu civilización
se había desmoronado,

274
00:15:56,656 --> 00:15:59,359
intentaste poner
Humpty-Dumpty
juntos de nuevo,

275
00:15:59,392 --> 00:16:01,028
sin los caballos del rey,

276
00:16:01,061 --> 00:16:02,095
y ninguno de sus hombres.

277
00:16:02,129 --> 00:16:03,730
Algo así, sí.

278
00:16:03,763 --> 00:16:06,099
es asombroso
que todavía estás cuerdo.

279
00:16:06,133 --> 00:16:09,402
Bueno, eso es lo que las voces
dentro de mi cabeza
sigue diciéndome.

280
00:16:09,436 --> 00:16:12,139
Si me preguntas,
Creo que la cordura está sobrevalorada.

281
00:16:13,206 --> 00:16:15,675
He ido por años
en tu tiempo,

282
00:16:15,708 --> 00:16:18,411
sin ver
otra alma viviente,

283
00:16:18,445 --> 00:16:20,380
aparte de las caras
de mi propia tripulación.

284
00:16:21,548 --> 00:16:22,782
Y los seres que veo,

285
00:16:22,815 --> 00:16:24,617
bueno, estan muertos
y se fue hacia mi

286
00:16:24,651 --> 00:16:25,985
en cuestión de meses,
de todos modos.

287
00:16:26,819 --> 00:16:28,155
Pero he visto...

288
00:16:29,289 --> 00:16:31,858
tan majestuoso,

289
00:16:31,891 --> 00:16:34,461
ojos saltones,
cosas magnificas,

290
00:16:34,961 --> 00:16:36,096
y aguanto.

291
00:16:36,763 --> 00:16:38,631
Me aferro a lo que hay aquí.

292
00:16:39,332 --> 00:16:40,867
Grandes esperanzas, amigo mío.

293
00:16:41,968 --> 00:16:44,404
busco los sueños
de todo el universo.

294
00:16:48,941 --> 00:16:50,210
¿Crees que estoy loco?

295
00:16:51,644 --> 00:16:52,779
No.

296
00:16:53,846 --> 00:16:55,582
De hecho, estoy celoso.

297
00:16:55,615 --> 00:16:58,251
Estoy muy celoso.

298
00:16:58,285 --> 00:17:02,889
tu y yo estamos cortados
de la misma tela de seda.

299
00:17:02,922 --> 00:17:05,492
Hombres como tu y yo
tener una misión, un propósito,

300
00:17:05,525 --> 00:17:07,594
un deber,
una oportunidad de ser grande.

301
00:17:08,795 --> 00:17:12,332
Sin ellos,
seriamos poco mas
que los locos.

302
00:17:13,700 --> 00:17:16,403
Entonces podrás entender
por qué necesito volver
a mi barco.

303
00:17:20,707 --> 00:17:22,175
¿Qué me estás diciendo?

304
00:17:22,209 --> 00:17:23,943
El motor a rebufo del Maru,

305
00:17:23,976 --> 00:17:25,845
está oficialmente kaput.

306
00:17:25,878 --> 00:17:28,181
Sin Andrómeda
o un dique seco,

307
00:17:28,215 --> 00:17:30,483
no vamos a ninguna parte
cerca del rebufo de nuevo,

308
00:17:30,517 --> 00:17:33,153
Pero no te preocupes.
Envié señales de socorro.

309
00:17:33,186 --> 00:17:35,188
Harper, ¿sabes?
eso no servirá de nada.

310
00:17:35,222 --> 00:17:36,589
Tardará casi un siglo

311
00:17:36,623 --> 00:17:38,358
para que eso llegue a Andrómeda.

312
00:17:38,391 --> 00:17:40,993
Bueno, la subluz
Los motores todavía están bien.

313
00:17:41,027 --> 00:17:42,995
siempre podríamos
prueba el viaje
en el espacio normal.

314
00:17:43,029 --> 00:17:45,165
Puede que tarde un poco,
pero si empezamos ahora...

315
00:17:45,198 --> 00:17:47,567
Si empezamos ahora,
lo lograremos
al primer mundo conocido

316
00:17:47,600 --> 00:17:50,036
a tiempo para encontrarse con Beka
tataranieto.

317
00:17:50,637 --> 00:17:52,038
¿Qué tan lejos estamos?

318
00:17:53,973 --> 00:17:55,342
Tratando de sacudir al Ogami

319
00:17:55,375 --> 00:17:57,610
nos tomó claro
fuera de los mapas estelares.

320
00:17:57,644 --> 00:17:59,779
No somos exactamente
en medio de la nada,

321
00:17:59,812 --> 00:18:01,548
pero puedes verlo
desde aquí.

322
00:18:01,581 --> 00:18:02,815
Muy lindo.

323
00:18:03,916 --> 00:18:05,752
he pensado
de otra opción para ti.

324
00:18:06,586 --> 00:18:07,754
puedo transportarte

325
00:18:07,787 --> 00:18:09,722
al más cercano
sistema poblado.

326
00:18:10,490 --> 00:18:12,359
Al ritmo que viajamos,

327
00:18:12,392 --> 00:18:14,594
no debería tomar más
de tres meses.

328
00:18:14,627 --> 00:18:15,895
Desde nuestra perspectiva.

329
00:18:16,496 --> 00:18:17,930
¿Desde su "perspectiva"?

330
00:18:17,964 --> 00:18:20,200
A máxima velocidad,

331
00:18:20,233 --> 00:18:22,769
Pasarán cincuenta y siete años.
para el resto del universo.

332
00:18:24,103 --> 00:18:25,372
"Cincuenta y siete años".

333
00:18:26,506 --> 00:18:28,975
debe haber algo
en su barco que pueda ayudarnos.

334
00:18:29,008 --> 00:18:32,212
lo siento
Tu situación es imposible.

335
00:18:32,245 --> 00:18:33,313
Pero como digo,

336
00:18:33,346 --> 00:18:34,947
eres bienvenido a quedarte
aquí con nosotros.

337
00:18:43,122 --> 00:18:44,691
Cincuenta y siete años, Harper.

338
00:18:44,724 --> 00:18:46,159
Cincuenta y siete años.

339
00:18:46,193 --> 00:18:47,960
Podríamos pensar en ello
como unas largas vacaciones.

340
00:18:47,994 --> 00:18:49,429
Eso no es gracioso.

341
00:18:49,462 --> 00:18:52,031
Andrómeda tiene que estar fuera.
ahí buscándonos.
Simplemente tienen que serlo.

342
00:18:52,064 --> 00:18:53,366
No podemos simplemente flotar

343
00:18:53,400 --> 00:18:56,102
con un rebufo roto
conducir esperando. podría
tomar aún más tiempo.

344
00:18:56,135 --> 00:18:58,137
es imposible pensar
que durante 3.000 años,

345
00:18:58,171 --> 00:19:00,840
Metis no ha entrado en contacto
con algo
eso podría ayudarnos.

346
00:19:04,611 --> 00:19:07,880
El motor del Belerofonte
Es todo un monstruo.

347
00:19:09,015 --> 00:19:10,783
Uno que exige respeto.

348
00:19:12,385 --> 00:19:15,822
Todo a bordo
experimenta una gran sacudida,

349
00:19:15,855 --> 00:19:17,056
cuando aceleramos por primera vez.

350
00:19:18,157 --> 00:19:19,726
Es algo así como...

351
00:19:19,759 --> 00:19:21,528
montando un caballo salvaje.

352
00:19:22,662 --> 00:19:24,864
Si no estamos atados
o enganchado,

353
00:19:25,965 --> 00:19:29,068
nos derriban
en nuestros proverbiales traseros.

354
00:19:29,101 --> 00:19:31,938
Oh, me resulta difícil imaginarlo.
aterrizas en cualquier cosa

355
00:19:31,971 --> 00:19:33,606
sino tus proverbiales pies.

356
00:19:35,808 --> 00:19:39,612
Sabes, he experimentado
algunas cosas extraordinarias
aquí afuera.

357
00:19:40,213 --> 00:19:42,415
Colonias de microbios sensibles

358
00:19:42,449 --> 00:19:44,251
el tamaño de la luna...

359
00:19:44,284 --> 00:19:46,953
que pudieron comunicarse
Con balizas láser naturales.

360
00:19:48,054 --> 00:19:50,923
Civilizaciones enteras
que surgió,

361
00:19:50,957 --> 00:19:52,759
en el espacio
entre las estrellas.

362
00:19:54,060 --> 00:19:55,061
¿Pero tú?

363
00:19:57,630 --> 00:19:59,532
Comparado contigo,
es todo hidrógeno,

364
00:20:00,433 --> 00:20:01,468
polvo espacial.

365
00:20:02,902 --> 00:20:05,305
No soy el único.

366
00:20:05,338 --> 00:20:08,107
Soy el avatar de un barco.
hay muchos
de androides como yo.

367
00:20:08,140 --> 00:20:09,642
¿Como usted?

368
00:20:09,676 --> 00:20:10,877
De alguna manera lo dudo.

369
00:20:12,679 --> 00:20:15,014
no entiendo
cómo Dylan hace cualquier trabajo

370
00:20:15,047 --> 00:20:16,249
contigo alrededor.

371
00:20:18,050 --> 00:20:19,452
Tenemos un entendimiento.

372
00:20:20,019 --> 00:20:21,688
Mmm.

373
00:20:21,721 --> 00:20:24,957
Bueno, el parece
tener menos comprensión

374
00:20:24,991 --> 00:20:26,693
de su situación actual aquí.

375
00:20:28,361 --> 00:20:30,330
Debe completar su misión.

376
00:20:30,363 --> 00:20:31,864
Ciertamente puedes ver eso.

377
00:20:32,699 --> 00:20:33,900
Está fuera de mis manos.

378
00:20:33,933 --> 00:20:36,469
Dylan no descansará
hasta que regrese con su barco,

379
00:20:38,104 --> 00:20:39,472
y pagarás
las consecuencias

380
00:20:39,506 --> 00:20:41,207
si te paras
en el camino de una solución.

381
00:20:42,642 --> 00:20:44,110
puedes tomar eso
como advertencia.

382
00:20:44,644 --> 00:20:46,313
"Una advertencia".

383
00:20:46,346 --> 00:20:48,080
Dylan es un hombre extraordinario.

384
00:20:49,282 --> 00:20:50,983
Él tiene una manera de saber,

385
00:20:51,017 --> 00:20:53,320
lo que tiene
y lo que no tiene,

386
00:20:53,353 --> 00:20:54,787
y como hacer
la mayor parte.

387
00:20:55,955 --> 00:20:57,424
Pero él no es un superhombre.

388
00:20:58,391 --> 00:21:00,259
la ultima vez
el universo le pasó de largo,

389
00:21:00,293 --> 00:21:01,994
la civilización cayó.

390
00:21:02,028 --> 00:21:04,897
y el tiene miedo
que volverá a suceder.

391
00:21:04,931 --> 00:21:06,433
Sólo que esta vez,
será peor,

392
00:21:07,199 --> 00:21:08,568
porque esta vez,

393
00:21:08,601 --> 00:21:10,337
él sabrá lo que es
sucediendo a su alrededor,

394
00:21:10,770 --> 00:21:12,004
sin él.

395
00:21:12,038 --> 00:21:13,673
Lo consumirá.

396
00:21:13,706 --> 00:21:14,907
Él no permitirá que eso suceda.

397
00:21:15,675 --> 00:21:16,876
Me gusta Dylan.

398
00:21:17,877 --> 00:21:20,112
Estaré encantado de ayudarle,

399
00:21:20,146 --> 00:21:22,715
pero problemas de moral
son un virus fatal

400
00:21:22,749 --> 00:21:24,183
en un barco como éste.

401
00:21:25,885 --> 00:21:27,219
mi tripulación,

402
00:21:27,253 --> 00:21:28,588
mi barco,

403
00:21:28,621 --> 00:21:29,622
mi misión...

404
00:21:30,189 --> 00:21:31,658
tiene que ser lo primero.

405
00:21:52,912 --> 00:21:55,281
hemos surgido
 al espacio interestelar.

406
00:21:55,314 --> 00:21:56,983
las buenas noticias
 es que estoy recogiendo rastros

407
00:21:57,016 --> 00:21:58,284
del rastro de iones.

408
00:21:58,317 --> 00:21:59,752
¿Y las malas noticias?

409
00:21:59,786 --> 00:22:01,521
tan lejos
 en el espacio interestelar,

410
00:22:01,554 --> 00:22:03,490
y un buen lugar
 para abrir un portal a rebufo

411
00:22:03,523 --> 00:22:05,525
Es casi imposible de encontrar.

412
00:22:05,558 --> 00:22:07,293
Atrapado en el barro
sin nadie a quien empujar.

413
00:22:07,326 --> 00:22:09,629
con un poco de suerte
 y mucha habilidad,

414
00:22:09,662 --> 00:22:12,499
alguien podría ser capaz
 para resintonizar la antimateria
 circuitos de enrutamiento

415
00:22:12,532 --> 00:22:14,333
para forzar la apertura de un portal.

416
00:22:14,367 --> 00:22:15,968
Suena como un trabajo para Harper.

417
00:22:16,002 --> 00:22:17,904
Qué desafortunado.
Harper no está aquí.

418
00:22:19,406 --> 00:22:20,507
¿Podemos hacer esto?

419
00:22:21,508 --> 00:22:22,542
Podemos hacer esto.

420
00:22:23,843 --> 00:22:25,978
Muy bien, intentémoslo de nuevo.

421
00:22:29,281 --> 00:22:31,484
No, no, apágalo.

422
00:22:31,518 --> 00:22:33,453
Pero ¿cómo lo sabes?
¿no funciona?
quiero decir,

423
00:22:33,486 --> 00:22:34,987
ni siquiera corriste
un diagnóstico.

424
00:22:35,021 --> 00:22:38,324
¿Escuchaste el golpe?
viniendo de izquierda a centro
del compartimiento del motor?

425
00:22:38,825 --> 00:22:39,892
No.

426
00:22:39,926 --> 00:22:42,061
Bueno, así es como lo sé
no está funcionando.

427
00:22:45,398 --> 00:22:46,866
Oye, entonces...

428
00:22:46,899 --> 00:22:48,234
Entonces eres de Boston, ¿eh?

429
00:22:48,267 --> 00:22:50,437
Sí.
Nacido y apenas criado.

430
00:22:51,638 --> 00:22:52,839
si,

431
00:22:52,872 --> 00:22:55,475
Estuve en Boston la noche
antes de partir
en esta misión.

432
00:22:55,508 --> 00:22:57,276
era un juego de beisbol
en Fenway Park.

433
00:22:58,044 --> 00:22:59,546
"Un partido de béisbol", ¿eh?

434
00:23:00,813 --> 00:23:01,881
Parque Fenway...

435
00:23:04,083 --> 00:23:05,618
la ultima vez
Estaba en Fenway Park,

436
00:23:05,652 --> 00:23:07,487
Vi el Drago-Kazov
crucificar a un chico

437
00:23:07,520 --> 00:23:08,688
en los asientos baratos.

438
00:23:09,021 --> 00:23:10,423
¿Qué?

439
00:23:10,457 --> 00:23:11,658
¿De qué estás hablando?

440
00:23:15,327 --> 00:23:16,663
Nada.
Realmente, no es nada.

441
00:23:16,696 --> 00:23:18,030
No, no, no, dímelo.

442
00:23:18,064 --> 00:23:20,199
Háblame de la Tierra.
¿Qué pasó después de que nos fuimos?

443
00:23:20,232 --> 00:23:24,103
Mira, no creo
realmente quieres...
No, no, dímelo. Dime.

444
00:23:24,136 --> 00:23:27,774
Uh, los últimos 300 años.
He apestado bastante, ¿vale?

445
00:23:27,807 --> 00:23:30,543
Y para la Tierra,
Han chupado mucho.

446
00:23:30,577 --> 00:23:32,979
Primero hubo una guerra.
Ya sabes, explotó
muchas cosas,

447
00:23:33,012 --> 00:23:36,883
mató a mucha gente,
Entonces vino el Magog,
por millones.

448
00:23:36,916 --> 00:23:39,819
Se comieron a cualquiera que
conmovido y bastante
infestado a alguien más

449
00:23:39,852 --> 00:23:43,022
con sus huevos parásitos.
¿Sabes cómo hacen eso?
A través de sus dientes.

450
00:23:43,055 --> 00:23:44,791
Las pequeñas larvas crecen
en el bebé Magog

451
00:23:44,824 --> 00:23:46,726
que comen a su manera
fuera de ti vivo.

452
00:23:46,759 --> 00:23:50,096
Luego vinieron los nietzscheanos.
el Drago-Kazov.

453
00:23:50,129 --> 00:23:53,099
Aplastaron todo el planeta.
bajo sus tacones con botas altas,

454
00:23:53,132 --> 00:23:55,602
y tienen bastante
estado ejecutando el lugar
desde entonces.

455
00:23:56,903 --> 00:23:58,938
Tenemos que irnos a casa.
Tenemos que luchar contra ellos.

456
00:23:58,971 --> 00:24:00,139
Oye, estoy contigo

457
00:24:00,973 --> 00:24:02,174
pero incluso si nos vamos ahora,

458
00:24:02,208 --> 00:24:03,843
no haremos la Tierra
durante un milenio.

459
00:24:04,110 --> 00:24:05,745
No,

460
00:24:05,778 --> 00:24:07,514
no si tuviéramos
tu rebufo funcionando.

461
00:24:07,547 --> 00:24:09,448
No, pero...
arpista,

462
00:24:09,482 --> 00:24:10,717
Quiero ir a casa.

463
00:24:13,886 --> 00:24:15,454
Me escuchaste.

464
00:24:15,488 --> 00:24:16,723
Hemos terminado aquí.

465
00:24:17,323 --> 00:24:18,558
No.

466
00:24:18,591 --> 00:24:20,392
No, no lo somos.
Ni por asomo.

467
00:24:21,794 --> 00:24:24,230
Bájate de mi puente ahora.

468
00:24:24,263 --> 00:24:25,765
¿No lo entiendes?

469
00:24:25,798 --> 00:24:29,301
Tu misión ha terminado, muerto.

470
00:24:29,335 --> 00:24:31,137
No hay hogar para nosotros
para volver a.

471
00:24:31,170 --> 00:24:34,373
A nadie le importará un carajo
lo que hemos visto o hecho.
No significa nada.

472
00:24:34,406 --> 00:24:36,075
y tu quieres
para seguir vagando por las estrellas

473
00:24:36,108 --> 00:24:38,878
en esta pieza obsoleta
de basura con todos nosotros
como tus prisioneros.

474
00:24:38,911 --> 00:24:40,112
Nunca fuiste mi prisionero.

475
00:24:41,247 --> 00:24:42,815
¿Qué elección hizo
nos das?

476
00:24:42,849 --> 00:24:44,617
¿Qué elección hizo
alguna vez hemos tenido?

477
00:24:44,651 --> 00:24:46,519
solo los que
que ya has hecho.

478
00:24:47,687 --> 00:24:48,721
un dios,

479
00:24:49,288 --> 00:24:50,456
un capitán.

480
00:24:51,090 --> 00:24:52,291
Despedido.

481
00:25:02,301 --> 00:25:03,469
Necesitamos hablar.

482
00:25:03,502 --> 00:25:04,837
Sí, lo hacemos.

483
00:25:06,706 --> 00:25:08,575
puedo tener una solución
a tu problema.

484
00:25:08,608 --> 00:25:11,310
Si se trata de arreglar
mi impulso a rebufo,
Soy todo oídos.

485
00:25:11,343 --> 00:25:13,179
Lo siento,
pero tal vez pueda salvarte

486
00:25:13,212 --> 00:25:14,581
cincuenta y siete años de tiempo perdido.

487
00:25:15,848 --> 00:25:17,049
En pantalla.

488
00:25:20,620 --> 00:25:23,823
este planeta
está en el sistema solar exterior.

489
00:25:23,856 --> 00:25:26,225
inhóspito,
pero lo suficientemente estable
para apoyarte

490
00:25:26,258 --> 00:25:28,094
si tu decides
quedarse allí
con tu barco.

491
00:25:30,797 --> 00:25:32,832
Siéntate y espera un rescate,

492
00:25:32,865 --> 00:25:35,334
y corre el riesgo de quedar varado
hasta que muera?

493
00:25:35,367 --> 00:25:37,303
No, ese no es mi estilo.

494
00:25:37,336 --> 00:25:39,071
solo te estoy ofreciendo
la opción.

495
00:25:39,105 --> 00:25:41,007
Esa no es una opción,
es una sentencia de por vida.

496
00:25:41,641 --> 00:25:42,742
Dylan.

497
00:25:44,076 --> 00:25:46,012
Quiero que te quedes.

498
00:25:52,218 --> 00:25:54,086
Hablamos de propósito
y locura,

499
00:25:55,454 --> 00:25:56,989
y ahora me quieres
extrañar mi vida

500
00:25:57,023 --> 00:25:58,324
a cambio de qué,

501
00:25:59,025 --> 00:26:00,259
¿Un viaje por el vacío?

502
00:26:00,292 --> 00:26:01,994
ese vacío
estás hablando de...

503
00:26:03,062 --> 00:26:05,765
He visto más maravillas...

504
00:26:05,798 --> 00:26:08,267
y terrores
entre las estrellas
que a su alrededor.

505
00:26:09,168 --> 00:26:12,338
esta misión
Es el viaje de su vida.

506
00:26:12,371 --> 00:26:14,306
Muchas vidas.

507
00:26:14,340 --> 00:26:16,743
Capitán,
hay arrepentimientos que tener

508
00:26:16,776 --> 00:26:18,778
no importa cómo elijas.

509
00:26:18,811 --> 00:26:20,312
Sé todo sobre los arrepentimientos...

510
00:26:23,415 --> 00:26:24,550
créeme.

511
00:26:29,288 --> 00:26:30,489
¿Quedarse es lo peor?

512
00:26:31,523 --> 00:26:32,892
Mmm... sí.

513
00:26:34,226 --> 00:26:36,162
Muy bien, jefe,
Sé que apesta

514
00:26:36,195 --> 00:26:37,697
pero en mi humilde opinión,

515
00:26:37,730 --> 00:26:39,131
hace un frio terrible
ahí abajo.

516
00:26:39,165 --> 00:26:41,333
estamos hablando
kelvin negativos...

517
00:26:41,367 --> 00:26:43,169
y mi voto es que nos quedemos
donde hace calor.

518
00:26:44,570 --> 00:26:45,571
¿Rommie?

519
00:26:47,339 --> 00:26:49,475
Estoy con Harper.

520
00:26:49,508 --> 00:26:52,311
En Andrómeda,
soy solo otro avatar
del A.I. del barco.

521
00:26:52,344 --> 00:26:53,412
Aquí soy único.

522
00:26:53,445 --> 00:26:55,047
Y me gustaría ver
¿Qué hay ahí fuera?

523
00:26:55,848 --> 00:26:57,416
Pero es tu decisión.

524
00:26:57,449 --> 00:26:59,652
Metis es un hombre increíble,
pero tú eres mi capitán.

525
00:27:03,890 --> 00:27:06,058
Personalmente,

526
00:27:06,092 --> 00:27:08,795
no entiendo
por qué estás entretenido
esta discusión

527
00:27:08,828 --> 00:27:10,262
cuando la respuesta es tan obvia.

528
00:27:11,563 --> 00:27:14,333
Obviamente, no lo es
tan obvio para todos.

529
00:27:14,366 --> 00:27:16,602
Hay una manera segura
para que falles

530
00:27:16,635 --> 00:27:19,706
en tu misión autoimpuesta
para restaurar la civilización.

531
00:27:20,606 --> 00:27:21,841
Permanezca a bordo.

532
00:27:23,042 --> 00:27:24,243
Por peligroso que parezca

533
00:27:24,276 --> 00:27:27,113
para que te quedes varado
en algún extraño mundo nuevo,

534
00:27:27,814 --> 00:27:29,015
el hecho es...

535
00:27:30,850 --> 00:27:33,585
Te lanzas al peligro
al servicio de tu misión

536
00:27:33,619 --> 00:27:34,821
en cada oportunidad.

537
00:27:35,722 --> 00:27:36,756
El riesgo es asunto tuyo.

538
00:27:36,789 --> 00:27:38,891
Sí. Y el negocio tiene
estado bastante bien últimamente.

539
00:27:38,925 --> 00:27:40,659
Dylan,

540
00:27:40,693 --> 00:27:43,095
si vas con Metis,
los años pasaran.

541
00:27:43,129 --> 00:27:44,897
se hará historia
sin ti.

542
00:27:46,298 --> 00:27:48,701
Si te quedas y esperas
para un rescate,

543
00:27:48,735 --> 00:27:50,937
al menos tienes una oportunidad
de marcar la diferencia.

544
00:27:59,511 --> 00:28:00,880
Comandante.

545
00:28:00,913 --> 00:28:03,015
Si no te importa,
Esta es una discusión privada.

546
00:28:04,283 --> 00:28:05,617
Comprendido.

547
00:28:05,651 --> 00:28:07,086
pero antes
tomas cualquier decisión

548
00:28:07,119 --> 00:28:09,756
sobre irme, creo
deberías saber algo.

549
00:28:09,789 --> 00:28:11,824
Creo que tenemos los medios
para arreglar este barco

550
00:28:11,858 --> 00:28:12,925
y llegar a casa.

551
00:28:13,960 --> 00:28:15,227
Siempre hemos tenido los medios.

552
00:28:16,729 --> 00:28:17,830
Sólo hay un inconveniente.

553
00:28:19,698 --> 00:28:21,233
Bueno, siempre hay una trampa.

554
00:28:22,835 --> 00:28:24,603
Capitán Métis
nunca lo permitiría.

555
00:28:25,805 --> 00:28:27,940
El resultado final
es si quieres
para salir de aquí,

556
00:28:27,974 --> 00:28:30,777
tienes que ayudar
tomamos el control
del Belerofonte.

557
00:28:32,044 --> 00:28:33,179
Estás hablando de motín.

558
00:28:34,180 --> 00:28:35,848
Sí, Capitán, lo soy.

559
00:28:44,891 --> 00:28:46,959
Reajustando la antimateria
circuitos de enrutamiento

560
00:28:46,993 --> 00:28:48,828
y forzando la apertura de un portal.

561
00:28:49,728 --> 00:28:51,230
¿Qué estamos pensando?

562
00:28:52,999 --> 00:28:54,166
¿Algo todavía?

563
00:28:54,200 --> 00:28:56,502
No, tienes
para completar el circuito.

564
00:28:56,535 --> 00:28:57,669
Bueno.

565
00:28:58,237 --> 00:28:59,371
¿Qué pasa ahora?

566
00:28:59,405 --> 00:29:00,506
Todavía nada.

567
00:29:02,775 --> 00:29:04,176
¡Sí! ¡Oh!

568
00:29:04,210 --> 00:29:05,511
Oh, tenías algo ahí.

569
00:29:05,544 --> 00:29:07,246
¿Crees?

570
00:29:07,279 --> 00:29:09,715
este es mi agradecimiento
 por no hacer a Harper
 Vuelva a cablearme según las especificaciones.

571
00:29:11,317 --> 00:29:13,319
voy a intentar
Archivos de ayuda de Harper nuevamente.

572
00:29:13,352 --> 00:29:15,021
"Archivos de ayuda de Harper".

573
00:29:15,054 --> 00:29:16,422
¿Qué pasa?
con esta frase?

574
00:29:17,957 --> 00:29:20,326
Reajustando la antimateria
 circuitos de enrutamiento.

575
00:29:20,359 --> 00:29:24,330
Intenta decir eso tres veces.
 Archivo de ayuda de Harper número 32.

576
00:29:24,831 --> 00:29:26,632
Muy bien.

577
00:29:26,665 --> 00:29:29,601
Primero hay que acceder
 los sistemas de bypass secundarios

578
00:29:29,635 --> 00:29:31,303
desde el conducto de popa
 en la cubierta 14.

579
00:29:31,337 --> 00:29:32,704
¡Ay!

580
00:29:32,738 --> 00:29:33,873
Pero ten cuidado.

581
00:29:33,906 --> 00:29:36,142
Tienes cables vivos aquí,
 muy nervioso.

582
00:29:36,675 --> 00:29:37,910
Ahora me dice.

583
00:29:41,480 --> 00:29:43,682
Estabas planeando un motín
mucho antes de que llegáramos.

584
00:29:44,516 --> 00:29:46,085
ese mensaje
negaste el envío,

585
00:29:46,118 --> 00:29:47,753
el que recibimos
en el maru,

586
00:29:47,786 --> 00:29:48,855
no era para nosotros.

587
00:29:49,788 --> 00:29:52,925
Estaba usando radio dentro de la nave.
para hablar con Kemp.

588
00:29:52,959 --> 00:29:55,928
debe haber
ha habido alguna fuga de señal
que recogiste.

589
00:29:55,962 --> 00:29:57,864
¿Por qué no me dices
¿Qué recogimos?

590
00:29:59,698 --> 00:30:01,300
Somos prisioneros aquí
Capitán Hunt.

591
00:30:02,434 --> 00:30:04,837
Metis se ha obsesionado
con su misión.

592
00:30:04,871 --> 00:30:06,906
Se suponía que íbamos a regresar
a la Tierra hace años.

593
00:30:06,939 --> 00:30:08,941
¿Y eso califica para motín?

594
00:30:08,975 --> 00:30:11,177
He sido su XO durante 20 años.

595
00:30:11,210 --> 00:30:13,980
Si hubiera otra manera,
Lo aceptaría, pero no lo hay.

596
00:30:14,013 --> 00:30:15,181
Mientras te quedes aquí,

597
00:30:15,214 --> 00:30:17,116
ustedes son sus prisioneros
tanto como nosotros.

598
00:30:17,850 --> 00:30:19,318
piensa en eso
mientras tú decides.

599
00:30:21,287 --> 00:30:23,122
Podría ir a Metis
con esto.

600
00:30:23,155 --> 00:30:24,891
Como dije,

601
00:30:24,924 --> 00:30:27,293
tenemos tecnología
que podría reparar tu nave.

602
00:30:28,260 --> 00:30:30,496
Tecnología que Metis
nunca te daría.

603
00:30:30,529 --> 00:30:32,031
Podemos tomar el control,

604
00:30:32,064 --> 00:30:33,399
arregla tu barco,

605
00:30:33,432 --> 00:30:34,733
y salir volando de aquí.

606
00:30:45,777 --> 00:30:46,879
El universo...

607
00:30:48,047 --> 00:30:49,515
es un lugar maravilloso.

608
00:30:51,250 --> 00:30:54,420
Pero todavía hay
algunas cosas que yo
extraño lo de casa.

609
00:30:54,786 --> 00:30:55,888
¿Como?

610
00:30:56,455 --> 00:30:58,057
Atardecer en Chapala.

611
00:30:59,258 --> 00:31:00,826
El olor a eucalipto,

612
00:31:01,460 --> 00:31:02,929
un solo de saxofón

613
00:31:02,962 --> 00:31:05,898
que salta de tu garganta
en tu corazón,

614
00:31:07,533 --> 00:31:11,703
y la empresa
de una mujer hermosa.

615
00:31:12,738 --> 00:31:15,207
Técnicamente, soy un androide.

616
00:31:16,875 --> 00:31:17,910
Detalles.

617
00:31:19,245 --> 00:31:21,847
Ya sabes,
nunca he conocido a nadie
tan real como tú.

618
00:31:22,181 --> 00:31:23,215
inteligente,

619
00:31:23,582 --> 00:31:24,616
fuerte,

620
00:31:25,384 --> 00:31:26,552
exquisito.

621
00:31:28,354 --> 00:31:30,522
Si yo fuera una mujer como tú,
Podría...

622
00:31:30,556 --> 00:31:32,024
Podría hacer esas cosas.

623
00:31:32,691 --> 00:31:33,859
Pero no eres una mujer.

624
00:31:38,530 --> 00:31:39,631
Capitán Métis,

625
00:31:40,366 --> 00:31:42,001
¿Estás tratando de seducirme?

626
00:31:44,070 --> 00:31:47,239
Me parece recordarte
invitándote a ti mismo

627
00:31:47,273 --> 00:31:49,408
a mis habitaciones.

628
00:31:53,545 --> 00:31:55,381
¿Dylan lo sabe?

629
00:31:55,414 --> 00:31:57,249
Mi tiempo libre es mío.

630
00:31:57,283 --> 00:32:00,286
Debo admitir,
Me alegro que...

631
00:32:00,319 --> 00:32:02,421
el capitán decidió
para quedarse aquí con nosotros.

632
00:32:03,755 --> 00:32:04,756
Yo también.

633
00:32:05,691 --> 00:32:06,792
Me alegro por el...

634
00:32:08,094 --> 00:32:09,161
o para ti mismo?

635
00:32:09,928 --> 00:32:10,997
Detalles.

636
00:32:35,154 --> 00:32:37,189
yo deshabilité
los detectores de movimiento.

637
00:32:40,059 --> 00:32:41,093
Los sensores de presión

638
00:32:41,127 --> 00:32:42,594
están en otro circuito.

639
00:32:42,628 --> 00:32:44,863
Con un poco de suerte,
 estar en un patrón aleatorio.

640
00:32:45,931 --> 00:32:47,899
De todos modos, tenemos que saber
¿Qué hay ahí?

641
00:32:55,141 --> 00:32:58,510
Identificación de huellas de voz
Metis, Fehdman, Capitán,

642
00:32:58,544 --> 00:33:00,079
Servicio Conjunto Tierra Unida.

643
00:33:08,420 --> 00:33:10,189
Es increíble.

644
00:33:10,222 --> 00:33:12,458
Metis esconde un caza deslizante.

645
00:33:12,491 --> 00:33:14,426
Dañado,
pero no insalvable.

646
00:33:14,460 --> 00:33:16,762
Supongo que cuando ese Capitán
incluso tengo una idea

647
00:33:16,795 --> 00:33:18,164
de que
un luchador podría hacer,

648
00:33:18,197 --> 00:33:20,932
la tenia bien encerrada
para poder conservarla toda
a sí mismo.

649
00:33:20,966 --> 00:33:22,034
Nos mintió.

650
00:33:22,068 --> 00:33:23,702
Quiero decir, él tuvo esto todo el tiempo.

651
00:33:24,370 --> 00:33:25,437
Bueno,

652
00:33:25,471 --> 00:33:27,039
obviamente no lo hizo
quiere su tripulación

653
00:33:27,073 --> 00:33:28,474
entretener cualquier noción loca

654
00:33:28,507 --> 00:33:30,876
sobre usarlo para salir
su barco y volver a casa.

655
00:33:30,909 --> 00:33:34,480
Sí, y no es como
podemos instalar el slipdrive
sobre el Belerofonte.

656
00:33:34,513 --> 00:33:37,183
Eso sería como atar
un cohete de combustible sólido
a un burro.

657
00:33:37,216 --> 00:33:38,584
¡Auge!

658
00:33:39,951 --> 00:33:41,587
Entonces, ¿qué más?
iba a hacer?

659
00:33:41,620 --> 00:33:43,622
Nadia decía la verdad.

660
00:33:43,655 --> 00:33:45,691
¿Será suficiente?
para arreglar el Maru?

661
00:33:45,724 --> 00:33:48,160
Sí. todo lo que necesitamos
es la lente de materia exótica,

662
00:33:48,194 --> 00:33:49,295
y somos dorados.

663
00:33:49,328 --> 00:33:51,497
Pero para conseguir eso,
Tenemos que ayudar a Nadya.

664
00:33:51,530 --> 00:33:53,865
Entonces, ¿nos amotinamos?
¿O no, jefe?

665
00:33:56,535 --> 00:33:57,803
Haremos ambas cosas.

666
00:33:59,505 --> 00:34:01,607
voy a pagar
una pequeña visita
al Capitán Metis.

667
00:34:10,749 --> 00:34:12,050
ingeniería,

668
00:34:12,084 --> 00:34:14,253
- ¿Qué está pasando?
- Comprobando, señor.

669
00:34:14,286 --> 00:34:16,122
tu tripulación
está intentando un motín.

670
00:34:18,190 --> 00:34:19,258
Nadia...

671
00:34:19,991 --> 00:34:21,560
no podías esperar.

672
00:34:21,593 --> 00:34:22,861
¿Tú también eres parte de esto?

673
00:34:22,894 --> 00:34:24,396
¿Cuándo ibas a...?
¡Espera!

674
00:34:24,430 --> 00:34:25,631
¡Retírese, señor!

675
00:34:26,465 --> 00:34:28,467
Sí, señor.

676
00:34:28,500 --> 00:34:31,803
cuando ibas a decir
yo sobre el slipfighter
encerrado en tu bodega?

677
00:34:31,837 --> 00:34:33,805
No aprecio tu
Tono, Capitán Hunt.

678
00:34:33,839 --> 00:34:35,341
Me mentiste.

679
00:34:35,374 --> 00:34:38,344
Fingiste ofrecer ayuda
cuando eras realmente
simplemente tratando de deshacerse de nosotros.

680
00:34:38,377 --> 00:34:39,745
Eres un militar.

681
00:34:39,778 --> 00:34:42,281
Ciertamente lo aprecias
la diferencia
entre una mentira

682
00:34:42,314 --> 00:34:44,716
y protegiendo
información sensible.

683
00:34:44,750 --> 00:34:46,952
Capitán, si nos das
la tecnología que necesitamos,

684
00:34:46,985 --> 00:34:48,954
te ayudaremos
sofocar este motín.

685
00:34:48,987 --> 00:34:51,022
Los amotinados controlan la ingeniería,

686
00:34:51,056 --> 00:34:52,324
y las cubiertas A a K.

687
00:34:53,559 --> 00:34:54,726
Decídete, Métis.

688
00:34:56,162 --> 00:34:58,130
Se está poniendo terriblemente ruidoso.
jefe.

689
00:34:58,164 --> 00:34:59,731
¿Qué está sucediendo?

690
00:35:04,069 --> 00:35:05,837
¿Qué pasa con la artillería?
¿Kemp?

691
00:35:05,871 --> 00:35:08,640
Te dije que no lo somos
del lado de Métis.

692
00:35:08,674 --> 00:35:10,409
Demonios, queremos ir
tan malo como tú.

693
00:35:10,442 --> 00:35:13,078
Mira, lo siento, hombre.
No podemos correr el riesgo.

694
00:35:13,111 --> 00:35:14,880
Quédate quieto.
Todo esto terminará pronto.

695
00:35:15,981 --> 00:35:17,883
Rommie, ¿entiendes esto?

696
00:35:17,916 --> 00:35:18,950
Ciertamente lo soy.

697
00:35:44,276 --> 00:35:45,911
Gracias por tu ayuda.

698
00:35:47,179 --> 00:35:48,247
Seguro.

699
00:35:56,121 --> 00:35:57,456
Intenté advertirte

700
00:35:57,489 --> 00:35:58,657
pero no escuchaste.

701
00:35:59,291 --> 00:36:00,659
Podemos irnos a casa.

702
00:36:00,692 --> 00:36:02,928
No en diez años,
no mientras pasen los siglos,

703
00:36:02,961 --> 00:36:04,029
pero ahora.

704
00:36:04,062 --> 00:36:05,397
Tenemos nuestra misión.

705
00:36:22,948 --> 00:36:24,716
Eso es suficiente.
Ya es suficiente, Métis.

706
00:36:26,718 --> 00:36:27,719
Eso es suficiente.

707
00:36:29,521 --> 00:36:30,922
Contra la pared.

708
00:36:37,195 --> 00:36:38,664
Hace años,

709
00:36:38,697 --> 00:36:40,065
Te vi pasar el tiempo

710
00:36:40,098 --> 00:36:42,701
entre algol
y la extensión Tifón

711
00:36:42,734 --> 00:36:43,835
con un libro.

712
00:36:44,636 --> 00:36:47,005
¿Qué fue?
 ¿La Divina Comedia?

713
00:36:49,475 --> 00:36:52,578
¿Sabes?
donde Dante colocó a los traidores

714
00:36:52,611 --> 00:36:54,045
¿Quién traicionó a sus líderes?

715
00:36:54,079 --> 00:36:56,948
En el círculo exterior del infierno.

716
00:36:56,982 --> 00:37:00,452
"Los cuartos que les dimos
era hundirlos en la marea."

717
00:37:00,486 --> 00:37:01,587
Métis!

718
00:37:01,620 --> 00:37:02,988
No.

719
00:37:03,021 --> 00:37:06,392
es mi deber
para administrar justicia.

720
00:37:06,425 --> 00:37:07,526
Tienes razón,

721
00:37:08,527 --> 00:37:10,829
y yo creo
eres un hombre justo.

722
00:37:10,862 --> 00:37:13,064
Por eso vas
dejar que Nadya vaya conmigo.

723
00:37:14,132 --> 00:37:15,834
tengo que hacer
un ejemplo de ella.

724
00:37:17,235 --> 00:37:18,337
Si yo...

725
00:37:21,172 --> 00:37:22,341
simplemente déjala ir...

726
00:37:23,975 --> 00:37:26,011
pierdo la mitad de mi tripulación
junto con ella.

727
00:37:29,748 --> 00:37:31,082
Pero tu misión
continuará.

728
00:37:32,384 --> 00:37:33,552
Sé que así será.

729
00:37:34,853 --> 00:37:36,655
porque fui
de un barco de 4.000

730
00:37:36,688 --> 00:37:37,856
a una tripulación de seis,

731
00:37:39,525 --> 00:37:41,393
y juntos cambiamos
el universo.

732
00:37:45,063 --> 00:37:46,532
De un loco a otro.

733
00:38:00,346 --> 00:38:02,213
me siento como
un tonto parado aquí,

734
00:38:04,282 --> 00:38:05,451
pero tengo que preguntar.

735
00:38:06,217 --> 00:38:07,819
Lo que dijiste anoche.

736
00:38:07,853 --> 00:38:08,920
¿Algo de eso era cierto?

737
00:38:10,656 --> 00:38:11,690
Sí.

738
00:38:12,991 --> 00:38:14,860
Estar aquí en tu barco
contigo,

739
00:38:15,827 --> 00:38:18,263
solo y lejos de Dylan,

740
00:38:18,296 --> 00:38:19,931
eso me hizo
Siéntete muy único.

741
00:38:20,866 --> 00:38:22,133
Podrías quedarte, ¿sabes?

742
00:38:24,336 --> 00:38:26,772
podrían construir
otro cuerpo androide
para Andrómeda,

743
00:38:26,805 --> 00:38:28,340
mientras estabas explorando
la galaxia

744
00:38:28,374 --> 00:38:29,975
en el Belerofonte conmigo.

745
00:38:30,576 --> 00:38:31,643
No.

746
00:38:32,678 --> 00:38:33,945
Mi lugar está con Dylan.

747
00:38:35,180 --> 00:38:36,314
yo soy suyo...

748
00:38:37,349 --> 00:38:38,350
barco.

749
00:38:39,851 --> 00:38:41,487
Entonces supongo...

750
00:38:42,888 --> 00:38:44,022
Esto es un adiós.

751
00:38:45,290 --> 00:38:46,392
Por ahora.

752
00:38:47,926 --> 00:38:50,562
Cuerpos de Android
durar mucho tiempo,

753
00:38:50,596 --> 00:38:53,599
entonces cuando hagas
tu regreso triunfal a casa

754
00:38:53,632 --> 00:38:55,033
a la tierra
en mil años,

755
00:38:55,066 --> 00:38:56,702
Puede que simplemente esté ahí
para saludarte.

756
00:38:58,003 --> 00:38:59,204
En ese caso...

757
00:39:02,173 --> 00:39:04,676
esto es para el proximo
mil años.

758
00:39:14,586 --> 00:39:16,021
Contando desde mil.

759
00:39:26,264 --> 00:39:28,299
Ella no verá la Tierra
durante mil años.

760
00:39:29,468 --> 00:39:30,736
Si es que lo logra.

761
00:39:30,769 --> 00:39:32,370
Verdadero.

762
00:39:32,404 --> 00:39:33,839
pero la tierra
ella regresa a

763
00:39:33,872 --> 00:39:36,241
puede ser simplemente el paraíso
Me dijeron que alguna vez lo fue.

764
00:39:37,208 --> 00:39:39,110
Bueno, ojalá así sea.

765
00:39:39,144 --> 00:39:41,447
Entonces, ¿qué pasa?
para mí y la tripulación?

766
00:39:41,480 --> 00:39:43,849
Estaremos encantados de llevarte
donde quieras ir.

767
00:39:43,882 --> 00:39:45,517
Eres más
que bienvenido a quedarse.

768
00:39:46,952 --> 00:39:49,387
Dylan,
Tengo un evento a rebufo
cinco minutos luz de distancia.

769
00:39:50,288 --> 00:39:52,090
Vamos, vamos.
No me cuentes más Ogami.

770
00:39:52,858 --> 00:39:54,593
No, yo.

771
00:39:56,294 --> 00:39:57,663
Andrómeda nos ha encontrado.

772
00:40:28,226 --> 00:40:29,895
¿Estás pensando?
¿Sobre el Capitán Metis?

773
00:40:31,763 --> 00:40:32,864
Más o menos.

774
00:40:35,333 --> 00:40:36,535
tengo que admitir,

775
00:40:37,469 --> 00:40:39,370
estaba un poco celoso
del hombre.

776
00:40:41,940 --> 00:40:43,208
¿En realidad?

777
00:40:43,241 --> 00:40:44,375
Mmm.

778
00:40:47,646 --> 00:40:49,615
he sido un soldado
toda mi vida,

779
00:40:51,550 --> 00:40:52,918
siguiendo órdenes,

780
00:40:52,951 --> 00:40:54,886
peleando la buena batalla,
mientras...

781
00:40:54,920 --> 00:40:56,788
otras personas
hizo toda la exploración.

782
00:40:59,558 --> 00:41:01,026
yo solía mirar hacia abajo
sobre esos tipos.

783
00:41:02,127 --> 00:41:04,162
siempre pensé
que sus trabajos
fueron frívolos,

784
00:41:05,864 --> 00:41:07,499
Pero después de pasar tiempo
con Métis...

785
00:41:10,636 --> 00:41:14,105
y escuchando sobre todo
que ha visto y hecho...

786
00:41:15,406 --> 00:41:16,908
Ya ves
lo que te has estado perdiendo.

787
00:41:16,942 --> 00:41:17,976
Sí.

788
00:41:21,713 --> 00:41:22,881
Sí...

789
00:41:29,087 --> 00:41:30,321
Te diré una cosa, Rommie.

790
00:41:32,991 --> 00:41:35,561
Después de que finalmente hayamos terminado
construyendo nuestro castillo,

791
00:41:36,427 --> 00:41:38,129
y todos los dragones
han sido asesinados,

792
00:41:40,065 --> 00:41:43,769
¿Por qué no señalamos?
nosotros mismos fuera
en la estrella más lejana...

793
00:41:45,203 --> 00:41:46,404
y ver lo que hay por ahí.

794
00:41:49,240 --> 00:41:50,375
¿Tú y yo?

795
00:41:53,411 --> 00:41:54,613
Tienes un trato.

796
00:42:00,451 --> 00:42:01,486
Bien.