1
00:00:15,416 --> 00:00:16,717
Estado en el barco de mensajería.

2
00:00:16,750 --> 00:00:17,785
Muerto en el espacio.

3
00:00:17,818 --> 00:00:19,753
El corsario se está moviendo
en posición de agarre.

4
00:00:22,423 --> 00:00:23,491
Comprueba eso...

5
00:00:23,524 --> 00:00:24,925
Decenas de corsarios
mudarse.

6
00:00:24,958 --> 00:00:26,060
Malditos piratas.

7
00:00:26,094 --> 00:00:27,861
¿Dónde estaban todos?
¿De dónde vienes, de todos modos?

8
00:00:27,895 --> 00:00:30,164
Este es el 11
mensajero-jacking
en tres semanas.

9
00:00:30,198 --> 00:00:32,300
Sabes, creo
alguien debería
dile a estos chicos

10
00:00:32,333 --> 00:00:35,103
Es de mala educación pedir rescate
correo de otras personas por dinero en efectivo,

11
00:00:35,136 --> 00:00:36,404
y creo
deberíamos ser nosotros.

12
00:00:36,437 --> 00:00:37,471
Buena idea.

13
00:00:37,738 --> 00:00:38,772
Fuego.

14
00:00:38,806 --> 00:00:40,141
Está bien.

15
00:00:50,151 --> 00:00:51,652
Naves enemigas destruidas.

16
00:00:51,685 --> 00:00:53,221
siempre es bueno
para enviar un mensaje.

17
00:00:54,188 --> 00:00:56,324
Capitán, el mensajero
 ha retransmitido

18
00:00:56,357 --> 00:00:58,426
un comunicado oficial
 dirigido a usted.

19
00:00:58,459 --> 00:01:01,629
Es de la Alta Guardia CINC.
 y está marcado como "prioridad".

20
00:01:01,662 --> 00:01:02,863
Siempre es "prioridad".

21
00:01:02,896 --> 00:01:04,798
El barco de mensajería
 está transportando a Sinti

22
00:01:04,832 --> 00:01:07,235
un candidato para las elecciones
 al segundo triunviro.

23
00:01:07,268 --> 00:01:09,837
La Alta Guardia está solicitando
 Ayudamos con el paso seguro.

24
00:01:09,870 --> 00:01:11,071
Simplemente les dimos eso.

25
00:01:11,105 --> 00:01:13,807
Hay más información
 sobre el pasajero.
 Pantalla aérea.

26
00:01:19,847 --> 00:01:21,014
No...

27
00:01:21,349 --> 00:01:22,416
¡No!

28
00:01:22,450 --> 00:01:24,285
tienes
estar bromeando.

29
00:01:24,318 --> 00:01:27,721
Quiero decir, la mitad del universo.
quiere que este tipo muera, y estamos
¿Se supone que debe mantenerlo a salvo?

30
00:01:27,755 --> 00:01:30,524
Dylan, este es un funcionario.
 solicitud de la Commonwealth.

31
00:01:30,558 --> 00:01:31,759
Sí, sí.

32
00:01:33,894 --> 00:01:34,995
Lo siento, Beka.

33
00:01:35,829 --> 00:01:37,365
Acércate
al barco de mensajería

34
00:01:37,398 --> 00:01:38,899
y tráela a bordo.

35
00:01:47,241 --> 00:01:49,310
quiero conseguir esto
todo fuera del camino

36
00:01:49,343 --> 00:01:51,212
mientras la situación
está bajo control.

37
00:01:51,245 --> 00:01:53,147
no puedo creer
Me estás obligando a hacer esto.

38
00:01:54,382 --> 00:01:56,116
espero
negocio como de costumbre.

39
00:02:06,227 --> 00:02:07,228
Sid.

40
00:02:07,661 --> 00:02:09,129
¡Cohete!

41
00:02:09,163 --> 00:02:10,531
Es genial verte.

42
00:02:11,365 --> 00:02:13,033
Y el Capitán Hunt.

43
00:02:13,066 --> 00:02:15,669
Que alegría es que estés
va a estar trabajando debajo de mí.

44
00:02:16,570 --> 00:02:18,472
Este es un hermoso barco.

45
00:02:25,012 --> 00:02:27,981
Sí. Todo como siempre.

46
00:02:33,387 --> 00:02:35,689
El universo
 es un lugar peligroso,

47
00:02:36,324 --> 00:02:37,791
pero en nuestro futuro,

48
00:02:37,825 --> 00:02:40,194
mi tripulación y yo peleamos
 para hacerlo seguro.

49
00:02:41,229 --> 00:02:42,796
Soy Dylan Hunt.

50
00:02:42,830 --> 00:02:44,798
Capitán de
 el Ascendente Andrómeda,

51
00:02:44,832 --> 00:02:47,000
Y estas son nuestras aventuras.

52
00:03:31,879 --> 00:03:34,348
Así que déjame
Entiende esto.

53
00:03:34,382 --> 00:03:37,451
El hombre que estamos tomando
asumir el control
de la Commonwealth

54
00:03:37,485 --> 00:03:39,086
es mi amado
tío sid...

55
00:03:39,653 --> 00:03:41,188
Sid el asesino.

56
00:03:41,221 --> 00:03:42,323
Sid el narcotraficante.

57
00:03:42,356 --> 00:03:43,557
Sid quien me dosificó
con flash

58
00:03:43,591 --> 00:03:45,626
y trató de matarme.

59
00:03:45,659 --> 00:03:47,595
no soy mas feliz
que tú,

60
00:03:47,628 --> 00:03:48,862
pero nuestra misión es simple.

61
00:03:48,896 --> 00:03:50,831
Llevamos a Sid de regreso a casa.
a la cosecha dorada,

62
00:03:50,864 --> 00:03:53,801
él recoge algunas cosas,
Luego transitamos a Sinti.
para la elección.

63
00:03:53,834 --> 00:03:55,836
y la elección
se convierte en una broma.
Beca...

64
00:03:55,869 --> 00:03:59,507
Está bien, está bien,
podemos manejar esto.

65
00:04:00,374 --> 00:04:03,944
pretendemos como
Nunca recibimos los pedidos.

66
00:04:03,977 --> 00:04:07,915
O... o Sid tiene un accidente.

67
00:04:07,948 --> 00:04:10,651
O Sid simplemente nunca
llega a Sinti.

68
00:04:10,684 --> 00:04:12,286
O seguimos órdenes.

69
00:04:12,320 --> 00:04:15,556
Tal vez no fuiste claro
en general
Parte "Sid intentó matarme".

70
00:04:15,589 --> 00:04:17,024
Te escuché bien.

71
00:04:17,057 --> 00:04:20,728
Entonces vas a entregar
nuestra nueva marca
bebé Commonwealth para,

72
00:04:20,761 --> 00:04:23,464
No puedo enfatizar esto lo suficiente,
un asesino narcotraficante.

73
00:04:23,497 --> 00:04:25,733
no voy a entregar
la Commonwealth
a nadie.

74
00:04:25,766 --> 00:04:27,401
Sid todavía necesita
para ganar las elecciones.

75
00:04:27,435 --> 00:04:30,804
Y crees que él es solo
Voy a sentarme y someterme.
¿A la voluntad del pueblo?

76
00:04:30,838 --> 00:04:33,240
Ya no confío en él
que tú, Beka.

77
00:04:33,273 --> 00:04:37,110
Pero esto no es un debate,
tenemos que seguir órdenes.

78
00:04:43,384 --> 00:04:44,618
No puedo creerlo.

79
00:04:44,652 --> 00:04:46,620
Como jugar al servicio de taxi.
a mi peor enemigo

80
00:04:46,654 --> 00:04:48,689
es de alguna manera mi problema.

81
00:04:50,558 --> 00:04:52,292
tu tio sid
no es un santo,

82
00:04:52,326 --> 00:04:53,594
pero tampoco es peor

83
00:04:53,627 --> 00:04:56,129
que algunos de los otros
personajes que hemos golpeado
alianzas con.

84
00:04:58,165 --> 00:04:59,567
Es fácil para ti decirlo.

85
00:04:59,600 --> 00:05:00,634
¿Cómo te sentirías?

86
00:05:00,668 --> 00:05:04,204
si Dylan propusiera una alianza
con el Drago-Kazov,

87
00:05:04,237 --> 00:05:06,507
la gente que
¿Asesinaste a tu familia?

88
00:05:07,375 --> 00:05:08,376
Ay.

89
00:05:15,115 --> 00:05:16,116
A veces...

90
00:05:17,651 --> 00:05:20,087
la situación requiere
que tomemos la mano
de nuestro enemigo.

91
00:05:23,757 --> 00:05:25,292
la parte dificil

92
00:05:25,325 --> 00:05:29,129
es no dejar que te vean
mientras usas la otra mano
para sacar el cuchillo.

93
00:05:29,997 --> 00:05:31,031
¿Bien?

94
00:05:36,837 --> 00:05:38,606
Sabes, tengo que admitir

95
00:05:38,639 --> 00:05:41,041
He estado siguiendo tu carrera
con gran interés.

96
00:05:41,074 --> 00:05:43,010
Los mundos conocidos te deben
una deuda de gratitud

97
00:05:43,043 --> 00:05:44,645
Ni siquiera yo podía permitírmelo.

98
00:05:45,379 --> 00:05:46,880
Me siento... halagada.

99
00:05:47,815 --> 00:05:48,849
Cohete...

100
00:05:48,882 --> 00:05:50,384
No me llames así.

101
00:05:50,418 --> 00:05:51,752
Ah, lo siento. Viejos hábitos.

102
00:05:51,785 --> 00:05:54,254
Ya sabes,
estoy un poco sorprendido
verte aquí,

103
00:05:54,287 --> 00:05:55,856
que contigo
arremetiendo contra mí.

104
00:05:55,889 --> 00:05:58,291
Sí. Yo también.

105
00:05:58,325 --> 00:06:02,329
Gretchen Rania,
El jefe de personal del Sr. Profit.

106
00:06:02,362 --> 00:06:04,197
tu tio habla
sobre ti sin parar.

107
00:06:04,231 --> 00:06:06,133
Si, bueno, traje
él algo más

108
00:06:06,166 --> 00:06:07,701
él puede depilarse
nostálgico por.

109
00:06:07,735 --> 00:06:10,404
recuerda este paseo
¿Por el carril de los recuerdos?

110
00:06:10,438 --> 00:06:13,541
me gusta llamarlo
"Sid el narcotraficante
admite haber cometido un asesinato".

111
00:06:16,143 --> 00:06:17,578
Pegadizo.

112
00:06:17,611 --> 00:06:19,680
un poco poco elegante,
pero puedo manejar eso.

113
00:06:19,713 --> 00:06:22,450
Soy un político estos días.

114
00:06:22,483 --> 00:06:25,786
estoy enviando una copia
a cada medio de comunicación
sobre los sinti y la cosecha dorada.

115
00:06:25,819 --> 00:06:28,722
Si yo fuera tú, me prepararía
retirar mi candidatura,

116
00:06:28,756 --> 00:06:31,091
pasar el resto de tu vida
en el sector privado...

117
00:06:31,124 --> 00:06:32,693
Quizás incluso una celda privada.

118
00:06:33,861 --> 00:06:35,863
Sabes, me tenías
yendo allí por un momento.

119
00:06:35,896 --> 00:06:38,432
Pensé que en realidad
tenía algo
eso podría dañarme.

120
00:06:38,466 --> 00:06:41,502
Ese poco de información
se filtró al público
hace meses.

121
00:06:41,535 --> 00:06:44,705
Una vez más, Sr. Beneficio
hace un ruido maravilloso.

122
00:06:44,738 --> 00:06:45,906
No, lo digo en serio.

123
00:06:45,939 --> 00:06:47,808
Cuando mis doctores
estaban hechos,

124
00:06:47,841 --> 00:06:52,245
tu evidencia fue solo
otro punto culminante
en mi colorida carrera.

125
00:06:52,279 --> 00:06:54,715
Sabes, creo que
me da un toque común,

126
00:06:54,748 --> 00:06:56,183
a la gente le gusta algo así.

127
00:06:56,216 --> 00:06:59,219
Pícaro colorido
ahora del lado del bien.

128
00:06:59,553 --> 00:07:01,254
Sí.

129
00:07:01,288 --> 00:07:03,491
Ah, por cierto, respecto a
mis arreglos de viaje,

130
00:07:03,524 --> 00:07:06,894
¿El auto-Chef de Andrómeda?
dispensar comidas vegetarianas,

131
00:07:06,927 --> 00:07:09,997
o voy a tener
para traer conmigo
propio personal del restaurante?

132
00:07:18,806 --> 00:07:20,974
Confié en ti
comportarse profesionalmente,

133
00:07:21,008 --> 00:07:22,242
y tu traicionaste
esa confianza.

134
00:07:22,275 --> 00:07:23,577
Comprendido.

135
00:07:23,611 --> 00:07:26,446
Beka, sabes, nunca he
disciplina militar esperada
de ti,

136
00:07:26,480 --> 00:07:28,916
pero te espero
abstenerse de
comportamiento vaquero.

137
00:07:28,949 --> 00:07:30,050
Comprendido.

138
00:07:30,083 --> 00:07:32,019
No lo entiendo.
Sólo arréglalo.

139
00:07:32,052 --> 00:07:33,120
¿Y cómo hago eso?

140
00:07:33,153 --> 00:07:34,287
Discúlpate con él.

141
00:07:34,321 --> 00:07:37,591
¿Qué? no puedes
ser serio.

142
00:07:38,659 --> 00:07:40,628
Y aunque lo hiciera,
lo cual no haré,

143
00:07:40,661 --> 00:07:42,195
que te hace pensar
él aceptaría?

144
00:07:42,229 --> 00:07:44,364
porque ya dijo
que quiere verte,

145
00:07:44,397 --> 00:07:48,201
y si te lo preguntas,
la respuesta es si,
eso es una orden.

146
00:07:49,903 --> 00:07:51,038
¿Dónde está él ahora?

147
00:07:51,071 --> 00:07:52,105
Está en Golden Harvest.

148
00:07:52,139 --> 00:07:54,174
ellos regresaron
al planeta
Hace aproximadamente una hora.

149
00:07:54,207 --> 00:07:58,245
Le dije a Gretchen que
traerlos de vuelta al
Andrómeda cuando estén listos.

150
00:07:58,278 --> 00:08:00,480
no supongo
podríamos hacer eso
vivo o muerto.

151
00:08:00,514 --> 00:08:01,815
¡Escuché eso!

152
00:08:05,385 --> 00:08:07,988
Así que me quedé allí
y le dije que se disculpara,

153
00:08:08,021 --> 00:08:10,390
y todo lo que pude pensar
fue "ella no está equivocada".

154
00:08:10,924 --> 00:08:11,959
Pégame.

155
00:08:13,393 --> 00:08:14,461
¿Significado?

156
00:08:14,494 --> 00:08:16,664
No importa cuantos
leprosos se baña

157
00:08:16,697 --> 00:08:17,798
o huérfanos a los que viste,

158
00:08:17,831 --> 00:08:19,833
él todavía está en todo
tan cruel como dice Beka.

159
00:08:19,867 --> 00:08:20,868
Estoy bien.

160
00:08:24,271 --> 00:08:25,338
Mm-hmm...

161
00:08:26,674 --> 00:08:27,975
estas seguro
¿no estás haciendo trampa?

162
00:08:28,008 --> 00:08:29,109
No lo necesito.

163
00:08:29,142 --> 00:08:31,344
Dylan, nos vamos
Del caos a la cultura.

164
00:08:31,378 --> 00:08:33,446
es inevitable
que algunos de los nuevos líderes

165
00:08:33,480 --> 00:08:34,982
van a tener
pasados accidentados.

166
00:08:35,015 --> 00:08:37,417
he jugado
el "compromiso moral

167
00:08:37,450 --> 00:08:39,152
por el bien mayor"
juego antes,

168
00:08:39,186 --> 00:08:41,955
pero Sid parece
un compromiso es demasiado.

169
00:08:41,989 --> 00:08:43,223
Porque es personal.

170
00:08:43,256 --> 00:08:46,326
Maldita sea, es personal.
Tomaré otro. Ay...

171
00:08:46,627 --> 00:08:47,761
Busto.

172
00:08:47,795 --> 00:08:49,296
¿Podemos jugar?
un juego diferente?

173
00:09:02,375 --> 00:09:04,411
Sid, lo siento.

174
00:09:04,444 --> 00:09:06,780
Lo siento, eres así
un miserable pedazo de...

175
00:09:16,890 --> 00:09:17,991
¿Sid?

176
00:09:20,227 --> 00:09:21,261
Sid, ¿estás ahí?

177
00:09:22,996 --> 00:09:25,432
Muy bien, Sid,
tu ganas.

178
00:09:25,465 --> 00:09:26,499
De nuevo.

179
00:09:27,267 --> 00:09:28,268
¿Quieres verme humillarme?

180
00:09:28,969 --> 00:09:30,203
Aquí estoy.

181
00:09:31,571 --> 00:09:32,572
¿Sid?

182
00:09:36,076 --> 00:09:37,645
Vamos, despierta.

183
00:09:45,518 --> 00:09:46,553
Sid...

184
00:09:57,297 --> 00:10:00,133
Fracturas de cráneo,
arterias rotas,
daño cerebral...

185
00:10:00,167 --> 00:10:01,301
es un desastre ahí dentro.

186
00:10:01,334 --> 00:10:03,303
gracias
por responder tan rápido.

187
00:10:03,336 --> 00:10:05,538
Hasta que lo descubramos
¿Quién hizo esto?
estará a salvo aquí.

188
00:10:09,009 --> 00:10:11,812
Gretchen, ¿por qué no
¿Volver a tus habitaciones?

189
00:10:11,845 --> 00:10:13,681
Te mantendremos informado
sobre su condición.

190
00:10:14,581 --> 00:10:15,615
Está bien.

191
00:10:15,649 --> 00:10:17,217
Si alguien puede salvarlo,
es Trance.

192
00:10:27,728 --> 00:10:28,896
Trance, ¿podrás salvarlo?

193
00:10:28,929 --> 00:10:30,430
Bueno, está estabilizado.
por ahora,

194
00:10:30,463 --> 00:10:31,932
pero todavía es
demasiado pronto para decirlo.

195
00:10:31,965 --> 00:10:34,835
Un milímetro a cada lado,
y esa bala habría
lo mató.

196
00:10:34,868 --> 00:10:36,670
Haz lo que puedas.
Si muere bajo nuestra vigilancia,

197
00:10:36,704 --> 00:10:39,372
ese es un golpe más
Contra la Commonwealth
credibilidad...

198
00:10:39,907 --> 00:10:41,241
Por no hablar del mío.

199
00:10:48,015 --> 00:10:50,918
Quieres que lidere
la investigacion
¿En el tiroteo de Sid?

200
00:10:50,951 --> 00:10:51,985
Mm-Hmm.

201
00:10:52,019 --> 00:10:54,221
No puedo imaginar una mejor
candidato para el puesto.

202
00:10:54,254 --> 00:10:57,257
Bueno, imagina más difícil
porque estoy seguro como el infierno
no lo siento

203
00:10:57,290 --> 00:10:59,192
que sid recibió una bala
a la cabeza.

204
00:10:59,226 --> 00:11:01,094
Demonios, probablemente estoy
el principal sospechoso.

205
00:11:01,128 --> 00:11:04,631
Ah, ya conoces a Sid.
mejor que nadie.

206
00:11:04,664 --> 00:11:07,667
Oye, noté que dejaste todo
"Probablemente soy el principal sospechoso"

207
00:11:07,701 --> 00:11:08,836
cosa se desliza.

208
00:11:08,869 --> 00:11:09,870
Fíjate más fuerte.

209
00:11:14,641 --> 00:11:17,711
no supongo
podría convencer
uno de ustedes

210
00:11:17,745 --> 00:11:19,747
para arreglar algunos
Buenas noticias para variar.

211
00:11:19,780 --> 00:11:22,249
Bueno, hay un pequeño
pepita de felicidad,
Mm-hmm...

212
00:11:22,282 --> 00:11:23,951
...Sid recibió un disparo
en el planeta.

213
00:11:24,651 --> 00:11:26,153
Generalmente extranjero
los dignatarios esperan

214
00:11:26,186 --> 00:11:28,488
hasta que estén a bordo
para afrontar sus muertes violentas.

215
00:11:28,521 --> 00:11:29,823
Él no está muerto.

216
00:11:29,857 --> 00:11:32,559
simplemente en coma mientras
los nanos médicos
reparar el daño.

217
00:11:32,592 --> 00:11:35,095
lo que hace
comunicándose con el
fuera de discusión.

218
00:11:38,932 --> 00:11:40,868
Bueno, eso no es
bastante cierto,

219
00:11:40,901 --> 00:11:42,002
¿lo es?

220
00:11:42,635 --> 00:11:44,371
Puerto de datos de Sid.

221
00:11:44,404 --> 00:11:46,173
Podríamos conectarlo
a la Matriz V.R.

222
00:11:46,206 --> 00:11:47,908
y comunicarte con el
en el ciberespacio,

223
00:11:47,941 --> 00:11:50,177
eso por supuesto se proporciona
que la interfaz funcione

224
00:11:50,210 --> 00:11:52,612
y las partes relevantes
del cerebro de Sid están funcionando.

225
00:11:52,645 --> 00:11:53,781
Lo vamos a descubrir.

226
00:11:53,814 --> 00:11:55,382
harper, vámonos
habla con el chico.

227
00:11:55,415 --> 00:11:56,449
No lo sé, jefe.

228
00:11:56,483 --> 00:11:58,485
La gente no es exactamente
plug and play, ¿sabes?

229
00:11:58,518 --> 00:12:00,553
Esto generalmente requiere
pensamiento voluntario.

230
00:12:00,587 --> 00:12:03,723
Un resbalón durante el vuelo,
y él no preguntará
para comidas vegetarianas,

231
00:12:03,757 --> 00:12:05,058
Será una comida vegetariana.

232
00:12:05,092 --> 00:12:06,894
Necesitamos descubrir
¿Quién hizo esto?

233
00:12:06,927 --> 00:12:07,961
El único testigo

234
00:12:07,995 --> 00:12:09,930
está en coma
en mi cubierta médica.

235
00:12:19,206 --> 00:12:21,508
Tyr Anasazi. Yo soy...

236
00:12:21,541 --> 00:12:23,176
Sé quién eres,

237
00:12:23,210 --> 00:12:24,611
y desde
nunca nos hemos conocido,

238
00:12:24,644 --> 00:12:27,014
Asumiré que no has venido
para compartir tu interior

239
00:12:27,047 --> 00:12:29,582
pensamientos y sentimientos
en este momento difícil.

240
00:12:29,616 --> 00:12:30,617
Correcto.

241
00:12:40,127 --> 00:12:42,996
Tyr, tu reputación
te precede.

242
00:12:44,531 --> 00:12:45,532
Eres astuto...

243
00:12:46,599 --> 00:12:47,600
Dureza...

244
00:12:49,669 --> 00:12:50,770
Brutalidad feroz...

245
00:12:51,939 --> 00:12:53,406
Y espero,
tu avaricia

246
00:12:53,440 --> 00:12:56,877
son todas las cosas que podrían
servirle de gran utilidad.

247
00:12:58,511 --> 00:13:01,681
La empresa del Sr. Profit
mantiene un criterio discrecional
cuenta

248
00:13:01,714 --> 00:13:03,016
para ocasiones
como este.

249
00:13:03,050 --> 00:13:04,417
querrías decir
un fondo de venganza,

250
00:13:05,485 --> 00:13:07,720
un camino para el Sr. Beneficio
para exterminar a sus rivales

251
00:13:07,754 --> 00:13:09,056
desde más allá de la tumba, ¿no?

252
00:13:11,624 --> 00:13:12,893
¿Significativo, supongo?

253
00:13:12,926 --> 00:13:15,929
Significativo para la melodía
de 15 millones de florines.

254
00:13:16,229 --> 00:13:17,230
Dios mío.

255
00:13:19,666 --> 00:13:21,768
tráeme la cabeza
del culpable,

256
00:13:21,801 --> 00:13:23,670
y recoger la recompensa.
Es así de simple.

257
00:13:25,038 --> 00:13:26,306
¿Eso te interesa?

258
00:13:27,274 --> 00:13:28,408
Hay un problema...

259
00:13:30,510 --> 00:13:31,778
Las ganancias no están muertas.

260
00:13:34,147 --> 00:13:35,382
Él también puede ser,

261
00:13:36,549 --> 00:13:38,451
que es suerte
para el Sr. Beneficio...

262
00:13:39,652 --> 00:13:41,989
No tanta suerte para aquellos
quien intentó matarlo.

263
00:13:52,265 --> 00:13:53,800
¿Un fondo de venganza?

264
00:13:53,833 --> 00:13:56,136
Te sorprenderías
en el numero
de figuras poderosas

265
00:13:56,169 --> 00:13:58,171
quien los guarda
como elemento disuasivo
al asesinato.

266
00:13:58,205 --> 00:14:00,473
Si, pero de ninguna manera
a prueba de balas.

267
00:14:00,507 --> 00:14:01,741
No.

268
00:14:01,774 --> 00:14:04,377
En cualquier caso,
está en nuestro mejor momento
interés en actuar con rapidez.

269
00:14:04,411 --> 00:14:06,379
estoy bastante seguro
No soy el único reparador

270
00:14:06,413 --> 00:14:07,780
Gretchen se ha puesto en contacto.

271
00:14:07,814 --> 00:14:09,316
Y todos lo sabemos
a dónde lleva eso.

272
00:14:09,349 --> 00:14:12,219
Sí, y es nuestro trabajo.
para asegurarse
no llega ahí.

273
00:14:12,252 --> 00:14:14,254
Conoce a Antón Awartnik.

274
00:14:15,522 --> 00:14:17,257
CEO de cuántica
tecnologías,

275
00:14:17,290 --> 00:14:18,725
y el nuevo socio de Sid.

276
00:14:19,492 --> 00:14:20,727
Pequeño hackeo informático

277
00:14:20,760 --> 00:14:23,196
reveló varios recientes
grandes pagos en efectivo

278
00:14:23,230 --> 00:14:24,364
a una empresa fachada

279
00:14:24,397 --> 00:14:26,099
para un conocido
Fondo de mercenarios.

280
00:14:26,900 --> 00:14:29,436
Motivo, medios,
oportunidad.

281
00:14:29,469 --> 00:14:31,038
Es curioso como esos
las cosas se suman.

282
00:14:37,677 --> 00:14:39,046
Tyr, ¿qué fue eso?

283
00:14:43,516 --> 00:14:46,053
Tecnologías cuánticas
la sede era simplemente
destruido

284
00:14:46,086 --> 00:14:47,955
en una erupción de plasma.

285
00:14:47,988 --> 00:14:51,992
Los escaneos iniciales indican
ningún superviviente.

286
00:14:52,025 --> 00:14:54,327
Parece nuestro principal sospechoso
acaba de ser asesinado.

287
00:14:54,361 --> 00:14:56,263
El fondo de venganza de Sid
está en pleno funcionamiento.

288
00:14:56,296 --> 00:14:58,398
Beka, llévanos de vuelta
a Andrómeda, rápido.

289
00:15:06,806 --> 00:15:10,010
la situación
mas complicado
de lo que pensábamos.

290
00:15:10,043 --> 00:15:12,612
Tráfico de comunicaciones del planeta.
indica una escalada de violencia,

291
00:15:12,645 --> 00:15:14,281
acercándose al caos total.

292
00:15:14,314 --> 00:15:15,782
Hay toda una ola
de represalias

293
00:15:15,815 --> 00:15:16,950
contra los enemigos de Sid,

294
00:15:16,984 --> 00:15:18,818
y no lo son
tomándolo tranquilamente.

295
00:15:20,853 --> 00:15:22,222
Es una ciudad en llamas
ahí abajo.

296
00:15:22,255 --> 00:15:24,857
los mercenarios
están matando a cualquiera
que parece un día de pago.

297
00:15:24,891 --> 00:15:26,893
Bueno, no tengas miedo,
Me pregunto si Harper está aquí.

298
00:15:26,926 --> 00:15:29,396
con novedades aseguradas
para volver tus ceños fruncidos
al revés...

299
00:15:29,429 --> 00:15:30,863
Excepto quizás el tuyo, Tyr.

300
00:15:30,897 --> 00:15:33,433
El tío Sid está conectado
y felizmente instalado

301
00:15:33,466 --> 00:15:35,502
en su rincón personal
de la V.R. Matriz.

302
00:15:35,535 --> 00:15:37,004
¿Entonces el enlace funciona?
Por favor.

303
00:15:37,037 --> 00:15:39,772
ya he jugado
cuatro manos de Vedran whist,
con el chico.

304
00:15:39,806 --> 00:15:41,241
¿Y sabes qué?
Él hace trampa.

305
00:15:41,274 --> 00:15:43,243
Desafortunadamente,
eres un poco
Tarde, Harper.

306
00:15:43,276 --> 00:15:44,744
todo nuestro
lista de los más buscados

307
00:15:44,777 --> 00:15:46,613
esta en el proceso
de aniquilarse a sí mismo.

308
00:15:47,780 --> 00:15:49,649
creo que necesito
para hablar con Sid.

309
00:15:49,682 --> 00:15:51,218
Tal vez pueda poner
un alto a esto.

310
00:15:51,251 --> 00:15:52,319
Dylan, espera.

311
00:15:52,885 --> 00:15:55,088
Déjame hablar con él.

312
00:15:55,122 --> 00:15:57,790
lo conozco,
y lo más importante,
Sé cuando está mintiendo.

313
00:15:57,824 --> 00:15:59,459
Sí, como cuando
¿Sus labios se mueven?

314
00:16:01,528 --> 00:16:02,595
¿Por favor?

315
00:16:05,132 --> 00:16:06,499
Bueno.

316
00:16:06,533 --> 00:16:10,137
Pero lo que sea que haya pasado
entre tú y Sid,
es solo eso, el pasado.

317
00:16:10,170 --> 00:16:12,305
El presente,
la gente está muriendo
en Cosecha Dorada.

318
00:16:13,473 --> 00:16:15,242
Ir. no tenemos
mucho tiempo.

319
00:16:24,184 --> 00:16:25,418
Muy bien, Sid.

320
00:16:25,885 --> 00:16:27,054
Bailemos.

321
00:16:37,230 --> 00:16:39,832
Oh, no lo estaba
esperándote.

322
00:16:39,866 --> 00:16:42,135
estaba preparado para algo
más en la línea

323
00:16:42,169 --> 00:16:43,236
de eterno
ajuste de cuentas.

324
00:16:43,270 --> 00:16:45,805
Cadenas y fuego del infierno,
ese tipo de cosas.

325
00:16:45,838 --> 00:16:47,006
Sigamos con los negocios.

326
00:16:47,874 --> 00:16:49,309
Un ejército de autónomos
sicarios

327
00:16:49,342 --> 00:16:51,444
está matando cualquier cosa que
avanza hacia la cosecha dorada

328
00:16:51,478 --> 00:16:54,281
porque estas ofreciendo
15 millones de florines

329
00:16:54,314 --> 00:16:56,149
para la cabeza
de tu asesino.

330
00:16:57,184 --> 00:16:58,518
no puedo creer

331
00:16:58,551 --> 00:17:01,054
eso es lo que viniste
aquí para discutir.

332
00:17:01,088 --> 00:17:03,223
¿Qué recuerdas?
sobre la noche
¿te dispararon?

333
00:17:03,256 --> 00:17:05,225
Sinceramente... nada.

334
00:17:05,258 --> 00:17:06,826
En un momento estaba
sentado en mi escritorio,

335
00:17:06,859 --> 00:17:09,296
y al momento siguiente,
estoy jugando al whist
con el señor Harper...

336
00:17:09,329 --> 00:17:11,131
quien engaña,
Podría añadir.

337
00:17:11,164 --> 00:17:12,399
¿Eso es todo?

338
00:17:12,432 --> 00:17:15,602
Bueno, la memoria es complicada

339
00:17:15,635 --> 00:17:17,804
incluso sin
una herida en la cabeza.

340
00:17:17,837 --> 00:17:19,572
Tú, de todas las personas,
debería saber eso.

341
00:17:20,307 --> 00:17:21,808
cual
quiere creer

342
00:17:22,809 --> 00:17:24,577
nubla fácilmente la verdad.

343
00:17:24,611 --> 00:17:25,812
estas cambiando
el tema.

344
00:17:25,845 --> 00:17:26,846
¿Lo soy?

345
00:17:28,415 --> 00:17:31,050
¿Por qué no juegas?
un pequeño experimento
conmigo?

346
00:17:31,084 --> 00:17:32,585
Cuéntame sobre tu
Décimo cumpleaños.

347
00:17:32,619 --> 00:17:34,020
no estoy entendiendo
en mi décimo...

348
00:17:34,053 --> 00:17:36,022
No, no, no, no.

349
00:17:36,055 --> 00:17:38,925
Tu padre acababa de regresar
de kalderash con...

350
00:17:40,093 --> 00:17:41,128
Huevos confitados.

351
00:17:41,161 --> 00:17:42,662
Sí. Bien. Seguir.

352
00:17:44,164 --> 00:17:45,798
Él los escondió a todos
sobre el maru

353
00:17:45,832 --> 00:17:47,934
para mi y mi hermano,
Rafe, para encontrar.

354
00:17:49,836 --> 00:17:53,540
Sabían un poco raros
pero no nos importó,

355
00:17:53,573 --> 00:17:55,208
porque nosotros
No lo había visto en...

356
00:17:55,242 --> 00:17:56,276
Wa-wa-Espera.

357
00:17:56,309 --> 00:17:58,044
Sigamos con los huevos
por un minuto.

358
00:17:58,077 --> 00:17:59,579
Sabían raro

359
00:17:59,612 --> 00:18:02,615
porque yo los habia inyectado
con una solución vitamínica

360
00:18:02,649 --> 00:18:04,016
antes de que los escondiera.

361
00:18:04,050 --> 00:18:06,486
tu padre no estaba
alimentarte a ti y a tu
hermano correctamente.

362
00:18:06,519 --> 00:18:08,054
Eso no es cierto.
Mi padre nos alimentó.

363
00:18:08,087 --> 00:18:09,622
Es verdad.

364
00:18:09,656 --> 00:18:11,858
y tu padre
Pasé ese día en la cama.

365
00:18:11,891 --> 00:18:13,092
durmiendo
un atracón de flash.

366
00:18:13,126 --> 00:18:14,194
Vete al infierno, Sid.

367
00:18:15,628 --> 00:18:18,365
Si hay uno,
eso es probablemente
hacia dónde me dirigiré...

368
00:18:18,398 --> 00:18:20,800
salvo negociaciones,
por supuesto.

369
00:18:20,833 --> 00:18:22,969
Mira, yo no digo estas cosas
para hacerte daño.

370
00:18:23,670 --> 00:18:24,937
Tienes que creer eso.

371
00:18:26,206 --> 00:18:28,308
Pero si duelen,
Yo también lo sé.

372
00:18:33,980 --> 00:18:37,150
Dylan,
 estoy recibiendo una transmision
 del alto mando de la guardia.

373
00:18:37,184 --> 00:18:38,418
Reproducción de mensajes.

374
00:18:39,952 --> 00:18:41,354
Capitán Hunt.

375
00:18:41,388 --> 00:18:44,023
Jack Fremont,
 Ministro de Guerra en funciones.

376
00:18:44,924 --> 00:18:46,459
estoy buscando
 en un mensaje tuyo

377
00:18:46,493 --> 00:18:48,195
indicando tu desgana

378
00:18:48,228 --> 00:18:51,063
transportar
 Sid beneficia a los sinti.

379
00:18:51,097 --> 00:18:53,666
Ahora todos entendemos
 tus preocupaciones,

380
00:18:53,700 --> 00:18:55,768
y en nombre
 de tus superiores...

381
00:18:56,135 --> 00:18:57,404
Duro.

382
00:18:57,437 --> 00:18:59,906
odio ser
 el portador de malas noticias,

383
00:18:59,939 --> 00:19:02,575
pero sus acciones en H. Q.
 no es lo que era.

384
00:19:02,609 --> 00:19:05,712
Ya ves,
 Los jaguares nietzscheanos
 están causando problemas,

385
00:19:05,745 --> 00:19:06,946
y los persiadas,

386
00:19:06,979 --> 00:19:10,317
Bueno, todavía están enojados.
 sobre esa cosa tan linda,

387
00:19:10,350 --> 00:19:13,453
y ni siquiera
 hazme empezar
 sobre la gente pez.

388
00:19:14,954 --> 00:19:16,189
El punto es,

389
00:19:16,223 --> 00:19:18,925
incluso se habla de
 transfiriendo el mando de la flota

390
00:19:18,958 --> 00:19:19,992
a Aquiles

391
00:19:20,026 --> 00:19:21,127
o los 12 siglos.

392
00:19:21,160 --> 00:19:22,195
¿Qué?

393
00:19:22,229 --> 00:19:24,030
Ahora no quiero
 para ver que eso suceda,

394
00:19:24,063 --> 00:19:26,833
y es una verdadera
 ecuación simple,

395
00:19:26,866 --> 00:19:29,135
sigue tus órdenes.
 Período.

396
00:19:29,736 --> 00:19:30,837
Fremont fuera.

397
00:19:33,873 --> 00:19:35,242
Entonces, ¿qué piensas?

398
00:19:36,509 --> 00:19:40,813
Si esto se está reavivando
la luz de la civilización...

399
00:19:43,916 --> 00:19:45,285
Extraño la edad oscura.

400
00:19:49,322 --> 00:19:50,757
¿Qué quiere Sid?

401
00:19:51,691 --> 00:19:53,460
no es como
Soy una amenaza para él,

402
00:19:53,993 --> 00:19:56,195
ya no, de todos modos,

403
00:19:56,229 --> 00:19:59,399
pero es como si todavía quisiera
simpatía o algo así,

404
00:19:59,432 --> 00:20:01,968
de mi parte, el
persona en el mundo

405
00:20:02,001 --> 00:20:04,203
quien sabe exactamente
qué clase de hombre es realmente.

406
00:20:04,237 --> 00:20:05,272
Para hombres como él,

407
00:20:05,305 --> 00:20:06,773
nunca es simplemente
sobre el poder.

408
00:20:08,207 --> 00:20:09,842
Me imagino que se trata de...

409
00:20:09,876 --> 00:20:12,779
Bueno, ser amado
además de temido.

410
00:20:12,812 --> 00:20:15,114
Eso es lo que lo hace
Un buen político, supongo.

411
00:20:15,147 --> 00:20:18,851
Tiene una galaxia entera
quien piensa que es el mejor
cosa desde la gravedad artificial.

412
00:20:18,885 --> 00:20:20,387
¿Por qué me necesita?

413
00:20:20,420 --> 00:20:23,390
Tal vez porque eres
la única persona que sabe
qué clase de hombre es.

414
00:20:23,423 --> 00:20:26,926
Y, tal vez,
en su propia mente,

415
00:20:26,959 --> 00:20:28,861
él cree lo que dice

416
00:20:28,895 --> 00:20:30,830
y el te necesita
creerlo también.

417
00:20:35,668 --> 00:20:36,669
¿Sí?

418
00:20:38,905 --> 00:20:40,106
¿Querías verme?

419
00:20:42,375 --> 00:20:43,543
¿Cómo está Sid?

420
00:20:43,576 --> 00:20:45,512
mejorando
todo el tiempo,
Me han dicho.

421
00:20:47,280 --> 00:20:48,681
Realmente es un milagro.

422
00:20:48,715 --> 00:20:49,782
Ciertamente lo es.

423
00:20:53,553 --> 00:20:56,255
te quiero
para cancelar a tus perros.

424
00:20:57,424 --> 00:20:59,091
Estoy seguro de que no lo sé
lo que quieres decir.

425
00:20:59,692 --> 00:21:00,893
Gretchen...

426
00:21:00,927 --> 00:21:03,195
puede que haya gastado
tres siglos
congelado en el tiempo,

427
00:21:03,229 --> 00:21:05,064
pero no me desperté estúpido.

428
00:21:05,665 --> 00:21:06,866
Termina con esto ahora.

429
00:21:06,899 --> 00:21:08,835
Fácil de decir,
más difícil de hacer.

430
00:21:10,169 --> 00:21:13,306
Cosas como esta
tener una manera de asumir
vidas propias.

431
00:21:13,340 --> 00:21:16,843
Bueno, mientras tanto,
dejamos una ciudad entera
convertirse en una ruina humeante.

432
00:21:16,876 --> 00:21:19,078
Ya sabes,
aquí está tu elección...

433
00:21:21,247 --> 00:21:22,815
Cancelar el fondo de venganza

434
00:21:23,783 --> 00:21:26,653
o pasar tiempo de calidad
en mi calabozo.

435
00:21:27,587 --> 00:21:28,821
Es demasiado tarde.

436
00:21:28,855 --> 00:21:31,123
Ya ves,
ese es el problema
con gente como tú.

437
00:21:31,157 --> 00:21:33,426
Siempre pensando que estás arriba
el desastre que hiciste

438
00:21:33,460 --> 00:21:35,328
y la gente que tu
dejado en ese lío.

439
00:21:35,362 --> 00:21:37,797
Cosecha Dorada
Ya no es mi preocupación.

440
00:21:37,830 --> 00:21:38,865
Una vez que las elecciones sean...

441
00:21:38,898 --> 00:21:39,932
No, no, no.

442
00:21:39,966 --> 00:21:41,267
no creo
me escuchaste.

443
00:21:43,436 --> 00:21:45,672
no lo vas a lograr
a la elección.

444
00:21:51,243 --> 00:21:52,345
Hola Sid.

445
00:21:53,145 --> 00:21:55,982
Ah, bueno,
Capitán Hunt.

446
00:21:56,015 --> 00:21:58,451
Estaba esperando a Beka.
pero no, eres tú.

447
00:21:58,485 --> 00:22:01,120
bueno, supongo
debo estar moviéndome
por la escalera.

448
00:22:01,153 --> 00:22:02,655
Ya sabes, el intento
en tu vida

449
00:22:02,689 --> 00:22:04,691
parece estar funcionando
bastante bien para ti,

450
00:22:04,724 --> 00:22:06,826
quiero decir,
considerando todo.

451
00:22:06,859 --> 00:22:09,929
Bueno, no lo sabría.
no he estado manteniendo
al tanto de los acontecimientos actuales.

452
00:22:09,962 --> 00:22:12,031
Bueno, entonces,
Aquí tienes un resumen.

453
00:22:12,064 --> 00:22:13,700
mientras haces
una pronta recuperación,

454
00:22:13,733 --> 00:22:16,068
tus rivales
están bajando
uno por uno,

455
00:22:16,102 --> 00:22:17,670
gracias a tu pequeño
fondo de venganza.

456
00:22:17,704 --> 00:22:20,239
Muy pronto,
no tendrás
quedan rivales.

457
00:22:20,272 --> 00:22:22,942
terminarás
segundo triunviro
por defecto.

458
00:22:22,975 --> 00:22:26,045
Ese no es un mal día de trabajo.
para un chico en coma.

459
00:22:26,078 --> 00:22:28,448
Supongo que debería haber sido
un disparo en la cabeza hace años.

460
00:22:28,481 --> 00:22:30,950
Eso es gracioso, porque eso es
lo que dice Beka.

461
00:22:30,983 --> 00:22:33,185
Oh, bueno, dice Beka.
muchas cosas.

462
00:22:33,219 --> 00:22:34,353
Sid,

463
00:22:34,954 --> 00:22:36,055
intentaste matarla.

464
00:22:37,256 --> 00:22:39,058
Pensé que ella estaba intentando
para chantajearme.

465
00:22:39,091 --> 00:22:40,159
Me equivoqué.

466
00:22:40,192 --> 00:22:41,928
Eso sí, yo estaba
Me sorprende que me haya equivocado

467
00:22:41,961 --> 00:22:43,329
pero aun así,
Me equivoqué.

468
00:22:43,362 --> 00:22:45,432
Sucede en los negocios.

469
00:22:45,465 --> 00:22:48,100
Y la comunidad,
Supongo que eso es solo
negocios también.

470
00:22:48,134 --> 00:22:50,637
En la nueva comunidad,
van a necesitar
hombres como yo

471
00:22:50,670 --> 00:22:52,805
tanto como
te necesitan.

472
00:22:52,839 --> 00:22:53,973
Ahora, no soy ningún santo,

473
00:22:54,006 --> 00:22:57,477
pero será fácil
ser un santo en el paraíso.

474
00:22:57,510 --> 00:23:01,347
Me perdiste
en la "Comunidad
Necesita hombres como tú."

475
00:23:01,380 --> 00:23:04,951
He traicionado,
chantajeado, apuñalado por la espalda,
y mintió gloriosamente

476
00:23:04,984 --> 00:23:06,419
para crear este paraíso,

477
00:23:06,453 --> 00:23:08,755
sin embargo, también he creado
un desastre en el proceso,

478
00:23:08,788 --> 00:23:10,623
y ahí es donde
tu entras.

479
00:23:11,458 --> 00:23:12,925
voy a necesitarte
en limpieza.

480
00:23:15,662 --> 00:23:17,997
No entro por ningún lado

481
00:23:18,030 --> 00:23:20,299
y el desastre que has hecho,
Bueno, lo siento Sid.

482
00:23:20,332 --> 00:23:22,669
pero tu eres el indicado
quien va a tener
para limpiarlo.

483
00:23:33,880 --> 00:23:35,915
Fuiste bueno conmigo, Sid.

484
00:23:56,302 --> 00:23:57,637
Algo no está bien.

485
00:23:57,670 --> 00:23:59,506
signos vitales de sid
simplemente plano.

486
00:23:59,539 --> 00:24:00,673
Gretchen está con él.

487
00:24:00,707 --> 00:24:01,841
Sella la plataforma.

488
00:24:01,874 --> 00:24:04,110
Lleva a Trance y Tyr ahí abajo.
y sácame de aquí.

489
00:24:12,218 --> 00:24:13,986
Oh, gracias a dios que estás aquí.
Un minuto...

490
00:24:14,020 --> 00:24:15,121
No quiero oírlo.

491
00:24:15,154 --> 00:24:16,188
Trance.

492
00:24:16,222 --> 00:24:17,456
Estabilizado por ahora.

493
00:24:18,390 --> 00:24:19,759
Métela en el calabozo.

494
00:24:19,792 --> 00:24:21,861
no tienes ninguno
autoridad sobre mí, Capitán.

495
00:24:21,894 --> 00:24:23,462
De hecho, lo hago.

496
00:24:23,496 --> 00:24:25,131
se que
estás pensando.

497
00:24:25,164 --> 00:24:27,099
Mato al jefe, luego uso
su fondo de venganza

498
00:24:27,133 --> 00:24:29,536
para iniciar un asesinato
campaña contra sus rivales,

499
00:24:29,569 --> 00:24:33,005
y al final, el ultimo
uno en pie soy yo.

500
00:24:34,807 --> 00:24:37,076
Bueno, eso no es
cómo es en absoluto.

501
00:24:41,147 --> 00:24:42,281
Tiro.

502
00:24:48,655 --> 00:24:51,958
¿Qué le hizo Sid?
¿Para justificar el asesinato en masa?

503
00:24:51,991 --> 00:24:55,695
Supongo que él la trató.
como la hija que nunca tuvo.

504
00:24:55,728 --> 00:24:58,297
ella solo estaba haciendo
lo que él le enseñó a hacer.

505
00:24:58,330 --> 00:24:59,699
Ella vio una apertura
y lo tomó.

506
00:25:00,366 --> 00:25:01,701
Nada de esto fue personal.

507
00:25:01,734 --> 00:25:03,803
Entonces el asesinato
atentado contra Sid,

508
00:25:03,836 --> 00:25:04,971
¿Ella no lo planeó?

509
00:25:05,004 --> 00:25:06,839
no tenia nada
que ver con eso.

510
00:25:06,873 --> 00:25:08,374
ella solo lo intento
para cerrar el trato.

511
00:25:08,407 --> 00:25:09,909
si ella no lo hizo,
alguien más lo haría.

512
00:25:09,942 --> 00:25:11,678
Entonces alguien más
es el asesino?

513
00:25:11,711 --> 00:25:13,279
y quienquiera que sea
todavía está ahí fuera.

514
00:25:23,756 --> 00:25:27,159
estoy completamente fuera
de paciencia y tiempo.

515
00:25:27,193 --> 00:25:28,260
estoy convencido

516
00:25:28,294 --> 00:25:29,929
llevándolo a Sinti
para una coronación

517
00:25:29,962 --> 00:25:31,497
es un gran error.

518
00:25:31,530 --> 00:25:34,333
¿Coronación?
El hombre ni siquiera
sido elegido todavía.

519
00:25:34,366 --> 00:25:37,469
El universo tiene un enfermo.
Sentido del humor, Rommie.

520
00:25:38,070 --> 00:25:39,305
quiero decir,

521
00:25:39,338 --> 00:25:41,273
¿Es esto lo que tengo?
¿En qué invertí mi sangre?

522
00:25:41,307 --> 00:25:42,541
Reconstruir la comunidad

523
00:25:42,575 --> 00:25:45,377
para que pueda entregar las riendas
¿A alguien como Sid?

524
00:25:45,411 --> 00:25:48,114
Prefiero simplemente tirar
él al Magog.

525
00:25:48,147 --> 00:25:49,982
Probablemente podrías
salirse con la suya.

526
00:25:51,083 --> 00:25:52,919
Si solo eso
eran verdad.

527
00:25:52,952 --> 00:25:56,555
Bueno, Dylan, parece
la solución a tu
El problema es bastante simple.

528
00:25:56,589 --> 00:25:57,624
¿En realidad?

529
00:25:57,657 --> 00:25:58,758
Haz tu trabajo.

530
00:25:59,091 --> 00:26:00,126
Gracias.

531
00:26:00,159 --> 00:26:01,527
De nada.

532
00:26:01,560 --> 00:26:04,931
Por cierto,
Trance ha informado que Sid
la condición está mejorando.

533
00:26:04,964 --> 00:26:05,965
Mmm...

534
00:26:07,533 --> 00:26:09,401
quiero un completo
apagón de información

535
00:26:09,435 --> 00:26:10,502
sobre su estatus.

536
00:26:10,536 --> 00:26:12,605
Estaremos más seguros
el verdadero asesino de esa manera.

537
00:26:12,639 --> 00:26:14,607
Está bien, y puedes
También deseo saber

538
00:26:14,641 --> 00:26:16,676
que Sid ha reafirmado
su conciencia

539
00:26:16,709 --> 00:26:17,844
en mi V.R. Matrix.

540
00:26:17,877 --> 00:26:19,979
Él está despierto.

541
00:26:20,379 --> 00:26:21,480
Bien.

542
00:26:22,381 --> 00:26:23,415
Quiero hablar con él.

543
00:26:23,449 --> 00:26:25,351
ya ha preguntado
para hablar con otra persona.

544
00:26:26,118 --> 00:26:27,119
Oh.

545
00:26:27,854 --> 00:26:28,888
Cohete.

546
00:26:28,921 --> 00:26:30,790
te lo dije
que no me llames así.

547
00:26:31,490 --> 00:26:32,759
Si, bueno,

548
00:26:32,792 --> 00:26:34,794
con suerte, habrá
otras oportunidades

549
00:26:34,827 --> 00:26:36,028
para ti
para decirme eso.

550
00:26:36,062 --> 00:26:37,296
Pareces asustado, Sid.

551
00:26:37,329 --> 00:26:38,965
¿En realidad?
Bueno, tú también.

552
00:26:38,998 --> 00:26:41,200
Mira, ¿podemos prescindir?
con estas bromas?

553
00:26:41,233 --> 00:26:42,735
He dicho hola,

554
00:26:42,769 --> 00:26:45,537
me has invitado
ir al infierno, y ¿podemos simplemente
ponerse manos a la obra?

555
00:26:45,571 --> 00:26:47,306
¿Entonces se trata de negocios?

556
00:26:48,307 --> 00:26:49,909
He tenido un gran avance,
un recuerdo.

557
00:26:49,942 --> 00:26:51,077
¿Viste quién lo hizo?

558
00:26:51,110 --> 00:26:52,178
Cerca.

559
00:26:53,112 --> 00:26:55,848
Andrómeda, reproducir archivo.
"Beneficio alfa"

560
00:26:55,882 --> 00:26:57,049
Resolución completa.

561
00:26:58,584 --> 00:27:02,054
te lo digo,
tu sobrina es una carga
esperando que suceda.

562
00:27:02,088 --> 00:27:03,723
Todos los doctores
en el universo

563
00:27:03,756 --> 00:27:05,591
no son rival para uno
spoiler decidido.

564
00:27:05,624 --> 00:27:07,694
Beka no es un spoiler.

565
00:27:07,727 --> 00:27:09,729
ella es una niña enojada
quien necesita
culpar a alguien

566
00:27:09,762 --> 00:27:11,530
para su padre
problemas

567
00:27:11,563 --> 00:27:13,700
y soy elegido,
Además, soy familia.

568
00:27:13,733 --> 00:27:16,402
¿La frase,
"narrador poco fiable"
significa algo para ti?

569
00:27:17,503 --> 00:27:19,638
¿La frase,
"cínico incurable"

570
00:27:19,672 --> 00:27:21,373
significa algo para ti?

571
00:27:21,407 --> 00:27:23,309
Escucha, si ella arruina esto...

572
00:27:23,342 --> 00:27:25,778
¡Ella no va a arruinarlo!

573
00:27:25,812 --> 00:27:28,347
Ahora ve y haz las maletas.
Nos vamos en una hora.

574
00:27:29,148 --> 00:27:30,149
Muy bien.

575
00:27:33,052 --> 00:27:34,687
Buenas noches,
 Sr. Beneficio.

576
00:27:34,721 --> 00:27:36,555
tienes uno
 comunicación en espera.

577
00:27:36,588 --> 00:27:37,790
¿Lo juego?
 para ti?

578
00:27:37,824 --> 00:27:39,258
Información de la persona que llama, por favor.

579
00:27:46,298 --> 00:27:47,700
Caylor Ragatz.

580
00:27:51,170 --> 00:27:52,538
Ragatz,

581
00:27:52,571 --> 00:27:53,873
tu principal rival.

582
00:27:54,440 --> 00:27:55,574
Demasiado fácil

583
00:27:55,607 --> 00:27:59,011
y además, hicimos un control
de su sistema de comunicación.

584
00:27:59,045 --> 00:28:00,246
Tu bandeja de entrada estaba vacía.

585
00:28:00,279 --> 00:28:01,580
Fue eliminado automáticamente.

586
00:28:02,448 --> 00:28:03,916
Elimino todos sus mensajes.

587
00:28:03,950 --> 00:28:05,684
el nunca tiene nada
lindo decirme.

588
00:28:05,718 --> 00:28:07,253
¿Por qué me dices
todo esto?

589
00:28:07,286 --> 00:28:08,354
¿Por qué no decírselo a Dylan?

590
00:28:08,387 --> 00:28:11,023
cohete, lo estoy intentando
para mostrar preocupación por ti,

591
00:28:11,057 --> 00:28:12,591
y por favor
no lo tomes a mal,

592
00:28:12,624 --> 00:28:13,860
cariño.

593
00:28:13,893 --> 00:28:15,227
No quieres que me vaya.

594
00:28:15,261 --> 00:28:17,163
Caylor Ragatz
es un hombre peligroso.

595
00:28:17,196 --> 00:28:18,297
¿Entiendes eso?

596
00:28:18,931 --> 00:28:20,132
el te matara

597
00:28:20,166 --> 00:28:22,001
solo porque
Eres importante para mí.

598
00:28:22,034 --> 00:28:23,870
Tu preocupación
simplemente me rompe el corazón.

599
00:28:26,172 --> 00:28:27,339
Mejor el mío que el tuyo.

600
00:28:27,373 --> 00:28:31,343
Sid, salva las lágrimas de cocodrilo.
para alguien a quien le importa un carajo.

601
00:28:42,388 --> 00:28:43,956
sid no estaba
exagerando.

602
00:28:44,891 --> 00:28:47,126
Ragatz no es exactamente
el presidente

603
00:28:47,159 --> 00:28:49,095
de la cosecha dorada
club de alegría.

604
00:28:50,096 --> 00:28:51,630
tal vez estemos caminando
en una emboscada.

605
00:28:51,663 --> 00:28:54,801
Por eso siempre asumo
Estoy caminando hacia una emboscada.

606
00:28:56,202 --> 00:28:58,204
previene
sorpresas desagradables.

607
00:28:58,237 --> 00:28:59,438
De cualquier manera,

608
00:28:59,471 --> 00:29:01,607
La cosecha dorada es
un campamento armado estos días.

609
00:29:01,640 --> 00:29:04,010
Entrar en Ragatz's
sede
no será fácil.

610
00:29:04,043 --> 00:29:05,577
voy a mirar
en el lado positivo.

611
00:29:05,611 --> 00:29:06,913
¿Hay un lado positivo?

612
00:29:06,946 --> 00:29:09,782
Oh sí.
Entrar va a ser
mucho más fácil que salir.

613
00:29:19,525 --> 00:29:21,460
les dije gente
Yo quería...

614
00:29:23,529 --> 00:29:24,630
Tranquilo.

615
00:29:24,663 --> 00:29:28,300
lo pensaría muy detenidamente
sobre donde poner mis manos

616
00:29:28,334 --> 00:29:29,401
si yo fuera tú.

617
00:29:32,004 --> 00:29:33,572
Ahora coloca tu arma
sobre el escritorio.

618
00:29:40,913 --> 00:29:41,948
Mi seguridad...

619
00:29:41,981 --> 00:29:44,350
Oh, tu seguridad está teniendo
una muy mala noche.

620
00:29:44,383 --> 00:29:46,485
Estás solo
y tú vienes con nosotros.

621
00:29:46,518 --> 00:29:47,920
¿Contigo?

622
00:29:47,954 --> 00:29:49,889
¿Quieres decir que eres
No estás aquí para matarme.

623
00:29:49,922 --> 00:29:50,957
¿Para el fondo de venganza?

624
00:29:50,990 --> 00:29:51,991
No.

625
00:29:52,791 --> 00:29:54,093
¿Pero se trata de ganancias?

626
00:29:54,126 --> 00:29:55,194
Lo tengo en uno.

627
00:29:56,829 --> 00:29:58,297
Sal de mi oficina.

628
00:29:58,330 --> 00:29:59,598
¿Sabes que?

629
00:29:59,631 --> 00:30:02,001
Creo que podría usar
ese dinero después de todo,

630
00:30:02,034 --> 00:30:03,535
porque podría hacer
muchísimo

631
00:30:03,569 --> 00:30:04,937
con 15 millones de florines.

632
00:30:04,971 --> 00:30:05,972
Dylan, no.

633
00:30:07,639 --> 00:30:10,342
Las heridas en la cabeza son muy sucias.
Dispárale en el pecho.

634
00:30:10,376 --> 00:30:12,444
Bueno.
Está bien, está bien, está bien.

635
00:30:12,478 --> 00:30:15,214
si quieres
arrestar a alguien,
Comience con ganancias.

636
00:30:15,247 --> 00:30:16,615
El golpe fue falso.

637
00:30:16,648 --> 00:30:17,984
El beneficio lo ordenó

638
00:30:18,017 --> 00:30:19,151
sobre sí mismo.

639
00:30:19,185 --> 00:30:21,420
Oh, entonces Sid disparó
él mismo en la cabeza

640
00:30:21,453 --> 00:30:22,588
Sólo para iniciar una guerra.

641
00:30:22,621 --> 00:30:24,523
No perjudicaría su elección.
posibilidades tampoco.

642
00:30:24,556 --> 00:30:25,691
quiero pruebas,

643
00:30:25,724 --> 00:30:27,159
documentación.

644
00:30:27,193 --> 00:30:28,460
¿Qué, no me crees?

645
00:30:28,494 --> 00:30:29,661
No.

646
00:30:31,130 --> 00:30:32,564
quiero clavar
Sid a la pared.

647
00:30:36,068 --> 00:30:37,636
Vienes con nosotros.

648
00:30:37,669 --> 00:30:39,838
Tyr, prepárate
para una evacuación calurosa.

649
00:30:39,872 --> 00:30:41,874
Beka, Dylan,
 ¿Qué está pasando?

650
00:31:01,760 --> 00:31:04,230
Beka, sólo hay una salida.
Vamos.

651
00:31:14,540 --> 00:31:15,541
¡Consíguelos!

652
00:31:20,179 --> 00:31:21,914
Retrocede,
te dejamos vivir.

653
00:31:26,785 --> 00:31:27,886
debería haber
retrocedió.

654
00:31:38,364 --> 00:31:39,798
Aficionados.

655
00:31:41,833 --> 00:31:43,035
Nunca es fácil.

656
00:31:44,703 --> 00:31:45,704
No.

657
00:31:49,775 --> 00:31:51,510
Él es culpable como el pecado.

658
00:31:51,543 --> 00:31:55,314
Tenemos toda la razón que necesitamos
Disparar a Sid por una esclusa de aire.
y hazle un favor al universo.

659
00:31:55,347 --> 00:31:56,515
basado en no
evidencia contundente,

660
00:31:56,548 --> 00:31:57,816
solo el reclamo
de un hombre muerto

661
00:31:57,849 --> 00:31:59,885
quien nos dio una confesión
bajo extrema presión.

662
00:31:59,918 --> 00:32:02,088
Sabes que tengo razón.
Puedes sentirlo en tus entrañas.

663
00:32:02,121 --> 00:32:04,023
Commonwealth que hemos construido
vale cualquier cosa,

664
00:32:04,056 --> 00:32:05,757
tenemos que confiar en ello
hacer lo correcto.

665
00:32:05,791 --> 00:32:07,926
tenemos que tener fe
en alguien que no sea nosotros.

666
00:32:07,960 --> 00:32:09,461
Y si esa fe
está fuera de lugar?

667
00:32:09,495 --> 00:32:11,863
Bueno, entonces tenemos
problemas más grandes
Que tu tío Sid.

668
00:32:15,901 --> 00:32:17,269
¿Qué debería
¿Sí, papá?

669
00:32:18,370 --> 00:32:19,471
¿Qué tengo que hacer?

670
00:32:22,674 --> 00:32:24,176
Es gracioso.

671
00:32:24,210 --> 00:32:25,877
Tú y Sid construyeron
este barco juntos,

672
00:32:25,911 --> 00:32:27,046
y mirando a su alrededor,

673
00:32:27,079 --> 00:32:29,982
Puedo ver pequeños toques
de ustedes dos en todas partes.

674
00:32:31,150 --> 00:32:32,484
Tú diseñaste el bar,

675
00:32:33,519 --> 00:32:35,321
Sid instalado
el armario de armas...

676
00:32:37,823 --> 00:32:39,058
Y ahora estando aquí,

677
00:32:39,091 --> 00:32:40,526
es como tener
un angelito

678
00:32:41,827 --> 00:32:43,962
y un pequeño diablo
sentado en cada hombro.

679
00:32:47,233 --> 00:32:48,467
Dame una señal, papá.

680
00:32:50,302 --> 00:32:51,403
¿Qué harías?

681
00:33:16,895 --> 00:33:18,064
¿Dónde está Sid?

682
00:33:18,630 --> 00:33:19,631
Se despertó.

683
00:33:20,966 --> 00:33:23,402
Necesitaba estirar las piernas
entonces salió a caminar.

684
00:33:24,836 --> 00:33:25,837
Él volverá.

685
00:33:27,739 --> 00:33:31,009
Dylan, tienes que saberlo.
que estoy tratando de hacer
lo correcto aquí.

686
00:33:32,911 --> 00:33:34,780
necesito terminar
cosas con Sid.

687
00:33:34,813 --> 00:33:37,883
Dylan, el Maru
 está saliendo del hangar 16.

688
00:33:38,250 --> 00:33:39,318
Maldita sea.

689
00:33:39,351 --> 00:33:41,853
Beca, espera.
No puede robar tu barco.

690
00:33:41,887 --> 00:33:43,555
Él conoce los códigos.

691
00:33:45,191 --> 00:33:46,558
Entonces podrá robar tu barco.

692
00:33:54,200 --> 00:33:55,367
quiero la verdad,

693
00:33:55,401 --> 00:33:56,802
y si no me gusta
lo que escucho,

694
00:33:56,835 --> 00:33:58,104
vas a
saberlo rápido.

695
00:33:59,671 --> 00:34:02,074
No seguiste mi consejo
Sobre Ragatz, ¿verdad?

696
00:34:02,108 --> 00:34:04,410
fuiste a verlo
y casi hace que te maten.

697
00:34:04,443 --> 00:34:06,145
estoy bien, pero antes
lo mataron...

698
00:34:06,178 --> 00:34:10,216
dijo que
el asesinato
era falso

699
00:34:10,249 --> 00:34:11,383
Y le creíste.

700
00:34:12,184 --> 00:34:13,985
Por supuesto.

701
00:34:14,019 --> 00:34:17,089
Bueno, eso es inteligente.
porque es verdad.

702
00:34:17,123 --> 00:34:22,027
Empezaste una guerra
para ganar una elección.

703
00:34:22,060 --> 00:34:24,296
mira, lo sé
lo que piensas de mí.

704
00:34:24,330 --> 00:34:26,898
Sé que piensas en mí
como ser un monstruo,

705
00:34:26,932 --> 00:34:30,169
pero en mi mundo,
Soy el chico bueno.

706
00:34:30,202 --> 00:34:31,337
Soy el caballero blanco.

707
00:34:31,370 --> 00:34:32,538
¿El caballero blanco?

708
00:34:35,607 --> 00:34:37,409
Me ataste.

709
00:34:37,443 --> 00:34:38,944
Vertiste destellos en mis ojos.

710
00:34:38,977 --> 00:34:40,346
Intentaste matarme, Sid.

711
00:34:40,379 --> 00:34:43,249
Mira, no lo soy
voy a insultarte
ofreciendo una excusa.

712
00:34:43,282 --> 00:34:44,983
Quiero decir, en el gran
esquema de las cosas,

713
00:34:45,016 --> 00:34:47,886
mi historia personal
es positivamente banal.

714
00:34:47,919 --> 00:34:49,087
¿Banal?

715
00:34:50,389 --> 00:34:52,924
Díselo a mi padre.

716
00:34:52,958 --> 00:34:56,295
Dile a mi padre
que lo convierte en un criminal
y un adicto era banal.

717
00:34:56,328 --> 00:34:57,829
me encantaria por ti
para decirle que,

718
00:34:57,863 --> 00:34:59,365
pero no puedes
porque está muerto.

719
00:34:59,398 --> 00:35:01,800
Yo no hice a tu padre
un criminal, lo hizo.

720
00:35:01,833 --> 00:35:03,435
yo no lo hice
un adicto, lo era.

721
00:35:03,469 --> 00:35:05,237
no me lo quité
todo lo que poseía,

722
00:35:05,271 --> 00:35:06,472
él lo regaló,

723
00:35:06,505 --> 00:35:08,674
y nada de eso es banal,
es triste.

724
00:35:08,707 --> 00:35:11,210
Es profundamente triste

725
00:35:11,243 --> 00:35:13,512
porque conozco a una niña
quien merecía algo mejor.

726
00:35:13,545 --> 00:35:15,681
Lo interrumpiste, Sid.

727
00:35:15,714 --> 00:35:18,016
Lo cortaste
cuando más te necesitaba.

728
00:35:18,049 --> 00:35:20,986
Pero no corté
Vete, cohete.

729
00:35:21,019 --> 00:35:24,423
Tienes este barco
porque me quedé con los deudores
de tu espalda.

730
00:35:25,056 --> 00:35:26,225
Era tu casa.

731
00:35:26,258 --> 00:35:27,293
Lo necesitabas.

732
00:35:27,326 --> 00:35:29,928
fue mi regalo para ti
porque eres familia.

733
00:35:30,729 --> 00:35:32,164
En ese caso...

734
00:35:32,198 --> 00:35:33,732
Puedes quedártelo.

735
00:35:40,472 --> 00:35:43,108
Andrómeda ascendente,
este es el Eureka Maru.

736
00:35:43,141 --> 00:35:44,276
Primero de mayo, primero de mayo.

737
00:35:44,310 --> 00:35:45,844
Tenemos fantasmas entrantes

738
00:35:45,877 --> 00:35:48,046
y no creo que estén detrás
El autógrafo de Sid.

739
00:35:56,322 --> 00:35:58,757
Serán al menos 20 minutos.
Estamos solos.

740
00:35:58,790 --> 00:36:00,492
Ya sabes, cohete,
No estoy preocupado.

741
00:36:00,526 --> 00:36:01,993
eres el mejor
piloto hay,

742
00:36:02,027 --> 00:36:04,162
y esos trogloditas,
no tienen ninguna posibilidad.

743
00:36:05,331 --> 00:36:07,132
Excepto una cosa.

744
00:36:07,165 --> 00:36:09,235
ellos no quieren
para hacer estallar el Maru,

745
00:36:09,268 --> 00:36:10,802
Quieren abordarla.

746
00:36:19,478 --> 00:36:21,012
saber como
para usar esto?

747
00:36:21,046 --> 00:36:22,180
Seguro.

748
00:36:22,214 --> 00:36:23,582
es como
andar en bicicleta.

749
00:36:35,894 --> 00:36:37,195
¿Buscarme?

750
00:36:43,635 --> 00:36:45,103
Ustedes idiotas.

751
00:36:45,136 --> 00:36:48,173
¿No te conoces?
no puedo cobrar el fondo
¿A menos que esté muerto?

752
00:36:56,948 --> 00:36:59,585
TheMaruis muerto en el espacio
y bajo asedio.

753
00:36:59,618 --> 00:37:01,620
calcular el tiempo
para interceptar.

754
00:37:01,653 --> 00:37:04,290
Estaremos dentro del alcance de las armas.
en poco menos de tres minutos.

755
00:37:04,323 --> 00:37:05,824
Es mucho tiempo para morir.

756
00:37:05,857 --> 00:37:07,426
O para ganar.

757
00:37:29,481 --> 00:37:30,816
Buen tiro, Beks.

758
00:37:42,428 --> 00:37:44,696
Oh, hombre, eso dolió.

759
00:37:44,730 --> 00:37:45,997
Soy demasiado mayor para esto.

760
00:37:58,243 --> 00:38:00,312
Estamos dentro del alcance de las armas.
¿Qué tenemos?

761
00:38:00,346 --> 00:38:03,315
Un caza-Transporte
sujetado al casco del Maru,
Otra gorra voladora.

762
00:38:03,349 --> 00:38:05,016
Apunta al barco de escolta
y destruirlo.

763
00:38:05,050 --> 00:38:07,653
Tyr, consigue un lancero.
vaina lista.

764
00:38:07,686 --> 00:38:08,820
Vamos para allá.

765
00:38:25,904 --> 00:38:27,072
Cohete, quédate abajo.

766
00:38:36,382 --> 00:38:39,785
Ya sabes, es gracioso,
tu puedes ser el indicado
quién recibe el fondo de venganza.

767
00:38:41,019 --> 00:38:42,354
Salvaste mi vida.

768
00:38:42,688 --> 00:38:43,789
¿Sí?

769
00:38:44,490 --> 00:38:45,891
Bueno, te debía una.

770
00:38:51,597 --> 00:38:54,600
Oh, vaya, mira,
es la caballería.

771
00:38:56,402 --> 00:38:57,536
¿Está bien?

772
00:38:58,470 --> 00:38:59,705
Él estará bien.

773
00:39:14,886 --> 00:39:15,987
No puedo creerlo.

774
00:39:16,021 --> 00:39:17,489
Sid perdió.

775
00:39:17,523 --> 00:39:21,159
Bueno, me aseguré de que
los electores lo sabían todo
que necesitaban saber.

776
00:39:21,192 --> 00:39:22,761
¿Eh?
pongo vigilancia
equipo

777
00:39:22,794 --> 00:39:24,563
En el Maru, flauta dulce
Sid es cada palabra.

778
00:39:24,596 --> 00:39:26,331
Tu que...
Hablaremos de eso más tarde.

779
00:39:26,364 --> 00:39:29,200
Es curioso como un poco de verdad
puedes cambiar de opinión
sobre alguien.

780
00:39:29,234 --> 00:39:31,369
Ya sabes, en definitiva,
No estoy tan decepcionado.

781
00:39:31,403 --> 00:39:33,138
he sobrevivido
dos atentados contra mi vida,

782
00:39:33,171 --> 00:39:34,272
mis enemigos están muertos,

783
00:39:34,305 --> 00:39:36,307
y no estoy esclavizado
a un cargo político.

784
00:39:36,341 --> 00:39:38,944
estoy en una mejor posición
que cuando empezamos.

785
00:39:38,977 --> 00:39:40,211
Ambos lo somos.

786
00:39:40,245 --> 00:39:42,180
creo que un hombre
necesita seguir su destino.

787
00:39:42,213 --> 00:39:43,348
Tuyo es este barco,

788
00:39:43,381 --> 00:39:44,916
y lo mio es el negocio,

789
00:39:44,950 --> 00:39:46,084
y negocios...

790
00:39:49,588 --> 00:39:50,756
Es bueno.

791
00:39:51,657 --> 00:39:52,724
¿Cohete?

792
00:39:52,758 --> 00:39:54,125
No...

793
00:39:54,159 --> 00:39:55,260
Hazlo rápido.

794
00:39:56,361 --> 00:39:58,129
Espero que vayas a
dame una oportunidad

795
00:39:58,163 --> 00:40:00,432
para demostrar que no lo soy
el hombre que crees que soy.

796
00:40:02,100 --> 00:40:03,902
Lo que dijiste en el Maru
sobre mi papá,

797
00:40:06,371 --> 00:40:08,139
¿Es eso cierto?

798
00:40:08,173 --> 00:40:10,576
Ojalá no lo fuera,
más que nada.

799
00:40:11,943 --> 00:40:13,612
Sí...

800
00:40:13,645 --> 00:40:15,113
Supongo que me siento
de la misma manera.

801
00:40:16,314 --> 00:40:18,484
tu padre
no era un hombre perfecto,

802
00:40:18,517 --> 00:40:19,518
pero él te amaba...

803
00:40:21,152 --> 00:40:22,387
Y yo también.

804
00:40:32,731 --> 00:40:35,501
Bueno, ¿cómo es eso?
por la verdad?

805
00:40:36,668 --> 00:40:38,036
La verdad es una puta.

806
00:40:50,716 --> 00:40:52,551
yo solía pensar
Podía sentirlo aquí,

807
00:40:53,485 --> 00:40:54,520
mi padre.

808
00:40:57,022 --> 00:40:58,990
yo solía pensar
que tal vez

809
00:40:59,991 --> 00:41:01,960
su fantasma vivió
en estas paredes...

810
00:41:03,795 --> 00:41:04,996
Él estaba cuidándome,

811
00:41:06,598 --> 00:41:07,699
protegiéndome,

812
00:41:09,801 --> 00:41:11,336
pero no es verdad.

813
00:41:12,938 --> 00:41:14,472
Mi padre se ha ido...

814
00:41:16,808 --> 00:41:19,611
Y no hay cantidad de deseos
de una niña
con el corazón roto

815
00:41:20,979 --> 00:41:22,147
hacer que eso sea falso.

816
00:41:23,882 --> 00:41:24,916
Quizás tengas razón.

817
00:41:26,251 --> 00:41:28,887
tal vez haya
ningún fantasma

818
00:41:28,920 --> 00:41:30,789
Viviendo en las paredes
de este barco.

819
00:41:33,792 --> 00:41:35,126
Tu padre no se ha ido.

820
00:41:36,728 --> 00:41:38,597
Su fantasma todavía está
mucho contigo.

821
00:41:40,198 --> 00:41:42,568
Ese fantasma vive aquí...

822
00:41:45,270 --> 00:41:48,339
Y él siempre lo hará,
mientras lo aceptes
por el hombre que era...

823
00:41:49,641 --> 00:41:53,011
y perdonalo
por ser tan imperfecto
como el resto de nosotros.

824
00:41:57,783 --> 00:41:59,350
Tu padre no se ha ido.

825
00:41:59,384 --> 00:42:00,652
Él todavía está aquí.