1
00:00:14,482 --> 00:00:15,749
Dylan, estoy recibiendo
 señales de socorro

2
00:00:15,783 --> 00:00:17,885
de un carguero que sale
 Espacio de defensa de Gallaphron.

3
00:00:17,918 --> 00:00:19,453
Hay combatientes persiguiéndolo.

4
00:00:20,354 --> 00:00:21,722
Muévete para interceptar.

5
00:00:29,029 --> 00:00:32,100
Ese cubo de tornillos
Acabo de salir del planeta.
Espacio de control de Gallaphron.

6
00:00:32,133 --> 00:00:33,734
Nadie ha escapado nunca
y vivió.

7
00:00:33,767 --> 00:00:35,669
Aún no es seguro.

8
00:00:35,703 --> 00:00:37,605
Apunta a los bogeys seis y nueve.

9
00:00:38,339 --> 00:00:39,373
Misiles bloqueados.

10
00:00:39,407 --> 00:00:40,408
Fuego.

11
00:00:47,448 --> 00:00:49,350
Barco que escapa,
rotura del casco en popa.

12
00:00:58,859 --> 00:01:01,629
Oh, hombre. Sacacorchos de la muerte.
Se acabó.

13
00:01:01,662 --> 00:01:02,796
Está escupiendo oxígeno.

14
00:01:02,830 --> 00:01:04,732
Dylan, son todos
va a asfixiarse.

15
00:01:04,765 --> 00:01:05,866
No si podemos atraparlos.

16
00:01:06,834 --> 00:01:09,670
Tyr, suelta fantasmas
cuatro, cinco, siete, ocho.

17
00:01:09,703 --> 00:01:11,605
Extensión del dedo cuatro.

18
00:01:11,639 --> 00:01:13,474
- Lanzamiento.
- Seguimiento de misiles.

19
00:01:18,312 --> 00:01:20,181
Preparando cables bucky
para la recuperación del barco.

20
00:01:20,214 --> 00:01:21,715
No hay tiempo.
Dije que los atraparemos.

21
00:01:42,470 --> 00:01:43,937
Buen problema, jefe.

22
00:01:44,638 --> 00:01:46,039
Tyr, estás conmigo.

23
00:01:47,275 --> 00:01:50,010
Dylan, el hangar
 está parcialmente despresurizado.

24
00:01:50,043 --> 00:01:51,412
Tyr, trajes EVA.

25
00:01:51,445 --> 00:01:53,747
Coge toda la emergencia
Máscaras de O2 que puedas.

26
00:01:58,186 --> 00:02:00,888
Harper, Rommie,
 Cierra estas puertas ahora.

27
00:02:00,921 --> 00:02:02,856
No, Dylan.
esas puertas del hangar
simplemente están atascados.

28
00:02:02,890 --> 00:02:03,924
no puedo conseguirlos
cerrado de nuevo.

29
00:02:03,957 --> 00:02:05,326
No podemos represurizar.

30
00:02:05,359 --> 00:02:07,528
Está bien,
Estamos en su barco.

31
00:02:07,561 --> 00:02:10,063
Niveles de oxígeno
 se acercan a lo crítico.

32
00:02:10,097 --> 00:02:11,199
Estamos en ello.

33
00:02:11,232 --> 00:02:12,233
Tyr, vamos.

34
00:02:13,267 --> 00:02:14,568
Justo detrás de ti.

35
00:02:18,206 --> 00:02:19,540
Por aquí.

36
00:02:21,108 --> 00:02:24,011
Tyr, la puerta está atascada.
Dame una mano.

37
00:02:31,919 --> 00:02:33,287
¡Tyr, lado izquierdo!

38
00:02:34,222 --> 00:02:35,256
¡Cierre la puerta!

39
00:02:35,289 --> 00:02:38,626
Tenemos oxígeno.
Por aquí.

40
00:02:38,659 --> 00:02:41,962
Dylan,
 todos estan exhibiendo
 signos de hipoxia extrema.

41
00:02:41,995 --> 00:02:43,397
La frecuencia cardíaca es casi crítica.

42
00:02:43,431 --> 00:02:44,932
Estarán muertos
 en dos minutos.

43
00:02:49,537 --> 00:02:52,273
Ponte estas máscaras.
Tienes que compartir.

44
00:02:56,210 --> 00:02:58,512
Aquí. Respire profundamente.

45
00:02:59,480 --> 00:03:01,048
¡Compártelo!

46
00:03:01,081 --> 00:03:03,317
Vamos, dije, compártelo.

47
00:03:09,122 --> 00:03:11,191
¡No! ¡No!
¡Devuélvemelo!

48
00:03:12,893 --> 00:03:15,629
Usted, Capitán Hunt
Te dije que compartieras.

49
00:03:16,464 --> 00:03:18,065
Toma, respira.

50
00:03:19,633 --> 00:03:22,202
Tyr, toma la línea de O2.
del casillero de emergencia.

51
00:03:22,236 --> 00:03:24,738
Lo siento gente
pero hay que compartir.

52
00:03:24,772 --> 00:03:25,906
no tenemos
suficientes máscaras.

53
00:03:25,939 --> 00:03:27,508
Te sacaremos de aquí
tan pronto como podamos.

54
00:03:32,513 --> 00:03:33,714
¡Dame eso!

55
00:03:33,747 --> 00:03:34,748
Aquí.

56
00:03:39,487 --> 00:03:41,054
¿Qué estás loco?

57
00:03:44,858 --> 00:03:45,859
¡Tyr!

58
00:03:46,727 --> 00:03:48,462
Está bien, dame
una pista de tres metros.

59
00:03:48,496 --> 00:03:50,030
Gente, aquí tenemos oxígeno.

60
00:03:50,063 --> 00:03:51,299
¡Aquí arriba!

61
00:03:52,533 --> 00:03:53,934
Eso es todo.

62
00:03:53,967 --> 00:03:55,903
Pon tus bocas sobre los agujeros
y respirar.

63
00:03:58,639 --> 00:04:01,241
Bueno, bien. Muy bien.

64
00:04:05,613 --> 00:04:08,282
Pues bien, parece
todos podemos respirar más tranquilos.

65
00:04:14,254 --> 00:04:17,024
el universo
 es un lugar peligroso,

66
00:04:17,057 --> 00:04:18,626
Pero en nuestro futuro,

67
00:04:18,659 --> 00:04:20,828
mi tripulación y yo peleamos
 para hacerlo seguro.

68
00:04:21,895 --> 00:04:23,464
Soy Dylan Hunt.

69
00:04:23,497 --> 00:04:25,433
Capitán de la
Andrómeda Ascendente,

70
00:04:25,466 --> 00:04:27,601
Y estas son nuestras aventuras.

71
00:05:10,644 --> 00:05:12,179
ellos eran
tan asustado.

72
00:05:12,212 --> 00:05:15,115
estas personas
Debe haber pasado por un infierno.

73
00:05:15,148 --> 00:05:17,385
Sí, dales
unos minutos con tyr
y luego ver.

74
00:05:21,655 --> 00:05:23,691
Gracias. Gracias.

75
00:05:24,492 --> 00:05:26,059
Allá. ¡Allá!

76
00:05:28,261 --> 00:05:31,365
Puede ocurrir daño cerebral severo
dentro de cinco minutos
de privación de oxígeno.

77
00:05:32,265 --> 00:05:34,134
Bueno, redondeemos
arriba, gente.

78
00:05:34,868 --> 00:05:36,069
Vamos a buscarlos.

79
00:05:43,877 --> 00:05:45,112
Gracias.

80
00:05:49,182 --> 00:05:50,250
Ah...

81
00:05:50,718 --> 00:05:52,052
De nada.

82
00:05:53,854 --> 00:05:55,222
nunca pensamos
escaparíamos.

83
00:05:56,590 --> 00:05:58,959
Somos la celda de resistencia seis
del planeta Gallaphron.

84
00:05:58,992 --> 00:06:00,894
Soy angelika,
su líder celular.

85
00:06:02,162 --> 00:06:04,898
En un universo donde nadie
arriesga su cuello por cualquiera,

86
00:06:06,434 --> 00:06:07,568
me salvaste.

87
00:06:08,936 --> 00:06:10,871
Bueno, estábamos
simplemente haciendo nuestro...

88
00:06:13,707 --> 00:06:15,676
Otro síntoma
 de privación de oxígeno

89
00:06:15,709 --> 00:06:17,177
Es un tipo de euforia.

90
00:06:18,278 --> 00:06:19,447
¿Mmm?

91
00:06:25,686 --> 00:06:29,122
dije que puede haber
 algunas complicaciones.

92
00:06:40,067 --> 00:06:41,101
Me parece bien.

93
00:06:45,205 --> 00:06:46,206
¿Qué?

94
00:07:04,792 --> 00:07:09,329
esas mantas
son vicuña sintética,
entonces son bastante acogedores.

95
00:07:09,362 --> 00:07:10,898
cosas bonitas

96
00:07:13,133 --> 00:07:16,203
no son solo un instante
para viudas jubiladas.

97
00:07:17,237 --> 00:07:18,839
tu usas
muchas cosas...

98
00:07:19,439 --> 00:07:21,341
Reliquias de empeño.

99
00:07:21,374 --> 00:07:25,913
Oh, ese ónix
y collar de ámbar, desaparecido.

100
00:07:26,814 --> 00:07:30,383
Y estas almohadas...

101
00:07:32,119 --> 00:07:34,054
Son... bastante suaves.

102
00:07:35,322 --> 00:07:38,191
porque se conforman
a tu cuello
para soporte lumbar adicional.

103
00:07:38,225 --> 00:07:39,359
Toma, pruébalo.

104
00:07:47,034 --> 00:07:48,569
Nada de cosas bonitas.

105
00:07:54,274 --> 00:07:56,043
Juntamos los ahorros de toda nuestra vida

106
00:07:56,777 --> 00:07:59,079
por el soborno
fuera de ese planeta,

107
00:07:59,112 --> 00:08:02,115
ese barco,
ese capitán,

108
00:08:02,883 --> 00:08:06,319
Ese horrible Capitán.

109
00:08:06,353 --> 00:08:10,924
Oye, míralo.
Yo solía ser el capitán.
de un barco asi

110
00:08:10,958 --> 00:08:12,760
refugiados corriendo
igual que tú.

111
00:08:13,426 --> 00:08:14,862
¿Qué?

112
00:08:14,895 --> 00:08:17,397
Quiero decir...
Es bueno.

113
00:08:17,430 --> 00:08:19,499
Capitán Higgins

114
00:08:19,533 --> 00:08:24,905
en ese barco,
nos encerró en una habitación
esperando el despegue,

115
00:08:24,938 --> 00:08:29,309
sin comida,
beber gotas de condensación,

116
00:08:29,342 --> 00:08:31,979
Sin aire, sin aire...

117
00:08:32,512 --> 00:08:34,481
No puedo respirar.

118
00:08:34,514 --> 00:08:35,583
Yo...

119
00:08:55,268 --> 00:08:56,436
¿Te gustan los rompecabezas?

120
00:08:57,004 --> 00:08:59,339
¿Te refieres a rompecabezas?

121
00:09:00,473 --> 00:09:03,110
No,
Rompecabezas.

122
00:09:04,444 --> 00:09:06,213
Claro, sí.

123
00:09:06,246 --> 00:09:08,949
Nada como ellos
para semicircular
acción de corte.

124
00:09:08,982 --> 00:09:09,983
¿Por qué no...?

125
00:09:12,019 --> 00:09:13,420
Digan, niños locos,

126
00:09:13,453 --> 00:09:16,657
¿Por qué no bajamos?
al comedor

127
00:09:16,690 --> 00:09:17,825
y agarraremos
algunas cervezas,

128
00:09:17,858 --> 00:09:18,992
Eh, pudín. ¿Bueno?

129
00:09:20,260 --> 00:09:21,328
Cerveza.

130
00:09:21,995 --> 00:09:22,996
Seguro.

131
00:09:26,967 --> 00:09:28,235
¿Te gusta el boxeo?

132
00:09:28,702 --> 00:09:30,938
Boxeo.
Eh...

133
00:09:30,971 --> 00:09:32,439
Claro, boxeo.

134
00:09:32,472 --> 00:09:34,808
Sí, como excusa para
fumar cigarros y apostar
¿Quién va a recibir su...?

135
00:09:36,476 --> 00:09:38,378
¡Ay! ¡Maldita sea!

136
00:09:42,149 --> 00:09:43,516
¿Para qué hiciste eso?

137
00:10:03,070 --> 00:10:05,639
Hola.
Hola.

138
00:10:05,673 --> 00:10:07,808
Tus amigos parecían ser
con un poco de prisa.

139
00:10:08,508 --> 00:10:09,643
La libertad sabe bien.

140
00:10:10,510 --> 00:10:12,379
Sí, sobre eso,

141
00:10:12,412 --> 00:10:14,682
ya sabes, es un milagro
Incluso saliste.

142
00:10:14,715 --> 00:10:16,850
Nadie ha escapado nunca
de Gallafrón.

143
00:10:16,884 --> 00:10:18,919
Gallaphron es un infierno en vida.

144
00:10:18,952 --> 00:10:21,789
Célula de resistencia seis,
que mando,
Está acostumbrado a los milagros.

145
00:10:23,323 --> 00:10:26,694
mi gente es bastante dura
cuando se trata de
tomando el dolor.

146
00:10:26,727 --> 00:10:29,129
ese es el precio
de luchar por la libertad
en nuestro planeta.

147
00:10:31,064 --> 00:10:34,334
Eh, Angélica,
puedes relajar el ritmo.

148
00:10:34,367 --> 00:10:36,536
Atrapado en un campo de prisioneros
con esta gente,

149
00:10:36,569 --> 00:10:38,205
llegas a ser
un comensal bastante competitivo.

150
00:10:38,238 --> 00:10:39,673
Sí, pero Andrómeda sí.

151
00:10:39,707 --> 00:10:42,542
ya sabes, está abastecido
con mucha comida.

152
00:10:42,575 --> 00:10:45,979
Una vez que hayas vivido
en un periodo prolongado
de prescindir,

153
00:10:46,013 --> 00:10:47,915
nunca tomas tener
por sentado.

154
00:10:48,982 --> 00:10:50,617
Una vez que hayas gateado
en tu estomago

155
00:10:50,650 --> 00:10:53,020
por lo que parecieron días
buscando agua,

156
00:10:53,053 --> 00:10:56,189
una vez que hayas vivido
con tanto dolor...

157
00:10:56,223 --> 00:10:58,726
Te acercas a la muerte,
te concentras
en lo que quieres.

158
00:11:01,028 --> 00:11:02,662
Vamos, Dylan.

159
00:11:02,696 --> 00:11:04,364
cuando fue la ultima vez
te quedaste sin?

160
00:11:06,666 --> 00:11:08,969
Eh, bueno...

161
00:11:10,170 --> 00:11:13,240
Tuve 303 años una vez,

162
00:11:14,074 --> 00:11:16,443
congelado en un agujero negro,

163
00:11:16,476 --> 00:11:20,213
prescindir
vida o comida.

164
00:11:20,247 --> 00:11:21,849
Ah, mi comida.

165
00:11:24,785 --> 00:11:25,786
¿Es así?

166
00:11:26,153 --> 00:11:27,154
Mmmmm.

167
00:11:35,929 --> 00:11:38,631
¿Tienes alguna otra ropa?
¿Podría usar?

168
00:11:38,665 --> 00:11:41,268
Monos fluorescentes sucios
son tan el año pasado.

169
00:11:42,402 --> 00:11:45,538
creo que puedo encontrar algo
para que puedas deslizarte.

170
00:11:56,549 --> 00:11:57,684
El Irminion Amarillo,

171
00:11:58,218 --> 00:11:59,619
uno de mis favoritos.

172
00:12:01,955 --> 00:12:03,456
¿Tienes algo?
¿Podría ponerme el pelo?

173
00:12:04,825 --> 00:12:05,826
Es solo que...

174
00:12:06,426 --> 00:12:07,761
Eres tan hermoso.

175
00:12:08,829 --> 00:12:09,830
Gracias.

176
00:12:10,363 --> 00:12:11,564
Y soy tan viejo

177
00:12:12,632 --> 00:12:15,068
tan feo, tan terminado.

178
00:12:16,036 --> 00:12:17,137
Simplemente estás exhausto.

179
00:12:18,005 --> 00:12:19,739
tengo una hermosa persona
dentro de mí.

180
00:12:22,109 --> 00:12:24,812
solo me estoy escondiendo
en este feo cuerpo.

181
00:12:24,845 --> 00:12:29,016
Como el Irminion Amarillo.
Se esconde en una fea semilla.

182
00:12:29,049 --> 00:12:32,485
Oh, las semillas contienen
tanta inteligencia.

183
00:12:32,519 --> 00:12:34,922
todas las instrucciones
para hacer una hermosa flor,

184
00:12:35,856 --> 00:12:38,525
para dar fruto, están dentro.

185
00:12:41,228 --> 00:12:42,796
¿Qué hay dentro de ti?

186
00:12:44,431 --> 00:12:47,100
Hermosas flores
necesita luz solar.

187
00:12:47,134 --> 00:12:48,635
No te retengamos
encerrado.

188
00:13:42,022 --> 00:13:45,225
Ya sabes, si no lo fueras
tan intensamente ensimismado,

189
00:13:45,258 --> 00:13:47,160
te darías cuenta
que toda la vida es un equilibrio

190
00:13:48,061 --> 00:13:49,963
entre el vacío
de la eternidad

191
00:13:49,997 --> 00:13:51,965
y la necesidad de hacer arte

192
00:13:51,999 --> 00:13:53,901
para recordarnos a nosotros mismos
estábamos aquí.

193
00:13:58,371 --> 00:14:00,707
Tuve una epifanía
así una vez...

194
00:14:02,709 --> 00:14:05,678
Entonces yo sin piedad
vencer a alguien
hasta que se fue.

195
00:14:07,214 --> 00:14:09,182
¿Te importaría unirte a nosotros?
en la cubierta del hangar?

196
00:14:18,525 --> 00:14:21,828
Dylan, tengo un calcetín
en el schnoz

197
00:14:21,861 --> 00:14:23,897
por toda mi amabilidad.

198
00:14:23,931 --> 00:14:25,465
Ah, Harper,
este no es el momento.

199
00:14:27,968 --> 00:14:28,969
Hola.

200
00:14:30,303 --> 00:14:31,604
¿Esa es la camisa?

201
00:14:31,638 --> 00:14:33,706
Eh, sí,
Esa es la camisa.

202
00:14:40,047 --> 00:14:42,149
Ah, lo siento.

203
00:14:42,182 --> 00:14:44,017
mi momento
un poco apagado hoy.

204
00:14:44,051 --> 00:14:46,286
Recibes un golpe en la nariz
obtienes unos pequeños huevos revueltos.

205
00:14:46,319 --> 00:14:47,354
¿Usted sabe lo que quiero decir?

206
00:14:47,387 --> 00:14:48,388
Lo siento.

207
00:14:50,890 --> 00:14:52,225
Dylan,

208
00:14:52,259 --> 00:14:53,760
No hay bitácora de barco a bordo.

209
00:14:54,394 --> 00:14:55,395
Rommie, ¿te importaría?

210
00:14:57,597 --> 00:14:59,499
Cerebros humanos en una caja.

211
00:15:02,135 --> 00:15:04,837
Bueno, eso es ciertamente asqueroso.

212
00:15:04,871 --> 00:15:05,905
Y desconcertante.

213
00:15:05,939 --> 00:15:07,907
No es exactamente tu estándar
artículo de mano.

214
00:15:09,542 --> 00:15:11,844
¿Llamé a una reunión?
en mis habitaciones?

215
00:15:13,780 --> 00:15:17,017
¿Conoces a estos refugiados?
Parecen un poco apagados.

216
00:15:17,050 --> 00:15:19,386
Bueno, han sido
Por muchas cosas, Beka.

217
00:15:19,419 --> 00:15:23,290
No, quiero decir, parece
un poco más que
traumatización o hipoxia.

218
00:15:23,323 --> 00:15:25,158
¿Estos cerebros?
Mmmmm.

219
00:15:26,093 --> 00:15:27,494
"Higgins."

220
00:15:27,527 --> 00:15:29,262
sabes que ese es el nombre
del Capitán.

221
00:15:35,468 --> 00:15:37,404
Hablaré con Angelika.

222
00:15:40,440 --> 00:15:41,474
Solo.

223
00:15:47,314 --> 00:15:48,581
Gracias Rommie.

224
00:15:48,615 --> 00:15:49,816
Mmmmm.

225
00:15:49,849 --> 00:15:51,218
¿Podría...?
Solo.

226
00:15:51,251 --> 00:15:52,319
Sólo...

227
00:15:52,352 --> 00:15:53,420
Solo.

228
00:16:20,980 --> 00:16:22,415
que paso
con el capitán?

229
00:16:23,216 --> 00:16:24,217
Yo lo maté.

230
00:16:24,951 --> 00:16:25,985
Bueno.

231
00:16:26,019 --> 00:16:27,554
Le dimos todo,

232
00:16:27,587 --> 00:16:29,922
luego nos encerró
en una bodega de almacenamiento
sin comida

233
00:16:29,956 --> 00:16:31,858
hasta que estuvimos medio locos
por deshidratación.

234
00:16:32,525 --> 00:16:33,660
Lo haría de nuevo.

235
00:16:34,994 --> 00:16:36,096
Cubo de cerebros,

236
00:16:37,230 --> 00:16:39,366
Interesante forma de
realizar negocios.

237
00:16:39,399 --> 00:16:40,967
no estoy seguro
puedes comprender.

238
00:16:41,000 --> 00:16:42,202
¿En realidad?

239
00:16:42,235 --> 00:16:44,737
Era la paranoia de vivir
bajo pura dictadura.

240
00:16:44,771 --> 00:16:45,838
Eso no es suficiente.

241
00:16:45,872 --> 00:16:47,474
Cuando escuchamos que había
un barco de la Commonwealth

242
00:16:47,507 --> 00:16:48,975
justo afuera
el espacio de control

243
00:16:49,008 --> 00:16:50,977
y el Capitán Higgins no se movió,
Tuvimos que hacerlo.

244
00:16:51,010 --> 00:16:52,912
Y después,
Lo cortaste.

245
00:16:56,949 --> 00:16:59,986
estas lleno
con tanto bien.
Puedo sentirlo.

246
00:17:01,188 --> 00:17:02,755
El resto ya terminó.

247
00:17:04,824 --> 00:17:06,726
¿alguna vez
¿Tienes que matar a alguien?

248
00:17:30,517 --> 00:17:31,618
¿Andrómeda?

249
00:17:31,651 --> 00:17:32,685
¿Sí, Beka?

250
00:17:32,719 --> 00:17:35,255
Dile a Dylan que encontré
algunos de los refugiados.

251
00:17:35,288 --> 00:17:36,723
Admitido.

252
00:17:37,624 --> 00:17:39,659
O, todos
los refugiados.

253
00:17:40,793 --> 00:17:43,530
Andrómeda, me voy
necesitar refuerzos ahora mismo.

254
00:17:58,010 --> 00:17:59,179
¡Beca!

255
00:17:59,212 --> 00:18:00,347
¿Qué pasa?

256
00:18:04,184 --> 00:18:06,085
Vale, eso es un poco...

257
00:18:06,586 --> 00:18:07,587
Extraño.

258
00:18:11,891 --> 00:18:13,393
¿Qué están haciendo?

259
00:18:24,704 --> 00:18:26,739
Recuerda, no quiero
estas personas duelen.

260
00:18:36,883 --> 00:18:40,119
Ya sabes, para la gente
que acabamos de resucitar,

261
00:18:40,153 --> 00:18:41,654
parecen algo...

262
00:18:44,056 --> 00:18:45,558
Ingrato, ¿no?

263
00:18:47,260 --> 00:18:48,528
Están trastornados.

264
00:18:51,231 --> 00:18:52,899
¿Te diré qué?
Separémonos.

265
00:18:52,932 --> 00:18:55,034
Encuéntrelos y deténgalos
en cubierta médica.

266
00:19:08,448 --> 00:19:09,449
Espeluznante.

267
00:19:22,262 --> 00:19:23,430
Son tontos...

268
00:19:24,597 --> 00:19:25,865
Pero son rápidos.

269
00:19:27,700 --> 00:19:29,135
Muy bien, ustedes dos,
tu eres...

270
00:19:29,168 --> 00:19:30,570
Oye, ¿qué haces?
crees que eres...

271
00:19:33,373 --> 00:19:34,907
Hola amigos.

272
00:19:34,941 --> 00:19:36,309
rompecabezas,

273
00:19:36,343 --> 00:19:37,644
Me gustan los rompecabezas.

274
00:19:37,677 --> 00:19:39,579
Y herramientas eléctricas.

275
00:19:39,612 --> 00:19:41,648
Los cortapernos son mis favoritos.

276
00:19:44,484 --> 00:19:48,154
Oye, está bien.

277
00:19:48,187 --> 00:19:49,556
Lo estoy entendiendo, um,

278
00:19:49,589 --> 00:19:52,425
Lugar equivocado
En el momento equivocado
sintiendo aquí.

279
00:19:53,560 --> 00:19:55,228
¿Te gusta bailar?

280
00:19:55,262 --> 00:19:57,930
Está bien, está bien.
sin preguntas capciosas.

281
00:19:57,964 --> 00:19:59,866
soy un juego para
casi cualquier otra cosa.

282
00:19:59,899 --> 00:20:01,768
Zumbido, zumbido, zumbido.

283
00:20:01,801 --> 00:20:04,070
Muy bien, miren, gente,
dejar las herramientas.

284
00:20:04,103 --> 00:20:05,472
No son juguetes, ¿vale?

285
00:20:05,505 --> 00:20:08,074
Chasquido, chasquido, chasquido de jengibre.

286
00:20:08,107 --> 00:20:09,676
Si no les gusta
nuestra hospitalidad,

287
00:20:09,709 --> 00:20:12,011
necesitamos considerar
otras soluciones.

288
00:20:12,044 --> 00:20:14,714
Me imagino enviándolos de regreso
de donde vinieron es uno,

289
00:20:14,747 --> 00:20:16,283
y en mi opinión,

290
00:20:16,316 --> 00:20:18,351
sistemas de defensa internos
Tampoco debería descartarse.

291
00:20:18,385 --> 00:20:20,820
Son líderes de la resistencia.
encarcelados injustamente, nuestros aliados.

292
00:20:20,853 --> 00:20:22,855
no vamos a lastimar
estas personas.

293
00:20:22,889 --> 00:20:25,425
Bueno, solo esperemos
no tenemos que hacerlo.

294
00:20:25,458 --> 00:20:27,026
Sí, esperemos.

295
00:20:27,059 --> 00:20:30,363
Si estos fueran nietzscheanos,
digamos simplemente,

296
00:20:30,397 --> 00:20:32,765
al menos podríamos
esperar que actúen

297
00:20:32,799 --> 00:20:34,166
en su propio interés.

298
00:20:35,835 --> 00:20:38,605
Yo diría una demostración de fuerza.
podría hacerlos cooperar.

299
00:20:38,638 --> 00:20:39,739
Tienen a Harper.

300
00:20:49,181 --> 00:20:51,351
Este es el Capitán Dylan Hunt.
Por favor escúchame.

301
00:20:51,384 --> 00:20:53,753
Sé lo que has sufrido
en Gallafrón.

302
00:20:53,786 --> 00:20:55,121
No, no lo haces.

303
00:20:55,154 --> 00:20:56,222
Sí, lo hago.

304
00:20:56,255 --> 00:20:58,090
y estaré encantado de llevarte
donde quieras,

305
00:20:58,124 --> 00:20:59,626
pero tienes que darme
tu rehén.

306
00:20:59,659 --> 00:21:00,927
Quiero a Harper.

307
00:21:00,960 --> 00:21:02,962
Sé que has estado
 abusado. No es tu culpa.

308
00:21:02,995 --> 00:21:04,664
Estamos aquí para ayudar.

309
00:21:04,697 --> 00:21:06,265
no tienes nada
 estar avergonzado.

310
00:21:06,299 --> 00:21:07,434
Estoy de acuerdo contigo, Dylan.

311
00:21:07,467 --> 00:21:08,701
no tenemos nada
estar avergonzado.

312
00:21:08,735 --> 00:21:10,236
todo lo que queremos
es ser libre.

313
00:21:10,269 --> 00:21:11,771
Luchamos por eso

314
00:21:11,804 --> 00:21:13,205
Arriesgamos nuestras vidas por eso.

315
00:21:13,239 --> 00:21:14,674
Debes estar de acuerdo
a nuestras demandas.

316
00:21:16,576 --> 00:21:18,110
Bueno, ¿cuáles son tus demandas?

317
00:21:23,616 --> 00:21:25,017
Queremos a Harper.

318
00:21:25,051 --> 00:21:26,118
¡Sí!

319
00:21:26,152 --> 00:21:27,354
¡Danos Harper!

320
00:21:27,387 --> 00:21:28,521
¡Queremos a Harper!

321
00:21:28,555 --> 00:21:31,824
¡Queremos a Harper!
¡Queremos a Harper!

322
00:21:31,858 --> 00:21:34,561
¡Queremos a Harper!

323
00:21:34,594 --> 00:21:37,464
¡Queremos a Harper!
 ¡Queremos a Harper!

324
00:21:37,497 --> 00:21:40,199
¡Queremos a Harper!
 ¡Queremos a Harper!

325
00:21:40,232 --> 00:21:42,835
¡Queremos a Harper!
 ¡Queremos a Harper!

326
00:21:42,869 --> 00:21:45,204
¡Queremos a Harper!
 ¡Queremos a Harper!

327
00:21:45,237 --> 00:21:47,874
Ya estaba harto de negociar
con gente loca?

328
00:21:47,907 --> 00:21:50,176
¡Queremos a Harper!
 ¡Queremos a Harper!

329
00:21:50,209 --> 00:21:52,311
Tyr, cubre el pasillo.
fuera del taller de máquinas

330
00:21:52,345 --> 00:21:54,046
en caso de que hagan
una carrera por ello. beca,

331
00:21:54,814 --> 00:21:55,815
vamos.

332
00:22:00,720 --> 00:22:02,489
tal vez nos vayamos
todo esto está mal.

333
00:22:02,522 --> 00:22:04,023
Está bien, escuchémoslo.

334
00:22:04,991 --> 00:22:07,126
Bueno, deberíamos simplemente
Deja que Harper se siente.

335
00:22:07,159 --> 00:22:08,194
¿Qué?

336
00:22:08,227 --> 00:22:09,929
Si gastan lo suficiente
tiempo de calidad con él,

337
00:22:09,962 --> 00:22:13,533
tal vez lo hagan
cansarte de él,
y enviarlo de vuelta.

338
00:22:13,566 --> 00:22:17,103
¿No crees que esta gente
haber sufrido suficiente
¿Castigo cruel e inusual?

339
00:22:26,646 --> 00:22:29,148
Bien, entonces aquí está
el plano...

340
00:22:31,250 --> 00:22:32,685
vamos a conseguir
fuera de aquí.

341
00:22:32,719 --> 00:22:33,720
Buen plan.

342
00:22:49,569 --> 00:22:51,037
La vida es un equilibrio.

343
00:22:58,645 --> 00:23:00,547
La vida es una lucha por el significado.

344
00:23:04,584 --> 00:23:05,818
Lucha con eso.

345
00:23:08,187 --> 00:23:12,024
Ya sabes, si no lo fueras
tan intensamente ensimismado,

346
00:23:12,058 --> 00:23:14,160
te darías cuenta
que toda la vida es un equilibrio.

347
00:23:16,896 --> 00:23:19,265
Él le dice eso a todo el mundo.

348
00:23:19,298 --> 00:23:22,234
¿A todos a quienes se lo dice?
terminar golpeándolo?

349
00:23:22,268 --> 00:23:23,302
Hasta ahora...

350
00:23:24,437 --> 00:23:25,638
Cincuenta por ciento.

351
00:23:27,540 --> 00:23:29,509
Adelante, golpéame de nuevo.

352
00:23:29,542 --> 00:23:31,210
No puedes hacer nada peor
que el médico.

353
00:23:31,243 --> 00:23:32,311
¿Qué médico?

354
00:23:32,712 --> 00:23:34,046
¡Oderic!

355
00:23:36,282 --> 00:23:37,784
que, un medico
¿Te hizo así?

356
00:23:37,817 --> 00:23:38,818
médico,

357
00:23:39,385 --> 00:23:41,053
¡Doctor... doctor!

358
00:23:41,087 --> 00:23:42,354
Confinarlo en sus habitaciones.

359
00:23:42,388 --> 00:23:43,422
Oh sí.

360
00:23:50,963 --> 00:23:53,232
deberías haberme dicho
esta gente está loca.

361
00:23:53,265 --> 00:23:54,801
Eso no es justo, Dylan.

362
00:23:54,834 --> 00:23:56,035
No están locos.

363
00:23:56,068 --> 00:23:58,538
fueron puestos
en manicomios. ¿Por qué?

364
00:23:58,571 --> 00:24:00,339
porque cualquiera
quien queria libertad

365
00:24:00,372 --> 00:24:01,974
Debe estar loco, ¿entiendes?

366
00:24:02,008 --> 00:24:03,075
No lo revelaste.

367
00:24:03,109 --> 00:24:05,011
Entonces horrible
experimentos psicológicos

368
00:24:05,044 --> 00:24:07,213
se realizaron en ellos
hasta que parecieron locos.

369
00:24:07,246 --> 00:24:08,581
No, no te lo dije.

370
00:24:08,615 --> 00:24:09,849
¿Es eso un crimen?

371
00:24:09,882 --> 00:24:13,219
¿Es un crimen querer restaurar?
un gobierno en el que creo,

372
00:24:13,252 --> 00:24:14,921
¿O eso me vuelve loco?

373
00:24:14,954 --> 00:24:17,757
Tu gente esta atacando
mi barco y mi tripulación.

374
00:24:17,790 --> 00:24:19,559
Y quieres saber por qué.
Sí.

375
00:24:19,592 --> 00:24:21,894
Bueno, ¿no eres tú el Dylan Hunt?
He oído hablar de

376
00:24:21,928 --> 00:24:23,896
el que luchó contra
todas las probabilidades racionales

377
00:24:23,930 --> 00:24:25,998
para restaurar un extinto,
¿Commonwealth destruido?

378
00:24:28,835 --> 00:24:29,836
Vamos.

379
00:24:34,273 --> 00:24:35,341
No, no,

380
00:24:35,374 --> 00:24:36,543
¡No!

381
00:24:36,576 --> 00:24:37,710
No otra vez.

382
00:24:38,410 --> 00:24:39,946
Hijo de...

383
00:24:41,681 --> 00:24:44,383
¡Queremos a Harper!
¡Queremos a Harper!

384
00:24:44,416 --> 00:24:47,119
¡Queremos a Harper!
¡Queremos a Harper!

385
00:24:47,153 --> 00:24:49,488
¡Queremos a Harper!
¡Queremos a Harper!

386
00:24:49,522 --> 00:24:50,890
¡Queremos a Harper!

387
00:24:58,064 --> 00:24:59,899
Tiro. Tyr, espera.

388
00:24:59,932 --> 00:25:02,168
Esperar es una tontería, Dylan.
Voy a buscar a Harper.

389
00:25:02,201 --> 00:25:03,636
No quiero que esa gente lastime.

390
00:25:03,670 --> 00:25:04,771
Sí, lo sé.

391
00:25:04,804 --> 00:25:07,139
pero según mi último recuento,
solo tenemos un maquinista de barco

392
00:25:07,173 --> 00:25:08,941
y no podemos permitirnos el lujo
perderlo.

393
00:25:08,975 --> 00:25:10,877
no puedo permitirme el lujo
perderte tampoco.

394
00:25:11,778 --> 00:25:13,680
Comprendido y apreciado.

395
00:25:13,713 --> 00:25:16,382
Pero hay muchas menos posibilidades
de eso, ahora, ¿no?

396
00:25:16,415 --> 00:25:18,284
El reloj corre.
Lo sacaré.

397
00:25:19,018 --> 00:25:20,419
Y haré los mejores esfuerzos

398
00:25:20,452 --> 00:25:22,521
abstenerse de hacer daño
cualquier otra persona en el proceso.

399
00:25:22,555 --> 00:25:23,990
Eso está bien
pero iré en su lugar.

400
00:25:24,023 --> 00:25:25,357
No, no lo harás.

401
00:25:27,393 --> 00:25:29,461
Mira, mientras estoy detestado
admitirlo,

402
00:25:29,495 --> 00:25:31,463
solo tenemos uno
Capitán también.

403
00:25:33,065 --> 00:25:34,934
Su valor también
es un bien escaso.

404
00:25:39,872 --> 00:25:41,608
Está bien, está bien.

405
00:25:41,641 --> 00:25:44,043
Ya sabes,
ustedes están realmente locos,
y eso me encanta,

406
00:25:44,076 --> 00:25:47,046
pero estoy pensando
Torturo con demasiada facilidad.

407
00:25:47,079 --> 00:25:50,349
Oh, no conoces la tortura.

408
00:25:52,118 --> 00:25:54,520
Ni siquiera hemos
Empecé eso todavía.

409
00:25:54,553 --> 00:25:56,322
¿Te gusta...?

410
00:25:56,355 --> 00:25:58,224
Está bien, está bien,
¡Ya basta!

411
00:26:00,960 --> 00:26:02,128
Ahora escucha.

412
00:26:02,161 --> 00:26:03,696
Ahora escuchen todos.

413
00:26:04,797 --> 00:26:09,068
Um... has hecho
un muy malo, malo,

414
00:26:09,435 --> 00:26:10,436
mal error

415
00:26:11,270 --> 00:26:12,705
eligiéndome como tu rehén.

416
00:26:12,739 --> 00:26:14,106
Estoy completamente equivocado.

417
00:26:15,141 --> 00:26:16,408
¿Qué quieres decir?

418
00:26:16,442 --> 00:26:18,210
Te encantará la tortura.

419
00:26:18,244 --> 00:26:20,913
No, no, no, no, no.
No, no lo haré. Lo odiaré.

420
00:26:20,947 --> 00:26:22,414
No estoy hecho para eso.

421
00:26:22,448 --> 00:26:23,650
Eso es lo que estoy diciendo.

422
00:26:23,683 --> 00:26:25,284
No estoy seguro de que alguno de ustedes lo esté.

423
00:26:25,952 --> 00:26:27,353
Quiero decir...

424
00:26:27,386 --> 00:26:29,121
Una vez tuve un jardín de rocas, ¿verdad?

425
00:26:29,155 --> 00:26:30,657
Tres de ellos murieron, ¿sabes?

426
00:26:33,359 --> 00:26:34,994
No importa.
El punto es...

427
00:26:35,762 --> 00:26:36,896
Puedo arreglarlo.

428
00:26:38,364 --> 00:26:39,699
Puedo conseguirte...

429
00:26:39,732 --> 00:26:41,400
Puedo conseguirte alguien nuevo.

430
00:26:41,433 --> 00:26:43,970
Sí, ¿eh? Alguien mejor.

431
00:26:44,003 --> 00:26:45,938
No, no, no, alguien más grande.

432
00:26:45,972 --> 00:26:48,841
Porque soy demasiado pequeño, ¿verdad?
Alguien más grande, más a quien torturar.

433
00:26:48,875 --> 00:26:50,042
¿No es genial?

434
00:26:50,076 --> 00:26:51,377
Está bien, está bien,

435
00:26:51,410 --> 00:26:55,281
Así que todo lo que voy a hacer
es caminar lentamente por la puerta,

436
00:26:55,314 --> 00:26:58,751
porque alguien más
es mejor siendo un rehén
que yo. Soy demasiado pequeño.

437
00:26:58,785 --> 00:26:59,919
Especialmente alguien más grande.

438
00:26:59,952 --> 00:27:01,888
De hecho, lo sé
¿Quién sería una buena tortura?

439
00:27:01,921 --> 00:27:04,023
¿Sabes quién
ser bueno para torturar?

440
00:27:04,056 --> 00:27:05,858
Creo que en realidad estaría
Es divertido torturar.

441
00:27:05,892 --> 00:27:07,526
Estoy hablando de Tyr.

442
00:27:07,559 --> 00:27:08,861
Es casi grande y...

443
00:27:09,461 --> 00:27:10,596
¡Tyr!

444
00:27:15,702 --> 00:27:16,836
¡Harper, lárgate!

445
00:27:20,106 --> 00:27:22,174
¡Ahora escucha!

446
00:27:22,208 --> 00:27:24,811
solo voy
decir esto una vez.

447
00:27:24,844 --> 00:27:27,079
No dejes que el hecho
que estas loco

448
00:27:27,113 --> 00:27:28,347
llevarte a
la suposición errónea

449
00:27:28,380 --> 00:27:29,949
que dudaré
aunque sea por un momento

450
00:27:29,982 --> 00:27:32,118
antes del sacrificio
hasta el último de ustedes.

451
00:27:32,151 --> 00:27:34,887
Por favor ahórrame el problema,
y no os engañéis.

452
00:27:35,621 --> 00:27:37,256
Sé lo que son estas cosas.

453
00:27:37,289 --> 00:27:38,825
Podemos lograr un gran auge.

454
00:27:38,858 --> 00:27:40,159
¡No!

455
00:27:48,467 --> 00:27:50,469
Eso fue genial.
¿Viste eso?

456
00:27:50,502 --> 00:27:52,104
fue como
Acabo de visualizar a Tyr

457
00:27:52,138 --> 00:27:53,505
Y boom, allí estaba.

458
00:27:53,539 --> 00:27:54,741
Ojalá pudiera hacer eso por...

459
00:27:55,942 --> 00:27:56,943
Oh, no.

460
00:28:00,346 --> 00:28:01,814
Dylan, mira.

461
00:28:02,414 --> 00:28:04,016
Las varillas AP magnetizadas.

462
00:28:04,050 --> 00:28:05,718
Maldición.

463
00:28:05,752 --> 00:28:08,921
Un trato un poco brusco
con las varillas AP
y todos explotamos.

464
00:28:08,955 --> 00:28:11,590
Rommie, desvía la AP.
de ese tanque a otro.

465
00:28:11,623 --> 00:28:13,159
Bueno, me gustaría, Dylan,

466
00:28:13,192 --> 00:28:17,629
pero el hombre en control tiene
cortar la alimentación a las varillas AP
y no puedo desahogarme.

467
00:28:17,663 --> 00:28:18,998
Despresurización, entonces.

468
00:28:19,031 --> 00:28:20,199
Todavía explota.

469
00:28:20,232 --> 00:28:22,769
Nosotros atacamos, y ese loco
provoca una explosión.

470
00:28:23,870 --> 00:28:25,171
Nos hemos quedado sin opciones.

471
00:28:25,204 --> 00:28:26,973
No más trucos.

472
00:28:27,006 --> 00:28:28,540
¡Golpearé fuerte estas cañas!

473
00:28:29,976 --> 00:28:32,044
Deja de jugar con eso.
Todos explotaremos.

474
00:28:32,078 --> 00:28:33,579
No toques las varillas.

475
00:28:41,520 --> 00:28:43,856
Sí, haznos estallar.

476
00:28:50,496 --> 00:28:52,765
Oye, ¿quién tiene?
la vaselina?

477
00:28:54,500 --> 00:28:56,002
que estan poniendo
en su boca?

478
00:28:56,035 --> 00:28:57,904
eso es para retenerlo
de morderse la lengua.

479
00:28:57,937 --> 00:28:59,438
Están a punto de experimentar
sobre él.

480
00:29:04,844 --> 00:29:07,046
¿No es eso reconfortante?

481
00:29:07,079 --> 00:29:09,515
¿Qué tal algunos?
¿Terapia de electroshock?

482
00:29:11,784 --> 00:29:13,052
Divertido, ¿eh?

483
00:29:13,085 --> 00:29:14,753
Acostúmbrate.

484
00:29:20,927 --> 00:29:23,229
Angélica. Angélica,
hay que hacer que se detengan.

485
00:29:23,262 --> 00:29:24,730
No puedo. Ya ves,
Yo era un paciente.

486
00:29:24,763 --> 00:29:26,365
lo entiendo
fuiste un paciente.
Está bien.

487
00:29:26,398 --> 00:29:27,633
Yo era el médico.

488
00:29:27,666 --> 00:29:29,201
Torturé a esta gente.

489
00:29:29,235 --> 00:29:30,302
¿Qué quieres decir?
usted era el medico?

490
00:29:30,336 --> 00:29:31,470
Yo era un paciente.

491
00:29:31,503 --> 00:29:32,738
Acabas de decir
tú eras el médico.

492
00:29:32,771 --> 00:29:34,206
yo era el medico...

493
00:29:34,240 --> 00:29:35,741
Un paciente.

494
00:29:37,009 --> 00:29:38,444
yo era el medico...

495
00:29:38,477 --> 00:29:39,912
Un paciente.

496
00:29:41,747 --> 00:29:43,182
yo era el medico...

497
00:29:43,215 --> 00:29:44,350
Un paciente.

498
00:29:44,383 --> 00:29:46,185
Yo era el médico.

499
00:29:56,262 --> 00:29:57,830
Los torturé.

500
00:29:57,864 --> 00:29:59,365
Lo hice y me gustó.

501
00:30:01,567 --> 00:30:03,169
Esto no tiene sentido.

502
00:30:03,202 --> 00:30:05,437
Acostúmbrate.

503
00:30:08,074 --> 00:30:09,808
¿Más vaselina?

504
00:30:11,510 --> 00:30:13,179
Puedes liberar a Tyr ahora.

505
00:30:13,212 --> 00:30:16,682
He identificado al doctor
 quien te torturó.

506
00:30:16,715 --> 00:30:18,017
Es Angélica.

507
00:30:18,050 --> 00:30:21,187
Saca tu ira con ella,
no Tyr.

508
00:30:21,220 --> 00:30:22,488
Pero eso es imposible.

509
00:30:22,989 --> 00:30:24,924
Soy el doctor.

510
00:30:24,957 --> 00:30:26,558
Tengo la identidad secreta.

511
00:30:26,592 --> 00:30:27,759
Yo soy el doctor.

512
00:30:27,793 --> 00:30:28,895
Soy el Dr. Yanomami.

513
00:30:28,928 --> 00:30:30,162
De ninguna manera.
Soy el doctor.

514
00:30:30,196 --> 00:30:31,797
me faltan dientes
para demostrarlo.

515
00:30:31,830 --> 00:30:33,399
Tú no eres el médico.
Soy el doctor.

516
00:30:33,432 --> 00:30:34,566
Sé que soy el médico.

517
00:30:34,600 --> 00:30:36,202
Soy el Dr. Yanomani.

518
00:30:36,235 --> 00:30:38,037
¡Soy!

519
00:30:38,070 --> 00:30:39,238
Soy el doctor.

520
00:30:39,271 --> 00:30:40,406
¡Yo soy el médico!

521
00:30:48,614 --> 00:30:50,116
Dylan, tengo información.

522
00:30:50,149 --> 00:30:52,518
indicando que el Dr. Yanomami
 es un criminal de guerra

523
00:30:52,551 --> 00:30:54,320
buscado en cuatro galaxias...

524
00:30:54,353 --> 00:30:56,288
Cirugías craneales,
 inyecciones químicas,

525
00:30:56,322 --> 00:30:58,257
radiación, electroshock...

526
00:30:58,290 --> 00:31:01,093
Atrocidades que rivalizan con aquellas
 del Dr. Josef Mengele de la Tierra

527
00:31:01,127 --> 00:31:03,229
y Yitzak D'nar
 de Kolk 7.

528
00:31:04,396 --> 00:31:05,965
Entonces él los tiene
a todos les lavaron el cerebro

529
00:31:05,998 --> 00:31:07,733
pensar que
ellos son los torturadores.

530
00:31:08,334 --> 00:31:09,501
Soy el doctor.

531
00:31:10,502 --> 00:31:12,004
De esa manera,
pueden cubrirlo.

532
00:31:14,873 --> 00:31:16,375
Es una forma de escapar.

533
00:31:17,977 --> 00:31:20,479
El médico podría ser
uno de ellos.

534
00:31:20,512 --> 00:31:22,548
el podria ser
uno de los refugiados.

535
00:31:22,581 --> 00:31:25,351
Terapia de choque,
más terapia...

536
00:31:25,384 --> 00:31:27,686
Sistemas de defensa internos...

537
00:31:28,220 --> 00:31:29,788
Activar.

538
00:31:31,823 --> 00:31:36,428
Yate de renacuajo de reloj de arena cisne.

539
00:31:36,462 --> 00:31:39,798
pájaros amorosos
Me encanta cantar coros.

540
00:31:39,831 --> 00:31:42,501
leche muerta
percha de piano de llamas.

541
00:31:43,970 --> 00:31:45,871
Los zorros huyen de los perros babeantes.

542
00:31:46,338 --> 00:31:47,439
¡Ey!

543
00:31:47,473 --> 00:31:48,540
¡Ey!

544
00:31:51,177 --> 00:31:52,744
Gracias, Beka.

545
00:31:53,879 --> 00:31:57,749
Uh, llévala a la cubierta médica.
atarla, sedarla.

546
00:31:58,484 --> 00:31:59,818
no quise decir
para hacer eso.

547
00:31:59,851 --> 00:32:01,087
Está bien.
No te preocupes por eso.

548
00:32:02,354 --> 00:32:06,658
Rommie, averigüemos
que todo esto
palabrería significa.

549
00:32:06,692 --> 00:32:08,194
voy a escanear
y comparar.

550
00:32:08,227 --> 00:32:09,861
si vas
para rescatar a Tyr,

551
00:32:09,895 --> 00:32:12,331
saber que pueden
desintegrame
con una sola explosión.

552
00:32:12,364 --> 00:32:14,033
estoy sentado
En mis manos aquí, Rommie.

553
00:32:14,066 --> 00:32:15,201
Tengo que hacer algo.

554
00:32:15,234 --> 00:32:17,203
Porcentaje de éxito
es extremadamente bajo.

555
00:32:17,236 --> 00:32:19,238
Bueno, me conoces
Con porcentajes, Rommie.

556
00:32:19,271 --> 00:32:21,307
me gusta tomar
una gran apuesta todos los días,

557
00:32:21,340 --> 00:32:23,976
porque podría ser
caminando con suerte
y ni siquiera saberlo.

558
00:32:26,812 --> 00:32:30,249
Experiencias intensas
ayudarte a recordar.

559
00:32:30,282 --> 00:32:33,052
Eso es lo que dice el Dr. Yanomami.

560
00:32:50,836 --> 00:32:52,971
Ahí, ¿cómo se siente eso?
Eso no es gracioso.

561
00:32:55,207 --> 00:32:56,342
Oh, no.

562
00:33:02,848 --> 00:33:04,216
¿Lo pararías?

563
00:33:10,989 --> 00:33:12,924
¿Saldrías de aquí?

564
00:33:19,465 --> 00:33:21,067
si, lo se
duele.

565
00:33:28,140 --> 00:33:29,408
¡Ay!

566
00:33:43,989 --> 00:33:45,524
Lo siento.

567
00:33:45,557 --> 00:33:48,127
Muy bien, amigo, ya es suficiente.

568
00:33:49,861 --> 00:33:50,862
¡Ah!

569
00:34:08,180 --> 00:34:10,549
Supongo que el doctor Yanomami.

570
00:34:19,291 --> 00:34:20,992
¿Rommie?
 ¿Sí, Dylan?

571
00:34:21,026 --> 00:34:22,594
los refugiados
se han dispersado.

572
00:34:22,628 --> 00:34:25,097
Encuéntralos y ponte en cuarentena.
en el hangar 16.

573
00:34:25,131 --> 00:34:26,465
Reconocido.

574
00:34:26,498 --> 00:34:28,134
Bienvenido a tu
Nuevo hogar, doctor.

575
00:34:31,170 --> 00:34:32,471
Ponte cómodo.

576
00:34:32,504 --> 00:34:33,839
Capitán Hunt.

577
00:34:36,542 --> 00:34:39,211
creo que deberías
echa un vistazo a esto.

578
00:34:45,851 --> 00:34:49,721
directiva de la Commonwealth
 cuatro-Bravo-Niner-Foxtrot.

579
00:34:50,656 --> 00:34:52,858
doctor yanomami
 esta en posesion

580
00:34:52,891 --> 00:34:55,494
de vital importancia psicológica
 información.

581
00:34:55,527 --> 00:34:59,331
Él y todos sus pacientes.
 deben ser entregados ilesos

582
00:34:59,365 --> 00:35:00,866
al comando de la Commonwealth,

583
00:35:01,333 --> 00:35:02,634
inmediatamente.

584
00:35:03,469 --> 00:35:04,503
Andrómeda,

585
00:35:04,536 --> 00:35:06,505
investigar la fuente.

586
00:35:06,538 --> 00:35:08,507
tengo miedo
 El código está confirmado.

587
00:35:08,540 --> 00:35:10,309
Protocolo oficial de la Commonwealth.

588
00:35:10,342 --> 00:35:12,678
Lo siento, Dylan.
pero es intocable.

589
00:35:15,381 --> 00:35:16,548
Excelente.

590
00:35:23,455 --> 00:35:26,158
estas confinado
a tu cuarto
hasta nuevo aviso.

591
00:35:27,493 --> 00:35:28,494
Gracias.

592
00:35:28,827 --> 00:35:29,861
Mmmmm.

593
00:35:31,863 --> 00:35:33,165
Una cosa más.

594
00:35:36,101 --> 00:35:37,102
Los refugiados,

595
00:35:37,803 --> 00:35:39,771
tus víctimas,

596
00:35:39,805 --> 00:35:43,175
tu control mental
los ha hecho
un poco loco

597
00:35:43,209 --> 00:35:44,676
y necesito
calmarlos de alguna manera.

598
00:35:45,611 --> 00:35:48,547
he encontrado
Más formas de trastornar

599
00:35:49,215 --> 00:35:50,849
que arreglar.

600
00:35:51,550 --> 00:35:53,018
¿Por qué no los matas?

601
00:35:54,853 --> 00:35:56,655
Preferiría matarte.

602
00:35:56,688 --> 00:35:59,958
Pero te han ordenado
no hacerlo, ¿no?

603
00:36:05,497 --> 00:36:07,633
Quizás nunca recibí el pedido.

604
00:36:07,666 --> 00:36:10,101
tal vez tu
tuvo un accidente.

605
00:36:11,603 --> 00:36:14,840
O tal vez lo dejaré
los refugiados deciden
que hacer contigo.

606
00:36:18,410 --> 00:36:20,979
Sí, me gusta eso.

607
00:36:24,350 --> 00:36:26,518
yo recreé
la Commonwealth
para siempre.

608
00:36:26,552 --> 00:36:29,621
El día que deja de servir
el bueno es el dia
que dejo de servirlo.

609
00:36:29,655 --> 00:36:32,090
Pero si desobedeces
sus ordenes
para protegerlo,

610
00:36:32,123 --> 00:36:33,559
entonces la mancomunidad
no significa nada.

611
00:36:33,592 --> 00:36:36,027
Cada hueso dentro de mí
Quiere despedir a este tipo.

612
00:36:36,061 --> 00:36:38,864
Bueno, Dylan,
no es tu decisión.

613
00:36:38,897 --> 00:36:40,266
Reformaste la Commonwealth,

614
00:36:40,299 --> 00:36:42,067
pero te rendiste
la oportunidad de comandarlo.

615
00:36:43,769 --> 00:36:44,936
Movimiento inteligente.

616
00:36:45,937 --> 00:36:48,240
Rommie, ¿por qué
la Commonwealth

617
00:36:48,274 --> 00:36:49,641
¿Quieres mantener vivo a este tipo?

618
00:36:49,675 --> 00:36:51,577
¿Para su investigación sobre control mental?

619
00:36:52,411 --> 00:36:53,545
No lo creo.

620
00:36:53,579 --> 00:36:55,381
Quiero decir, control mental,
es el sueño de todo tirano.

621
00:36:55,414 --> 00:36:57,249
La Commonwealth
nunca apoyes eso.

622
00:36:57,283 --> 00:36:59,217
Entonces ¿por qué
el buen doctor escapa

623
00:36:59,251 --> 00:37:00,786
con estos refugiados
¿De Gallaphron?

624
00:37:02,053 --> 00:37:04,723
¿Qué haces?
de esas frases raras
siguen diciendo?

625
00:37:05,457 --> 00:37:08,494
Ya sabes, zorros
perros babeantes?

626
00:37:08,527 --> 00:37:10,462
Bueno, si es un código,
No puedo descifrarlo.

627
00:37:10,496 --> 00:37:11,963
parece ser

628
00:37:11,997 --> 00:37:13,965
a qué se refieren los psiquiatras
como ensalada de palabras.

629
00:37:13,999 --> 00:37:16,101
Divagaciones incoherentes
inducida por la esquizofrenia.

630
00:37:21,006 --> 00:37:22,274
¡Vaya, deja de hacer eso!

631
00:37:22,308 --> 00:37:24,142
O activarás el
sistema de defensa automatizado.

632
00:37:25,444 --> 00:37:27,779
No, no, simplemente no te quiero
para activar el sistema de defensa.

633
00:37:30,316 --> 00:37:33,785
Perca de piano de llama de leche muerta.

634
00:37:33,819 --> 00:37:35,321
¿Sistema de defensa?

635
00:37:36,422 --> 00:37:38,824
Perca de piano de llama de leche muerta.

636
00:37:41,092 --> 00:37:42,928
¿Dylan?

637
00:37:42,961 --> 00:37:44,430
Sistema de defensa.

638
00:37:44,463 --> 00:37:47,165
Como en Gallaphron
Sistema de defensa orbital.
Eso es todo.

639
00:37:47,198 --> 00:37:49,735
La Commonwealth
no quiere el doctor
por su control mental,

640
00:37:49,768 --> 00:37:51,870
lo quieren para
su información sobre
el sistema de defensa orbital.

641
00:37:51,903 --> 00:37:53,439
si podemos
penetrar eso,

642
00:37:53,472 --> 00:37:55,006
entonces podemos salvar
la gente de allí.

643
00:37:55,574 --> 00:37:57,443
Beka, cubierta médica.

644
00:37:57,476 --> 00:38:00,145
y tráeme
un refugiado.

645
00:38:00,178 --> 00:38:03,982
flordelis que me puedes decir
sobre Gallaphron
¿Sistema de defensa orbital?

646
00:38:07,319 --> 00:38:10,155
Cisne... Reloj de arena...

647
00:38:10,188 --> 00:38:12,624
Renacuajo... Yate.

648
00:38:14,292 --> 00:38:15,961
La estás lastimando.

649
00:38:15,994 --> 00:38:18,063
Le duele recordar.

650
00:38:18,096 --> 00:38:20,231
Queremos que ella lo recuerde.

651
00:38:20,265 --> 00:38:23,602
Estas frases,
yate renacuajo de reloj de arena cisne,

652
00:38:23,635 --> 00:38:24,936
Es un dispositivo mnemotécnico.

653
00:38:25,504 --> 00:38:26,872
¿Qué significa?

654
00:38:26,905 --> 00:38:30,275
doctor yanomami
tenía montañas de datos
para salir de contrabando.

655
00:38:30,308 --> 00:38:32,210
el no pudo tomar
cualquier cosa fisica,

656
00:38:32,243 --> 00:38:34,613
así que hizo a sus pacientes
recuérdalo todo.

657
00:38:36,114 --> 00:38:38,249
Trance, trae a Angelika.

658
00:38:38,283 --> 00:38:41,853
Rommie, lista
El escáner positrónico.

659
00:38:49,361 --> 00:38:50,529
Trance.

660
00:38:50,562 --> 00:38:54,232
No, Dylan, no me obligues
revive el dolor, por favor.

661
00:38:54,265 --> 00:38:56,602
Lo siento, Angélica.
Tengo que hacerlo.

662
00:38:56,635 --> 00:38:59,871
¿Qué puedes decirme?
sobre Gallaphron
¿Sistema de defensa orbital?

663
00:38:59,905 --> 00:39:01,873
Los zorros huyen de los perros babeantes.

664
00:39:01,907 --> 00:39:03,409
Los zorros huyen de los perros babeantes.

665
00:39:03,442 --> 00:39:05,411
Tálamo y regiones límbicas
iluminar.

666
00:39:06,277 --> 00:39:07,613
Los recuerdos son demasiado intensos.

667
00:39:10,081 --> 00:39:12,350
Sus ondas EEG
están fuera de serie.

668
00:39:12,384 --> 00:39:14,686
Todavía no nos da
la información que necesitamos.

669
00:39:14,720 --> 00:39:16,622
Mira, Rommie, sigue una corazonada.

670
00:39:16,655 --> 00:39:18,524
Suponga números pico de EEG
son coordenadas.

671
00:39:19,257 --> 00:39:21,026
Asignar
valores estandarizados.

672
00:39:24,162 --> 00:39:26,565
Y ahora superponer
esas coordenadas en
un mapa espacial de Gallaphron.

673
00:39:28,233 --> 00:39:29,334
Ejecutar datos.

674
00:39:40,846 --> 00:39:43,649
Ubicación y especificaciones
en cuatro satélites.

675
00:39:43,682 --> 00:39:47,152
Escanee a 15 refugiados más,
y apuesto a que encontraremos otros 60.

676
00:39:47,185 --> 00:39:50,188
Asombrosa mente humana
puede contener tanta información.

677
00:39:51,389 --> 00:39:53,525
Dylan, finalmente los tengo.
al hangar 16.

678
00:39:53,559 --> 00:39:55,961
¿Qué quieres de mí?
 que ver con ellos ahora?

679
00:39:55,994 --> 00:39:58,396
Llévalos a la cubierta médica.
para escanear,
uno a la vez.

680
00:39:58,430 --> 00:40:00,466
¿Qué?
Pero acabo de recibirlos...

681
00:40:02,033 --> 00:40:03,769
Si no conseguimos
la memoria correcta,

682
00:40:03,802 --> 00:40:06,472
nos sorprendería
una y otra vez.

683
00:40:07,205 --> 00:40:08,607
Vamos a buscarte
Descansa un poco, ¿vale?

684
00:40:13,645 --> 00:40:15,714
tuve tal
esperanzas y sueños.

685
00:40:17,115 --> 00:40:19,317
Pero ahora no puedo
ver el bosque
a través de los árboles.

686
00:40:21,319 --> 00:40:22,454
Pero en este bosque...

687
00:40:23,489 --> 00:40:24,623
mi bosque,

688
00:40:26,224 --> 00:40:28,193
Finalmente encontré
un lugar de descanso.

689
00:40:31,062 --> 00:40:32,197
¿Lo dejaste salir de la cárcel?

690
00:40:33,832 --> 00:40:34,833
Tuve que hacerlo.

691
00:40:36,034 --> 00:40:37,235
Pintado...

692
00:40:37,736 --> 00:40:38,937
Aves...

693
00:40:39,638 --> 00:40:41,740
Me encanta cantar...

694
00:40:42,508 --> 00:40:44,409
Coros.

695
00:40:46,745 --> 00:40:48,246
No va a estar bien.

696
00:40:49,180 --> 00:40:50,181
No.

697
00:40:52,017 --> 00:40:53,384
Está muriendo.

698
00:40:53,952 --> 00:40:55,320
Eso espero.

699
00:40:56,855 --> 00:40:58,123
Pintado...

700
00:40:59,691 --> 00:41:01,226
Aves...

701
00:41:03,161 --> 00:41:06,064
Cantando elección...

702
00:41:11,803 --> 00:41:13,905
Los zorros huyen de los perros babeantes.

703
00:41:24,249 --> 00:41:26,217
Traslado al barco sanitario.
 está completo.

704
00:41:26,251 --> 00:41:27,753
Todos los refugiados
están seguros a bordo.

705
00:41:28,453 --> 00:41:29,855
Gracias Andrómeda.

706
00:41:29,888 --> 00:41:31,022
Damas y caballeros,

707
00:41:31,056 --> 00:41:33,324
pronto te estaremos transportando
a un nuevo lugar

708
00:41:33,358 --> 00:41:35,060
con el cuidado especial
que necesitas.

709
00:41:35,727 --> 00:41:36,795
Tengo miedo.

710
00:41:36,828 --> 00:41:40,599
No quiero ir.
 Me gustó mi rompecabezas.

711
00:41:40,632 --> 00:41:43,268
Piense en ello como volver a casa.

712
00:41:43,301 --> 00:41:44,836
¿Habrá flores allí?

713
00:41:46,237 --> 00:41:48,206
Será un mundo completamente nuevo.

714
00:41:48,239 --> 00:41:51,276
con mejores cosas
venir por todos ustedes.
Prometo.

715
00:41:51,309 --> 00:41:53,144
Sois héroes.

716
00:41:53,178 --> 00:41:54,345
Has ganado tu
luchar por la libertad.

717
00:41:54,746 --> 00:41:56,447
¡Esperar! Esperar.

718
00:41:56,481 --> 00:41:58,383
No, no, no,
no ganaron nada.

719
00:41:58,416 --> 00:42:01,553
Ese maldito pugilista regordete
Robé mi nanosoldador.