1 00:00:15,516 --> 00:00:17,751 Drone de mensajería entrante de la deriva de Singapur. 2 00:00:17,785 --> 00:00:19,153 Código de seguridad confirmado. 3 00:00:19,187 --> 00:00:20,488 Continúe hasta el hangar 12. 4 00:00:20,521 --> 00:00:21,655 ¡Vaya, vaya! 5 00:00:21,689 --> 00:00:23,491 hoverboard en mardiks cuatro. 6 00:00:23,524 --> 00:00:24,858 Oh, nena, oh, nena, 7 00:00:25,459 --> 00:00:26,594 Dylan. 8 00:00:27,195 --> 00:00:28,262 Tienes un nuevo correo. 9 00:00:28,296 --> 00:00:31,099 Muy bien, retrocede. Ustedes, perdedores sin litoral. 10 00:00:31,132 --> 00:00:33,067 ¡Vaya, vaya! 11 00:00:33,101 --> 00:00:34,635 puedo sentir el viento en mi pelo 12 00:00:34,668 --> 00:00:36,937 y bichos salpicados en mis dientes ahora. 13 00:00:36,970 --> 00:00:39,773 Vaya, vaya. Vaya. ¡Vaya! 14 00:00:39,807 --> 00:00:41,642 Cuidado, lijado pollitos, allá voy! 15 00:00:41,675 --> 00:00:42,710 Oh sí, cariño. 16 00:00:42,743 --> 00:00:44,778 ¡Vaya! Vaya. Está bien... 17 00:00:45,379 --> 00:00:46,580 Eso es imposible. 18 00:00:46,614 --> 00:00:48,482 Beka, ¿holonovelas? 19 00:00:48,982 --> 00:00:50,518 ¿Qué? 20 00:00:50,551 --> 00:00:52,820 Ellos son... novelas históricas. 21 00:00:52,853 --> 00:00:54,688 - Te insertas... - Mírame. 22 00:00:54,722 --> 00:00:56,157 en uh, grandes eventos. 23 00:00:56,190 --> 00:00:58,025 el amoroso Playa de Cerilli... 24 00:00:58,058 --> 00:01:00,761 ¿Qué tipo de eventos ¿estamos hablando? ¿Eh, Beka? 25 00:01:02,963 --> 00:01:04,298 ¡Vaya! 26 00:01:04,332 --> 00:01:06,033 ¿Qué pasa? ¿No puedes comunicarte conmigo? 27 00:01:06,066 --> 00:01:07,101 ¡Vaya! 28 00:01:07,135 --> 00:01:09,303 Oye, por una vez en mi vida, ¡Soy tan alto como Tyr! 29 00:01:09,337 --> 00:01:11,405 Oye, enano. 30 00:01:12,005 --> 00:01:14,275 ¡Vaya! Esto es hermoso. 31 00:01:14,942 --> 00:01:16,744 Konstantino... 32 00:01:16,777 --> 00:01:18,379 Dylan, ¿cómo está el clima? ahí abajo? 33 00:01:18,412 --> 00:01:19,913 ¿Qué obtuviste? 34 00:01:21,215 --> 00:01:22,583 ¿Estoy bien? o que? 35 00:01:23,717 --> 00:01:25,919 Cuando me preguntan, nunca Tengo este paquete, ¿vale? 36 00:01:25,953 --> 00:01:27,020 ¿Cuándo quién pregunta? 37 00:01:27,054 --> 00:01:28,656 Dylan, ¿qué pasa? Podemos ayudar. 38 00:01:28,689 --> 00:01:30,558 Sea lo que sea, Somos tu mejor recurso. 39 00:01:30,591 --> 00:01:32,526 Esta vez no. Ahora no. 40 00:01:32,560 --> 00:01:34,862 Harper, estás conmigo. 41 00:01:40,568 --> 00:01:42,336 Entonces donde ¿Nos vamos, jefe? 42 00:01:42,370 --> 00:01:43,437 el holograma era un mapa. 43 00:01:43,471 --> 00:01:44,972 Y nadie como Lo he visto alguna vez. 44 00:01:45,005 --> 00:01:46,140 Esa es toda la idea. 45 00:01:46,174 --> 00:01:48,309 Espera un minuto. ¿Cómo es que puedo ir? para variar? 46 00:01:48,342 --> 00:01:49,777 porque quiero tu conmigo. 47 00:01:51,212 --> 00:01:53,347 Esto es algo turbio ¿no es así? 48 00:01:53,381 --> 00:01:55,249 Aquí. tomaremos el Marú. 49 00:01:55,283 --> 00:01:57,251 Ubícanos al más cercano punto de deslizamiento. 50 00:01:58,051 --> 00:01:59,119 ¿Fellenhoff? 51 00:01:59,853 --> 00:02:01,255 Más como cayó en el infierno 52 00:02:01,289 --> 00:02:02,990 en un bolso caído. 53 00:02:03,023 --> 00:02:04,758 Supongo que no lo estaré necesitando esto. 54 00:02:04,792 --> 00:02:06,360 Aún así veo esto como una oportunidad 55 00:02:06,394 --> 00:02:08,696 para perfeccionar mis habilidades, mantenerse mentalmente en forma, 56 00:02:08,729 --> 00:02:10,030 comparte nuestro puntos de vista similares, 57 00:02:10,063 --> 00:02:12,566 y lograr algo de calidad, en nuestro tiempo juntos. 58 00:02:12,600 --> 00:02:14,568 Sí, nos divertiremos. Me gustaría irme hoy. 59 00:02:21,875 --> 00:02:23,811 Deriva de Fellenhoff, que agujero. 60 00:02:25,012 --> 00:02:26,380 Muy bien, jefe, 61 00:02:26,414 --> 00:02:28,148 no tienes que responder esta pregunta, 62 00:02:28,182 --> 00:02:30,484 pero en una escala de uno a diez, um... 63 00:02:31,552 --> 00:02:33,153 en una escala de uno a diez, 64 00:02:33,187 --> 00:02:35,423 que peligroso ¿sería este objetivo? 65 00:02:36,824 --> 00:02:37,958 Pregunta respondida. 66 00:02:49,136 --> 00:02:51,805 Muy bien, Sr. Harper, Haz tu magia. 67 00:02:53,774 --> 00:02:55,343 Eh, veamos. 68 00:02:57,878 --> 00:02:59,012 Pedazo de pastel. 69 00:03:13,761 --> 00:03:14,795 ¡Ta-dah! 70 00:03:16,897 --> 00:03:18,332 Muy bien. 71 00:03:18,366 --> 00:03:19,500 Por supuesto. 72 00:03:20,401 --> 00:03:21,435 Permanecer. 73 00:03:52,266 --> 00:03:54,302 Encantado de conocerte, Constantino. 74 00:04:04,144 --> 00:04:05,779 Capitán Dylan Hunt, 75 00:04:05,813 --> 00:04:07,548 por mancomunidad autoridad, 76 00:04:07,581 --> 00:04:09,016 estás bajo arresto por asesinato. 77 00:04:14,688 --> 00:04:17,024 El universo es un lugar peligroso, 78 00:04:17,558 --> 00:04:18,992 Pero en nuestro futuro, 79 00:04:19,026 --> 00:04:21,329 Mi tripulación y yo peleamos para hacerlo seguro. 80 00:04:22,330 --> 00:04:23,997 Soy Dylan Hunt. 81 00:04:24,031 --> 00:04:25,866 Capitán de Andrómeda ascendente, 82 00:04:25,899 --> 00:04:28,268 Y estas son nuestras aventuras. 83 00:05:07,641 --> 00:05:09,109 entonces quien ¿Era ese cadáver? 84 00:05:10,644 --> 00:05:12,446 no tengo idea quien era ese tipo, 85 00:05:14,348 --> 00:05:16,149 Pero él es el indicado. quien me envió el paquete. 86 00:05:19,186 --> 00:05:20,521 No lo mataste, ¿lo hiciste? 87 00:05:21,422 --> 00:05:22,456 ¿Qué opinas? 88 00:05:22,490 --> 00:05:24,191 Bueno, entonces quien ¿Qué diablos lo hizo? 89 00:05:24,224 --> 00:05:25,393 Buena pregunta. 90 00:05:27,361 --> 00:05:28,729 Una cosa sí sé... 91 00:05:29,730 --> 00:05:30,864 Nos han tendido una trampa. 92 00:05:31,599 --> 00:05:32,966 Configurar, ¿eh? Mmm. 93 00:05:33,701 --> 00:05:35,369 ¿Por qué alguien prepararnos? 94 00:05:40,408 --> 00:05:41,942 Lo siento, te metí en esto. Harper. 95 00:05:41,975 --> 00:05:43,310 Ah, está bien. 96 00:05:43,343 --> 00:05:45,413 ya estoy fuera mi depósito de dos semanas 97 00:05:45,446 --> 00:05:46,780 hoverboard en mardiks cuatro. 98 00:05:47,681 --> 00:05:48,816 No te preocupes. 99 00:05:49,450 --> 00:05:50,951 Pensaremos en algo. 100 00:05:50,984 --> 00:05:52,152 Adelante. Piénsalo. 101 00:05:53,053 --> 00:05:54,054 Oye... 102 00:05:55,022 --> 00:05:56,023 No. 103 00:05:57,625 --> 00:05:58,626 Ah... 104 00:05:59,727 --> 00:06:00,728 No. 105 00:06:02,129 --> 00:06:03,897 No tengo nada. ¿Tú? 106 00:06:05,899 --> 00:06:07,635 Nada. 107 00:06:07,668 --> 00:06:10,137 entrada forzada, asalto agravado, 108 00:06:10,170 --> 00:06:12,105 Hurto y asesinato. 109 00:06:12,372 --> 00:06:13,907 ¿Dylan? 110 00:06:13,941 --> 00:06:15,208 Él es el Capitán Dylan Hunt. 111 00:06:15,242 --> 00:06:17,210 Restaurador de los Sistemas Commonwealth, 112 00:06:17,244 --> 00:06:19,046 Un día moderno sani nax rifati. 113 00:06:19,079 --> 00:06:20,948 ¿No lo saben? ¿Él no comete asesinato? 114 00:06:20,981 --> 00:06:22,282 O si lo hace, 115 00:06:22,315 --> 00:06:25,118 normalmente es por una muy buena razón. 116 00:06:25,152 --> 00:06:27,455 la evidencia apareceria incontrovertible. 117 00:06:27,488 --> 00:06:29,389 Las huellas de Dylan. están en el arma homicida. 118 00:06:29,423 --> 00:06:32,092 Fue encontrado parado el cuerpo recién asesinado 119 00:06:32,125 --> 00:06:34,161 con nuestro pequeño profesor haciendo guardia. 120 00:06:34,194 --> 00:06:37,130 me parece recordar alguien más en este equipo 121 00:06:37,164 --> 00:06:39,767 Ser acusado de asesinato basado exactamente en la misma evidencia. 122 00:06:40,267 --> 00:06:42,035 Hay un punto. 123 00:06:42,069 --> 00:06:43,837 Ya sabes, él no lo ha intentado. para contactarnos. 124 00:06:44,404 --> 00:06:45,606 No lo hará. 125 00:06:48,576 --> 00:06:50,578 Tiene que haber una salida de aquí. 126 00:06:50,611 --> 00:06:53,346 No sé. tenemos Paredes sensibles a la presión... 127 00:06:54,715 --> 00:06:57,017 Cámaras de infrarrojos Caden en todas partes. 128 00:06:57,050 --> 00:06:58,185 ¿Cómo estás? 129 00:06:58,218 --> 00:07:00,721 Y microdirigido cerraduras de celdas antigravedad. 130 00:07:00,754 --> 00:07:03,356 La fuerza de seguridad de la Commonwealth Estaré aquí en tres días. 131 00:07:03,390 --> 00:07:06,026 Entonces tenemos tanto tiempo para escapar y limpiar nuestros nombres. 132 00:07:06,059 --> 00:07:07,160 Su nombre. 133 00:07:08,095 --> 00:07:09,697 Tú también estás en esto, amigo. 134 00:07:09,730 --> 00:07:12,700 no podríamos estar en una caja más a prueba de fugas. 135 00:07:12,733 --> 00:07:15,836 Todo lo que podemos esperar es algo intervención divina y... 136 00:07:17,638 --> 00:07:19,006 Ir. 137 00:07:19,039 --> 00:07:20,774 Limpiad vuestros nombres. Tienes tres días. 138 00:07:21,308 --> 00:07:22,476 ¿Disculpe? 139 00:07:22,510 --> 00:07:23,844 Oye, no mires tan sorprendido. 140 00:07:23,877 --> 00:07:25,378 lo se quién eres, caza. 141 00:07:25,412 --> 00:07:27,180 Justo cuando piensas A nadie le importa, ¿eh? 142 00:07:27,214 --> 00:07:29,182 El universo viene y te sorprende. 143 00:07:30,317 --> 00:07:31,752 Algún buen carcelero viene 144 00:07:31,785 --> 00:07:33,554 y salva tu trasero. Gracias. 145 00:07:35,623 --> 00:07:36,757 El reloj corre. 146 00:07:37,591 --> 00:07:38,592 Sí. 147 00:07:42,362 --> 00:07:43,797 ¿Quién te pagó? ¿Dejarnos ir? 148 00:07:46,199 --> 00:07:48,435 esto podría conseguir muy doloroso. 149 00:07:48,468 --> 00:07:49,970 No me hagas daño, por favor. 150 00:07:50,003 --> 00:07:51,171 No sé quién. 151 00:07:52,139 --> 00:07:53,674 la oferta vino de forma anónima. 152 00:07:54,441 --> 00:07:57,344 mucho dinero para dejarte ir, 153 00:07:57,377 --> 00:07:58,579 Y si no lo hiciera... 154 00:07:59,479 --> 00:08:00,914 Si no lo hiciera, moriría. 155 00:08:05,052 --> 00:08:07,354 yo no contaría en ese dinero si yo fuera tú. 156 00:08:15,062 --> 00:08:16,997 Bueno, ahora podemos agregar contras escapados 157 00:08:17,030 --> 00:08:18,732 A la galaxia Lista de pandillas más buscadas. 158 00:08:18,766 --> 00:08:20,668 Al menos tenemos gente hablando de nosotros. 159 00:08:20,701 --> 00:08:23,837 Cuando todo está dicho y listo, tendremos que irnos Vuelve y agradece a ese carcelero, 160 00:08:23,871 --> 00:08:25,138 Cómprale una cerveza o algo así. 161 00:08:25,172 --> 00:08:26,974 no creo podrá disfrutarlo. 162 00:08:27,007 --> 00:08:28,475 Probablemente esté muerto. 163 00:08:28,508 --> 00:08:31,278 ¿Qué pasa con Andrómeda? ¿Dylan? ¿No es hora de que llamemos? en la caballería? 164 00:08:31,311 --> 00:08:32,746 No es una buena idea para agregar andrómeda 165 00:08:32,780 --> 00:08:34,715 A la galaxia lista de los más buscados. ¿Lo es? 166 00:08:40,053 --> 00:08:42,222 Oh, fragatas. Tres de ellos. 167 00:08:42,255 --> 00:08:43,924 Commonwealth patrulla fox-craft 168 00:08:43,957 --> 00:08:47,160 con uh, subespacio aceleración y eh... 169 00:08:49,697 --> 00:08:53,200 misiles de alcance extendido, en caso de que no lo hayas notado. 170 00:08:53,233 --> 00:08:55,402 Supongo que lo sabes ¿Adónde vamos? 171 00:08:55,435 --> 00:08:57,270 estoy asumiendo sabes aguantar. 172 00:09:07,047 --> 00:09:09,316 entonces ese es el chico ¿Dylan supuestamente asesinado? 173 00:09:09,349 --> 00:09:12,452 Según mi inteligencia básica, era un asesino a sueldo, 174 00:09:12,485 --> 00:09:13,587 Lo mejor, 175 00:09:13,621 --> 00:09:16,056 Pero verificar los hechos sobre su vida 176 00:09:16,089 --> 00:09:17,658 está demostrando ser casi imposible. 177 00:09:17,691 --> 00:09:18,726 ¿Reconocerlo? 178 00:09:18,759 --> 00:09:19,827 No. 179 00:09:19,860 --> 00:09:21,995 lo he sabido tal vez cien hombres como él. 180 00:09:22,029 --> 00:09:23,130 Están todos muertos. 181 00:09:23,163 --> 00:09:25,633 Probablemente sea algún mercenario. u operación especial. 182 00:09:25,666 --> 00:09:28,535 he interceptado un mensaje de seguridad de la mancomunidad. 183 00:09:28,568 --> 00:09:31,538 Dylan y Harper acaba de escapar del Prisión de deriva de Fellenhoff, 184 00:09:31,571 --> 00:09:34,441 Y según cámaras de seguridad, Han matado a un carcelero. 185 00:09:35,676 --> 00:09:38,812 Él ahora está siendo responsable por dos asesinatos. 186 00:09:38,846 --> 00:09:39,947 Está en racha. 187 00:09:39,980 --> 00:09:41,915 Mi dinero está en eso número creciente. 188 00:09:46,086 --> 00:09:47,688 Parece que perdimos nuestros parásitos. 189 00:09:47,721 --> 00:09:48,922 Lavado completo. 190 00:09:48,956 --> 00:09:50,023 Ninguna de las fragatas 191 00:09:50,057 --> 00:09:52,292 superó el último Maremoto gravitacional. 192 00:09:53,661 --> 00:09:55,262 que sangriento cosa de telaraña 193 00:09:55,295 --> 00:09:58,165 ese era un hombre muerto hablando dejándote una pista ¿a dónde ir, verdad? 194 00:09:58,198 --> 00:09:59,266 Sí, lo fue. 195 00:09:59,299 --> 00:10:00,333 Entonces, ¿adónde vamos? 196 00:10:00,367 --> 00:10:01,568 estas a punto para descubrirlo. 197 00:10:01,601 --> 00:10:03,937 Genial, y mientras estamos en el tema... 198 00:10:06,306 --> 00:10:07,941 Ese fragmento de cerámica él te envió... 199 00:10:07,975 --> 00:10:09,677 ya lo has hecho Tienes uno, ¿no? 200 00:10:09,710 --> 00:10:10,744 Sí. 201 00:10:10,778 --> 00:10:11,779 ¿Lo trajiste? 202 00:10:13,346 --> 00:10:14,414 Respuesta inteligente. 203 00:10:14,848 --> 00:10:15,949 Está bien... 204 00:10:17,150 --> 00:10:19,386 Entonces, encontramos la telaraña, 205 00:10:19,419 --> 00:10:20,721 encontramos al chico 206 00:10:20,754 --> 00:10:22,422 quien quiere coleccionar todos los fragmentos 207 00:10:22,455 --> 00:10:24,692 y ganar algo premio valioso, ¿verdad? 208 00:10:24,725 --> 00:10:26,526 Entonces, ¿cuál es el significado? de los fragmentos? 209 00:10:26,559 --> 00:10:28,862 ¿Y cómo lo hiciste? terminar con uno en primer lugar? 210 00:10:28,896 --> 00:10:30,097 Es más seguro que no lo sepas. 211 00:10:52,519 --> 00:10:55,488 ¿Por qué hay sombra? la gente siempre vive en lugares sombreados? 212 00:10:55,522 --> 00:10:56,589 Él no vive aquí. 213 00:10:57,124 --> 00:10:58,291 Él se esconde aquí. 214 00:11:05,365 --> 00:11:07,067 ya sabes él nos está mirando. 215 00:11:08,635 --> 00:11:10,804 Sí, como una araña observa a su presa. 216 00:11:25,052 --> 00:11:28,055 Harper, congela. 217 00:11:35,195 --> 00:11:36,429 Viene hacia mí. 218 00:11:36,463 --> 00:11:37,530 Creo que le gustas. 219 00:11:37,564 --> 00:11:38,732 Je, je, je... 220 00:11:39,499 --> 00:11:41,634 Muy bien, 221 00:11:41,668 --> 00:11:44,805 No puedo congelarme mejor y todavía viene por mí. 222 00:11:44,838 --> 00:11:46,339 pero tu eres haciéndolo brillantemente. 223 00:11:50,778 --> 00:11:51,812 ¡A la mierda! 224 00:11:51,845 --> 00:11:52,846 ¡Harper! 225 00:12:11,932 --> 00:12:13,033 Pedazo de pastel. 226 00:12:15,903 --> 00:12:17,270 ¡Puerta! 227 00:12:28,615 --> 00:12:29,950 Entonces eres realmente tú 228 00:12:30,884 --> 00:12:32,619 Capitán Dylan Hunt. 229 00:12:32,652 --> 00:12:34,621 de los alardeados Andrómeda Ascendente. 230 00:12:36,456 --> 00:12:37,624 Abelardo. 231 00:12:38,391 --> 00:12:40,060 me encuentro extrañamente halagado. 232 00:12:43,897 --> 00:12:45,432 Bueno, toma mi fragmento 233 00:12:46,066 --> 00:12:47,767 y mi vida, si es necesario. 234 00:12:48,635 --> 00:12:49,803 Yo haría lo mismo. 235 00:12:50,237 --> 00:12:51,471 De cualquier manera, 236 00:12:51,504 --> 00:12:54,641 me estaba aburriendo sentado y esperando. 237 00:12:54,674 --> 00:12:57,344 Ahora el aburrimiento Hay un asesino. 238 00:13:08,755 --> 00:13:10,590 No sé quién es mi los amigos ya no lo son. 239 00:13:10,623 --> 00:13:12,225 Bueno, estaremos tus amigos. 240 00:13:15,128 --> 00:13:17,030 Así que si no mataste Constantino, 241 00:13:17,064 --> 00:13:18,098 ¿Quién lo hizo? 242 00:13:18,131 --> 00:13:19,499 Bueno, me tienes a mí. 243 00:13:19,532 --> 00:13:22,302 Entre nosotros cuatro, Pensamos que era un plan bastante simple. 244 00:13:22,335 --> 00:13:23,971 Chantajearte por el fragmento, 245 00:13:24,004 --> 00:13:26,039 tal vez matarte, tal vez no. 246 00:13:28,008 --> 00:13:29,709 No, probablemente te mate. 247 00:13:29,742 --> 00:13:31,544 Ah, y aquí pensé Éramos amigos. 248 00:13:33,213 --> 00:13:34,347 ¿Qué pasa con la caja? 249 00:13:34,381 --> 00:13:35,715 ¿Este? 250 00:13:35,748 --> 00:13:37,684 esto fue en el tunel cuando llegué allí. 251 00:13:37,717 --> 00:13:40,187 En ese momento, me estaba sintiendo certificablemente nervioso. 252 00:13:50,563 --> 00:13:51,764 Sí, es un dedo. 253 00:13:51,798 --> 00:13:53,433 Sí, eso sería ser un dedo. 254 00:13:53,466 --> 00:13:56,669 Entonces, ¿quién es el de nueve dedos? ¿A quién pertenecía esto? 255 00:13:56,703 --> 00:13:57,704 Peder. 256 00:14:01,942 --> 00:14:02,943 ¿Harper? 257 00:14:04,077 --> 00:14:05,212 Déjame adivinar. 258 00:14:07,014 --> 00:14:08,015 Peder, ¿verdad? 259 00:14:08,715 --> 00:14:12,419 Bien, ¿quién es Peder? 260 00:14:16,289 --> 00:14:18,291 tengo a peder, 261 00:14:18,325 --> 00:14:20,760 Y quiero tu fragmento, Abelardo, 262 00:14:21,294 --> 00:14:22,395 Un comercio. 263 00:14:30,670 --> 00:14:32,272 Bajo la autoridad de la Commonwealth, 264 00:14:32,305 --> 00:14:34,741 te exijo que renuncies Capitán Dylan Hunt 265 00:14:34,774 --> 00:14:35,909 y Seamus Harper 266 00:14:35,943 --> 00:14:37,810 a mi custodia inmediatamente. 267 00:14:37,844 --> 00:14:39,379 ¿Y tú lo eres? 268 00:14:39,412 --> 00:14:42,349 Primer oficial Max Lincoln, Seguridad de la Commonwealth, 269 00:14:42,382 --> 00:14:45,818 distrito tercero, marinell división, sistema nueve. 270 00:14:45,852 --> 00:14:47,754 ¿Ustedes incluso entender 271 00:14:47,787 --> 00:14:49,222 la gravedad de los cargos? 272 00:14:49,256 --> 00:14:50,757 No. 273 00:14:50,790 --> 00:14:54,361 No, primer oficial Max Lincoln. no lo entendemos. 274 00:14:54,394 --> 00:14:57,064 estoy autorizado para darte dos días 275 00:14:57,097 --> 00:14:59,366 para convertir a los sospechosos a mi, 276 00:14:59,399 --> 00:15:01,268 o lo reportaré tu insubordinación 277 00:15:01,301 --> 00:15:02,369 a mis superiores 278 00:15:02,402 --> 00:15:04,204 y puedes tratar con las consecuencias. 279 00:15:04,237 --> 00:15:06,173 Mire, oficial Max... 280 00:15:07,707 --> 00:15:09,742 No tenemos a Dylan o Harper. 281 00:15:09,776 --> 00:15:11,644 Ni siquiera lo sabemos donde están. 282 00:15:11,678 --> 00:15:12,946 Eso es inaceptable. 283 00:15:12,980 --> 00:15:14,081 ¿Inaceptable? 284 00:15:14,114 --> 00:15:15,582 Él está a bordo. ¿no es así? 285 00:15:15,615 --> 00:15:17,884 Entrégate, Capitán Hunt. 286 00:15:17,917 --> 00:15:19,319 Vuelve a llamar en dos días. 287 00:15:22,089 --> 00:15:23,423 Entonces, ¿qué hacer? hacemos ahora? 288 00:15:23,456 --> 00:15:24,491 Pierdela. 289 00:15:24,524 --> 00:15:26,226 Andrómeda, 180 duro. 290 00:15:26,259 --> 00:15:28,228 salgamos de la jurisdicción del menor. 291 00:15:35,702 --> 00:15:37,070 Más compañía. 292 00:15:37,104 --> 00:15:38,471 Buques de apoyo de la Commonwealth- 293 00:15:38,505 --> 00:15:39,706 cruceros, 294 00:15:39,739 --> 00:15:40,907 patrullas, 295 00:15:40,940 --> 00:15:42,442 Incluso un destructor militar. 296 00:15:42,475 --> 00:15:45,012 Nuestro Dylan debe ser un hombre muy buscado. 297 00:15:45,045 --> 00:15:46,379 Prepárense para el rebufo. 298 00:16:01,694 --> 00:16:03,963 No me decepciones, Abelardo. 299 00:16:04,297 --> 00:16:05,365 Zeus... 300 00:16:06,533 --> 00:16:08,235 Pensar que confiaba en él como un hermano. 301 00:16:08,268 --> 00:16:10,903 Si, el universo Es tan cruel con los cabrones. 302 00:16:12,039 --> 00:16:13,506 Ya sabes, con tu comprensión limitada 303 00:16:13,540 --> 00:16:15,008 en aparentemente todo, 304 00:16:15,042 --> 00:16:16,676 no te espero para entender. 305 00:16:16,709 --> 00:16:18,378 Zeus, Peder, Constantino, 306 00:16:18,411 --> 00:16:20,547 Éramos más que socios. Éramos amigos. 307 00:16:20,580 --> 00:16:22,949 Sí, bueno, ahora mismo. uno es un rehén, uno es un cadáver, 308 00:16:22,982 --> 00:16:24,651 y uno es el chico quien se lo hizo. 309 00:16:24,684 --> 00:16:26,053 Y quién nos incriminó. 310 00:16:26,086 --> 00:16:27,854 Ahora, ¿qué diablos pasando aqui? 311 00:16:28,955 --> 00:16:30,690 No puedes dar tu fragmento a Zeus. 312 00:16:30,723 --> 00:16:33,326 A riesgo de aparecer tanto mundanos como temerosos, 313 00:16:33,360 --> 00:16:34,961 Eso es exactamente lo que voy a hacer. 314 00:16:34,994 --> 00:16:37,564 les voy a dar el fragmento y consigue a Peder regresar con seguridad. 315 00:16:37,597 --> 00:16:38,731 No funcionará de esa manera. 316 00:16:38,765 --> 00:16:40,333 Zeus no se va cualquier testigo. 317 00:16:40,367 --> 00:16:43,603 Él tomará tu fragmento él te matará, matará a Peder, y luego me matará. 318 00:16:43,636 --> 00:16:44,804 Sí y sobre todo, yo. 319 00:16:44,837 --> 00:16:47,674 ¿Esto tiene estar disfrazado en tan alto drama? 320 00:16:47,707 --> 00:16:49,309 Dios. No es de extrañar El teatro está muerto. 321 00:16:49,342 --> 00:16:50,477 No has conocido a Tyr. 322 00:16:51,478 --> 00:16:52,512 Tengo una idea, jefe. 323 00:16:52,545 --> 00:16:54,581 ¿Por qué no tomamos una falsificación? Podría preparar uno 324 00:16:54,614 --> 00:16:55,882 Harper eres quedándose aquí. 325 00:16:55,915 --> 00:16:56,983 ¿Qué? Pero... 326 00:16:58,951 --> 00:17:01,421 Muy bien. También sirven, los que están al acecho. 327 00:17:02,655 --> 00:17:05,225 Creo en este mapa te pertenece. 328 00:17:05,958 --> 00:17:06,993 Lidera el camino. 329 00:17:07,026 --> 00:17:08,027 Placer. 330 00:18:00,413 --> 00:18:03,049 Suelta tu arma. 331 00:18:04,184 --> 00:18:05,452 Está bien. 332 00:18:05,485 --> 00:18:08,221 Tómalo con calma. 333 00:18:20,267 --> 00:18:21,468 Nunca es fácil. 334 00:18:24,871 --> 00:18:25,905 ¿Qué fue eso? 335 00:18:25,938 --> 00:18:27,607 Tropecé. 336 00:18:27,640 --> 00:18:29,376 Entonces, ¿cuándo estamos? vas a encontrar a este tipo? 337 00:18:30,042 --> 00:18:31,043 ¡Ey! 338 00:18:31,778 --> 00:18:32,779 Creo que lo encontramos. 339 00:18:33,380 --> 00:18:34,647 Espera aquí. 340 00:19:17,123 --> 00:19:19,326 Todo el mundo es un ladrón en este planeta. 341 00:19:30,837 --> 00:19:32,739 Capitán Dylan Hunt. 342 00:19:32,772 --> 00:19:33,940 Debes ser Zeus. 343 00:19:33,973 --> 00:19:35,242 Sabía que vendrías... 344 00:19:35,275 --> 00:19:36,876 Desesperadamente predecible. 345 00:19:37,877 --> 00:19:39,812 Trae los tres fragmentos, 346 00:19:39,846 --> 00:19:42,349 tuyo, de Konstantine y el de Abelardo, 347 00:19:42,382 --> 00:19:45,718 al café gulash sobre la deriva Zempf. 348 00:19:45,752 --> 00:19:46,886 Voy a estar allí. 349 00:19:47,720 --> 00:19:49,422 nunca me niego una buena comida. 350 00:20:11,911 --> 00:20:13,880 estan amenazando para dispararnos 351 00:20:13,913 --> 00:20:16,649 si no nos damos la vuelta Dylan y Harper. 352 00:20:16,683 --> 00:20:17,850 Bueno, eso es un problema. 353 00:20:17,884 --> 00:20:19,719 Ya que no tenemos ninguno Dylan ni Harper. 354 00:20:19,752 --> 00:20:21,120 tal vez deberíamos diles eso. 355 00:20:21,153 --> 00:20:22,789 ¿De nuevo? 356 00:20:22,822 --> 00:20:25,992 Mientras piensen tenemos a Dylan, él es libre de hacer lo que sea que esté haciendo. 357 00:20:26,025 --> 00:20:28,895 Rommie, alguna idea ¿Qué está haciendo ahí fuera? 358 00:20:28,928 --> 00:20:31,097 Dos misiles entrantes desviándose. 359 00:20:31,130 --> 00:20:33,232 ¿Fuego amigo? ¿De nuestra Commonwealth? 360 00:20:33,266 --> 00:20:34,634 Sólo un disparo de advertencia... 361 00:20:35,101 --> 00:20:36,102 Por ahora. 362 00:20:42,008 --> 00:20:44,577 Harper, acercándose a la deriva. Voy a bordo. 363 00:20:44,611 --> 00:20:45,978 Haga compañía a nuestros invitados. 364 00:20:46,513 --> 00:20:47,814 Aburrimiento. 365 00:20:47,847 --> 00:20:49,649 Siempre hay aburrimiento 366 00:20:49,682 --> 00:20:51,718 incluso si no lo sabes cómo terminará finalmente, 367 00:20:52,452 --> 00:20:54,321 Pero por un tiempo allí, 368 00:20:54,354 --> 00:20:55,655 pensé Iba a morir. 369 00:20:55,688 --> 00:20:56,856 Sí, pero no lo hiciste. 370 00:20:56,889 --> 00:20:57,890 Demasiado. 371 00:20:59,292 --> 00:21:01,193 Por otra parte, si no fuera por Dylan... 372 00:21:02,462 --> 00:21:03,863 Si no fuera por Dylan, ¿qué? 373 00:21:03,896 --> 00:21:06,333 Supongo que no tienes ¿algo de beber por aquí? 374 00:21:06,366 --> 00:21:07,434 ¿Cualquier cosa? 375 00:21:08,067 --> 00:21:09,068 Está bien. 376 00:21:09,969 --> 00:21:11,371 Eres demasiado amable. 377 00:21:17,877 --> 00:21:19,812 si no fuera para Dylan, ¿qué? 378 00:21:19,846 --> 00:21:20,880 Estás goteando. 379 00:21:22,782 --> 00:21:24,317 Dirigió una misión, 380 00:21:24,351 --> 00:21:27,119 Una misión altamente ilegal, en lo profundo del sistema arkland, 381 00:21:27,153 --> 00:21:28,187 ¿Qué? 382 00:21:28,220 --> 00:21:29,221 ¿Qué diablos...? 383 00:21:29,656 --> 00:21:30,723 Sí, ¿y? 384 00:21:30,757 --> 00:21:33,426 Ah, no te lo dijo. 385 00:21:33,460 --> 00:21:35,194 Él no confía en ti. 386 00:21:35,227 --> 00:21:37,497 ¿De qué estás hablando? Por supuesto que confía en mí. 387 00:21:38,565 --> 00:21:40,132 Entonces por qué ¿no te lo dijo? 388 00:21:40,467 --> 00:21:41,634 Callarse la boca. 389 00:21:50,677 --> 00:21:51,944 Sé dónde se ha ido Dylan. 390 00:21:53,212 --> 00:21:54,981 Por supuesto. ¡Zeus! 391 00:21:55,014 --> 00:21:57,584 Espera, espera, oye. ¡Oye, vuelve aquí tú! 392 00:22:03,656 --> 00:22:06,759 Diez cruceros de batalla más se han unido a ellos desde la alianza castaliana. 393 00:22:06,793 --> 00:22:08,795 Excelente. Ahora hasta el pescado la gente nos persigue. 394 00:22:08,828 --> 00:22:10,196 La mancomunidad... 395 00:22:11,030 --> 00:22:12,432 Sin duda intentar usar 396 00:22:12,465 --> 00:22:14,166 la magnitud creciente de sus militares 397 00:22:14,200 --> 00:22:15,935 aprovechar La rendición de Dylan. 398 00:22:15,968 --> 00:22:18,304 ¿Por qué quieren a Dylan? ¿Qué hizo? 399 00:22:23,543 --> 00:22:26,579 Todos los barcos entrantes informar inmediatamente a la aduana. 400 00:22:29,482 --> 00:22:30,683 Capitán Hunt. 401 00:22:30,717 --> 00:22:32,452 Tu mesa está lista. 402 00:22:45,865 --> 00:22:47,467 Bienvenido, capitán Hunt. 403 00:22:48,868 --> 00:22:50,403 me siento bien suficiente para comer. 404 00:22:51,203 --> 00:22:52,238 ¿Y tú? 405 00:22:52,271 --> 00:22:53,773 ¿Alimento? ¿Orden? 406 00:22:54,273 --> 00:22:55,808 Déjame hacer esto. 407 00:22:55,842 --> 00:22:58,344 Empezaremos con la ensalada templada de bizcocho, 408 00:22:58,377 --> 00:23:00,913 Y luego tendremos el bajo flangine. 409 00:23:06,686 --> 00:23:08,220 Dylan, 410 00:23:08,254 --> 00:23:10,790 siento que he Te conozco desde siempre. 411 00:23:10,823 --> 00:23:12,692 he estado estudiando cada uno de tus movimientos 412 00:23:12,725 --> 00:23:13,760 desde hace bastante tiempo. 413 00:23:13,793 --> 00:23:14,894 Eso es bueno. 414 00:23:14,927 --> 00:23:17,329 Entonces tal vez puedas decirme lo que voy a hacer a continuación. 415 00:23:18,998 --> 00:23:21,300 ¿Cómo está mi amigo Abelardo? 416 00:23:21,333 --> 00:23:22,935 Charla, charla, charla, ¿verdad? 417 00:23:25,872 --> 00:23:27,840 ¿Tienes ¿Los fragmentos sobre ti? 418 00:23:27,874 --> 00:23:30,309 Ahora mismo, ese es mi preocupación principal. 419 00:23:30,342 --> 00:23:32,979 Bueno, mi preocupación es que estoy buscado por asesinato. 420 00:23:33,012 --> 00:23:36,449 Tienes razón, lo haces. tener una preocupación mayor. 421 00:23:47,226 --> 00:23:50,229 Sabes, tengo chicos aqui quien reaccionara si empiezas algo. 422 00:23:50,262 --> 00:23:52,298 ¿Crees que vendría aquí? sin mi gente? 423 00:23:52,331 --> 00:23:55,001 Por supuesto que viniste sin ellos. Eres un hombre buscado, Dylan. 424 00:23:55,034 --> 00:23:57,637 Pero incluso si los trajeras, ¿Qué diferencia haría? 425 00:23:57,670 --> 00:23:59,171 Mis hombres reaccionarán independientemente, 426 00:23:59,205 --> 00:24:01,040 y ya está todo terminado. 427 00:24:04,577 --> 00:24:05,878 Todavía te conseguiré... 428 00:24:06,846 --> 00:24:08,280 antes de que tus hombres me atrapen. 429 00:24:08,314 --> 00:24:11,283 Pero antes de hacerlo, Habrá una matanza aquí. 430 00:24:11,317 --> 00:24:14,020 Quince, 20 inocentes muertes en tus manos... 431 00:24:14,053 --> 00:24:15,655 ¿No eres tú? ¿En suficientes problemas? 432 00:24:15,688 --> 00:24:17,023 ¿Quién puede decir que es suficiente? 433 00:24:20,527 --> 00:24:21,528 Disculpe. 434 00:24:22,128 --> 00:24:23,429 Adelante. 435 00:24:23,462 --> 00:24:25,231 odio ser el portador de malas noticias, 436 00:24:25,264 --> 00:24:27,934 Pero Abelardo me dio el desliz. 437 00:24:27,967 --> 00:24:29,335 Me comunicaré contigo. Dylan fuera. 438 00:24:30,503 --> 00:24:31,571 ¿Malas noticias? 439 00:24:33,773 --> 00:24:35,575 Déjame confirmar es para ti. 440 00:24:38,778 --> 00:24:40,680 Dylan, lo siento. 441 00:24:40,713 --> 00:24:41,748 Lo arruiné. 442 00:24:43,516 --> 00:24:45,852 No te preocupes, Abelardo. Te sacaremos de aquí. 443 00:24:45,885 --> 00:24:48,487 Estaba tratando de ayudar, pero me agarraron antes... 444 00:24:50,222 --> 00:24:51,924 Cuando lo vi contigo, pensé, 445 00:24:51,958 --> 00:24:54,060 deberíamos agarrar este tipo para llegar a ti. 446 00:24:55,728 --> 00:24:57,063 Pero ahora te tengo a ti. 447 00:24:59,031 --> 00:25:01,067 Y tienes los fragmentos. 448 00:25:10,743 --> 00:25:13,512 teniamos todos de los fragmentos excepto el tuyo, 449 00:25:13,546 --> 00:25:15,848 de tu misión argosy antes de la caída, 450 00:25:15,882 --> 00:25:18,050 pero luego reapareciste, 451 00:25:18,084 --> 00:25:21,153 Y tu nueva comunidad nos llevó directamente a usted. 452 00:25:21,187 --> 00:25:23,656 Sabíamos que lo harías todavía lo tengo. 453 00:25:23,690 --> 00:25:26,392 ¿Crees que es verdad? ¿Qué dicen de los fragmentos? 454 00:25:26,959 --> 00:25:28,160 Mitología. 455 00:25:28,194 --> 00:25:29,228 Aburrido. 456 00:25:29,261 --> 00:25:30,462 No sé. 457 00:25:31,530 --> 00:25:33,432 Creo que cuando nosotros juntarlos... 458 00:25:34,233 --> 00:25:38,304 O cuando los junté... 459 00:25:38,337 --> 00:25:41,540 Seré el chico más grande en cualquier barrio que elija. 460 00:25:42,341 --> 00:25:43,375 Piénselo. 461 00:25:43,409 --> 00:25:44,911 A mí. Fuerza. 462 00:25:44,944 --> 00:25:46,478 Tienes que amarlo. 463 00:25:46,512 --> 00:25:48,480 Y es por eso estás matando a tus socios. 464 00:25:48,514 --> 00:25:50,316 Bueno, éramos socios. 465 00:25:50,349 --> 00:25:51,851 y tenían una muy buena idea. 466 00:25:51,884 --> 00:25:53,953 Chantajearte, consigue el último fragmento. 467 00:25:53,986 --> 00:25:55,087 Día de paga. 468 00:25:55,121 --> 00:25:56,589 Pero entonces se me ocurrió, 469 00:25:56,623 --> 00:25:58,324 Este es Dylan Hunt. 470 00:25:58,357 --> 00:25:59,859 quiero decir, él explota estrellas. 471 00:25:59,892 --> 00:26:01,393 el capitanes la Andrómeda. 472 00:26:01,427 --> 00:26:03,095 que es un poco ¿chantajearle? 473 00:26:03,129 --> 00:26:04,731 En cambio, me incriminaste por asesinato. 474 00:26:04,764 --> 00:26:05,832 Sí. 475 00:26:05,865 --> 00:26:07,767 y conseguirte para venir a mí. 476 00:26:07,800 --> 00:26:08,835 Y funcionó. 477 00:26:08,868 --> 00:26:09,936 Felicidades. 478 00:26:09,969 --> 00:26:11,971 Gracias. 479 00:26:12,004 --> 00:26:16,475 Entonces tengo tres fragmentos, el mío, el de Peder y el de Abelard. 480 00:26:16,508 --> 00:26:17,844 Equivocado. Tengo el de Abelard. 481 00:26:17,877 --> 00:26:19,612 Bueno, de cualquier manera, voy a conseguirlos, 482 00:26:19,646 --> 00:26:22,081 Entonces, ¿por qué no ¿Hacerlo fácil para ti? 483 00:26:22,114 --> 00:26:24,483 Vas a ir a prisión de todos modos. Me he asegurado de eso. 484 00:26:27,920 --> 00:26:31,791 Ah, manta tribtop, gremnam. 485 00:26:31,824 --> 00:26:33,359 Gremnam. Gremnam. 486 00:26:33,392 --> 00:26:34,526 Gremnam. 487 00:26:34,560 --> 00:26:35,561 ¿Entschuldigung? 488 00:26:36,663 --> 00:26:41,233 Ah, puño corlon, deslizar um... 489 00:26:41,267 --> 00:26:42,301 tondo. 490 00:26:42,334 --> 00:26:43,936 ¿Tondo? Beklav. 491 00:26:43,970 --> 00:26:45,304 Kvelsh. Kvelsh. 492 00:26:45,337 --> 00:26:46,338 Gremnam. 493 00:26:47,674 --> 00:26:48,775 ¿Qué hiciste? decirle? 494 00:26:48,808 --> 00:26:49,942 El postre corre por mi cuenta. 495 00:26:51,443 --> 00:26:53,946 Dylan, se acabó. 496 00:26:54,947 --> 00:26:56,749 Ahora mismo. 497 00:26:56,783 --> 00:26:58,517 No eres rival, ¿vale? 498 00:26:59,351 --> 00:27:02,755 Quiero los fragmentos. 499 00:27:02,789 --> 00:27:04,290 no tengo los fragmentos conmigo. 500 00:27:11,530 --> 00:27:12,899 Clamor de amor. 501 00:27:12,932 --> 00:27:14,801 ¿Eh? 502 00:27:14,834 --> 00:27:19,038 Y tu pensaste no traje mi gente conmigo. 503 00:27:29,882 --> 00:27:31,417 Consíguelo. Consíguelo. 504 00:28:21,367 --> 00:28:22,434 Perdón por el desorden. 505 00:28:24,436 --> 00:28:25,671 Ponlo en la cuenta de Zeus. 506 00:28:34,914 --> 00:28:37,850 ¿Cuánto tiempo mantendremos el ritmo? ¿Esta persecución cósmica a baja velocidad? 507 00:28:37,884 --> 00:28:39,051 Hasta que tengamos noticias de Dylan. 508 00:28:39,518 --> 00:28:40,552 O sobre Dylan. 509 00:28:40,586 --> 00:28:42,922 Tal vez todo esto comience y termina con confianza, 510 00:28:42,955 --> 00:28:45,124 Confiando en Dylan y su juicio, 511 00:28:45,157 --> 00:28:47,726 y confiando que lo encontraremos cuando lo necesitamos. 512 00:28:54,066 --> 00:28:55,968 Está bien. El fragmento de Abelardo, 513 00:28:56,302 --> 00:28:57,770 Tu fragmento, 514 00:28:57,804 --> 00:28:59,605 Y el fragmento de Konstantine. 515 00:28:59,638 --> 00:29:01,941 ¿Zeus tiene qué? ¿Dos fragmentos más? 516 00:29:01,974 --> 00:29:04,243 Y él está matando a todos para completar el set? 517 00:29:05,211 --> 00:29:06,312 Eso es todo. 518 00:29:07,113 --> 00:29:08,314 No, no creo que lo sea. 519 00:29:08,347 --> 00:29:09,348 ¿En realidad? 520 00:29:10,216 --> 00:29:12,584 se como tu Tienes tu fragmento, Dylan. 521 00:29:12,618 --> 00:29:14,821 Abelardo me habló de tu pequeña misión secreta 522 00:29:14,854 --> 00:29:18,090 en el corazón del mal Sistema Arkland. 523 00:29:18,124 --> 00:29:19,959 entonces ya sabes todo lo que hay que saber. 524 00:29:19,992 --> 00:29:21,828 No, no creo que lo haga. 525 00:29:21,861 --> 00:29:23,129 ¿Por qué no nos llevaste? 526 00:29:23,162 --> 00:29:24,563 te hubiera llevado, 527 00:29:25,497 --> 00:29:26,765 pero no tuve elección. 528 00:29:26,799 --> 00:29:28,034 Ah, no, ¿eh? ¿Por qué no? 529 00:29:28,067 --> 00:29:31,637 Porque esa misión Fue hace 310 años. 530 00:29:35,007 --> 00:29:36,508 Bueno. 531 00:29:36,542 --> 00:29:38,510 me siento un poco estúpido ahora mismo. 532 00:29:39,745 --> 00:29:41,180 gracias por tomar yo esta vez. 533 00:29:41,213 --> 00:29:42,348 Ningún problema. 534 00:29:43,515 --> 00:29:46,752 Bueno, una pregunta más. sobre estos fragmentos, por qué... 535 00:29:46,785 --> 00:29:47,854 Todo a su debido tiempo. 536 00:29:51,223 --> 00:29:52,624 ¿Llegaste bien a casa? 537 00:29:52,658 --> 00:29:54,393 Hasta aquí ese plan. 538 00:29:54,426 --> 00:29:57,563 Escucha, aquí tienes las instrucciones. para la próxima gota, 539 00:29:57,596 --> 00:29:59,698 con los tres fragmentos. 540 00:29:59,731 --> 00:30:02,034 No hay cambio a menos que vea Peder y Abelard están vivos. 541 00:30:02,068 --> 00:30:04,036 yo estoy a cargo de esta situación. 542 00:30:04,070 --> 00:30:05,237 Yo decidiré. 543 00:30:05,271 --> 00:30:06,338 Zeus... 544 00:30:06,372 --> 00:30:08,707 tengo algo mejor que los tres fragmentos. 545 00:30:08,740 --> 00:30:11,277 Recibí las instrucciones de cómo utilizar el producto terminado. 546 00:30:11,310 --> 00:30:13,212 Lo cambiaré todo para Peder y Abelardo. 547 00:30:14,413 --> 00:30:15,447 Estás mintiendo. 548 00:30:15,982 --> 00:30:17,083 ¿Importa? 549 00:30:18,117 --> 00:30:19,285 Llévalo a la caída. 550 00:30:20,486 --> 00:30:22,621 Pero sólo para mantenerte en el camino recto y angosto, 551 00:30:22,654 --> 00:30:25,724 voy a tener abelardo Te damos una jugada por jugada ahora. 552 00:30:26,292 --> 00:30:27,359 No lo hagas, Dylan. 553 00:30:28,027 --> 00:30:29,395 Un truco tan obvio. 554 00:30:32,831 --> 00:30:35,801 trae las instrucciones y los tres fragmentos. 555 00:30:37,036 --> 00:30:38,170 Trae los fragmentos. 556 00:30:38,204 --> 00:30:40,539 ¿Tienes instrucciones? 557 00:30:41,807 --> 00:30:43,142 ¿Qué? Es una buena pregunta. 558 00:30:51,283 --> 00:30:53,185 Oye, realmente lo dije en serio cuando dije gracias, 559 00:30:53,219 --> 00:30:54,320 por cierto. 560 00:30:55,087 --> 00:30:56,722 Por lo general, vas en estas misiones 561 00:30:56,755 --> 00:30:59,791 con Tyr o Beka, o Rommie, o Trance. 562 00:30:59,825 --> 00:31:01,460 Básicamente cualquiera menos yo. 563 00:31:01,493 --> 00:31:02,628 Así que gracias. 564 00:31:04,730 --> 00:31:05,831 Sr. Harper... 565 00:31:09,168 --> 00:31:12,338 ¿Tu mamá alguna vez enseñó? usted esta rima cuando usted ¿Eras un niño? 566 00:31:14,040 --> 00:31:17,709 "¿A dónde vas?" ¿Mi joven caballero? 567 00:31:17,743 --> 00:31:20,079 "¿A dónde vas? '¿Cruzar tierra y mar? 568 00:31:20,112 --> 00:31:21,313 "Para luchar por lo que es bueno. 569 00:31:21,347 --> 00:31:22,448 "Detén lo que es malo. 570 00:31:22,481 --> 00:31:24,550 Todo por el jarrón de Rimni. " 571 00:31:24,583 --> 00:31:27,386 Sí, sí. lo se Ese estúpido cuento infantil. 572 00:31:27,419 --> 00:31:28,988 El jarrón de Rimni... 573 00:31:29,021 --> 00:31:31,323 Elaborado por los caballeros. de Rimnerrán. 574 00:31:33,659 --> 00:31:34,893 Dios mío. 575 00:31:37,529 --> 00:31:40,199 Se supone que el jarrón otorga sobre su poseedor 576 00:31:40,232 --> 00:31:42,501 la simpatía del cosmos... 577 00:31:42,534 --> 00:31:46,172 Victoria en todos los esfuerzos, riquezas más allá de la imaginación. Sí. 578 00:31:46,205 --> 00:31:48,207 son los fragmentos del jarrón de Rimni? 579 00:31:51,710 --> 00:31:53,712 trescientos diez hace años, 580 00:31:53,745 --> 00:31:55,581 comandante rígido de la antigua comunidad 581 00:31:55,614 --> 00:31:57,183 juntar un equipo de operaciones especiales. 582 00:31:57,216 --> 00:31:58,717 Yo era su líder. 583 00:31:58,750 --> 00:32:01,487 Volamos a un pequeño planeta. y eliminó a su dictador. 584 00:32:02,521 --> 00:32:04,623 La gente murió. Mucha gente. 585 00:32:04,656 --> 00:32:06,558 Uh-ha, eso es una lástima, pero... 586 00:32:06,592 --> 00:32:08,227 ¡Tienes el jarrón de Rimni! 587 00:32:08,260 --> 00:32:09,861 estaba roto en cinco pedazos 588 00:32:09,895 --> 00:32:12,098 cuando lo encontramos en la sede del dictador, 589 00:32:13,065 --> 00:32:15,101 Así que para mantenerlo fuera de las manos equivocadas, 590 00:32:15,134 --> 00:32:16,368 Cada uno de nosotros tomó un pedazo. 591 00:32:17,303 --> 00:32:20,406 Luego hicimos un juramento para mantenerlo en secreto. 592 00:32:20,439 --> 00:32:22,241 Entonces es por eso no podrías decirme. 593 00:32:22,274 --> 00:32:25,077 Todo este tiempo, acabas de estar tratando de mantener un juramento. 594 00:32:25,111 --> 00:32:27,113 trescientos diez años es mucho tiempo. 595 00:32:27,146 --> 00:32:29,815 Estoy seguro de que mucha gente lo he estado buscando desde entonces, 596 00:32:30,816 --> 00:32:33,919 persiguiendo el sueño del mito, 597 00:32:33,952 --> 00:32:34,953 Por así decirlo. 598 00:32:35,521 --> 00:32:36,955 Y ahora, de alguna manera, 599 00:32:36,989 --> 00:32:41,427 Zeus y su banda han encontrado los cuatro de esos fragmentos. 600 00:32:41,460 --> 00:32:44,830 Cuando lo encontraste por primera vez, Tenías que saber ¿Qué fue, verdad? 601 00:32:44,863 --> 00:32:46,865 quiero decir, cuando yo era pequeño, mi mamá me dijo 602 00:32:46,898 --> 00:32:50,202 fue tan poderoso que no se puede confiar en nadie con eso. Ni siquiera los vedranos. 603 00:32:50,236 --> 00:32:51,903 ¿No eras tú al menos un poco tentado 604 00:32:51,937 --> 00:32:54,940 para juntarlo y ver lo que hizo? 605 00:32:54,973 --> 00:32:57,676 Bueno, hay algo más que mi mamá me enseñó- 606 00:32:57,709 --> 00:33:00,412 todo lo que brilla no es oro. 607 00:33:11,323 --> 00:33:12,724 Peder. 608 00:33:12,758 --> 00:33:16,295 Sabes, estoy empezando tener un tamaño bastante grande No me gusta este tipo Zeus. 609 00:33:16,328 --> 00:33:17,963 se supone que estar solo. 610 00:33:21,967 --> 00:33:24,536 Bueno, se supone que debo ser muchas cosas, 611 00:33:24,570 --> 00:33:27,239 Pero hoy, Tengo pareja. 612 00:33:27,273 --> 00:33:28,307 Hola. 613 00:33:28,340 --> 00:33:30,008 te llevaremos a Zeus. 614 00:33:30,042 --> 00:33:33,345 Esperar. no recuerdo cualquier cosa sobre cualquier acompañante. 615 00:33:34,746 --> 00:33:36,382 Déjame ver los tres fragmentos. 616 00:33:36,415 --> 00:33:38,684 ¿Qué te hace pensar? ¿Los tengo conmigo? 617 00:33:38,717 --> 00:33:40,252 Así es esto cuando se pone feo? 618 00:33:40,286 --> 00:33:41,620 No es necesario. 619 00:33:42,821 --> 00:33:44,323 Sí, lo hace. 620 00:34:03,742 --> 00:34:05,077 Muy bien, 621 00:34:05,111 --> 00:34:06,212 eso es suficiente. 622 00:34:06,245 --> 00:34:07,346 ¿Dónde está Zeus? 623 00:34:11,016 --> 00:34:12,050 Harper... 624 00:34:12,084 --> 00:34:13,085 Gracias. 625 00:34:15,020 --> 00:34:16,622 Está bien, está bien. Está bien. 626 00:34:16,655 --> 00:34:18,424 Eso es todo. Canta como un canario. 627 00:34:18,457 --> 00:34:19,591 Muy bien, Te lo diré. 628 00:34:20,859 --> 00:34:21,893 Muy bien. 629 00:34:25,797 --> 00:34:28,100 donde diablos son esos tipos? 630 00:34:48,420 --> 00:34:49,455 ¿Ver? 631 00:34:49,488 --> 00:34:51,390 Duele cuando la gente no contestes tu llamada. 632 00:34:56,228 --> 00:34:57,763 Tu arma está vacía. 633 00:34:57,796 --> 00:34:58,930 Oh, mierda. 634 00:35:13,479 --> 00:35:14,680 ¡Abelardo, corre! 635 00:35:16,982 --> 00:35:18,450 Ah, confía... 636 00:35:18,484 --> 00:35:20,419 Algo tan frágil ¿no crees? 637 00:36:13,739 --> 00:36:14,740 Ah-ah... 638 00:36:17,276 --> 00:36:18,644 Mírate, 639 00:36:18,677 --> 00:36:21,713 pantalones-elegantes Capitán de nave estelar. 640 00:36:21,747 --> 00:36:24,516 esto hubiera sido mucho más fácil sin ti, 641 00:36:24,550 --> 00:36:27,018 Pero tuviste que ir y estropear las cosas. 642 00:36:27,052 --> 00:36:29,154 Seguiste jodiendo las cosas arriba. 643 00:36:29,187 --> 00:36:30,489 Asignar culpas. 644 00:36:30,522 --> 00:36:32,958 hubiera pensado eras más inteligente que eso, Zeus. 645 00:36:32,991 --> 00:36:34,092 Es tu culpa. 646 00:36:34,125 --> 00:36:35,261 De ninguna manera. Uh-uh, amigo. 647 00:36:35,294 --> 00:36:38,464 Quieres un pedazo de él, pasa por mí primero. Vamos. 648 00:36:56,415 --> 00:36:58,550 Dame los fragmentos, 649 00:36:58,584 --> 00:36:59,751 o muere. 650 00:37:05,724 --> 00:37:06,825 Liberen a Harper. 651 00:37:06,858 --> 00:37:08,960 Sí. dame los fragmentos primero. 652 00:37:09,561 --> 00:37:11,129 Zeus, sal de aquí. 653 00:37:11,162 --> 00:37:12,864 te veré en el punto de encuentro. 654 00:37:19,438 --> 00:37:20,772 Harper, dale los fragmentos. 655 00:37:20,806 --> 00:37:22,240 ¿Qué? No, Dylan... 656 00:37:22,274 --> 00:37:23,842 No me hagas suplicar. 657 00:37:25,411 --> 00:37:26,545 Está bien. 658 00:37:36,755 --> 00:37:39,190 La Commonwealth todavía nos saludan y están enojados. 659 00:37:39,224 --> 00:37:40,726 ellos dicen esto es la última advertencia. 660 00:37:40,759 --> 00:37:42,861 eso es lo que dijeron hace cinco "últimas advertencias". 661 00:37:42,894 --> 00:37:44,663 estan esperando para autorización. 662 00:37:44,696 --> 00:37:46,097 Dios bendiga la burocracia. 663 00:37:48,734 --> 00:37:49,835 Mmm. Yo diré. 664 00:37:49,868 --> 00:37:51,370 Los sintis deben ser llamándolos a casa. 665 00:37:51,403 --> 00:37:52,904 No en casa. Zempf. 666 00:37:53,772 --> 00:37:55,240 han encontrado La ubicación de Dylan. 667 00:37:55,273 --> 00:37:56,308 Estamos tras ellos. 668 00:37:56,342 --> 00:37:57,409 Todo por delante, a tope. 669 00:38:16,294 --> 00:38:17,295 No... 670 00:38:18,864 --> 00:38:19,965 No. 671 00:38:21,132 --> 00:38:22,901 ¡No! 672 00:38:22,934 --> 00:38:24,403 Era sólo una historia, Abelardo. 673 00:38:25,070 --> 00:38:26,171 Siempre lo fue. 674 00:38:26,972 --> 00:38:30,008 Un apestoso acto de fe 675 00:38:31,242 --> 00:38:35,046 en toda una vida de cinismo y odio. 676 00:38:37,649 --> 00:38:38,850 No hay justicia. 677 00:38:40,185 --> 00:38:41,319 pensarías 678 00:38:41,353 --> 00:38:43,021 que si estuviera dispuesto para tomar una oportunidad 679 00:38:43,054 --> 00:38:44,890 una vez en mi vida, 680 00:38:44,923 --> 00:38:48,026 que en algún lugar, alguien, alguna deidad benevolente 681 00:38:48,059 --> 00:38:49,928 me cortaría algo de holgura! 682 00:38:56,735 --> 00:38:59,371 Están en posición de explotar La ubicación de Dylan y Harper. 683 00:38:59,405 --> 00:39:01,873 ¿Qué pasa con los inocentes? hasta que se demuestre lo contrario? 684 00:39:01,907 --> 00:39:03,742 somos un poco Más allá de eso, Trance. 685 00:39:04,943 --> 00:39:07,245 Rommie... rastro La posición de Dylan. 686 00:39:13,785 --> 00:39:15,954 Oh, que desperdicio. 687 00:39:17,823 --> 00:39:18,824 Peder... 688 00:39:19,558 --> 00:39:20,692 Konstantino... 689 00:39:21,292 --> 00:39:22,327 El esfuerzo... 690 00:39:23,695 --> 00:39:24,730 Chantaje... 691 00:39:25,397 --> 00:39:26,665 Los asesinatos... 692 00:39:28,366 --> 00:39:29,367 ¿Para qué? 693 00:39:31,837 --> 00:39:35,373 Aún así, puedo vivir con esto, 694 00:39:36,374 --> 00:39:40,178 sabiendo por un breve momento brillante 695 00:39:40,211 --> 00:39:44,015 teníamos la Commonwealth héroe, Dylan Hunt, 696 00:39:44,049 --> 00:39:45,584 incriminado por asesinato. 697 00:39:45,617 --> 00:39:47,385 ¿Están entendiendo esto? 698 00:39:47,419 --> 00:39:49,187 Cada lloriqueo palabra de ello. 699 00:39:49,220 --> 00:39:50,556 Transmitiendo a la Commonwealth. 700 00:39:50,589 --> 00:39:52,624 Oh, Zeus y yo, íbamos a ser ricos, 701 00:39:52,658 --> 00:39:56,027 pero entonces capitán héroe y aparece el niño mono, 702 00:39:56,061 --> 00:39:57,529 todo se va al carajo. 703 00:40:06,472 --> 00:40:07,673 Pedazo de pastel, ¿eh? 704 00:40:08,139 --> 00:40:09,307 Pedazo de pastel. 705 00:40:10,909 --> 00:40:12,010 Sr. Harper, 706 00:40:12,911 --> 00:40:14,846 estabas dispuesto para recibir una bala por mí. 707 00:40:14,880 --> 00:40:17,883 Bueno... ¿qué más? se suponía que debía hacer? 708 00:40:17,916 --> 00:40:18,950 Mm-Hmm... 709 00:40:21,219 --> 00:40:23,822 era una tradicion en la antigua comunidad 710 00:40:24,890 --> 00:40:26,992 otorgar una medalla especial 711 00:40:27,025 --> 00:40:30,862 por algo raro e incomparable actos de valentía. 712 00:40:33,364 --> 00:40:35,567 fue el mando el deber del oficial de asegurarse 713 00:40:35,601 --> 00:40:37,135 que aquellos que sirvió bajo su mando 714 00:40:38,403 --> 00:40:39,505 conocía su valor. 715 00:40:42,974 --> 00:40:45,176 Esta fue la primera medalla. alguna vez recibí. 716 00:40:47,713 --> 00:40:48,847 me gustarias tenerlo. 717 00:40:49,781 --> 00:40:51,316 Vaya, nunca he... 718 00:40:53,885 --> 00:40:55,420 no merezco Esto, Dylan. 719 00:40:55,453 --> 00:40:57,388 Por favor. Tómalo. 720 00:41:06,798 --> 00:41:07,899 Gracias, Sr. Harper. 721 00:41:09,067 --> 00:41:10,268 De nada. 722 00:41:13,404 --> 00:41:15,707 ¿Esto significa que tengo ¿Para darle órdenes a Rommie? 723 00:41:16,875 --> 00:41:18,009 Puedes intentarlo. 724 00:41:20,111 --> 00:41:21,179 Entonces, eh, 725 00:41:21,847 --> 00:41:22,848 El jarrón... 726 00:41:24,149 --> 00:41:25,684 no lo hace una cosa, ¿verdad? 727 00:41:25,717 --> 00:41:26,785 No vale nada. 728 00:41:26,818 --> 00:41:27,819 Es un símbolo. 729 00:41:29,220 --> 00:41:31,757 Zeus y Abelardo creyeron que les traería poder... 730 00:41:33,992 --> 00:41:35,761 Pero para mí, 731 00:41:35,794 --> 00:41:38,496 representa el más alto confianza y fe 732 00:41:38,530 --> 00:41:40,198 que todos ponemos en la mancomunidad. 733 00:41:40,231 --> 00:41:41,432 Bueno, eso es bueno. 734 00:41:41,466 --> 00:41:43,001 Porque tres personas asesinadas, 735 00:41:43,034 --> 00:41:44,870 uno en la carcel acumulando polvo, 736 00:41:44,903 --> 00:41:48,740 otro en fuga con su arma al sol por toda la eternidad. 737 00:41:48,774 --> 00:41:50,676 eso es mucho tiempo y energía desperdiciada, 738 00:41:50,709 --> 00:41:52,978 y todo por un sin valor trozo de vidrio. 739 00:41:56,414 --> 00:41:59,050 No vale nada, ¿verdad? 740 00:42:00,018 --> 00:42:01,319 ¿Dije? ¿no valió nada? 741 00:42:03,154 --> 00:42:04,222 No. 742 00:42:06,692 --> 00:42:08,293 No tiene precio 743 00:42:08,326 --> 00:42:10,461 ¿Y no es ese el valor? de todos los sueños?