1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:45,421 --> 00:00:46,839
[pájaros cantando]
4
00:00:56,557 --> 00:00:58,392
{\an8}[música tensa]
5
00:00:58,476 --> 00:01:00,853
[en portugués]
Hemos llegado hasta donde hemos podido por carretera.
6
00:01:01,562 --> 00:01:03,063
Necesitamos un barco.
7
00:01:03,898 --> 00:01:06,609
Sólo debería llevar unos días.
8
00:01:06,692 --> 00:01:09,028
No, no, no. No deberíamos estar aquí.
9
00:01:09,403 --> 00:01:11,280
La selva no nos quiere aquí.
10
00:01:12,072 --> 00:01:13,365
Hay...
11
00:01:13,449 --> 00:01:14,325
[susurro]
12
00:01:22,792 --> 00:01:24,752
[pasos en el auto]
13
00:01:37,598 --> 00:01:38,682
[el mono grita]
14
00:01:43,479 --> 00:01:44,897
[ambos respirando pesadamente]
15
00:01:44,980 --> 00:01:46,899
Tenemos que hacer esto.
16
00:01:47,525 --> 00:01:49,944
¿Qué nos espera?
cambiará nuestras vidas.
17
00:01:51,487 --> 00:01:52,571
¿Eh?
18
00:01:52,655 --> 00:01:53,656
Bien.
19
00:01:54,532 --> 00:01:55,407
Iré solo.
20
00:01:55,491 --> 00:01:56,408
Ana.
21
00:01:56,992 --> 00:01:57,952
¡Ana!
22
00:01:58,786 --> 00:02:00,037
¡No hagas esto!
23
00:02:17,513 --> 00:02:18,264
Es ella.
24
00:02:18,556 --> 00:02:20,057
[música aventurera sonando]
25
00:02:24,728 --> 00:02:25,813
[habla portugués]
26
00:02:29,316 --> 00:02:30,734
[grita en portugués]
¡Sube al barco!
27
00:02:39,243 --> 00:02:40,828
¡Vamos! ¡Vamos!
28
00:02:42,830 --> 00:02:43,747
- ¡Ey!
- ¡Detener!
29
00:02:44,707 --> 00:02:45,416
¡Toma mi mano!
30
00:02:46,000 --> 00:02:46,917
[gritando en portugués]
31
00:02:54,758 --> 00:02:55,968
[grito ahogado]
32
00:03:03,142 --> 00:03:04,894
[persona, en inglés]
Empezamos apretados en luna llena.
33
00:03:04,977 --> 00:03:06,020
[Música siniestra sonando]
34
00:03:06,103 --> 00:03:08,355
Lechoso. Casi amarillo.
35
00:03:09,607 --> 00:03:10,983
Y nos agachamos
36
00:03:11,859 --> 00:03:16,071
para revelar una idílica calle suburbana.
37
00:03:16,989 --> 00:03:20,451
Pasamos flotando por una serie
de vallas blancas,
38
00:03:20,534 --> 00:03:22,328
hasta que nos instalemos en una rejilla de alcantarillado.
39
00:03:23,495 --> 00:03:24,914
¡Guau! ¡Moscas abiertas!
40
00:03:25,581 --> 00:03:28,334
Algo grande y escamoso se desliza
41
00:03:28,417 --> 00:03:31,629
rápido, hambriento, definitivamente no humano,
42
00:03:31,712 --> 00:03:33,964
mientras suena una partitura pulsante.
43
00:03:34,048 --> 00:03:35,507
[vocalizando]
44
00:03:35,591 --> 00:03:37,009
[se reproduce música de suspenso]
45
00:03:43,265 --> 00:03:44,975
Estamos en la espalda de la bestia.
46
00:03:45,059 --> 00:03:48,228
mientras se desliza amenazadoramente
hacia una casita azul.
47
00:03:48,312 --> 00:03:49,772
[silbido]
48
00:03:52,107 --> 00:03:53,317
[vocalizando]
49
00:03:53,400 --> 00:03:54,693
[la música de suspenso continúa]
50
00:04:01,617 --> 00:04:03,285
Espera. Lo lamento.
51
00:04:03,369 --> 00:04:06,330
Este es nuestro vídeo de boda.
estás hablando?
52
00:04:06,413 --> 00:04:10,292
Sí, aunque en realidad no pienso en ellos.
como vídeos. Son más como cortometrajes.
53
00:04:10,376 --> 00:04:14,630
Sí, porque no estoy seguro
esto es exactamente lo que teníamos en mente.
54
00:04:14,713 --> 00:04:16,882
Bueno. Lo sé.
Es un poco diferente de lo normal pero...
55
00:04:16,966 --> 00:04:19,885
Nos gustó mucho el que hiciste.
para Karen y Bart.
56
00:04:19,969 --> 00:04:21,345
Cuando caminan por el río
57
00:04:21,428 --> 00:04:23,681
- y salta y choca esos cinco.
- Ese salto fue genial.
58
00:04:23,764 --> 00:04:25,140
Y me encantó esa canción que usaron.
59
00:04:25,224 --> 00:04:29,186
♪ No quiero esperar
Para que nuestras vidas terminen ♪
60
00:04:29,269 --> 00:04:33,148
♪ Quiero saberlo ahora mismo
¿Cómo se siente?♪
61
00:04:33,232 --> 00:04:36,026
- [novia] Lo sabes. Sí.
- Mmm, chicos. Eh, aquí está la cuestión.
62
00:04:36,110 --> 00:04:39,113
Realmente me gustan ustedes.
Y dijiste que eres fanático del terror.
63
00:04:39,196 --> 00:04:41,240
y yo digo: "Amo tanto el terror".
64
00:04:41,323 --> 00:04:44,076
Y pensé que esto podría ser especial.
¿Usted sabe lo que quiero decir?
65
00:04:44,159 --> 00:04:46,704
Esta es una película que vas a ver.
por el resto de vuestras vidas.
66
00:04:46,787 --> 00:04:48,831
Pero esto no es una película, Doug.
67
00:04:48,914 --> 00:04:52,668
Este es un vídeo de boda y queremos uno.
donde dan un pequeño salto.
68
00:04:52,751 --> 00:04:54,795
- [novio] Sí.
- [papá] Ahora, ¿puedes hacer eso por nosotros o no?
69
00:04:57,464 --> 00:04:58,674
[vocalizando]
70
00:05:02,011 --> 00:05:03,345
Está bien.
71
00:05:03,429 --> 00:05:06,473
¿Y te importa si estoy haciendo calentamientos?
¿Está bien?
72
00:05:06,557 --> 00:05:08,475
Oh sí. He visto cosas mucho más locas.
73
00:05:08,559 --> 00:05:09,560
Bueno, bien.
74
00:05:09,643 --> 00:05:12,104
¿Suena mejor decir mi línea?
75
00:05:12,187 --> 00:05:15,232
"Su visión es borrosa,
lo cual podría sugerir..."
76
00:05:15,315 --> 00:05:18,444
o "Su visión es borrosa,
lo cual podría sugerir..."
77
00:05:18,527 --> 00:05:21,280
O podría... ¿Sabes qué? incluso podría
Haz algo así como un acento. Podría hacer simplemente...
78
00:05:21,363 --> 00:05:23,907
Creo que deberías hacerlo
la forma en que lo audicionaste, cariño.
79
00:05:23,991 --> 00:05:24,992
- Sí.
- Sí.
80
00:05:25,075 --> 00:05:28,829
Ha pasado un tiempo desde que reservé algo.
y solo quiero que todo salga bien.
81
00:05:28,912 --> 00:05:30,247
- Sí.
- Yo sólo...
82
00:05:30,330 --> 00:05:31,790
Es difícil ahí fuera.
83
00:05:32,374 --> 00:05:34,043
[gemidos] Lo siento.
84
00:05:34,126 --> 00:05:35,919
Doctor número 3, estamos listos para usted.
85
00:05:36,003 --> 00:05:37,129
[maquillador] Está bien, déjalos muertos.
86
00:05:37,212 --> 00:05:38,839
Bien, gracias. Gracias, doña.
87
00:05:38,922 --> 00:05:41,467
Oye, por cierto, si alguna vez
Necesito algo de Lowe's,
88
00:05:41,550 --> 00:05:43,427
te conectaré
con mi descuento de empleado,
89
00:05:43,510 --> 00:05:44,720
sin hacer preguntas.
90
00:05:45,220 --> 00:05:46,555
- ¿Bueno?
- [risas] Está bien.
91
00:05:51,310 --> 00:05:53,937
Gracias. Diez cc más de tramadol.
92
00:05:54,021 --> 00:05:55,689
¿Alguna idea de lo que estoy viendo aquí?
93
00:05:55,773 --> 00:05:57,399
[con acento británico]
Dijo que su visión estaba borrosa.
94
00:05:57,483 --> 00:06:00,694
- Entonces, ya sabes, eso podría sugerir...
- Neuritis óptica.
95
00:06:01,487 --> 00:06:02,780
- Ya lo descarté.
- [suena la campana]
96
00:06:02,863 --> 00:06:04,364
- [director] Corte.
- [asistente de dirección] ¡Eso es un corte!
97
00:06:04,448 --> 00:06:06,658
[director]
Oye, amigo, no estoy seguro de cuál es ese acento.
98
00:06:06,742 --> 00:06:08,911
Hazlo normalmente, ¿vale?
99
00:06:08,994 --> 00:06:10,204
Vamos a ir de nuevo ahora mismo.
100
00:06:10,287 --> 00:06:11,121
[asistente de dirección] Conjunto.
101
00:06:11,205 --> 00:06:15,918
[Hablando lentamente] Dijo que su visión
estaba borroso, lo que podría sugerir...
102
00:06:16,001 --> 00:06:18,962
[director] ¡Corte! Di la línea más rápido. ¿Bueno?
Más rápido esta vez.
103
00:06:19,046 --> 00:06:21,256
[se apresuró] Dijo que tenía la visión borrosa,
lo que podría sugerir--
104
00:06:21,340 --> 00:06:23,759
¡Corta! Jesús,
Creo que debemos despedir a este tipo.
105
00:06:23,842 --> 00:06:25,469
¿Podemos traer a alguien más aquí?
106
00:06:26,136 --> 00:06:29,139
["¿Has visto alguna vez la lluvia?" jugando]
107
00:06:39,233 --> 00:06:42,277
♪ Cuando se acabe, eso dicen ♪
108
00:06:43,028 --> 00:06:45,906
♪ Lloverá un día soleado♪
109
00:06:45,989 --> 00:06:51,745
♪ Lo sé, brillando como el agua ♪
110
00:06:55,999 --> 00:07:02,256
♪ Quiero saber
¿Alguna vez has visto la lluvia? ♪
111
00:07:04,049 --> 00:07:05,259
♪ Quiero saber ♪
112
00:07:05,342 --> 00:07:06,301
[timbres del teléfono]
113
00:07:06,385 --> 00:07:10,222
♪ ¿Alguna vez has visto la lluvia? ♪
114
00:07:10,305 --> 00:07:14,184
Griff, soy Doug. Me acabo de encontrar
tu mamá en el supermercado.
115
00:07:14,268 --> 00:07:16,145
Dijo que habías reservado un gran concierto hoy.
116
00:07:16,854 --> 00:07:17,729
Estoy orgulloso de ti, amigo.
117
00:07:17,813 --> 00:07:20,065
Todos en Buffalo te extrañan.
118
00:07:20,149 --> 00:07:22,651
Te amo. ¡Ven a visitarnos, hombre!
119
00:07:23,735 --> 00:07:24,570
- [golpea]
- [jadeos]
120
00:07:24,653 --> 00:07:25,904
Jesús, Jerry.
121
00:07:25,988 --> 00:07:29,575
Doug, ¿de qué se trata esto?
¿Hay algún tipo de monstruo de alcantarilla?
122
00:07:30,367 --> 00:07:31,451
Ay, muchacho.
123
00:07:32,953 --> 00:07:34,454
[suspira] Doug.
124
00:07:35,581 --> 00:07:39,585
Mira, entiendo que esto no es lo que
soñaste cuando eras niño.
125
00:07:40,127 --> 00:07:42,254
Pero los sueños se van. ¿Eh?
126
00:07:42,337 --> 00:07:44,256
Ahora me jubilaré pronto.
127
00:07:44,339 --> 00:07:48,343
Y Doug, es sólo cuestión de tiempo.
antes que todo esto sea tuyo.
128
00:07:48,427 --> 00:07:49,428
- ¿En realidad?
- Sí.
129
00:07:49,511 --> 00:07:51,805
Mirar alrededor. Acéptalo todo.
130
00:07:52,890 --> 00:07:54,183
E imagina.
131
00:07:55,934 --> 00:07:58,937
Si lo haces bien,
Es una configuración bastante buena la que tenemos aquí.
132
00:07:59,021 --> 00:08:02,649
Esta es una B, y tal vez incluso
una vida B de la que estamos hablando.
133
00:08:04,860 --> 00:08:05,694
Mmm.
134
00:08:05,777 --> 00:08:08,947
[cónyuge] ¿Estás seguro de que no quieres?
hacer algo por tu cumpleaños?
135
00:08:09,448 --> 00:08:11,742
Solías obligarme
celebra tu medio cumpleaños.
136
00:08:12,242 --> 00:08:13,076
[Doug se ríe]
137
00:08:13,160 --> 00:08:14,745
Vamos a tomar una cerveza.
138
00:08:15,370 --> 00:08:16,663
O algo así.
139
00:08:17,122 --> 00:08:17,956
[jadeos]
140
00:08:18,040 --> 00:08:20,417
Tal vez simplemente veamos esa nueva
Doctor en alpinismo.
141
00:08:20,500 --> 00:08:23,462
Sobre la dama que
cae a su propia muerte?
142
00:08:23,962 --> 00:08:25,088
Sí.
143
00:08:25,172 --> 00:08:29,760
Bien, podemos hacer el de
el buceador libre en las Maldivas.
144
00:08:29,843 --> 00:08:32,429
¿Quién se ahoga? Jesucristo, Doug.
145
00:08:32,512 --> 00:08:34,723
No sé. Tomemos solo una gomita
y vete a la cama temprano.
146
00:08:34,806 --> 00:08:36,516
¡Sorpresa!
147
00:08:36,600 --> 00:08:38,143
- [aplausos]
- [se reproduce música alegre]
148
00:08:38,227 --> 00:08:40,145
Dios mío, Malie. ¡No!
149
00:08:40,229 --> 00:08:42,981
Oh sí. si, te encanta
una buena y gran fiesta de cumpleaños.
150
00:08:43,065 --> 00:08:44,650
Papá, debería haber visto tu cara.
151
00:08:44,733 --> 00:08:46,568
- ¿Sabías sobre esto?
- Fue idea mía.
152
00:08:46,652 --> 00:08:48,570
- Amigo, toma mi abrigo, por favor. Gracias.
- Bueno.
153
00:08:48,654 --> 00:08:49,947
¡Ey! ¿Cómo estás?
154
00:08:50,030 --> 00:08:52,950
- Sí. ¡Feliz cumpleaños!
- Jesús, Kenny. ¡Mi espalda!
155
00:08:53,033 --> 00:08:55,369
- Lo lamento.
- ¡No! Eso no es...
156
00:08:55,452 --> 00:08:57,829
La loción real. La canasta real.
157
00:08:57,913 --> 00:08:59,623
¿"Pone la loción en la cesta"?
158
00:08:59,706 --> 00:09:01,583
- eBay, amigo.
- Amigo, eso es enfermizo.
159
00:09:01,667 --> 00:09:03,627
Sí, no, eso es realmente enfermizo.
160
00:09:03,710 --> 00:09:04,836
¡Oh!
161
00:09:04,920 --> 00:09:08,340
- Feliz cumpleaños, Dougie.
- Gracias por hacer el viaje, Claire.
162
00:09:08,423 --> 00:09:13,512
Sabes que amo Buffalo en esta época del año.
El aguanieve, la hipotermia.
163
00:09:13,595 --> 00:09:14,805
¿Qué pasa? ¿Ningún Trento?
164
00:09:14,888 --> 00:09:16,139
Ningún Trento.
165
00:09:16,223 --> 00:09:17,808
De hecho, nunca más.
166
00:09:17,891 --> 00:09:20,060
- Empezó a follar con su higienista dental.
- Puaj.
167
00:09:20,143 --> 00:09:22,980
De todos modos, esta noche se trata de ti, cariño.
168
00:09:23,063 --> 00:09:24,690
- Se trata de mí.
- Se trata de ti.
169
00:09:24,773 --> 00:09:25,691
[jadeos]
170
00:09:25,774 --> 00:09:27,109
[risas]
171
00:09:27,901 --> 00:09:30,404
¡Viniste! Aquí tiene. Ay dios mío.
172
00:09:30,487 --> 00:09:31,488
Ha pasado demasiado tiempo, amigo.
173
00:09:31,571 --> 00:09:33,949
Es tan bueno verte.
Ha pasado demasiado tiempo.
174
00:09:34,032 --> 00:09:35,033
Feliz cumpleaños.
175
00:09:35,117 --> 00:09:36,743
Gracias por venir aquí.
176
00:09:36,827 --> 00:09:38,245
- ¿Crees que me voy a perder esto? Nunca.
- Oh.
177
00:09:38,328 --> 00:09:39,955
Tenemos mucho que ponernos al día.
178
00:09:40,038 --> 00:09:45,752
Hace muchos años, un grupo de jóvenes,
artistas apasionados tuvieron una visión.
179
00:09:45,836 --> 00:09:51,466
Fue una visión que no es
particularmente original o incluso, eh, bueno...
180
00:09:51,550 --> 00:09:53,510
- [los invitados se ríen]
- ...pero era de ellos.
181
00:09:53,593 --> 00:09:56,930
Y así hicieron realidad esa visión.
182
00:09:57,014 --> 00:09:59,558
Y, sin más preámbulos,
183
00:09:59,641 --> 00:10:04,688
te presento
una impresión completamente sin restaurar
184
00:10:04,771 --> 00:10:09,818
de Doug McCallister, de 13 años
obra maestra, El Quatch.
185
00:10:09,901 --> 00:10:10,736
[jadeando]
186
00:10:10,819 --> 00:10:12,863
¿Qué? pensé que habíamos perdido
¡Todas las copias de eso!
187
00:10:12,946 --> 00:10:13,947
- De ninguna manera.
- No.
188
00:10:14,031 --> 00:10:16,825
Lo encontré en el garaje de mi mamá.
Estaba atascado en el reproductor.
189
00:10:16,908 --> 00:10:19,244
¿Estamos seguros de que esto está bien?
para que los niños vean?
190
00:10:19,328 --> 00:10:20,537
¿A quién le importa?
191
00:10:20,620 --> 00:10:23,665
La Sra. Brown nos hizo sonar todas las palabrotas, así que
Podríamos mostrarlo en la asamblea escolar.
192
00:10:23,749 --> 00:10:24,958
Sí, lo cual no tenía mucho sentido.
193
00:10:25,042 --> 00:10:27,586
porque fuimos muy claros
sobre que tenga clasificación R.
194
00:10:27,669 --> 00:10:30,172
- Feliz cumpleaños, amigo.
- [risas] Esto no está sucediendo.
195
00:10:30,255 --> 00:10:32,174
- [Griff] Oh, está sucediendo. Aquí vamos.
- [risas]
196
00:10:33,800 --> 00:10:34,885
- Dios.
- Toma, siéntate.
197
00:10:34,968 --> 00:10:37,095
Oh, te voy a matar. [jadeos]
198
00:10:37,179 --> 00:10:38,180
[los invitados se ríen]
199
00:10:40,057 --> 00:10:42,267
- No he cambiado nada.
- [todos riendo]
200
00:10:42,976 --> 00:10:44,519
¡Santo Dios!
201
00:10:44,603 --> 00:10:45,437
¡Ah!
202
00:10:45,520 --> 00:10:47,814
- [joven Griff] ¡Mira la hierba!
- [Doug] ¡En camino!
203
00:10:47,898 --> 00:10:50,275
- Cuidado con el quatch.
- [invitado] Allá vamos.
204
00:10:50,359 --> 00:10:53,862
Antes de que me golpees,
Necesito preguntarte una maldita cosa.
205
00:10:53,945 --> 00:10:55,572
¿Te queda algo de maldito bocado?
206
00:10:55,655 --> 00:10:56,531
¿O todos ustedes ladran?
207
00:10:56,615 --> 00:10:57,783
¡Auge!
208
00:10:57,866 --> 00:11:00,452
Maldita sea, habíamos estado mirando
mucho Scorsese.
209
00:11:00,535 --> 00:11:02,579
No teníamos del todo
el oído para ello, ¿verdad?
210
00:11:02,662 --> 00:11:05,457
- Necesito decirte algo.
- ¿Qué es?
211
00:11:05,540 --> 00:11:08,543
[joven Claire]
Que te amo. Siempre te he amado.
212
00:11:08,627 --> 00:11:10,295
Y siempre lo haré.
213
00:11:10,379 --> 00:11:11,797
[joven Griff] Yo también te amo.
214
00:11:11,880 --> 00:11:13,757
Ahora bésame, mujer.
215
00:11:13,840 --> 00:11:15,258
[los invitados se ríen]
216
00:11:15,342 --> 00:11:17,969
Mucho carisma. Ya lo tenías.
217
00:11:18,053 --> 00:11:20,555
Todavía no puedo creer que dejé que Doug me hablara.
en hacer eso.
218
00:11:20,639 --> 00:11:22,391
¿De qué estás hablando?
Esa fue tu idea.
219
00:11:23,934 --> 00:11:24,810
[los invitados se ríen]
220
00:11:24,893 --> 00:11:25,936
[Doug] ¡Sí!
221
00:11:26,561 --> 00:11:28,688
- Viene por nosotros.
- [joven Claire] Estamos atrapados.
222
00:11:28,772 --> 00:11:30,399
[joven Kenny]
¿Qué diablos vamos a hacer?
223
00:11:31,650 --> 00:11:32,484
- [Claire] ¡No!
- [Doug] Sí.
224
00:11:33,026 --> 00:11:35,487
Oh, Dios mío. ¡Todos vamos a morir!
225
00:11:35,570 --> 00:11:37,030
[música dramática sonando en la televisión]
226
00:11:39,449 --> 00:11:41,076
Aquí es donde se vuelve real.
227
00:11:41,159 --> 00:11:43,453
No bajo mi supervisión, señor.
228
00:11:45,455 --> 00:11:47,165
- ¡Auge!
- ¡Sí!
229
00:11:47,249 --> 00:11:49,042
- ¡Sí!
- ¡Sí!
230
00:11:49,126 --> 00:11:50,502
[invitado] ¡Increíble!
231
00:11:51,753 --> 00:11:53,130
[invitado] ¡Qué bien!
232
00:11:54,589 --> 00:11:56,049
¡Vaya!
233
00:11:58,468 --> 00:12:01,388
Ese es probablemente el mejor regalo de cumpleaños.
que alguna vez he recibido.
234
00:12:01,471 --> 00:12:03,807
- Ni siquiera sabía que existía.
- Bueno, te lo doy.
235
00:12:03,890 --> 00:12:05,892
Además de la televisión porque no puedes sacarla.
236
00:12:06,893 --> 00:12:08,103
- ¡Hurra!
- ¡Sí!
237
00:12:11,815 --> 00:12:15,110
- Fue justo después, ya sabes...
- Justo después del último año de universidad.
238
00:12:15,193 --> 00:12:18,488
Sí, fue entonces cuando salió Anaconda.
¿Recordar? Lo vimos como 30 veces.
239
00:12:18,572 --> 00:12:20,449
Colóquelo junto a los clásicos.
240
00:12:20,532 --> 00:12:22,409
Totalmente. ¿Qué tal ese elenco? Vamos.
241
00:12:22,492 --> 00:12:25,996
- J.Lo, Ice Cube, Owen Wilson, Stoltz.
- Ah, seguro.
242
00:12:26,079 --> 00:12:27,289
Quiero decir, es un corredor de asesinos.
243
00:12:27,372 --> 00:12:32,127
Además, esa serpiente era como una metáfora.
para nuestras vidas en ese momento.
244
00:12:34,004 --> 00:12:36,506
Como, cómo te viene la vida, ya sabes,
245
00:12:36,590 --> 00:12:39,468
cazándote y obligándote, como,
246
00:12:39,551 --> 00:12:40,719
fuera de tu...
247
00:12:41,595 --> 00:12:43,805
como los de tus padres
seguro médico y esas cosas.
248
00:12:46,892 --> 00:12:48,602
- [Kenny] No lo sé...
- [Doug] No, eso es cierto.
249
00:12:48,685 --> 00:12:50,020
- Sí, eso es...
- [Doug] Fue así.
250
00:12:50,103 --> 00:12:51,480
- [Claire] Así es, Kenny.
- Lo que sea.
251
00:12:51,563 --> 00:12:55,442
¿Qué tal ese acento de Jon Voight?
¿Qué tal eso? Esa fue una elección.
252
00:12:55,525 --> 00:12:58,487
[imitando a Jon Voight] "Envuelven
a tu alrededor hasta que obtengas el privilegio
253
00:12:58,570 --> 00:13:00,572
- de escuchar tus huesos romperse...
- Los huesos se rompen...
254
00:13:00,655 --> 00:13:06,495
...ante el poder del abrazo
hace que tus venas exploten."
255
00:13:07,162 --> 00:13:08,163
Lo siento.
256
00:13:10,790 --> 00:13:12,709
Tengo los derechos de Anaconda.
257
00:13:14,711 --> 00:13:15,754
¿Qué?
258
00:13:16,171 --> 00:13:17,839
Tengo los derechos de Anaconda.
259
00:13:19,341 --> 00:13:20,592
Sí.
260
00:13:20,675 --> 00:13:25,430
Al parecer, la película se basó
en una novela de un japonés muerto.
261
00:13:25,514 --> 00:13:29,267
Y mi agente me presentó a su viuda.
262
00:13:29,351 --> 00:13:34,481
Increíblemente, ella era una gran fanática del
cuatro episodios que hice en S.W.A.T...
263
00:13:34,564 --> 00:13:36,691
- ¿Quién no?
- ...que ella me dio los derechos.
264
00:13:36,775 --> 00:13:39,778
[risas] Amigo.
Entonces, ¿qué vas a hacer con ellos?
265
00:13:39,861 --> 00:13:41,488
Bueno, yo no.
266
00:13:42,822 --> 00:13:43,990
A nosotros.
267
00:13:44,908 --> 00:13:48,078
Vamos a reiniciar la cosa. Estilo indie.
268
00:13:48,161 --> 00:13:52,499
Tres semanas corriendo y disparando en el Amazonas.
Tripulación esquelética.
269
00:13:52,582 --> 00:13:55,710
Claire, tú y yo podemos protagonizar.
Kenny, dispara tú. Doug, tú diriges.
270
00:13:55,794 --> 00:13:58,296
¿Eh? Vamos. ¿Qué dices?
271
00:13:58,380 --> 00:14:00,715
Quiero decir, es una idea maravillosa.
en teoría, pero...
272
00:14:00,799 --> 00:14:04,052
¡Estoy dentro! Puedo tener tiempo libre del trabajo.
273
00:14:04,135 --> 00:14:05,762
Sí, puedes, Kenny. ¡Dulce!
274
00:14:05,845 --> 00:14:09,432
Kenny, ¿de qué estás hablando?
¿Estás dentro? Él no está... No. No está dentro.
275
00:14:09,516 --> 00:14:12,852
Él dice una cosa y ya estás dentro.
Vas al Amazonas.
276
00:14:12,936 --> 00:14:15,480
- No está.
- ¿Qué dices, Claire?
277
00:14:15,564 --> 00:14:17,107
- Yo... yo sólo...
- Vamos.
278
00:14:17,190 --> 00:14:18,984
no sé si soy
en el espacio de cabeza correcto...
279
00:14:19,067 --> 00:14:20,235
- Por supuesto que lo eres.
- ...con el divorcio.
280
00:14:20,318 --> 00:14:22,153
Por supuesto que no lo eres
en el espacio de cabeza derecho.
281
00:14:22,237 --> 00:14:24,197
Ese es el mejor espacio mental.
¿Me estás tomando el pelo?
282
00:14:24,281 --> 00:14:27,534
Vamos, es como Comer, Rezar, Amar
y... mierda.
283
00:14:27,617 --> 00:14:28,618
Vamos.
284
00:14:29,411 --> 00:14:31,371
¿Sabes que? Estoy dentro.
285
00:14:31,454 --> 00:14:33,873
- ¿Qué? ¿En realidad?
- ¡Sí! Dulce.
286
00:14:33,957 --> 00:14:36,293
Sí. quiero decir,
Mi vida es una mierda de todos modos así que...
287
00:14:36,376 --> 00:14:38,253
- Dios, me alegro mucho de oír eso.
- Mmm.
288
00:14:38,336 --> 00:14:40,922
Quiero decir, no es que tu vida sea una mierda,
pero en eso estás.
289
00:14:41,006 --> 00:14:42,966
Además, tan pronto como Doug diga que sí,
290
00:14:43,049 --> 00:14:44,926
probablemente te necesitaremos
para financiar todo esto.
291
00:14:45,010 --> 00:14:46,428
- ¿Qué?
- [articulando la boca] Gracias.
292
00:14:46,511 --> 00:14:47,554
¿Doug?
293
00:14:48,805 --> 00:14:49,973
[música suave]
294
00:14:51,808 --> 00:14:53,893
Griff, lo siento.
295
00:14:54,477 --> 00:14:58,231
Tengo responsabilidades.
Conseguí a Malie, Charlie, mi trabajo.
296
00:14:58,315 --> 00:15:00,900
Lo sé. Realización de vídeos de boda.
297
00:15:00,984 --> 00:15:02,402
Películas. Bien.
298
00:15:03,028 --> 00:15:04,696
Es una buena vida, ¿sabes?
299
00:15:05,238 --> 00:15:07,073
Es una vida B, B.
300
00:15:08,199 --> 00:15:09,743
¿B, B vida?
301
00:15:11,244 --> 00:15:12,454
Es una buena vida.
302
00:15:14,080 --> 00:15:15,457
¿Recuerdas cuando éramos niños?
303
00:15:15,540 --> 00:15:17,125
y nos quedaríamos despiertos
hasta las 4:00 de la mañana,
304
00:15:17,208 --> 00:15:19,794
pasando el rato en el sótano de tu madre
viendo películas de terror?
305
00:15:20,503 --> 00:15:22,172
Asustándonos muchísimo.
306
00:15:22,255 --> 00:15:24,424
Texas Chainsaw encendido, como, repetir.
307
00:15:24,507 --> 00:15:27,010
Ahora tenemos la oportunidad
para hacer uno nosotros mismos.
308
00:15:27,844 --> 00:15:30,722
Amigo, es lo que soñamos.
desde que éramos pequeños.
309
00:15:32,474 --> 00:15:33,642
Te escucho.
310
00:15:34,643 --> 00:15:36,895
Pero ya no somos niños, Griff.
311
00:15:37,479 --> 00:15:38,813
Lo lamento.
312
00:15:41,107 --> 00:15:42,817
Sí. Lo sé. Está bien.
313
00:15:43,818 --> 00:15:44,861
Yo solo...
314
00:15:45,779 --> 00:15:46,946
Lo entiendo. Sí.
315
00:15:47,864 --> 00:15:49,032
Lo entiendo.
316
00:15:54,579 --> 00:15:56,873
Sigo viendo The Quatch.
317
00:16:00,043 --> 00:16:01,336
[riendo]
318
00:16:02,462 --> 00:16:04,547
Charlie, ¿por qué no te vas?
¿Revisas esas galletas?
319
00:16:04,631 --> 00:16:07,717
[suspiro] Está bien, pero lo estoy pausando, así que...
320
00:16:08,301 --> 00:16:09,302
no lo toques.
321
00:16:10,387 --> 00:16:12,472
Necesitaré un poco de leche helada con eso.
322
00:16:12,555 --> 00:16:13,807
[Charlie] Lo tienes.
323
00:16:15,016 --> 00:16:16,518
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué?
324
00:16:16,601 --> 00:16:17,936
Simplemente ve a hacer la película.
325
00:16:18,019 --> 00:16:19,312
Malié.
326
00:16:19,396 --> 00:16:21,940
Vamos. Cada vez que ves esto,
te enciendes.
327
00:16:22,023 --> 00:16:25,110
Como si no te hubiera visto iluminar
en mucho tiempo.
328
00:16:25,193 --> 00:16:28,613
¿Así que lo que? se supone que debo perseguir
¿Alguna fantasía de Hollywood que tuve cuando era niño?
329
00:16:28,697 --> 00:16:30,907
Pierde un montón de dinero y tiempo,
¿y para qué?
330
00:16:30,990 --> 00:16:33,201
Al final, ¿qué va a cambiar?
331
00:16:35,787 --> 00:16:36,788
Bueno.
332
00:16:38,164 --> 00:16:39,165
Bueno.
333
00:16:39,708 --> 00:16:40,709
Bueno.
334
00:16:43,169 --> 00:16:44,671
[música alegre reproduciéndose en video]
335
00:16:47,424 --> 00:16:50,468
- [la novia y el novio se ríen]
- [novia] Esperamos que vengas a celebrar...
336
00:16:50,552 --> 00:16:51,511
[novio] A medida que nos convertimos...
337
00:16:51,594 --> 00:16:52,971
[ambos] Los Hanson.
338
00:16:54,556 --> 00:16:56,433
Santa mierda.
339
00:16:57,851 --> 00:16:59,394
[Se reproduce "No quiero esperar"]
340
00:16:59,477 --> 00:17:00,520
[suspiros]
341
00:17:00,603 --> 00:17:05,734
{\an8}♪ No quiero esperar
Para que nuestras vidas terminen ♪
342
00:17:05,817 --> 00:17:08,236
♪ Quiero saberlo ahora mismo♪
343
00:17:08,319 --> 00:17:10,488
- ♪ ¿Qué será? ♪
- [Doug] ♪ ...¿qué será? ♪
344
00:17:11,740 --> 00:17:16,411
♪ No quiero esperar
Para que nuestras vidas terminen ♪
345
00:17:16,911 --> 00:17:18,830
¿Qué estoy cantando?
346
00:17:18,913 --> 00:17:19,914
[golpeando]
347
00:17:20,915 --> 00:17:21,916
[Griff] Oye, amigo.
348
00:17:22,917 --> 00:17:24,002
[jadeando]
349
00:17:24,085 --> 00:17:25,378
No quiero esperar, hombre.
350
00:17:27,630 --> 00:17:30,633
Nuestras vidas podrían haber terminado.
351
00:17:31,259 --> 00:17:32,552
¿Qué... de qué estás hablando?
352
00:17:32,635 --> 00:17:36,139
La cosa Anaconda.
Hablabas en serio, ¿verdad?
353
00:17:37,140 --> 00:17:38,183
Sí, mucho.
354
00:17:38,266 --> 00:17:39,684
Entonces hagámoslo.
355
00:17:40,685 --> 00:17:42,687
Reiniciemos Anaconda.
356
00:17:42,771 --> 00:17:45,440
- [Se reproduce "Baby Got Back"]
- ¡Sí! Sí.
357
00:17:56,367 --> 00:17:58,495
♪ Mi anaconda no♪
358
00:18:03,833 --> 00:18:05,835
♪ Mi anaconda no ♪
359
00:18:06,753 --> 00:18:09,964
Muy bien, desde el punto de vista del presupuesto, sopa con nueces,
¿Cuánto cuesta hacer esto?
360
00:18:10,048 --> 00:18:13,802
Calculo que necesitamos tres semanas de rodaje.
Algunos VFX, algunos SFX,
361
00:18:13,885 --> 00:18:17,096
un barco fluvial, un capitán de barco fluvial,
viajar hacia y desde una jungla,
362
00:18:17,180 --> 00:18:20,850
y una gigantesca serpiente real,
preferiblemente un alquiler.
363
00:18:20,934 --> 00:18:22,435
- Alquiler, copia.
- [Doug] Todo adentro,
364
00:18:22,519 --> 00:18:24,437
Dos, dos millones y medio de dólares.
365
00:18:24,521 --> 00:18:26,147
[silbidos] Eso suena bien.
366
00:18:26,231 --> 00:18:30,527
Hemos aprobado un préstamo para usted por hasta...
367
00:18:30,610 --> 00:18:32,403
$9,400.
368
00:18:32,487 --> 00:18:33,738
¡Sí!
369
00:18:33,822 --> 00:18:36,533
He revisado el presupuesto a...
370
00:18:36,616 --> 00:18:37,951
$43,000 en total.
371
00:18:38,034 --> 00:18:39,327
Eso suena más correcto.
372
00:18:39,410 --> 00:18:41,287
[Doug] Ahora, la película
Tiene que dar miedo, ¿verdad?
373
00:18:41,371 --> 00:18:45,208
Aterrador. Pero no puede tratarse sólo de
una serpiente gigante matando gente.
374
00:18:45,291 --> 00:18:46,543
- Exactamente.
- ¿Sabes?
375
00:18:46,626 --> 00:18:48,670
Tiene que ser por algo, ¿no?
376
00:18:48,753 --> 00:18:49,754
Bien.
377
00:18:50,630 --> 00:18:52,048
Quiero decir...
378
00:18:52,131 --> 00:18:53,174
- Temas.
- Temas.
379
00:18:54,133 --> 00:18:55,176
Vamos.
380
00:18:55,260 --> 00:18:56,970
- Como el dolor.
- ¿Qué pasa con la venganza?
381
00:18:57,053 --> 00:18:59,639
En términos de temas,
ese es como uno de los mejores.
382
00:18:59,722 --> 00:19:01,599
- Ay dios mío. Conseguí uno bueno.
- Pégame.
383
00:19:01,683 --> 00:19:03,518
Trauma intergeneracional.
384
00:19:03,601 --> 00:19:05,687
[se burla] Me encanta el trauma intergeneracional.
385
00:19:05,770 --> 00:19:07,397
¿A quién no le encanta el trauma intergeneracional?
386
00:19:07,480 --> 00:19:09,691
- Es lo mejor.
- Estamos en algo aquí.
387
00:19:11,234 --> 00:19:12,068
[Termina "Baby Got Back"]
388
00:19:13,862 --> 00:19:15,613
[respira profundamente]
389
00:19:17,824 --> 00:19:19,242
Esta es una obra maestra.
390
00:19:19,325 --> 00:19:21,494
Eres un maldito genio. Me encanta.
391
00:19:21,578 --> 00:19:22,996
- No cambies una palabra.
- Ni una palabra.
392
00:19:23,079 --> 00:19:25,373
Amigo, lo mataste. Da miedo
Emotivo, divertido cuando es necesario.
393
00:19:25,456 --> 00:19:27,834
- Romántico.
- Amigo, gracias.
394
00:19:27,917 --> 00:19:29,168
Hola, Doug...
395
00:19:29,878 --> 00:19:30,753
[exhala]
396
00:19:30,837 --> 00:19:34,173
Sé que tuvimos
nuestra pequeña pelea, pero...
397
00:19:35,842 --> 00:19:37,594
Necesito filmar esta película, hombre.
398
00:19:37,677 --> 00:19:38,803
[Griff] ¿Polvo?
399
00:19:39,429 --> 00:19:42,849
Sí. me despidió
de las cosas del video de la boda
400
00:19:42,932 --> 00:19:45,518
Porque me emborraché un poco.
401
00:19:45,602 --> 00:19:47,061
Derribó el pastel de bodas.
402
00:19:48,062 --> 00:19:50,899
- Pero estoy lidiando con eso.
- ¿Estar sobrio?
403
00:19:50,982 --> 00:19:51,983
Sí.
404
00:19:52,066 --> 00:19:54,402
Bueno, quiero decir, Buffalo sobrio.
405
00:19:54,485 --> 00:19:55,403
¿Búfalo sobrio?
406
00:19:55,486 --> 00:19:56,821
Sólo cerveza y vino.
407
00:19:58,114 --> 00:20:01,784
Y luego algunos de los licores más ligeros.
Pero definitivamente no todos.
408
00:20:03,202 --> 00:20:04,162
Estoy orgulloso de ti.
409
00:20:05,496 --> 00:20:06,706
¿Doug?
410
00:20:07,165 --> 00:20:07,999
[inhala profundamente]
411
00:20:08,833 --> 00:20:11,586
Si soy honesto,
Te habilité un poquito.
412
00:20:11,669 --> 00:20:14,130
Por supuesto que tienes una segunda oportunidad.
Hagamos esto.
413
00:20:15,048 --> 00:20:16,049
- ¡Lindo!
- Gracias, hombre.
414
00:20:16,132 --> 00:20:17,258
[bocinazo]
415
00:20:17,342 --> 00:20:18,718
[Malie] El auto está aquí.
416
00:20:18,801 --> 00:20:22,388
Y tienes la mefloquina, ¿verdad?
Solo lo tomas una vez por semana.
417
00:20:22,472 --> 00:20:25,183
- Hola, papá. Casi lo olvido.
- ¿Mmm?
418
00:20:25,266 --> 00:20:29,228
- Háblame.
- Pero te compré esto.
419
00:20:29,312 --> 00:20:30,730
¿Qué?
420
00:20:30,813 --> 00:20:32,106
Lo sé. Bastante enfermo.
421
00:20:32,690 --> 00:20:35,526
"El Doug más grande del mundo".
422
00:20:35,610 --> 00:20:38,196
- Pensé que debería decir "Papá".
- Como sea, hombre, es gracioso.
423
00:20:38,279 --> 00:20:40,490
- Me encanta. Es mucho mejor.
- [Charlie se ríe]
424
00:20:42,367 --> 00:20:43,785
[se reproduce música alegre]
425
00:20:57,423 --> 00:20:59,175
[mono parloteando]
426
00:21:02,637 --> 00:21:05,056
[gente charlando indistintamente
en portugués]
427
00:21:11,604 --> 00:21:12,605
[suspiros]
428
00:21:15,858 --> 00:21:17,860
[se reproduce música intrigante]
429
00:21:17,944 --> 00:21:20,154
- [Doug] Así comienza.
- ¡Sí!
430
00:21:20,238 --> 00:21:21,239
- [Doug] Ah, sí.
- Está bien.
431
00:21:21,322 --> 00:21:22,740
- [Claire] ¡Vaya!
- Lo logré.
432
00:21:22,824 --> 00:21:25,910
- [Griff] Vaya. Estamos aquí.
- [Doug] ¡De eso estoy hablando!
433
00:21:25,994 --> 00:21:27,203
¡Brasilia!
434
00:21:27,286 --> 00:21:28,121
[Kenny] Ah.
435
00:21:28,204 --> 00:21:30,790
Oye, estaba leyendo sobre anacondas.
en el avión.
436
00:21:30,873 --> 00:21:33,751
Básicamente,
esperan en el agua durante días,
437
00:21:33,835 --> 00:21:36,838
acechando a sus presas,
sin moverse, sólo esperando,
438
00:21:36,921 --> 00:21:38,089
y luego cuando llega una presa...
439
00:21:38,172 --> 00:21:39,966
[imita la constricción de una serpiente]
...agarrar y agarrar.
440
00:21:40,049 --> 00:21:42,760
Mil libras de presión.
¿Crees que vas a escapar? Usted no es.
441
00:21:42,844 --> 00:21:45,680
Aplastándote. Oxígeno saliendo de tus pulmones.
442
00:21:45,763 --> 00:21:47,306
[imita asfixia]
443
00:21:47,390 --> 00:21:48,891
Dios mío, es terrible.
444
00:21:48,975 --> 00:21:51,561
- Entonces, como en la película Anaconda.
- Sí, exactamente.
445
00:21:51,644 --> 00:21:52,645
¿Entonces es real?
446
00:21:52,729 --> 00:21:53,896
[transeúnte] Sí, todo es real.
447
00:21:55,815 --> 00:21:57,608
Muy real.
448
00:21:57,692 --> 00:21:58,985
[música tensa sonando]
449
00:21:59,068 --> 00:22:01,738
Hay una historia sobre esta mujer...
450
00:22:02,363 --> 00:22:03,364
Dios la bendiga.
451
00:22:04,032 --> 00:22:06,576
La serpiente la envuelve tan fuerte...
452
00:22:08,578 --> 00:22:10,204
los globos oculares simplemente...
453
00:22:10,705 --> 00:22:11,748
[imita la explosión]
454
00:22:11,831 --> 00:22:13,708
- No.
- De ninguna manera.
455
00:22:13,791 --> 00:22:15,793
Sí, era mi abuela, Sylvana.
456
00:22:15,877 --> 00:22:16,919
Mierda.
457
00:22:17,003 --> 00:22:20,256
Abuela horrible. Pero sigue siendo triste.
458
00:22:20,339 --> 00:22:21,507
[Kenny] Eh.
459
00:22:21,591 --> 00:22:22,759
Lo siento, ¿quién eres?
460
00:22:23,426 --> 00:22:26,429
Ah, lo siento. Carlos Santiago.
Sí, puedes llamarme Santiago.
461
00:22:26,512 --> 00:22:28,514
- ¡Ey! Es Kenny.
- [Santiago] Sí, oye.
462
00:22:28,598 --> 00:22:31,142
- Kenny desde el teléfono. Ey.
-Kenny. Kenny, hola.
463
00:22:31,225 --> 00:22:33,311
- Hola.
- Sí, este es nuestro cuidador de serpientes.
464
00:22:33,394 --> 00:22:34,312
[Claire, Doug] ¡Oh!
465
00:22:34,395 --> 00:22:36,147
- [Claire] Gracias a Dios.
- Se supone que es el mejor.
466
00:22:36,230 --> 00:22:38,316
No. ¿"Se supone que es"?
Tenemos un comodín aquí.
467
00:22:38,399 --> 00:22:40,985
No. Soy el mejor. Sí.
468
00:22:41,069 --> 00:22:42,070
- Oh. Eso es bueno.
- [Kenny] Sí.
469
00:22:42,153 --> 00:22:44,238
Bienvenidos a Brasil.
470
00:22:45,364 --> 00:22:46,699
Conozcamos a la serpiente.
471
00:22:46,783 --> 00:22:48,785
[gente charlando indistintamente]
472
00:22:48,868 --> 00:22:50,870
[música tensa sonando]
473
00:22:59,170 --> 00:23:01,631
[en portugués]
Da la vuelta, la encontraremos.
474
00:23:06,010 --> 00:23:08,387
[clientes que hablan portugués]
475
00:23:20,274 --> 00:23:23,152
[en inglés] Cuando lo encontré,
se estaba muriendo de hambre.
476
00:23:23,945 --> 00:23:28,241
Su suministro de alimentos destruido por los mineros de oro.
quien puso mercurio en el río.
477
00:23:28,324 --> 00:23:31,160
- [Griff] ¿Mineros de oro?
- La minería de oro envenena nuestra tierra.
478
00:23:31,953 --> 00:23:34,831
Su codicia casi mató a mi serpiente.
479
00:23:34,914 --> 00:23:36,415
- [Claire] Ah.
- [Santiago] Pero le di de comer,
480
00:23:36,499 --> 00:23:39,127
Lo cuidé para que volviera a la vida,
481
00:23:39,210 --> 00:23:42,755
y en muchos sentidos, él hizo lo mismo por mí.
482
00:23:42,839 --> 00:23:45,466
Ah, sí. Un cuento tan antiguo como el tiempo.
483
00:23:45,550 --> 00:23:47,426
Salvado por una serpiente. [risas]
484
00:23:49,804 --> 00:23:51,139
¿Cuál es tu nombre?
485
00:23:51,222 --> 00:23:52,223
¿Qué...? Eh, Griff.
486
00:23:52,306 --> 00:23:54,475
Bueno, Griff. No es sólo una serpiente.
487
00:23:55,184 --> 00:23:57,353
Él es mi pequeño gigante, mi amigo.
488
00:23:58,271 --> 00:24:02,066
Una de las criaturas más importantes.
del mundo herpetológico.
489
00:24:02,650 --> 00:24:04,235
No, por supuesto... yo... Claro.
490
00:24:04,318 --> 00:24:07,071
Yo no... no estaba intentando...
Yo... Sí.
491
00:24:07,155 --> 00:24:10,241
Bueno. Déjame presentarte.
492
00:24:12,160 --> 00:24:13,661
[el baúl se abre]
493
00:24:13,744 --> 00:24:14,996
Heitor.
494
00:24:15,079 --> 00:24:17,874
- ¿[Claire] Heitor?
- Oh Dios mío.
495
00:24:17,957 --> 00:24:19,542
Hola, cariño.
496
00:24:19,625 --> 00:24:22,003
- Oh, no. No lindo.
- Ay, mi...
497
00:24:22,086 --> 00:24:23,546
- [Doug] Oh...
- [todos exclaman]
498
00:24:23,629 --> 00:24:26,340
¡Oh, carajo, sí! ¡Esto es una locura!
499
00:24:26,424 --> 00:24:29,886
Hay rumores de 'condas aún más grandes.
500
00:24:29,969 --> 00:24:32,513
Quizás cuatro o cinco veces este tamaño.
501
00:24:33,931 --> 00:24:35,266
Adelante, Kenny desde el teléfono.
502
00:24:35,349 --> 00:24:38,644
Eh, ¿es cierto que
¿regurgitan a sus presas?
503
00:24:38,728 --> 00:24:40,354
Mmm, a veces.
504
00:24:40,438 --> 00:24:42,315
Quiero decir, si tienes suerte,
505
00:24:42,398 --> 00:24:45,401
Morirías de inmediato debido a...
[gemidos] ...asfixia.
506
00:24:46,027 --> 00:24:50,031
Pero sólo los desafortunados sobreviven.
507
00:24:50,114 --> 00:24:51,324
¿Desafortunado?
508
00:24:52,992 --> 00:24:57,371
Si, porque entonces
en realidad podrías estar consciente
509
00:24:57,455 --> 00:25:01,250
cuando la serpiente regresa
para acabar contigo.
510
00:25:01,876 --> 00:25:03,377
- [Doug] Te tengo.
- [Claire] Oh.
511
00:25:03,461 --> 00:25:04,754
Mejor morir.
512
00:25:05,630 --> 00:25:07,590
[música tensa sonando]
513
00:25:14,013 --> 00:25:16,724
- [Kenny] ¡Mira ese barco!
- [Doug] Esto es dinero en el banco, cariño.
514
00:25:23,439 --> 00:25:24,899
[tintineo de teclas]
515
00:25:31,239 --> 00:25:33,115
- [la música se detiene]
- [clientes charlando]
516
00:25:34,116 --> 00:25:35,952
[música tensa sonando]
517
00:25:36,744 --> 00:25:38,204
[golpes]
518
00:25:42,458 --> 00:25:44,377
Oye. Déjame hacerte una pregunta.
519
00:25:44,460 --> 00:25:46,754
- Um, nuestro chico serpiente...
- ¿Mmmm?
520
00:25:47,255 --> 00:25:49,924
¿Parece un poco loco?
521
00:25:50,007 --> 00:25:52,468
Quiero decir, es el mejor amigo de una serpiente.
522
00:25:52,551 --> 00:25:53,928
- Por supuesto que es un poco peculiar.
- Sí.
523
00:25:54,011 --> 00:25:55,012
Pero me gusta.
524
00:25:55,096 --> 00:25:55,930
- ¿En realidad?
- Sí.
525
00:25:56,013 --> 00:25:57,014
Pero, de nuevo,
526
00:25:57,098 --> 00:25:59,141
Usé todos mis días de vacaciones.
527
00:25:59,225 --> 00:26:02,436
venir a hacer una película de serpientes autofinanciada
con ustedes tres, así que...
528
00:26:02,520 --> 00:26:04,647
- Sí, tu juicio está realmente equivocado.
- Mi juicio está equivocado.
529
00:26:04,730 --> 00:26:05,773
- Siempre lo ha sido.
- Exactamente.
530
00:26:05,856 --> 00:26:07,817
[Doug] ¿Alguien ha hablado con el capitán?
Es hora de disparar.
531
00:26:07,900 --> 00:26:09,986
Me comunicaré de nuevo, jefe.
532
00:26:10,069 --> 00:26:10,903
- [Doug exclama]
- [risas]
533
00:26:10,987 --> 00:26:13,072
Hola chicos. Mi nombre es Ana.
534
00:26:13,155 --> 00:26:14,991
creo que hablaste
¿A mi padre por teléfono?
535
00:26:15,574 --> 00:26:17,159
¿Bruno? ¿Ese es tu papá?
536
00:26:17,868 --> 00:26:19,078
Sí, envía sus disculpas.
537
00:26:19,161 --> 00:26:21,330
- pero está en el hospital.
- Oh.
538
00:26:21,414 --> 00:26:22,707
- Ah, lo siento.
- [Ana] Desafortunadamente,
539
00:26:22,790 --> 00:26:24,625
tendrás que hacer otras adaptaciones,
540
00:26:24,709 --> 00:26:27,837
porque necesito llevar este barco río arriba
para un servicio de rutina.
541
00:26:27,920 --> 00:26:29,380
Pero puedo asegurarle un reembolso completo.
542
00:26:29,463 --> 00:26:30,423
No, espera. Esperar.
543
00:26:30,506 --> 00:26:32,425
- Todo lo demás está reservado.
- [Griff] Sí.
544
00:26:32,508 --> 00:26:34,302
Y... Y vamos a rodar una película.
545
00:26:34,385 --> 00:26:36,012
Es un reinicio de Anaconda.
546
00:26:36,095 --> 00:26:38,014
Técnicamente,
Es más bien una reinvención, pero...
547
00:26:38,097 --> 00:26:39,974
En realidad, es más una secuela espiritual.
548
00:26:40,057 --> 00:26:41,142
Bien por usted.
549
00:26:41,225 --> 00:26:43,185
- Tiene que haber una manera, ¿verdad?
- Podemos tripular el barco.
550
00:26:43,269 --> 00:26:44,270
No hay nada que pueda hacer...
551
00:26:44,353 --> 00:26:47,732
Hemos soñado con hacer
esta película juntos toda nuestra vida.
552
00:26:47,815 --> 00:26:50,192
Por favor. Te lo ruego.
553
00:26:50,276 --> 00:26:52,236
- Por favor.
- Ayúdanos a encontrar otro camino.
554
00:26:52,320 --> 00:26:54,030
- Hagamos esto, pero rápido.
- [Doug] Está bien.
555
00:26:54,113 --> 00:26:55,531
- [Claire] ¡Sí! ¡Vamos!
- ¡Gracias!
556
00:26:57,241 --> 00:26:59,618
[se reproduce música alegre]
557
00:27:04,081 --> 00:27:06,375
[ruido metálico, zumbido]
558
00:27:16,427 --> 00:27:17,720
[Griff] ¡Vaya!
559
00:27:17,803 --> 00:27:19,680
- ¡Oh!
- [Griff] ¡Guau!
560
00:27:19,764 --> 00:27:20,765
¡Sí!
561
00:27:20,848 --> 00:27:22,767
Esto es tan hermoso.
562
00:27:22,850 --> 00:27:24,769
Esto es asombroso. Es asombroso.
563
00:27:26,812 --> 00:27:27,855
- Parece exactamente...
- [Doug se ríe]
564
00:27:27,938 --> 00:27:28,939
¡Oh, mira!
565
00:27:30,649 --> 00:27:31,942
-¿Kenny?
- [Kenny] ¿Sí, amigo?
566
00:27:32,026 --> 00:27:34,028
- ¿Cómo encontraste este barco?
- ¿Cóctel, alguien?
567
00:27:34,111 --> 00:27:35,988
- [Griff] ¡Bien!
- [Doug] ¡Ah!
568
00:27:36,072 --> 00:27:37,073
[Kenny] Es una computadora.
569
00:27:39,408 --> 00:27:40,576
¡Sí!
570
00:27:43,746 --> 00:27:45,790
[en portugués]
quiero una lista de todos los barcos
571
00:27:45,873 --> 00:27:47,958
que salió del puerto deportivo en las últimas 3 horas.
572
00:27:49,043 --> 00:27:50,127
¡Ahora!
573
00:27:50,961 --> 00:27:52,421
[el cajón se abre]
574
00:27:55,674 --> 00:27:57,051
[tocar la guitarra]
575
00:27:57,551 --> 00:27:59,095
- [todos riendo]
- [tintineo de vidrio]
576
00:27:59,178 --> 00:28:00,179
- [Griff] Oh, oh.
- [Claire] Ah.
577
00:28:00,262 --> 00:28:02,390
[Doug] Una cosa más, chicos,
antes de irnos a la cama.
578
00:28:02,473 --> 00:28:04,183
Mañana tendremos un gran día.
579
00:28:04,266 --> 00:28:08,312
Si lo recuerdas,
Teníamos una tradición en todas nuestras películas.
580
00:28:08,396 --> 00:28:10,189
La noche antes de empezar a rodar,
581
00:28:10,272 --> 00:28:12,817
- rezaríamos una oración a los dioses del cine...
- [Griff] Mm-hmm.
582
00:28:12,900 --> 00:28:16,028
...pidiéndoles que básicamente
no nos jodas,
583
00:28:16,112 --> 00:28:19,323
y por primera vez,
que escuchen.
584
00:28:19,407 --> 00:28:20,991
- Vamos, a los dioses del cine.
- Sí.
585
00:28:21,075 --> 00:28:22,076
[vasos tintineando]
586
00:28:22,159 --> 00:28:23,160
[Doug se ríe]
587
00:28:23,244 --> 00:28:24,495
[todos charlando indistintamente]
588
00:28:24,578 --> 00:28:26,580
[reproducción de música épica]
589
00:28:37,174 --> 00:28:38,384
[Kenny] Está bien. Estamos rodando.
590
00:28:38,467 --> 00:28:41,262
Anaconda, escena 15, toma una. Dale una bofetada.
591
00:28:41,345 --> 00:28:42,847
¡Bella!
592
00:28:44,014 --> 00:28:47,101
- ¿Qué diablos sigues haciendo aquí?
- He venido a llevarte a casa.
593
00:28:47,184 --> 00:28:50,146
Es hora de que dejes de perseguir
esta serpiente mítica.
594
00:28:50,896 --> 00:28:53,190
¿Y qué pasa si no soy propenso a rendirme?
595
00:28:53,691 --> 00:28:54,942
No te vi filmando allí.
596
00:28:55,484 --> 00:28:56,819
¿Qué estamos haciendo? ¿EPK?
597
00:28:56,902 --> 00:28:58,904
Fondo, DVD, material extra.
598
00:28:58,988 --> 00:29:02,741
La Anaconda es una historia
de una intrépida bióloga interpretada por Claire,
599
00:29:02,825 --> 00:29:08,372
que contrata a un rastreador de serpientes desquiciado
interpretado por Griff,
600
00:29:08,456 --> 00:29:11,167
cazar y matar
una 'conda' gigante y mítica
601
00:29:11,250 --> 00:29:12,501
que se comió a toda su familia.
602
00:29:12,585 --> 00:29:15,463
¡Ven a buscarme, maldita serpiente!
603
00:29:15,546 --> 00:29:17,715
Y en un nivel más profundo,
se trata de perseguir tus sueños.
604
00:29:17,798 --> 00:29:23,179
¡Y cámara, buenas flexiones y acción!
605
00:29:23,262 --> 00:29:24,597
¿Cómo es volver a filmar con Doug?
606
00:29:24,680 --> 00:29:26,182
Él y yo somos mejores amigos.
607
00:29:26,265 --> 00:29:27,600
Hemos trabajado juntos toda nuestra vida.
608
00:29:27,683 --> 00:29:29,518
Y salí a Los Ángeles,
y él iba a salir.
609
00:29:29,602 --> 00:29:32,271
Íbamos a ser una sociedad,
y no lo hizo.
610
00:29:32,354 --> 00:29:36,609
Griff y yo planeamos trabajar juntos
en Los Ángeles, pero, ya sabes, la vida intervino.
611
00:29:36,692 --> 00:29:38,277
Pero no importa
porque ahora estamos juntos
612
00:29:38,360 --> 00:29:41,405
y ahora estamos de vuelta, estamos haciendo esto,
y es como debe ser.
613
00:29:41,489 --> 00:29:43,199
Yo soy los insectos.
614
00:29:43,282 --> 00:29:44,158
[Claire grita]
615
00:29:44,241 --> 00:29:46,911
La anaconda se mueve lenta y constantemente.
616
00:29:46,994 --> 00:29:48,078
A veces va rápido.
617
00:29:48,162 --> 00:29:50,706
Serpiente POV, RD. Toma 1.
618
00:29:51,415 --> 00:29:53,250
No. No, no funciona.
619
00:29:53,334 --> 00:29:55,920
Snake POV, de la manera correcta. Toma 2.
620
00:29:56,754 --> 00:29:59,465
A veces va desde arriba entre los árboles,
621
00:29:59,548 --> 00:30:01,592
a veces desde abajo en el agua.
622
00:30:01,675 --> 00:30:05,804
El palillo abrió un par.
de aspectos de este personaje para mí.
623
00:30:05,888 --> 00:30:07,014
Hay algo ahí.
624
00:30:09,808 --> 00:30:10,643
¡Ah!
625
00:30:10,726 --> 00:30:13,103
¿Por qué estaría nervioso?
¿Sobre hacer una historia de amor con Griff?
626
00:30:13,187 --> 00:30:14,355
Ustedes solían salir.
627
00:30:14,897 --> 00:30:16,232
Eso fue hace mucho tiempo.
628
00:30:16,315 --> 00:30:17,483
Un poco de caos
629
00:30:17,566 --> 00:30:19,193
es parte de los ingredientes.
630
00:30:19,944 --> 00:30:21,111
[gruñidos, gemidos]
631
00:30:25,741 --> 00:30:26,659
[chillidos]
632
00:30:26,742 --> 00:30:27,910
[Doug] Quizás mirarnos el uno al otro.
633
00:30:27,993 --> 00:30:29,995
Esta podría ser la última vez
os miráis el uno al otro.
634
00:30:30,079 --> 00:30:32,039
Pensarías que estarías
un poco más amable con el chico
635
00:30:32,122 --> 00:30:33,916
quién está aquí para salvarte la vida.
636
00:30:33,999 --> 00:30:35,251
Eres un idiota.
637
00:30:35,834 --> 00:30:36,835
[risas]
638
00:30:37,461 --> 00:30:38,462
Sí.
639
00:30:39,296 --> 00:30:41,131
Y un doctorado.
640
00:30:44,510 --> 00:30:45,886
Y cortar.
641
00:30:45,970 --> 00:30:48,847
- Genial, chicos. Lo tenemos.
- ¡Vaya, vaya!
642
00:30:48,931 --> 00:30:51,767
¿Deberíamos ir una vez más?
¿Quieres intentarlo de nuevo?
643
00:30:51,850 --> 00:30:53,435
No. Estoy bien si tú eres bueno.
644
00:30:53,519 --> 00:30:54,853
Vámonos una vez más.
645
00:30:58,190 --> 00:31:00,150
[animales chirriando en la distancia]
646
00:31:00,234 --> 00:31:02,236
[música suave]
647
00:31:02,820 --> 00:31:06,699
- La química entre ustedes dos es...
- ¿Sí?
648
00:31:06,782 --> 00:31:08,993
- Como si estuviéramos en la escuela secundaria.
- [risas]
649
00:31:09,076 --> 00:31:10,411
Cuando la miraste...
650
00:31:10,494 --> 00:31:11,745
Bueno, eso es por tu nota.
651
00:31:11,829 --> 00:31:13,956
Sobre tomar el ritmo
justo antes de que lo hicieras?
652
00:31:14,039 --> 00:31:15,916
Sí, sí. Hizo la escena.
653
00:31:16,500 --> 00:31:17,751
Te lo digo... [suspiros]
654
00:31:18,252 --> 00:31:20,588
[tartamudea] Nunca me sentí así
en S.W.A.T.
655
00:31:20,671 --> 00:31:22,881
Quiero decir, concedido
Solo estuve en un par de episodios,
656
00:31:22,965 --> 00:31:24,925
pero nunca fue colaborativo.
Nunca fue divertido.
657
00:31:25,009 --> 00:31:26,093
No... [se burla]
658
00:31:26,176 --> 00:31:27,761
No así. Esto, eh...
659
00:31:27,845 --> 00:31:30,347
- Esto es--
- ¿Como si estuviéramos de vuelta en Quatch?
660
00:31:32,224 --> 00:31:33,892
Sí. [risas]
661
00:31:34,768 --> 00:31:35,769
Sí.
662
00:31:42,109 --> 00:31:43,777
[Doug] ¿Tienen chupacabras?
663
00:31:44,528 --> 00:31:46,864
[Claire] Oh. Eso se ve muy bien.
664
00:31:47,698 --> 00:31:48,741
Mmmm.
665
00:31:48,824 --> 00:31:51,368
Oye, entonces, una cosa del guión.
666
00:31:51,452 --> 00:31:53,912
Estaba pensando, en el punto medio,
667
00:31:53,996 --> 00:31:57,833
en lugar de, eh,
convencer al chico malo de que no lo haga,
668
00:31:57,916 --> 00:31:59,376
¿Y si...?
669
00:31:59,460 --> 00:32:01,211
El personaje de Claire...
670
00:32:02,379 --> 00:32:03,631
¿Le da un cabezazo?
671
00:32:03,714 --> 00:32:05,716
Lo siento. ¿Le da un cabezazo?
672
00:32:06,383 --> 00:32:07,426
Le da un cabezazo.
673
00:32:07,509 --> 00:32:09,511
O... O...
674
00:32:10,804 --> 00:32:11,805
ambos lo hacemos.
675
00:32:11,889 --> 00:32:13,307
- Doble cabezazo.
- [Claire se burla]
676
00:32:13,390 --> 00:32:15,559
- Vamos. Es algo revolucionario.
- [Kenny] Doble cabezazo.
677
00:32:15,643 --> 00:32:17,061
Eso es súper revolucionario.
678
00:32:17,144 --> 00:32:19,104
¿Por qué es eso súper revolucionario?
679
00:32:19,188 --> 00:32:21,273
Bueno, es... [tartamudea]
...nunca se ha hecho.
680
00:32:21,357 --> 00:32:24,652
Jesús Cristo. Esta es una hermosa escena
Hay mucho en juego, Doug.
681
00:32:24,735 --> 00:32:26,195
Siéntase libre de opinar aquí.
682
00:32:26,278 --> 00:32:27,655
No, te escucho. Sí.
683
00:32:27,738 --> 00:32:30,324
Y, como siempre,
Confío en tus instintos al respecto.
684
00:32:31,867 --> 00:32:34,370
Pero un doble cabezazo
Es bastante revolucionario.
685
00:32:34,453 --> 00:32:37,373
¿Bien? Es--
Es muy revolucionario. Sí.
686
00:32:37,456 --> 00:32:39,291
- No se puede negar.
- [Kenny] ¡Ninguno!
687
00:32:39,375 --> 00:32:42,419
Vamos, Claire. ¿Es el problema que
¿No sabes dar cabezazos?
688
00:32:42,503 --> 00:32:44,797
¿Por qué no iba a saber dar cabezazos?
689
00:32:44,880 --> 00:32:47,049
[Griff] No nacemos con estas habilidades.
Los aprendemos a lo largo del camino.
690
00:32:47,132 --> 00:32:50,469
Déjame mostrarte.
Núcleo apretado, inhale, contenga la respiración.
691
00:32:50,552 --> 00:32:51,845
- [Claire] ¿Sí?
- ¡Hola, sí!
692
00:32:51,929 --> 00:32:53,389
- [Griff] Y puedes vocalizar.
- Guau.
693
00:32:54,098 --> 00:32:58,644
Otro tipo de cabezazo
está más desatado, simplemente a tope...
694
00:32:58,727 --> 00:33:00,145
[exclama] ¡Vaya!
695
00:33:00,229 --> 00:33:01,814
Él metió los brazos allí. Eso es bueno.
696
00:33:01,897 --> 00:33:03,440
Envía esa mierda a la portería.
697
00:33:03,524 --> 00:33:06,568
O le pones un poco de salsa brasileña.
¿Sabes?
698
00:33:06,652 --> 00:33:08,737
- ¡Y te vas, boom! ¡Toma!
- [Doug] ¡Oh!
699
00:33:08,821 --> 00:33:10,197
- [Santiago] ¡Toma!
- ¿Toma?
700
00:33:10,280 --> 00:33:11,407
Oye, me encanta.
701
00:33:11,490 --> 00:33:12,700
Sí, eso es correcto.
702
00:33:12,783 --> 00:33:14,952
- Especia brasileña.
- ¡Sí!
703
00:33:15,035 --> 00:33:17,996
Si fuera a dar un cabezazo,
Yo elegiría el puente de la nariz.
704
00:33:18,080 --> 00:33:20,207
- Sí.
- Sólo rómpelo. ¡Hola, sí!
705
00:33:20,290 --> 00:33:23,043
- ¡Jesús!
- ¡Sí! Eso es todo.
706
00:33:25,087 --> 00:33:27,464
- [Kenny] Dios mío. Sí, eso es genial.
- Y dices, "¡Toma! ¡Toma!"
707
00:33:27,548 --> 00:33:28,382
[exclama]
708
00:33:28,465 --> 00:33:31,385
- [exclamando]
- Creo que es diferente... ¡Toma!
709
00:33:31,468 --> 00:33:33,178
- [Santiago] ¡Toma!
- [Kenny] ¡Sí, toma!
710
00:33:33,262 --> 00:33:34,722
[todos charlando con entusiasmo]
711
00:33:34,805 --> 00:33:35,848
[Griff] ¡Maldita sea!
712
00:33:36,598 --> 00:33:37,599
[crujido]
713
00:33:37,683 --> 00:33:39,685
[Música siniestra sonando]
714
00:33:55,492 --> 00:33:56,493
[Doug ronca]
715
00:34:18,390 --> 00:34:19,391
[jadeos]
716
00:34:21,143 --> 00:34:22,269
[respirando pesadamente]
717
00:34:22,352 --> 00:34:23,228
[jadeos]
718
00:34:23,812 --> 00:34:25,314
[chillidos]
719
00:34:27,357 --> 00:34:30,152
Lo siento, pero ¿cómo pudo pasar esto?
720
00:34:30,235 --> 00:34:32,029
Kenny, pensé que habías dicho
este tipo era un profesional.
721
00:34:32,112 --> 00:34:35,532
Eso es lo que dijo, pero no lo ha hecho.
nos proporcionó un certificado.
722
00:34:35,616 --> 00:34:37,785
Tú arreglaste la caja, ¿verdad?
¿Está cuidado?
723
00:34:37,868 --> 00:34:41,538
Lo mío. Mi trabajo. Bajo control. Todo está bien.
724
00:34:42,414 --> 00:34:46,585
Mi Heitor, es hermoso, inteligente,
criatura inteligente y sexy.
725
00:34:47,503 --> 00:34:49,671
Él hace exactamente lo que le ordeno.
726
00:34:50,464 --> 00:34:53,550
Y nunca dejaría que pasara nada
727
00:34:53,634 --> 00:34:58,305
a ti o al loco,
o ella, o ella, o este "actor" aquí.
728
00:34:58,388 --> 00:35:00,766
- ¿Qué...?
- Así que que tengas una buena noche.
729
00:35:02,643 --> 00:35:07,773
Que los sonidos del bosque
Sé la música de tus sueños.
730
00:35:09,942 --> 00:35:11,652
Jesús...
731
00:35:11,735 --> 00:35:13,612
Hombre, es un poeta.
732
00:35:27,584 --> 00:35:29,920
Bueno. Actores, en sus marcas.
733
00:35:30,712 --> 00:35:32,214
Santiago, ¿está listo Heitor?
734
00:35:32,297 --> 00:35:33,966
Sí, Heitor siempre está listo.
735
00:35:34,049 --> 00:35:36,426
¡Heitor está listo y en acción!
736
00:35:41,223 --> 00:35:42,516
[gemidos] Corta, por favor.
737
00:35:43,767 --> 00:35:46,895
- Mmm, ¿cortar? Muy bien, corten. Sí.
- Sí, yo sólo... Lo siento. Necesito un poco...
738
00:35:46,979 --> 00:35:48,355
Kenny, ¿te importa si yo...?
739
00:35:48,438 --> 00:35:50,649
Santiago, toma cinco. Heitor, cinco.
740
00:35:51,441 --> 00:35:53,318
- Ey. Vaya, esa cosa, es realmente...
- Oye.
741
00:35:53,402 --> 00:35:56,363
Es enorme cuando lo ves.
de cerca y en persona así.
742
00:35:56,446 --> 00:35:57,656
Criatura majestuosa.
743
00:35:57,739 --> 00:35:59,741
Pero me preguntaba...
744
00:35:59,825 --> 00:36:04,496
Me tiro delante de la serpiente
para proteger el carácter de Claire,
745
00:36:04,580 --> 00:36:05,747
- ¿verdad?
- Correcto.
746
00:36:05,831 --> 00:36:09,668
¿Tiene algún valor no hacer eso?
747
00:36:10,168 --> 00:36:11,378
¿Qué? No.
748
00:36:11,461 --> 00:36:14,423
- No, no, él se sacrifica por ella.
- Sí. Por supuesto.
749
00:36:14,464 --> 00:36:16,800
- Cierra su arco. Es muy importante.
- Bien. Bien.
750
00:36:16,884 --> 00:36:20,012
- Y además, amigo, es totalmente seguro.
- Sí.
751
00:36:20,095 --> 00:36:22,848
- Santiago tiene a Heitor bajo control.
- Bueno.
752
00:36:22,931 --> 00:36:26,018
- No tienes nada de qué preocuparte.
- Sí, sí, sí. Sí, sí...
753
00:36:26,101 --> 00:36:28,061
- Estamos bien. Estas bien.
- Sí. Bueno.
754
00:36:28,145 --> 00:36:29,855
- Bueno.
- Está bien, hagamos esto.
755
00:36:29,938 --> 00:36:31,315
Muy bien, tómalo desde arriba.
756
00:36:33,066 --> 00:36:34,109
Volvamos a uno.
757
00:36:35,277 --> 00:36:38,405
¿Santiago, Heitor? ¡Acción!
758
00:36:39,489 --> 00:36:40,490
¡Ir!
759
00:36:41,491 --> 00:36:44,411
¡No me voy! No sin ti, Derek.
760
00:36:44,494 --> 00:36:47,539
Esta cosa me tiene.
El mundo depende de ti.
761
00:36:47,623 --> 00:36:49,583
Estoy dependiendo de ti.
762
00:36:49,666 --> 00:36:52,336
¡Maldita sea! ¡Te amo, Derek van Hoyle!
763
00:36:52,419 --> 00:36:55,255
Es sólo que... no puedo... [gemidos]
764
00:36:55,339 --> 00:36:58,383
- Pon tu cara justo al lado de la serpiente.
- No me gusta esto.
765
00:36:58,467 --> 00:37:00,719
- No quiero hacerlo más.
- [Doug] Acércate un poco más.
766
00:37:00,802 --> 00:37:02,554
Acércate. Es amigable.
767
00:37:02,638 --> 00:37:05,390
- ¡Creo que lo has entendido, amigo!
- ¡No, no lo tengo del todo!
768
00:37:05,474 --> 00:37:07,935
- ¡Doug, tienes la oportunidad! ¡Tienes la oportunidad!
- ¡Espera! Sólo un par de latidos más.
769
00:37:08,018 --> 00:37:10,270
Esto es oro.
Sólo dame un segundo más.
770
00:37:10,354 --> 00:37:12,481
Un centímetro más cerca de tu cara.
771
00:37:12,564 --> 00:37:14,900
- ¡Mételo ahí!
- [silbido]
772
00:37:14,983 --> 00:37:17,152
- ¡Eres un héroe! ¡No!
- [exclama]
773
00:37:17,235 --> 00:37:18,904
- [salpicaduras]
- ¡No!
774
00:37:24,618 --> 00:37:28,288
[sin audio]
775
00:37:38,548 --> 00:37:41,927
[bajó la velocidad] Oh, mierda.
776
00:37:46,139 --> 00:37:48,809
Sé que piensas que esto es extraño.
777
00:37:50,602 --> 00:37:54,356
Un hombre adulto emocionándose
sobre alguna serpiente muerta.
778
00:37:54,439 --> 00:37:55,524
[gemidos] Jesús.
779
00:37:56,066 --> 00:37:58,026
Pero lo amaba,
780
00:37:58,110 --> 00:38:01,113
y él también me amaba,
de cualquier manera que pudiera.
781
00:38:02,072 --> 00:38:04,408
[gemidos]
782
00:38:04,491 --> 00:38:06,910
Dios. ¡No!
783
00:38:06,994 --> 00:38:08,203
[Kenny llorando]
784
00:38:08,286 --> 00:38:09,955
¿Por qué llora Kenny?
785
00:38:10,664 --> 00:38:12,374
[besos]
786
00:38:12,457 --> 00:38:13,583
[Griff] ¡Uf!
787
00:38:13,667 --> 00:38:16,378
Ey. No te quiero aquí. ¡No por esto!
788
00:38:16,461 --> 00:38:18,005
Intentó asesinarme.
789
00:38:18,088 --> 00:38:19,089
- ¿Griff?
- ¿Qué?
790
00:38:19,172 --> 00:38:21,842
- Deja que el hombre se lamente.
- Asesinaste a mi amigo.
791
00:38:21,925 --> 00:38:23,218
Sólo sal de mi vista.
792
00:38:23,301 --> 00:38:26,263
- Qué... ¿Adónde se supone que debo ir?
- ¡Griff! ¡Ir! ¡Solo muévete!
793
00:38:26,346 --> 00:38:27,347
¡Bien!
794
00:38:48,618 --> 00:38:53,707
♪ Vete en paz, amigo mío ♪
795
00:38:56,084 --> 00:39:01,506
♪ Que las serpientes divinas te reciban♪
796
00:39:01,590 --> 00:39:05,093
♪ Mi querido amigo ♪
797
00:39:05,802 --> 00:39:09,306
- [Claire] ♪ Serpiente serpiente ♪
- ♪ Serpiente serpiente, sí ♪
798
00:39:09,389 --> 00:39:12,851
[todos] ♪ Serpiente serpiente ♪
799
00:39:12,934 --> 00:39:16,730
♪ Que las serpientes divinas♪
800
00:39:16,813 --> 00:39:21,276
♪ Bienvenido, bienvenido... ♪
801
00:39:21,985 --> 00:39:23,528
[en portugués] ¿Qué ves?
802
00:39:24,696 --> 00:39:27,657
ellos estan haciendo
una especie de extraño funeral de serpientes.
803
00:39:28,450 --> 00:39:30,494
¿Funeral de serpientes?
804
00:39:31,286 --> 00:39:33,830
- [golpe fuerte]
- [agua chapoteando]
805
00:39:37,751 --> 00:39:39,795
[canto débil]
806
00:39:53,767 --> 00:39:54,726
[Crepitaciones estáticas de radio]
807
00:39:54,810 --> 00:39:58,021
Lo siento, pensé haber escuchado algo.
808
00:39:59,731 --> 00:40:02,275
[respirando pesadamente]
809
00:40:15,956 --> 00:40:17,874
[el canto continúa]
810
00:40:17,958 --> 00:40:19,668
[gritos]
811
00:40:19,751 --> 00:40:20,794
¿Timo?
812
00:40:22,838 --> 00:40:23,922
¡Timo!
813
00:40:26,341 --> 00:40:29,094
[Boyz II Men cantando "End of the Road"]
814
00:40:37,853 --> 00:40:40,772
- No. Tú no. No. Sólo...
- Lo sé, lo siento... no quiero decir--
815
00:40:40,856 --> 00:40:43,275
- No estoy tratando de molestarte.
- Déjame en paz.
816
00:40:43,358 --> 00:40:44,818
- Lamento tu pérdida.
- [la música se detiene]
817
00:40:44,901 --> 00:40:47,737
Sé que no me crees,
pero es verdad. Realmente lo soy.
818
00:40:47,821 --> 00:40:52,075
Un amigo mío también murió una vez.
y duele.
819
00:40:53,994 --> 00:40:54,995
¿Era una serpiente?
820
00:40:55,579 --> 00:40:56,830
¿Era una serpiente?
821
00:40:58,331 --> 00:40:59,541
No.
822
00:40:59,624 --> 00:41:03,545
Era sólo una... persona humana.
823
00:41:03,628 --> 00:41:04,754
Oh.
824
00:41:04,838 --> 00:41:06,298
Sí, todavía estoy triste, ¿verdad?
825
00:41:07,674 --> 00:41:10,844
Totalmente.
De todos modos, sólo quería decir que lo siento.
826
00:41:11,887 --> 00:41:12,888
¿Cerveza?
827
00:41:13,763 --> 00:41:17,684
Bueno, tengo mis pastillas aquí, pero sí.
Mezclemos.
828
00:41:17,767 --> 00:41:22,772
Algunos comerciales, televisión.
Hice algunos episodios de S.W.A.T.
829
00:41:22,856 --> 00:41:24,399
- ¡Oh! ¿S.W.A.T.?
- Sí.
830
00:41:24,482 --> 00:41:25,483
Me gusta ese.
831
00:41:25,567 --> 00:41:29,905
Lo juro, incluso tuve la última línea...
Gracias.
832
00:41:29,988 --> 00:41:31,323
El último... Gracias.
833
00:41:31,406 --> 00:41:33,783
- Última línea de la tercera temporada.
- Entonces, ¿qué pasó?
834
00:41:33,867 --> 00:41:36,870
Bueno, los productores decidieron que
Realmente no necesitaban ese personaje.
835
00:41:36,953 --> 00:41:38,455
entonces se deshicieron de mí.
836
00:41:39,581 --> 00:41:43,001
Quiero decir, sólo ha estado sucediendo
Unas ocho o nueve temporadas más.
837
00:41:44,461 --> 00:41:45,462
No te merecen.
838
00:41:45,545 --> 00:41:47,631
- [se burla]
- Sí, eres una estrella.
839
00:41:50,008 --> 00:41:52,510
- Gracias.
- Sí. ¿Has estado en películas?
840
00:41:53,094 --> 00:41:56,014
- Estoy en una industria...
- ¿Sabes qué película me gusta?
841
00:41:56,097 --> 00:41:58,642
- ¿Qué?
- La leyenda de Bagger Vance.
842
00:41:58,725 --> 00:41:59,768
[exhala]
843
00:41:59,851 --> 00:42:03,021
- Deberías hacer una película así.
- Hombre, ojalá.
844
00:42:03,104 --> 00:42:03,939
Sí.
845
00:42:05,565 --> 00:42:08,068
- Me gustas.
- A mí también me gustas.
846
00:42:08,151 --> 00:42:09,361
- ¿Sabes que?
- ¿Qué?
847
00:42:09,444 --> 00:42:12,530
Conseguiré una nueva serpiente para tu película ahora.
848
00:42:12,614 --> 00:42:13,782
- ¿En realidad?
- Sí.
849
00:42:13,865 --> 00:42:15,867
Ay dios mío. Muchas gracias.
850
00:42:15,951 --> 00:42:18,036
Sí. Vienes conmigo, por supuesto.
851
00:42:19,537 --> 00:42:20,372
¿Qué?
852
00:42:22,958 --> 00:42:25,835
[Griff] ¿Deberíamos estar aquí?
Quizás deberíamos regresar.
853
00:42:30,131 --> 00:42:32,300
- [el agua chapotea]
- ¿Qué fue eso?
854
00:42:32,884 --> 00:42:33,969
¿Qué fue eso?
855
00:42:34,052 --> 00:42:36,346
[callar]
856
00:42:36,429 --> 00:42:37,264
Escuche.
857
00:42:38,390 --> 00:42:39,724
Hay serpientes por aquí.
858
00:42:40,225 --> 00:42:41,351
Puedo sentirlo.
859
00:42:42,602 --> 00:42:43,770
[Griff] ¿Qué se siente?
860
00:42:44,688 --> 00:42:47,649
No sé. Es muy serpenteante.
861
00:42:47,732 --> 00:42:49,609
¿Qué... es una serpiente?
862
00:42:52,028 --> 00:42:54,114
Ah.
863
00:42:57,158 --> 00:43:00,453
Escuchan vibraciones en el suelo.
864
00:43:02,580 --> 00:43:04,958
Cada paso que damos,
865
00:43:05,625 --> 00:43:07,919
acercándolos.
866
00:43:09,254 --> 00:43:11,631
Y cuando la jungla se queda en silencio...
867
00:43:15,176 --> 00:43:17,178
ahí es cuando sabes que están cerca.
868
00:43:24,936 --> 00:43:26,062
[Santiago] Sí.
869
00:43:33,987 --> 00:43:36,948
Oye, tal vez deberíamos
Vuelve al barco, ¿eh?
870
00:43:37,032 --> 00:43:39,492
Creo que sería una buena idea volver
al barco. Volvamos al barco.
871
00:43:41,244 --> 00:43:42,454
[susurrando] Santiago.
872
00:43:43,246 --> 00:43:44,289
Santiago.
873
00:43:45,665 --> 00:43:46,791
[gritando] ¡Santiago!
874
00:43:49,044 --> 00:43:50,337
[graznidos de animales]
875
00:43:51,004 --> 00:43:52,005
No.
876
00:43:53,006 --> 00:43:54,758
[jadeando, jadeando]
877
00:44:15,028 --> 00:44:16,488
¿Dónde estás?
878
00:44:17,989 --> 00:44:22,160
[gritando]
879
00:44:34,172 --> 00:44:36,925
Oye. ¿Has visto a Santiago?
No creo que haya regresado.
880
00:44:37,008 --> 00:44:41,012
- ¿Atrás? ¿De qué?
- Salimos a buscar una serpiente nueva. Nosotros--
881
00:44:41,096 --> 00:44:43,598
Fuiste a buscar una serpiente
en medio de la noche?
882
00:44:43,681 --> 00:44:45,934
Sí, necesitamos uno para la película.
Estaba oscuro. Nos separamos.
883
00:44:46,017 --> 00:44:47,102
Era una locura ahí fuera.
884
00:44:47,185 --> 00:44:48,603
-Griff, Griff, Griff, Griff.
- ¿Qué?
885
00:44:48,686 --> 00:44:51,773
Saliste en medio de la noche
¿Encontrar una jugosa serpiente en la jungla?
886
00:44:51,856 --> 00:44:53,483
¿Sabes cómo se llama eso?
887
00:44:54,526 --> 00:44:55,527
Productor.
888
00:44:56,528 --> 00:44:59,030
- ¿En realidad?
- Te garantizo que volverá.
889
00:44:59,114 --> 00:45:03,868
con una serpiente gigante,
y tú y yo estamos haciendo películas.
890
00:45:03,952 --> 00:45:06,454
Tienes razón. Santiago es un profesional.
Estará bien.
891
00:45:06,538 --> 00:45:08,832
Si no regresa pronto,
iremos a buscarlo.
892
00:45:08,915 --> 00:45:11,960
[estéreo con música brasileña]
893
00:45:16,172 --> 00:45:17,549
[la música se detiene]
894
00:45:31,646 --> 00:45:34,357
Muchas gracias Santiago.
895
00:45:37,861 --> 00:45:40,155
Chicos, ha pasado más de una hora.
Tengo que ir a buscarlo.
896
00:45:40,238 --> 00:45:41,823
Bueno, no irás solo.
897
00:45:41,906 --> 00:45:44,075
Sí, definitivamente iremos contigo.
Es más seguro así.
898
00:45:44,159 --> 00:45:46,411
[Kenny se ríe]
¿Habéis probado esto?
899
00:45:46,953 --> 00:45:52,667
Es como un plato de sopa caliente.
pero... [risas] ...pero en forma de silla.
900
00:45:53,334 --> 00:45:54,752
[Kenny] Sí, hombre. Sillas.
901
00:45:55,628 --> 00:45:57,172
Ellos te abrazan, hombre.
902
00:45:57,922 --> 00:46:00,258
Literalmente tienen brazos, ¿verdad?
903
00:46:02,010 --> 00:46:03,720
[risas] Oh, vaya.
904
00:46:04,345 --> 00:46:06,139
Como cuando tus padres se han ido...
905
00:46:09,350 --> 00:46:11,102
Todavía tenemos sillas, ¿sabes?
906
00:46:13,021 --> 00:46:15,231
¿De qué diablos estás hablando?
907
00:46:15,315 --> 00:46:17,150
Vamos a buscar a Santiago.
908
00:46:17,233 --> 00:46:19,110
Consigamos una serpiente para nuestra película de serpientes.
909
00:46:19,194 --> 00:46:21,237
¡Sí, Santiago! ¡Vamos!
910
00:46:21,321 --> 00:46:22,572
[animales chirriando]
911
00:46:22,655 --> 00:46:24,574
[música tensa sonando]
912
00:46:28,786 --> 00:46:32,081
[susurrando] Oye, ¿en qué dirección?
¿Nos dirigimos hacia adentro?
913
00:46:32,624 --> 00:46:33,791
Eh...
914
00:46:34,501 --> 00:46:35,710
Así, de esa manera.
915
00:46:36,252 --> 00:46:38,796
Esperar. Kenny, ¿estás drogado ahora?
916
00:46:38,880 --> 00:46:40,924
Sí, pero estoy bien. Ya llegué a mi punto máximo.
917
00:46:41,007 --> 00:46:42,300
Jesucristo, Kenny.
918
00:46:42,383 --> 00:46:43,885
Estamos completamente perdidos.
919
00:46:46,471 --> 00:46:48,806
Esperar. Chicos, por aquí.
920
00:46:49,390 --> 00:46:51,184
Parece una antigua caravana.
921
00:46:52,685 --> 00:46:54,687
[música tensa sonando]
922
00:47:06,032 --> 00:47:07,033
[suspiros]
923
00:47:07,825 --> 00:47:08,660
[el walkie-talkie suena]
924
00:47:08,743 --> 00:47:10,203
[en portugués] Ana no está en el barco.
925
00:47:10,286 --> 00:47:13,748
Necesito que busques en la zona.
926
00:47:13,831 --> 00:47:16,167
Los hombres tienen miedo de
profundizar en la jungla.
927
00:47:16,251 --> 00:47:18,545
No me importa, tenemos que encontrarla.
928
00:47:23,633 --> 00:47:24,634
[Griff] ¿Qué es eso?
929
00:47:24,717 --> 00:47:27,470
[Kenny se ríe] Oh,
Quizás Santiago esté durmiendo ahí.
930
00:47:27,554 --> 00:47:28,513
[Doug] Hola.
931
00:47:28,596 --> 00:47:29,931
[animales chirriando]
932
00:47:31,224 --> 00:47:32,267
[Doug] Vaya.
933
00:47:33,309 --> 00:47:36,271
Parece totalmente abandonado. ¿Hay alguien en casa?
934
00:47:37,188 --> 00:47:38,189
[Claire suspira]
935
00:47:42,402 --> 00:47:43,945
Quizás algo de comida y agua.
936
00:47:44,028 --> 00:47:45,405
Sí. Podríamos quedarnos aquí.
937
00:47:45,488 --> 00:47:46,614
Al menos esta noche.
938
00:47:51,703 --> 00:47:55,123
Hombre, debe haber bocadillos aquí.
939
00:47:56,416 --> 00:47:57,458
[susurro cerca]
940
00:47:57,959 --> 00:47:58,960
[se calla]
941
00:48:02,672 --> 00:48:04,716
[susurro]
942
00:48:04,799 --> 00:48:06,801
[música tensa sonando]
943
00:48:10,513 --> 00:48:12,056
[Ana respira temblorosamente]
944
00:48:18,229 --> 00:48:20,231
[todos respirando temblorosamente]
945
00:48:23,151 --> 00:48:23,985
[todos gritan]
946
00:48:24,068 --> 00:48:25,236
Dios mío.
947
00:48:25,320 --> 00:48:26,362
- [Kenny] Oh, Dios.
- [Doug] ¡Santiago!
948
00:48:26,446 --> 00:48:27,614
[Claire] Oh, Dios.
949
00:48:27,697 --> 00:48:29,324
- [Doug jadea]
- [Kenny] ¡Maldita sea!
950
00:48:30,325 --> 00:48:31,909
¡Ahí es donde fue ese tipo!
951
00:48:31,993 --> 00:48:33,828
Ay dios mío. ¿Qué hay ahí fuera?
952
00:48:33,911 --> 00:48:35,830
[música tensa sonando]
953
00:48:35,913 --> 00:48:36,914
[gruñendo]
954
00:48:43,463 --> 00:48:44,839
[Claire respira temblorosamente]
955
00:48:44,922 --> 00:48:46,799
- [Ana] ¡Tenemos que irnos ya!
- Bueno. Ve! Ve! Ve.
956
00:48:46,883 --> 00:48:48,718
- Vámonos de aquí.
- [Ana] Vamos, vamos.
957
00:48:48,801 --> 00:48:50,887
- No podemos dejar que aplaste la furgoneta.
- ¿Aplastar la furgoneta?
958
00:48:50,970 --> 00:48:51,888
- No funciona.
- [motor chisporroteando]
959
00:48:51,971 --> 00:48:52,805
¿Qué?
960
00:48:52,889 --> 00:48:53,723
- No es--
- ¡Maldita sea!
961
00:48:53,806 --> 00:48:55,475
- ¡Probablemente sea una caravana!
- ¡Oh, Dios!
962
00:48:55,558 --> 00:48:57,685
Tiene una división-- [tartamudea]
una batería de carga dividida.
963
00:48:57,769 --> 00:49:00,146
Probablemente el relevo se desconectó.
Está debajo del capó.
964
00:49:00,229 --> 00:49:01,564
Kenny, ¿puedes arreglarlo?
965
00:49:01,648 --> 00:49:03,941
Normalmente podría arreglarlo, sí.
pero estoy teniendo--
966
00:49:04,025 --> 00:49:07,153
Todavía tengo algunos problemas visuales.
debido a... [risas]
967
00:49:07,236 --> 00:49:08,655
Me lo hiciste otra vez.
968
00:49:08,738 --> 00:49:13,368
Lo hiciste en el vídeo de la boda.
Y ahora estás otra vez borracho.
969
00:49:13,451 --> 00:49:14,869
Lo siento mucho, jefe.
970
00:49:14,952 --> 00:49:18,665
[gemidos] Buffalo sobrio.
Eres Buffalo sobrio.
971
00:49:18,748 --> 00:49:19,749
¿Tienes alguno más?
972
00:49:19,832 --> 00:49:21,959
Griff, ¿puedes arreglarlo por favor?
973
00:49:22,043 --> 00:49:23,961
Creo que soy más adecuado
ser nuestro hombre al volante.
974
00:49:24,045 --> 00:49:26,089
¿De qué estás hablando?
Siempre he sido mejor conductor que tú.
975
00:49:26,172 --> 00:49:27,131
No, has sido un conductor más seguro.
976
00:49:27,215 --> 00:49:29,300
Pasé el examen de conducir
en mi primer intento.
977
00:49:29,384 --> 00:49:30,718
Tomaste tres veces.
978
00:49:30,802 --> 00:49:32,220
Sí, pero eso fue por el rendimiento.
979
00:49:32,303 --> 00:49:34,013
No lo sabía... Ahora sé lo que es eso.
980
00:49:34,097 --> 00:49:36,307
Ay dios mío. Vamos a morir.
981
00:49:36,391 --> 00:49:37,642
[respira pesadamente]
982
00:49:38,476 --> 00:49:39,519
Lo siento.
983
00:49:41,312 --> 00:49:42,313
Lo arreglaré.
984
00:49:42,397 --> 00:49:44,399
[música tensa sonando]
985
00:49:57,704 --> 00:49:59,664
[respira temblorosamente]
986
00:50:08,464 --> 00:50:09,465
[el capó se abre]
987
00:50:10,633 --> 00:50:11,801
[crujido del capó]
988
00:50:18,224 --> 00:50:19,225
[crujidos]
989
00:50:20,935 --> 00:50:22,395
[respira temblorosamente]
990
00:50:33,406 --> 00:50:35,158
[música tensa sonando]
991
00:50:50,298 --> 00:50:51,591
[golpes sordos del capó, ruidos]
992
00:50:52,759 --> 00:50:53,801
[Claire respira temblorosamente]
993
00:50:54,302 --> 00:50:56,262
- [el motor arranca]
- [gruñendo]
994
00:50:58,139 --> 00:50:58,973
[gritos]
995
00:50:59,056 --> 00:51:00,433
-¡Doug!
- ¡Ve! Ve! Ve!
996
00:51:01,225 --> 00:51:02,810
Déjame levantarme. ¡Oye, espera! ¡Detener! ¡Detener!
997
00:51:03,311 --> 00:51:05,646
Griff, ¿adónde vas?
¡No te vayas sin mí!
998
00:51:05,730 --> 00:51:06,731
[gruñidos]
999
00:51:08,816 --> 00:51:09,984
¡Oh, mierda!
1000
00:51:11,068 --> 00:51:12,737
[gemidos, llantos]
1001
00:51:12,820 --> 00:51:13,946
[Griff] Lo viste, ¿verdad?
1002
00:51:14,030 --> 00:51:15,698
¿Qué fue eso? ellos no lo son
Se supone que debe ser tan grande.
1003
00:51:15,782 --> 00:51:18,534
Oh, Dios. Era como un dinosaurio. [gritos]
1004
00:51:20,953 --> 00:51:22,163
[motores acelerando]
1005
00:51:22,914 --> 00:51:23,915
¡Oye!
1006
00:51:26,751 --> 00:51:28,628
Oye, tal vez podamos pedirles ayuda a estos tipos.
1007
00:51:28,711 --> 00:51:29,545
- ¡Ey!
- ¡Ey!
1008
00:51:29,629 --> 00:51:31,881
- Tenemos que parar.
- No parar el coche.
1009
00:51:31,964 --> 00:51:33,257
Ana, ¿qué está pasando?
1010
00:51:33,341 --> 00:51:36,219
Son mineros de oro ilegales.
que patrullan las selvas de por aquí.
1011
00:51:36,302 --> 00:51:37,678
Estos tipos son peligrosos.
1012
00:51:37,762 --> 00:51:40,598
Matarán a cualquiera
quien cruza a su territorio.
1013
00:51:40,681 --> 00:51:42,892
- Oh, mierda. Están intentando matarnos.
- [Griff] ¡Joder!
1014
00:51:43,684 --> 00:51:45,228
[Doug] ¿Por qué nos disparan?
1015
00:51:45,311 --> 00:51:46,979
- [disparo]
- [Griff exclama]
1016
00:51:47,063 --> 00:51:48,731
[Claire] Griff,
¿No puedes conducir más rápido?
1017
00:51:50,358 --> 00:51:51,567
¡Vaya!
1018
00:51:51,651 --> 00:51:53,402
Vaya, vaya. Ana, ¿qué estás haciendo?
1019
00:51:53,486 --> 00:51:54,320
[Ana gruñe]
1020
00:51:54,403 --> 00:51:55,446
¡Vaya!
1021
00:51:55,530 --> 00:51:56,823
[Ana gruñe]
1022
00:51:57,406 --> 00:51:59,909
- [Doug] Kenny, ¿entiendes esto?
- [Kenny] ¡Sí!
1023
00:52:01,244 --> 00:52:02,578
¡Sigue rodando!
1024
00:52:04,497 --> 00:52:05,623
[Ana gime]
1025
00:52:05,706 --> 00:52:07,959
Griff, más rápido.
1026
00:52:09,335 --> 00:52:10,336
[exclama]
1027
00:52:11,212 --> 00:52:12,547
Sólo queda uno.
1028
00:52:12,630 --> 00:52:14,298
[gemidos]
1029
00:52:15,132 --> 00:52:16,342
[los neumáticos chirrían]
1030
00:52:18,052 --> 00:52:19,303
[la puerta se abre]
1031
00:52:27,812 --> 00:52:29,522
[respirando pesadamente]
1032
00:52:36,195 --> 00:52:38,155
- ¿Dónde está ella?
- [jadea] Oh, Dios mío.
1033
00:52:38,239 --> 00:52:39,282
¿Dónde está ella?
1034
00:52:42,368 --> 00:52:44,203
¿OMS? ¿A quién... a quién te refieres?
1035
00:52:44,287 --> 00:52:45,788
Sé que hay alguien más aquí.
1036
00:52:45,872 --> 00:52:47,999
Entonces, ¿dónde está ella?
1037
00:52:48,082 --> 00:52:49,125
[Ana exclama]
1038
00:52:53,462 --> 00:52:54,463
Vamos, vamos.
1039
00:52:55,006 --> 00:52:56,090
Tenemos que irnos. Rápido.
1040
00:52:56,173 --> 00:52:58,092
[Claire respira con dificultad]
1041
00:52:58,175 --> 00:53:00,094
Miren, puedo sacarlos de aquí.
1042
00:53:00,177 --> 00:53:02,305
Todo lo que tenemos que hacer es seguir hacia el norte.
1043
00:53:02,805 --> 00:53:06,017
Hay un pequeño aeropuerto
como a un día y medio de aquí.
1044
00:53:06,100 --> 00:53:07,810
¿Puedes llevarnos a casa?
1045
00:53:07,894 --> 00:53:09,520
- [Ana] Sí.
- Llévanos a casa.
1046
00:53:09,604 --> 00:53:10,897
Creo que tenemos que llamarlo.
1047
00:53:11,480 --> 00:53:14,233
Hombre, tenemos cosas tan buenas,
y estamos tan cerca.
1048
00:53:14,734 --> 00:53:17,778
¿En realidad? ¿Nos vamos a casa?
1049
00:53:17,862 --> 00:53:18,863
[Doug] Amigo, lo sé.
1050
00:53:18,946 --> 00:53:21,449
Tampoco quiero volver a casa con las manos vacías.
1051
00:53:21,532 --> 00:53:24,243
Pero vinimos aquí para hacer Anaconda,
1052
00:53:24,744 --> 00:53:25,953
y ahora estamos en ello.
1053
00:53:26,454 --> 00:53:27,496
[murmura]
1054
00:53:27,997 --> 00:53:29,415
[golpeando la mesa]
1055
00:53:29,498 --> 00:53:30,541
Sí.
1056
00:53:34,337 --> 00:53:35,463
Lo lamento.
1057
00:53:41,218 --> 00:53:42,303
[suspiros]
1058
00:53:47,642 --> 00:53:48,643
[besos]
1059
00:53:49,435 --> 00:53:50,519
[exhala profundamente]
1060
00:53:50,603 --> 00:53:52,605
[reproducción de música épica]
1061
00:54:12,708 --> 00:54:13,876
[exhala profundamente]
1062
00:54:14,669 --> 00:54:17,838
Chicos, reunión de emergencia.
1063
00:54:17,922 --> 00:54:19,840
Solo elenco y equipo. Kenny, siéntate.
1064
00:54:19,924 --> 00:54:21,676
- [Kenny] ¿Qué es eso?
- Nuevas páginas.
1065
00:54:21,759 --> 00:54:23,469
Tenemos algo de tiempo antes del próximo puerto.
1066
00:54:23,552 --> 00:54:27,848
Y anoche tuve una idea que creo
Es demasiado bueno para no disparar.
1067
00:54:27,932 --> 00:54:30,643
Doug, todo el mundo está bastante quemado, tío.
1068
00:54:30,726 --> 00:54:32,895
Sólo escúchame.
Te lo ruego, por favor, Kenny.
1069
00:54:32,979 --> 00:54:34,981
- Está bien. Lo siento, jefe.
- [Doug] Gracias.
1070
00:54:35,064 --> 00:54:37,942
¿Qué pasa si ustedes dos, en camino?
para encontrar la anaconda,
1071
00:54:38,025 --> 00:54:41,070
se topó con un total rudo
en una búsqueda increíble?
1072
00:54:41,153 --> 00:54:43,322
Oh. Es interesante.
1073
00:54:43,406 --> 00:54:46,826
Déjame adivinar,
para exponer a los mineros de oro ilegales?
1074
00:54:46,909 --> 00:54:47,743
Bingo.
1075
00:54:47,827 --> 00:54:49,870
- Aumenta las apuestas.
- [Doug] Exactamente.
1076
00:54:49,954 --> 00:54:51,872
Y mientras están cazando
esta serpiente mítica,
1077
00:54:51,956 --> 00:54:54,041
en realidad terminan
luchando contra el verdadero villano.
1078
00:54:54,625 --> 00:54:55,626
Una serpiente aún más grande.
1079
00:54:55,710 --> 00:54:58,170
- Hombre.
- Oh sí. Sí.
1080
00:54:58,254 --> 00:54:59,463
Hombre.
1081
00:54:59,547 --> 00:55:00,965
Me gusta esto.
1082
00:55:01,590 --> 00:55:02,508
Esto es bueno.
1083
00:55:02,591 --> 00:55:05,761
Y si añadimos este elemento,
hace que la película sea mucho más grande.
1084
00:55:06,262 --> 00:55:08,723
Ahora se trata de algo.
1085
00:55:10,850 --> 00:55:11,767
Temas.
1086
00:55:12,393 --> 00:55:14,311
Temas. [risas]
1087
00:55:15,271 --> 00:55:16,355
Eh...
1088
00:55:19,775 --> 00:55:20,860
Ajá.
1089
00:55:20,943 --> 00:55:22,153
Sí.
1090
00:55:22,236 --> 00:55:24,030
Vale, chico... ¿Saben qué, chicos?
1091
00:55:24,113 --> 00:55:26,699
[tartamudeo] No quería decir
nada antes, pero...
1092
00:55:28,868 --> 00:55:30,578
Esto podría ser una obra de premios.
1093
00:55:31,328 --> 00:55:32,329
[Claire jadea]
1094
00:55:32,413 --> 00:55:35,291
Quiero decir, a la Academia le encanta el terror social.
1095
00:55:35,374 --> 00:55:36,459
- ¿Bien?
- [Griff] Sí.
1096
00:55:37,877 --> 00:55:41,505
Amigo, podrías ser el Jordan Peele blanco.
1097
00:55:42,048 --> 00:55:44,258
[suspiros] Estaba pensando lo mismo.
1098
00:55:47,595 --> 00:55:49,305
Hemos pasado por mucho, chicos.
1099
00:55:49,930 --> 00:55:51,640
Terminemos esta película.
1100
00:55:53,934 --> 00:55:55,269
Estoy dentro.
1101
00:55:55,352 --> 00:55:56,520
- Hagámoslo.
- [Griff] Sí.
1102
00:55:56,604 --> 00:56:01,984
Oh... ¿A quién vas a jugar?
¿Este nuevo e increíble personaje?
1103
00:56:04,320 --> 00:56:05,821
[exclama en portugués]
1104
00:56:05,905 --> 00:56:07,531
[Kenny] ¡Ay! [gemidos]
1105
00:56:08,074 --> 00:56:09,158
[hablando portugués]
1106
00:56:09,241 --> 00:56:11,202
Y cortar. ¡Sí!
1107
00:56:11,285 --> 00:56:12,745
- [Ana] ¿Estuvo bien?
- De eso estoy hablando.
1108
00:56:12,828 --> 00:56:13,662
- [Claire] Bien.
- [Kenny] Sí.
1109
00:56:13,746 --> 00:56:16,040
- ¿Estás seguro de que nunca has actuado antes?
- Lo juro.
1110
00:56:16,123 --> 00:56:17,917
Algunas de las mejores actuaciones que he visto jamás.
1111
00:56:18,542 --> 00:56:21,045
- Eres natural. Eres increíble.
- [Ana] Gracias.
1112
00:56:21,128 --> 00:56:22,797
Toma cinco. A continuación, obtuvimos 72.
1113
00:56:23,631 --> 00:56:27,009
- Chicos, ¿ven lo que digo?
- Sí.
1114
00:56:27,093 --> 00:56:28,677
- Ella es increíble, ¿verdad?
- Sí.
1115
00:56:28,761 --> 00:56:30,846
Oye... [tartamudea] ...pero una pregunta.
1116
00:56:30,930 --> 00:56:35,142
Si... si ella nos salva, en realidad no es así.
Dale a mi personaje algo que hacer.
1117
00:56:35,226 --> 00:56:36,268
Sí.
1118
00:56:36,352 --> 00:56:40,397
Se suponía que este sería el momento en el que
mi personaje comienza a enamorarse de Derek,
1119
00:56:40,481 --> 00:56:44,401
entonces él necesita hacer
algo heroico, ¿sabes? Altruista.
1120
00:56:44,485 --> 00:56:47,029
No lo sé, chicos,
esto se siente como su momento,
1121
00:56:47,113 --> 00:56:49,198
ella realmente lo hizo en la vida real.
1122
00:56:49,740 --> 00:56:52,284
Pero buenas noticias, voy a disparar.
todo el resto sobre ella
1123
00:56:52,368 --> 00:56:54,120
Así que tenéis el día libre.
1124
00:56:54,620 --> 00:56:56,038
Hasta luego.
1125
00:56:57,123 --> 00:56:58,624
Tómate el día libre.
1126
00:57:00,042 --> 00:57:01,210
Eh.
1127
00:57:01,293 --> 00:57:03,254
[música suave]
1128
00:57:07,049 --> 00:57:10,678
[Claire] Esta es nuestra película, Griff.
y simplemente nos está excluyendo.
1129
00:57:10,761 --> 00:57:12,596
[Griff] Sí.
Bienvenido al mundo del espectáculo, cariño.
1130
00:57:12,680 --> 00:57:15,891
No estás en esto a menos que estés consiguiendo
jodido por tus amigos.
1131
00:57:15,975 --> 00:57:16,976
[risas]
1132
00:57:17,476 --> 00:57:18,561
Sí.
1133
00:57:20,479 --> 00:57:24,108
¿Alguna vez te despiertas y te preguntas?
¿Qué diablos he hecho con mi vida?
1134
00:57:24,692 --> 00:57:27,486
- [riendo] Oh, sí. Como todos los días.
- Mmm.
1135
00:57:27,570 --> 00:57:30,072
Oye, al menos tuviste las agallas
para ir tras lo que querías.
1136
00:57:30,156 --> 00:57:32,032
- No.
- ¿Crees que quería ir a la facultad de derecho?
1137
00:57:32,533 --> 00:57:34,326
¿Qué tengo que mostrar?
Pero por eso, ¿eh?
1138
00:57:34,410 --> 00:57:35,411
¿Sabes lo que tengo?
1139
00:57:35,494 --> 00:57:39,373
tengo un apartamento terrible
y un compañero de cuarto de 74 años.
1140
00:57:40,332 --> 00:57:44,461
[suspiro] A veces voy a Trader Joe's.
sólo para sentir el aire acondicionado.
1141
00:57:46,088 --> 00:57:47,548
Al menos tienes una carrera.
1142
00:57:49,049 --> 00:57:51,051
Quiero decir, ¿qué tengo que mostrar a cambio?
1143
00:57:52,261 --> 00:57:55,264
No tengo familia. Sin carrera.
1144
00:57:56,182 --> 00:57:58,017
Nunca he hecho nada que importe.
1145
00:57:58,100 --> 00:57:59,560
Nada, nada.
1146
00:58:00,269 --> 00:58:01,270
[suspiros]
1147
00:58:01,979 --> 00:58:03,189
Nunca es demasiado tarde.
1148
00:58:11,488 --> 00:58:12,406
[llamando a la puerta]
1149
00:58:12,489 --> 00:58:14,074
[Doug] Griff, sé que estás ahí.
1150
00:58:14,158 --> 00:58:15,451
Hagamos una película.
1151
00:58:16,785 --> 00:58:17,995
[Griff gime]
1152
00:58:18,787 --> 00:58:19,872
Uf.
1153
00:58:19,955 --> 00:58:20,956
Hola, amigo.
1154
00:58:21,040 --> 00:58:23,876
Jesús. Vamos, vístete.
Tenemos un día lleno.
1155
00:58:23,959 --> 00:58:25,461
¿De qué estás hablando?
Estoy vestido.
1156
00:58:25,544 --> 00:58:27,588
Estoy vestida realmente...
muy bien.
1157
00:58:27,671 --> 00:58:29,548
Está bien. ¿Puedes simplemente
tomar una ducha fria?
1158
00:58:29,632 --> 00:58:30,966
Tenemos que filmar ahora.
1159
00:58:31,050 --> 00:58:33,052
He aquí una idea. ¿Sabes qué?
deberías llamar la película?
1160
00:58:33,552 --> 00:58:35,596
Ana-conda. ¿Entiendes?
1161
00:58:36,096 --> 00:58:37,973
Ana-conda, por Ana.
1162
00:58:38,057 --> 00:58:39,975
¿Puedes disfrazarte?
1163
00:58:40,059 --> 00:58:41,310
Hombre, ¿sabes qué?
Ni siquiera estarías aquí
1164
00:58:41,393 --> 00:58:42,519
si no fuera por mi.
1165
00:58:43,020 --> 00:58:44,772
Sin mí, todavía lo harías
Estar atrapado en Buffalo
1166
00:58:44,855 --> 00:58:47,149
disparando tu mierda
vídeos de boda.
1167
00:58:47,233 --> 00:58:49,026
[respira pesadamente] Películas.
1168
00:58:49,109 --> 00:58:50,945
Sí, puedes
Dígase eso a usted mismo.
1169
00:58:51,028 --> 00:58:53,822
Dios mío, ¿sabes qué?
Yo... yo... yo también respondí por ti.
1170
00:58:53,906 --> 00:58:54,865
Incluso los titulares de derechos,
1171
00:58:54,949 --> 00:58:56,116
son como,
"¿Quién es este tipo?"
1172
00:58:56,200 --> 00:58:57,785
Le dije: "Confía en mí. Es bueno".
1173
00:58:57,868 --> 00:58:59,662
[barco acercándose]
1174
00:58:59,745 --> 00:59:00,746
¿Qué es eso?
1175
00:59:04,667 --> 00:59:06,126
[locutor]
Atención a toda la tripulación.
1176
00:59:06,210 --> 00:59:09,546
Vamos a prepararnos
para la escena 85, ubicación Bravo.
1177
00:59:09,630 --> 00:59:10,965
Cinco minutos.
1178
00:59:11,048 --> 00:59:12,383
[Clara]
¿Están haciendo una película?
1179
00:59:12,466 --> 00:59:14,134
[locutor]
Cinco minutos para llegar.
1180
00:59:14,218 --> 00:59:17,429
Disculpe,
¿Están filmando una película?
1181
00:59:17,513 --> 00:59:19,640
Estamos haciendo un reinicio
de Anaconda.
1182
00:59:20,432 --> 00:59:21,433
[Doug] ¿Vienes otra vez?
1183
00:59:21,976 --> 00:59:23,435
[miembro de la tripulación]
Un reinicio de Anaconda.
1184
00:59:23,519 --> 00:59:24,728
Anaconda?
1185
00:59:25,229 --> 00:59:27,398
- ¿Como, Ice Cube Anaconda?
- Sí.
1186
00:59:27,481 --> 00:59:29,108
Sony lo está reiniciando.
1187
00:59:29,650 --> 00:59:32,069
Lo sé. Sin nuevas ideas.
1188
00:59:32,778 --> 00:59:34,780
[música tensa sonando]
1189
00:59:46,125 --> 00:59:47,501
Eso es raro.
1190
00:59:49,628 --> 00:59:51,005
Entonces, déjame aclarar esto.
1191
00:59:51,630 --> 00:59:54,174
no tienes los derechos
a Anaconda?
1192
00:59:55,384 --> 00:59:56,385
No, bueno, yo...
1193
00:59:57,594 --> 00:59:58,887
No legalmente.
1194
00:59:59,596 --> 01:00:02,599
Y nunca has sido dueño
los derechos de Anaconda?
1195
01:00:05,477 --> 01:00:07,062
Quiero decir, ¿a quién pertenece Anaconda?
1196
01:00:07,146 --> 01:00:09,940
Sony. Sony es propietaria de Anaconda.
1197
01:00:10,024 --> 01:00:11,191
Sí, no, no, lo sé. Lo sé.
1198
01:00:11,275 --> 01:00:14,194
Quiero decir, ya sabes, como,
en el sentido más amplio.
1199
01:00:14,278 --> 01:00:16,655
¿Por qué nos lo dirías?
que tenías los derechos
1200
01:00:16,739 --> 01:00:19,241
al maldito
Franquicia Anaconda
1201
01:00:19,325 --> 01:00:21,660
cuando tu mucho
no tengo los derechos
1202
01:00:21,744 --> 01:00:24,121
al maldito
¿Franquicia Anaconda?
1203
01:00:24,204 --> 01:00:26,957
¿Nosotros... [tartamudea] ...realmente
¿Incluso necesitas los derechos?
1204
01:00:27,041 --> 01:00:28,584
¿En realidad? Quiero decir, como,
¿A quién le importa?
1205
01:00:30,502 --> 01:00:32,171
- ¿Acerca de la propiedad intelectual?
- Sí.
1206
01:00:32,254 --> 01:00:34,423
Literalmente todos. [risas]
1207
01:00:34,465 --> 01:00:37,468
¡Eso es lo que son las grandes películas!
¡Por eso estamos aquí!
1208
01:00:37,551 --> 01:00:38,719
¿Crees que eso es
¿Por qué estamos aquí?
1209
01:00:38,802 --> 01:00:40,095
¡Sí, por eso estamos aquí!
1210
01:00:40,179 --> 01:00:41,555
¡Casi morimos!
1211
01:00:41,638 --> 01:00:45,517
Estamos en medio de
¡La maldita jungla por una mentira!
1212
01:00:45,601 --> 01:00:47,144
¡Tuve que mentir!
1213
01:00:48,020 --> 01:00:48,896
¡Tuve que mentirte!
1214
01:00:48,979 --> 01:00:50,105
no lo hubieras hecho
¡Ven de otra manera!
1215
01:00:50,189 --> 01:00:52,024
No lo harías...
Ninguno de ustedes habría...
1216
01:00:52,107 --> 01:00:54,777
- [gemidos] ¡Mierda!
- [Griff] No es una tontería.
1217
01:00:54,860 --> 01:00:57,112
Es por eso que nunca saliste
LA conmigo en primer lugar,
1218
01:00:57,196 --> 01:01:00,157
a pesar de que teníamos
Todo un plan para trabajar juntos.
1219
01:01:00,240 --> 01:01:03,243
Toda tu vida, solo has...
ha sido dictado por el miedo.
1220
01:01:05,120 --> 01:01:06,121
grifo,
1221
01:01:07,748 --> 01:01:08,791
estás despedido.
1222
01:01:09,500 --> 01:01:11,168
- ¿Qué?
- [Doug] Estás despedido.
1223
01:01:14,213 --> 01:01:15,297
No, no, no lo soy.
1224
01:01:15,381 --> 01:01:17,091
No puedes despedirme.
¿Sabes por qué?
1225
01:01:17,841 --> 01:01:19,635
Porque ya lo dejé.
1226
01:01:20,594 --> 01:01:21,470
Anoche.
1227
01:01:24,848 --> 01:01:26,350
simplemente no lo dije
nadie todavía.
1228
01:01:27,476 --> 01:01:28,477
Entonces...
1229
01:01:31,021 --> 01:01:33,607
Lástima para ti, supongo.
porque ya lo dejé.
1230
01:01:33,690 --> 01:01:35,692
[música tensa sonando]
1231
01:01:48,539 --> 01:01:49,998
¡Griff, espera!
1232
01:01:50,916 --> 01:01:52,668
¿Adónde vas a ir?
1233
01:01:52,751 --> 01:01:54,169
Para encontrar el barco Anaconda.
1234
01:01:54,253 --> 01:01:55,587
Tal vez puedan ayudarme
llegar a casa.
1235
01:01:55,671 --> 01:01:57,923
Sólo piensa en esto.
No es seguro.
1236
01:01:58,006 --> 01:01:59,383
Ese es un barco pequeño.
1237
01:01:59,466 --> 01:02:01,343
Hay una serpiente gigante
ahí fuera.
1238
01:02:04,138 --> 01:02:05,681
Por favor no hagas esto.
1239
01:02:08,642 --> 01:02:09,852
Grif.
1240
01:02:14,565 --> 01:02:16,567
[reproducción de música épica]
1241
01:02:37,212 --> 01:02:39,006
[la música se desvanece]
1242
01:02:52,478 --> 01:02:53,520
¿J.Lo?
1243
01:02:54,104 --> 01:02:55,189
¿Cubito de hielo?
1244
01:02:56,815 --> 01:02:59,776
¿Jon Voight?
¿Estás en este?
1245
01:02:59,860 --> 01:03:00,903
[miembro de la tripulación gritando]
¡Ayúdame!
1246
01:03:00,986 --> 01:03:02,279
¡Ayúdame, hombre! ¡Ayúdame!
1247
01:03:02,362 --> 01:03:03,614
- ¡Ey!
- ¡Ayúdame!
1248
01:03:03,697 --> 01:03:05,824
- Está bien. Está bien.
- ¡Ayuda! ¡Ayúdame!
1249
01:03:05,908 --> 01:03:07,493
- Cálmate. Iré a buscarte.
- Ay, mi...
1250
01:03:07,576 --> 01:03:09,536
Está bien. Estás a salvo.
1251
01:03:09,620 --> 01:03:10,954
- Estás a salvo.
- Oh, gracias a Dios.
1252
01:03:11,663 --> 01:03:13,874
¡Oh, mierda! ¡Dios mío!
1253
01:03:15,167 --> 01:03:16,627
- [gritos]
- [motor acelerando]
1254
01:03:19,213 --> 01:03:20,214
¡Dios mío!
1255
01:03:21,882 --> 01:03:25,052
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!
¡Ay dios mío!
1256
01:03:27,679 --> 01:03:29,097
- [Claire] ¡Doug!
- ¿Mm-hmm?
1257
01:03:29,181 --> 01:03:31,308
Doug, ¿qué está pasando?
¿Por qué nos hemos detenido?
1258
01:03:31,391 --> 01:03:35,270
Bueno, Ana encontró un gran lugar.
para filmar la siguiente escena.
1259
01:03:35,354 --> 01:03:36,647
- ¿Para disparar?
- ¿La siguiente escena? ¿Qué?
1260
01:03:36,730 --> 01:03:39,316
Mirar. Mira, está bien, lo sé.
Perder a Griff fue difícil.
1261
01:03:39,399 --> 01:03:41,818
pero entre nosotros cuatro,
Podemos terminar esta película.
1262
01:03:41,902 --> 01:03:43,195
no voy a ir a casa
con las manos vacías.
1263
01:03:43,278 --> 01:03:45,489
Vamos, hombre. Sin Griff...
1264
01:03:45,572 --> 01:03:47,115
Eso no es parte del plan.
1265
01:03:47,199 --> 01:03:50,035
Bueno, los planes cambian y eso es
parte del cine también.
1266
01:03:50,118 --> 01:03:52,120
No, no, Doug.
Tenemos que volver por él.
1267
01:03:52,204 --> 01:03:53,539
- No está seguro ahí fuera.
- Sí.
1268
01:03:53,622 --> 01:03:55,290
Ana. Necesitamos girar
el barco alrededor.
1269
01:03:55,374 --> 01:03:57,125
no vamos a girar
el barco alrededor.
1270
01:03:57,209 --> 01:03:58,961
Sí, no vamos a girar
el barco alrededor.
1271
01:03:59,044 --> 01:04:01,380
Ahora todos bajen del barco.
1272
01:04:01,463 --> 01:04:02,297
¿Qué está sucediendo?
1273
01:04:02,381 --> 01:04:03,966
[música tensa sonando]
1274
01:04:04,049 --> 01:04:06,134
Ana, ¿qué estás haciendo?
1275
01:04:06,218 --> 01:04:07,886
Definitivamente este no es el plan.
1276
01:04:07,970 --> 01:04:09,846
Bueno, los planes cambian, Doug.
1277
01:04:09,930 --> 01:04:11,431
¿No es eso hacer cine?
1278
01:04:11,515 --> 01:04:12,349
[gallos de pistola]
1279
01:04:12,432 --> 01:04:14,560
Y toda buena película necesita
un poco de giro.
1280
01:04:15,269 --> 01:04:18,021
¡Todos fuera del barco ahora!
1281
01:04:20,566 --> 01:04:22,568
[música tensa sonando]
1282
01:05:01,023 --> 01:05:02,149
Ah...
1283
01:05:10,365 --> 01:05:11,366
[Ana] Al muelle.
1284
01:05:33,680 --> 01:05:35,307
[Kenny tensa, gruñe]
1285
01:05:37,934 --> 01:05:40,145
Vas a llevar esto por
Yo de vuelta al barco. Vamos.
1286
01:05:40,228 --> 01:05:41,271
¿Y luego qué?
1287
01:05:42,314 --> 01:05:43,523
Y luego vas a
dispararnos?
1288
01:05:43,607 --> 01:05:44,650
¡Ahora!
1289
01:05:46,151 --> 01:05:47,235
no voy a ninguna parte
1290
01:05:47,319 --> 01:05:49,529
hasta que me digas
¿Qué hay dentro de estas bolsas?
1291
01:05:49,613 --> 01:05:51,990
¿Quieres verlo?
Míralo.
1292
01:05:54,493 --> 01:05:55,702
Eh.
1293
01:05:59,665 --> 01:06:01,958
[Claire] Espera. Es...
¿Es eso...?
1294
01:06:03,418 --> 01:06:04,419
¿Oro?
1295
01:06:04,503 --> 01:06:07,381
¿Entonces eres el minero?
¿Hiciste todo esto por dinero?
1296
01:06:07,464 --> 01:06:08,548
Muy rápido, Claire.
1297
01:06:09,966 --> 01:06:11,009
- [Doug exclama]
- ¡No!
1298
01:06:12,386 --> 01:06:14,429
no voy a ser parte
de tu enfermiza búsqueda de...
1299
01:06:14,513 --> 01:06:15,347
[Kenny] ¡Oh! Santa mierda.
1300
01:06:15,430 --> 01:06:16,264
[en portugués] Déjalo.
1301
01:06:16,765 --> 01:06:17,933
Suelta el arma.
1302
01:06:18,517 --> 01:06:19,768
El arma.
1303
01:06:21,603 --> 01:06:22,354
¡Ahora!
1304
01:06:22,479 --> 01:06:23,647
Cálmate.
1305
01:06:27,567 --> 01:06:29,027
[en inglés] ¡Y tú, no te muevas!
1306
01:06:30,487 --> 01:06:31,571
[jadeando]
1307
01:06:33,407 --> 01:06:34,574
Estoy con el gobierno.
1308
01:06:34,658 --> 01:06:36,618
Rastreamos a los mineros de oro ilegales.
1309
01:06:36,702 --> 01:06:37,786
Y Ana aquí corre uno.
1310
01:06:37,869 --> 01:06:39,413
de los anillos más grandes
en Brasil.
1311
01:06:39,538 --> 01:06:40,622
[Ana habla portugués]
1312
01:06:40,706 --> 01:06:42,541
Este oro puede cambiar tu vida.
1313
01:06:42,624 --> 01:06:44,418
¿Crees que me importa el oro?
1314
01:06:44,501 --> 01:06:45,669
No confíes en nada de lo que ella dice.
1315
01:06:45,752 --> 01:06:47,796
Ella es una mentirosa.
Ella es una maldita mentirosa.
1316
01:06:47,879 --> 01:06:49,506
Somos cineastas de Buffalo.
1317
01:06:49,589 --> 01:06:52,008
estamos trabajando en
una secuela espiritual de Anaconda
1318
01:06:52,092 --> 01:06:53,385
y no lo sé
si ella mencionó eso,
1319
01:06:53,468 --> 01:06:54,720
pero no es sólo un reinicio,
1320
01:06:54,803 --> 01:06:56,596
y eché a mi amigo
quien tenía la delantera,
1321
01:06:56,680 --> 01:06:58,890
y le di
un papel jugoso,
1322
01:06:58,974 --> 01:07:00,142
- y así es como ella trata--
- [Kenny] ¡Realmente jugoso!
1323
01:07:00,225 --> 01:07:02,853
¡Callarse la boca! no se que
estás hablando, hombre.
1324
01:07:02,936 --> 01:07:04,896
Fuera de tema. Ve, arréstala.
1325
01:07:04,980 --> 01:07:06,064
Ah, gracias a Dios.
1326
01:07:07,107 --> 01:07:08,108
[hablando portugués]
1327
01:07:15,031 --> 01:07:17,284
[música tensa sonando]
1328
01:07:18,034 --> 01:07:19,286
- [disparo]
- [gemidos]
1329
01:07:19,369 --> 01:07:20,495
- [jadeos]
- ¡Dios mío!
1330
01:07:22,748 --> 01:07:24,374
¿Quién me disparó?
1331
01:07:25,834 --> 01:07:27,294
Ese sería yo, imbécil.
1332
01:07:27,377 --> 01:07:29,963
Griff, no. Era un buen tipo.
1333
01:07:30,046 --> 01:07:31,923
- Soy un buen chico.
- Es policía.
1334
01:07:32,007 --> 01:07:33,049
Mira, yo no... ¿Qué?
1335
01:07:34,676 --> 01:07:36,052
Soy un buen chico.
1336
01:07:36,136 --> 01:07:37,471
Déjalo. De rodillas ahora,
ustedes cuatro,
1337
01:07:37,554 --> 01:07:38,680
frente al agua.
1338
01:07:40,515 --> 01:07:41,975
- [Kenny] Espera. Yo--
- Ahora.
1339
01:07:42,559 --> 01:07:45,353
[serpiente gruñendo]
1340
01:07:45,437 --> 01:07:46,438
[Joao se tensa]
1341
01:07:51,359 --> 01:07:52,694
[gruñidos]
1342
01:07:56,198 --> 01:07:58,909
No, no, Ana.
No... No hagas esto.
1343
01:07:58,992 --> 01:08:00,702
[Ana] Tú también, Claire.
De rodillas, ahora.
1344
01:08:00,786 --> 01:08:02,454
no tienes
ser esta persona.
1345
01:08:03,705 --> 01:08:07,000
Tengo niños en casa.
Tienen 10 y 13 años.
1346
01:08:07,501 --> 01:08:08,502
Por favor.
1347
01:08:09,044 --> 01:08:10,253
Por favor.
1348
01:08:10,337 --> 01:08:12,255
Piensa en lo que
le estás haciendo a mis hijos.
1349
01:08:12,339 --> 01:08:14,341
Sólo cierra la boca.
Date la vuelta ahora.
1350
01:08:15,675 --> 01:08:16,927
[quejidos]
1351
01:08:19,012 --> 01:08:20,096
[gruñendo]
1352
01:08:22,224 --> 01:08:23,391
De rodillas.
1353
01:08:24,184 --> 01:08:25,352
¡Ahora!
1354
01:08:25,435 --> 01:08:26,895
[ambos gruñendo]
1355
01:08:27,479 --> 01:08:29,356
- ¡Toma!
- [Doug] ¡Toma!
1356
01:08:29,439 --> 01:08:31,107
- ¡Cómete esa mierda!
- [Griff] ¡Bien!
1357
01:08:31,191 --> 01:08:32,025
[gemidos]
1358
01:08:32,108 --> 01:08:34,861
Para que conste, eso es
¡Cómo te cabezazos, perra!
1359
01:08:35,362 --> 01:08:37,155
[Ana respira pesadamente]
1360
01:08:39,407 --> 01:08:40,492
No lo harás.
1361
01:08:40,992 --> 01:08:42,744
No tienes las pelotas.
Te conozco, Claire.
1362
01:08:42,828 --> 01:08:43,870
No me conoces.
1363
01:08:44,371 --> 01:08:45,580
Ni siquiera tengo hijos.
1364
01:08:46,623 --> 01:08:47,499
[Claire grita]
1365
01:08:48,124 --> 01:08:49,084
[gruñidos ahogados]
1366
01:08:49,918 --> 01:08:51,711
[jadeando, gruñendo]
1367
01:08:53,213 --> 01:08:54,256
¡Jesucristo!
1368
01:08:54,339 --> 01:08:55,382
[Claire, Doug jadean]
1369
01:08:57,968 --> 01:08:59,135
[gruñidos ahogados]
1370
01:09:00,262 --> 01:09:03,598
- [Doug jadea] ¡Qué serpiente!
- No. No, espera. Esperar.
1371
01:09:03,682 --> 01:09:05,183
creo que el barco
ha vuelto por ahí!
1372
01:09:05,267 --> 01:09:07,310
Sí, pero también lo es la serpiente.
¡No podemos ir por ese camino!
1373
01:09:07,394 --> 01:09:09,813
Tenemos que tomar este camino
y llegar a lo alto.
1374
01:09:09,896 --> 01:09:12,065
- [Doug] Espera. ¿Qué es eso?
- [Claire, Kenny] ¿Qué?
1375
01:09:12,148 --> 01:09:13,567
- [Griff] ¿Qué?
- [gritos]
1376
01:09:13,650 --> 01:09:14,651
¡Oh, mierda!
1377
01:09:15,318 --> 01:09:16,570
- [lloriqueando]
- [Claire] Oh, Dios mío.
1378
01:09:16,653 --> 01:09:17,529
¿Te mordió?
1379
01:09:17,612 --> 01:09:18,738
Sí, ¿sabes qué?
Creo que me mordió.
1380
01:09:18,822 --> 01:09:20,699
- Creo que me atrapó.
- Dougie, sé que duele.
1381
01:09:20,782 --> 01:09:22,200
pero tenemos que salir
de aquí ahora
1382
01:09:22,284 --> 01:09:23,785
porque la serpiente
está ahí fuera!
1383
01:09:23,869 --> 01:09:26,830
Lo siento, no puedo moverme.
Mi pierna está enloquecida.
1384
01:09:26,913 --> 01:09:28,665
[llora] ¿Qué vamos a hacer?
1385
01:09:29,207 --> 01:09:30,750
vamos a tener que orinar
en ti, hombre.
1386
01:09:31,334 --> 01:09:32,752
- ¿Eh?
- En el mordisco.
1387
01:09:32,836 --> 01:09:34,045
Es la única manera.
1388
01:09:34,129 --> 01:09:35,589
Pensé que
Era sólo medusa.
1389
01:09:35,672 --> 01:09:38,258
No, no, no, no.
Son todos animales.
1390
01:09:38,341 --> 01:09:39,801
- ¿Está seguro?
- Positivo.
1391
01:09:39,885 --> 01:09:41,928
Alguien tiene que orinar.
Necesito una de tus meadas.
1392
01:09:42,012 --> 01:09:44,055
Me encantaría poder
para ayudar, pero yo solo...
1393
01:09:44,139 --> 01:09:47,267
estoy agotado,
golpeado, completamente seco.
1394
01:09:47,350 --> 01:09:48,935
claire, quieres
encargarse de esto?
1395
01:09:49,019 --> 01:09:50,437
Llevo un mono.
1396
01:09:50,520 --> 01:09:52,981
Kenny, no tenemos tiempo
discutir sobre esto. Estás despierto.
1397
01:09:53,064 --> 01:09:54,774
Sabes que esto no es posible.
1398
01:09:55,400 --> 01:09:56,443
¿Por qué no?
1399
01:09:56,526 --> 01:09:57,777
Porque él es...
1400
01:09:58,820 --> 01:09:59,821
Orinar tímido.
1401
01:09:59,905 --> 01:10:00,739
¿Orina tímida?
1402
01:10:00,822 --> 01:10:02,032
[Kenny] Tengo orina
miedo escénico.
1403
01:10:02,115 --> 01:10:04,951
no he podido
orinar en público en 35 años.
1404
01:10:05,035 --> 01:10:06,620
¡Mi vida apesta!
1405
01:10:06,703 --> 01:10:07,704
Puedes hacer esto.
1406
01:10:07,787 --> 01:10:09,289
Tienes que hacer esto.
1407
01:10:09,915 --> 01:10:11,291
Golpéame.
1408
01:10:11,374 --> 01:10:13,043
- [Griff] Ya lo tienes, amigo.
- Bueno.
1409
01:10:13,126 --> 01:10:15,962
- [Griff] Sí. Sí. Sí.
- Sí.
1410
01:10:16,046 --> 01:10:17,255
- Puedes hacerlo.
- [Griff] Puedes hacerlo.
1411
01:10:17,339 --> 01:10:19,716
- Déjalo fluir.
- Déjalo fluir. Sí.
1412
01:10:19,799 --> 01:10:22,052
Sólo oríname. Vamos.
Golpéame.
1413
01:10:22,135 --> 01:10:23,887
Golpéame. Hazlo. Golpéame.
1414
01:10:24,387 --> 01:10:26,556
Tu...
¿No crees que quiero?
1415
01:10:27,682 --> 01:10:29,768
me encantaría orinar
sobre ti, hombre.
1416
01:10:30,477 --> 01:10:32,020
¡Pero no está en las cartas!
1417
01:10:32,103 --> 01:10:34,314
- Golpéame. Ahora.
- No puedo. Lo estoy intentando.
1418
01:10:34,397 --> 01:10:37,025
- ¡Puedes hacerlo! ¡Vaya conmigo!
- ¡Estoy haciendo todo lo posible!
1419
01:10:37,108 --> 01:10:38,985
¡Hazlo, Ken! Hazlo, Ken.
Hazlo. Hazlo.
1420
01:10:39,069 --> 01:10:40,862
¡Esa es una orden!
¡Mátame ahora!
1421
01:10:40,946 --> 01:10:43,198
¡Bueno! Bueno.
1422
01:10:43,281 --> 01:10:45,283
[Griff] Lo tienes, amigo.
Hazlo tú.
1423
01:10:45,992 --> 01:10:48,328
- Hay un problema más.
- ¿Qué?
1424
01:10:48,411 --> 01:10:50,330
No te he hablado de esto.
1425
01:10:50,413 --> 01:10:52,123
Sólo puedo orinar sentado.
1426
01:10:52,207 --> 01:10:53,667
¡Jesús Cristo!
1427
01:10:53,750 --> 01:10:55,251
Necesito una silla.
1428
01:10:57,462 --> 01:10:59,130
Vamos, vamos, vamos.
1429
01:10:59,923 --> 01:11:01,299
Vamos, amigo.
1430
01:11:01,383 --> 01:11:02,968
Vamos, Kenny.
Vamos, vamos.
1431
01:11:03,051 --> 01:11:04,219
Hazlo. ¡Hazlo!
1432
01:11:04,302 --> 01:11:05,845
- Vamos, amigo.
- [Kenny] Hazlo.
1433
01:11:05,929 --> 01:11:07,055
Vamos, amigo.
1434
01:11:07,138 --> 01:11:08,682
[se reproduce música de suspenso]
1435
01:11:13,103 --> 01:11:13,937
[goteo de orina]
1436
01:11:14,020 --> 01:11:16,314
- ¡Sí!
- ¡Sí!
1437
01:11:16,398 --> 01:11:18,858
- ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
- [Griff] ¡Bien!
1438
01:11:18,942 --> 01:11:22,028
- ¡Sí! ¡Sí!
- [Doug] ¡Sí! ¡Sí!
1439
01:11:22,112 --> 01:11:23,488
[sin diálogo audible]
1440
01:11:23,571 --> 01:11:25,198
[Música triunfante sonando]
1441
01:11:32,122 --> 01:11:35,834
¡Sí!
1442
01:11:45,510 --> 01:11:47,512
[animales chirriando]
1443
01:11:52,600 --> 01:11:53,810
[Doug respira con dificultad]
1444
01:11:53,893 --> 01:11:55,770
[Doug susurrando]
Griff, lo siento
1445
01:11:55,854 --> 01:11:58,106
lo que dije antes
en el barco.
1446
01:11:58,773 --> 01:12:01,151
La verdad es,
1447
01:12:01,234 --> 01:12:04,112
He estado celoso de ti
durante mucho, mucho tiempo.
1448
01:12:04,654 --> 01:12:05,488
¿Celoso?
1449
01:12:05,572 --> 01:12:07,782
Por tener las pelotas
hacer lo que no pude.
1450
01:12:07,866 --> 01:12:09,242
por ir tras
lo que querías.
1451
01:12:09,325 --> 01:12:11,411
Ir a Los Ángeles
y poniéndote en el--
1452
01:12:12,996 --> 01:12:13,913
[gruñidos ahogados]
1453
01:12:13,997 --> 01:12:15,331
¡Dios mío!
1454
01:12:15,457 --> 01:12:17,083
- [Kenny] ¡Oh, mierda!
-¡Doug!
1455
01:12:17,167 --> 01:12:18,376
[Kenny] ¡Dios mío!
1456
01:12:19,252 --> 01:12:20,170
[Claire jadea]
1457
01:12:20,253 --> 01:12:22,172
Tenemos--
¡Tenemos que ir tras él!
1458
01:12:22,714 --> 01:12:23,715
[Kenny]
Tenemos que salir de aquí.
1459
01:12:23,798 --> 01:12:24,924
No tenemos otra opción.
Vamos.
1460
01:12:34,100 --> 01:12:35,351
[Claire jadeando]
1461
01:12:35,935 --> 01:12:36,936
Grif.
1462
01:12:38,563 --> 01:12:40,315
Ah, Griff.
1463
01:12:41,024 --> 01:12:42,901
[respirando pesadamente] Oh.
1464
01:12:43,443 --> 01:12:44,527
¿Qué hice?
1465
01:12:45,695 --> 01:12:47,238
lo engañé
para venir aquí,
1466
01:12:47,322 --> 01:12:48,490
y ahora está muerto.
1467
01:12:48,573 --> 01:12:52,077
No, no.
Todos elegimos estar aquí.
1468
01:12:52,160 --> 01:12:53,369
Ojalá fuera yo.
1469
01:12:54,287 --> 01:12:55,413
Debería ser yo.
1470
01:12:55,497 --> 01:12:57,999
Esto no es tu culpa,
y tenemos que seguir adelante.
1471
01:12:58,083 --> 01:13:02,295
Hola chicos, creo que lo descubrí.
qué camino debemos tomar.
1472
01:13:04,047 --> 01:13:06,007
[se reproduce música de suspenso]
1473
01:13:16,559 --> 01:13:17,560
Oye.
1474
01:13:18,603 --> 01:13:19,938
[jadeando]
1475
01:13:20,522 --> 01:13:21,523
Es un...
1476
01:13:21,606 --> 01:13:23,024
Es un gran campo abierto.
1477
01:13:23,108 --> 01:13:25,401
Tenemos que cruzarlo
para llegar al barco.
1478
01:13:25,485 --> 01:13:26,861
Pero no podemos simplemente cruzar.
1479
01:13:26,945 --> 01:13:28,154
Está demasiado expuesto.
1480
01:13:28,822 --> 01:13:30,323
La serpiente podría venir
desde cualquier lugar.
1481
01:13:31,699 --> 01:13:33,660
Tal vez podamos crear
una distracción.
1482
01:13:34,786 --> 01:13:37,997
Sí, sí, tal vez, pero,
Quiero decir, ¿cómo hacemos eso?
1483
01:13:38,081 --> 01:13:39,374
[respira pesadamente]
1484
01:13:39,457 --> 01:13:41,334
- Quiero decir, va a ser... ¿Qué?
- [se calla]
1485
01:13:42,794 --> 01:13:44,045
[hojas crujiendo]
1486
01:13:50,135 --> 01:13:51,678
[gruñendo]
1487
01:13:55,515 --> 01:13:56,891
Está aquí.
1488
01:14:22,333 --> 01:14:23,418
[jadeos]
1489
01:14:24,669 --> 01:14:25,712
[moscas zumbando]
1490
01:14:25,795 --> 01:14:26,796
¿Qué?
1491
01:14:27,672 --> 01:14:28,673
¿Qué?
1492
01:14:28,756 --> 01:14:31,759
Ay dios mío. Doug. Doug, no.
1493
01:14:33,094 --> 01:14:34,804
Ay, Dougie. Dougie.
1494
01:14:35,305 --> 01:14:37,098
- Vamos, hombre.
- [Claire] ¿Él es...?
1495
01:14:38,099 --> 01:14:40,310
- Oh, Jesucristo.
- [se calla]
1496
01:14:41,561 --> 01:14:42,729
[Clara llorando]
1497
01:14:44,898 --> 01:14:46,649
Espera. Esperar.
1498
01:14:50,236 --> 01:14:52,864
Quizás Doug sea la distracción.
1499
01:14:54,532 --> 01:14:55,992
[sollozos] ¿Cómo?
1500
01:14:56,075 --> 01:14:58,161
Sé que esto es horrible, ¿vale?
1501
01:14:58,244 --> 01:15:01,497
Pero si podemos sacar a Doug
al campo,
1502
01:15:01,581 --> 01:15:02,957
apuntalarlo
1503
01:15:03,666 --> 01:15:06,586
y adjuntar el jabalí
a su espalda
1504
01:15:07,128 --> 01:15:09,297
¿No lo lograríamos?
muy duro
1505
01:15:09,380 --> 01:15:10,882
¿Para que la serpiente se lo trague?
1506
01:15:11,841 --> 01:15:13,635
Ocupará la serpiente
lo suficientemente largo
1507
01:15:13,718 --> 01:15:15,511
para que crucemos el campo
1508
01:15:15,595 --> 01:15:16,763
y volver al barco.
1509
01:15:17,305 --> 01:15:19,724
Mmm, es una idea realmente inteligente.
1510
01:15:20,850 --> 01:15:22,769
[Kenny se esfuerza]
1511
01:15:24,729 --> 01:15:26,022
Chicos, esto es horrible.
1512
01:15:26,105 --> 01:15:27,232
Si eso significara salvarnos a todos,
1513
01:15:27,315 --> 01:15:28,608
estoy seguro doug
hubiera querido esto.
1514
01:15:28,691 --> 01:15:30,568
no estoy seguro
él hubiera querido esto.
1515
01:15:30,652 --> 01:15:31,527
Esperar.
1516
01:15:31,611 --> 01:15:32,612
Tenemos que irnos, muchachos.
1517
01:15:32,695 --> 01:15:34,364
[Claire] ¿Qué vas a hacer?
¿Qué estás haciendo?
1518
01:15:34,447 --> 01:15:36,032
[tartamudea, suspira]
1519
01:15:36,115 --> 01:15:38,159
serpientes,
les encanta la carne de ardilla.
1520
01:15:38,243 --> 01:15:39,244
[Claire gime]
1521
01:15:40,828 --> 01:15:41,996
[Kenny gruñe]
1522
01:15:43,122 --> 01:15:44,165
[besos]
1523
01:15:49,295 --> 01:15:51,464
[se reproduce música de suspenso]
1524
01:15:53,424 --> 01:15:54,884
[todos jadeando]
1525
01:15:55,426 --> 01:15:57,553
Espera, la serpiente
está justo detrás de él.
1526
01:16:00,515 --> 01:16:02,517
[música etérea]
1527
01:16:02,600 --> 01:16:04,602
[gruñendo]
1528
01:16:08,940 --> 01:16:09,941
Ah.
1529
01:16:13,236 --> 01:16:14,320
No puedo... [tartamudea]
1530
01:16:22,662 --> 01:16:23,496
[gruñidos]
1531
01:16:23,579 --> 01:16:24,789
¡Oh, mierda!
1532
01:16:24,872 --> 01:16:26,124
[gruñidos ahogados]
1533
01:16:28,960 --> 01:16:31,045
- ¡Está vivo! ¡Está vivo!
- ¡Está vivo!
1534
01:16:31,129 --> 01:16:33,047
- ¡Pensé que le habías tomado el pulso!
- ¡Hice!
1535
01:16:33,131 --> 01:16:35,133
[Griff]
Bueno, ¡hiciste un trabajo de mierda!
1536
01:16:35,216 --> 01:16:36,384
¿Qué carajo?
1537
01:16:36,467 --> 01:16:37,302
[música divertida]
1538
01:16:37,385 --> 01:16:39,846
- [Kenny] ¡Doug! ¡Cuidado! ¡Correr!
- [Griff] ¡Doug! ¡Correr!
1539
01:16:39,929 --> 01:16:41,639
¡Vamos, Doug, corre!
1540
01:16:41,723 --> 01:16:44,309
- [Kenny] ¡Oye!
- [Griff] ¡Corre! ¡Más rápido!
1541
01:16:44,392 --> 01:16:45,476
Ey.
1542
01:16:45,560 --> 01:16:47,478
- ¡Doug, corre!
-¡Doug!
1543
01:16:47,562 --> 01:16:48,354
¿Qué?
1544
01:16:48,438 --> 01:16:50,398
- ¡Está justo detrás de ti!
- ¿Qué?
1545
01:16:50,481 --> 01:16:52,942
- [Griff] ¡Corre, Doug!
- [Kenny] ¡Doug!
1546
01:16:53,026 --> 01:16:54,027
[anaconda gruñendo]
1547
01:16:54,110 --> 01:16:55,236
¡Oh, mierda!
1548
01:16:55,320 --> 01:16:56,738
Mierda, mierda.
1549
01:16:57,363 --> 01:16:59,907
Mierda. Mierda, mierda, mierda. Mierda.
1550
01:17:00,700 --> 01:17:01,868
Oh, mierda.
1551
01:17:01,951 --> 01:17:02,952
- ¡Correr!
- ¡Correr!
1552
01:17:03,036 --> 01:17:04,954
- ¡Corre, Doug! ¡Correr!
- ¡Correr!
1553
01:17:05,038 --> 01:17:06,372
¿Qué diablos tengo en la espalda?
1554
01:17:06,456 --> 01:17:08,416
¡Es una larga historia! ¡Solo corre!
1555
01:17:08,499 --> 01:17:09,584
[reproducción de música épica]
1556
01:17:09,667 --> 01:17:10,543
[quejidos]
1557
01:17:12,920 --> 01:17:14,172
[exclamando]
1558
01:17:15,923 --> 01:17:17,091
¡Mierda!
1559
01:17:18,259 --> 01:17:19,302
[gritando]
1560
01:17:19,802 --> 01:17:20,970
[gruñe, exclama]
1561
01:17:21,471 --> 01:17:24,182
[exclama]
¡Dios, ayúdame! ¡Ah! ¡Jesús!
1562
01:17:24,265 --> 01:17:26,100
- [Doug exclamando]
- [chillido de jabalí]
1563
01:17:26,726 --> 01:17:28,770
Maldita sea. ¡Esta cosa está viva!
1564
01:17:28,853 --> 01:17:30,605
- ¡Esta cosa está viva!
- [chillidos]
1565
01:17:30,688 --> 01:17:32,190
[exclama]
¡Está intentando morderme!
1566
01:17:32,273 --> 01:17:33,941
¡Está intentando morderme!
1567
01:17:34,025 --> 01:17:35,568
[Griff] ¡Doug! ¡Correr!
1568
01:17:36,069 --> 01:17:37,945
- [gritando]
- [chillidos]
1569
01:17:42,367 --> 01:17:44,619
¡Mierda!
¡Vuelve al barco!
1570
01:17:44,702 --> 01:17:47,413
¡Vuelve al barco! ¡Ir!
1571
01:17:47,497 --> 01:17:50,875
- ¡Bote! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
- [Griff] ¡Estaba justo detrás de mí!
1572
01:17:54,253 --> 01:17:55,088
[Claire exclama]
1573
01:17:55,171 --> 01:17:57,090
- Está bien. Está bien. Está bien.
- Bueno.
1574
01:17:57,173 --> 01:17:58,841
Creo que estamos bien.
Creo que estamos bien.
1575
01:17:58,925 --> 01:17:59,926
[Doug] Oh, Dios.
1576
01:18:00,009 --> 01:18:01,803
Está bien. Está bien. Nosotros... Oh.
1577
01:18:02,303 --> 01:18:03,888
¡Qué demonios!
1578
01:18:03,971 --> 01:18:05,890
Pensé que estaba muerto.
1579
01:18:05,973 --> 01:18:06,808
[risas]
1580
01:18:06,891 --> 01:18:08,893
- ¿Cómo estás, Dougie?
- [Doug jadeando]
1581
01:18:08,976 --> 01:18:10,144
- Estoy bien ahora.
- Bien.
1582
01:18:10,228 --> 01:18:11,229
Pensé que te habíamos perdido, hombre.
1583
01:18:11,312 --> 01:18:12,480
¿Puedo decir algo?
1584
01:18:13,398 --> 01:18:14,774
Yo... lo siento.
1585
01:18:15,525 --> 01:18:17,902
Creo que me quedé tan atrapado
al querer hacer de héroe,
1586
01:18:17,985 --> 01:18:19,404
que perdí de vista
de lo que es
1587
01:18:19,487 --> 01:18:20,988
eso es realmente importante para mí.
1588
01:18:21,072 --> 01:18:23,408
Y eso es solo hacer cosas
con ustedes otra vez.
1589
01:18:24,242 --> 01:18:26,035
Griff, siento
exactamente de la misma manera.
1590
01:18:26,119 --> 01:18:27,161
Los amo chicos.
1591
01:18:27,662 --> 01:18:29,080
Sólo tengo una pregunta.
1592
01:18:31,541 --> 01:18:32,917
¿De quién fue la idea de poner
1593
01:18:33,000 --> 01:18:34,710
esa ardilla muerta
en mi boca?
1594
01:18:36,421 --> 01:18:38,714
Fue como una decisión grupal.
No fue--
1595
01:18:38,798 --> 01:18:39,632
¿En serio?
1596
01:18:39,715 --> 01:18:41,426
Sí, no lo fue
como una sola persona.
1597
01:18:42,135 --> 01:18:44,178
A las serpientes les encanta la carne de ardilla.
1598
01:18:44,262 --> 01:18:45,638
¡Sabía que era idea tuya!
1599
01:18:45,721 --> 01:18:47,056
Chicos, vamos.
Tenemos que seguir moviéndonos.
1600
01:18:47,140 --> 01:18:49,559
Está bien, bueno, tomé una decisión.
y me quedo con ello.
1601
01:19:09,579 --> 01:19:11,372
Santa mierda.
1602
01:19:12,623 --> 01:19:14,625
Es el conjunto Anaconda.
1603
01:19:14,709 --> 01:19:17,003
[Claire] ¿Qué pasó? Está destruido.
1604
01:19:17,086 --> 01:19:18,087
[estática en walkie-talkie]
1605
01:19:25,136 --> 01:19:26,137
Hola?
1606
01:19:27,889 --> 01:19:30,057
¿Hay alguien ahí? ¿Hola?
1607
01:19:30,725 --> 01:19:31,767
[diálogo distorsionado en walkie-talkie]
1608
01:19:32,852 --> 01:19:34,020
¿Puedes ayudarnos?
1609
01:19:34,937 --> 01:19:35,771
[crujido]
1610
01:19:36,856 --> 01:19:38,649
¿Qué? Yo...
1611
01:19:41,360 --> 01:19:42,612
[diálogo distorsionado en walkie-talkie]
1612
01:19:42,695 --> 01:19:43,905
[tartamudeo]
1613
01:19:43,988 --> 01:19:45,698
¿Qué? De nuevo, ¿perdón?
1614
01:19:47,783 --> 01:19:49,202
[persona] ¡Detrás de ti!
1615
01:19:50,745 --> 01:19:52,038
[Se reproduce "Back in Black"]
1616
01:19:55,082 --> 01:19:55,917
[gemidos]
1617
01:20:00,713 --> 01:20:03,049
♪ De vuelta en negro
Me fui a la cama♪
1618
01:20:03,132 --> 01:20:05,718
♪ He tardado demasiado
Me alegro de estar de regreso♪
1619
01:20:05,801 --> 01:20:07,553
♪ Sí, me soltaron ♪
1620
01:20:07,637 --> 01:20:08,930
♪ De la soga ♪
1621
01:20:09,013 --> 01:20:12,058
♪ Eso me mantuvo dando vueltas ♪
1622
01:20:13,226 --> 01:20:16,062
Santa mierda. ¿Cubito de hielo?
1623
01:20:16,145 --> 01:20:19,565
¿Quién pensaste que era, Jon Voight?
Vamos.
1624
01:20:20,691 --> 01:20:23,402
♪ Sí, estoy de vuelta vestido de negro ♪
1625
01:20:24,820 --> 01:20:25,821
["Back in Black" se desvanece]
1626
01:20:25,905 --> 01:20:27,448
Vámonos, vámonos, vámonos. Ahora.
1627
01:20:27,532 --> 01:20:29,617
Aquí dentro. Entra aquí, calcetines de tubo.
1628
01:20:29,700 --> 01:20:30,701
[música tensa sonando]
1629
01:20:36,374 --> 01:20:37,375
[suspiros]
1630
01:20:43,506 --> 01:20:44,632
[susurros] Estamos bien.
1631
01:20:45,341 --> 01:20:47,009
Oye, ¿estás bien?
1632
01:20:47,093 --> 01:20:50,471
Sí, estoy bien.
La serpiente destrozó el decorado.
1633
01:20:50,555 --> 01:20:53,391
Todos se dispersaron.
La lámpara me golpeó, estoy caído.
1634
01:20:53,474 --> 01:20:56,102
Me levanto, no hay nadie allí.
1635
01:20:56,185 --> 01:20:59,146
- ¿Qué pasa con J.Lo?
- Sí, ¿y Eric Stoltz?
1636
01:20:59,230 --> 01:21:01,107
Jenny del bloque,
entonces ella estará bien,
1637
01:21:01,190 --> 01:21:03,776
pero Eric no es del bloque.
1638
01:21:03,859 --> 01:21:05,570
- [Kenny] Jesús.
- Maldita sea.
1639
01:21:06,112 --> 01:21:10,449
No sé cómo lo vamos a hacer,
pero tenemos que matarlo antes de que nos mate a nosotros.
1640
01:21:10,533 --> 01:21:12,159
Estoy con eso, estoy con eso.
1641
01:21:12,243 --> 01:21:14,453
Oye como iban a hacerlo
en tu guión?
1642
01:21:15,830 --> 01:21:19,292
No sé.
El escritor nunca terminó el tercer acto.
1643
01:21:19,375 --> 01:21:22,920
¿Qué? Ustedes empezaron a disparar
antes de que supieras el final?
1644
01:21:23,004 --> 01:21:25,339
Bienvenido a Hollywood, ranúnculo.
1645
01:21:25,423 --> 01:21:28,634
Eso es lo que hacen.
Simplemente lo inventan sobre la marcha.
1646
01:21:28,718 --> 01:21:31,762
¿Cuál fue la esencia general?
¿Tienes alguna idea? ¿Había algo...?
1647
01:21:31,846 --> 01:21:35,516
Todo lo que sé es que eran
Instalando pirotecnia por todo aquí.
1648
01:21:35,600 --> 01:21:36,934
¿Sigue activo?
1649
01:21:37,018 --> 01:21:39,520
Está conectado,
pero no sé cómo hacer funcionar la pirotecnia.
1650
01:21:39,604 --> 01:21:43,441
Kenny, sabes cómo encender pirotecnia, ¿verdad?
1651
01:21:43,983 --> 01:21:45,610
- No hay problema, jefe.
- [Cubo de hielo] Oye, oye.
1652
01:21:45,693 --> 01:21:49,113
No sé de qué están hablando.
Debo ir a salvar a J.Lo y Stoltz.
1653
01:21:49,196 --> 01:21:50,239
- Bueno.
- ¿En realidad?
1654
01:21:50,323 --> 01:21:52,074
- Anda tu.
- ¿Vas a perseguirlos?
1655
01:21:52,158 --> 01:21:55,828
Ellos son los amigos, ¿vale?
No puedo dejarlos aquí con las operaciones.
1656
01:21:55,911 --> 01:21:59,373
Tengo que ir y representar.
Ellos son mis compañeros de reparto.
1657
01:21:59,874 --> 01:22:02,335
Código de actores. Respeto.
1658
01:22:02,418 --> 01:22:03,419
Sí, sí.
1659
01:22:04,545 --> 01:22:06,088
- ¿Podemos conseguir un...?
- ¿Te importa?
1660
01:22:06,172 --> 01:22:09,008
- Somos muy fans de todo lo que haces.
- Vamos, por favor.
1661
01:22:11,385 --> 01:22:14,472
Hombre, todos ustedes se agruparon.
Todos ustedes se agruparon. ¿Qué? Vamos.
1662
01:22:14,555 --> 01:22:17,350
- ¡Sí!
- Bueno. Entren todos aquí. Sonrisa. Bueno.
1663
01:22:17,933 --> 01:22:18,934
[clics del obturador]
1664
01:22:19,810 --> 01:22:22,229
- No publiques eso.
- No, no, no.
1665
01:22:22,313 --> 01:22:25,816
¿Podemos conseguir uno más por seguridad? yo no
Creo que mi cara estaba totalmente ahí.
1666
01:22:25,900 --> 01:22:27,777
- No, está bien.
- Está bien, está bien.
1667
01:22:27,860 --> 01:22:30,237
- Vas a necesitar eso.
- Oh. ¿Seguro?
1668
01:22:30,321 --> 01:22:31,530
Por supuesto.
1669
01:22:32,073 --> 01:22:33,783
Tengo otro.
1670
01:22:34,784 --> 01:22:37,411
Está bien. Mantenlo gángster.
1671
01:22:43,376 --> 01:22:44,627
Leyenda.
1672
01:22:45,169 --> 01:22:46,462
¿Estás pensando lo que estoy pensando?
1673
01:22:46,545 --> 01:22:47,546
Oh sí.
1674
01:22:49,340 --> 01:22:51,759
- Podría funcionar, ¿verdad?
- Cien por ciento.
1675
01:22:53,636 --> 01:22:55,513
¿Qué estás... qué estás pensando?
1676
01:22:55,596 --> 01:22:58,724
Sólo para que yo... sólo para asegurarme.
que es exactamente lo que estoy pensando.
1677
01:22:58,808 --> 01:23:00,101
Lo cual estoy seguro de que lo es, totalmente. Quiero decir...
1678
01:23:00,184 --> 01:23:01,686
Estoy súper seguro.
1679
01:23:02,895 --> 01:23:04,355
Estoy pensando en matar esa serpiente.
1680
01:23:04,438 --> 01:23:06,774
Ahora mira, eso es todo, eso es lo que...
Yo también estaba pensando eso.
1681
01:23:06,857 --> 01:23:08,776
[se reproduce música de suspenso]
1682
01:23:08,859 --> 01:23:10,027
[Doug] Está bien, este es el plan.
1683
01:23:10,945 --> 01:23:12,947
Griff, pídele el detonador a Kenny.
1684
01:23:14,115 --> 01:23:16,325
Claire, enciende los generadores.
1685
01:23:18,119 --> 01:23:20,162
Kenny, tú configuras las cámaras.
1686
01:23:23,833 --> 01:23:25,584
Iré a buscar el carrito de golf.
1687
01:23:25,668 --> 01:23:28,170
Atraeremos a la serpiente al campo pirotécnico
1688
01:23:28,254 --> 01:23:30,548
y acabar con esto de una vez por todas.
1689
01:23:32,508 --> 01:23:34,760
¿Estás listo para nuestro gran final en Hollywood?
1690
01:23:41,684 --> 01:23:42,768
- ¿Estás listo?
- Sí.
1691
01:23:42,852 --> 01:23:46,272
Kenny dijo tan pronto como llegamos al pirotécnico.
campo, podemos detonarlos uno por uno.
1692
01:23:46,355 --> 01:23:49,650
- Voy a volar a esta perra por las nubes.
- Por las nubes.
1693
01:23:49,734 --> 01:23:51,026
[susurro]
1694
01:23:55,906 --> 01:23:57,450
[grita] ¡Ven a buscarnos, imbécil!
1695
01:24:04,290 --> 01:24:05,124
¿Dónde está?
1696
01:24:06,584 --> 01:24:08,127
[Se reproduce "Kickstart My Heart"]
1697
01:24:08,210 --> 01:24:09,795
¡Oh, mierda!
1698
01:24:13,466 --> 01:24:16,427
- Oh, mierda. ¡Oh, mierda!
- ¡Oh, mierda!
1699
01:24:17,178 --> 01:24:19,805
- ¿Esto no va más rápido?
- Bueno, quítale al gobernador.
1700
01:24:19,889 --> 01:24:21,891
Ahí abajo.
A ver si puedes arrancarlo.
1701
01:24:21,974 --> 01:24:24,143
- ¿Gobernador?
- ¡El gobernador! Lo ralentiza.
1702
01:24:24,226 --> 01:24:27,480
- ¿De qué diablos habla, gobernador?
- ¡Estoy hablando de tecnología de carritos de golf!
1703
01:24:33,944 --> 01:24:35,988
- ¿Adónde fue?
- No lo veo. No sé dónde está.
1704
01:24:36,071 --> 01:24:37,239
Mantenga la cabeza giratoria.
1705
01:24:38,157 --> 01:24:39,200
No lo veo por ningún lado.
1706
01:24:39,283 --> 01:24:41,035
- ¡Vaya!
- ¡Vaya!
1707
01:24:41,118 --> 01:24:42,077
[Griff] ¡Dios mío!
1708
01:24:44,079 --> 01:24:45,039
Oh, mierda.
1709
01:24:45,122 --> 01:24:46,707
Perdimos la señal.
1710
01:24:46,791 --> 01:24:48,417
Si no conseguimos
esto en línea en el tiempo...
1711
01:24:48,501 --> 01:24:49,627
Entonces estamos todos muertos.
1712
01:24:49,710 --> 01:24:50,961
- Vamos.
- Vamos.
1713
01:24:53,923 --> 01:24:55,257
Amigo, en realidad eres
un muy buen conductor.
1714
01:24:55,341 --> 01:24:57,092
Gracias.
1715
01:24:57,176 --> 01:24:58,385
[ambos gritan]
1716
01:24:59,553 --> 01:25:00,805
[Griff] ¡Dios mío!
1717
01:25:05,476 --> 01:25:07,978
¿Por qué no hay poder?
¿Por qué no hay poder?
1718
01:25:08,062 --> 01:25:10,397
El campo pirotécnico está justo delante. Es ahora o nunca.
1719
01:25:10,481 --> 01:25:11,482
[Griff] Armado y listo.
1720
01:25:11,565 --> 01:25:13,025
- ¡No!
- Está bien, mira.
1721
01:25:13,108 --> 01:25:14,985
- Busca algo como esto.
- Así, está bien.
1722
01:25:15,069 --> 01:25:16,070
¡Casi llegamos!
1723
01:25:20,199 --> 01:25:22,868
¡Está cada vez más cerca!
¡Está cada vez más cerca! ¡Dios mío!
1724
01:25:22,952 --> 01:25:23,994
¡Ve más rápido!
1725
01:25:26,080 --> 01:25:28,040
Mierda. ¡Lo encontré!
1726
01:25:28,123 --> 01:25:29,834
- ¿Puedo golpearlo ahora?
- Sostener. Sostener.
1727
01:25:33,754 --> 01:25:35,005
¡Ahora! ¡Dale ahora!
1728
01:25:35,089 --> 01:25:37,716
¡Muere, perra serpiente gigante!
1729
01:25:39,134 --> 01:25:40,427
[Termina "Kickstart My Heart"]
1730
01:25:40,511 --> 01:25:41,595
- ¿Qué...?
- ¿Qué?
1731
01:25:41,679 --> 01:25:44,014
- ¡No funciona! ¡No funciona!
- [Doug grita]
1732
01:25:44,098 --> 01:25:46,392
- Golpéalos a todos.
- ¡Soy! ¡Estoy golpeando a cada uno de ellos!
1733
01:25:46,475 --> 01:25:48,519
¡Y ahora morimos! ¡Ahora morimos!
1734
01:25:48,602 --> 01:25:49,687
¿Por qué no sucedió?
1735
01:25:49,770 --> 01:25:50,855
- ¿Por qué no es...?
- No lo sé.
1736
01:25:50,938 --> 01:25:51,981
Ah, espera.
1737
01:25:52,606 --> 01:25:53,566
[zumbido]
1738
01:25:53,649 --> 01:25:55,693
- Olvidé encenderlo.
- [suspiros]
1739
01:25:58,529 --> 01:25:59,655
¡Sí!
1740
01:25:59,738 --> 01:26:01,282
¡Sí!
1741
01:26:01,365 --> 01:26:02,616
¡Vaya, vaya!
1742
01:26:02,700 --> 01:26:05,077
- ¡Sí! Sí. Sí.
- ¡Sí! ¡Sí!
1743
01:26:05,160 --> 01:26:06,579
¡Sí!
1744
01:26:06,662 --> 01:26:07,788
[Música triunfante sonando]
1745
01:26:21,343 --> 01:26:22,261
¡Sí!
1746
01:26:23,554 --> 01:26:24,930
¿Lo matamos?
1747
01:26:26,348 --> 01:26:28,684
- ¡No!
- ¡Ah! ¿Por qué?
1748
01:26:30,644 --> 01:26:31,896
Vamos. El carro está atascado.
1749
01:26:31,979 --> 01:26:33,314
Oh, mierda.
1750
01:26:33,397 --> 01:26:34,982
- ¡Ir!
- Ve! Ve! Ve.
1751
01:26:36,275 --> 01:26:37,526
[todos jadeando]
1752
01:26:39,570 --> 01:26:41,530
- Es un callejón sin salida.
- Ay dios mío.
1753
01:26:46,660 --> 01:26:47,661
Oh, mierda.
1754
01:26:55,461 --> 01:26:56,837
Todos vamos a morir.
1755
01:27:13,020 --> 01:27:14,146
[rugidos]
1756
01:27:24,156 --> 01:27:26,367
[reproducción de música dramática]
1757
01:27:37,962 --> 01:27:39,880
No bajo mi supervisión, señor.
1758
01:27:50,599 --> 01:27:51,433
[Clara] ¡Ah!
1759
01:27:52,476 --> 01:27:53,435
[todos gruñendo]
1760
01:27:53,519 --> 01:27:55,062
- Oh, hombre.
- Bruto.
1761
01:27:55,604 --> 01:27:57,064
[gruñidos]
1762
01:28:02,820 --> 01:28:03,821
[rugido]
1763
01:28:05,739 --> 01:28:06,782
[Claire] ¡Griff, no!
1764
01:28:07,449 --> 01:28:09,868
- [gritando]
- [reproducción de música dramática]
1765
01:28:22,464 --> 01:28:24,425
Y eso es un resumen de la serpiente.
1766
01:28:25,342 --> 01:28:26,468
[gruñidos]
1767
01:28:28,178 --> 01:28:29,596
[Se reproduce "No quiero esperar"]
1768
01:28:38,731 --> 01:28:39,898
[riendo]
1769
01:28:51,160 --> 01:28:56,457
♪ No quiero esperar
Para que nuestras vidas terminen ♪
1770
01:28:56,540 --> 01:29:00,711
♪ Quiero saberlo ahora mismo
¿Qué será?♪
1771
01:29:02,129 --> 01:29:07,384
♪ No quiero esperar
Para que nuestras vidas terminen...♪
1772
01:29:08,427 --> 01:29:10,637
[aplaudiendo, animando]
1773
01:29:14,016 --> 01:29:16,060
- [Griff] Muchas gracias.
- [Doug] Gracias.
1774
01:29:22,357 --> 01:29:25,527
Hace mucho tiempo,
un grupo de artistas tuvo una visión
1775
01:29:26,403 --> 01:29:30,240
para algún día vivir su sueño
de hacer una película importante.
1776
01:29:30,324 --> 01:29:36,205
Y el año pasado, contra todo pronóstico,
Estoy orgulloso de decir que ese sueño se hizo realidad.
1777
01:29:38,957 --> 01:29:40,250
[risas]
1778
01:29:40,334 --> 01:29:41,919
Como le gusta decir a mi amigo Kenny,
1779
01:29:42,002 --> 01:29:46,048
la serpiente es una metáfora
por los monstruos que vienen por todos nosotros
1780
01:29:46,131 --> 01:29:47,841
si nuestros sueños siguen sin realizarse.
1781
01:29:47,925 --> 01:29:51,136
Y para ser claro,
También hay una serpiente que no es metáfora.
1782
01:29:51,220 --> 01:29:52,513
[gritos]
1783
01:29:52,596 --> 01:29:53,639
- [multitud jadea]
- ¡Dios mío!
1784
01:29:53,722 --> 01:29:58,393
Grito rápido
¡A Claire Simons y Kenny Trent!
1785
01:29:59,394 --> 01:30:01,522
- [Kenny] ¡Más suerte la próxima vez!
- [Ana grita en portugués]
1786
01:30:01,605 --> 01:30:02,564
[gemidos]
1787
01:30:05,025 --> 01:30:06,902
Aunque es posible que no tengamos los derechos...
1788
01:30:06,985 --> 01:30:08,570
No tenemos...
Definitivamente no tenemos los derechos.
1789
01:30:08,654 --> 01:30:11,782
Este es nuestro completamente no autorizado...
1790
01:30:12,574 --> 01:30:18,872
posiblemente reinicio ilegal
de la película clásica de Sony...
1791
01:30:20,707 --> 01:30:24,545
- ¡Señoras y señores, La Anaconda!
- ¡La Anaconda!
1792
01:30:32,886 --> 01:30:34,179
[Se reproduce "Baby Got Back"]
1793
01:31:27,774 --> 01:31:28,775
- ["Baby Got Back" se detiene]
- [suena el timbre]
1794
01:31:29,484 --> 01:31:30,903
¡Hola!
1795
01:31:34,448 --> 01:31:35,532
¡Oh!
1796
01:31:42,539 --> 01:31:44,291
¿Es usted Doug McCallister?
1797
01:31:44,374 --> 01:31:45,375
Ajá.
1798
01:31:45,959 --> 01:31:48,503
tu dirigiste
la versión no autorizada de Anaconda
1799
01:31:48,587 --> 01:31:50,172
¿Aunque no tenías los derechos?
1800
01:31:51,298 --> 01:31:52,257
Sí.
1801
01:31:52,758 --> 01:31:54,051
Vi tu pequeña película.
1802
01:31:56,470 --> 01:31:59,431
[risas] Y me encantó. Me encantó.
1803
01:31:59,932 --> 01:32:04,019
Por eso estoy aquí. Estoy aquí porque
estamos haciendo otra Anaconda
1804
01:32:04,519 --> 01:32:06,396
y quiero que tú lo dirijas.
1805
01:32:07,648 --> 01:32:08,815
¿Estás dentro?
1806
01:32:11,944 --> 01:32:12,778
[golpes]
1807
01:32:12,861 --> 01:32:14,154
{\an8}[Se reanuda "Baby Got Back"]
1808
01:33:47,164 --> 01:33:48,206
[Termina "Baby Got Back"]
1809
01:33:48,290 --> 01:33:49,333
[pájaros cantando]
1810
01:33:54,796 --> 01:33:55,881
¿Chicos?
1811
01:34:00,052 --> 01:34:01,219
¿Griff?
1812
01:34:08,685 --> 01:34:10,103
[risas]
1813
01:34:10,187 --> 01:34:12,397
[grita] ¡Estoy vivo!
1814
01:34:22,908 --> 01:34:24,618
[se reproduce música alegre]