1
00:00:51,051 --> 00:00:53,471
VSI LIKOVI, LOKACIJE,
ORGANIZACIJE IN INCIDENTI
2
00:00:53,553 --> 00:00:55,973
UPODOBLJEN V TEJ DRAMI
SO POVSEM IZMIŠLJENI
3
00:01:38,056 --> 00:01:42,056
V IMENU MATERE
4
00:01:55,990 --> 00:01:58,490
Slogan smo poimenovali Moja prva pištola.
5
00:01:58,576 --> 00:02:01,956
V mislih imamo različne barve
od črne do roza in pastelnih tonov,
6
00:02:02,455 --> 00:02:04,785
vključno z izdelki za ženske.
7
00:02:04,874 --> 00:02:06,634
Da bo izdelek bolj dostopen,
8
00:02:06,709 --> 00:02:09,249
nameravamo priti gor
s serijo prijaznih oglasov.
9
00:02:09,337 --> 00:02:11,667
In z najemom trendovskih zvezdnikov
za modeliranje naših izdelkov,
10
00:02:11,756 --> 00:02:14,756
naredili jih bomo kot modni kosi.
11
00:02:15,343 --> 00:02:17,353
Takšen pristop je pričakovan
12
00:02:17,428 --> 00:02:21,018
ublažiti odpor proti strelnemu orožju
v primarnem pomenu.
13
00:02:21,558 --> 00:02:24,308
Izvedli smo primerjalno analizo
kultura orožja v državah.
14
00:02:24,477 --> 00:02:26,187
Če lahko to uresničimo tukaj,
15
00:02:26,271 --> 00:02:28,481
Haesongova prihodnost
bo postalo še svetlejše.
16
00:02:30,233 --> 00:02:32,903
"Moja prva pištola."
17
00:02:35,446 --> 00:02:36,276
Všeč mi je.
18
00:02:36,364 --> 00:02:38,244
Oh, hvala.
19
00:02:39,159 --> 00:02:40,159
v redu
20
00:02:40,243 --> 00:02:42,703
Pretresimo to državo!
21
00:02:43,288 --> 00:02:44,208
-Da, gospod.
-Da, gospod.
22
00:02:46,666 --> 00:02:47,576
Oh, prav.
23
00:02:48,084 --> 00:02:51,004
O pripravah
za slovesnost ob 80. obletnici,
24
00:02:51,087 --> 00:02:53,377
mi je zaupal oče
celoten postopek gospe Kwon.
25
00:02:53,464 --> 00:02:56,934
Rad bi družbo
da jo pravilno podpiram.
26
00:02:57,093 --> 00:02:59,763
seveda Saj bo
slovesnost ob upokojitvi predsednika.
27
00:03:02,098 --> 00:03:04,388
Bože, ta idiot.
28
00:03:14,903 --> 00:03:16,743
To bo moja inavguracijska slovesnost.
29
00:03:23,161 --> 00:03:25,041
Ni slabo.
30
00:03:25,914 --> 00:03:26,924
Nadaljuj s tem.
31
00:03:27,081 --> 00:03:29,881
Ja, gospod.
Zakaj ne bi šel na kosilo z menoj?
32
00:03:30,668 --> 00:03:31,958
Ne, hvala.
33
00:03:32,629 --> 00:03:34,089
Se boste takoj vrnili?
34
00:03:34,172 --> 00:03:36,512
V Seulu se počuti zadušljivo.
35
00:03:38,384 --> 00:03:41,144
Oče, o Adamovih...
36
00:03:42,013 --> 00:03:44,893
Mislim, da bi morali postaviti več stražarjev
z gospo Jang.
37
00:03:45,558 --> 00:03:47,188
Veš, nekoč so ga ukradli...
38
00:03:47,268 --> 00:03:49,768
Ne omenjajte, kaj se je zgodilo v preteklosti.
Lahko bi se zmotil.
39
00:03:52,106 --> 00:03:53,016
žal mi je
40
00:03:53,608 --> 00:03:57,318
Samo moti me, kaj tisti tožilec
je do teh dni.
41
00:03:57,946 --> 00:03:59,776
Slišal sem se z g. Leejem.
42
00:04:00,740 --> 00:04:01,910
G. Lee?
43
00:04:01,991 --> 00:04:04,201
Ni mi povedal o srečanju s tabo.
44
00:04:04,285 --> 00:04:05,825
Prišel je v naglici.
45
00:04:07,497 --> 00:04:08,327
razumem
46
00:04:09,666 --> 00:04:13,796
Oče. Pravzaprav,
G. Lee ni več tisti, ki je bil.
47
00:04:13,878 --> 00:04:14,918
Hyunjo.
48
00:04:19,217 --> 00:04:21,677
Ne poskušajte videti, kaj je pod površjem.
49
00:04:22,679 --> 00:04:23,759
Izogibajte se temu.
50
00:04:44,117 --> 00:04:46,197
-g. Jeong.
-Da, gospod.
51
00:04:46,286 --> 00:04:49,036
Okrepite varnost na strani gospe Jang.
52
00:04:49,122 --> 00:04:52,752
Ja, gospod. Obvestil bom gospoda Leeja
in jih takoj dodelite.
53
00:04:54,752 --> 00:04:56,882
Dajem ti ukaz.
54
00:04:58,214 --> 00:04:59,844
Zakaj bi tukaj omenil gospoda Leeja?
55
00:05:00,883 --> 00:05:01,933
Pardon?
56
00:05:06,264 --> 00:05:07,274
Ja, gospod.
57
00:05:12,020 --> 00:05:15,520
Koliko časa boš še ostal
v njegovi senci?
58
00:05:17,442 --> 00:05:19,362
Ekipa A potrebuje spremembo.
59
00:05:20,862 --> 00:05:22,072
Mladi voditelj.
60
00:05:26,075 --> 00:05:28,485
Ali je ta tožilec
a novinarka še živa?
61
00:05:29,996 --> 00:05:31,746
Ali ni to narobe?
62
00:05:33,207 --> 00:05:34,247
Oprostite, gospod.
63
00:05:38,004 --> 00:05:39,304
Naj ti ne bo žal.
64
00:05:40,465 --> 00:05:41,795
Sovražim, ko je ljudem žal.
65
00:05:44,302 --> 00:05:45,762
Kmalu bom poskrbel za njih.
66
00:05:47,638 --> 00:05:48,768
resno misliš
67
00:05:53,770 --> 00:05:57,320
Če jim uspe spet preživeti,
boste morali stati noter
68
00:05:57,648 --> 00:05:59,358
za ta cilj, v redu?
69
00:06:19,462 --> 00:06:22,012
Zbral sem nekaj gradiva o primeru.
70
00:06:22,090 --> 00:06:24,630
Tudi jaz sem ukradel kopijo
iz evidence primerov za vsak slučaj.
71
00:06:26,010 --> 00:06:27,220
Ali ni to nezakonito?
72
00:06:28,388 --> 00:06:30,138
Poglej, kdo govori.
73
00:06:41,526 --> 00:06:42,776
Kaj za vraga?
74
00:06:44,529 --> 00:06:45,909
Prišli so mimo.
75
00:06:55,957 --> 00:06:59,377
Ni jih več.
Vsi zapisi, ki sem jih zbral.
76
00:07:00,837 --> 00:07:02,797
Dvomim, da je bilo to edino mesto
so razgrabili.
77
00:07:22,108 --> 00:07:23,228
kdo si
78
00:07:29,407 --> 00:07:31,117
Ste vi gospod Gong Daechul?
79
00:07:32,160 --> 00:07:33,200
me poznaš
80
00:07:34,120 --> 00:07:35,540
Kje je Song Suhyeon?
81
00:07:38,207 --> 00:07:40,917
Od nenavadnega?
Ne vem kje je. Kako bi jaz?
82
00:07:42,545 --> 00:07:46,625
Ni sledi, da bi spakiral.
To pomeni, da se ni nameraval skriti.
83
00:07:57,643 --> 00:07:58,813
Škoda.
84
00:08:01,063 --> 00:08:04,653
če ne veš,
to bo glavobol za oba.
85
00:08:15,203 --> 00:08:16,793
ga ne morem obiskati?
86
00:08:16,996 --> 00:08:19,206
Tako pravi zakon, gospod.
87
00:08:19,290 --> 00:08:22,170
V izjemnih primerih vodja zapora
88
00:08:22,752 --> 00:08:24,502
lahko prepove obiske.
89
00:08:24,587 --> 00:08:26,877
Poglej, kako pogumen si,
90
00:08:26,964 --> 00:08:29,554
pojasnjevanje zakona tožilcu.
91
00:08:32,470 --> 00:08:33,720
Tožilec?
92
00:08:46,150 --> 00:08:48,400
-Soba za kazen?
-Da.
93
00:08:48,486 --> 00:08:49,816
Bilo je poročilo
94
00:08:49,904 --> 00:08:53,324
da je jemal narkotike
ki so bili pretihotapljeni.
95
00:08:53,407 --> 00:08:56,117
Je v samici
dokler preiskava ni končana.
96
00:08:56,661 --> 00:08:59,211
Torej ste ga zaprli
in prepovedujejo obiske?
97
00:08:59,288 --> 00:09:02,708
Če je kdo s tem nezadovoljen,
bodo vložili upravni spor.
98
00:09:03,292 --> 00:09:04,712
Da mu prekliče kazen.
99
00:09:07,129 --> 00:09:10,219
Je tožilstvo zaprosilo za prepoved
na obisku glede tega primera?
100
00:09:11,592 --> 00:09:12,892
dvomim.
101
00:09:12,969 --> 00:09:15,969
Niti uradne zahteve niste podali
da ga razišče.
102
00:09:17,890 --> 00:09:19,730
V tej zadevi imam polna pooblastila.
103
00:09:19,809 --> 00:09:23,059
Torej zapor poteka
preiskava? In vi ste sodnik?
104
00:09:23,145 --> 00:09:24,435
št.
105
00:09:24,605 --> 00:09:26,515
No, to je ...
106
00:09:26,607 --> 00:09:28,227
Naj vam pojasnim.
107
00:09:28,317 --> 00:09:31,067
Kriminalno gledano,
tu zlorabljaš pooblastila.
108
00:09:31,153 --> 00:09:33,413
Zadržujete zapornika
od uveljavljanja svojih pravic.
109
00:09:33,489 --> 00:09:36,449
Želite, da naštejem vse načine
kršiš kazenski zakon?
110
00:09:38,661 --> 00:09:39,951
kaj praviš
111
00:09:43,833 --> 00:09:47,713
Moja poanta je,
naj osebno govorim z Lee Changwoojem.
112
00:09:48,796 --> 00:09:50,626
Kaj mu jemlje tako dolgo?
113
00:09:51,215 --> 00:09:52,965
Kaj je to, družinsko srečanje?
114
00:09:53,426 --> 00:09:55,636
Deset minut bi moralo biti dovolj za obisk.
115
00:09:58,764 --> 00:10:00,474
Zakaj bi aprila padal sneg?
116
00:10:01,642 --> 00:10:04,022
Toliko o avtopralnici.
117
00:10:04,770 --> 00:10:06,230
Zavrnil je srečanje s tabo.
118
00:10:07,481 --> 00:10:09,781
Si mu posebej povedal moje ime?
119
00:10:09,859 --> 00:10:10,989
ja
120
00:10:11,777 --> 00:10:12,897
bog
121
00:10:14,572 --> 00:10:15,952
Pojdimo v sobo za kazni.
122
00:10:18,117 --> 00:10:19,617
Sam bom šel tja.
123
00:10:24,123 --> 00:10:25,003
Kaj?
124
00:10:26,250 --> 00:10:27,540
Najprej preberi to.
125
00:10:30,838 --> 00:10:31,668
kaj je to
126
00:10:32,423 --> 00:10:34,763
Inmate 1014 jo je napisal sam.
127
00:10:37,011 --> 00:10:40,391
TOŽILKA PESEM, NOČEM TE SREČATI
NE PRIDITE NIKOLI VEČ
128
00:10:40,473 --> 00:10:43,483
Tožilec, kaj naj storimo?
129
00:10:43,559 --> 00:10:47,149
Ne moremo ga prisiliti
da te sreča proti njegovi volji.
130
00:10:52,443 --> 00:10:54,823
Ne smejaj se, prav?
131
00:11:53,170 --> 00:11:54,590
Dobro delo.
132
00:11:55,256 --> 00:11:58,626
Karkoli pravi tožilec,
ne daj mu reakcije.
133
00:11:59,927 --> 00:12:01,507
Prizanašaj sebi, prav?
134
00:12:03,764 --> 00:12:06,484
Ne bo ti nič koristilo
nasprotovati ekipi A.
135
00:12:25,077 --> 00:12:26,247
ti ...
136
00:12:27,580 --> 00:12:29,580
Prekleto te barabe!
137
00:12:30,708 --> 00:12:31,918
hej
138
00:12:32,418 --> 00:12:34,588
Pazi že na svoje temperamente.
139
00:12:35,212 --> 00:12:37,552
Zakaj bi brcnil mojega dragocenega otroka?
140
00:12:37,631 --> 00:12:38,631
Kaj?
141
00:12:39,341 --> 00:12:41,141
Še vedno je samo malček.
142
00:12:41,510 --> 00:12:43,010
Ni čas za šale.
143
00:12:43,596 --> 00:12:44,426
bog
144
00:12:44,847 --> 00:12:47,477
Draga, uporabi svoje možgane.
145
00:12:48,058 --> 00:12:49,598
Zakaj bi prekinili vaš obisk?
146
00:12:50,019 --> 00:12:51,729
Ker vedo, da bo delovalo proti njim.
147
00:12:53,981 --> 00:12:57,111
Da bi utišal Leeja Changwooja?
Ali to pomeni, da nekaj ve?
148
00:12:57,943 --> 00:12:59,033
Bingo.
149
00:12:59,111 --> 00:13:00,741
ah
150
00:13:00,821 --> 00:13:04,371
No, potem bi moral dati vse od sebe.
151
00:13:05,117 --> 00:13:06,197
Ja, jaz sem.
152
00:13:08,454 --> 00:13:09,834
Kaj?
153
00:13:11,916 --> 00:13:14,706
- Vse datoteke o primeru Lee Changwooja so izginile.
-Nima smisla!
154
00:13:14,919 --> 00:13:17,049
Kako so lahko izginili iz arhiva?
155
00:13:17,129 --> 00:13:19,089
Niso izginili.
156
00:13:19,173 --> 00:13:22,803
Uporabili smo zunanji čistilni servis
ko smo menjali arhivske prostore.
157
00:13:22,885 --> 00:13:26,635
In te zapise so zažgali
z drugimi smetmi pomotoma.
158
00:13:26,722 --> 00:13:28,812
Tudi mene spravlja ob pamet.
159
00:13:28,891 --> 00:13:32,391
Ampak vse ostalo je tam.
Ste prepričani, da jih nihče ni vzel?
160
00:13:33,020 --> 00:13:34,230
Poglej tukaj.
161
00:13:35,147 --> 00:13:37,357
Tega ne bi smel reči.
162
00:13:37,441 --> 00:13:39,241
Zakaj to poskušaš prikriti?
163
00:13:39,318 --> 00:13:42,608
Kaj lahko potem še naredimo?
164
00:13:42,696 --> 00:13:45,696
Aretirate to ubogo čistilko?
165
00:13:45,783 --> 00:13:46,993
Jo nadeti v lisice?
166
00:13:47,827 --> 00:13:51,907
Glej, ta primer je bil zaključen
dolgo nazaj, tako da zapis--
167
00:13:51,997 --> 00:13:53,577
Ti temu praviš izgovor?
168
00:13:54,667 --> 00:13:55,917
dobrota.
169
00:13:56,502 --> 00:14:00,672
Karkoli že. Pojdi napiši članek
o tem, če želite.
170
00:14:00,756 --> 00:14:02,376
Po meri.
171
00:14:03,092 --> 00:14:04,432
Hej, gremo.
172
00:14:04,885 --> 00:14:07,425
Jeez, preprosto neverjetna je.
173
00:14:11,225 --> 00:14:12,225
Gospa Kim.
174
00:14:14,562 --> 00:14:15,562
Vzemi to.
175
00:14:18,691 --> 00:14:21,241
zdravo Ste slišali, kaj se je zgodilo?
176
00:14:21,318 --> 00:14:25,158
Pozabi na vse ostalo
ampak poročilo obdukcije...
177
00:14:25,239 --> 00:14:26,529
Tudi če dobimo Adama,
178
00:14:26,615 --> 00:14:29,075
potrebujemo to poročilo
da naredim primerjavo.
179
00:14:30,661 --> 00:14:32,661
POROČILO O AUTOPSIJI
180
00:14:34,039 --> 00:14:36,129
-Cenim vaše trdo delo.
-Oh, gospod Lee.
181
00:14:38,210 --> 00:14:39,880
Kje je g. Jeong?
182
00:14:39,962 --> 00:14:43,422
Naročil sem mu, naj jih sam razreže.
183
00:14:43,507 --> 00:14:45,377
Oh, gospod Kwon ga je poklical.
184
00:14:46,302 --> 00:14:48,102
-g. Kwon?
-Da, gospod.
185
00:14:50,639 --> 00:14:52,099
Gotovo je jezen.
186
00:14:52,892 --> 00:14:56,272
Ko sem videl, da me je preskočil
in neposredno poklical gospoda Jeonga.
187
00:14:59,607 --> 00:15:00,857
G. Lee.
188
00:15:02,151 --> 00:15:04,111
Naredil sem, kar ste zahtevali
in ga položite na svojo mizo.
189
00:15:35,517 --> 00:15:38,897
nič ne vem. res ne.
190
00:15:39,813 --> 00:15:44,153
me je vprašal tožilec Song
za evidenco primerov Leeja Changwooja,
191
00:15:44,652 --> 00:15:45,902
ampak potem,
192
00:15:47,279 --> 00:15:48,569
so izginili.
193
00:15:48,656 --> 00:15:52,116
Ni se oglasil na telefon,
194
00:15:52,201 --> 00:15:54,081
torej sem prišel sem, to je vse.
195
00:15:57,831 --> 00:15:59,631
-Gospod.
-Da?
196
00:16:01,293 --> 00:16:02,463
Poglej me.
197
00:16:08,425 --> 00:16:10,135
Rekel sem, poglej me.
198
00:16:18,811 --> 00:16:21,111
Ali misliš, da sprašujem, kje je?
199
00:16:22,481 --> 00:16:24,611
ker res ne vem?
200
00:16:26,694 --> 00:16:30,454
Verjetno je že slišal
da so spisi primerov izginili.
201
00:16:31,198 --> 00:16:32,988
Torej, kam bi šel naslednjič?
202
00:16:41,083 --> 00:16:42,793
Verjetno bi obiskal očetov grob.
203
00:16:46,380 --> 00:16:48,800
Brazgotina, ki je ostala na očetovem okostju
204
00:16:49,550 --> 00:16:52,390
lahko nadomesti manjkajoče poročilo o obdukciji.
205
00:16:56,557 --> 00:16:59,477
Če ste že vedeli, zakaj ste ...
206
00:17:02,813 --> 00:17:04,903
postavljam ti vprašanja,
207
00:17:05,482 --> 00:17:06,942
in ne moreš jim odgovoriti.
208
00:17:09,236 --> 00:17:10,446
na ta način,
209
00:17:11,447 --> 00:17:12,817
Lahko se upravičim.
210
00:17:14,992 --> 00:17:16,292
Razlog za korak.
211
00:17:33,052 --> 00:17:34,092
Gospod.
212
00:17:35,387 --> 00:17:36,847
Zagrizi tole.
213
00:17:53,739 --> 00:17:55,659
Naše edino upanje je očetov grob.
214
00:17:56,950 --> 00:17:57,990
Za drugo obdukcijo?
215
00:17:58,077 --> 00:18:01,207
Morala bi biti brazgotina.
Zapičila se mu je v levo oko.
216
00:18:02,748 --> 00:18:04,788
Hvala bogu, da si ga pokopal
na družinskem grobu.
217
00:18:04,875 --> 00:18:06,335
Vaši predniki zagotovo pomagajo.
218
00:18:07,336 --> 00:18:10,756
Prekleto, celo znebili so se
spisov primerov.
219
00:18:10,839 --> 00:18:13,339
V redu, borimo se umazano.
220
00:18:47,417 --> 00:18:48,497
Gospa Oh.
221
00:18:53,799 --> 00:18:55,339
Prosim te za uslugo.
222
00:18:56,760 --> 00:18:59,140
Uradno ali neuradno?
223
00:19:01,014 --> 00:19:03,024
Slednji.
224
00:19:03,600 --> 00:19:04,520
Pojdi naprej.
225
00:19:05,853 --> 00:19:08,063
Rad bi, da mi prineseš torbo.
226
00:19:08,772 --> 00:19:09,732
Tvoja torba?
227
00:19:09,815 --> 00:19:12,435
Da, tisto, ki sem jo prinesel
ko sem prišel v to hišo.
228
00:19:12,526 --> 00:19:15,646
Oh, verjetno so ti ga vzeli
zaradi varnosti.
229
00:19:15,737 --> 00:19:17,657
Osebne stvari
tukaj niso dovoljeni.
230
00:19:18,240 --> 00:19:19,620
ampak zakaj?
231
00:19:21,493 --> 00:19:24,663
No, za nekaj ga potrebujem.
232
00:19:26,540 --> 00:19:29,080
Nisem blizu
z vsemi varnostniki tukaj.
233
00:19:31,587 --> 00:19:32,587
seveda.
234
00:19:33,130 --> 00:19:37,260
Ne bi smel zavrniti vaše zahteve.
235
00:19:37,843 --> 00:19:39,013
Hvala.
236
00:19:46,977 --> 00:19:48,097
Med nama ...
237
00:20:06,455 --> 00:20:08,245
Nisem prepričan, če je to v redu.
238
00:20:08,332 --> 00:20:10,502
Ali ne želite prenehati biti hišni pes?
239
00:20:11,126 --> 00:20:14,376
Obljubil sem, da ti bom našel službo
na sedežu, če me poslušate.
240
00:20:18,258 --> 00:20:19,298
Ja, gospa.
241
00:20:20,552 --> 00:20:21,852
Na voljo.
242
00:20:33,440 --> 00:20:34,440
Gospa Oh.
243
00:20:35,484 --> 00:20:37,614
Poskrbite, da boste izpolnili obljubo.
244
00:20:37,945 --> 00:20:38,985
Samo počakaj.
245
00:20:52,459 --> 00:20:53,419
Osemnajst.
246
00:21:00,384 --> 00:21:01,344
Dvajset.
247
00:21:09,893 --> 00:21:10,853
Ali tako pogosto pijete?
248
00:21:11,436 --> 00:21:12,266
to?
249
00:21:12,980 --> 00:21:14,480
Dobro ga je piti kadarkoli.
250
00:21:19,403 --> 00:21:20,243
Enega imam zate.
251
00:21:20,821 --> 00:21:22,201
Ne, hvala.
252
00:21:22,781 --> 00:21:23,621
Imejte ga.
253
00:21:36,086 --> 00:21:39,506
Upam, da bo gospe Kwon všeč vaš roman.
254
00:21:40,215 --> 00:21:44,215
Mimogrede, zakaj si nenadoma
tako obesila na svojega sina?
255
00:21:44,303 --> 00:21:47,063
Mislil sem, da je predsednik Kwon ubil mojega očeta.
256
00:21:48,098 --> 00:21:50,768
Če izpustimo čas, ki ga je preživel v tujini,
257
00:21:50,851 --> 00:21:54,191
veljal zastaralni rok,
zato sem mislil, da je vredno poskusiti. ampak...
258
00:21:54,271 --> 00:21:55,561
Toda priča se je pojavila.
259
00:21:56,148 --> 00:21:57,768
Prav, gospod Lee.
260
00:21:58,317 --> 00:22:01,277
Če je on krivec, predsednik Kwon ni.
261
00:22:01,778 --> 00:22:05,028
Potem sem se vprašal
s čim bi ga lahko kaznovali.
262
00:22:05,115 --> 00:22:06,025
ah
263
00:22:06,491 --> 00:22:09,081
Hočeš ga zvezati
do smrti sina gospe Kwon?
264
00:22:09,661 --> 00:22:11,911
Kot krivec drugega primera umora.
265
00:22:13,623 --> 00:22:14,713
To mi je všeč.
266
00:22:17,336 --> 00:22:20,916
To bi bilo zavarovanje in sredstvo
raztrgati gospo Kwon in predsednika.
267
00:22:21,173 --> 00:22:22,973
Če je njena zvestoba preizkušena,
268
00:22:23,050 --> 00:22:26,050
olajšala bo njeno slepo sumničenje
proti meni.
269
00:22:35,771 --> 00:22:37,271
Naj vidim.
270
00:22:38,440 --> 00:22:40,570
Kaj bi lahko bilo tukaj?
271
00:22:41,651 --> 00:22:44,201
Zakaj nenadoma potrebuje njegovo torbo?
272
00:22:45,364 --> 00:22:47,954
Kaj se mu je zdelo?
273
00:22:50,744 --> 00:22:53,714
kaj je to V imenu matere?
274
00:22:58,627 --> 00:22:59,747
Roman?
275
00:23:00,337 --> 00:23:02,087
Napisal si zgodbo o njenem sinu?
276
00:23:02,172 --> 00:23:03,922
Samo nekaj strani.
277
00:23:05,759 --> 00:23:08,799
Sin gospe Kwon je poskušal narediti samomor
in je bil razglašen za možgansko mrtvega.
278
00:23:10,180 --> 00:23:13,980
Nato so mu presadili srce
predsedniku Kwonu. Ali ni dramatično?
279
00:23:14,601 --> 00:23:17,231
Zanima me, kako se bo odzvala na to zgodbo.
280
00:23:19,106 --> 00:23:20,856
Ona bo to ostro zanikala.
281
00:23:25,112 --> 00:23:26,912
In poskušala bo preveriti, ali je res.
282
00:23:29,616 --> 00:23:32,536
"Po mukotrpnem premisleku,
vojvoda Alfonso
283
00:23:32,619 --> 00:23:35,159
se je odločil izbrati edinega sina svoje varuške
284
00:23:35,497 --> 00:23:37,747
kot primernega darovalca
za presaditev srca."
285
00:23:39,960 --> 00:23:43,800
"Lažje je narediti darovalca
kot čakati na eno.'
286
00:23:44,464 --> 00:23:46,384
Gleda svojega zdravnika, Allena,
287
00:23:46,925 --> 00:23:50,505
vojvoda se je hladno nasmehnil.
288
00:23:51,638 --> 00:23:54,928
Dr. Allen je bil s stanjem zadovoljen
in tisto noč,
289
00:23:55,225 --> 00:23:59,145
je razglasil mladeniča v komi
možgansko mrtev."
290
00:24:05,026 --> 00:24:08,356
"Zvesta varuška bi bila pripravljena
291
00:24:09,906 --> 00:24:13,236
da bi svojemu gospodarju ponudila srce svojega otroka."
292
00:24:16,788 --> 00:24:18,828
ne ...
293
00:24:19,666 --> 00:24:21,746
št.
294
00:24:21,835 --> 00:24:24,045
Ne, ne more biti.
295
00:24:24,921 --> 00:24:25,921
ne!
296
00:24:26,840 --> 00:24:28,220
Želite študirati v tujini?
297
00:24:28,300 --> 00:24:30,760
Dal sem te skozi fakulteto.
Ali ni bilo dovolj?
298
00:24:30,844 --> 00:24:32,934
Nehaj sanjati
in le nauči se delati pod menoj!
299
00:24:34,139 --> 00:24:35,929
Hočeš, da sem služabnik kot ti?
300
00:24:36,016 --> 00:24:37,636
Služabnik? Ti drznik.
301
00:24:39,311 --> 00:24:40,401
Izpusti.
302
00:24:40,479 --> 00:24:43,439
Mati, ti bolj skrbiš za predsednika
kot jaz, kajne?
303
00:24:44,524 --> 00:24:47,534
seveda Skrbi me za gospodarja
veliko več kot ti.
304
00:24:47,611 --> 00:24:50,071
Obvladajte to, obvladajte ono!
305
00:24:50,155 --> 00:24:53,575
Odšel bom.
Umrl bi, preden bi živel tako kot ti.
306
00:24:54,159 --> 00:24:57,079
Kaj? Ne boš živel kot jaz?
307
00:24:57,787 --> 00:25:00,537
Dobro, umri.
308
00:25:00,790 --> 00:25:03,290
Umri, bratec.
Kako si lahko to rekel svoji mami?
309
00:25:03,376 --> 00:25:06,166
Samo pojdi umreti.
310
00:25:06,254 --> 00:25:08,224
umri!
311
00:25:25,190 --> 00:25:26,230
Hoon!
312
00:25:26,816 --> 00:25:29,606
Hoon! Oh, ne.
313
00:25:33,490 --> 00:25:35,490
Hoon!
314
00:25:39,329 --> 00:25:41,919
Hoon ...
315
00:26:05,855 --> 00:26:09,355
Prosim... stori, kot sem rekel.
316
00:26:09,734 --> 00:26:12,704
Ampak, kako bi mu lahko vzela srce?
317
00:26:15,657 --> 00:26:17,027
Mojster, prosim.
318
00:26:18,493 --> 00:26:19,703
Samo takrat
319
00:26:20,787 --> 00:26:24,207
ali bom lahko razmišljal
Hoon je živ in zdrav ob meni.
320
00:26:43,977 --> 00:26:47,477
Gospa Kwon bo spoznala
da zgodba govori o njej.
321
00:26:49,816 --> 00:26:52,106
Ne bo več čutila
kot vdan predsedniku.
322
00:26:53,737 --> 00:26:55,067
Lahko bi bilo nevarno.
323
00:26:55,155 --> 00:26:57,315
Kaj če se z njim pogovori o tem?
324
00:26:57,407 --> 00:26:59,777
Ne, nikoli ne bi mogla.
325
00:27:01,119 --> 00:27:01,949
Zakaj?
326
00:27:02,037 --> 00:27:05,417
To bi bila večja izguba za gospo Kwon.
327
00:27:06,291 --> 00:27:08,131
Predsednik Kwon
je ne bi obdržal ob sebi.
328
00:27:10,045 --> 00:27:12,375
Gospa Kwon je dovolj hitra
vedeti to.
329
00:27:14,466 --> 00:27:15,506
res.
330
00:27:16,259 --> 00:27:18,139
Sumili bi drug drugega.
331
00:27:18,219 --> 00:27:20,309
Spraševala bi se, ali je ubil njenega sina,
332
00:27:20,764 --> 00:27:22,394
in spraševal bi se, če ga sumi.
333
00:27:22,891 --> 00:27:24,561
Razlika v mnenju.
334
00:27:26,019 --> 00:27:28,519
To je začetek nezaupanja.
335
00:27:29,356 --> 00:27:31,266
Imam vprašanje.
336
00:27:33,109 --> 00:27:34,819
Nekoč si rekel...
337
00:27:34,903 --> 00:27:37,073
Ugotoviti moram, kje je shranjeno
čim prej.
338
00:27:37,155 --> 00:27:38,235
Pred začetkom predelave.
339
00:27:38,323 --> 00:27:39,663
Ali naj to preučim?
340
00:27:39,741 --> 00:27:41,621
Ne. Prepustite nam.
341
00:27:43,536 --> 00:27:44,746
"Nas."
342
00:27:46,915 --> 00:27:49,205
Je še kdo drug
pomagam tebi drugemu kot meni?
343
00:27:52,962 --> 00:27:56,472
-Ne.
-V tej hiši ali zunaj?
344
00:27:58,301 --> 00:27:59,221
Ni nikogar drugega.
345
00:28:04,516 --> 00:28:05,596
Ni ga.
346
00:28:11,314 --> 00:28:15,034
Praviš, da ni nikogar,
ampak jaz mislim drugače.
347
00:28:15,527 --> 00:28:17,487
Kako imenujete takšno situacijo?
348
00:28:19,572 --> 00:28:21,532
Razlika v mnenju.
349
00:28:24,744 --> 00:28:26,754
Začetek nezaupanja.
350
00:28:30,041 --> 00:28:31,001
Gospa Eun.
351
00:28:31,084 --> 00:28:32,884
Prvi ste potegnili črto.
352
00:28:32,961 --> 00:28:35,171
"Nisem Kwon Minjo."
353
00:28:35,255 --> 00:28:37,335
»Ne zanima me
pri kaznovanju predsednika."
354
00:28:37,424 --> 00:28:39,764
"Ne iščemo iste stvari."
Tako si rekel.
355
00:28:43,304 --> 00:28:44,684
Ste si premislili?
356
00:28:49,978 --> 00:28:51,148
Kakšna škoda.
357
00:29:04,993 --> 00:29:08,543
To je laž! laž ...
358
00:29:12,542 --> 00:29:14,342
Ha Woosin ...
359
00:29:28,099 --> 00:29:30,059
Začeli smo postopek, da jo osvojimo
360
00:29:30,143 --> 00:29:31,943
tako, da jo poskuša ločiti
in predsednik.
361
00:29:32,020 --> 00:29:34,480
Vendar še ne kaže nobenega odziva.
362
00:29:35,148 --> 00:29:37,188
Bomo videli, kako bo, in bomo temu primerno ukrepali.
363
00:29:37,275 --> 00:29:38,275
v redu
364
00:29:39,068 --> 00:29:42,488
Sprejemamo tudi dva ukrepa
v primeru, da načrt g. Ha pade v vodo.
365
00:29:42,572 --> 00:29:45,742
Poskušamo ugotoviti
kjer je gospa Jang, oblikovalka nakita.
366
00:29:45,867 --> 00:29:47,447
Bili smo preveč osredotočeni na nalogo.
367
00:29:48,328 --> 00:29:51,458
Ekipa A je vzela spis Leeja Changwooja.
368
00:29:51,539 --> 00:29:54,209
Kaj? Celo poročilo obdukcije?
369
00:29:55,710 --> 00:29:58,050
Kaj za vraga?
Potem bi bilo vse to zaman.
370
00:29:58,129 --> 00:30:00,009
Zdaj je preostala možnost ...
371
00:30:15,480 --> 00:30:16,770
Nekaj ni v redu.
372
00:30:18,358 --> 00:30:19,778
Ni se še ukoreninilo.
373
00:30:20,276 --> 00:30:21,396
Zasajena je bila pred kratkim.
374
00:30:23,029 --> 00:30:25,909
Kaj, ti pankerji so že prišli sem?
375
00:30:26,241 --> 00:30:28,201
In izkopal ta grob, da ...
376
00:30:29,077 --> 00:30:30,197
Vandalizirati njegovo telo.
377
00:30:33,748 --> 00:30:35,038
Grozljivost mi gre.
378
00:30:35,542 --> 00:30:37,042
Čakaj, naj razmislim.
379
00:30:37,710 --> 00:30:40,510
Zdaj, tudi če dobimo svoje roke
na Adamu,
380
00:30:40,922 --> 00:30:42,592
ne bomo imeli s čim primerjati.
381
00:30:43,174 --> 00:30:44,594
To je grozno.
382
00:30:45,593 --> 00:30:47,683
Kako bomo dokazali
je bilo uporabljeno za umor?
383
00:30:49,389 --> 00:30:50,719
Je bil Woosin?
384
00:30:51,808 --> 00:30:52,638
Kaj?
385
00:30:52,725 --> 00:30:54,975
Ta grob ni očetov.
386
00:30:56,563 --> 00:30:58,903
-Kaj?
-V naši vasi je živel sam starec.
387
00:30:58,982 --> 00:31:00,362
Moj oče ga je pokopal tukaj.
388
00:31:00,942 --> 00:31:03,612
Pospravil bi grob
in mu priredili spominsko slovesnost.
389
00:31:04,112 --> 00:31:05,992
Nagrobnik je bil zamenjan.
390
00:31:08,992 --> 00:31:10,992
Vedel je, da bo Haesong poškodoval telo.
391
00:31:11,995 --> 00:31:14,365
Od najmočnejših dokazov
v primeru umora
392
00:31:14,998 --> 00:31:16,578
je žrtev sama.
393
00:31:17,792 --> 00:31:21,002
Toda kdo? Kdo je pričakoval
bi se to zgodilo in spremenili nagrobnike?
394
00:31:21,504 --> 00:31:22,714
Ali ni očitno?
395
00:31:26,342 --> 00:31:27,762
Ta je očetov.
396
00:31:47,071 --> 00:31:48,741
Poskrbel bom, da ujamem krivca.
397
00:31:50,950 --> 00:31:52,450
Za vas, oče.
398
00:31:54,787 --> 00:31:56,157
In zanj.
399
00:31:59,459 --> 00:32:00,379
KAZEN
400
00:32:00,460 --> 00:32:04,050
Karkoli pravi tožilec,
ne daj mu reakcije.
401
00:32:04,589 --> 00:32:06,049
Prizanesite si, v redu?
402
00:32:06,716 --> 00:32:08,966
To vam ne bo koristilo
nasprotovati ekipi A.
403
00:32:13,723 --> 00:32:15,223
Zaenkrat smo v redu.
404
00:32:15,892 --> 00:32:18,352
Ekipa A bi verjela
da so poškodovali telo.
405
00:32:19,062 --> 00:32:21,192
Ta panker. Vedno je korak naprej.
406
00:32:21,356 --> 00:32:22,436
Misliš svojega brata?
407
00:32:23,316 --> 00:32:25,436
Če bi bil nogometaš,
naredil bi ga veliko.
408
00:32:26,694 --> 00:32:30,034
Mimogrede, kako ti je ime?
Sploh ti še imena ne vem.
409
00:32:30,657 --> 00:32:32,737
Pri mojem delu,
se ne predstavljamo.
410
00:32:33,785 --> 00:32:37,325
Ne vemo, kdaj bomo umrli,
zato nima smisla sklepati prijateljstev.
411
00:32:37,872 --> 00:32:39,922
Ni tako, da bova umrla skupaj.
412
00:32:40,124 --> 00:32:42,634
Samo kličite me "g. Baek."
413
00:32:43,461 --> 00:32:46,671
Nesramen sem, da vas kličem gospod Baek.
414
00:32:48,466 --> 00:32:50,466
Hočeš batine, srček?
415
00:32:51,052 --> 00:32:53,102
Kaj pa samo Baek?
416
00:32:54,138 --> 00:32:56,218
Baek? Ni slabo.
417
00:32:58,851 --> 00:33:00,311
Nekaj slišim.
418
00:33:03,481 --> 00:33:04,731
Slišati kaj?
419
00:33:05,066 --> 00:33:06,396
Mislim, da zvoni telefon.
420
00:33:25,044 --> 00:33:25,964
Naj ga odprem?
421
00:33:40,351 --> 00:33:41,481
Oh moj.
422
00:34:17,847 --> 00:34:19,967
Ti nori barabe...
423
00:34:20,058 --> 00:34:22,388
-Ne, počakaj.
-Izpusti me.
424
00:34:35,573 --> 00:34:36,993
Poberi.
425
00:34:39,243 --> 00:34:40,953
Dvignite slušalko.
426
00:34:53,132 --> 00:34:54,512
kdo si
427
00:34:55,176 --> 00:34:57,506
Kdo... Kdo si ti?
428
00:34:58,721 --> 00:35:00,101
kdo si
429
00:35:05,144 --> 00:35:06,194
sonce
430
00:35:16,405 --> 00:35:17,235
Bum.
431
00:35:30,294 --> 00:35:34,174
Moral si vsaj vedeti
kdo te je ubijal.
432
00:35:36,134 --> 00:35:39,054
Zdaj se počutim slabo.
433
00:35:43,182 --> 00:35:44,232
Gospod Ha.
434
00:35:46,936 --> 00:35:48,056
Imamo resen problem.
435
00:35:52,733 --> 00:35:54,443
Mislim, da je gospa Kwon končno znorela.
436
00:35:54,610 --> 00:35:56,860
Glasno kriči in sprašuje po tebi.
437
00:35:56,946 --> 00:35:58,736
Popolnoma je izgubila razum.
438
00:36:00,616 --> 00:36:03,906
Oči ji izstopijo
kot da je pripravljena nekoga ubiti.
439
00:36:04,579 --> 00:36:08,119
Le kaj si naredil tokrat?
Počutim se tako tesnobno
440
00:36:09,876 --> 00:36:11,376
da me resno ubija.
441
00:36:22,221 --> 00:36:23,261
Gospa Kwon?
442
00:36:28,519 --> 00:36:29,599
Gospa Kwon.
443
00:36:31,647 --> 00:36:33,067
Si me vprašal?
444
00:36:34,567 --> 00:36:36,107
Gospod Ha.
445
00:36:37,403 --> 00:36:39,953
Nisi mi bil všeč od začetka.
446
00:36:40,781 --> 00:36:42,991
Tvoje oči so mi povedale
da si nekaj prikrival.
447
00:36:43,492 --> 00:36:45,752
Te oči so me motile.
448
00:36:46,829 --> 00:36:49,209
Ali kaj skrivam? jaz?
449
00:36:49,290 --> 00:36:51,580
Tvoj pravi motiv za prihod v to hišo.
450
00:36:53,669 --> 00:36:55,129
Ne spremljam res.
451
00:36:57,715 --> 00:36:59,545
Opusti svoje nerodno početje.
452
00:37:01,385 --> 00:37:03,965
Prišel si sem
napisati zgodbo o svojem sinu.
453
00:37:04,055 --> 00:37:05,845
Za to ste potrebovali informacije.
454
00:37:09,810 --> 00:37:10,940
ah
455
00:37:11,646 --> 00:37:13,146
ah
456
00:37:13,231 --> 00:37:14,651
Ah?
457
00:37:17,068 --> 00:37:18,318
Naj pojasnim.
458
00:37:18,402 --> 00:37:20,322
Ne, ni ti treba.
459
00:37:20,821 --> 00:37:24,241
Prebral sem tvojo neverjetno zgodbo.
460
00:37:26,118 --> 00:37:28,578
Ste prebrali?
Misliš na rokopis v moji torbi?
461
00:37:28,663 --> 00:37:29,753
ja
462
00:37:30,957 --> 00:37:31,917
ah
463
00:37:33,042 --> 00:37:34,342
Torej imate.
464
00:37:43,678 --> 00:37:45,178
Mislim, da tega ne morem več skrivati.
465
00:37:46,806 --> 00:37:49,426
imaš prav Prišel sem v to hišo
466
00:37:49,517 --> 00:37:51,937
zaradi tega, kar se je zgodilo tvojemu sinu.
467
00:37:55,398 --> 00:37:56,858
Prav zanimivo je.
468
00:37:58,776 --> 00:38:00,026
zanimivo?
469
00:38:00,861 --> 00:38:04,071
Ali je zabavno ogovarjati
o tujem pokojnem otroku?
470
00:38:04,156 --> 00:38:05,656
Ja, javnosti.
471
00:38:06,659 --> 00:38:08,909
V hiši znane družine,
472
00:38:08,995 --> 00:38:11,455
mlad, zdrav moški je poskušal narediti samomor.
473
00:38:12,039 --> 00:38:14,079
Razglasili so ga za možgansko mrtvega
in njegov organ je bil podarjen.
474
00:38:14,417 --> 00:38:17,167
Po naključju je bil prejemnik...
475
00:38:17,253 --> 00:38:18,883
Kaj hočeš povedati?
476
00:38:20,923 --> 00:38:24,053
Zanima me zgodba vašega sina
477
00:38:24,760 --> 00:38:27,760
preprosto začelo iz moje domišljije
kot pisatelj.
478
00:38:29,098 --> 00:38:31,808
Kaj če ni bil samomor,
479
00:38:32,768 --> 00:38:33,848
ampak umor?
480
00:38:38,065 --> 00:38:40,475
V primerih umorov je glavni osumljenec ...
481
00:38:42,069 --> 00:38:46,319
je običajno tisti, ki največ pridobi
od smrti žrtve.
482
00:38:46,991 --> 00:38:48,031
Če je tako,
483
00:38:49,243 --> 00:38:50,753
kdo bi bil krivec?
484
00:38:55,708 --> 00:38:57,288
Vprašanje mi je sprožilo domišljijo.
485
00:39:20,608 --> 00:39:23,648
Zagotovo si smešen tip.
486
00:39:25,154 --> 00:39:28,034
Poskušaš me nadlegovati
z zgodbo mojega sina.
487
00:39:28,115 --> 00:39:31,155
Ker te obravnavam kot rano v očesu.
488
00:39:31,369 --> 00:39:34,079
Škoda. Ne bo šlo.
489
00:39:35,873 --> 00:39:38,133
-Motiš se. jaz samo...
-Poslušaj.
490
00:39:41,045 --> 00:39:44,415
Ne počutim se več navezana nanj.
491
00:39:45,007 --> 00:39:47,967
Ne vem, kaj si slišal,
ampak ne poskušaj mi izvajati nobenih trikov.
492
00:39:50,596 --> 00:39:51,716
Gospa Kwon.
493
00:39:51,806 --> 00:39:53,056
Zapri usta in poslušaj!
494
00:39:54,183 --> 00:39:58,773
Mojster mi je dal polna pooblastila
ob slovesnosti ob 80. obletnici.
495
00:39:59,105 --> 00:40:00,725
Njegova slovesnost ob upokojitvi, če smo natančni.
496
00:40:00,815 --> 00:40:01,935
jaz...
497
00:40:02,858 --> 00:40:05,278
Izbral je mene, Kwon Soonyi,
498
00:40:05,361 --> 00:40:08,281
od vseh tistih pomembnih ljudi
v podjetju.
499
00:40:08,364 --> 00:40:09,494
me slišiš
500
00:40:10,116 --> 00:40:12,116
Karkoli ste prišli sem narediti,
501
00:40:12,201 --> 00:40:15,001
Nimam časa ali energije za skrb, razumeš?
502
00:40:19,333 --> 00:40:21,003
Takoj zapusti to hišo.
503
00:40:24,380 --> 00:40:25,630
To ni moja odločitev.
504
00:40:26,632 --> 00:40:30,722
Saj že veš. tega ne morem
brez predsedniškega dovoljenja.
505
00:40:30,803 --> 00:40:31,853
res?
506
00:40:32,596 --> 00:40:34,766
Potem mu bom sam povedal.
507
00:40:35,724 --> 00:40:36,564
Povedati mu kaj?
508
00:40:36,642 --> 00:40:40,402
Ne zapravljajte truda in spakirajte stvari
medtem ko ti dam priložnost.
509
00:40:44,024 --> 00:40:45,324
Mojster
510
00:40:46,485 --> 00:40:49,275
nima nobene zveze s smrtjo mojega sina.
511
00:40:58,664 --> 00:41:00,374
Jaz prvi princip.
512
00:41:00,875 --> 00:41:04,205
Vaše besede nakazujejo
psihološko distanco.
513
00:41:04,295 --> 00:41:05,665
POMEMBNE BESEDE SO NA PRVEM MESTU
514
00:41:05,796 --> 00:41:08,626
Na primer, omenjate
nekdo, ki ti je bližji pred drugim.
515
00:41:09,758 --> 00:41:10,928
Mojster
516
00:41:11,594 --> 00:41:14,224
nima nobene zveze s smrtjo mojega sina.
517
00:41:15,556 --> 00:41:18,136
Skrbi jo za predsednika Kwona
globlje, kot sem mislil.
518
00:41:18,559 --> 00:41:19,849
Toda ko govori o svojem sinu...
519
00:41:20,144 --> 00:41:24,484
Ne počutim se več navezana nanj.
520
00:41:31,030 --> 00:41:32,820
Sploh ne pove njegovega imena.
521
00:41:35,326 --> 00:41:38,156
Zakaj potem ...
522
00:42:01,852 --> 00:42:03,442
ali hrani njegove fotografije?
523
00:42:04,772 --> 00:42:06,192
Prikazuje prilogo.
524
00:42:14,823 --> 00:42:16,333
Občutek krivde?
525
00:42:49,191 --> 00:42:50,941
SREDNJA ŠOLA SEUL BUKANG
526
00:42:54,822 --> 00:42:56,742
Kaj? Kako si drzneš...
527
00:42:57,533 --> 00:43:00,793
Povedal boš predsedniku
zakaj sem pravzaprav prišel sem?
528
00:43:01,453 --> 00:43:03,413
Ne, ne moreš.
529
00:43:03,998 --> 00:43:06,168
-Kaj?
-Kako boš rekel?
530
00:43:06,250 --> 00:43:08,340
»Pravi, da imaš nekaj
opraviti s smrtjo mojega sina,
531
00:43:08,419 --> 00:43:10,299
in o tem piše roman."
532
00:43:11,005 --> 00:43:13,915
-Utihni.
-Zanima me, kako se bo odzval.
533
00:43:14,008 --> 00:43:16,508
Ali mu bo mar, da ga sumim?
534
00:43:16,594 --> 00:43:19,724
Ali pa ga bo zanimalo, kako to vidite?
535
00:43:19,805 --> 00:43:21,805
-Rekel sem, utihni.
- Sam sem radoveden.
536
00:43:21,890 --> 00:43:23,100
kaj misliš
537
00:43:23,183 --> 00:43:24,733
-ti...
-Nikoli ga nisi sumil?
538
00:43:24,810 --> 00:43:27,940
ne! Niti enkrat nisem posumil nanj.
539
00:43:28,022 --> 00:43:31,072
To je pretekli čas. Kaj pa zdaj?
540
00:43:35,112 --> 00:43:37,742
Nehaj teči z usti.
541
00:43:38,282 --> 00:43:40,242
Kaj sploh veš?
542
00:43:40,909 --> 00:43:42,949
Nič ne veš!
543
00:43:43,037 --> 00:43:43,907
Gospa Kwon.
544
00:43:44,455 --> 00:43:46,705
Torej, kaj hočeš povedati?
545
00:43:46,790 --> 00:43:50,710
To je mojster namerno vzel
srce mojega sina?
546
00:43:51,754 --> 00:43:55,224
Zakaj?
547
00:43:55,549 --> 00:43:59,969
Zakaj zdaj?
548
00:44:07,311 --> 00:44:08,601
"Zakaj zdaj?"
549
00:44:13,192 --> 00:44:14,192
misliš...
550
00:44:19,448 --> 00:44:20,408
Pojdi ven.
551
00:44:22,451 --> 00:44:24,831
Pojdi ven!
552
00:44:40,094 --> 00:44:41,394
Vedela je.
553
00:44:48,352 --> 00:44:51,362
št.
554
00:44:52,106 --> 00:44:55,436
ne!
555
00:44:56,735 --> 00:44:59,355
ne ...
556
00:45:01,281 --> 00:45:04,371
Ne, ni.
557
00:45:05,119 --> 00:45:07,329
Ni se.
558
00:45:07,663 --> 00:45:09,793
On ni.
559
00:45:15,129 --> 00:45:17,209
V IMENU MATERE
560
00:45:38,444 --> 00:45:40,534
Kaj če ni bil samomor,
561
00:45:41,530 --> 00:45:42,780
ampak umor?
562
00:45:44,116 --> 00:45:46,326
V primerih umorov je glavni osumljenec...
563
00:45:46,785 --> 00:45:50,995
je običajno tisti, ki največ pridobi
od smrti žrtve.
564
00:45:51,832 --> 00:45:53,042
Če je tako,
565
00:45:53,876 --> 00:45:55,286
kdo bi bil krivec?
566
00:45:55,711 --> 00:45:56,881
Nesmisel.
567
00:45:58,088 --> 00:45:59,508
Vse to je nesmisel.
568
00:46:02,009 --> 00:46:04,009
Gospa Kwon vam je naravnost povedala
zapustiti to hišo?
569
00:46:05,304 --> 00:46:06,144
ja
570
00:46:06,972 --> 00:46:08,062
Oh, draga.
571
00:46:08,140 --> 00:46:11,270
Kaj boš zdaj naredil?
Ne bo sedela križem rok.
572
00:46:13,771 --> 00:46:16,441
Mislim, če te vrže ven,
ne boš mogel ukrasti Adama.
573
00:46:16,523 --> 00:46:18,363
Potem vsa vaša prizadevanja
bo zaman.
574
00:46:18,859 --> 00:46:20,189
Kaj boš naredil?
575
00:46:21,695 --> 00:46:23,065
Povej kaj!
576
00:46:28,076 --> 00:46:30,616
v redu Glede na to, kaj se je zgodilo,
577
00:46:31,330 --> 00:46:32,660
danes bomo ukradli Adama.
578
00:46:34,333 --> 00:46:36,503
Kaj? mi?
579
00:46:37,085 --> 00:46:37,915
ja
580
00:46:38,378 --> 00:46:39,508
Stražil bom.
581
00:46:39,588 --> 00:46:42,298
Končajmo s tem
preden nas gospa Kwon vrže ven.
582
00:46:42,883 --> 00:46:44,593
Ne skrbi preveč.
583
00:46:46,094 --> 00:46:47,394
žal mi je,
584
00:46:48,555 --> 00:46:49,635
ampak tega ne moremo storiti.
585
00:46:50,682 --> 00:46:52,102
Adamov ni tukaj.
586
00:46:53,894 --> 00:46:56,194
Kaj? Ni tukaj?
587
00:46:56,271 --> 00:46:58,271
Ne, gospa Kwon ga je prikradla.
588
00:47:00,526 --> 00:47:01,436
Oh.
589
00:47:02,236 --> 00:47:03,856
Zakaj smo potem še tukaj?
590
00:47:04,279 --> 00:47:05,359
Takoj bi morali oditi.
591
00:47:06,073 --> 00:47:07,413
Predsednik Kwon nam ne dovoli.
592
00:47:07,491 --> 00:47:10,201
Morali bi pobegniti ali kaj podobnega.
Ni razloga, da bi bil tukaj.
593
00:47:10,285 --> 00:47:11,995
Adamas je zunaj!
594
00:47:14,081 --> 00:47:18,381
imaš prav Adamov ni tukaj,
tako da ni razloga, da bi ostal.
595
00:47:18,460 --> 00:47:20,550
Zdaj pa ti govoriš.
596
00:47:21,505 --> 00:47:22,835
Ali naj pobegnemo?
597
00:47:23,423 --> 00:47:24,803
Je to edini način?
598
00:47:25,092 --> 00:47:26,052
To je naša najboljša možnost.
599
00:47:26,134 --> 00:47:27,804
36. zvijača.
600
00:47:32,057 --> 00:47:33,177
Gospa Jang.
601
00:47:34,643 --> 00:47:35,773
Kaj?
602
00:48:04,715 --> 00:48:06,165
Končano.
603
00:48:09,052 --> 00:48:10,852
Kmalu bom lahko začel s prenovo.
604
00:48:19,855 --> 00:48:22,605
Morali bi pobegniti ali kaj podobnega.
Ni razloga, da bi bil tukaj.
605
00:48:22,858 --> 00:48:24,478
Adamas je zunaj!
606
00:48:24,568 --> 00:48:25,488
Dongrim...
607
00:48:26,612 --> 00:48:27,612
ti si genij.
608
00:48:34,703 --> 00:48:36,963
Bog, to je tako nadležno.
609
00:48:37,539 --> 00:48:38,539
kaj je
610
00:48:38,832 --> 00:48:40,212
To je obvestilo s sedeža.
611
00:48:43,253 --> 00:48:46,053
Kakšna nadloga. To je tako nadležno.
612
00:48:46,882 --> 00:48:48,052
kaj je
613
00:48:48,133 --> 00:48:50,803
Slovesnost ob 80. obletnici
bo potekal tukaj.
614
00:48:53,221 --> 00:48:54,971
Težko bo.
615
00:48:55,223 --> 00:48:58,313
Z vsemi temi novinarji,
oddajanje ljudi in VIP oseb, ki prihajajo sem.
616
00:49:00,187 --> 00:49:02,517
Želijo najvišjo raven
varnosti, prekleto.
617
00:49:03,190 --> 00:49:05,730
Zakaj se sploh trudijo
prirediti obred doma?
618
00:49:06,860 --> 00:49:09,320
Kje je šef?
To mu moram poročati.
619
00:49:10,697 --> 00:49:12,317
Zunaj je z gospodom Ha.
620
00:49:13,283 --> 00:49:15,163
Spet?
621
00:49:15,452 --> 00:49:18,962
Sta sorodni duši ali kaj?
Vedno sta skupaj.
622
00:49:19,539 --> 00:49:20,579
Povej mi o tem.
623
00:49:21,458 --> 00:49:23,788
Res so zelo sumljivi.
624
00:49:24,878 --> 00:49:28,048
Prekleto, to sploh ni dobro.
625
00:49:28,882 --> 00:49:31,052
Po vsem tem hrupu,
cel dan je tiho.
626
00:49:32,135 --> 00:49:33,755
Gospa Kwon je neverjetna.
627
00:49:34,262 --> 00:49:37,432
Mogoče tako trdno zaupa predsedniku.
628
00:49:38,016 --> 00:49:40,306
Ste prepričani, da imate njeno šibko točko?
629
00:49:40,394 --> 00:49:41,944
O mrtvem sinu.
630
00:49:42,020 --> 00:49:43,860
Stavim, da je bila besna.
631
00:49:44,523 --> 00:49:45,773
In potem prestrašen.
632
00:49:45,857 --> 00:49:48,607
Gotovo se boji predsednika Kwona
saj ga tako dobro pozna.
633
00:49:49,361 --> 00:49:51,781
Končno,
odločila se je, da sem sovražnik.
634
00:49:52,572 --> 00:49:54,242
Potrebovala je nekakšnega zlobneža.
635
00:49:56,451 --> 00:49:59,331
Kakorkoli, glede gospe Jang...
636
00:49:59,830 --> 00:50:03,330
Ne prehitevajte me. SIH ji sledi.
637
00:50:03,417 --> 00:50:07,127
Kaj če razširimo besedo
da ve kje je Adamas?
638
00:50:07,212 --> 00:50:09,632
Vsak tat v državi
morda v skušnjavi.
639
00:50:10,215 --> 00:50:11,585
Vreden je na desetine milijard vonov.
640
00:50:12,426 --> 00:50:13,836
Ponoreli bi.
641
00:50:13,969 --> 00:50:15,969
Veliko jih čaka
za priložnost, da zadenete glavni dobitek.
642
00:50:17,097 --> 00:50:20,637
ampak zakaj?
Ekipa A bo zagotovo slišala za to.
643
00:50:20,851 --> 00:50:22,271
Potem bodo poostrili varnost.
644
00:50:22,352 --> 00:50:24,062
To je bistvo.
645
00:50:24,646 --> 00:50:26,856
Gospa Jang bo takoj izključena.
646
00:50:28,316 --> 00:50:30,276
prav. V tem primeru
647
00:50:30,986 --> 00:50:33,236
mislili bodo, da je prelila čašo.
648
00:50:33,822 --> 00:50:37,452
Slovesnost je za vogalom
in najeti še enega oblikovalca in podobno...
649
00:50:38,035 --> 00:50:40,115
Časa jim bo malo,
torej na koncu...
650
00:50:40,704 --> 00:50:42,874
Morali bodo preskočiti predelavo
in razkrijte, kot je.
651
00:50:43,457 --> 00:50:45,207
Ustavil jih boš
pred poškodovanjem dokazov?
652
00:50:45,667 --> 00:50:47,627
Da, in ustvarite nov načrt
hkrati.
653
00:50:47,711 --> 00:50:48,671
Kot v?
654
00:50:48,754 --> 00:50:51,884
Adama bodo poskušali premakniti
takoj na varno mesto.
655
00:50:51,965 --> 00:50:54,505
Verjetno ga bodo poslali nazaj sem.
656
00:50:55,177 --> 00:50:58,347
-Tukaj?
-Slovesnost bo vseeno tukaj.
657
00:50:59,222 --> 00:51:00,642
Kdo je to rekel?
658
00:51:00,724 --> 00:51:01,814
Gospa Kwon.
659
00:51:03,894 --> 00:51:07,364
Predsednik ji je dal vsa pooblastila.
Kaj bi še lahko pomenilo?
660
00:51:42,557 --> 00:51:44,177
Ste vprašali po meni, gospa?
661
00:51:45,769 --> 00:51:47,899
Slovesnost ob 80. obletnici.
662
00:51:49,523 --> 00:51:50,773
Ja, gospa.
663
00:51:54,945 --> 00:51:58,275
Biti mora popoln, brez napak.
664
00:51:59,491 --> 00:52:02,621
Ja seveda. Ne skrbi.
665
00:52:03,203 --> 00:52:06,083
Jaz bom tisti, ki bo vrgel mojstra
slovesnost ob njegovi upokojitvi.
666
00:52:07,332 --> 00:52:09,292
Naredil bom, ne glede na vse.
667
00:52:13,421 --> 00:52:14,301
To je slaba ideja.
668
00:52:15,298 --> 00:52:18,138
Ali je potrebno
pripeljati Adamove nazaj v to hišo?
669
00:52:18,718 --> 00:52:20,008
Imate še kakšno idejo?
670
00:52:21,680 --> 00:52:24,560
Ne, samo pravim
bolje ga je reševati zunaj.
671
00:52:25,225 --> 00:52:26,685
In resno mislim, ko rečem
672
00:52:26,768 --> 00:52:29,478
Ekipa A je zastrašujoča.
673
00:52:31,898 --> 00:52:33,278
Se je kaj zgodilo?
674
00:52:34,609 --> 00:52:37,949
Vzeli so vse zapise
o primeru Leeja Changwooja.
675
00:52:41,116 --> 00:52:43,116
Končajmo tukaj.
676
00:52:43,201 --> 00:52:47,161
Ni tako slabo mimogrede obupati
ko te gospa Kwon vrže ven.
677
00:52:49,207 --> 00:52:50,957
Naj zaupam SIH in se umaknem?
678
00:52:54,588 --> 00:52:55,668
Napačno si me razumel.
679
00:52:56,840 --> 00:52:58,050
V najslabšem primeru
680
00:52:58,675 --> 00:53:00,215
ne moremo te zaščititi.
681
00:53:01,511 --> 00:53:03,351
Ne zaupajte SIH.
682
00:53:04,514 --> 00:53:05,564
razumeš
683
00:53:26,703 --> 00:53:27,833
G. Choi.
684
00:53:34,044 --> 00:53:35,924
Izgubili ste sled za gospo Jang, kajne?
685
00:53:36,296 --> 00:53:37,666
Sploh nisem presenečen.
686
00:53:38,215 --> 00:53:41,005
Ne bi je bilo lahko najti
s Haesongovo tesno zaščito.
687
00:53:41,092 --> 00:53:42,432
Rekel sem, da bom poskrbel za to.
688
00:53:42,510 --> 00:53:45,390
Naredi, kar ti rečem, z gospo Jang
in imajo SIH
689
00:53:47,682 --> 00:53:49,022
poglobite se v Leeja Changwooja.
690
00:53:51,102 --> 00:53:53,192
Kaj? Kaj praviš zdaj?
691
00:53:53,271 --> 00:53:54,521
Razmisli o tem.
692
00:53:54,856 --> 00:53:58,356
Dovolj močna organizacija
da se znebite policijskih datotek.
693
00:53:58,443 --> 00:54:00,703
Zakaj nič ne delajo
o korenu vsega tega?
694
00:54:01,947 --> 00:54:03,317
Lee Changwoo, zloglasni tat.
695
00:54:04,324 --> 00:54:06,084
Ali veste, zakaj je dobil ta vzdevek?
696
00:54:09,454 --> 00:54:13,044
Ta bivši policaj se zdi malo nevaren.
697
00:54:26,680 --> 00:54:27,930
Gospod Ha.
698
00:54:28,556 --> 00:54:30,476
Tvoj sovražnik ni pred teboj
ampak za tabo.
699
00:54:58,336 --> 00:54:59,706
Gospa Ha Youngsin?
700
00:55:03,300 --> 00:55:04,430
jaz sem...
701
00:55:07,804 --> 00:55:09,264
tukaj, da ti nekaj povem.
702
00:55:21,026 --> 00:55:23,066
O človeku, ki je ubil Song Soonho.
703
00:55:27,741 --> 00:55:28,781
jaz...
704
00:55:30,910 --> 00:55:32,410
nič ne vem.
705
00:55:34,956 --> 00:55:37,076
Lee Changwoo tega ni storil.
706
00:55:41,713 --> 00:55:43,213
Pravi krivec je nekdo drug.
707
00:55:53,475 --> 00:55:55,095
Kako si vedel?
708
00:56:04,319 --> 00:56:06,649
Prosim, pustite ga zdaj pri miru.
709
00:56:07,947 --> 00:56:09,567
Nehajte ga nadlegovati.
710
00:56:10,617 --> 00:56:12,537
Le kaj se trudiš
načrtovati tokrat?
711
00:56:13,036 --> 00:56:16,076
Zaprli ste ga v zapor za 22 let.
712
00:56:17,332 --> 00:56:20,842
Zdaj... Zdaj, prosim...
713
00:56:22,003 --> 00:56:23,673
Prosim nehaj... Nehaj.
714
00:56:31,096 --> 00:56:32,636
si v redu Gospa?
715
00:56:36,226 --> 00:56:37,846
Tukaj potrebujemo pomoč!
716
00:56:38,311 --> 00:56:39,311
kaj se dogaja
717
00:56:39,562 --> 00:56:41,982
Gospa!
718
00:56:42,065 --> 00:56:44,105
- Pohiti in pokliči njenega skrbnika.
- V redu.
719
00:56:44,192 --> 00:56:46,532
Ste v redu, gospa? Gospa.
720
00:57:04,921 --> 00:57:07,591
Jaz sem. Poglej nekaj zame.
721
00:57:08,383 --> 00:57:09,433
Čim prej.
722
00:57:14,973 --> 00:57:15,893
Ja, gospa.
723
00:57:29,612 --> 00:57:31,992
NE VSTOPI
724
00:57:42,333 --> 00:57:43,883
Tukaj je še ena oseba!
725
00:58:14,866 --> 00:58:16,696
EKSPLOZIJA AVTOMOBILA NA POLICIJSKI POSTAJI NAMDEOK
TABLICA ZA AVTO: 19J 4694
726
00:58:20,246 --> 00:58:21,706
Pokazala se je številka tablice gospoda Baeka.
727
00:58:22,332 --> 00:58:24,422
V primeru eksplozije avtomobila
avtor policijske postaje Namdeok.
728
00:58:24,501 --> 00:58:25,381
Eksplozija?
729
00:58:25,710 --> 00:58:27,960
Da, primer je bil pravkar prijavljen.
730
00:58:32,258 --> 00:58:33,638
- Na ta način?
- Da.
731
00:58:39,891 --> 00:58:40,891
Dvignite ga.
732
00:58:41,643 --> 00:58:43,443
- V redu.
- Pohitimo.
733
00:58:45,855 --> 00:58:47,895
- Pridobite defibrilator. pohiti
- Ja, doktor.
734
00:59:10,255 --> 00:59:11,705
Bog, tako sem polna.
735
00:59:13,758 --> 00:59:14,798
Zamujaš.
736
00:59:17,178 --> 00:59:18,718
Moral sem večerjati.
737
00:59:20,348 --> 00:59:22,388
Tako je umazano. Očisti avto, boš?
738
00:59:27,230 --> 00:59:29,360
Tvoj zadah smrdi.
739
00:59:30,984 --> 00:59:32,444
Le kaj si jedel?
740
00:59:33,027 --> 00:59:33,987
hej
741
00:59:35,154 --> 00:59:37,874
Imaš slaba usta.
742
00:59:44,872 --> 00:59:45,872
Je to tebi smešno?
743
00:59:49,252 --> 00:59:51,922
Spoštujmo drug drugega. To je delo.
744
00:59:52,463 --> 00:59:55,133
Pokaži nekaj spoštovanja. Starejši sem od tebe.
745
00:59:58,720 --> 01:00:00,100
Gospod.
746
01:00:02,265 --> 01:00:03,265
Mislim, draga.
747
01:00:04,809 --> 01:00:06,559
Veste, zakaj delam sam?
748
01:00:08,313 --> 01:00:12,113
Vse sem jih pobil
ki je delal z mano.
749
01:00:17,238 --> 01:00:18,658
Dajmo se razumeti, prav?
750
01:00:23,911 --> 01:00:25,331
Ali mi groziš?
751
01:00:25,622 --> 01:00:27,792
Bil sem na terenu
tri leta, bi--
752
01:00:38,718 --> 01:00:39,838
Ti pička.
753
01:00:42,305 --> 01:00:43,715
To je bil zadnji del noža.
754
01:00:52,315 --> 01:00:53,515
Kakšno je stanje?
755
01:01:03,368 --> 01:01:05,578
Videl sem jih vstopiti v stavbo.
756
01:01:06,412 --> 01:01:09,582
Zunaj se še niso vrnili, gospa.
757
01:01:13,211 --> 01:01:14,591
Potem bodo kmalu zunaj.
758
01:01:15,797 --> 01:01:17,967
Ker so slišali za eksplozijo,
759
01:01:18,966 --> 01:01:21,636
verjetno se bodo premaknili.
760
01:01:27,266 --> 01:01:30,186
Dve osebi sta umrli, ena pa je preživela.
761
01:01:30,269 --> 01:01:32,019
Odpeljali ga bodo v bližnjo bolnišnico.
762
01:01:32,689 --> 01:01:34,979
-Katera bolnišnica?
-Ne vemo še.
763
01:01:35,066 --> 01:01:37,146
Pokliči me. Najprej bomo vzleteli. gremo
764
01:01:38,486 --> 01:01:41,856
Vedeli so, kje je tožilec Song.
Verjetno vedo tudi, kje je gospa Kim.
765
01:01:43,574 --> 01:01:44,624
Nevarno je iti ven.
766
01:01:44,701 --> 01:01:46,661
-Ampak tožilec Song--
-Počakaj.
767
01:01:52,041 --> 01:01:52,961
"Počakaj"?
768
01:01:55,503 --> 01:01:57,513
Vas sploh zanima njegovo stanje?
769
01:01:58,089 --> 01:01:59,339
Ali te ne skrbi zanj?
770
01:01:59,424 --> 01:02:02,394
Ni za mojo varnost
da mi preprečuješ, da grem ven.
771
01:02:02,468 --> 01:02:06,058
Samo poskušaš me preprečiti
od puščanja, kjer je to mesto.
772
01:02:06,139 --> 01:02:07,849
Je to bolj pomembno
kot življenje nekoga?
773
01:02:08,266 --> 01:02:10,096
No, meni ne.
774
01:02:10,184 --> 01:02:11,604
-ga. Kim.
-Pusti.
775
01:02:11,686 --> 01:02:13,596
- Razmišljaj racionalno.
-Izpusti!
776
01:02:13,688 --> 01:02:15,268
Sem bolj racionalen kot kdorkoli.
777
01:02:15,982 --> 01:02:18,782
ti si nora Nor si.
778
01:02:18,860 --> 01:02:20,820
Niste nič drugačni od ekipe A.
779
01:02:20,903 --> 01:02:24,163
Moral bi reševati ljudi.
Reši jim življenja.
780
01:02:25,992 --> 01:02:27,292
Polnjenje 150 joulov.
781
01:02:27,869 --> 01:02:29,449
Napolnjeno. jasno!
782
01:02:31,330 --> 01:02:35,000
On umira. me slišiš
783
01:02:36,127 --> 01:02:37,087
G. Kang.
784
01:02:41,299 --> 01:02:43,889
Prekleto.
785
01:02:44,886 --> 01:02:46,796
- Polnjenje 200 joulov.
- 200 džulov.
786
01:02:46,888 --> 01:02:48,258
Napolnjeno. jasno!
787
01:02:50,349 --> 01:02:51,929
- Polnjenje 250 joulov.
- 250 džulov.
788
01:02:52,226 --> 01:02:54,186
Napolnjeno. jasno.
789
01:03:05,323 --> 01:03:08,953
NEIDENTIFICIRANI PREŽIVELI
ODPELJALI V BOLNIŠNICO, A UMRL
790
01:03:17,627 --> 01:03:19,207
Zbogom, Song Suhyeon.
791
01:03:19,295 --> 01:03:22,125
Zato obožujem dvojčke.
792
01:03:22,465 --> 01:03:25,465
Tudi če eden umre, je drugi živ.
793
01:03:28,554 --> 01:03:31,064
Bože!
794
01:03:33,267 --> 01:03:35,017
REZULTATI DNK TESTOV
795
01:03:35,102 --> 01:03:37,312
Oni so sinovi Leeja Changwooja.
796
01:03:37,647 --> 01:03:39,147
To je preprosto neverjetno.
797
01:03:40,066 --> 01:03:42,396
Kako je sploh lahko?
798
01:03:56,207 --> 01:03:59,127
Bože, lačen sem. koliko je ura
799
01:04:00,086 --> 01:04:01,046
Gospod Ha.
800
01:04:02,880 --> 01:04:04,420
Zdaj je postalo gotovo.
801
01:04:05,132 --> 01:04:07,262
Ohranjajo ga pri življenju.
802
01:04:09,345 --> 01:04:10,295
Zakaj?
803
01:04:12,598 --> 01:04:13,768
Gospod Ha.
804
01:04:16,435 --> 01:04:17,345
Gospod Ha.
805
01:04:17,436 --> 01:04:18,346
da?
806
01:04:18,729 --> 01:04:20,689
lačen sem Gremo jesti.
807
01:04:21,357 --> 01:04:22,357
Oh, v redu.
808
01:04:41,294 --> 01:04:43,884
Imate pozno večerjo. Enako tukaj.
809
01:04:45,631 --> 01:04:47,721
razumem Uživajte.
810
01:04:52,930 --> 01:04:55,060
-Toda zakaj ješ tukaj?
-Dongrim.
811
01:04:56,976 --> 01:04:58,346
Zdi se, da ste skoraj končali.
812
01:04:58,936 --> 01:05:00,806
Ne, vzel bom še en krožnik.
813
01:05:10,740 --> 01:05:13,660
Prav, moral bi prenehati jesti.
Uživanje lahke hrane je ključ do dolgoživosti.
814
01:05:25,171 --> 01:05:26,591
Veliko je opaznih oči.
815
01:05:27,673 --> 01:05:31,183
Točno tako. Tajni pogovori
jih ne bi držal v temi.
816
01:05:33,763 --> 01:05:35,393
Malo sem razmislil.
817
01:05:36,307 --> 01:05:38,807
Predsednik ni ubil tvojega očeta.
818
01:05:43,064 --> 01:05:44,614
kaj počneš
819
01:05:44,690 --> 01:05:46,690
Če bi bil on pravi krivec,
820
01:05:48,402 --> 01:05:50,202
ne bi obdržal Lee Changwooja pri življenju.
821
01:05:56,702 --> 01:05:58,162
Vedel si.
822
01:06:00,164 --> 01:06:01,544
Ali si me prevaral?
823
01:06:10,591 --> 01:06:12,051
Ne od začetka.
824
01:06:13,636 --> 01:06:14,886
Nekako se je zgodilo.
825
01:06:18,182 --> 01:06:19,272
Pravzaprav,
826
01:06:19,892 --> 01:06:21,642
ni važno kdo je krivec.
827
01:06:22,144 --> 01:06:25,404
meni je vseeno
koga spremenijo v krivca.
828
01:06:26,941 --> 01:06:28,861
Potrebujete samo Adama?
829
01:06:30,611 --> 01:06:32,281
Ker je moj namen ponovno sojenje.
830
01:06:33,155 --> 01:06:34,365
ampak...
831
01:06:36,200 --> 01:06:39,330
nekaj ne razumem
ne glede na to, koliko razmišljam o tem.
832
01:06:45,292 --> 01:06:46,342
kaj je
833
01:06:48,295 --> 01:06:50,665
Razlog zakaj
Lee Changwooja ohranjajo pri življenju.
834
01:06:58,723 --> 01:07:01,103
Bilo je vredno čakati 22 let.
835
01:07:03,102 --> 01:07:04,232
Lee Changwoo.
836
01:07:04,937 --> 01:07:06,897
Počakaj me, baraba.
837
01:07:16,198 --> 01:07:17,578
G. Cho!
838
01:07:19,452 --> 01:07:21,912
G. Cho!
839
01:07:26,751 --> 01:07:28,881
ali si nor? bodi tiho
840
01:07:28,961 --> 01:07:30,501
Delaš za ekipo A?
841
01:07:30,588 --> 01:07:31,668
Utihni za vraga!
842
01:07:35,217 --> 01:07:37,047
KAZEN
843
01:07:40,097 --> 01:07:41,137
Zakaj ti...
844
01:07:42,183 --> 01:07:43,143
Moj dragi junior.
845
01:07:45,978 --> 01:07:46,898
Kaj?
846
01:07:51,233 --> 01:07:52,493
Pojdi in povej
847
01:07:54,153 --> 01:07:55,653
G. Lee.
848
01:08:00,701 --> 01:08:02,871
Ta Lee Changwoo... Ne.
849
01:08:07,583 --> 01:08:09,043
Njegov starejši ...
850
01:08:12,505 --> 01:08:13,585
ga želi videti.
851
01:08:34,026 --> 01:08:35,526
Točno ob enih,
852
01:08:35,611 --> 01:08:37,951
načrtovano je pošiljanje e-pošte
vsakemu mediju.
853
01:08:38,531 --> 01:08:40,031
To je za njegov naslednji komad.
854
01:08:40,616 --> 01:08:42,366
Napisati zgodbo o Haesongwonu.
855
01:08:42,451 --> 01:08:45,291
Govori se, da
Gospa Jang ve, kje je Adamas.
856
01:08:45,788 --> 01:08:48,118
Spoznati mora ljubezen
je imela za sina
857
01:08:48,791 --> 01:08:51,171
tako da je njena sovražnost
proti predsedniku Kwonu lahko raste.
858
01:08:51,752 --> 01:08:54,052
Samomor? Ne, bil je umor.
859
01:08:54,630 --> 01:08:56,840
Nisva prijatelja,
ampak tudi sovražnika nisva.
860
01:08:57,424 --> 01:08:58,844
Ali je tam Adamas?
861
01:08:58,926 --> 01:09:00,086
Takoj napademo Ares.
862
01:09:00,678 --> 01:09:02,008
Spet smo na začetku.