1 00:00:25,150 --> 00:00:26,235 Mm? 2 00:00:33,158 --> 00:00:34,868 Oli upea turnaus. 3 00:00:38,247 --> 00:00:39,873 Harmi, että kaikki on ohi. 4 00:00:43,335 --> 00:00:46,255 Koti on... 5 00:00:48,840 --> 00:00:50,717 Ah, se on julman tylsää. 6 00:00:53,595 --> 00:00:54,596 Hei. 7 00:00:56,265 --> 00:00:57,683 Voisit tulla kanssani. 8 00:00:59,101 --> 00:01:01,144 Kyllä, metsästetään ja haukkataan 9 00:01:01,186 --> 00:01:04,230 ja... purjehtia, iloitse. 10 00:01:04,272 --> 00:01:06,066 Teroitan sen raudasi joten et tee 11 00:01:06,108 --> 00:01:08,318 niin mahtava hölmö itsestäsi ensi kerralla. 12 00:01:10,070 --> 00:01:11,405 Oletko koskaan käynyt Tartossa? 13 00:01:11,446 --> 00:01:13,991 - Mies on kuolemassa, herra. - Häh? Mitä? 14 00:01:14,032 --> 00:01:15,742 Hänen haavansa ovat kuolleet. 15 00:01:15,784 --> 00:01:17,244 Se... se ylittää kykyni. 16 00:01:17,286 --> 00:01:18,828 Voi, Muut helvetti minua. 17 00:01:18,829 --> 00:01:20,914 Sinun lisäksi... kutiava persereikä 18 00:01:20,956 --> 00:01:22,916 on yli kykyjesi, ystäväni. 19 00:01:22,958 --> 00:01:24,334 Pois, noita! 20 00:01:24,376 --> 00:01:27,004 - Painu vittuun kanssasi. - Kyllä, herrani. Kerralla. 21 00:01:27,045 --> 00:01:28,505 Kusipää. Se on hyvä. Olet kunnossa. 22 00:01:28,547 --> 00:01:30,007 Hän on kauhea mestari. 23 00:01:32,134 --> 00:01:33,134 Katso. 24 00:01:36,388 --> 00:01:38,723 Tule kanssani Storm's Endiin, 25 00:01:38,765 --> 00:01:40,475 ja tulen rakastamaan sinua kuin veli. 26 00:01:46,898 --> 00:01:48,317 Voi kusipää. 27 00:01:51,485 --> 00:01:53,697 Ja jos ei... 28 00:01:53,739 --> 00:01:56,950 no vittu, Vihaan sinua kuin veljeä. 29 00:02:01,788 --> 00:02:04,791 Se on hyvä tarjous, Lyonel. 30 00:02:07,586 --> 00:02:10,880 Mutta teen vain tuskaa ja kärsimystä ympärilläni oleville. 31 00:02:10,881 --> 00:02:13,383 Olet tehnyt valtakunnalle ystävällisyyden. Sen näkee jonain päivänä. 32 00:02:13,425 --> 00:02:15,552 Ainoa hyvä lohikäärme on kuollut lohikäärme. 33 00:02:15,594 --> 00:02:16,928 Vitun jumalat! 34 00:02:18,347 --> 00:02:19,598 Baelor taisteli puolestani. 35 00:02:19,640 --> 00:02:21,891 Hän antoi henkensä. 36 00:02:21,892 --> 00:02:23,935 Voitko puhua hänestä pienellä kunnioituksella, kiitos? 37 00:02:23,977 --> 00:02:25,478 Vittu se ja vittuun! 38 00:02:26,772 --> 00:02:28,607 Taistelin puolestasi. 39 00:02:28,649 --> 00:02:30,232 Minä... Hardyng, Beesbury, 40 00:02:30,233 --> 00:02:32,903 vitun omenapoika, taistelimme puolestasi. 41 00:02:32,944 --> 00:02:34,738 Prinsisi taisteli puolestasi 42 00:02:34,780 --> 00:02:36,656 miehiä vastaan vannonut suojelevansa häntä. 43 00:02:36,698 --> 00:02:38,617 Hän ei riskeerannut mitään! 44 00:02:41,953 --> 00:02:44,206 Ja jumalat älä suosi petosta. 45 00:02:49,127 --> 00:02:51,338 Miksi he sitten suosivat minua? 46 00:02:52,964 --> 00:02:54,716 Tämä ei ole palvelus, tämä... 47 00:02:56,968 --> 00:02:58,303 Tämä on pilkkaa. 48 00:03:00,639 --> 00:03:02,516 Sota on tulossa. 49 00:03:02,557 --> 00:03:04,309 Voisimme olla voima, sinä ja minä. 50 00:03:06,395 --> 00:03:07,979 Harkitsetko sitä? 51 00:03:10,857 --> 00:03:13,819 Hyvä! Karavaani lähtee paahtamisen jälkeen. 52 00:03:15,987 --> 00:03:18,198 Targaryenin talon baelor. 53 00:03:19,324 --> 00:03:21,368 Dragonstonen prinssi. 54 00:03:22,327 --> 00:03:24,829 Ilmeinen perillinen rautaistuimelle. 55 00:03:26,540 --> 00:03:28,542 Kuningas Daeron Hyvän käsi. 56 00:03:29,668 --> 00:03:31,586 Seitsemän valtakunnan herra 57 00:03:32,713 --> 00:03:35,340 ja Valtakunnan suojelija. 58 00:03:38,552 --> 00:03:39,886 Pitäkööt jumalat hänet. 59 00:04:05,120 --> 00:04:06,538 Minun prinssi. 60 00:04:08,915 --> 00:04:10,542 Isäsi, hän oli... 61 00:04:12,586 --> 00:04:15,756 - Hän oli hieno mies. - Hän kuoli haarniskaani. 62 00:04:19,384 --> 00:04:22,387 Monet pojat ovat kuolleet isänsä haarniskassa. 63 00:04:25,974 --> 00:04:28,435 Kuinka monta isää ovat kuolleet poikansa sisimpään? 64 00:04:33,440 --> 00:04:35,066 En voinut sanoa. 65 00:04:43,074 --> 00:04:44,326 Hän oli vielä nuori. 66 00:04:46,828 --> 00:04:49,206 Hänellä oli se sisällään olla suuri kuningas. 67 00:04:49,247 --> 00:04:51,750 Suurin Aegon the Dragon lähtien. 68 00:04:57,255 --> 00:04:59,758 Miksi jumalat tekisivät ottaa hänet ja jättää sinut? 69 00:05:04,930 --> 00:05:06,515 Olen... Olen ihmetellyt samaa. 70 00:05:13,772 --> 00:05:15,315 Poissa kanssasi, ser Duncan. 71 00:05:28,453 --> 00:05:30,956 Ser Duncan. Upottaa! 72 00:05:34,626 --> 00:05:36,670 Kävin leirilläsi, mutta sinä et ollut siellä. 73 00:05:37,796 --> 00:05:39,339 Aloin olla huolissani. 74 00:05:41,049 --> 00:05:42,634 Olet kotoisin Baelorin hautajaiset? 75 00:05:44,469 --> 00:05:45,887 En voi uskoa, että menit. 76 00:05:46,888 --> 00:05:48,223 Luulin olevani sen hänelle velkaa. 77 00:05:53,895 --> 00:05:58,149 Kaikki... kaikki syyttävät minua hänen kuolemansa vuoksi, eikö niin? 78 00:06:01,862 --> 00:06:03,196 Minä en. 79 00:06:21,631 --> 00:06:22,674 Kunnossa. 80 00:06:30,098 --> 00:06:31,474 Steffon otti teltani. 81 00:06:31,516 --> 00:06:33,894 Sanoin, että olen pettänyt perheen hylkäämällä hänet. 82 00:06:35,186 --> 00:06:36,521 Voitko uskoa sen? 83 00:06:37,772 --> 00:06:39,149 Jäljellä vähän muuta. 84 00:06:39,190 --> 00:06:40,816 Olen pahoillani, Raymun. 85 00:06:40,817 --> 00:06:43,278 Ei, älä ole. Hän on vain vihainen, että hän hävisi. 86 00:06:44,029 --> 00:06:45,488 Ensimmäinen seitsemännen koe 100 vuodessa, 87 00:06:45,530 --> 00:06:48,450 ja Lordi Steffon Fossoway sai pikku serkkunsa lyömään. 88 00:06:49,868 --> 00:06:52,829 Sitä paitsi on parempi olla kypsymätön vihreä omena 89 00:06:52,871 --> 00:06:54,414 kuin madonpunainen. 90 00:07:00,045 --> 00:07:01,671 Sopii sinulle. 91 00:07:01,713 --> 00:07:03,632 Luulen, että menin rikki yksi serkkuni kylkiluista. 92 00:07:05,050 --> 00:07:06,217 Aamu. 93 00:07:12,223 --> 00:07:13,350 Hyvää huomenta. 94 00:07:13,391 --> 00:07:15,769 Ser Duncan, tämä on Rowan... 95 00:07:21,066 --> 00:07:22,567 Green Apple Fossowaysista. 96 00:07:24,569 --> 00:07:26,696 - Häh? - Vaimoni. 97 00:07:26,738 --> 00:07:28,990 Ilo tavata, ser Duncan. 98 00:07:30,325 --> 00:07:32,369 Voi! Oikein, 99 00:07:32,409 --> 00:07:34,746 kiitos... iloinen tavataan myös, Lady Rowan. 100 00:07:34,788 --> 00:07:36,289 Hän tuli katsomaan oikeudenkäyntiä. 101 00:07:36,331 --> 00:07:39,209 - Sanoin taistelevani kuin villi härkä. - Mm. 102 00:07:39,250 --> 00:07:40,794 Ja yhden kaikella armolla. 103 00:07:48,343 --> 00:07:49,469 Ah. 104 00:07:49,511 --> 00:07:52,222 Minulla ei ollut squire huolehtia haavoistani, 105 00:07:52,263 --> 00:07:54,474 ja hän tarjoutui auttamaan minua pois haarniskani ja... 106 00:07:59,646 --> 00:08:01,982 Joka tapauksessa, hän sanoi Minulla on hän nyt lapsen kanssa, 107 00:08:02,023 --> 00:08:04,234 joten arvasin meidän pitäisi mennä naimisiin. 108 00:08:04,275 --> 00:08:05,276 Mm. 109 00:08:07,445 --> 00:08:08,780 Tuntuu pojalta. 110 00:08:09,614 --> 00:08:11,658 Kuuletko sen, ser Duncan? Poika. 111 00:08:14,244 --> 00:08:16,287 Se on, um... 112 00:08:19,040 --> 00:08:20,125 Ser Duncan. 113 00:08:21,042 --> 00:08:22,627 Prinssi Maekar vaatii sanaa. 114 00:08:23,545 --> 00:08:25,630 - Sinun tulee tulla kanssamme. - Hän ei ole menossa minnekään. 115 00:08:25,672 --> 00:08:27,882 - Hän on kokenut tarpeeksi. - Ei hätää. 116 00:08:34,556 --> 00:08:35,724 Minä pärjään. 117 00:08:37,350 --> 00:08:38,476 Onnittelut. 118 00:09:08,757 --> 00:09:11,009 Lähetän Aerionin itään. 119 00:09:13,511 --> 00:09:16,056 Muutama vuosi vapaissa kaupungeissa 120 00:09:16,097 --> 00:09:18,058 voi muuttaa hänet parempaan suuntaan. 121 00:09:26,357 --> 00:09:29,027 Jotkut miehet sanovat Tarkoitukseni oli tappaa veljeni. 122 00:09:31,863 --> 00:09:34,824 Jumalat tietävät, että se on valhetta, mutta kuulen kuiskaukset 123 00:09:34,866 --> 00:09:36,701 siihen päivään asti kun kuolen. 124 00:09:38,286 --> 00:09:41,039 Heitit nuijaa, herra. 125 00:09:43,708 --> 00:09:46,377 Mutta se oli minulle Prinssi Baelor kuoli. 126 00:09:47,378 --> 00:09:49,422 Tulet kuulemaan ne kuiskaa myös. 127 00:09:50,965 --> 00:09:52,550 Kuningas on vanha. 128 00:09:53,885 --> 00:09:56,721 Kun hän kuolee, aina kun taistelu häviää 129 00:09:56,763 --> 00:09:58,765 tai sato epäonnistuu, 130 00:09:58,807 --> 00:10:01,434 tyhmät sanovat Baelor ei olisi antanut sen tapahtua. 131 00:10:04,979 --> 00:10:07,065 Mutta pensasritari tappoi hänet. 132 00:10:10,110 --> 00:10:11,820 Jos en olisi taistellut... 133 00:10:13,905 --> 00:10:16,116 sinulla olisi ollut käteni ja jalkani. 134 00:10:18,743 --> 00:10:21,996 Istuin puun alla tänä aamuna... 135 00:10:23,164 --> 00:10:25,416 ja kysyin, olisinko voinut säästää yhden? 136 00:10:31,631 --> 00:10:35,635 Tarkoitan, kuinka jalka olla prinssin hengen arvoinen? 137 00:10:37,178 --> 00:10:39,597 Ja mikä vastaus antaako puusi sinulle? 138 00:10:47,272 --> 00:10:50,275 Joka päivä illalla... 139 00:10:51,317 --> 00:10:54,821 Ser Arlan sanoisi: "Ihmettelen mitä huominen tuo tullessaan." 140 00:10:57,824 --> 00:10:59,409 Eikö se voisi olla sitä joku huominen tulee 141 00:10:59,450 --> 00:11:00,910 kun minulla on tarvetta siitä jalasta, 142 00:11:00,952 --> 00:11:03,454 kun valtakunta tarvitsee sitä jalkaa 143 00:11:03,496 --> 00:11:05,456 jopa enemmän kuin prinssin elämä? 144 00:11:08,626 --> 00:11:10,170 Ei helvetin todennäköistä. 145 00:11:11,296 --> 00:11:14,007 Valtakunnassa on yhtä monta pensasritarit pensasaidoksi. 146 00:11:23,141 --> 00:11:26,144 Nuorin poikani näyttää olla ihastunut sinuun, ser. 147 00:11:27,478 --> 00:11:29,189 Hänen on aika olla orja. 148 00:11:30,732 --> 00:11:34,027 Mutta hän sanoo palvelevansa ei ritari, mutta sinä. 149 00:11:36,237 --> 00:11:39,449 Hän on kuriton poika, kuten olet huomannut. 150 00:11:39,490 --> 00:11:40,950 Hän on hyvä poika. 151 00:11:40,992 --> 00:11:43,328 Tarvitsee vain ankaran käden, siinä kaikki. 152 00:11:46,247 --> 00:11:47,498 Saatko hänet? 153 00:11:50,919 --> 00:11:52,212 Minulle? 154 00:11:52,253 --> 00:11:54,422 Sinulle on paikka Summerhallissa. 155 00:11:56,216 --> 00:11:59,719 Vannot miekkasi minulle, ja Aegon voi tiedustella sinua. 156 00:11:59,761 --> 00:12:02,055 Kun koulutat häntä, 157 00:12:02,096 --> 00:12:04,682 asemestarini lopettaa oman koulutuksesi. 158 00:12:07,268 --> 00:12:10,730 Sinun ser Arlansi teki kaikkensa sinun hyväksesi, Minulla ei ole epäilystäkään. 159 00:12:12,857 --> 00:12:14,901 Mutta sinulla on vielä paljon opittavaa. 160 00:12:23,660 --> 00:12:25,703 Pyydän anteeksi, herra. 161 00:12:29,916 --> 00:12:31,751 Mutta luulen Olen loppunut prinsseistä. 162 00:12:35,546 --> 00:12:36,547 Joo. 163 00:12:57,485 --> 00:12:58,903 Vakoilitko? 164 00:13:02,907 --> 00:13:03,908 Ei 165 00:13:13,584 --> 00:13:15,253 Onko sinulla paljon kipuja? 166 00:13:23,970 --> 00:13:26,139 - Ser? - En voi, Egg. 167 00:13:28,308 --> 00:13:29,309 Olen pahoillani. 168 00:13:36,983 --> 00:13:39,319 Ehkä et ole ritari Luulin sinun olevan. 169 00:14:00,631 --> 00:14:02,717 Oletko kuullut tämän tarinan aiemmin? 170 00:14:04,886 --> 00:14:06,137 Monta kertaa. 171 00:14:06,179 --> 00:14:08,056 mistä? 172 00:14:10,391 --> 00:14:11,559 sinulta. 173 00:14:12,310 --> 00:14:13,311 Voi. 174 00:14:21,611 --> 00:14:24,614 - Saanko kysyä sinulta, herra... - Kun lordi kutsuu lippujaan 175 00:14:24,655 --> 00:14:27,658 ja lähettää meidät pojat sotaan, 176 00:14:27,700 --> 00:14:30,453 se on jokaiselle mukautettua naulata penniäkään 177 00:14:30,495 --> 00:14:33,164 tammen luona aukiolla. 178 00:14:34,165 --> 00:14:37,001 Ja jos palaamme, ottamaan sen alas. 179 00:14:38,336 --> 00:14:40,338 Oi, se on hieno tammi. 180 00:14:41,756 --> 00:14:44,384 Ja silti se on usein vaikeaa 181 00:14:44,425 --> 00:14:48,262 löytääksesi varapalan naulata uuden pennin. 182 00:14:53,393 --> 00:14:55,853 Miksi et koskaan tehnyt minua ritariksi? 183 00:14:58,231 --> 00:14:59,857 Luulitko, että jätän sinut? 184 00:15:02,318 --> 00:15:03,694 En olisi. 185 00:15:08,408 --> 00:15:10,076 Vai oliko se jotain muuta? 186 00:15:16,082 --> 00:15:17,083 Ser? 187 00:15:22,296 --> 00:15:23,297 Ser? 188 00:15:29,929 --> 00:15:31,013 Ser? 189 00:15:54,245 --> 00:15:59,000 Ja siksi he kutsuvat sitä Pennytreeksi. 190 00:16:01,502 --> 00:16:06,299 Todellinen ritari päättää aina tarinan. 191 00:16:10,094 --> 00:16:12,054 - Beesburyyn. - Ja Hardyngille. 192 00:16:12,096 --> 00:16:13,389 Heidän muistolleen. 193 00:16:13,431 --> 00:16:15,016 Rohkeille sydämille. 194 00:16:16,017 --> 00:16:17,810 Miten he saavat mehiläiset parvella niin? 195 00:16:21,272 --> 00:16:23,399 Jonkinlaista taikuutta? 196 00:16:23,441 --> 00:16:24,442 Taika? 197 00:16:25,443 --> 00:16:26,652 Mitä? 198 00:16:26,694 --> 00:16:28,446 No, he laittoivat kuningattaren Beesburyn arkussa. 199 00:16:30,948 --> 00:16:32,325 Voi! 200 00:16:32,366 --> 00:16:35,495 Vitun mehiläistaikuutta. Minun köyhä suloinen soturi. 201 00:16:35,536 --> 00:16:38,080 Kaikki taistelut ovat kääntyneet aivosi omenasoseeseen. 202 00:16:39,665 --> 00:16:41,334 - Mm. - Mm. 203 00:16:45,338 --> 00:16:48,174 - Annatko periksi, lohikäärmehuora? - Syö paskaa, Sarrah! 204 00:16:48,216 --> 00:16:50,760 Palveleva poika! Minun kuppini. 205 00:17:10,988 --> 00:17:12,990 Eikö sinulla ole häpeä tulla tänne? 206 00:17:15,535 --> 00:17:17,912 Nuo miehet ovat kuolleet sinun takiasi. 207 00:17:25,002 --> 00:17:26,546 Vietkö Eggin squirelle? 208 00:17:31,509 --> 00:17:32,718 Kerroin isällesi. 209 00:17:34,053 --> 00:17:35,429 Hän ei ole minun huoleni. 210 00:17:37,223 --> 00:17:39,225 Tiedätkö... 211 00:17:39,267 --> 00:17:42,019 Veljeni ei ollut aina sellainen pieni hirviö. 212 00:17:43,604 --> 00:17:46,899 Muna ei ole hirviö. Hän on vasta poika. 213 00:17:46,941 --> 00:17:48,316 En tarkoittanut munaa. 214 00:17:48,317 --> 00:17:51,696 Mutta epäilemättä pärjäämme mies myös hänestä. 215 00:17:55,241 --> 00:17:56,826 Ehkä hulluuden siemeniä 216 00:17:56,867 --> 00:17:59,245 on kylvetty kohdussa, kuten mestarit sanovat. 217 00:18:02,373 --> 00:18:04,458 Mutta Aerion oli melkoinen iloinen lapsi kerran. 218 00:18:05,710 --> 00:18:07,253 Hän piti kalastuksesta. 219 00:20:08,708 --> 00:20:10,334 Mitä? 220 00:20:10,376 --> 00:20:13,379 Ser Duncan, herrani, pyytää yleisöä. 221 00:20:28,853 --> 00:20:30,479 Haluan sinun tietävän En syytä sinua 222 00:20:30,521 --> 00:20:31,814 nimipäiväni pilaamisesta. 223 00:20:31,856 --> 00:20:33,899 Se oli mätä juttu he ovat tehneet sinulle, 224 00:20:33,941 --> 00:20:35,568 ja olit oikeassa vastauksessasi. 225 00:20:38,571 --> 00:20:39,572 Kiitos. 226 00:20:46,954 --> 00:20:49,874 Puhu nopeasti. Olen melkein eroon tästä paikasta. 227 00:20:50,958 --> 00:20:52,501 Ennen kuin veljesi kuoli, 228 00:20:52,543 --> 00:20:54,503 hän sanoi valtakunnan tarvittiin hyviä miehiä. 229 00:20:54,545 --> 00:20:55,713 Mitä siitä? 230 00:20:56,881 --> 00:20:58,549 Vien Munan squirelle. 231 00:21:00,092 --> 00:21:01,552 Mutta ei Summerhallissa. 232 00:21:03,429 --> 00:21:05,681 Luulin, että olet valmis prinssien kanssa. 233 00:21:05,723 --> 00:21:06,974 Muna ei ole prinssi. 234 00:21:07,975 --> 00:21:08,976 Ei vielä. 235 00:21:10,895 --> 00:21:14,106 Ehkä häntä palvellaan paremmin kaukana linnoista, 236 00:21:14,148 --> 00:21:16,609 - ja palvelijat ja... - Hänen perheensä? 237 00:21:22,740 --> 00:21:24,283 Jos suostuisit... 238 00:21:25,951 --> 00:21:28,287 toisin hänet tiellä kanssani. 239 00:21:29,079 --> 00:21:30,748 Hän oppii squirttelemaan kuten minä. 240 00:21:31,749 --> 00:21:34,919 Nukumme majataloissa, tallissa. 241 00:21:36,921 --> 00:21:40,716 Silloin tällöin hallissa jostain laskeutuneesta ritarista 242 00:21:40,758 --> 00:21:42,134 tai pienempi herrasmies. 243 00:21:44,845 --> 00:21:46,889 Ehkä puun alla, kun meidän täytyy. 244 00:21:46,931 --> 00:21:49,809 Kiellän häntä asumaan talonpojana. 245 00:21:50,434 --> 00:21:52,269 Aegon on lohikäärmeen verta. 246 00:21:53,437 --> 00:21:57,858 Hän ei voi nukkua ojissa ja syö kovaa suolaista naudanlihaa. 247 00:22:02,029 --> 00:22:03,948 Daeron ei koskaan nukkunut ojassa. 248 00:22:06,867 --> 00:22:09,119 Ja kaikki naudanliha Aerion koskaan syönyt oli 249 00:22:10,162 --> 00:22:11,789 paksu ja harvinainen ja verinen. 250 00:22:23,133 --> 00:22:25,177 Hän on viimeinen poikani. 251 00:22:47,825 --> 00:22:49,243 Sweetfoot! 252 00:22:52,746 --> 00:22:55,124 Mitä sinä teet täällä, tyttö? 253 00:22:59,378 --> 00:23:01,881 Kuulen Ser Lyonelin haluaa sinut polttareiksi. 254 00:23:01,922 --> 00:23:04,133 Storm End on surullinen paikka. 255 00:23:04,174 --> 00:23:06,218 Luulin vanhaa ystävää saattaa kirkastaa sitä sinulle. 256 00:23:09,388 --> 00:23:11,181 Ostitko minulle hevosen? 257 00:23:16,353 --> 00:23:17,771 En mene Lyonelin kanssa. 258 00:23:20,608 --> 00:23:22,318 Mitä sinä sitten teet? 259 00:23:22,359 --> 00:23:23,861 Mitä minun olisi pitänyt tehdä koko ajan. 260 00:23:25,362 --> 00:23:27,072 Aja häntä toiseen suuntaan. 261 00:23:29,283 --> 00:23:31,327 Entä sinä? 262 00:23:31,368 --> 00:23:33,078 En tiedä. 263 00:23:33,120 --> 00:23:36,415 Isä puhui aina siideriliiketoiminnan rakentaminen, 264 00:23:36,457 --> 00:23:38,751 uuden tynnyriasun avaaminen. 265 00:23:40,210 --> 00:23:41,211 Siideri? 266 00:23:42,880 --> 00:23:46,216 No, sinun pitäisi saada omasi Sweetfoot takaisin, joka asiassa. 267 00:23:51,764 --> 00:23:52,890 Hän ei ole minun. 268 00:23:54,266 --> 00:23:55,309 Ei enää. 269 00:23:58,812 --> 00:23:59,813 Sen lisäksi... 270 00:24:01,231 --> 00:24:03,067 Mielestäni hedelmätarha saattaa sopia hänelle paremmin. 271 00:24:04,485 --> 00:24:06,362 Mitä? 272 00:24:06,403 --> 00:24:07,905 En voi. 273 00:24:09,406 --> 00:24:10,574 Oletko varma? 274 00:24:12,284 --> 00:24:14,286 Hän on hieno eläin. 275 00:24:16,246 --> 00:24:18,874 Hei, Sweetfoot. Pidätkö omenoista? 276 00:25:50,090 --> 00:25:52,384 En tiedä, Chestnut. Lopeta kysyminen minulta. 277 00:25:55,721 --> 00:25:57,765 Minne vanha mies menisi? Hm? 278 00:26:04,229 --> 00:26:05,355 Ser Duncan! 279 00:26:09,735 --> 00:26:11,695 Herra isäni sanoo Minä palvelen sinua. 280 00:26:21,538 --> 00:26:24,208 "Palvele sinua, herra." 281 00:26:25,626 --> 00:26:28,212 Kastanja on sinun. Kohtele häntä ystävällisesti. 282 00:26:29,630 --> 00:26:32,549 Ja en halua löytää sinua Ukkosta, ellen laita sinua sinne. 283 00:26:35,052 --> 00:26:36,553 Minne olemme menossa, ser? 284 00:26:37,971 --> 00:26:38,972 En tiedä. 285 00:26:40,808 --> 00:26:42,893 Voisimme mennä minne tahansa seitsemässä valtakunnassa, 286 00:26:42,935 --> 00:26:44,394 - vaikka en ole koskaan käynyt D:ssä... - Yhdeksän. 287 00:26:46,897 --> 00:26:49,900 - Mitä? - On yhdeksän valtakuntaa, ser. 288 00:26:50,984 --> 00:26:53,445 - Mistä? - Valtakunta. 289 00:26:53,487 --> 00:26:56,740 Oletko vihainen? 290 00:26:56,782 --> 00:26:58,283 Onko se relevanttia? 291 00:26:58,325 --> 00:27:00,702 On seitsemän valtakuntaa valtakunnasta, poika. 292 00:27:00,744 --> 00:27:02,204 Kaikki tietävät sen. 293 00:27:02,246 --> 00:27:05,040 - Sitten kaikki ovat väärässä. - Haluatko painoarvoa korvaan? 294 00:27:05,082 --> 00:27:08,127 Crownlands, Westerlands, Stormlands, Riverlands, 295 00:27:08,168 --> 00:27:10,546 rautasaaret, Pohjoinen, Tavoite, 296 00:27:10,587 --> 00:27:12,422 Vale of Arryn ja Dorne. 297 00:27:16,635 --> 00:27:18,554 Ei, mutta... 298 00:27:18,595 --> 00:27:21,431 En ole koskaan ollut ohi Punaiset vuoret ennen. 299 00:27:21,473 --> 00:27:23,809 Kuulemma heillä on hyviä nukkenäytöksiä Dornessa. 300 00:28:19,198 --> 00:28:21,742 Hyah! Hyah! 301 00:28:25,871 --> 00:28:28,290 - Missä Aegon on? - En ole nähnyt häntä, prinssi. 302 00:28:28,332 --> 00:28:29,875 Kysyn septoneilta. 303 00:28:33,003 --> 00:28:34,421 Missä vitussa hän on?!