1
00:00:37,120 --> 00:00:39,236
(BAKSTEEN OF KOKOSNOOT SPELEN)
2
00:02:32,027 --> 00:02:34,734
Dus blijf je vanavond logeren?
3
00:02:36,448 --> 00:02:38,234
Ik weet het niet zeker.
4
00:02:38,700 --> 00:02:41,737
Er zijn een paar galerijopeningen
Ik wil naar.
5
00:02:41,828 --> 00:02:43,739
Ik ben zo zenuwachtig voor mijn show.
6
00:02:43,997 --> 00:02:46,579
Ik bedoel, ik heb nog twee schilderijen
dat ik moet doen.
7
00:02:46,667 --> 00:02:49,329
Alles wat ik heb bedacht
is volledig afgeleid
8
00:02:49,419 --> 00:02:52,502
van alles bij de Henry.
9
00:02:52,589 --> 00:02:55,080
- Waar zijn mijn spullen?
- Het ligt in je la.
10
00:02:56,385 --> 00:02:57,716
Ik heb een lade?
11
00:02:57,803 --> 00:03:00,761
Ja, ik dacht net dat ik, weet je,
doe wat van je spullen erin.
12
00:03:00,847 --> 00:03:02,178
Er lag eerst niets in de la.
13
00:03:02,265 --> 00:03:04,347
Er waren een paar dingen
maar ik heb ze naar een andere verplaatst
14
00:03:04,434 --> 00:03:06,470
Omdat het op die manier logischer was.
15
00:03:06,561 --> 00:03:09,223
Honing. We worden zo
16
00:03:10,023 --> 00:03:11,479
binnenlands.
17
00:03:11,566 --> 00:03:13,227
(TOETEREN)
18
00:03:19,616 --> 00:03:22,073
- (TOETEREN GAAT DOOR)
- Veel succes met de schilderijen.
19
00:03:23,537 --> 00:03:25,744
Ik heb nog steeds veel tanden
plak het nu in mijn mond.
20
00:03:25,831 --> 00:03:28,038
- Fijne dag.
- Oké.
21
00:03:28,125 --> 00:03:29,285
- Doei.
- Doei.
22
00:03:39,428 --> 00:03:40,964
- Hoi.
- Ja!
23
00:03:42,389 --> 00:03:43,925
Sorry dat ik te laat ben.
24
00:03:44,015 --> 00:03:45,971
- Wat is die geur? Wat is dat?
- Wat?
25
00:03:46,643 --> 00:03:49,009
(SNIJDT) Heb je in de jam gezeten of zoiets?
26
00:03:49,104 --> 00:03:52,722
- Waar heb je het over? (SNIJDEN)
- Je ruikt fruitig. (SNIJDEN) O!
27
00:03:52,816 --> 00:03:56,274
Ja. Ik had geen shampoo meer.
Ik moest die van Rachael gebruiken.
28
00:03:58,155 --> 00:03:59,645
- Dat is geweldig.
- (SNIJDEN)
29
00:04:02,159 --> 00:04:03,990
Je ruikt naar
je hebt de cast van The View. verpest
30
00:04:04,077 --> 00:04:05,738
Gaan we gaan?
31
00:04:05,829 --> 00:04:08,366
- Waarom? Wil je niet te laat komen?
- Nou, ik ben al twee minuten te laat.
32
00:04:08,457 --> 00:04:10,072
- Je bent al twee minuten te laat.
- Ik weet.
33
00:04:10,167 --> 00:04:14,410
Maar als je daar echt om geeft, zou je dat wel moeten doen
waarschijnlijk leren autorijden. Dat is wat ik denk.
34
00:04:14,504 --> 00:04:15,539
Dat heb ik verdiend.
35
00:04:15,630 --> 00:04:17,166
Weet je waardoor we echt te laat komen?
36
00:04:17,257 --> 00:04:18,588
Wat?
37
00:04:18,675 --> 00:04:21,291
- Als ik stop voor cappuccino.
- Nee, nee, nee, ze hebben daar koffie.
38
00:04:21,386 --> 00:04:24,173
- Heerlijke cappuccino's.
- Kerel, serieus.
39
00:04:27,517 --> 00:04:30,384
- Je rug doet nog steeds pijn?
- Ja. Ik ga vandaag terug naar de dokter.
40
00:04:30,479 --> 00:04:31,810
- Dat klopt niet, man.
- Ik weet.
41
00:04:31,897 --> 00:04:33,478
Heb je in vreemde posities geneukt?
42
00:04:33,565 --> 00:04:35,977
(SCOFFEN) Natuurlijk,
dat is waar je hiermee naartoe zou gaan.
43
00:04:36,067 --> 00:04:37,648
Soms als ik in vreemde posities neuk...
44
00:04:37,736 --> 00:04:41,604
Ik heb froggy style een keer geprobeerd met
een meisje met wie ik aan het daten was. Ik heb mijn rug verpest.
45
00:04:41,698 --> 00:04:43,234
Ik wil niet eens vragen wat dat is.
46
00:04:43,325 --> 00:04:46,692
Het is een beetje een doggy style, maar zoals,
jij zit een stuk hogerop...
47
00:04:46,787 --> 00:04:49,699
Eigenlijk, Rachel en...
Wij hebben niet...
48
00:04:50,707 --> 00:04:53,119
Wij hebben het niet binnen gedaan
Ongeveer drie weken, kerel.
49
00:04:53,210 --> 00:04:54,620
Heb je al drie weken geen seks gehad?
50
00:04:54,711 --> 00:04:57,794
Nou, ze had een schimmelinfectie, en toen
ze had haar menstruatie direct daarna.
51
00:04:57,881 --> 00:05:00,418
- Dat moet nu gebeuren.
- Kun je niet neuken met een schimmelinfectie?
52
00:05:00,509 --> 00:05:01,874
Met een schimmelinfectie kun je rotzooien
of periode.
53
00:05:01,968 --> 00:05:03,879
- Nee. Nee, het doet pijn.
- Klopt dat?
54
00:05:03,970 --> 00:05:06,461
- Nou, dat is wat ze zegt.
- Ik denk dat dat onzin is.
55
00:05:06,556 --> 00:05:08,137
Nee, maar dat heb ik eerder gehoord
van andere meisjes.
56
00:05:08,225 --> 00:05:11,683
Heeft ze aan je lul gezogen?
Heb je pijpbeurten gegeven?
57
00:05:11,770 --> 00:05:14,682
Nee, dat vindt ze niet leuk.
58
00:05:14,773 --> 00:05:16,980
Dat doet ze niet?
Geen verdomde shit waar ze niet van houdt.
59
00:05:17,067 --> 00:05:19,308
Wie houdt ervan om lullen in hun mond te stoppen?
Je doet het omdat...
60
00:05:19,402 --> 00:05:20,482
Daarom worden ze blowjobs genoemd.
61
00:05:20,570 --> 00:05:22,151
- Word niet hysterisch.
- Het is een baan.
62
00:05:22,239 --> 00:05:24,696
Ik ben niet hysterisch. Ik denk dat het...
63
00:05:26,618 --> 00:05:30,406
Jij... Ze blijft de hele tijd bij jou thuis.
Ze laat haar rotzooi overal achter.
64
00:05:30,497 --> 00:05:34,536
Maak het maar schoon, je bent een aardig mens.
Het minste wat ze kan doen, is je een klap geven.
65
00:05:34,626 --> 00:05:36,992
KYLE: Je hebt veel rotzooi verdragen
als je met een knappe meid uitgaat.
66
00:05:37,087 --> 00:05:40,671
Eerlijk gezegd, daarom, als je het je herinnert,
op de middelbare school,
67
00:05:40,757 --> 00:05:42,122
Ik heb nooit met knappe meiden gedate.
68
00:05:42,217 --> 00:05:43,502
- Daarom?
- Ja, daarom.
69
00:05:43,593 --> 00:05:45,675
Nou, we zitten niet meer op de middelbare school.
70
00:05:45,762 --> 00:05:50,256
De relatie die ik heb met Rachael
gaat over meer dan seks.
71
00:05:50,350 --> 00:05:53,433
- Waar gaat het over, Adam?
- Het gaat over elkaar.
72
00:05:53,520 --> 00:05:56,227
Weet je, we geven om elkaar,
wij praten met elkaar. Het is geweldig.
73
00:05:56,314 --> 00:05:59,351
Zou het niet mooi zijn als je dat zou kunnen doen,
en dan elkaar kapot maken
74
00:05:59,442 --> 00:06:00,431
- daarna?
- Idealiter wel.
75
00:06:00,527 --> 00:06:04,065
Maar het is geen perfecte wereld, oké?
Kunt u opschieten, alstublieft?
76
00:06:04,322 --> 00:06:07,405
(GROANS) Ik moet gewoon mijn schoen strikken.
77
00:06:07,492 --> 00:06:09,608
Goedemorgen, Jenny.
Hoi. Hoe gaat het?
78
00:06:09,703 --> 00:06:12,536
Ben je aan de telefoon? Ik zal stil zijn.
79
00:06:15,667 --> 00:06:18,830
Dat is zo vies, man. Het is walgelijk.
Dat moet je niet doen.
80
00:06:18,920 --> 00:06:20,035
Hé, Kyle, Adam.
81
00:06:20,130 --> 00:06:22,712
KYLE: Hé, Phil.
ADAM: Sorry dat we te laat zijn.
82
00:06:22,799 --> 00:06:26,166
Kijk eens aan, je bent te laat. Doe dat niet.
83
00:06:26,261 --> 00:06:28,752
Ik wilde met je praten
over het vulkaanstuk.
84
00:06:28,847 --> 00:06:31,759
Het gaat echt goed. Ik heb
al het onderzoek en de interviews gedaan.
85
00:06:31,850 --> 00:06:33,556
- Geweldig.
- Maar het verhaal
86
00:06:33,643 --> 00:06:35,224
begint een beetje een probleem te worden.
87
00:06:35,312 --> 00:06:37,428
Wie het ook deed, hij bleef zijn keel schrapen.
88
00:06:37,522 --> 00:06:40,855
En hij pauzeert niet, hij blijft gewoon doorgaan
praten. En als er een pauze was
89
00:06:40,942 --> 00:06:42,227
- (Mobiele telefoon rinkelt)
- Ik zou er omheen kunnen snijden. Maar...
90
00:06:42,319 --> 00:06:43,354
- Cool?
- Pak dat.
91
00:06:43,445 --> 00:06:44,981
- Oké.
- Dus ik ga gewoon...
92
00:06:46,740 --> 00:06:48,150
Het is alsof het hem niets kan schelen.
93
00:06:48,241 --> 00:06:51,529
Nee, het is alsof we dingen moeten doen
elke dag op de radio.
94
00:06:51,620 --> 00:06:55,204
En het heeft geen zin om maanden door te brengen
aan iets werken
95
00:06:55,290 --> 00:06:58,123
dat iemand twee seconden lang zal horen
terwijl ze voor een rood licht staan.
96
00:06:58,209 --> 00:07:00,871
Nou, ik vind het leuk als het goede radio is.
97
00:07:00,962 --> 00:07:02,998
Ja, succes ermee.
98
00:07:03,089 --> 00:07:05,671
Ben je in Wales? Ben je in Wales?
(LACHT)
99
00:07:05,926 --> 00:07:08,838
Maakt dat jou Welsh of Wale-achtig?
100
00:07:08,929 --> 00:07:11,762
Ik weet nooit welke welke is.
101
00:07:11,848 --> 00:07:14,305
Oké, ja. Wereldmuziek.
102
00:07:14,392 --> 00:07:17,930
Kun je mij horen? Je stem klinkt raar.
Je klinkt als een robot.
103
00:07:18,021 --> 00:07:19,431
Klink ik als een robot?
104
00:07:19,522 --> 00:07:20,932
Klinkt het raar voor jou?
105
00:07:21,024 --> 00:07:22,389
Je moet stiller zijn. Ik probeer...
106
00:07:22,484 --> 00:07:25,521
Ik zei dat je voor mij als een robot klinkt.
107
00:07:25,612 --> 00:07:28,900
Wacht, ga terug. Ga terug. Het is ongelooflijk.
Ik weet.
108
00:07:28,990 --> 00:07:30,605
Kijk, ik weet het niet
wat wereldmuziek is.
109
00:07:30,700 --> 00:07:31,940
Dat is wat er zo raar aan is.
110
00:07:32,035 --> 00:07:33,070
(KYLE NAbootsen)
‘Het is ongelooflijk. Ik weet het.
111
00:07:33,161 --> 00:07:36,995
"Ik weet het. Wat is wereldmuziek eigenlijk?
Ik ben zo'n klootzak.
112
00:07:37,082 --> 00:07:39,494
‘Ik ben de koning van de verdomde wereld.
Zuig aan mijn lul.
113
00:07:39,584 --> 00:07:42,417
"Mijn vriend Adam heeft zijn lul niet gehad
in zes verdomde maanden gezogen."
114
00:07:42,504 --> 00:07:44,085
(LACHT MORONISCH)
115
00:08:11,449 --> 00:08:12,734
(DEUR OPENT)
116
00:08:12,993 --> 00:08:14,779
- ROSS: Hoe gaat het met je?
- Hoi.
117
00:08:23,920 --> 00:08:26,377
De patiënt heeft geklaagd
van rugpijn en nachtelijk zweten.
118
00:08:26,464 --> 00:08:29,171
Bloedonderzoek en urineanalyse zijn normaal.
119
00:08:29,259 --> 00:08:31,170
MRI suggereert
een enorme intradurale kwaadaardige ziekte
120
00:08:31,261 --> 00:08:33,923
schwannoom neurofibrosarcoom
zich uitstrekt tot in de psoas-spier
121
00:08:34,014 --> 00:08:36,972
met het zenuwwortelcompressiesyndroom
en boterosie.
122
00:08:37,058 --> 00:08:41,597
De groei strekt zich uit van L2 tot L5.
Zal de patiënt ter bevestiging naar een biopsie sturen.
123
00:08:43,857 --> 00:08:45,222
(ZET RECORDER UIT)
Ja, vraag?
124
00:08:45,316 --> 00:08:49,525
Sorry, dat heb ik gewoon niet gevolgd.
Is er iets mis met mij?
125
00:08:49,988 --> 00:08:53,321
Ja. Als je hier op je MRI kijkt,
126
00:08:53,408 --> 00:08:58,323
je ziet dit koppotige-achtige object
dat verspreidt zich langs uw wervelkolom.
127
00:08:58,413 --> 00:09:01,075
Dat is enorm
schwannoom neurofibrosarcoom.
128
00:09:01,166 --> 00:09:02,451
Oké.
129
00:09:04,502 --> 00:09:07,369
- Het spijt me zo. Ik weet gewoon niet wat dat is...
- Het is een kwaadaardige tumor.
130
00:09:07,630 --> 00:09:09,166
- Een tumor?
- Ja.
131
00:09:09,799 --> 00:09:11,630
- Mij?
- Ja.
132
00:09:11,718 --> 00:09:15,427
Dat heeft echter geen enkele zin.
133
00:09:15,513 --> 00:09:18,550
Ik bedoel, ik rook niet. Ik drink niet.
Ik... Weet je. Ik recycleer.
134
00:09:18,641 --> 00:09:21,474
Eigenlijk jouw geval
is echt heel fascinerend omdat
135
00:09:21,561 --> 00:09:25,645
Jouw kanker is het resultaat van een ongelooflijk
zeldzame genmutatie op chromosoom 17,
136
00:09:25,732 --> 00:09:28,940
(VOICE FADING) het P53-gen dat dit veroorzaakt
de groei van kwaadaardige cellen...
137
00:09:39,829 --> 00:09:43,071
Ik denk dat gezien de plaatsing en de grootte
van uw specifieke tumor,
138
00:09:43,166 --> 00:09:47,079
de verstandigste manier van handelen is om te zien
als we dit ding mogelijk kunnen verminderen
139
00:09:47,170 --> 00:09:50,128
tot een beter hanteerbaar formaat
voordat we een operatie overwegen.
140
00:09:50,632 --> 00:09:54,591
Nu kan chemotherapie vaak het gevolg zijn
bij vruchtbaarheidsproblemen.
141
00:09:54,677 --> 00:09:56,963
Maar het komt wel goed met mij?
142
00:09:59,099 --> 00:10:01,511
Als je iemand nodig hebt om mee te praten,
143
00:10:02,560 --> 00:10:04,846
we hebben hier uitstekend personeel
in het ziekenhuis
144
00:10:04,938 --> 00:10:06,769
van maatschappelijk werkers en psychologen.
145
00:10:06,856 --> 00:10:09,814
Zij zijn gespecialiseerd in deze zaken,
en zij zouden je kunnen helpen.
146
00:10:10,360 --> 00:10:11,850
Zoals ik al zei, je zou moeten overwegen...
147
00:10:16,866 --> 00:10:19,027
(HOOG EN DROOG SPELEN)
148
00:10:39,389 --> 00:10:41,220
Twee sprongen in een week
149
00:10:41,307 --> 00:10:46,677
Ik wed dat je dat behoorlijk slim vindt,
Nietwaar, jongen?
150
00:10:50,441 --> 00:10:53,148
Vliegen op je motor
151
00:10:53,236 --> 00:10:56,979
De grond onder je zien wegzakken
152
00:11:01,202 --> 00:11:04,114
Je zou zelfmoord plegen voor erkenning
153
00:11:04,205 --> 00:11:08,323
Doe zelfmoord om nooit meer te stoppen
154
00:11:12,630 --> 00:11:13,836
O, Adam.
155
00:11:13,923 --> 00:11:17,165
Luister, ik verwacht je niet
om dit op zich te nemen.
156
00:11:17,260 --> 00:11:19,125
ik bedoel,
het is niet alsof we getrouwd zijn of zo.
157
00:11:19,220 --> 00:11:24,305
Dus weet je, als je borg moet betalen,
dan zou je dat moeten doen. Geen harde gevoelens.
158
00:11:24,392 --> 00:11:28,726
Niet dat ik wil dat je dat doet.
Ik hoop dat je dat niet doet.
159
00:11:28,813 --> 00:11:31,304
Ik ga je niet in de steek laten, Adam.
160
00:11:33,109 --> 00:11:35,020
Ik ben hier voor jou.
161
00:11:36,321 --> 00:11:37,527
Oké?
162
00:11:39,866 --> 00:11:41,197
Bedankt.
163
00:11:44,787 --> 00:11:46,652
Het komt goed.
164
00:11:51,920 --> 00:11:55,708
Ja. Het komt goed. Oké?
165
00:11:56,090 --> 00:11:58,126
- Ik ga overgeven.
- Geef niet over. Het komt goed met je.
166
00:11:58,218 --> 00:12:00,209
- Ik denk eigenlijk dat ik ga overgeven.
- Je gaat niet overgeven.
167
00:12:00,303 --> 00:12:02,794
Nee, open je ogen.
Kijk naar mij, kijk naar mij.
168
00:12:02,889 --> 00:12:04,550
- Oké.
- Oké?
169
00:12:04,641 --> 00:12:05,721
(KYLE ADEMT DIEP)
170
00:12:05,808 --> 00:12:07,719
Wat voor soort kanker is het?
Hoe heet de kanker?
171
00:12:07,810 --> 00:12:10,722
- Een zeldzame vorm van kanker.
- Hoe heet het?
172
00:12:10,813 --> 00:12:12,804
Schwannoma... Ik wist dit.
173
00:12:12,899 --> 00:12:15,515
- Schwannoom? Is het schwannoom?
- Schwannoom...
174
00:12:15,610 --> 00:12:17,601
- Wat is schwannoom?
- Dat betekent eigenlijk tumor.
175
00:12:17,695 --> 00:12:19,231
Heb je er tenminste een foto van?
Kan ik het zien?
176
00:12:19,322 --> 00:12:20,402
Waarom zou ik er een foto van hebben?
177
00:12:20,490 --> 00:12:23,698
Het is gebruikelijk
om nu verdomme foto's van shit te maken.
178
00:12:23,785 --> 00:12:26,071
- Maar dat is net als internet, dus...
- (zucht van opluchting)
179
00:12:26,162 --> 00:12:29,120
- Het is nergens een afbeelding van.
- Gaat het goed met je?
180
00:12:29,207 --> 00:12:30,242
- Ik denk het wel.
- Wat zijn je kansen?
181
00:12:30,333 --> 00:12:31,869
- Wat zijn je kansen?
- Ik weet het niet.
182
00:12:31,960 --> 00:12:33,575
Ik heb het opgezocht en er stond 50/50.
183
00:12:33,670 --> 00:12:36,252
- Maar dat is net als internet, dus...
- (zucht van opluchting)
184
00:12:37,882 --> 00:12:39,463
Dat is niet zo erg.
185
00:12:39,968 --> 00:12:42,254
Dat is beter dan ik dacht.
Het komt goed met je, man.
186
00:12:42,345 --> 00:12:44,381
Je bent jong.
Jongeren verslaan kanker voortdurend.
187
00:12:44,472 --> 00:12:45,962
Elke beroemdheid verslaat kanker.
188
00:12:46,057 --> 00:12:48,673
Verdomde Lance Armstrong,
hij blijft het krijgen.
189
00:12:48,768 --> 00:12:50,258
- Ja.
- Het gaat goed met hem.
190
00:12:50,353 --> 00:12:52,685
- Ja.
- De man van Dexter? Het gaat goed met hem.
191
00:12:52,772 --> 00:12:54,763
Patrick Swayze? Het gaat goed met hem.
192
00:12:54,857 --> 00:12:57,314
- Patrick Swayze?
- En hij is ouder.
193
00:12:57,402 --> 00:12:59,518
Ja, maar kerel, die kerel is dood.
194
00:13:04,534 --> 00:13:06,525
- Echt?
- Ja.
195
00:13:09,831 --> 00:13:11,696
Dat is echt klote. Dat wist ik niet.
196
00:13:11,791 --> 00:13:13,873
Denk niet eens aan hem, oké?
Maak je daar geen zorgen over.
197
00:13:13,960 --> 00:13:16,576
- Je moet hier de positieve kant bekijken.
- Lichte kant? Waarvan?
198
00:13:17,839 --> 00:13:20,501
Het komt goed met je.
Wat zeiden je ouders?
199
00:13:21,050 --> 00:13:22,711
Zijn ze in paniek geraakt? Je moeder?
200
00:13:22,802 --> 00:13:24,918
Ik ga het haar niet vertellen.
201
00:13:25,013 --> 00:13:26,423
Je gaat het haar niet vertellen?
Je moet het haar vertellen.
202
00:13:26,514 --> 00:13:28,379
Ze kan er waarschijnlijk beter mee omgaan
dan de meeste mensen.
203
00:13:28,474 --> 00:13:29,714
Je vader heeft de ziekte van Alzheimer, weet je.
204
00:13:29,809 --> 00:13:31,424
- Ze is gewend om met tragedies om te gaan.
- Maar je kent haar.
205
00:13:31,519 --> 00:13:33,134
- Ze verliest haar verdomde...
- Natuurlijk moet je het haar vertellen.
206
00:13:33,229 --> 00:13:34,890
Ik ga het haar vertellen.
207
00:13:34,981 --> 00:13:36,346
(ZUCHT)
208
00:13:36,858 --> 00:13:38,519
- Het komt goed met je.
- Ja.
209
00:13:38,609 --> 00:13:40,645
Het komt goed met je. 50/50!
210
00:13:40,737 --> 00:13:43,695
Als je een casinospel was,
je zou de beste kansen hebben.
211
00:13:43,781 --> 00:13:45,567
Ja, bedankt.
212
00:13:45,658 --> 00:13:47,774
- Oké. Laten we aan het werk gaan.
- Wil je geen koffie?
213
00:13:47,869 --> 00:13:49,359
Ik ben nu wakker.
214
00:13:51,456 --> 00:13:53,788
- Hallo, mama.
- Hallo, lieverd.
215
00:13:53,875 --> 00:13:54,864
(AUTODEUR SLUIT)
216
00:13:54,959 --> 00:13:56,165
Hallo, papa.
217
00:13:56,252 --> 00:13:59,540
- Hallo, ik ben Richard.
- Adam.
218
00:13:59,630 --> 00:14:02,042
Dit is Adam, je zoon. Herinneren?
219
00:14:03,468 --> 00:14:04,583
Adam.
220
00:14:04,719 --> 00:14:06,004
Hoi!
221
00:14:07,013 --> 00:14:09,345
Wat is het grote nieuws?
Is Rachel zwanger?
222
00:14:09,432 --> 00:14:11,514
Mam, nee. Ik zal het je vertellen, oké?
223
00:14:11,601 --> 00:14:14,263
Oké, oké. Ik weet dat je bescherming gebruikt.
224
00:14:14,854 --> 00:14:17,436
- Wauw, je moet hier iets aan doen.
- Wat?
225
00:14:17,523 --> 00:14:20,936
- Bel de huisbaas, de verf laat los.
- Het is prima.
226
00:14:21,027 --> 00:14:23,985
- Geef me zijn nummer, ik bel hem.
- Oké.
227
00:14:24,697 --> 00:14:26,062
- Hoi.
- Hoi.
228
00:14:27,200 --> 00:14:29,532
- Dat is nieuw.
- ADAM: Ja. Rachel heeft het gehaald.
229
00:14:29,619 --> 00:14:31,951
- Het heet Onderdrukking.
- Nee, het is Bevrijding.
230
00:14:32,038 --> 00:14:34,450
Dat klopt, dat is Bevrijding.
231
00:14:34,540 --> 00:14:36,405
Onderdrukking vindt plaats in de badkamer.
(Schraapt de keel)
232
00:14:38,002 --> 00:14:40,288
- Leuk.
- Bedankt.
233
00:14:42,965 --> 00:14:44,455
DIANE: Lieverd, je pillen.
234
00:14:45,593 --> 00:14:47,129
Daar ga je.
235
00:14:50,598 --> 00:14:54,637
Dus, wat is de speciale gelegenheid?
236
00:14:55,937 --> 00:14:59,304
Ik wil je iets vertellen, maar...
237
00:15:02,026 --> 00:15:05,109
Ik wil alleen dat je het mij belooft
jij blijft kalm.
238
00:15:05,196 --> 00:15:07,061
Adam, wees niet zo dramatisch.
239
00:15:07,156 --> 00:15:10,523
- Mam, beloof het gewoon, oké?
- Oké, dat beloof ik.
240
00:15:10,618 --> 00:15:13,485
Je maakt me altijd zo
een of andere irrationele gek.
241
00:15:13,830 --> 00:15:14,945
Oké.
242
00:15:17,875 --> 00:15:18,864
(ZUCHT)
243
00:15:22,088 --> 00:15:24,249
- Heb je ooit Terms of Endearment gezien?
- Mmm-hmm.
244
00:15:24,340 --> 00:15:27,002
Jezus, Adam. Vertel het haar gewoon.
245
00:15:27,093 --> 00:15:28,549
Vertel me wat?
246
00:15:31,180 --> 00:15:33,296
(ZUCHT) Ik heb kanker.
247
00:15:37,019 --> 00:15:38,259
Hoe bedoel je dat je kanker hebt?
248
00:15:38,354 --> 00:15:42,393
Ik heb kanker.
Wat wil je dat ik zeg?
249
00:15:45,236 --> 00:15:46,772
Wanneer gebeurde dit?
250
00:15:47,905 --> 00:15:49,941
Een paar dagen geleden.
251
00:15:50,032 --> 00:15:51,863
Een paar dagen geleden?
252
00:15:53,244 --> 00:15:55,155
Je hebt een paar dagen gewacht om het mij te vertellen?
253
00:15:56,038 --> 00:15:58,495
Het spijt me. Je hebt gelijk.
254
00:16:01,043 --> 00:16:02,658
Honing.
255
00:16:06,215 --> 00:16:09,298
- Ik ga verhuizen.
- Wat? Nee. Nee, mam. Nee.
256
00:16:09,385 --> 00:16:12,127
- Ik ben je moeder, Adam.
- Nee! Precies. Dat is waarom.
257
00:16:12,221 --> 00:16:14,462
En kijk, je hebt al genoeg
bij hem op je bord.
258
00:16:14,557 --> 00:16:16,343
Wie neemt je mee
naar uw afspraken?
259
00:16:16,434 --> 00:16:19,346
Je bestuurt niet eens een auto.
Wie gaat er voor je zorgen?
260
00:16:24,066 --> 00:16:25,226
Mij.
261
00:16:26,402 --> 00:16:28,609
Ik ga voor hem zorgen.
262
00:16:34,827 --> 00:16:37,944
Mama. Mama! Mama!
263
00:16:40,124 --> 00:16:42,331
- Wat ben je aan het doen?
- Ik ga groene thee voor je maken.
264
00:16:42,418 --> 00:16:45,626
Kun je gewoon terugkomen? Kom zitten.
265
00:16:45,713 --> 00:16:50,628
Ik hoorde dat in de show van Today
het vermindert uw risico op kanker met 15%.
266
00:16:53,179 --> 00:16:55,386
Nou, ik heb al kanker.
267
00:16:55,473 --> 00:17:01,389
Dus, kun je alsjeblieft komen?
en ga zitten. Oké?
268
00:17:04,106 --> 00:17:05,562
(DIANE HUILT)
269
00:17:10,988 --> 00:17:14,947
- Hallo, ik ben op zoek naar dokter McKay.
- Tweede deur daar beneden.
270
00:17:28,798 --> 00:17:29,787
(ZUCHT)
271
00:17:32,635 --> 00:17:33,624
Kom binnen!
272
00:17:36,556 --> 00:17:38,137
- Hoi.
- Kan ik je helpen?
273
00:17:38,224 --> 00:17:40,886
Ik moet een afspraak hebben
met dokter McKay?
274
00:17:41,852 --> 00:17:42,887
Oh!
275
00:17:42,979 --> 00:17:44,344
Sorry. (LACHT)
276
00:17:44,438 --> 00:17:49,558
Kom alsjeblieft binnen
en noem mij alsjeblieft Katherine. Hoi.
277
00:17:49,652 --> 00:17:52,064
- Jij bent dokter McKay.
- Ik ben. Eh...
278
00:17:52,613 --> 00:17:55,104
Nou, ga zitten. Ga zitten, alstublieft.
279
00:17:55,950 --> 00:17:57,736
Sorry voor deze kerel.
280
00:18:03,541 --> 00:18:05,122
- Jij bent Adam.
- Ja.
281
00:18:05,209 --> 00:18:08,872
En moet je dat niet dragen?
een aardekleurige trui
282
00:18:08,963 --> 00:18:11,454
en 65 zijn of zoiets?
283
00:18:11,549 --> 00:18:12,755
Zei iemand dat ik er zo uitzag?
284
00:18:12,842 --> 00:18:18,257
Nee, nee, nee. Ik ben gewoon... Het spijt me.
Als je het niet erg vindt, hoe oud ben je?
285
00:18:18,889 --> 00:18:21,301
- Vierentwintig.
- Je bent 24. Wauw!
286
00:18:21,392 --> 00:18:23,758
Dus, wat, ben jij zoals Doogie Howser?
of zoiets?
287
00:18:24,061 --> 00:18:25,176
WHO?
288
00:18:25,605 --> 00:18:28,847
Doogie Howser? Tiener dokter.
289
00:18:30,443 --> 00:18:31,728
- Werkt hij hier?
- Nee, nee.
290
00:18:31,819 --> 00:18:34,686
Ik bedoelde alleen dat je een beetje jong lijkt
dokter zijn.
291
00:18:34,780 --> 00:18:39,194
Technisch gezien ben ik nog geen dokter.
Ik ben eigenlijk bezig met mijn doctoraat.
292
00:18:39,285 --> 00:18:42,448
- Oké.
- Ja, dit is een opleidingsziekenhuis.
293
00:18:42,538 --> 00:18:46,781
Ik zie. Heeft u dus heel veel patiënten gehad?
294
00:18:48,836 --> 00:18:50,701
Mijn patiëntengeschiedenis is niet...
295
00:18:50,796 --> 00:18:53,333
- Ik ben je eerste patiënt, nietwaar?
- (LACHT) Nee.
296
00:18:53,507 --> 00:18:54,963
- Nee?
- Nee, helemaal niet.
297
00:18:55,051 --> 00:18:56,632
- Seconde?
- Nee.
298
00:18:56,719 --> 00:18:57,879
Ten derde?
299
00:19:00,681 --> 00:19:04,469
Wauw, oké, derde.
Hoe gaat het met de eerste twee?
300
00:19:06,437 --> 00:19:08,644
- Daar kan ik niet over praten.
- Rechts.
301
00:19:08,731 --> 00:19:11,848
Dus dit is een opleiding voor jou?
302
00:19:11,942 --> 00:19:13,603
Het zal deel uitmaken van mijn proefschrift.
303
00:19:13,778 --> 00:19:15,643
Oh, dus je schrijft hier allemaal over?
304
00:19:15,738 --> 00:19:17,820
Maak je geen zorgen, ik gebruik je echte naam niet.
305
00:19:18,199 --> 00:19:20,906
(SCOFFEN) Oké. Dat is prima.
306
00:19:22,578 --> 00:19:25,194
Nou, dokter Ross
307
00:19:26,791 --> 00:19:30,249
(Schraapt de keel)
heeft mij geïnformeerd over uw situatie.
308
00:19:30,336 --> 00:19:31,416
Ja.
309
00:19:32,046 --> 00:19:35,959
Dit moet ongelooflijk moeilijk zijn
dat dit allemaal...
310
00:19:36,926 --> 00:19:40,339
- Hoe voel je je nu?
- Prima. Ja, ik voel...
311
00:19:41,722 --> 00:19:45,180
Ik kan me niet herinneren dat ik zo kalm was
in een lange tijd.
312
00:19:45,267 --> 00:19:48,600
Dat is een veel voorkomend symptoom
bij patiënten zoals jij.
313
00:19:48,688 --> 00:19:53,057
Eigenlijk staat je lichaam in de overlevingsmodus,
Dus wat je ervaart is een shock.
314
00:19:53,150 --> 00:19:56,017
Wat? Ik denk dat het eigenlijk prima met mij gaat.
315
00:19:56,112 --> 00:19:59,445
Juist, maar daarom voel je je
het gevoel van kalmte.
316
00:19:59,532 --> 00:20:03,024
Zou je willen beschrijven wat je voelt
als een soort gevoelloosheid?
317
00:20:03,119 --> 00:20:04,199
Nee, ik zou het als prima omschrijven.
318
00:20:04,286 --> 00:20:07,119
- Omdat bepaalde patiënten het gevoel hebben...
- Ik voel me geweldig.
319
00:20:10,251 --> 00:20:12,867
(ZUCHT) Nou, dat is geweldig.
320
00:20:13,003 --> 00:20:15,039
- Dat vind ik geweldig.
- Bedankt.
321
00:20:16,424 --> 00:20:19,837
Als je het goed vindt, denk ik misschien vandaag
322
00:20:19,927 --> 00:20:23,545
we beginnen gewoon met een paar
eenvoudige ontspanningsoefeningen.
323
00:20:23,639 --> 00:20:26,051
- Ik ben ontspannen.
- Dat weet ik.
324
00:20:26,142 --> 00:20:27,131
Eh...
325
00:20:29,103 --> 00:20:32,095
Maar mij gewoon een plezier doen?
(LACHT ZENUWIG)
326
00:20:32,189 --> 00:20:33,895
Als je wilt gaan liggen.
327
00:20:33,983 --> 00:20:35,644
- Liggen?
- Ja.
328
00:20:40,823 --> 00:20:42,313
(NEW AGE-MUZIEK SPEELT)
329
00:20:48,873 --> 00:20:49,862
Oké.
330
00:20:53,294 --> 00:20:55,376
En sluit je ogen.
331
00:20:56,213 --> 00:20:57,623
Echt?
332
00:20:57,840 --> 00:20:59,125
Ja.
333
00:21:00,342 --> 00:21:02,128
Om dit te laten werken,
Je zult mij moeten vertrouwen.
334
00:21:02,219 --> 00:21:04,631
Ja. Ze zijn gesloten.
335
00:21:05,431 --> 00:21:06,841
Oké.
336
00:21:12,646 --> 00:21:15,433
RACHAEL: Niet gluren,
houd je ogen gesloten.
337
00:21:16,734 --> 00:21:19,271
Oké, open je ogen.
338
00:21:22,031 --> 00:21:23,612
Verrassing!
339
00:21:24,784 --> 00:21:28,242
Zijn naam is Skeletor.
Hij is een gepensioneerde racehond.
340
00:21:28,329 --> 00:21:30,035
Heb je een oude hond voor mij?
341
00:21:30,122 --> 00:21:32,329
Nou, zo oud is hij nog niet.
342
00:21:32,416 --> 00:21:34,702
Hij is oud genoeg om met pensioen te gaan.
343
00:21:35,211 --> 00:21:37,827
Het hebben van een hond helpt
met het genezingsproces.
344
00:21:37,922 --> 00:21:39,787
Wat, heeft hij een medische vergunning?
345
00:21:40,174 --> 00:21:43,666
RACHAEL: Oké, vergeet het maar. Ik kan het gewoon brengen
hem morgenochtend terug naar het asiel.
346
00:21:43,761 --> 00:21:45,376
ADAM: Nou, wat gebeurt er dan met hem?
347
00:21:45,471 --> 00:21:48,508
Hij wordt teruggezet in zijn kleine kooi
met nog 10 andere honden
348
00:21:48,599 --> 00:21:51,716
die hem zal pesten en verkrachten
totdat hij uiteindelijk wordt geëuthanaseerd.
349
00:21:54,522 --> 00:21:56,729
Oké, prima, ik houd de hond.
350
00:21:58,192 --> 00:21:59,728
- Echt?
- Ja.
351
00:22:00,861 --> 00:22:03,944
Dit zal zo goed voor je zijn.
Ik beloof het.
352
00:22:05,407 --> 00:22:06,943
(GRUNT VRIJBLIJVEND)
353
00:22:09,578 --> 00:22:11,159
KYLE: Dit hele feest was mijn idee.
354
00:22:11,247 --> 00:22:14,535
Ik dacht dat we misschien gewoon,
weet je, vier zijn leven.
355
00:22:15,793 --> 00:22:19,502
Ik bedoel, hij zal beter worden. Rechts?
Het is niet alsof hij...
356
00:22:19,588 --> 00:22:25,003
Ik hoop het. Maar weet je, ik heb gewoon...
Daar denk ik niet eens over na.
357
00:22:25,094 --> 00:22:29,804
Vanavond dacht ik dat het het beste was om niet na te denken
over de vraag of hij beter wordt of niet.
358
00:22:29,890 --> 00:22:33,098
Ik dacht dat we het moesten vieren
de Adam die we allemaal kennen en liefhebben.
359
00:22:33,477 --> 00:22:34,683
Ben jij al begonnen met chemo?
360
00:22:35,104 --> 00:22:37,015
Wat voor soort kanker heb je?
361
00:22:37,106 --> 00:22:39,062
Je wilt het geheim weten
om dit ding te verslaan?
362
00:22:39,149 --> 00:22:40,764
Mijn oom had wat jij hebt.
363
00:22:53,706 --> 00:22:56,789
Ik hou ervan om aangeraakt te worden als ik huil.
Ik weet niet hoe het met jou zit.
364
00:22:57,334 --> 00:22:59,199
Ik ga je zo erg missen.
365
00:22:59,295 --> 00:23:01,627
Ik ga jou ook missen, Phil.
366
00:23:04,758 --> 00:23:05,873
Hé, Fil.
367
00:23:05,968 --> 00:23:07,299
Ja, vriend?
368
00:23:07,386 --> 00:23:12,050
Weet je, ik wil dat je weet dat ik nog steeds ben
Ik ga dat Mount Moa Moa-verhaal afmaken.
369
00:23:12,141 --> 00:23:15,008
Je neemt zoveel tijd als je nodig hebt.
Ik kan niet wachten om dat te horen.
370
00:23:15,102 --> 00:23:16,137
Bedankt.
371
00:23:21,859 --> 00:23:24,066
Weet je, dat wilde ik net zeggen
372
00:23:24,862 --> 00:23:26,978
je bent echt geweldig geweest
deze laatste paar weken.
373
00:23:27,072 --> 00:23:31,611
En dan maak ik vandaag ontbijt voor me
en met mij meegaan. Het is gewoon echt geweldig.
374
00:23:31,702 --> 00:23:34,614
- Bedankt dat je dat zegt.
- Bedankt.
375
00:23:35,956 --> 00:23:37,492
O, Adam.
376
00:23:40,544 --> 00:23:45,538
- Kom je?
- Als het cool is, kan ik dan hier wachten?
377
00:23:46,175 --> 00:23:49,508
- Nou, je weet dat het vier uur duurt, toch?
- Ja, ja, nee, ik weet het.
378
00:23:50,387 --> 00:23:52,298
Dus je gaat hier gewoon zitten
voor vier uur?
379
00:23:53,432 --> 00:23:58,392
Schat, ik wil die wereld niet vermengen
380
00:23:59,813 --> 00:24:01,178
en, weet je, deze wereld.
381
00:24:02,024 --> 00:24:05,687
Het is net iets met energie. Weet je?
382
00:24:07,613 --> 00:24:09,695
Oké. Oké.
383
00:24:10,032 --> 00:24:11,021
(RACHAEL LACHT ZENUWIG)
384
00:24:17,706 --> 00:24:19,037
Veel geluk.
385
00:24:25,631 --> 00:24:28,213
- Adam Lerner?
- Ja.
386
00:24:28,676 --> 00:24:29,665
(LIFTBELGELINGEN)
387
00:24:37,393 --> 00:24:39,384
(NIEUW LAND SPEELT)
388
00:24:40,062 --> 00:24:42,678
O, ik ben helemaal alleen
389
00:24:43,899 --> 00:24:46,515
- Deze kant op, mijn baby.
- (HOESTEN)
390
00:24:51,031 --> 00:24:54,615
Ik weet dat je nog steeds naar me luistert
391
00:24:56,245 --> 00:25:00,830
Voor zover ik zie, is dat niet veel
392
00:25:10,718 --> 00:25:12,583
Wil je een macaron?
393
00:25:12,761 --> 00:25:14,297
O, bedankt. Ik ben in orde.
394
00:25:18,600 --> 00:25:20,431
Er zit wiet in.
395
00:25:20,894 --> 00:25:21,883
Oh.
396
00:25:22,980 --> 00:25:28,475
Ja, dank je. Maar ik doe niet aan wiet.
397
00:25:28,736 --> 00:25:30,727
Kom op, man, word gewoon high bij ons.
398
00:25:33,073 --> 00:25:34,188
Oké.
399
00:25:34,783 --> 00:25:36,273
- Bedankt.
- Zeker.
400
00:25:37,536 --> 00:25:38,651
MITCH: Hé.
401
00:25:39,288 --> 00:25:42,155
- Hoe oud ben je?
- Ik ben 27.
402
00:25:42,249 --> 00:25:45,912
Dat is het ergste.
Wat een verspilling van een volkomen goede jeugd.
403
00:25:46,003 --> 00:25:47,709
Luister niet naar hem.
Hij maakt gewoon een grapje met je.
404
00:25:47,796 --> 00:25:51,914
Nee, nee, luister naar mij.
Weet je, deze kanker is onzin.
405
00:25:52,009 --> 00:25:54,716
Kijk, eerst valt al je haar uit.
406
00:25:54,803 --> 00:25:56,543
Dan gaan je ballen krimpen.
407
00:25:56,638 --> 00:25:58,469
En om het nog erger te maken,
408
00:25:58,640 --> 00:26:01,882
je lul wordt een constante bron
van teleurstelling.
409
00:26:02,603 --> 00:26:05,060
Weet je, ik was een beetje bang
over dat hele kankergedoe.
410
00:26:05,147 --> 00:26:08,105
Maar nu heb ik jullie ontmoet
en, jongen, voel ik me beter.
411
00:26:08,192 --> 00:26:09,477
Bedankt.
412
00:26:09,568 --> 00:26:11,479
(BEIDE LACHEN)
413
00:26:13,822 --> 00:26:17,940
Ik ben Alan Lombardo, stadium drie lymfoom.
Ik ben blij je te ontmoeten.
414
00:26:18,035 --> 00:26:20,742
Mitch Barnett, uitgezaaide prostaatkanker.
415
00:26:20,829 --> 00:26:22,535
Aangenaam.
416
00:26:23,665 --> 00:26:28,159
Oh, ik ben Adam Lerner,
schwannoom neurofibrosarcoom.
417
00:26:28,837 --> 00:26:30,418
Wauw! Wat is dat verdomme?
418
00:26:31,048 --> 00:26:32,584
Moeilijke pauze.
419
00:26:32,674 --> 00:26:35,962
Hoe meer lettergrepen, hoe erger het is.
420
00:26:37,513 --> 00:26:39,094
(ALAN GRIPELT)
421
00:26:39,181 --> 00:26:41,593
- Deze zijn echt goed.
- Ja, mijn vrouw heeft ze gemaakt.
422
00:26:42,684 --> 00:26:43,673
Zijn ze, eh...
423
00:26:43,936 --> 00:26:45,472
Hoe sterk zijn ze?
424
00:26:46,855 --> 00:26:48,766
Stee-rong.
425
00:26:55,989 --> 00:26:58,401
(Om van iemand te houden die speelt)
426
00:26:59,576 --> 00:27:01,487
Er is licht
427
00:27:03,705 --> 00:27:06,242
Een bepaald soort licht
428
00:27:06,792 --> 00:27:09,784
Dat heeft mij nooit aangesproken
429
00:27:12,297 --> 00:27:17,667
Ik wil dat mijn leven met jou geleefd wordt
430
00:27:18,595 --> 00:27:20,460
Ik heb bij jou gewoond
431
00:27:21,849 --> 00:27:26,718
Er is een manier
Iedereen zegt
432
00:27:28,230 --> 00:27:31,267
Om elk klein dingetje te doen
433
00:27:33,527 --> 00:27:36,018
Maar wat levert het op
434
00:27:36,488 --> 00:27:38,399
Als ik je niet heb?
435
00:27:38,991 --> 00:27:40,572
Heb ik niet
436
00:27:41,243 --> 00:27:45,828
Schat, je weet niet hoe het is
437
00:27:46,748 --> 00:27:50,115
Schat, je weet niet hoe het is
438
00:27:51,670 --> 00:27:53,410
Van iemand houden
439
00:27:54,298 --> 00:27:56,129
Van iemand houden
440
00:27:57,050 --> 00:27:59,166
Zoals ik van je hou
441
00:28:00,429 --> 00:28:03,296
O, nee, nee
442
00:28:03,390 --> 00:28:06,052
Je weet niet hoe het is
443
00:28:07,436 --> 00:28:09,973
Schat, je weet het niet...
444
00:28:14,568 --> 00:28:16,604
(BRAKEN)
445
00:28:19,156 --> 00:28:20,896
(HOESTEN)
446
00:28:24,828 --> 00:28:26,614
(BRAKEN GAAT DOOR)
447
00:28:35,714 --> 00:28:37,625
Adam, alles goed met je?
448
00:28:41,970 --> 00:28:43,801
(ZWAAR ADEMEN)
449
00:28:44,223 --> 00:28:46,464
KATHERINE: Dus, hoe voel je je,
na je eerste chemo?
450
00:28:48,185 --> 00:28:50,267
Het voelt behoorlijk slecht, moet ik zeggen.
451
00:28:51,480 --> 00:28:53,016
Mijn hoofd doet nu pijn.
452
00:28:54,274 --> 00:28:55,605
Ja.
453
00:28:56,944 --> 00:28:59,105
Voor zover ik het begrijp, is het echt zwaar.
454
00:29:00,489 --> 00:29:03,356
Eh... Maar het gaat wel over.
455
00:29:05,827 --> 00:29:06,816
Mm.
456
00:29:09,039 --> 00:29:11,997
Ik denk dat het belangrijk is om dat te onthouden
deze bijwerkingen zijn volkomen normaal.
457
00:29:12,417 --> 00:29:15,284
Nou, dat is goed. Ik zou het niet graag voelen
op de een of andere manier bijzonder.
458
00:29:15,879 --> 00:29:17,585
Ik voel enige woede, en dat is goed.
459
00:29:17,673 --> 00:29:19,163
Ik ben niet boos.
460
00:29:22,261 --> 00:29:24,001
Waarom zou dat goed zijn?
461
00:29:24,096 --> 00:29:26,587
Omdat je jezelf uitdrukt.
462
00:29:26,682 --> 00:29:30,516
Je hebt te maken met een heel ernstige ziekte
463
00:29:31,937 --> 00:29:33,643
en het brengt veel emoties met zich mee.
464
00:29:33,730 --> 00:29:38,144
Dus je probeert mij in paniek te brengen
of zoiets, toch? Is dat hier het doel?
465
00:29:40,070 --> 00:29:41,526
Ik probeer je niet in paniek te brengen.
466
00:29:41,947 --> 00:29:44,939
Ik wil wel dat je contact opneemt
wat je van binnen voelt.
467
00:29:45,033 --> 00:29:48,025
- Dus als je boos bent...
- I'm not angry! Oké? (ZUCHT)
468
00:29:48,745 --> 00:29:51,236
Laten we gewoon de ontspanningsdingen doen, oké?
469
00:29:51,331 --> 00:29:53,868
Kunnen wij dat doen? Ik wil sitars horen,
470
00:29:54,626 --> 00:29:57,242
en ga naar mijn gelukkige plek
en voel de warme lichtstraal.
471
00:29:57,421 --> 00:30:00,037
- Kunnen we dat doen?
- Ik zie.
472
00:30:05,429 --> 00:30:08,717
Het spijt me. Ik ben gewoon een klootzak.
473
00:30:08,807 --> 00:30:10,547
Dat hoefde ik niet te zeggen.
474
00:30:10,642 --> 00:30:12,553
Ik heb jou niet nodig om voor mij te zorgen.
475
00:30:14,730 --> 00:30:16,061
Ik probeer voor je te zorgen.
476
00:30:17,691 --> 00:30:19,181
Je hebt gelijk.
477
00:30:20,235 --> 00:30:25,150
Luister, er zijn een paar boeken
Ik wil dat je uitcheckt.
478
00:30:25,240 --> 00:30:28,027
Veel mensen vinden ze erg nuttig.
479
00:30:31,121 --> 00:30:32,736
Je hoeft ze niet van kaft tot kaft te lezen.
480
00:30:32,831 --> 00:30:36,039
Kijk maar eens
en kijk of er iets resoneert.
481
00:30:36,126 --> 00:30:37,241
- Oké?
- Oké.
482
00:30:41,715 --> 00:30:45,674
Sorry. Ga je, zoals,
Blijf me zo aanraken?
483
00:30:45,761 --> 00:30:47,251
- Dit?
- Ja.
484
00:30:48,096 --> 00:30:49,085
Ik ben, eh...
485
00:30:49,931 --> 00:30:51,796
Ik probeer je meer op je gemak te laten voelen.
486
00:30:51,892 --> 00:30:56,010
Zal ik me daardoor meer op mijn gemak voelen?
Het is alsof je wordt geslagen door een zeeotter.
487
00:30:56,104 --> 00:30:57,935
Aanraking bevordert het vertrouwen.
Het is een van de belangrijkste manieren
488
00:30:58,023 --> 00:31:00,765
dat ziekenhuisbeoefenaars
hun patiënten maken
489
00:31:00,859 --> 00:31:02,224
zich veiliger voelen in stressvolle situaties.
490
00:31:02,319 --> 00:31:05,561
Ja, maar het is gewoon...
Dat gaat niet helpen.
491
00:31:05,655 --> 00:31:07,111
Echt? Een zeeotter?
492
00:31:07,199 --> 00:31:10,032
Is dit... Is dat een beetje beter?
493
00:31:10,118 --> 00:31:12,860
- Oké, dit wordt eng.
- Het spijt me.
494
00:31:12,954 --> 00:31:15,445
Oké, dat vind je niet leuk. Dat is prima.
495
00:31:15,624 --> 00:31:17,034
Dit moet je niet doen.
Je maakt een fout.
496
00:31:17,125 --> 00:31:18,365
Je zult er raar uitzien, man.
497
00:31:18,460 --> 00:31:19,700
- Wat bedoel je?
- Het gaat er verdomd raar uitzien.
498
00:31:19,795 --> 00:31:21,035
Waar heb je het over?
499
00:31:21,129 --> 00:31:24,713
Wie weet of je een grote hebt
Gorbatsjov vogelpoep ding op je hoofd.
500
00:31:24,800 --> 00:31:27,587
- Je zei dat je dit idee leuk vond.
- In theorie vond ik het idee leuk.
501
00:31:27,677 --> 00:31:29,008
Nu we hier staan
op het punt om het te doen,
502
00:31:29,096 --> 00:31:32,008
Ik denk dat je er verdomme uitziet
Michael Stipe of zoiets.
503
00:31:32,099 --> 00:31:33,589
- We moeten het doen.
- Ik doe het niet, man.
504
00:31:33,683 --> 00:31:35,344
- We moeten het doen.
- Jij doet het. Ik doe het verdomme niet.
505
00:31:35,435 --> 00:31:36,515
- Kom op. Doe het.
- Echt niet.
506
00:31:36,603 --> 00:31:37,718
- Je zei dat je dat zou doen.
- Ik wil niet,
507
00:31:37,813 --> 00:31:39,178
want als het er verpest uitziet
Je gaat het mij kwalijk nemen
508
00:31:39,272 --> 00:31:41,228
elke keer dat je kijkt
naar je vreemd uitziende kale hoofd.
509
00:31:41,316 --> 00:31:42,852
- (SCHEERBAAR GEZOEM)
- Wat? Wacht even.
510
00:31:42,943 --> 00:31:44,183
(ZET SCHEERSCHERM UIT)
511
00:31:45,487 --> 00:31:47,478
Waar gebruik je dit voor?
512
00:31:50,325 --> 00:31:52,691
Je weet wel, mijn lichaamshaar.
513
00:31:54,329 --> 00:31:56,536
Wanneer heb je dit voor het laatst schoongemaakt?
514
00:31:57,833 --> 00:31:59,243
Als gloednieuw.
515
00:31:59,501 --> 00:32:01,332
- Dat is geweldig.
- Helemaal schoon.
516
00:32:01,420 --> 00:32:05,129
- Oké. Oké. Oké. Oké.
- (SCHEERBAAR GEZOEM)
517
00:32:06,967 --> 00:32:10,630
O, fuck. Kerel.
518
00:32:11,138 --> 00:32:12,844
Heilige shit.
519
00:32:20,313 --> 00:32:22,178
Knip dat deel af.
520
00:32:22,899 --> 00:32:24,981
- Shit.
- Wil je er een doen?
521
00:32:25,068 --> 00:32:28,856
Ja, mag ik? Oké, ik ga het doen.
522
00:32:30,490 --> 00:32:33,197
(UITROEPEN)
523
00:32:33,410 --> 00:32:34,741
Ik wil het niet meer doen.
524
00:32:35,203 --> 00:32:37,410
Je hebt een soort Klingon-ding
hier gaande.
525
00:32:37,497 --> 00:32:40,034
Je zou kunnen doorgaan voor Worf
van Star Trek.
526
00:32:40,250 --> 00:32:41,956
- Ziet er helemaal goed uit.
- Het is totaal ongelijk.
527
00:32:42,043 --> 00:32:43,078
Volkomen normaal.
528
00:32:43,170 --> 00:32:45,252
Is dit bijgevoegd? Jezus Christus.
529
00:32:45,589 --> 00:32:47,454
Ziet er goed uit, toch?
530
00:32:48,758 --> 00:32:50,419
Nee, ziet er echt raar uit.
531
00:32:50,510 --> 00:32:52,125
- We hadden dit niet moeten doen.
- Ja, grote fout.
532
00:32:52,220 --> 00:32:53,505
Waarom zijn we niet naar een kapper gegaan?
533
00:32:53,597 --> 00:32:55,883
Dat zou een goed idee zijn geweest.
Als we iemand zouden betalen om het te doen.
534
00:32:55,974 --> 00:32:59,091
Je verdomde ballentrimmer gebruiken
in plaats van naar de kapper te gaan.
535
00:32:59,186 --> 00:33:03,099
Ik was ze nooit, nooit.
En het zijn niet mijn ballen, het is mijn lul.
536
00:33:03,190 --> 00:33:04,896
- Ik maak een grapje.
- Je maakt geen grapje.
537
00:33:04,983 --> 00:33:06,644
Helemaal niet.
538
00:33:13,200 --> 00:33:16,738
- Waarom hebben we Rachael nog nooit ontmoet?
- Ja, wat verdomme?
539
00:33:17,621 --> 00:33:20,863
Ja, ziekenhuizen maken haar nogal bang, dus...
540
00:33:21,833 --> 00:33:23,164
MITCH: Hmm.
541
00:33:23,251 --> 00:33:24,491
Wat?
542
00:33:24,586 --> 00:33:26,952
Nou, Adam,
niemand gaat graag naar het ziekenhuis.
543
00:33:27,047 --> 00:33:29,288
Dat is niet waarom mensen gaan.
544
00:33:29,382 --> 00:33:34,877
Nee, nee, je snapt het niet. het is alsof ze dat niet doet
wil het negatieve en het positieve vermengen.
545
00:33:34,971 --> 00:33:36,836
Het is een energieding.
546
00:33:37,349 --> 00:33:39,431
Het lijkt mij een onzin-ding.
547
00:33:41,061 --> 00:33:43,894
Je kunt haar ontmoeten als je wilt.
Ze komt me hierna meteen ophalen.
548
00:33:43,980 --> 00:33:46,596
Als je haar wilt ontmoeten.
Ik weet zeker dat ze jullie graag wil ontmoeten.
549
00:33:46,691 --> 00:33:47,771
Zeker.
550
00:33:48,527 --> 00:33:51,644
Ze is echt geweldig.
Jullie zullen haar heel leuk vinden.
551
00:33:51,738 --> 00:33:52,818
Oké.
552
00:33:54,783 --> 00:33:58,696
Hé, ik ben het weer.
Ik bel even om te kijken of je in de buurt bent.
553
00:33:59,412 --> 00:34:02,028
Ik spreek je snel. Oké. Tot snel.
554
00:34:03,375 --> 00:34:05,240
Dus je hebt een lift nodig, jongen?
555
00:34:05,335 --> 00:34:08,919
Oh nee, ze komt wel.
Ik weet zeker dat ze gewoon opgehangen is of zoiets.
556
00:34:09,005 --> 00:34:12,998
Maar jullie moeten waarschijnlijk wel gaan.
Je zou haar de volgende keer kunnen ontmoeten.
557
00:34:15,762 --> 00:34:17,127
Ja, zeker.
558
00:34:18,139 --> 00:34:19,629
- Tot ziens, Adam.
- Tot snel.
559
00:34:42,998 --> 00:34:44,579
(UITADEMEN)
560
00:34:48,003 --> 00:34:52,667
Adam, ik weet het. Het spijt me.
Wees alsjeblieft niet boos.
561
00:34:53,842 --> 00:34:55,798
- Ik heb je al een uur gebeld.
- (ZUCHT)
562
00:34:55,885 --> 00:34:58,001
Ja, mijn mobiele telefoon is overleden.
563
00:34:58,930 --> 00:35:00,136
Weet je, je hoeft dit niet te doen.
564
00:35:01,600 --> 00:35:04,842
Het spijt me, dat ben ik. Ik weet dat ik het verpest heb.
565
00:35:04,936 --> 00:35:06,472
Ik heb je een uitweg gegeven.
566
00:35:08,607 --> 00:35:10,143
Ik doe mijn best.
567
00:35:10,483 --> 00:35:12,223
Kunnen we gewoon naar huis gaan?
568
00:35:13,236 --> 00:35:14,817
(RACHAËL ZUCHT)
569
00:35:24,497 --> 00:35:26,533
KYLE: "Onbruikbaar optimisme.
570
00:35:26,625 --> 00:35:29,958
"Cosper Schlegel,
on-Amerikaans medisch intuïtief
571
00:35:30,045 --> 00:35:32,752
"en mystieke psychiater"?
572
00:35:32,839 --> 00:35:34,204
Mystieke psychiater?
573
00:35:34,674 --> 00:35:38,383
Wat is dat? Is hij Frodo's psychiater?
Waarom zou je dat kopen?
574
00:35:38,470 --> 00:35:41,303
Omdat de therapeutevrouw zei dat ik het moest kopen.
575
00:35:41,389 --> 00:35:43,755
Dus ik weet het niet,
wat moet ik nog meer doen?
576
00:35:47,228 --> 00:35:48,934
- Laten we naar Mardi Gras gaan.
- Ik heb een vriendin.
577
00:35:49,022 --> 00:35:50,933
Waarom zou ik naar Mardi Gras gaan?
578
00:35:51,024 --> 00:35:53,811
Je hebt een vriendin. Ja, ik vergat het.
Waarom zou je naar Mardi Gras gaan?
579
00:35:53,902 --> 00:35:57,394
als je het hier druk hebt
geen pijpbeurten en handjobs krijgen?
580
00:36:00,950 --> 00:36:04,989
Weet je wat? Als je dat niet bent
Ik ga hiervan profiteren, dan doe ik dat.
581
00:36:10,877 --> 00:36:13,994
- Hallo, Claire. Hoi. Ik ben Kyle.
- Hoi.
582
00:36:14,756 --> 00:36:16,838
Kunt u mij helpen zoeken
een paar hiervan, alstublieft?
583
00:36:16,925 --> 00:36:18,335
Ja. Zeker.
584
00:36:21,012 --> 00:36:22,843
Zijn deze voor jou? Het spijt me,
585
00:36:22,931 --> 00:36:27,425
- Dat zijn echt mijn zaken niet.
- Nee. Maak je geen zorgen. Nee, godzijdank.
586
00:36:28,436 --> 00:36:30,472
Ze zijn eigenlijk voor mijn vriend.
Die kerel daar.
587
00:36:30,563 --> 00:36:32,019
- Die kleine man met de hoed.
- Ja.
588
00:36:32,107 --> 00:36:34,940
Ze zijn voor hem. Hij is mijn maatje.
Hij is echt heel erg ziek.
589
00:36:35,694 --> 00:36:36,854
Dat is verschrikkelijk.
590
00:36:36,945 --> 00:36:39,687
Hij heeft type vier rugkanker, en...
591
00:36:39,781 --> 00:36:41,396
- O nee. Echt?
- Ik weet het, ja.
592
00:36:41,491 --> 00:36:42,571
- Het is echt triest.
- Arme kerel.
593
00:36:42,659 --> 00:36:46,652
Ik concentreer me daar niet op. Ik concentreer mij op de
positief. Ik neem hem mee naar de boekwinkels.
594
00:36:46,746 --> 00:36:49,954
Ik neem hem graag mee voor wandelingen.
Ik neem hem mee uit om snacks te halen en
595
00:36:50,792 --> 00:36:53,204
naar toneelstukken, zo
dat, zolang hij tijd heeft.
596
00:36:53,294 --> 00:36:54,625
Dat is aardig van je.
597
00:36:55,004 --> 00:36:58,667
- Ja. Dus waar zijn...
- O ja. Sorry.
598
00:36:58,758 --> 00:37:01,670
- Ze zijn net deze kant op.
- Geen probleem. Ja.
599
00:37:01,761 --> 00:37:02,750
- Oké, daar ben je.
- Bedankt.
600
00:37:02,846 --> 00:37:04,552
- Bedankt. Doei.
- Doei.
601
00:37:04,639 --> 00:37:05,719
- Ik zie je vanavond.
- Oké.
602
00:37:05,807 --> 00:37:09,550
Dag, Claire. Leuk je te ontmoeten, Claire.
Dank je, Claire.
603
00:37:09,811 --> 00:37:11,642
(BELLT)
604
00:37:18,653 --> 00:37:19,859
(ZUCHT)
605
00:37:23,783 --> 00:37:25,319
(TELEFOON rinkelt)
606
00:37:29,664 --> 00:37:31,154
(ZUCHT ZWAAR)
607
00:37:32,876 --> 00:37:35,618
- Hallo, mama.
- Jezus, waarom duurde het zo lang voordat je het oppakte?
608
00:37:35,712 --> 00:37:38,499
- Gaat het?
- Met mij gaat het goed. Het gaat goed met me.
609
00:37:38,590 --> 00:37:42,424
Ik hoorde de telefoon gewoon niet rinkelen.
610
00:37:42,510 --> 00:37:45,593
Heb je iets nodig?
Ik stond op het punt naar Rite Aid te gaan voor je vader
611
00:37:45,680 --> 00:37:47,671
Luister, ik kom langs.
Ik zal wat eten voor je maken.
612
00:37:47,766 --> 00:37:51,258
Ik haal wat macaroni en kaas.
613
00:37:51,352 --> 00:37:54,139
Ik hou niet van macaroni en kaas
sinds ik tien was.
614
00:37:54,230 --> 00:37:58,564
- Heb je dat niet gedaan?
- Eigenlijk komt Rachael later langs.
615
00:37:58,651 --> 00:38:02,018
Dus met mij gaat het helemaal goed. Maak je niet zoveel zorgen.
616
00:38:02,113 --> 00:38:05,276
Prima, als jij het zegt. Ik hou van je.
617
00:38:05,366 --> 00:38:06,651
Ik hou van je.
618
00:38:11,539 --> 00:38:12,528
(ZUCHT)
619
00:38:15,502 --> 00:38:17,038
MAN: Hallo.
620
00:38:18,046 --> 00:38:20,958
O, deze is echt gaaf.
621
00:38:21,841 --> 00:38:23,581
- Kijk eens.
- Mijn vriend deed dit eigenlijk.
622
00:38:23,676 --> 00:38:24,665
- Echt niet.
- Ja.
623
00:38:24,761 --> 00:38:27,753
- Je vriend is een echt talent.
- Ik weet.
624
00:38:27,847 --> 00:38:29,087
Uh-oh.
625
00:38:29,182 --> 00:38:31,264
Ik denk dat ik een nieuwe favoriet heb.
626
00:38:31,351 --> 00:38:32,511
Dat is zo geweldig.
627
00:38:33,269 --> 00:38:37,137
Het is als een cirkel,
maar dan voegen ze een lijn in het midden toe.
628
00:38:37,232 --> 00:38:39,894
En dat maakt het helemaal af.
Het is alsof het totaal anders is.
629
00:38:39,984 --> 00:38:41,724
- Ja. Eenvoudig.
- Verdomd, er zijn er twee.
630
00:38:42,904 --> 00:38:44,235
Wat de fuck?
631
00:38:44,739 --> 00:38:47,276
Dus wat vind je hiervan?
632
00:38:47,742 --> 00:38:48,731
Oh.
633
00:38:49,577 --> 00:38:52,489
Dit is geniaal.
634
00:38:52,580 --> 00:38:57,324
Ik bedoel, ik heb zoiets van
er is iets emotioneels aan de hand.
635
00:38:57,418 --> 00:38:59,374
Het is verdomd prachtig.
636
00:38:59,796 --> 00:39:01,707
Het is... Weet je, het is prachtig.
637
00:39:03,091 --> 00:39:05,582
Oh, mijn God, ik had het kunnen weten
Ik zou haar hier zien.
638
00:39:05,718 --> 00:39:08,835
- Het is een verdomde galerieopening, toch?
- Wie is zij?
639
00:39:08,930 --> 00:39:11,262
Je kent mijn vriend,
degene die ziek is en kanker heeft?
640
00:39:12,267 --> 00:39:14,098
Dat is zijn vriendin.
641
00:39:14,310 --> 00:39:15,846
Ik ga wat wijn halen.
642
00:39:15,937 --> 00:39:17,928
Ze ziet er niet echt uit
ze is iemands vriendin.
643
00:39:19,941 --> 00:39:22,933
Geen verdomde manier. Geen verdomde manier.
644
00:39:23,236 --> 00:39:24,191
(KLIKKEN)
645
00:39:24,279 --> 00:39:25,439
(GRONDEND) Oh!
646
00:39:25,530 --> 00:39:28,693
Ik heb die kut verdomme genaaid.
Kun je dat geloven?
647
00:39:28,783 --> 00:39:30,023
O God.
648
00:39:31,452 --> 00:39:33,443
Dat zeg ik meestal niet.
649
00:39:36,624 --> 00:39:38,740
(DEUR ONTGRENDELD)
650
00:39:39,919 --> 00:39:41,580
(DEUR OPENT)
651
00:39:48,136 --> 00:39:49,171
Hallo.
652
00:39:51,264 --> 00:39:52,595
Het spijt me.
653
00:39:53,308 --> 00:39:55,390
Ik wilde je niet wakker maken.
654
00:39:58,605 --> 00:39:59,936
Kom hier.
655
00:40:00,815 --> 00:40:04,979
(VALSE GAUW) Ik ben gewoon... Ik ben zo moe.
Laten we gewoon naar bed gaan, oké?
656
00:40:06,029 --> 00:40:07,064
Ja.
657
00:40:10,867 --> 00:40:12,403
- Hoi.
- O, mijn God!
658
00:40:12,493 --> 00:40:14,484
Verrassing, het is Kyle.
659
00:40:14,579 --> 00:40:16,319
- Wat is er aan de hand, jongens?
- RACHAEL: Hallo, Kyle.
660
00:40:16,414 --> 00:40:17,494
Hoe laat is het?
661
00:40:17,582 --> 00:40:19,618
Kwam ik op een slecht moment?
Onderbreek ik iets?
662
00:40:20,001 --> 00:40:21,992
We stonden net op het punt om naar bed te gaan.
663
00:40:23,046 --> 00:40:26,083
Het spijt me. Ik was in de buurt.
Ik had net een date.
664
00:40:26,174 --> 00:40:28,085
Claire, het meisje dat ik in de boekwinkel ontmoette?
665
00:40:28,176 --> 00:40:31,259
Mijn date verliep helaas niet goed,
666
00:40:31,346 --> 00:40:35,510
door een gebrek aan chemie en, denk ik,
een overmatig gebruik van godslastering van mijn kant.
667
00:40:35,600 --> 00:40:38,012
Maar terwijl ik op mijn date was,
668
00:40:38,686 --> 00:40:41,393
- Ik kwam Rachel tegen.
- O ja?
669
00:40:41,481 --> 00:40:45,770
En ik wil het graag aan u voorstellen
wat ik ben gaan noemen
670
00:40:45,902 --> 00:40:49,019
tentoonstelling hoer!
671
00:40:49,113 --> 00:40:50,899
Kijk ernaar! Dat is Rachel.
672
00:40:50,990 --> 00:40:54,153
En dat is verdomd smerig
Jezus uitziende klootzak!
673
00:40:54,243 --> 00:40:58,156
En ze kussen! Ik heb het gedaan!
Ik heb je verdomme genaaid!
674
00:40:58,247 --> 00:40:59,953
Ik haat je al maanden!
675
00:41:00,041 --> 00:41:03,954
En nu heb ik verdomd bewijs
dat je slecht bent als persoon!
676
00:41:04,045 --> 00:41:06,832
Heilige shit! Heilige shit!
677
00:41:09,717 --> 00:41:11,127
Niets? Niets?
678
00:41:13,680 --> 00:41:16,513
Oké. Jullie moeten hierover praten.
679
00:41:18,059 --> 00:41:19,890
Wat? Was je mij aan het bedriegen?
680
00:41:21,854 --> 00:41:23,344
Luister...
681
00:41:26,359 --> 00:41:28,315
- Ja.
- Serieus?
682
00:41:28,403 --> 00:41:29,609
Adam...
683
00:41:30,154 --> 00:41:31,189
(ZUCHT)
684
00:41:31,280 --> 00:41:35,364
Je hebt geen idee hoe moeilijk het is geweest.
685
00:41:36,202 --> 00:41:37,612
Ik weet niet hoe ik dit moet doen.
686
00:41:39,163 --> 00:41:43,327
Dit was zo stressvol,
en je bent zo ziek geweest.
687
00:41:43,418 --> 00:41:46,785
En shit! Oké, weet je wat?
Kyle is degene
688
00:41:46,879 --> 00:41:49,086
die uw kanker voor meisjes heeft gebruikt.
Oké?
689
00:41:49,173 --> 00:41:52,711
Dat heb je mij verteld. Oké?
Dus waarom ben ik de slechterik?
690
00:41:52,802 --> 00:41:54,508
Omdat jij zijn vriendin bent,
Je hebt hem bedrogen.
691
00:41:54,595 --> 00:41:56,756
Hij heeft kanker, jij gek!
692
00:41:56,848 --> 00:42:00,466
Oké, Adam, we hadden problemen
lang voordat je ziek werd.
693
00:42:01,811 --> 00:42:05,099
En toen je ziek werd,
Ik wist gewoon niet wat ik moest doen.
694
00:42:08,735 --> 00:42:11,477
Nou, dan...
695
00:42:14,449 --> 00:42:17,862
Waarom ben je hier dan?
Waarom breng je elke nacht in mijn bed door?
696
00:42:18,703 --> 00:42:20,910
Ik wilde je niet in de steek laten.
697
00:42:24,042 --> 00:42:25,907
Laten we gewoon naar bed gaan.
698
00:42:27,253 --> 00:42:29,539
En daar zullen we het morgen over hebben.
Oké? Het spijt me.
699
00:42:29,630 --> 00:42:32,838
Ik kan niet in de keuken staan
en luister nog langer naar deze onzin.
700
00:42:32,925 --> 00:42:35,132
Je moet hier weg.
Dit is gek!
701
00:42:35,595 --> 00:42:37,256
- Je bent zo raar.
- Adam...
702
00:42:37,346 --> 00:42:39,553
Dit is het meest ongemakkelijk
situatie ooit!
703
00:42:39,640 --> 00:42:40,629
- Ga gewoon weg!
- RACHAEL: Ja.
704
00:42:40,725 --> 00:42:42,807
- En dan gaan we morgen praten.
- Sta op!
705
00:42:42,894 --> 00:42:44,850
Nee, dat doe je niet!
Waarom ga je morgen praten?
706
00:42:44,937 --> 00:42:47,223
- Ik geef om je, Adam. Oké?
- Dit is walgelijk.
707
00:42:47,315 --> 00:42:49,522
- Zo is het niet.
- Je bent verwerpelijk.
708
00:42:49,609 --> 00:42:51,019
- Dat is dit gedrag.
- Zwijg even.
709
00:42:51,152 --> 00:42:53,438
Kyle heeft niet jouw beste belangen
in gedachten.
710
00:42:53,529 --> 00:42:55,895
Oké?
Dat heb ik heel lang gedacht.
711
00:42:55,990 --> 00:42:57,901
- Ik heb geen vieze, bebaarde hippie geneukt.
- Ik wil dat je dat weet.
712
00:42:57,992 --> 00:43:00,108
- Ik heb niet gezoend met een walgelijke hippie.
- Ik geef om je.
713
00:43:00,203 --> 00:43:02,034
- Fuck jou!
- Je bent walgelijk.
714
00:43:52,463 --> 00:43:54,704
KYLE: Dit is het beste
dat is je ooit overkomen.
715
00:43:54,799 --> 00:43:56,630
- Waarom?
- Waarom?
716
00:43:56,717 --> 00:43:59,208
Je verdient beter. Veel beter.
717
00:43:59,303 --> 00:44:01,294
Als ik je vriendin was,
Weet je wat ik zou doen?
718
00:44:01,389 --> 00:44:03,050
Ik zou elke keer aan je pik zuigen
dertig minuten.
719
00:44:03,141 --> 00:44:05,177
Ik zou de hele dag koekjes voor je bakken
en shit.
720
00:44:05,268 --> 00:44:07,054
- Wat voor soort koekjes?
- Welke soort dan ook.
721
00:44:08,187 --> 00:44:09,347
Wil jij snickerdoodle-koekjes voor mij maken?
722
00:44:09,438 --> 00:44:11,929
Ik zou je in snickerdoodle-koekjes baden.
723
00:44:12,024 --> 00:44:14,015
- Ik word misselijk.
- Eigenlijk?
724
00:44:14,110 --> 00:44:15,566
Nee, dat was een grapje.
725
00:44:15,653 --> 00:44:17,189
- Hoi.
- Oh! Kijk naar deze man.
726
00:44:17,280 --> 00:44:21,489
Ik hou van windhonden. Hoi. Hoe heet hij?
727
00:44:21,576 --> 00:44:23,112
Skeletor.
728
00:44:23,202 --> 00:44:26,694
- Dit is Marlow.
- Marlow! Hallo, Marlow! Kijk naar deze man.
729
00:44:28,124 --> 00:44:29,830
- Woont u hier in de buurt?
- Ja, dat doen we zeker.
730
00:44:29,917 --> 00:44:31,407
Hij likt zijn ballen.
731
00:44:31,544 --> 00:44:32,829
(BEIDE LACHEN)
732
00:44:33,421 --> 00:44:35,912
- Dat was geweldig.
- Dat was geweldig.
733
00:44:36,007 --> 00:44:37,417
Ja, we moeten waarschijnlijk gaan.
Hij krijgt het koud
734
00:44:37,550 --> 00:44:38,665
- als hij niet beweegt.
- Ja, oké.
735
00:44:38,759 --> 00:44:40,169
- Rechts.
- ADAM: Leuk je te ontmoeten.
736
00:44:40,261 --> 00:44:42,217
Oké. Oké. Aangenaam.
737
00:44:42,305 --> 00:44:45,047
- Doei. Aangenaam.
- Kom op.
738
00:44:45,141 --> 00:44:47,006
Je had de boel kunnen verpesten
uit dat meisje. Weet je dat?
739
00:44:47,101 --> 00:44:48,511
- Waar heb je het over?
- Waar heb ik het over?
740
00:44:48,603 --> 00:44:51,766
Niemand wil mij neuken.
Ik lijk op Voldemort.
741
00:44:53,274 --> 00:44:55,105
Nee, dat doe je niet.
742
00:44:56,694 --> 00:45:01,028
Het maakt niet uit, kerel. Ernstig.
Je nodigt haar gewoon uit voor een doggy date,
743
00:45:01,157 --> 00:45:03,489
vertel haar dat je kanker hebt,
en haar verdomme neuken.
744
00:45:03,576 --> 00:45:06,192
Je denkt echt dat een meisje dat gaat doen
voor mij gaan, alleen maar omdat ik kanker heb?
745
00:45:06,287 --> 00:45:09,529
Voor de miljoenste keer, ja!
Je bent nu verdomd vrijgezel.
746
00:45:09,624 --> 00:45:12,411
Kerel, help me je te helpen seks te krijgen.
747
00:45:12,501 --> 00:45:14,958
Denk je dat dat zou werken?
- Het zou helemaal werken.
748
00:45:17,798 --> 00:45:18,833
Oké, laten we het doen.
749
00:45:18,925 --> 00:45:22,088
KYLE: Veel hete meiden!
Goede kansen vanavond. Veel!
750
00:45:22,178 --> 00:45:23,668
- Oké, daar.
- Ja. Oké.
751
00:45:23,763 --> 00:45:27,676
Blauw overhemd. Ga ervoor.
Gewoon praten, een gesprek op gang brengen.
752
00:45:27,767 --> 00:45:29,803
Hé, hoe gaat het?
753
00:45:32,980 --> 00:45:35,813
Oké, weet je wat ik zou doen?
754
00:45:37,443 --> 00:45:38,979
Verdiep je sneller in het kankergedoe.
755
00:45:39,070 --> 00:45:40,480
- Sneller?
- Sneller.
756
00:45:40,571 --> 00:45:41,902
- Ze zei niets.
- Ik weet het,
757
00:45:41,989 --> 00:45:44,071
maar het is jouw haak, man. Het is wat je hebt.
Weet je?
758
00:45:44,158 --> 00:45:47,241
Dus, wat, dat is het eerste wat ik zeg?
Net als: "Hallo, ik heb kanker."
759
00:45:47,328 --> 00:45:49,114
Dat is wat jou anders maakt.
Het is wat jou onderscheidt.
760
00:45:49,205 --> 00:45:51,366
- Weet je, je bent sympathiek.
- Oké. Oké.
761
00:45:51,457 --> 00:45:52,697
- Probeer het gewoon.
- Oké.
762
00:45:53,334 --> 00:45:54,915
(VROUWEN CHATTEREN)
763
00:45:55,336 --> 00:45:57,167
(ROCKMUZIEK SPEELT)
764
00:45:58,214 --> 00:45:59,954
- Het is een geweldig nummer.
- Helemaal.
765
00:46:00,049 --> 00:46:01,539
Ik heb kanker.
766
00:46:02,009 --> 00:46:04,500
Ik had het mis. Ik had het mis. Het was raar.
767
00:46:04,595 --> 00:46:06,381
- Het is raar zo.
- Dat is te vroeg.
768
00:46:06,472 --> 00:46:07,552
- Het klinkt niet cool.
- Nee.
769
00:46:07,640 --> 00:46:09,255
Ik ben Kyle. Hoe gaat het?
770
00:46:09,350 --> 00:46:11,306
-Allison. Dit is Jackie.
- Allison? Jackie.
771
00:46:11,394 --> 00:46:12,850
ALLISON: Leuk je te ontmoeten.
KYLE: Leuk jullie te ontmoeten.
772
00:46:12,937 --> 00:46:15,223
- Ik ben vandaag jarig!
- ALLISON: Gefeliciteerd met je verjaardag!
773
00:46:17,525 --> 00:46:18,514
Proost!
774
00:46:19,277 --> 00:46:22,110
- Ik ben hier eigenlijk met mijn vriend.
- De magere?
775
00:46:22,196 --> 00:46:24,357
- Eén seconde.
- Ja.
776
00:46:25,783 --> 00:46:28,115
Kijk, ik heb twee leuke meiden ontmoet.
Ze zijn daar.
777
00:46:28,202 --> 00:46:29,487
- Ja, ze zijn schattig.
- Ja, laten we erheen gaan.
778
00:46:29,578 --> 00:46:30,658
- Zijn ze aardig?
- Ze zijn erg aardig.
779
00:46:30,746 --> 00:46:32,282
- Praten ze tegen jou?
- Ja.
780
00:46:32,373 --> 00:46:33,613
- Echt?
- Zet de hoed af.
781
00:46:33,708 --> 00:46:35,699
- Doe het af. Doe het af.
- Ik doe het niet af.
782
00:46:36,335 --> 00:46:37,620
Wat doen jullie?
783
00:46:37,712 --> 00:46:39,748
Ik heb zojuist de website voor de Swiffer ontworpen.
784
00:46:39,839 --> 00:46:41,454
- De Zweffer? Echt?
- Ja.
785
00:46:41,549 --> 00:46:45,588
Sorry, ik werd opgewonden. Ik ben een fan. ik
kikke Zweffer. Ik gebruik het voor alles.
786
00:46:45,678 --> 00:46:47,885
Dweilen en vegen.
787
00:46:50,057 --> 00:46:51,968
Ik heb net een hond en hij werpt veel.
788
00:46:52,059 --> 00:46:56,519
En als er overal haar zit
Ik gebruik gewoon een natte doek. Verzorgd.
789
00:46:57,481 --> 00:46:59,187
Dat is cool. Hoe heet uw hond?
790
00:46:59,275 --> 00:47:02,642
Zijn naam is Skeletor. Coole kerel.
791
00:47:07,533 --> 00:47:10,650
- Het is een beetje...
- Warm hier, nietwaar?
792
00:47:10,745 --> 00:47:14,078
- Oh, je bent zo kaal.
- Nee, nee. Het is gewoon kanker.
793
00:47:14,790 --> 00:47:16,530
- Het spijt me, wat?
- Kanker.
794
00:47:16,625 --> 00:47:19,788
Ja, ik heb kanker. Het is niet besmettelijk.
795
00:47:19,879 --> 00:47:22,916
O, mijn God.
Welnu, wat voor soort kanker is het?
796
00:47:24,008 --> 00:47:26,169
Het is ruggengraat.
797
00:47:26,260 --> 00:47:27,295
Het zit in zijn ruggengraat.
798
00:47:27,386 --> 00:47:30,549
Ik wist niet eens dat dat mogelijk was.
Hoe heb je het gekregen?
799
00:47:32,600 --> 00:47:34,181
Slechte matras.
800
00:47:34,852 --> 00:47:37,138
- Hij maakt een grapje. Het was een grap.
- Oh!
801
00:47:37,229 --> 00:47:38,264
- Hij maakt maar een grapje.
- O, mijn God.
802
00:47:38,356 --> 00:47:41,974
Zien. Hij heeft er nog steeds gevoel voor humor over.
Hij is inspirerend.
803
00:47:42,068 --> 00:47:44,480
- Het is een inspiratie.
- Heel schattig.
804
00:47:45,946 --> 00:47:48,437
Mag ik... Mogen we het aanraken?
805
00:47:49,283 --> 00:47:50,864
JACKIE: Is dat raar?
806
00:47:50,951 --> 00:47:54,694
- Ja, als je dat wilt.
- Je kunt meer doen dan het aanraken. Kom op.
807
00:47:54,789 --> 00:47:57,872
Oh... Oh, dit is echt een mooi hoofd.
808
00:47:57,958 --> 00:48:00,370
KYLE: Speel er een beetje mee.
Laten we het allemaal samen wrijven.
809
00:48:00,461 --> 00:48:02,417
Het zal groeien als je het voldoende wrijft.
810
00:48:02,505 --> 00:48:03,915
VERKOPER: Daar ga je.
811
00:48:05,049 --> 00:48:07,381
Wat ben je aan het doen? Gaat het?
812
00:48:07,468 --> 00:48:09,049
(Schraapt de keel)
Ik moet gaan slapen.
813
00:48:09,136 --> 00:48:13,049
Nee, mens. Dat kun je niet.
Wij moeten wakker zijn als zij wakker zijn.
814
00:48:13,140 --> 00:48:14,471
Zo hebben wij seks.
815
00:48:14,558 --> 00:48:17,300
Dat is het hele doel hiervan.
Gooi dit allemaal niet weg.
816
00:48:17,395 --> 00:48:19,056
Verspil mijn tijd niet, man.
817
00:48:19,146 --> 00:48:24,641
Oké. Kunt u mij een geschatte tijd geven?
wanneer heb ik seks?
818
00:48:27,405 --> 00:48:29,236
Over vijfennegentig minuten vanaf nu,
we zullen seks hebben.
819
00:48:29,323 --> 00:48:31,735
- Ik ga het niet redden.
- Zo lang gaat het verdomd lang duren.
820
00:48:31,826 --> 00:48:33,908
Ik wou dat het eerder was.
Deze meiden, 96 minuten.
821
00:48:33,994 --> 00:48:36,656
Hé, wat is er aan de hand? Kijk daar eens naar.
822
00:48:36,747 --> 00:48:38,988
- Ik heb een worstje.
- Je hebt er een!
823
00:48:39,083 --> 00:48:41,369
Dus, willen jullie Lash opzoeken?
Ik ken de DJ.
824
00:48:41,460 --> 00:48:44,543
- O, leuk.
- Ik zal moeten crashen.
825
00:48:44,630 --> 00:48:49,624
Sorry, ik ben gewoon uitgeput.
De chemo haalt het gewoon uit je.
826
00:48:55,182 --> 00:48:58,925
Maar weet je, ik heb een aantal echt krachtige
medische wiet bij mij thuis
827
00:48:59,019 --> 00:49:01,010
als je langs wilt komen?
828
00:49:01,981 --> 00:49:03,642
- Dat klinkt leuk.
- Dat klinkt leuk!
829
00:49:03,732 --> 00:49:06,098
Dat is een geweldig idee. Ik hou daarvan.
830
00:49:06,193 --> 00:49:09,105
- Spel aan!
- Ja, laten we het doen. Leuk!
831
00:49:09,196 --> 00:49:11,858
Laten we het doen. Laten we een taxi nemen.
Er zijn hier taxi's.
832
00:49:15,411 --> 00:49:17,151
Sensationeel. Dat is pimpen.
833
00:49:17,246 --> 00:49:20,079
Dat was eigenlijk heel pooier.
Dat was indrukwekkend.
834
00:49:26,964 --> 00:49:28,204
(GROENEN)
835
00:49:28,299 --> 00:49:30,039
Het spijt me, doe ik je pijn?
836
00:49:30,134 --> 00:49:32,045
- Nee, nee, ga door.
- Oké.
837
00:49:33,846 --> 00:49:37,384
Weet je het zeker? Omdat je dat gewoon niet echt doet
het lijkt erop dat je het naar je zin hebt.
838
00:49:39,685 --> 00:49:44,179
Mm. Nee, maar het doet wel...
Het doet pijn. Het spijt me. Ja, mijn rug is...
839
00:49:44,273 --> 00:49:47,356
- Ja, misschien moet je gewoon...
- Ik ga van je af.
840
00:49:47,443 --> 00:49:48,899
Misschien...
841
00:49:51,739 --> 00:49:53,900
- Ja, als je dat niet doet...
- Het spijt me.
842
00:49:56,118 --> 00:49:57,107
(GRUNTS)
843
00:50:00,998 --> 00:50:02,204
(ZUCHT)
844
00:50:05,836 --> 00:50:09,420
KYLE: Ik vraag me af wat het machinegeweer is
budget voor deze film was.
845
00:50:10,049 --> 00:50:13,541
Je kunt je geen acteurs veroorloven,
maar je hebt een miljoen machinegeweren nodig.
846
00:50:14,595 --> 00:50:17,337
- Kunnen we nog iets anders kijken?
- Nee, ik wil zien hoe dit afloopt.
847
00:50:35,074 --> 00:50:36,280
(ZUCHT)
848
00:50:48,629 --> 00:50:50,494
(MONDEN) Ik heb haar geneukt.
849
00:51:21,328 --> 00:51:22,408
Adam?
850
00:51:23,998 --> 00:51:25,989
- O, hallo.
- Hoi.
851
00:51:26,625 --> 00:51:28,240
Wat ben je aan het doen?
852
00:51:28,335 --> 00:51:30,701
Goede oude chemotherapie.
853
00:51:32,298 --> 00:51:33,834
Oh. Wachten op de bus.
854
00:51:36,802 --> 00:51:41,091
Ik ben nu op weg naar huis.
Ik heb mijn auto, als je mee wilt rijden.
855
00:51:41,181 --> 00:51:42,671
Ik ben gewend aan de bus.
856
00:51:42,766 --> 00:51:43,846
- Bedankt.
- Nee, ik kan je niet zomaar...
857
00:51:43,934 --> 00:51:46,676
Ik kan je niet op de bus laten wachten.
858
00:51:46,770 --> 00:51:48,806
Ik woon nogal ver weg.
859
00:51:49,398 --> 00:51:51,138
Ik accepteer geen nee als antwoord.
860
00:51:59,491 --> 00:52:03,029
Sorry voor de rommel.
Ik ben niet goed in het wegdoen van spullen.
861
00:52:03,120 --> 00:52:04,530
Ja, ik zie het.
862
00:52:05,289 --> 00:52:09,578
Laat het me weten als je moet stoppen,
of wat dan ook.
863
00:52:09,668 --> 00:52:11,078
Alsof de chemo's...
864
00:52:11,170 --> 00:52:14,037
Als u zich misselijk voelt, zegt u gewoon het woord
en ik ga meteen aan de kant.
865
00:52:14,131 --> 00:52:15,712
Oké, bedankt.
866
00:52:17,718 --> 00:52:19,800
Je hebt dus geen auto.
867
00:52:19,887 --> 00:52:21,969
Nee, ik heb eigenlijk niet eens een licentie.
868
00:52:22,056 --> 00:52:23,262
Waarom niet?
869
00:52:23,349 --> 00:52:27,092
Het is ongelooflijk gevaarlijk.
Het is zoiets als de vijfde belangrijkste doodsoorzaak.
870
00:52:28,395 --> 00:52:32,513
Dat is, denk ik, slechts een paar van de oorzaken van kanker.
871
00:52:32,900 --> 00:52:35,983
Toch de bus?
872
00:52:37,738 --> 00:52:38,818
De bus na chemo?
873
00:52:38,906 --> 00:52:41,989
Ja. Meestal rijdt Rachael mij.
874
00:52:45,079 --> 00:52:46,569
Maar we zijn uit elkaar gegaan.
875
00:52:47,289 --> 00:52:49,575
Ze heeft me een beetje bedrogen.
876
00:52:53,921 --> 00:52:55,081
Oh, eh...
877
00:52:56,048 --> 00:52:58,209
Adam, wil je hierover praten?
878
00:52:58,300 --> 00:53:02,760
Weet je wat? Eigenlijk niet.
Laten we de therapie niet in de auto doen.
879
00:53:02,846 --> 00:53:05,588
- Je geeft me gewoon een lift als vriend.
- Ja, Adam, als...
880
00:53:05,683 --> 00:53:08,925
Weet je, waar we echt over moeten praten
Dat wil zeggen dat er afval op uw vloer ligt.
881
00:53:09,019 --> 00:53:10,509
En er is geen reden.
882
00:53:10,604 --> 00:53:13,471
Zorg dat je tenminste een tas achterin hebt
om het afval in te zetten.
883
00:53:13,565 --> 00:53:16,147
Adam, je vriendin heeft je bedrogen.
884
00:53:16,819 --> 00:53:19,276
Wij hoeven er niet over te praten.
Dat is niet nodig.
885
00:53:21,323 --> 00:53:24,235
Ik heb het net uitgemaakt met iemand
onlangs zelf.
886
00:53:24,326 --> 00:53:25,862
- Dat deed je?
- Ja, het is rot.
887
00:53:25,953 --> 00:53:29,537
- Sorry.
- Nee. Nou, het is goed omdat...
888
00:53:33,919 --> 00:53:38,288
- We zouden er eigenlijk niet over moeten praten.
- Waarom niet?
889
00:53:38,382 --> 00:53:40,794
Het is niet gepast voor mij
om je persoonlijke dingen te vertellen
890
00:53:40,884 --> 00:53:42,875
vanwege de patiënt-therapeutrelatie
werkt niet echt
891
00:53:42,970 --> 00:53:45,382
als je al mijn problemen kent.
892
00:53:48,058 --> 00:53:50,720
Toegegeven, ik check zijn Facebook wel
zoals elke dag
893
00:53:50,811 --> 00:53:54,224
om te zien of hij met een nieuw iemand uitgaat,
wat zo zielig is.
894
00:53:54,314 --> 00:53:55,895
Dat had ik niet moeten zeggen.
Ik had moeten stoppen.
895
00:53:55,983 --> 00:53:57,098
Ja.
896
00:53:57,985 --> 00:54:00,021
- We konden gewoon naar de radio luisteren.
- Ja.
897
00:54:00,112 --> 00:54:01,227
(DAGEN VERLEDEN SPELEN)
898
00:54:01,321 --> 00:54:04,813
En onze dag komt steeds dichterbij
899
00:54:08,078 --> 00:54:13,823
Ik reis deze lange weg om bij jou te zijn
900
00:54:14,668 --> 00:54:16,408
- Stop de auto.
- Gaat het?
901
00:54:16,503 --> 00:54:17,834
- Ja, laten we gewoon stoppen.
- Ik stop de auto.
902
00:54:22,843 --> 00:54:25,505
- Ik...
- Wat ben je aan het doen?
903
00:54:25,596 --> 00:54:27,552
Ik kan deze puinhoop gewoon niet aan.
904
00:54:28,849 --> 00:54:30,464
Ben je serieus?
905
00:54:32,060 --> 00:54:33,345
Adam.
906
00:54:35,105 --> 00:54:40,475
Dat hoeft niet. Dat is mijn avondeten.
Het bruine ding is mijn avondeten.
907
00:54:40,569 --> 00:54:42,935
- Welke?
- That... This thing.
908
00:54:43,030 --> 00:54:45,191
- Ga je dat eten?
- Dit is nieuw. Beoordeel mij niet.
909
00:54:55,042 --> 00:54:57,328
Hé, leuk. Kijk daar eens naar.
910
00:54:59,588 --> 00:55:01,874
Kunt u de deur van het slot halen?
911
00:55:18,232 --> 00:55:20,223
- Bedankt voor de rit.
- Geen probleem.
912
00:55:20,317 --> 00:55:23,935
- Bedankt voor het schoonmaken van mijn auto.
- Ja.
913
00:55:28,492 --> 00:55:30,483
- Ik zie je volgende week.
- Oké.
914
00:55:30,577 --> 00:55:32,158
Oké.
915
00:55:32,246 --> 00:55:35,488
Eh... Gaat het goed met jezelf?
916
00:55:36,542 --> 00:55:39,784
- Ja. Ja, het komt helemaal goed met mij.
- Oké.
917
00:55:40,587 --> 00:55:42,123
- Doei.
- Doei.
918
00:55:48,095 --> 00:55:49,585
Hé, Adam?
919
00:55:51,598 --> 00:55:52,713
Luisteren.
920
00:55:53,183 --> 00:55:58,473
Ik wil alleen dat je mijn mobiele nummer hebt.
921
00:55:58,564 --> 00:56:02,807
Gewoon als je iets nodig hebt. Je hebt het.
922
00:56:03,235 --> 00:56:06,147
Bedankt. Heb ik net jouw cijfers gescoord?
923
00:56:08,365 --> 00:56:11,482
- Nee.
- Nee. Dat was een grapje.
924
00:56:12,536 --> 00:56:13,571
Dat is prima.
925
00:56:13,662 --> 00:56:15,573
- Ik weet niet waarom ik dat zei.
- Nee, dat is oké.
926
00:56:15,664 --> 00:56:17,575
Dat zou ongepast zijn.
927
00:56:17,666 --> 00:56:19,031
Natuurlijk. Dat weet ik.
928
00:56:19,126 --> 00:56:21,458
Het is een verdedigingsmechanisme. En dat is prima.
929
00:56:21,712 --> 00:56:23,122
Ja.
930
00:56:24,965 --> 00:56:26,671
Dat is voor noodgevallen.
931
00:56:27,050 --> 00:56:30,258
- En als je iemand nodig hebt om mee te praten.
- Ja.
932
00:56:31,179 --> 00:56:33,261
- Welterusten. Oké.
- Welterusten. Bedankt.
933
00:56:40,439 --> 00:56:41,645
MANNELIJKE VERTELLER OP TV: De grote witte.
934
00:56:43,609 --> 00:56:46,942
Het is het grootste roofdier in de zee.
935
00:56:47,404 --> 00:56:50,896
Ik dacht dat de woestijnen gek waren.
De oceaan is verdomd gek, man.
936
00:56:50,991 --> 00:56:52,197
Ik hou van de bomen.
937
00:56:52,701 --> 00:56:54,066
De bomen worden bananen.
938
00:56:54,161 --> 00:56:55,196
Jezus!
939
00:56:56,747 --> 00:56:58,112
(WATER BORREL IN BONG)
940
00:56:58,373 --> 00:56:59,488
(ADAM hoest)
941
00:57:00,042 --> 00:57:01,407
Gaat het?
942
00:57:02,252 --> 00:57:04,584
- Til uw ellebogen boven uw oren.
- Waar heb je het over?
943
00:57:04,671 --> 00:57:07,253
- Het helpt je te stoppen met hoesten.
- Dat doe ik niet.
944
00:57:07,341 --> 00:57:08,456
(klopt op de deur)
945
00:57:08,550 --> 00:57:10,256
Ik heb altijd gehoord dat dat zo zou zijn
helpen u te stoppen met hoesten.
946
00:57:17,351 --> 00:57:19,637
Ik ben hier alleen om mijn spullen op te halen
947
00:57:19,728 --> 00:57:22,891
en dan ga ik uit je weg.
948
00:57:23,732 --> 00:57:26,348
- Ja, ik heb al je spullen in een doos gestopt.
- Oké.
949
00:57:26,944 --> 00:57:28,605
Het is buiten de deur.
950
00:57:28,695 --> 00:57:30,686
Je liep er vlak langs.
951
00:57:31,281 --> 00:57:32,270
Oh.
952
00:57:33,367 --> 00:57:35,153
Nou, dan ga ik denk ik wel op pad.
953
00:57:40,207 --> 00:57:41,242
Rook je wiet?
954
00:57:41,750 --> 00:57:43,206
Nou ja, het is medicinaal.
955
00:57:43,293 --> 00:57:45,830
Je hebt een recept
voor medicinale marihuana?
956
00:57:45,921 --> 00:57:49,209
Nee, ik heb een recept
voor medicinale marihuana.
957
00:57:49,299 --> 00:57:51,210
Adam was te bang.
958
00:57:51,301 --> 00:57:54,134
Wat is er met jou aan de hand, Kyle?
959
00:57:54,221 --> 00:57:56,086
Ik heb nachtblindheid.
960
00:57:56,181 --> 00:57:59,594
Mijn kegels en staven staan scheef
961
00:58:00,686 --> 00:58:02,847
en onkruid lost het op.
962
00:58:05,774 --> 00:58:07,981
Je hebt mijn schilderij weggehaald.
963
00:58:08,402 --> 00:58:11,235
Nou, daar paste het niet echt
met de nieuwe televisie.
964
00:58:12,906 --> 00:58:15,568
Adam, kan ik je buiten spreken?
even, alstublieft?
965
00:58:17,911 --> 00:58:19,071
Ja.
966
00:58:19,705 --> 00:58:20,740
Het is in orde.
967
00:58:26,253 --> 00:58:29,245
Dus, hoe voel je je?
968
00:58:30,924 --> 00:58:31,913
Behoorlijk geweldig.
969
00:58:33,927 --> 00:58:38,136
Ik wilde je zeggen dat het me echt spijt.
970
00:58:39,641 --> 00:58:40,926
Nou...
971
00:58:42,769 --> 00:58:44,009
Het spijt mij ook.
972
00:58:44,104 --> 00:58:47,722
Ik bedoel, ik weet dat dit niet gemakkelijk voor je was.
973
00:58:49,943 --> 00:58:53,481
Het spijt me dat ik niet naar je opening ben gekomen.
Het is gewoon omdat ik je zo haat.
974
00:58:58,410 --> 00:59:00,401
Ik ben blij dat je niet gekomen bent.
975
00:59:02,414 --> 00:59:04,496
Het was een regelrechte ramp.
976
00:59:06,501 --> 00:59:08,287
Niemand heeft mijn schilderijen gekocht.
977
00:59:12,632 --> 00:59:14,463
Dat is raar, ze zijn zo goed.
978
00:59:15,093 --> 00:59:16,128
Echt?
979
00:59:16,219 --> 00:59:18,335
Ja, ze zijn geweldig.
Het spijt me dat dat is gebeurd.
980
00:59:18,430 --> 00:59:21,342
Het is gewoon, weet je,
volgende keer krijg je ze.
981
00:59:22,350 --> 00:59:23,931
O God.
982
00:59:26,772 --> 00:59:29,138
(ZUCHT) Ik wil het niet uitmaken.
983
00:59:31,234 --> 00:59:32,940
Ik kan het beter doen.
984
00:59:35,572 --> 00:59:38,439
Wij kunnen opnieuw beginnen,
985
00:59:38,533 --> 00:59:42,651
en ik zal het gewoon beter doen.
986
00:59:43,205 --> 00:59:44,911
Je zou moeten gaan.
987
00:59:51,046 --> 00:59:52,911
Echt, dat zou je moeten doen. Je zou moeten gaan.
988
00:59:53,006 --> 00:59:55,338
Ik wil niet gaan.
Ik wil hier bij jou blijven.
989
00:59:55,425 --> 00:59:57,837
Nee. Nee. Weet je wat? Ernstig.
990
00:59:58,678 --> 01:00:02,671
Je zou moeten krijgen
verdomme van mijn veranda. Nu.
991
01:00:07,479 --> 01:00:09,015
Dat is de doos.
992
01:00:18,240 --> 01:00:20,982
- Jouw schilderij?
- Ik heb het voor je gemaakt.
993
01:00:23,662 --> 01:00:25,323
(HUIZEN SPELEN)
994
01:00:26,289 --> 01:00:28,029
Het ging goed met mij
995
01:00:29,084 --> 01:00:30,745
Een tijdje
996
01:00:31,586 --> 01:00:35,545
Ik zou even kunnen glimlachen
997
01:00:36,591 --> 01:00:41,085
Maar ik zag je gisteravond
Je hield mijn hand zo stevig vast
998
01:00:41,555 --> 01:00:45,173
Terwijl je stopte om 'Hallo' te zeggen
999
01:00:46,935 --> 01:00:49,597
Je wenste me het beste
1000
01:00:50,272 --> 01:00:52,012
Je wist het niet
1001
01:00:52,691 --> 01:00:59,187
Dat ik om je had gehuild
1002
01:00:59,656 --> 01:01:04,320
Huilen om jou
1003
01:01:04,494 --> 01:01:08,487
Toen zei je: "Tot ziens"
1004
01:01:09,082 --> 01:01:13,200
Laat me helemaal alleen staan
1005
01:01:13,420 --> 01:01:14,455
Alleen en huilend
1006
01:01:14,546 --> 01:01:16,662
- Het ziet er eigenlijk een stuk beter uit.
- Zo erg is het niet.
1007
01:01:16,756 --> 01:01:18,542
Ja. We zouden dit kunnen ophangen.
1008
01:01:20,760 --> 01:01:22,546
Jij was er al vóór de televisie, toch?
1009
01:01:22,721 --> 01:01:23,710
(ALLEEN LACHEN)
1010
01:01:23,805 --> 01:01:25,761
Nee, want ik wil over de radio horen.
1011
01:01:26,099 --> 01:01:29,512
Omdat de radio er vroeger zo uitzag
een echt... We werken in de radio, toch?
1012
01:01:29,603 --> 01:01:30,843
Ja.
1013
01:01:30,937 --> 01:01:33,019
Ze praten bijvoorbeeld over mensen
gewoon maar zitten
1014
01:01:33,106 --> 01:01:35,188
en actief naar de radio luisteren.
1015
01:01:35,275 --> 01:01:36,890
Gekluisterd aan de radio. Ja.
1016
01:01:36,985 --> 01:01:38,191
Nou, waar heb je naar geluisterd?
1017
01:01:38,278 --> 01:01:39,609
Kleine wees Annie.
1018
01:01:40,030 --> 01:01:42,863
KYLE: Waar heb je naar gekeken toen je daar was
naar luisteren? Gewoon niets?
1019
01:01:42,949 --> 01:01:45,361
Het hield op de een of andere manier alles in.
1020
01:01:45,452 --> 01:01:47,283
Wat voor dingen doen jullie?
1021
01:01:47,370 --> 01:01:49,031
Ik doe dit stuk op een vulkaan.
1022
01:01:49,122 --> 01:01:51,704
Ik doe radio waarvan ik denk dat mensen
eigenlijk wel eens naar zou willen luisteren.
1023
01:01:51,791 --> 01:01:53,782
Meestal dingen over eten.
1024
01:01:53,877 --> 01:01:56,368
- Beste hamburger. Beste hamburger in Seattle.
- Mensen luisteren graag...
1025
01:01:56,463 --> 01:01:58,670
KYLE: Daar luister je naar, in plaats van:
"Hé, de volgende,
1026
01:01:58,798 --> 01:02:01,631
'Je zult een man horen praten over
een vulkaan gedurende twintig minuten."
1027
01:02:01,718 --> 01:02:03,254
- MITCH: Weet je wat ik zou doen?
- Wat?
1028
01:02:03,595 --> 01:02:04,801
Ik zou de tv aanzetten.
1029
01:02:04,888 --> 01:02:07,049
KYLE: (lachend) Ja.
Dat zou een heel goed idee zijn.
1030
01:02:07,140 --> 01:02:08,471
Het is niet hetzelfde.
1031
01:02:08,767 --> 01:02:10,678
MITCH: Hoe bedoel je,
het is niet hetzelfde?
1032
01:02:10,769 --> 01:02:13,055
Je krijgt audio en video.
1033
01:02:13,146 --> 01:02:16,138
Jongens, Bernie heeft wat tarwegras gemengd.
1034
01:02:16,233 --> 01:02:17,313
- ADAM: Dank je.
- Graag gedaan.
1035
01:02:17,400 --> 01:02:19,891
Het is alsof je vloeibaar grasmaaisel drinkt.
1036
01:02:19,986 --> 01:02:21,476
(TOASTEN IN HET RUSSISCH)
1037
01:02:21,696 --> 01:02:24,529
Jezus! Bernie, Adam.
1038
01:02:24,616 --> 01:02:26,823
Het is een genoegen je eindelijk te ontmoeten.
1039
01:02:26,910 --> 01:02:27,990
Hallo, Adam.
1040
01:02:28,078 --> 01:02:29,568
En dit is mijn vriend, Kyle.
1041
01:02:29,663 --> 01:02:31,619
- O God.
- Goed, je vindt het leuk.
1042
01:02:32,040 --> 01:02:33,655
Het is niet goed.
1043
01:02:34,960 --> 01:02:36,666
Dus, Adam, ik ben verrast.
1044
01:02:36,920 --> 01:02:40,162
De manier waarop Mitch over jou praat
Ik dacht dat je veel ouder was.
1045
01:02:40,257 --> 01:02:42,589
Hij is 85 jaar oud.
Hij ziet er gewoon heel goed uit.
1046
01:02:42,676 --> 01:02:43,882
(ALLEEN LACHEN)
1047
01:02:44,678 --> 01:02:46,043
Oké, ik moet gaan.
1048
01:02:46,137 --> 01:02:47,593
Nee, nee, lieverd. Kom op, blijf.
1049
01:02:47,681 --> 01:02:49,546
Blijf rondhangen. Ik heb je de hele dag niet gezien.
1050
01:02:49,724 --> 01:02:51,009
- Alles goed met je?
- Met mij gaat het goed.
1051
01:02:51,101 --> 01:02:53,012
Goed spul. Goed spul.
1052
01:02:53,853 --> 01:02:56,139
Echt goed spul. Ik houd van je.
1053
01:02:56,773 --> 01:02:58,513
Ik houd ook van jou.
1054
01:03:00,902 --> 01:03:02,608
ADAM: Mam, het spijt me.
Ik kan hier niet meer over praten.
1055
01:03:02,696 --> 01:03:04,778
Ik heb een afspraak, oké?
En ik ben al laat.
1056
01:03:04,864 --> 01:03:06,604
Ja, ik ben hier. Ik sta op kantoor
1057
01:03:06,700 --> 01:03:08,531
met u aan de telefoon praten.
Dus ik ga gewoon afstappen.
1058
01:03:08,618 --> 01:03:09,903
Ik wil het gewoon weten
als je deze recepten hebt geprobeerd.
1059
01:03:09,995 --> 01:03:11,360
Oké.
1060
01:03:11,454 --> 01:03:12,910
Weet je wat je gaat maken
voor het avondeten?
1061
01:03:12,998 --> 01:03:14,863
Ik weet niet wat ik ga maken
voor het avondeten.
1062
01:03:14,958 --> 01:03:18,166
Ik zal wel iets bedenken, oké?
Ik hang nu op. Tot ziens.
1063
01:03:18,253 --> 01:03:19,459
Dag. Ik hou van je.
1064
01:03:19,546 --> 01:03:21,377
Ik ook. Doei.
1065
01:03:22,674 --> 01:03:25,757
(ZUCHT) God. Sorry daarvoor.
1066
01:03:25,844 --> 01:03:28,802
Maak je er geen zorgen over. Ik heb ook ouders.
1067
01:03:28,888 --> 01:03:31,220
Geeft de jouwe je migraine?
1068
01:03:31,891 --> 01:03:34,758
Nou, ik zou met mijn therapeut praten
about my parents.
1069
01:03:34,894 --> 01:03:35,929
Echt?
1070
01:03:36,021 --> 01:03:39,309
Ja, we kunnen een rollenspel doen.
Ik zal je moeder zijn.
1071
01:03:39,399 --> 01:03:41,890
Oh God, nee. Dat is walgelijk.
1072
01:03:42,068 --> 01:03:44,184
Waarom is dat walgelijk?
1073
01:03:45,405 --> 01:03:46,485
Eh...
1074
01:03:46,573 --> 01:03:50,031
Nee, dat is het niet. Ik bedoel, oké, mijn moeder...
1075
01:03:51,328 --> 01:03:55,321
Ik weet het niet. Ze is een gek persoon.
Ze maakt zich elke dag de hele dag zorgen.
1076
01:03:55,832 --> 01:04:00,451
En eerlijk gezegd irriteert het mij mateloos.
Het is veel te veel.
1077
01:04:00,545 --> 01:04:02,831
En het is niet nuttig
1078
01:04:02,922 --> 01:04:06,164
en ik kan niet met haar praten.
Ik bel haar niet terug.
1079
01:04:07,802 --> 01:04:09,793
Het is een probleem.
1080
01:04:09,888 --> 01:04:12,925
Dus ze heeft deze man
die niet met haar kan praten
1081
01:04:13,016 --> 01:04:16,053
En deze zoon niet?
1082
01:04:21,775 --> 01:04:23,106
Ja, denk ik.
1083
01:04:24,944 --> 01:04:26,354
Het maakt je een soort lul.
1084
01:04:27,280 --> 01:04:29,111
Mij? (LACHT)
1085
01:04:30,950 --> 01:04:32,941
Is dat zoiets als de medische term?
1086
01:04:34,037 --> 01:04:36,028
Ja, ik bedoel, luister...
1087
01:04:37,457 --> 01:04:38,742
Je kunt niet veranderen wie je ouders zijn.
1088
01:04:38,833 --> 01:04:42,997
Het enige dat je kunt veranderen
is hoe je ervoor kiest om daarmee om te gaan.
1089
01:04:46,800 --> 01:04:50,588
Moet je dat niet subtiel doen?
mij manipuleren om dit uit te zoeken?
1090
01:04:50,678 --> 01:04:52,088
Bel me niet gewoon op mijn shit?
1091
01:04:52,180 --> 01:04:56,799
Ja, je hebt mijn auto schoongemaakt.
We zijn daar dus volledig voorbij.
1092
01:05:05,318 --> 01:05:08,185
Het is raar, nietwaar? Dat had niet moeten gebeuren
heb het gedaan. Had er niet voor moeten gaan.
1093
01:05:08,279 --> 01:05:11,521
- Het was goed. Het was goed. Het is in orde.
- Nee, dat was het niet. Het was zo geforceerd, het spijt me.
1094
01:05:11,616 --> 01:05:14,904
- Probeer het nog eens. Ik was te ver.
- Oké.
1095
01:05:14,994 --> 01:05:16,780
- Als ik wat dichterbij ben.
- Het maakt het heel natuurlijk.
1096
01:05:16,871 --> 01:05:18,031
- Ja.
- Helemaal.
1097
01:05:21,543 --> 01:05:22,658
Dat was beter.
1098
01:05:24,921 --> 01:05:26,127
VROUWELIJKE VERPLEEGSTER: Oké.
1099
01:05:33,430 --> 01:05:34,966
- Je bent er helemaal klaar voor.
- Bedankt.
1100
01:05:35,223 --> 01:05:36,633
(MACHINE BIEPT)
1101
01:05:39,227 --> 01:05:40,763
Waar is Mitch?
1102
01:05:43,523 --> 01:05:45,263
Hij is gisteravond overleden.
1103
01:05:52,073 --> 01:05:55,110
We waren gewoon bij hem. Het ging goed met hem.
Wat is er gebeurd?
1104
01:05:55,994 --> 01:05:58,155
Wat maakt het uit? Zijn hart stopte.
1105
01:06:25,356 --> 01:06:27,221
(ONHOORDBAAR)
1106
01:06:29,235 --> 01:06:32,944
PRIESTER: "Hij leidt mij op de paden
van gerechtigheid ter wille van zijn naam.
1107
01:06:33,031 --> 01:06:35,317
‘Ook al loop ik door de vallei
van de schaduw van de dood
1108
01:06:35,408 --> 01:06:38,616
‘Ik zal geen kwaad vrezen, want u bent bij mij.
1109
01:06:38,703 --> 01:06:41,615
"Uw staf en uw staf, ze troosten mij.
1110
01:06:41,706 --> 01:06:45,870
‘Gij maakt een tafel voor mij klaar
in aanwezigheid van mijn vijanden."
1111
01:06:53,593 --> 01:06:56,005
STEPHEN COLBERT OP TV:
Natie, ik heb je testresultaten.
1112
01:06:56,095 --> 01:06:57,335
(HOESTEN)
1113
01:06:57,430 --> 01:06:59,967
Goed nieuws! Je bent positief voor mij.
1114
01:07:00,058 --> 01:07:03,596
Dit is bedrog
met Dr. Stephen T. Colbert.
1115
01:07:03,686 --> 01:07:05,677
MANNELIJKE REPORTER:
... speculatie, Mount Moa Moa,
1116
01:07:05,772 --> 01:07:09,356
gelegen in de hooglanden van Savai'i,
vanochtend vroeg uitgebarsten,
1117
01:07:09,442 --> 01:07:13,651
een pluim van zwarte as en rook afschieten
bijna zes kilometer de lucht in.
1118
01:07:13,738 --> 01:07:17,071
De eerste rapporten van vanochtend suggereerden
dat de berg Moa Moa zwakker werd.
1119
01:07:17,158 --> 01:07:21,197
Onze analist kan dat nu bevestigen
de vulkaan wordt zelfs sterker.
1120
01:07:21,287 --> 01:07:25,701
Nogmaals: de berg Moa Moa is zojuist uitgebarsten.
Dit zijn live beelden gemaakt...
1121
01:07:45,144 --> 01:07:47,931
Dus ik denk dat ik het begin te beseffen
Ik ga waarschijnlijk dood.
1122
01:07:48,565 --> 01:07:52,649
- Is er iets gebeurd?
- Nee, het is gewoon... Kijk me aan.
1123
01:07:54,195 --> 01:07:58,814
Ik word wakker en kijk in de spiegel
en het is nogal duidelijk, weet je.
1124
01:08:01,286 --> 01:08:06,701
Mitch is overleden. Alan gaat waarschijnlijk dood.
1125
01:08:08,585 --> 01:08:09,825
En weet je, ik ook.
1126
01:08:10,503 --> 01:08:12,164
Dat weet je niet.
1127
01:08:12,255 --> 01:08:14,496
En veel van wat je nu voelt
komt van de behandeling.
1128
01:08:14,591 --> 01:08:17,378
Dat weet ik, maar het is... Kijk.
1129
01:08:19,178 --> 01:08:21,294
Dank je,
Maar je hoeft niet te proberen mij op te vrolijken.
1130
01:08:21,389 --> 01:08:26,679
Ik vind het eigenlijk heel goed. Weet je.
Oké, ik ga dood.
1131
01:08:26,769 --> 01:08:28,100
Je gaat dood.
1132
01:08:28,187 --> 01:08:30,803
Hopelijk veel later dan ik.
1133
01:08:31,899 --> 01:08:33,935
Het is gewoon wat er gebeurt. En weet je,
1134
01:08:36,321 --> 01:08:38,027
het betekent toch eigenlijk niets.
1135
01:08:38,531 --> 01:08:41,443
Oké. Ik bedoel, Adam, nu meteen
1136
01:08:41,534 --> 01:08:44,651
jij gaat door
wat de vervreemdingsfase wordt genoemd.
1137
01:08:44,746 --> 01:08:47,783
En ik weet dat je je echt hulpeloos voelt.
1138
01:08:47,874 --> 01:08:51,458
Maar ik denk dat het belangrijk is om te onthouden
dat is hoe jij je voelt
1139
01:08:51,544 --> 01:08:53,785
is volkomen normaal
voor iemand in jouw situatie.
1140
01:08:54,380 --> 01:08:58,464
Sorry, maar ik moet je hier even over bellen.
1141
01:08:58,551 --> 01:08:59,882
Het is gewoon onzin.
1142
01:09:00,720 --> 01:09:02,676
Het is wat iedereen heeft gezegd
vanaf het begin.
1143
01:09:02,764 --> 01:09:05,847
Zoals: "Nou, je zult je beter voelen",
en: "Maak je geen zorgen", en "Dit is allemaal prima."
1144
01:09:05,933 --> 01:09:08,390
En dat is het niet. Weet je?
1145
01:09:10,229 --> 01:09:12,311
Ik weet niet waarom iedereen dat doet
zo verdomd bang om het gewoon te zeggen.
1146
01:09:12,398 --> 01:09:14,263
Zo van: "Je gaat dood, kerel."
1147
01:09:16,444 --> 01:09:21,029
Het maakt het nog erger
niemand zal het zomaar zeggen.
1148
01:09:22,742 --> 01:09:24,824
Oké. Eh...
1149
01:09:27,455 --> 01:09:31,039
Adam, ik ben hier om je te helpen.
Ik probeer je te helpen.
1150
01:09:31,250 --> 01:09:32,285
Waarom?
1151
01:09:34,128 --> 01:09:36,369
Dus dertig jaar vanaf nu
je kunt op een cocktailparty zijn,
1152
01:09:36,464 --> 01:09:39,831
en vertel een inspirerende anekdote
over uw derde patiënt ooit,
1153
01:09:39,926 --> 01:09:42,759
en hoe je hem coachte
om zich normaal te voelen vlak voordat hij stierf?
1154
01:09:42,929 --> 01:09:45,545
Oké, Adam, het spijt me
als ik de verkeerde dingen zeg.
1155
01:09:45,640 --> 01:09:48,052
Ik probeer het. Dat ben ik echt.
1156
01:09:48,142 --> 01:09:52,602
Nee, weet je wat? Dit werkt gewoon niet.
Ik weet niet waarom ik hier kwam.
1157
01:09:53,064 --> 01:09:54,053
(DEUR OPENT)
1158
01:09:55,900 --> 01:09:56,889
(DEUR SLUIT)
1159
01:10:03,866 --> 01:10:06,403
OP VOICEMAIL: Dit is Kyle.
Ik ben er niet. Laat een bericht achter.
1160
01:10:06,494 --> 01:10:07,654
(VOICEMAIL PIEPTOON)
1161
01:10:08,538 --> 01:10:11,371
Hé, mens.
Ik bel alleen om te zien of je me kunt meenemen
1162
01:10:11,457 --> 01:10:14,915
naar de doktersafspraak morgen.
1163
01:10:18,965 --> 01:10:20,876
Het is de grote. Dus...
1164
01:10:37,483 --> 01:10:39,474
DIANE: O, mijn God! Wat is er aan de hand?
1165
01:10:40,737 --> 01:10:42,147
(ZUCHT ZWAAR)
1166
01:10:43,156 --> 01:10:44,271
Hallo, mama.
1167
01:10:44,365 --> 01:10:45,901
VROUWELIJKE VERPLEEGSTER: De dokter is net binnen
met een andere patiënt.
1168
01:10:45,992 --> 01:10:47,653
Hij zou binnen een paar minuten eruit moeten zijn.
1169
01:10:48,661 --> 01:10:49,741
Houden jullie het goed vol?
1170
01:10:50,455 --> 01:10:53,071
Het is hier koud. Is er een manier?
Kun je de airconditioning lager zetten?
1171
01:10:53,166 --> 01:10:56,579
Helaas de temperatuur
wordt geregeld door een centrale thermostaat.
1172
01:10:58,796 --> 01:11:00,787
Mijn zoon heeft kanker.
1173
01:11:01,090 --> 01:11:04,207
Echt, als ik kon, zou ik dat doen.
Maar ik kan niets doen.
1174
01:11:04,343 --> 01:11:06,629
Maak je er geen zorgen over. Het gaat goed met me.
1175
01:11:07,138 --> 01:11:09,504
- Weet je het zeker? Ik kan je een deken bezorgen.
- Met mij gaat het echt goed. Bedankt.
1176
01:11:09,682 --> 01:11:11,388
- Ik wil graag een deken.
- Het gaat goed met ons.
1177
01:11:12,685 --> 01:11:14,971
Oké, maar als je iets nodig hebt
jij laat het mij weten.
1178
01:11:23,237 --> 01:11:24,852
Ik vind haar niet leuk.
1179
01:11:29,202 --> 01:11:30,612
Je bent warm.
1180
01:11:32,205 --> 01:11:34,287
Het gaat goed met me. (Schraapt de keel)
1181
01:11:45,635 --> 01:11:46,624
DIANE: Hmm.
1182
01:11:48,513 --> 01:11:50,299
- ADAM: Wat?
- Niets.
1183
01:11:50,389 --> 01:11:51,629
Wat?
1184
01:11:52,725 --> 01:11:54,716
Hij ging gewoon naar een staatsuniversiteit, dat is alles.
1185
01:11:54,894 --> 01:11:56,600
Je bent ongelooflijk.
1186
01:11:56,687 --> 01:11:59,224
Ik ben alleen bang dat je het niet krijgt
de best mogelijke zorg.
1187
01:11:59,315 --> 01:12:01,306
Zou je er gewoon mee stoppen? Alsjeblieft?
1188
01:12:01,400 --> 01:12:03,891
Ik ben hem niet. Ik kan voor mezelf zorgen.
1189
01:12:03,986 --> 01:12:07,228
Het is gewoon zo moeilijk
als je mij niet voor je laat zorgen.
1190
01:12:07,323 --> 01:12:09,564
- Het is gewoon heel moeilijk.
- Ik laat jou voor mij zorgen.
1191
01:12:09,659 --> 01:12:12,150
Jij bracht mij hierheen,
nietwaar? Nietwaar?
1192
01:12:35,935 --> 01:12:37,641
En hoe zit het met jou?
1193
01:12:38,104 --> 01:12:39,594
Hoe zit het met mij?
1194
01:12:40,439 --> 01:12:42,430
(ZUCHT) Hoe gaat het?
1195
01:12:47,405 --> 01:12:48,941
- Serieus?
- Ja.
1196
01:12:49,031 --> 01:12:51,989
Weet je, wat is er aan de hand in je leven?
1197
01:12:52,076 --> 01:12:57,036
Het hoogtepunt van mijn week is dit
kankersteungroep waar ik naartoe ga.
1198
01:12:57,123 --> 01:12:59,535
Ga je naar een steungroep?
1199
01:13:00,543 --> 01:13:03,831
Het is voor ouders van wie de kinderen kanker hebben.
1200
01:13:06,382 --> 01:13:08,794
Ik wist niet dat je dat deed.
1201
01:13:09,844 --> 01:13:12,460
Hoe kon je? Je belt me nooit terug.
1202
01:13:17,018 --> 01:13:19,555
Je hebt gelijk. Het spijt me.
1203
01:13:23,232 --> 01:13:25,769
Je hoeft niet te zeggen dat het je spijt.
1204
01:13:34,076 --> 01:13:36,408
Sorry dat ik jullie heb laten wachten.
1205
01:13:41,876 --> 01:13:44,743
Hoe dan ook, ik zal tot de achtervolging overgaan.
1206
01:13:44,837 --> 01:13:47,670
De kanker reageert niet op de chemo.
1207
01:13:48,841 --> 01:13:53,551
Zoals je kunt zien blijft de tumor voortduren
om hier langs de zenuw te groeien.
1208
01:13:53,638 --> 01:13:57,005
We moeten het nu verwijderen,
of we riskeren metastasen.
1209
01:13:57,099 --> 01:14:00,762
- Oké, wat moeten we doen?
- We moeten opereren.
1210
01:14:00,853 --> 01:14:02,184
Nu heb ik wat dingen verplaatst
1211
01:14:02,271 --> 01:14:05,138
en ik kan je donderdagochtend langs laten komen
met Dr. Walderson.
1212
01:14:05,232 --> 01:14:07,188
Zij is een van onze beste neurochirurgen.
1213
01:14:07,276 --> 01:14:10,359
Maar het komt wel goed met hem, toch?
Jij gaat het repareren.
1214
01:14:10,863 --> 01:14:14,276
Gezien de plaatsing
en de grootte van de tumor,
1215
01:14:14,367 --> 01:14:16,904
een operatie van deze aard
is altijd erg gevaarlijk
1216
01:14:16,994 --> 01:14:19,610
en mogelijk levensbedreigend voor zichzelf.
1217
01:14:19,705 --> 01:14:22,617
De chirurgen zullen proberen dat te zijn
zeer agressief.
1218
01:14:22,708 --> 01:14:26,542
Maar als we niet succesvol zijn
bij het verwijderen van de kanker,
1219
01:14:26,629 --> 01:14:29,746
dan helaas
we zullen geen opties meer hebben.
1220
01:14:39,141 --> 01:14:41,803
KYLE: Ik ga het feit niet ter sprake brengen
dat uw operatie morgen is.
1221
01:14:41,894 --> 01:14:44,306
Ik denk er niet eens over na.
Maak je er dus geen zorgen over,
1222
01:14:44,397 --> 01:14:47,139
want ik ga er niet over beginnen.
1223
01:14:47,233 --> 01:14:49,849
Weet je nog de laatste keer dat we hier waren?
1224
01:14:49,944 --> 01:14:52,401
Ja. Het was prom-avond.
1225
01:14:54,073 --> 01:14:55,233
(LACHT)
1226
01:14:56,575 --> 01:15:00,909
De herinnering lijkt heel ver weg.
1227
01:15:02,999 --> 01:15:05,957
Ja. Het was lang geleden.
Ik weet niet eens meer met wie je ging.
1228
01:15:06,043 --> 01:15:07,624
Nora Mattingley.
1229
01:15:07,712 --> 01:15:11,500
Dat meisje... Dat meisje was slecht.
Je wist hoe je ze moest kiezen.
1230
01:15:11,590 --> 01:15:14,673
- Zelfs toen denk ik dat je het wist.
- Ja.
1231
01:15:14,760 --> 01:15:16,751
Nou, ze leek lief.
1232
01:15:16,846 --> 01:15:19,178
Nee, dat deed ze niet. Ze zoog altijd.
1233
01:15:19,265 --> 01:15:22,052
- Je haat mijn vriendinnen altijd.
- Dat is niet waar.
1234
01:15:23,102 --> 01:15:24,342
Oké, dat is het eigenlijk.
1235
01:15:24,437 --> 01:15:28,305
Maar dat komt omdat je altijd met mensen uitgaat
Wat zijn het verdomde klootzakken, man.
1236
01:15:28,399 --> 01:15:31,607
Je gaat uit met behoeftige teven. Waarom?
1237
01:15:38,242 --> 01:15:39,903
Het is verdomd koud.
1238
01:15:42,788 --> 01:15:45,029
En het is nog maar middernacht.
1239
01:15:45,124 --> 01:15:47,866
Kerel, laten we naar de bar gaan, man.
Laten we proberen seks te krijgen.
1240
01:15:47,960 --> 01:15:51,418
- Wat is het verdomde punt?
- Kom op. Leef in het nu.
1241
01:15:51,505 --> 01:15:54,212
- Daar heb ik plezier mee.
- Ik weet dat je er plezier mee hebt.
1242
01:15:54,300 --> 01:15:56,541
Nou ja, dat zou jij misschien ook kunnen. Laten we het doen.
1243
01:15:56,635 --> 01:15:57,966
Je bent dronken.
1244
01:15:58,054 --> 01:16:00,670
Het werkte. Zet je hoed af. (LACHT)
1245
01:16:01,557 --> 01:16:04,424
- Ga je dit hier laten?
- Een dakloze heer komt het ophalen.
1246
01:16:04,769 --> 01:16:06,805
- O, verdomme.
- Ben je dronken?
1247
01:16:06,896 --> 01:16:08,727
- Je bent echt dronken.
- Ik ben een beetje dronken.
1248
01:16:08,814 --> 01:16:10,054
Denk je dat ik moet rijden?
1249
01:16:10,149 --> 01:16:13,312
Ik zou je laten rijden
maar je weet niet hoe.
1250
01:16:13,402 --> 01:16:17,486
Je hebt niet eens een vergunning.
Dat is zo grappig.
1251
01:16:18,657 --> 01:16:20,773
Het zou wel eens mijn laatste kans kunnen zijn.
1252
01:16:22,495 --> 01:16:23,985
- Dus je wilt nu meteen rijden?
- Ja.
1253
01:16:24,080 --> 01:16:26,571
Is dat wat je wilt doen?
1254
01:16:26,665 --> 01:16:28,951
Is dat jouw doe-een-wens? Om te rijden?
1255
01:16:29,502 --> 01:16:32,710
We zouden seks kunnen hebben met hoeren
terwijl ik nu aan het parachutespringen ben.
1256
01:16:32,797 --> 01:16:36,164
En in plaats daarvan wil je iets doen
Ik leerde het doen toen ik vijftien was?
1257
01:16:36,342 --> 01:16:38,082
Mag ik de sleutels?
1258
01:16:43,182 --> 01:16:44,843
Oké. Wees voorzichtig.
1259
01:16:46,519 --> 01:16:47,508
Wauw!
1260
01:16:48,187 --> 01:16:50,018
Rijd gewoon voorzichtig.
1261
01:16:51,565 --> 01:16:56,150
Verander mijn stoelverstelling niet, oké?
Het is allemaal op plaatsen die ik leuk vind.
1262
01:16:56,654 --> 01:16:59,942
Oké. Oké. Nu het eerste...
1263
01:17:00,074 --> 01:17:01,860
(BANDEN KRIJZEN)
1264
01:17:03,869 --> 01:17:05,359
Wat verdomme!
1265
01:17:07,414 --> 01:17:10,326
Sla linksaf.
Sla linksaf! Het is eenrichtingsverkeer.
1266
01:17:10,417 --> 01:17:12,829
Wat verdomme! Jezus Christus!
1267
01:17:12,920 --> 01:17:14,956
Er is een auto! Verkeerde manier! Verkeerde manier!
1268
01:17:15,047 --> 01:17:18,960
Christus, kerel. Wat in vredesnaam?
Adam! Houd op, mens!
1269
01:17:19,051 --> 01:17:20,166
Stop!
1270
01:17:20,302 --> 01:17:21,382
(BANDEN KRIJZEN)
1271
01:17:22,346 --> 01:17:23,882
Wat ben je verdomme aan het doen, man?
1272
01:17:23,973 --> 01:17:26,635
- Je bent nu een idioot.
- Ga weg.
1273
01:17:26,725 --> 01:17:28,135
- Wegwezen? Dit is mijn auto.
- Ga uit de auto.
1274
01:17:28,227 --> 01:17:30,263
- Ga weg. Ga gewoon weg!
- Sla mij niet!
1275
01:17:30,354 --> 01:17:31,890
- Ik kan je dit verdomme niet laten doen.
- Ga weg!
1276
01:17:31,981 --> 01:17:33,687
Jezus Christus, mens!
1277
01:17:34,400 --> 01:17:35,560
Shit.
1278
01:17:43,868 --> 01:17:45,483
(GRONDEND)
1279
01:17:46,078 --> 01:17:47,488
(SCHREEUWEN)
1280
01:18:01,844 --> 01:18:02,959
KYLE: O, nee.
1281
01:18:03,596 --> 01:18:05,552
Nee, je belt haar niet, man!
1282
01:18:06,265 --> 01:18:09,098
Na wat ze je heeft aangedaan!
Je bent een watje, Adam.
1283
01:18:09,560 --> 01:18:11,926
Je bent een egoïstisch stuk stront!
1284
01:18:12,021 --> 01:18:15,809
Het gaat je er meer om dat je jezelf krijgt
neuken dan mijn vriend zijn.
1285
01:18:19,695 --> 01:18:21,310
(TELEFOON rinkelt)
1286
01:18:22,406 --> 01:18:24,613
- KATHERINE: Hallo?
- Hé, het is Adam.
1287
01:18:25,159 --> 01:18:28,572
Adam? Het is middernacht. Wat is er aan de hand?
1288
01:18:28,954 --> 01:18:31,536
Ik heb het waarschijnlijk gewoon
een zenuwinzinking.
1289
01:18:32,458 --> 01:18:34,619
Ik denk dat ik zojuist mijn strottenhoofd heb gebroken.
1290
01:18:37,254 --> 01:18:39,961
Ik ben echt heel blij dat je gebeld hebt.
1291
01:18:41,634 --> 01:18:46,298
Ik wil gewoon dat het voorbij is.
(ZUCHT) Ik ben het zo verdomd beu om ziek te zijn.
1292
01:18:52,144 --> 01:18:56,137
Weet je, als deze operatie niet werkt,
het is... Dat is het.
1293
01:18:57,816 --> 01:19:02,435
En ik heb nog nooit, weet je...
Ik ben nog nooit in verdomd Canada geweest.
1294
01:19:02,529 --> 01:19:05,942
Ik heb nog nooit tegen een meisje gezegd dat ik van haar hield.
1295
01:19:07,034 --> 01:19:08,274
(ZUCHT)
1296
01:19:08,577 --> 01:19:10,568
Het klinkt stom, nietwaar?
1297
01:19:10,663 --> 01:19:12,278
Nee, dat is niet zo.
1298
01:19:13,958 --> 01:19:17,416
Sorry. Ik was laatst zo'n klootzak.
1299
01:19:18,003 --> 01:19:22,121
Nee, ik was een klootzak.
Ik was totaal niet op je voorbereid.
1300
01:19:23,133 --> 01:19:25,089
Deze baan is echt moeilijk.
1301
01:19:28,138 --> 01:19:30,504
Als ik het verpest
Ik kan iemands hele leven verpesten.
1302
01:19:32,351 --> 01:19:34,592
Ik denk dat we hier allebei beginners zijn.
1303
01:19:34,687 --> 01:19:35,802
Ja.
1304
01:19:37,773 --> 01:19:39,638
Wat was je aan het doen toen ik belde?
1305
01:19:40,276 --> 01:19:42,187
Was je op Facebook?
1306
01:19:43,195 --> 01:19:47,859
Je weet wel, eigenlijk mijn ex-vriend stalken
is niet het enige wat ik in mijn vrije tijd doe.
1307
01:19:49,952 --> 01:19:51,817
Ik wou dat je mijn vriendin was.
1308
01:19:59,878 --> 01:20:01,834
Vriendinnen kunnen aardig zijn.
1309
01:20:04,300 --> 01:20:06,211
Je hebt net een slechte gehad.
1310
01:20:07,219 --> 01:20:09,551
Ik wed dat jij een goede zou zijn.
1311
01:20:14,059 --> 01:20:17,927
(Tikken op raam) Laat me binnen,
mens. Jezus. Het is verdomd ijskoud.
1312
01:20:18,022 --> 01:20:19,808
Ik ga.
1313
01:20:19,898 --> 01:20:21,684
- Ja, het is geen probleem.
- Bedankt.
1314
01:20:22,359 --> 01:20:24,020
Bedankt voor alles.
1315
01:20:24,570 --> 01:20:26,231
Welterusten.
1316
01:21:15,579 --> 01:21:16,785
(ZUCHT)
1317
01:22:11,176 --> 01:22:12,461
(DONDER GErommel)
1318
01:22:42,458 --> 01:22:44,244
Kom hier, jongen.
1319
01:22:45,586 --> 01:22:46,746
Ja.
1320
01:23:40,140 --> 01:23:42,347
Oké. Klaar?
1321
01:23:43,268 --> 01:23:44,883
- Ja.
- Oké.
1322
01:23:45,145 --> 01:23:47,477
- Het komt goed. Het komt goed.
- Ja.
1323
01:23:47,564 --> 01:23:49,646
- DIANE: Adam.
- Dat is je moeder.
1324
01:23:49,733 --> 01:23:50,848
- Ja.
- Ja.
1325
01:23:50,943 --> 01:23:52,308
Geweldig.
1326
01:23:54,738 --> 01:23:56,899
Dus ik zal gewoon... Ik zal de auto parkeren, denk ik.
1327
01:23:56,990 --> 01:24:00,198
En dan kom ik binnen en zie ik je
voordat je daar naar binnen gaat, toch?
1328
01:24:00,285 --> 01:24:03,197
Ja, er is...
Het hangt ervan af of ze mij eerst binnenbrengen.
1329
01:24:03,288 --> 01:24:05,700
- Als het niet eerder is...
- Direct daarna.
1330
01:24:05,791 --> 01:24:08,203
- Ja, ik zie je daarna.
- Oké.
1331
01:24:15,634 --> 01:24:17,465
- Ja.
- Pas op, man.
1332
01:24:20,973 --> 01:24:23,464
Oké. Ik zie je daarbinnen.
1333
01:24:27,854 --> 01:24:29,094
Bedankt.
1334
01:24:36,613 --> 01:24:38,444
(CHATTEREN)
1335
01:24:38,532 --> 01:24:39,863
- WALDERSON: Goedemorgen, Adam.
- Hoi.
1336
01:24:39,950 --> 01:24:42,657
Ik ben dokter Walderson.
Ik ga vandaag jouw operatie doen.
1337
01:24:43,120 --> 01:24:44,326
- Hoe voel je je?
- Geweldig, bedankt.
1338
01:24:44,413 --> 01:24:46,074
Goed. Goed, goed.
1339
01:24:46,832 --> 01:24:50,791
We zullen dus uitstekend oppassen
van jou. Het chirurgische team is van topklasse.
1340
01:24:50,877 --> 01:24:52,538
Probeer gewoon te ontspannen.
1341
01:24:53,130 --> 01:24:54,870
- Doei.
- Bedankt.
1342
01:24:54,965 --> 01:24:56,876
- Wat is dit?
- Standaard papierwerk.
1343
01:24:57,009 --> 01:25:01,924
Formulieren voor ziekenhuisaansprakelijkheid en disclaimer,
en autorisatie van orgaandonoren.
1344
01:25:02,014 --> 01:25:03,845
- Teken daar.
- Oké.
1345
01:25:07,311 --> 01:25:08,642
Bedankt.
1346
01:25:11,356 --> 01:25:13,938
- Ik heb een nieuwe jas.
- Ja?
1347
01:25:14,026 --> 01:25:17,359
Brooks-broers. Zijden zakken, voelen.
1348
01:25:18,071 --> 01:25:19,652
- Gevoel.
- Ik voel.
1349
01:25:19,740 --> 01:25:21,526
- Leuk?
- Ja.
1350
01:25:21,617 --> 01:25:22,857
Luisteren.
1351
01:25:23,368 --> 01:25:25,859
Ik weet dat het een beetje moeilijk te volgen is
alles wat er nu gaande is.
1352
01:25:25,954 --> 01:25:30,573
Maar ik wil gewoon dat je weet,
Ik hou heel veel van je.
1353
01:25:34,671 --> 01:25:37,663
- Oké.
- Oké, papa.
1354
01:25:38,383 --> 01:25:39,498
Oké.
1355
01:25:40,218 --> 01:25:41,924
Hallo, Adam. Ik ben dokter Lee.
1356
01:25:42,012 --> 01:25:43,548
Ik ben hier om uw anesthesie toe te dienen.
1357
01:25:43,639 --> 01:25:44,879
Oké. Hoi.
1358
01:25:45,057 --> 01:25:46,718
Pardon, alstublieft.
1359
01:25:47,351 --> 01:25:50,468
Nu, ontspan gewoon. Ik ga injecteren
de verdoving via uw infuus.
1360
01:25:50,562 --> 01:25:52,803
Het zal even duren
voordat u de effecten begint te voelen.
1361
01:25:52,898 --> 01:25:54,183
Doe je het nu?
1362
01:25:54,274 --> 01:25:56,481
Als jullie gewoon even langs willen gaan
naar de wachtkamer, dat zou geweldig zijn.
1363
01:25:56,568 --> 01:25:59,685
- En hoe lang duurt het?
- Dat hangt echt af van het individu.
1364
01:25:59,780 --> 01:26:01,611
Juist, maar hoe weet je dat
het gaat lang genoeg duren
1365
01:26:01,698 --> 01:26:05,486
zodat ik niet wakker word
midden in de operatie?
1366
01:26:06,411 --> 01:26:08,618
Zodat je het zeker weet
dat ik daarna wakker zal worden.
1367
01:26:08,705 --> 01:26:09,740
Mama.
1368
01:26:11,291 --> 01:26:13,907
Lieverd, het komt goed met je.
1369
01:26:21,593 --> 01:26:24,756
LEE: Het spijt me echt, maar we hebben het nodig
om Adam naar de operatiekamer te brengen.
1370
01:26:24,888 --> 01:26:27,470
Kunt u even wachten, alstublieft?
1371
01:26:31,895 --> 01:26:33,431
Het spijt me.
1372
01:26:36,191 --> 01:26:37,772
Ik houd van je.
1373
01:26:37,984 --> 01:26:39,565
(DE ANDERE KANT
VAN MT. HARTAANVAL SPELEN)
1374
01:26:39,695 --> 01:26:43,438
Ik zal niet ver rennen
1375
01:26:43,865 --> 01:26:47,357
Ik ben altijd te vinden
1376
01:26:47,953 --> 01:26:51,320
Ik ben altijd te vinden
1377
01:26:53,041 --> 01:26:55,908
Ah
1378
01:26:57,129 --> 01:26:59,836
Ah
1379
01:27:00,132 --> 01:27:03,966
Als je mij nodig hebt
1380
01:27:04,344 --> 01:27:07,632
Als je mij nodig hebt
1381
01:27:08,432 --> 01:27:12,016
Als je mij nodig hebt
1382
01:27:12,477 --> 01:27:16,265
Ik ben altijd te vinden
1383
01:27:16,648 --> 01:27:20,266
Ik ben altijd te vinden
1384
01:27:21,820 --> 01:27:24,186
Ah
1385
01:27:25,866 --> 01:27:28,608
Ah
1386
01:27:29,911 --> 01:27:32,653
Ah
1387
01:27:33,999 --> 01:27:36,786
Ah
1388
01:27:38,295 --> 01:27:40,752
Ah
1389
01:27:41,006 --> 01:27:44,840
Als je wilt dat ik blijf
1390
01:27:45,135 --> 01:27:49,003
Als je wilt dat ik blijf
1391
01:27:49,264 --> 01:27:52,927
Als je wilt dat ik blijf
1392
01:27:53,310 --> 01:28:01,308
Ik blijf aan je zijde
1393
01:28:01,526 --> 01:28:05,394
Ik blijf aan je zijde
1394
01:28:06,573 --> 01:28:09,690
Ah
1395
01:28:10,619 --> 01:28:13,656
Ah
1396
01:28:13,789 --> 01:28:25,792
Ik zal niet ver rennen
1397
01:28:27,052 --> 01:28:29,919
Ah
1398
01:28:30,055 --> 01:28:33,764
Als je mij nodig hebt
1399
01:28:34,142 --> 01:28:37,179
Als je nodig hebt...
1400
01:28:37,395 --> 01:28:38,726
Het is vijf uur geleden.
1401
01:28:39,898 --> 01:28:40,887
Heeft het?
1402
01:28:42,234 --> 01:28:44,725
Er is iets mis,
we hadden het inmiddels moeten horen.
1403
01:28:46,363 --> 01:28:48,900
Maak je geen zorgen.
Het komt goed met Adam. Oké?
1404
01:28:52,786 --> 01:28:55,493
- Eh, Adam Lerner?
- Ja.
1405
01:28:57,290 --> 01:29:00,202
Dr. Walderson is een van de beste chirurgen
in het land.
1406
01:29:00,293 --> 01:29:01,954
Hij is dus in goede handen.
1407
01:29:03,088 --> 01:29:04,453
Wie ben je?
1408
01:29:06,299 --> 01:29:07,789
Ik ben Katharina.
1409
01:29:09,135 --> 01:29:13,048
- Ik ben...
- Therapeut. Ja.
1410
01:29:13,306 --> 01:29:15,297
Ik ben Kyle. Ik ben Adams vriend.
1411
01:29:15,392 --> 01:29:16,928
Hoi. Hoi.
1412
01:29:18,186 --> 01:29:19,847
Dit zijn Adams ouders.
1413
01:29:22,899 --> 01:29:24,059
Het is leuk jullie te ontmoeten.
1414
01:29:24,150 --> 01:29:27,358
Zei hij dat ik een lul ben? Omdat ik dat niet ben.
1415
01:29:27,445 --> 01:29:30,562
Ik wil dat je weet dat ik hem heb gesmoord
omdat ik van hem hou.
1416
01:29:34,661 --> 01:29:36,367
Serieus, heeft hij iets gezegd?
1417
01:29:36,454 --> 01:29:42,495
Ik kan het niet. Ik zou er niet over praten
dat soort dingen toch.
1418
01:29:52,304 --> 01:29:54,135
Meneer en mevrouw Lerner?
1419
01:29:56,433 --> 01:30:00,176
Dus, zoals je je kunt voorstellen bij een operatie
van deze omvang,
1420
01:30:00,270 --> 01:30:03,182
er waren enkele onvoorziene complicaties.
1421
01:30:03,273 --> 01:30:06,356
De boterosie was veel groter
dan aanvankelijk verwacht.
1422
01:30:06,443 --> 01:30:10,652
We moesten een deel van de heup en het bekken verwijderen,
evenals het grootste deel van de rechter psoas-spier.
1423
01:30:11,489 --> 01:30:15,482
We hebben ook een flinke hoeveelheid moeten verwijderen
het omhulselweefsel rond de heupzenuw.
1424
01:30:16,202 --> 01:30:19,820
Het zal geen gemakkelijke weg terug zijn,
maar het komt goed met hem.
1425
01:30:20,373 --> 01:30:22,238
Het komt wel goed met hem?
1426
01:30:23,043 --> 01:30:24,999
Je zou moeten beginnen
met die informatie, oké?
1427
01:30:25,086 --> 01:30:27,452
Dat zou het eerste moeten zijn wat je zegt.
1428
01:30:27,547 --> 01:30:29,083
Goed. (lachend)
1429
01:30:29,174 --> 01:30:31,005
DIANE: Het komt wel goed met hem.
1430
01:30:31,092 --> 01:30:33,674
Dank u, dokter. Bedankt.
1431
01:30:34,596 --> 01:30:36,882
(MONITOR BIEPT)
1432
01:30:39,017 --> 01:30:40,177
mama.
1433
01:30:42,687 --> 01:30:44,427
Mijn kleine jongen.
1434
01:30:44,522 --> 01:30:45,932
- Hallo, papa.
- Adam.
1435
01:30:46,024 --> 01:30:49,642
- Het is hier leuk. We hebben een goede kamer.
- DIANE: Ik weet het.
1436
01:30:49,736 --> 01:30:51,101
We moeten meer op vakantie gaan.
1437
01:30:51,196 --> 01:30:55,405
Ja, we gaan op een grote vakantie.
We gaan naar Hawaï.
1438
01:30:58,662 --> 01:31:00,198
- Hoi.
- Hé, kerel.
1439
01:31:00,288 --> 01:31:02,119
Wat is er?
1440
01:31:02,207 --> 01:31:05,699
Ik ben bang om je aan te raken,
Maar het is goed je te zien, kerel. Ja.
1441
01:31:05,794 --> 01:31:07,079
Boom. (lachend)
1442
01:31:07,253 --> 01:31:10,711
Je ziet er... Je ziet er echt goed uit.
1443
01:31:10,799 --> 01:31:13,882
Ik ben high als een klootzak.
1444
01:31:14,177 --> 01:31:15,758
(LACHT ZENUWIG) we worden niet high.
1445
01:31:16,471 --> 01:31:17,506
Cool, kerel.
1446
01:31:32,445 --> 01:31:34,060
Jij bent het.
1447
01:31:34,155 --> 01:31:35,770
Ik ben het.
1448
01:31:38,201 --> 01:31:39,486
Hoe voel je je?
1449
01:31:40,412 --> 01:31:45,076
Geweldig. Ik hou van morfine.
1450
01:31:46,876 --> 01:31:48,582
Hoe laat is het?
1451
01:31:48,837 --> 01:31:50,577
Eh... Het is acht uur.
1452
01:31:52,048 --> 01:31:54,664
Ik was gewoon tot laat aan het werk
dus ik dacht, ik kom even langs.
1453
01:31:54,759 --> 01:31:58,092
Laat werken?
Heeft u een nieuwe patiënt?
1454
01:31:58,763 --> 01:32:01,049
Ik heb eigenlijk een paar nieuwe patiënten.
1455
01:32:01,141 --> 01:32:02,551
Dat is goed.
1456
01:32:04,644 --> 01:32:07,852
Ik wil een keer pannenkoeken voor je maken.
1457
01:32:08,773 --> 01:32:12,357
- Dat is echt leuk, Adam.
- Je zult het leuk vinden.
1458
01:32:34,799 --> 01:32:36,630
Ik ben nu aan het plassen.
1459
01:32:38,553 --> 01:32:40,544
Ik ga niet kijken.
1460
01:32:49,314 --> 01:32:50,929
KYLE: Oh, het is vies!
1461
01:32:51,024 --> 01:32:53,481
O God. Oké. Ik moet gewoon...
1462
01:32:54,611 --> 01:32:55,600
O!
1463
01:32:56,821 --> 01:32:59,904
Oh, ik kijk er steeds naar terug,
denk dat het minder vies zal zijn.
1464
01:32:59,991 --> 01:33:01,401
Kunnen we er gewoon mee overweg? Kom op.
1465
01:33:01,493 --> 01:33:03,905
- Doet je moeder dit?
- Ze doet het de hele tijd.
1466
01:33:03,995 --> 01:33:05,201
Dit is zoiets als Saw-shit.
1467
01:33:05,288 --> 01:33:08,200
Jouw woorden zijn zo geruststellend.
Het is echt geruststellend.
1468
01:33:08,291 --> 01:33:11,749
- Je bent een goede vriend.
- Oké. Ik ga het gewoon doen.
1469
01:33:11,836 --> 01:33:13,918
Ik ga gewoon doen alsof het niets is.
1470
01:33:14,005 --> 01:33:16,166
- Ik ben echt trots op je, man.
- Oké. Laten we gewoon gaan.
1471
01:33:16,257 --> 01:33:17,997
Laten we dit gewoon doen.
1472
01:33:18,343 --> 01:33:21,961
O, ik doe het. Ik zit in jou!
1473
01:33:22,055 --> 01:33:24,671
- Wacht, wacht, wacht. Is dat jouw vinger?
- Wat?
1474
01:33:24,766 --> 01:33:26,176
- Is dat je vinger?
- Nee.
1475
01:33:26,267 --> 01:33:28,633
- Er zijn wattenstaafjes.
- Ik weet. Ik heb er een.
1476
01:33:28,728 --> 01:33:30,889
- Dat was je vinger.
- Dat was het niet. Wat? Is het erg als dat zo was?
1477
01:33:30,980 --> 01:33:32,265
Heb je je handen gewassen?
1478
01:33:32,357 --> 01:33:34,973
Het was de hele tijd een wattenstaafje.
Maak je er geen zorgen over.
1479
01:33:35,068 --> 01:33:38,231
Dit lijkt op Kuato
uit Totale terugroepactie.
1480
01:33:38,321 --> 01:33:41,028
- "De zuurstof." (lachend)
- Nee! Doe dat niet.
1481
01:33:41,116 --> 01:33:42,151
(kreunt van walging)
1482
01:33:42,242 --> 01:33:45,780
Kunnen we dit aan de gang krijgen? Het is nu 19.30 uur.
Kom op, doe het verband om.
1483
01:33:45,870 --> 01:33:47,201
Pardon.
1484
01:33:49,874 --> 01:33:52,957
En je bent klaar voor je date.
1485
01:33:53,753 --> 01:33:56,870
Oké, daar gaan we.
1486
01:34:01,970 --> 01:34:04,552
Dat is gek. Ik zie er best goed uit.
1487
01:34:04,639 --> 01:34:06,675
- Ik zou je neuken.
- Bedankt.
1488
01:34:06,766 --> 01:34:07,755
(DOORBEL rinkelt)
1489
01:34:08,184 --> 01:34:09,390
Wie zou dat kunnen zijn?
1490
01:34:09,477 --> 01:34:11,058
Ga het beantwoorden. Ga gewoon.
1491
01:34:13,690 --> 01:34:16,056
- Hoi.
- Hoi.
1492
01:34:16,151 --> 01:34:17,687
Je ziet er leuk uit.
1493
01:34:17,777 --> 01:34:21,520
Bedankt. Jij ook. Je ziet er superleuk uit.
1494
01:34:23,283 --> 01:34:25,365
- Wil je binnenkomen?
- Ja.
1495
01:34:25,451 --> 01:34:26,816
Leuke plek.
1496
01:34:28,079 --> 01:34:30,035
Kijk naar jou. Een storm oplopen.
1497
01:34:30,123 --> 01:34:32,239
Oh, la, la, la, la.
1498
01:34:32,333 --> 01:34:33,322
(KYLE SCHRAPT KEEL)
1499
01:34:34,836 --> 01:34:36,576
- Je kent Kyle nog.
- Ja, hallo.
1500
01:34:36,671 --> 01:34:38,536
- Hoi.
- Goed je te zien. We hebben elkaar eerder ontmoet.
1501
01:34:38,631 --> 01:34:41,293
Ik zie dat je pizza hebt meegenomen, die is lekker
omdat ik hem de hele dag nog geen eten heb gegeven.
1502
01:34:41,384 --> 01:34:43,124
Ik heb net het verband op zijn wond verwisseld.
1503
01:34:43,219 --> 01:34:44,959
- Ja, hij kwam naar...
- Als het echter begint te sijpelen,
1504
01:34:45,054 --> 01:34:46,339
Ik heb alle spullen weggelaten.
1505
01:34:46,431 --> 01:34:48,513
Er ligt wat Vicodin in de badkamer
als je het nodig hebt.
1506
01:34:48,600 --> 01:34:52,013
Ik weet dat mensen het recreatief gebruiken,
maar hij heeft het eigenlijk nodig voor zijn pijn.
1507
01:34:52,103 --> 01:34:54,185
Zijn er kanalen waar hij niet naar kan kijken?
1508
01:34:56,441 --> 01:34:58,682
Dat is grappig. Kijk, ze is cool.
1509
01:34:58,776 --> 01:35:00,641
Dus je bent bezig met je doctoraat, hoor ik?
Dat is...
1510
01:35:00,737 --> 01:35:01,726
- Kerel?
- Ja.
1511
01:35:01,821 --> 01:35:03,061
- Je bent geweldig.
- Ja.
1512
01:35:03,156 --> 01:35:05,021
- Maak dat je hier wegkomt.
- Oké.
1513
01:35:05,116 --> 01:35:07,448
- Ze is cool. Ze is grappig.
- Ik weet.
1514
01:35:25,428 --> 01:35:26,838
Dus...
1515
01:35:28,932 --> 01:35:30,263
Dus...
1516
01:35:32,769 --> 01:35:34,054
Wat nu?
1517
01:35:35,063 --> 01:35:37,554
(GEELBETER SPELEN)
1518
01:35:40,485 --> 01:35:46,321
Onverzegeld op een veranda lag een brief
1519
01:35:47,283 --> 01:35:52,118
Toen zei je:
"Ik wil het weer verlaten"
1520
01:35:53,998 --> 01:35:59,914
Ik heb haar ooit gezien
op een strand van verweerd zand
1521
01:36:00,838 --> 01:36:05,673
En op het zand,
"Ik wil het weer verlaten"
1522
01:36:06,177 --> 01:36:07,337
Ja
1523
01:36:07,720 --> 01:36:12,464
In een weekend wil ik alles wegwensen, ja
1524
01:36:12,934 --> 01:36:19,681
En ze belden en ik zei dat
'Ik wil wat ik zei', en dan roep ik opnieuw
1525
01:36:21,359 --> 01:36:27,730
En de reden zou moeten verdwijnen
haar kalmte, ik weet het
1526
01:36:28,032 --> 01:36:33,117
Ik zei: "Ik weet waarop ik wachtte,
geen bokser of de tas"
1527
01:36:33,371 --> 01:36:38,536
Oh ja, kun je ze zien
1528
01:36:39,544 --> 01:36:41,660
Buiten op de veranda?
1529
01:36:42,505 --> 01:36:47,044
Ja, maar ze zwaaien niet
1530
01:36:47,135 --> 01:36:53,847
Ik zie ze
aan de voorkant, ja
1531
01:36:53,933 --> 01:36:59,394
En ik weet het en ik weet het
Ik wil niet blijven
1532
01:37:00,606 --> 01:37:02,016
Helemaal niet
1533
01:37:03,067 --> 01:37:06,025
Ik wil niet blijven
1534
01:37:09,991 --> 01:37:12,323
Ik wil niet blijven
1535
01:37:12,410 --> 01:37:15,823
Ik wil niet... Ik wil niet... Oh...
1536
01:37:17,457 --> 01:37:18,742
Ja
1537
01:37:25,131 --> 01:37:28,999
Oeh...
1538
01:37:32,180 --> 01:37:36,640
O...