1 00:02:15,100 --> 00:02:19,000 Etrafta dolaşan bazı çakallar var şu yel değirmeninin karşısındaki yolun karşısında. 2 00:02:19,200 --> 00:02:20,700 Onlar ne yapıyor? 3 00:02:21,900 --> 00:02:23,600 Lanet olsun, bilmiyorum. 4 00:02:24,800 --> 00:02:27,200 Yemek yiyorlarmış gibi görünüyor bir şey sanırım. 5 00:02:29,100 --> 00:02:30,800 Bir çakal mı vurmak istiyorsunuz? 6 00:02:31,400 --> 00:02:33,200 Evet, evet. 7 00:02:51,200 --> 00:02:53,000 Bu ölü bir orospu çocuğu. 8 00:03:04,700 --> 00:03:06,200 Kahretsin. 9 00:03:09,300 --> 00:03:11,700 - Onu ne zaman buldular? - Bu sabah bir ara. 10 00:03:11,900 --> 00:03:14,100 Bir tepeye gömüldü Boracho Zirvesi yakınında. 11 00:03:14,300 --> 00:03:16,100 - Onu kim öldürdü? - Hiçbir ipucu yok. 12 00:03:16,200 --> 00:03:19,400 Uyuşturucuya bulaştı mı ya da kaçakçılık ya da buna benzer bir şey mi? 13 00:03:19,600 --> 00:03:21,100 Melquiades Estrada mı? 14 00:03:22,700 --> 00:03:24,100 Hayır. 15 00:03:24,600 --> 00:03:26,300 Bir maske almam lazım. 16 00:03:39,000 --> 00:03:42,300 Jo Edna, bırak da Earl ilgilensin sosisli sandviçler ve hamburgerler. 17 00:03:42,500 --> 00:03:44,400 Kömürü ve buzu getirecek... 18 00:03:44,600 --> 00:03:46,900 ...ve katlanabilir sandalyeler ve dokuz metrenin tamamı. 19 00:03:47,100 --> 00:03:48,800 Emin ol Minnie endişelenmenize gerek yok... 20 00:03:48,900 --> 00:03:51,100 ...gidilecek bir yer hakkında küçük kızların odasına. 21 00:03:51,200 --> 00:03:54,600 Ve Shawnelle'e unutabileceğini söyle Cumartesi gecesi bir araba hakkında... 22 00:03:54,800 --> 00:03:56,400 ...eğer gelmezse. 23 00:03:56,600 --> 00:03:59,200 Ben de seni seviyorum bebeğim. Gitmeliyim. 24 00:04:00,800 --> 00:04:04,000 Bu güzelliğin iki yatak odası var. her birinin kendi banyosu vardır. 25 00:04:04,100 --> 00:04:05,900 Merkezi klima ve baştan sona ısı. 26 00:04:06,100 --> 00:04:09,500 Tüm evlerimiz standarttır elektrikli fırınla donatılmış... 27 00:04:09,600 --> 00:04:11,800 ...çamaşır makinesi, kurutucu ve bulaşık makinesi. 28 00:04:12,500 --> 00:04:15,400 Atık Kralı çöpünüz imhası elbette isteğe bağlıdır. 29 00:04:15,600 --> 00:04:18,800 Bu iyi bir seçenek çünkü toptan fiyatını alıyoruz... 30 00:04:19,000 --> 00:04:21,700 ...kurulum ücreti olmadan, ve bu çizginin en üstünde. 31 00:04:25,100 --> 00:04:27,300 Biz kesinlikle çizginin zirvesindeyiz. 32 00:04:27,500 --> 00:04:31,500 Kesinlikle çizginin üstünde her zaman. Bu bizim sloganımız. 33 00:04:32,600 --> 00:04:36,200 - Bu evin maliyeti ne kadar? - Altmış bin dolar. 34 00:04:36,400 --> 00:04:38,500 Ama eğer gerçekten ilgileniyorsanız... 35 00:04:38,700 --> 00:04:42,300 ...sana bir tane bulabilirim Yüzde 10 indirim sanırım. 36 00:04:46,300 --> 00:04:47,300 Nerelisiniz? 37 00:04:47,500 --> 00:04:49,000 Cincinnati. 38 00:04:49,300 --> 00:04:51,600 Evden çok uzakta, değil mi? 39 00:04:51,900 --> 00:04:55,800 - Hangi iş seni Teksas'a getirdi? - Sınır Devriyesi. 40 00:04:58,000 --> 00:05:00,300 Biz her zaman evden çok uzakta. 41 00:05:00,500 --> 00:05:02,600 Evet. Elbette. 42 00:05:02,800 --> 00:05:06,200 Aslında bu cep telefonu ikamet en yüksek ... 43 00:05:06,400 --> 00:05:09,700 ...yurt içi herhangi bir ürünün yeniden satış değeri kendi fiyat aralığında ikamet... 44 00:05:09,900 --> 00:05:13,400 ...güneybatıda tekrar tekrar. 45 00:05:15,200 --> 00:05:16,300 Bilmiyorum. 46 00:05:16,500 --> 00:05:20,500 Ayrıca bazı mükemmellerimiz var daha önce sahip olunan mobil konutlar... 47 00:05:20,700 --> 00:05:25,300 ...düşük fiyat aralıklarında eğer bu sizin gereksiniminizse. 48 00:05:46,200 --> 00:05:47,900 Buraya gel Sparky. 49 00:05:49,400 --> 00:05:51,700 Bu iyi bir şey başka bir şey yapabilirsin. 50 00:06:00,300 --> 00:06:02,300 Sanırım atımın suya ihtiyacı var. 51 00:06:02,800 --> 00:06:04,200 Nereden geldin? 52 00:06:06,400 --> 00:06:07,800 Coahuila. 53 00:06:08,100 --> 00:06:10,000 Teksas'ta ne yapıyorsun? 54 00:06:11,900 --> 00:06:13,200 İş arıyorum. 55 00:06:13,900 --> 00:06:15,500 Ne tür bir iş? 56 00:06:21,800 --> 00:06:24,000 Ben sadece bir kovboyum. 57 00:06:32,500 --> 00:06:34,100 Merhaba Perkins. 58 00:06:35,300 --> 00:06:37,800 İşte senin istediğin şeyler arkadaşı onun üzerindeydi. 59 00:06:40,400 --> 00:06:43,000 - Kim olduklarını biliyor musun? - Bunlar onun karısı ve çocukları. 60 00:06:43,200 --> 00:06:46,400 - Onlara nasıl ulaşacağına dair bir fikrin var mı? - Onlar burada yaşıyorlar... 61 00:06:48,400 --> 00:06:49,800 ...Meksika. 62 00:06:53,600 --> 00:06:55,900 Bunu saklayabilir miyim? 63 00:06:56,400 --> 00:07:00,000 Evet, sanırım bir süreliğine. biz Ona otopsi yapılması gerekecek. 64 00:07:00,000 --> 00:07:03,500 İçinden geçtiğinde, Melquiades'i bana vermeni istiyorum. 65 00:07:03,700 --> 00:07:05,900 - Lanet olsun, bunu yapamam. Sen deli misin? - Hayır. 66 00:07:08,500 --> 00:07:10,300 Ben değilim. 67 00:07:19,000 --> 00:07:20,500 Gitmeliyim. 68 00:07:26,000 --> 00:07:28,900 - Tamam, akşam görüşürüz. - Yine de erken gel. 69 00:07:29,100 --> 00:07:31,000 Burada gerçekten sıkıldım. 70 00:07:31,200 --> 00:07:33,500 sen yapmadın mı komşularla arkadaş mı? 71 00:07:35,200 --> 00:07:37,200 Hayır, onları sevmiyorum. 72 00:07:40,400 --> 00:07:42,900 Sana Nintendo alacağım böylece çok sıkılmazsın. 73 00:07:43,300 --> 00:07:44,400 Tamam aşkım. 74 00:07:44,400 --> 00:07:47,400 Ve beni alışveriş merkezine götür Bu cumartesi Odessa'da. 75 00:07:48,000 --> 00:07:50,300 Tamam bebeğim. Nerede olduğunu öğren. 76 00:07:54,900 --> 00:07:58,300 Merhum ateşli silahla hayatını kaybetti AR-15 .223 mermi yarası. 77 00:07:58,500 --> 00:08:01,700 Göğüs kemiğinin iki inç soluna girdi dördüncü ve beşinci kaburgalar arasındadır. 78 00:08:01,900 --> 00:08:03,400 Çarpma bir akciğerin patlamasına neden oldu. 79 00:08:03,400 --> 00:08:06,000 Şiddetli kanama. Ölmesi 15-20 dakika sürdü. 80 00:08:06,100 --> 00:08:08,200 tahmin ederim yedi gün önce öldü. 81 00:08:08,300 --> 00:08:12,100 Yörünge, atışın yapıldığını gösteriyor 300 metre uzaktan ateş açıldı. 82 00:08:12,300 --> 00:08:13,400 Silahla vuruldu. 83 00:08:13,900 --> 00:08:16,600 Dinle dostum, ihtiyacımız var onu şimdi gömmek için. 84 00:08:16,700 --> 00:08:20,800 Bu çöplükteki soğutma bozuk. ve yarın El Paso'da olmam gerekiyor. 85 00:08:20,900 --> 00:08:24,200 - Tamam, göm onu. - Akrabalarına haber vermem gerekiyor. 86 00:08:25,900 --> 00:08:27,400 Hiç yok. 87 00:08:29,800 --> 00:08:31,800 İki-bir-yedi, açık. 88 00:08:40,400 --> 00:08:42,400 Üç-beş-dokuz, temiz. 89 00:08:54,500 --> 00:08:55,500 Bu 7-4-9. 90 00:08:55,600 --> 00:08:59,300 Yaklaşık 15 kişim var La Brecha de la Loma Negra'yı geçiyoruz. 91 00:08:59,400 --> 00:09:02,300 Benden yaklaşık yarım mil uzakta. Üzerinde. 92 00:09:23,700 --> 00:09:25,100 Neredeler? 93 00:09:25,600 --> 00:09:27,600 Tam orada, o çekilişte. 94 00:09:33,000 --> 00:09:34,500 Yerde! 95 00:09:38,000 --> 00:09:39,600 Aşağı in! 96 00:09:39,700 --> 00:09:41,000 Alto, kahretsin! 97 00:09:48,800 --> 00:09:50,600 Kaç, koş, Mariana! 98 00:09:54,800 --> 00:09:55,800 Onu al. 99 00:10:34,900 --> 00:10:36,800 Yerde kal, kaltak! 100 00:10:45,900 --> 00:10:47,600 Yerde kal. 101 00:10:55,400 --> 00:10:57,000 - Kaç tanesi kaçtı? - Üç. 102 00:10:57,100 --> 00:10:59,600 Peki, birisinin bunu yapması gerekiyor çilek seç. 103 00:11:01,400 --> 00:11:03,800 Bu konuda aşırıya kaçmışsın evlat. 104 00:11:04,600 --> 00:11:06,800 Hayır efendim. 105 00:11:07,300 --> 00:11:09,200 Siktir et. onlar uzaklaşmaya çalışıyorum. 106 00:11:09,900 --> 00:11:13,800 Ne kadar sorun yaşayacağımı bir düşün eğer bu insanları dövmeye devam edersen. 107 00:11:14,000 --> 00:11:15,600 Ben beladan hoşlanmam oğlum. 108 00:11:15,900 --> 00:11:17,800 Bundan hiç hoşlanmıyorum. 109 00:11:50,600 --> 00:11:52,500 Mel için çok üzgünüm. 110 00:11:53,500 --> 00:11:55,000 Ben de öyle. 111 00:11:55,900 --> 00:11:58,100 O iyi bir Meksikalı. 112 00:12:01,900 --> 00:12:05,600 Pete, hapsedildin iki gün boyunca buradayım. 113 00:12:06,100 --> 00:12:09,500 Dışarı çıkman gerek ve bir şeyler yap. 114 00:12:10,200 --> 00:12:11,600 Bu sana ne? 115 00:12:21,500 --> 00:12:23,400 Sana biraz kurutulmuş et getirdim. 116 00:12:27,700 --> 00:12:29,500 Bu kabukları buldum... 117 00:12:29,600 --> 00:12:33,100 ...orada Mel'in olduğu yerde keçiler başıboştu. 118 00:12:33,300 --> 00:12:36,600 Onlar hakkındaydı Tepenin 300 metre yukarısında. 119 00:12:36,700 --> 00:12:39,200 Bir şey ifade ediyor olabilirler. 120 00:13:26,400 --> 00:13:27,600 Hanımlar iyi misiniz? 121 00:13:33,800 --> 00:13:35,800 Yumurtaların nasıl tatlım? 122 00:14:01,300 --> 00:14:02,900 Bob bizi izliyor. 123 00:14:05,200 --> 00:14:08,100 O zamandan bu yana bir süre geçti birlikte biraz zaman geçirdik. 124 00:14:09,700 --> 00:14:11,200 Seni pis kaltak. 125 00:14:11,600 --> 00:14:13,200 Seni yarın görebilirim. 126 00:14:18,500 --> 00:14:21,000 - Bayan. - Bir saniye. 127 00:14:23,800 --> 00:14:25,500 Aynı yer mi? 128 00:14:26,100 --> 00:14:27,700 Aynı yer. 129 00:14:36,800 --> 00:14:38,400 Ne olacak? 130 00:14:44,000 --> 00:14:47,000 - Ne istiyorsun? - Seninle konuşmak istiyorum. 131 00:14:51,300 --> 00:14:55,100 O şeyleri nerede bulduk Melquiades'in keçilerini bulduk. 132 00:14:58,800 --> 00:15:01,200 Şuna bakmak istemez misin? 133 00:15:01,800 --> 00:15:04,600 Hayır, istemiyorum. buraya oturmak istiyorum ve kahvaltımı yapayım. 134 00:15:04,800 --> 00:15:08,400 - İş saatlerinde benimle konuş. - Bir çeşit kanıt olabilir. 135 00:15:08,500 --> 00:15:12,000 Hey, kaç tane .223 mermi orada uzandığını mı sanıyorsun? 136 00:15:12,200 --> 00:15:15,600 Lanet olsun, bazıları üzerlerinde parmak izleriniz var. 137 00:15:15,700 --> 00:15:19,800 Bu saçmalığın mahkemede hiçbir anlamı olmayacak çünkü onu bir çalının altında buldun. 138 00:15:20,800 --> 00:15:23,400 Bir hukuk sistemim var burayı düşünmek için. 139 00:15:32,600 --> 00:15:35,500 Seni kahrolası orospu çocuğu! 140 00:15:38,700 --> 00:15:41,500 Bas ne olursa olsun korunmaya çalışıyor yerel çevre sunuyor. 141 00:15:41,700 --> 00:15:42,800 Batık kaya... 142 00:15:43,000 --> 00:15:45,800 Akşam yemeğine geç kaldın son dört gece. 143 00:15:45,900 --> 00:15:52,100 İş. İş zordur. Gerçekten zor. Çok çalışıyorum. 144 00:15:52,400 --> 00:15:55,300 Ve yoruldum. Çok yorgunum. 145 00:15:55,500 --> 00:15:57,800 Lütfen anlayın. Patronum... 146 00:15:58,000 --> 00:15:59,400 Lou Ann, akşam yemeğinde ne var? 147 00:15:59,800 --> 00:16:02,100 Kabak ve brokoli dolması. 148 00:16:02,200 --> 00:16:04,900 - Bu kadar mı? - Diyetteyim. 149 00:16:06,900 --> 00:16:10,100 Faturaları başkası mı ödüyor? Başınızın üstüne bir çatı mı koyuyorsunuz? 150 00:16:10,200 --> 00:16:12,800 Johnny, orada olduğunu biliyorum başka biri. Bunu biliyorum. 151 00:16:13,000 --> 00:16:15,400 - Bu çok saçma. - Sen şişman değilsin. 152 00:16:15,600 --> 00:16:19,000 - Ofisteki şu kız. Sheila mı? - Evet öyleyim. Bir nebze. 153 00:16:19,200 --> 00:16:21,500 - Mümkün değil. - Sizi birlikte gördüm... 154 00:16:21,700 --> 00:16:24,200 - Sen benim ateşli annemsin. - Çok güzel. 155 00:16:24,400 --> 00:16:27,600 Benden daha güzel. O özgür ve mutlu ve kızıl saçlı. 156 00:16:27,800 --> 00:16:30,300 - Kes şunu. - Ben aptal değilim Johnny. Gözlerim var. 157 00:16:30,500 --> 00:16:34,000 Senin ve benim hayatımı mahvedecek ve onunki. Olacak olan budur. 158 00:16:34,100 --> 00:16:36,400 Bu çok saçma. 159 00:16:36,600 --> 00:16:40,800 Hayatını çöpe atıyorsun Johnny. Yapma. Lütfen yapmayın. 160 00:16:41,600 --> 00:16:45,400 sana ihtiyacım var. Seni seviyorum. Lütfen. 161 00:16:46,000 --> 00:16:49,100 Görüyorsun, tam orada. bu tam olarak neden bahsediyorum. 162 00:16:49,300 --> 00:16:52,300 Her zaman aynı. Her zaman aynı. 163 00:16:52,800 --> 00:16:54,500 Ah, Johnny. 164 00:16:55,200 --> 00:16:57,400 Bize neler oluyor? 165 00:16:57,500 --> 00:16:59,900 Eskiden çok mutluyduk. 166 00:17:00,900 --> 00:17:04,000 Ne zaman olduğunu hatırlamıyor musun River Valley'de mi yaşıyorduk? 167 00:17:06,800 --> 00:17:08,600 Evet bebeğim. 168 00:17:08,700 --> 00:17:11,400 River Valley'i hatırlıyorum. O zaman mutluyduk. 169 00:17:12,200 --> 00:17:13,600 Ve yine mutlu olacağız. 170 00:17:13,800 --> 00:17:15,300 Bunu biliyorum. 171 00:17:15,400 --> 00:17:18,400 Lütfen ağlama. 172 00:17:18,600 --> 00:17:21,400 Her zaman olacak bizim için bir Nehir Vadisi. 173 00:17:21,500 --> 00:17:23,300 Umarım öyledir Johnny. 174 00:17:23,800 --> 00:17:25,400 Umarım. 175 00:17:50,400 --> 00:17:51,800 Teşekkürler. 176 00:17:53,900 --> 00:17:57,100 Müdavim olmaya başlıyorsun müşteri buralarda. 177 00:17:58,200 --> 00:18:00,400 bende yok şu anda yapılacak çok şey var. 178 00:18:36,300 --> 00:18:38,600 Hadi gidelim. Hadi. Getir onları. Getir onları. 179 00:18:48,400 --> 00:18:50,400 Şimdi anladım. O iyi. 180 00:18:51,300 --> 00:18:53,300 - Kaç buzağı kaldı? - 120. 181 00:18:53,500 --> 00:18:54,900 Bu çok saçma. 182 00:18:55,400 --> 00:18:56,800 Patron ne zaman Houston'dan mı geliyorsunuz? 183 00:18:56,800 --> 00:18:58,300 Cumartesi öğleden sonra. 184 00:18:58,500 --> 00:18:59,800 Lanet ananın oğlu. 185 00:19:00,100 --> 00:19:02,500 Çiftlik sahibi olduğunu söylüyor çünkü ona bu çiftliği satın aldılar... 186 00:19:02,600 --> 00:19:04,300 ...ama onu burada görmedim kıçını yırtıyor. 187 00:19:04,500 --> 00:19:06,700 Bir değişimin içindesin çünkü Sahip olduğun tek kadın... 188 00:19:06,900 --> 00:19:08,900 ...bir süreliğine kendi elindir. 189 00:19:13,500 --> 00:19:15,700 Bu cumartesi Midland'a gidelim. 190 00:19:16,200 --> 00:19:18,800 Sınır Devriyesi beni yakalayacak Midland'da. 191 00:19:19,000 --> 00:19:22,600 Saçmalık. Kadınlardan korkuyor musun yoksa? 192 00:19:23,400 --> 00:19:26,400 Agustin, lanet kapıyı kapat! 193 00:19:29,900 --> 00:19:31,100 Merak etme. 194 00:19:31,200 --> 00:19:34,000 Bu Bob'a olur bazen de. 195 00:19:35,400 --> 00:19:37,700 Neyse, gayet iyi bana olmasın. 196 00:19:37,900 --> 00:19:40,700 Bu ilk kez oluyor bu bana da oldu. 197 00:19:40,900 --> 00:19:42,900 umurumda değil Bob'a ne olacak? 198 00:19:43,100 --> 00:19:44,800 Evet biliyorum. 199 00:19:47,400 --> 00:19:49,800 Viagra Bob'a yarıyor. 200 00:19:50,400 --> 00:19:54,300 Kamyon durağını tuhaflaştıracağım ve O boku kullanmadan önce oral seks yapan biri. 201 00:19:56,900 --> 00:19:58,900 Bob'un söylediği bu. 202 00:20:02,700 --> 00:20:04,200 Bob'u sikeyim. 203 00:20:18,900 --> 00:20:21,900 Hey dostum, hala bunu dinliyorsun Pinche beyaz çocuk şeker rapçisi mi? 204 00:20:22,000 --> 00:20:25,800 Reese'in Parçaları, Skittles, Eminem. Bunu dinlemeyi bırakmalıyım. 205 00:20:25,900 --> 00:20:29,300 Kumbia Kralları. bu sensin dinlemek lazım dostum. 206 00:20:32,900 --> 00:20:35,200 - En sevdiğiniz tüfek turu hangisi? - Ne? 207 00:20:35,300 --> 00:20:37,700 Hangi tüfekle ateş ediyorsun? Her zaman aynı tur mu? 208 00:20:37,800 --> 00:20:39,900 AR-15, .223 standardı. Neden? 209 00:20:40,100 --> 00:20:43,500 Sadece merak ettim. Ben her zaman .30-30'u kendim kullanırım. 210 00:20:47,300 --> 00:20:49,000 Kol eylemi. 211 00:20:50,100 --> 00:20:52,200 Açık görüş. 212 00:20:57,100 --> 00:21:01,100 - Ne kaçırdığını bilmiyorum. - Eminem. Tek dinlediği bu. 213 00:22:55,900 --> 00:22:57,500 Merhaba. 214 00:23:21,400 --> 00:23:23,600 Bok. Kahretsin. 215 00:23:27,300 --> 00:23:28,800 Kahretsin. 216 00:24:22,700 --> 00:24:24,600 Onu nasıl kaydedeceğiz? 217 00:24:25,600 --> 00:24:27,000 "Melquiades" yaz. 218 00:24:29,700 --> 00:24:31,800 Melquiades ne? 219 00:24:32,200 --> 00:24:33,800 O nereli? 220 00:24:34,400 --> 00:24:37,200 Meksika. Belki Coahuila'dır. 221 00:24:51,900 --> 00:24:55,000 Cincinnati gerçekten güzel ilkbaharda. 222 00:24:56,200 --> 00:25:00,300 - Çok sayıda alışveriş merkezi var. - Eminim özlüyorsundur. 223 00:25:02,000 --> 00:25:04,000 Burada olmaktan mutluyuz. 224 00:25:05,400 --> 00:25:07,100 Bilirsin, nerede olursa olsun iş bizi alıyor. 225 00:25:07,300 --> 00:25:08,800 Ama bu farklı. 226 00:25:09,900 --> 00:25:11,400 Evet. 227 00:25:13,400 --> 00:25:17,200 Biz ikimizdik lisede gerçekten popüler. 228 00:25:18,800 --> 00:25:21,500 Şimdi öyle görünüyor ki artık kimseyi tanımıyorum. 229 00:25:21,600 --> 00:25:25,100 Burada yaşamak zaman alır bazıları alışıyor sanırım. 230 00:25:25,200 --> 00:25:27,400 Evet. Sanırım öyle. 231 00:25:27,600 --> 00:25:30,300 Gerçekten farklı görünüyor olmalı. 232 00:25:35,100 --> 00:25:37,800 Nerede olduğunu biliyor musun? Alışveriş merkezi Odessa'da mı? 233 00:25:38,000 --> 00:25:40,800 Elbette. Bulmak kolaydır. 234 00:26:15,600 --> 00:26:17,100 Selam dostum. 235 00:26:18,500 --> 00:26:19,800 İyi misin? 236 00:26:20,500 --> 00:26:21,800 Hayır. 237 00:26:29,300 --> 00:26:31,000 Bu çalışma saatleri mi? 238 00:26:32,500 --> 00:26:34,100 Neyse, kapatmak üzereyiz. 239 00:26:34,300 --> 00:26:38,200 bunları araştırmak lazım .223'ü kullanan Sınır Devriyeleri. 240 00:26:38,600 --> 00:26:41,900 Kennedy'yi araştırmamı ister misin? ben bu işin içindeyken suikast mı? 241 00:26:42,100 --> 00:26:45,500 Kaltakmadan önce öğren o herifin ne işe bulaştığını. 242 00:26:45,800 --> 00:26:47,900 Melquiades değildi hiçbir şeyle ilgilenmez. 243 00:26:53,600 --> 00:26:55,700 Bu arada onu çoktan gömdük. 244 00:26:56,600 --> 00:26:58,500 Bana haber vermeni söyledim. 245 00:26:58,700 --> 00:27:01,200 En azından... 246 00:27:03,000 --> 00:27:04,800 ...bana haber ver. 247 00:27:07,100 --> 00:27:09,900 Siz onun ailesi değilsiniz. Sana haber vermek zorunda değilim. 248 00:27:10,000 --> 00:27:11,800 O bir ıslak adamdı. 249 00:27:39,500 --> 00:27:42,600 - Ondan hoşlanıyor musun? - Bu şimdiye kadar gördüğüm en iyi at. 250 00:27:42,800 --> 00:27:45,500 Al onu, o senin. 251 00:27:47,100 --> 00:27:49,700 Gerçekten, onu al. 252 00:27:49,900 --> 00:27:51,500 Ama bu senin atın. 253 00:27:51,600 --> 00:27:55,800 Benim, senin... Fark nedir? 254 00:27:56,100 --> 00:28:00,200 Beyninde "Pete" damgası var. 255 00:28:03,400 --> 00:28:06,800 Hayır, sana çok pahalıya mal oldu. 256 00:28:07,300 --> 00:28:11,200 Lanet olsun, onun yanından bile ayrılma. 257 00:29:24,700 --> 00:29:27,400 Hey, Bob, ne kadar evli miydik? 258 00:29:29,100 --> 00:29:30,600 12. 259 00:29:35,800 --> 00:29:38,000 Lanet olsun, bilmiyorum. 260 00:29:40,800 --> 00:29:41,900 Bugün hangi gün? 261 00:30:07,000 --> 00:30:08,600 Rahatlamak. 262 00:30:08,900 --> 00:30:10,400 Ama Sınır Devriyesi her yerde. 263 00:30:10,600 --> 00:30:13,400 - Sorun değil dostum, endişelenme. - Nereye gidiyorsun? 264 00:30:13,600 --> 00:30:15,600 Nerede düşünüyorsun? Kızları almak için. 265 00:30:18,300 --> 00:30:20,200 Acele etmek. 266 00:31:05,000 --> 00:31:06,800 Fotoğraflı bir kimlik görebilir miyim efendim? 267 00:31:11,800 --> 00:31:14,200 Kızlar, bu Melquiades. 268 00:31:15,600 --> 00:31:17,100 -Lou Ann. - Ah, Lou Ann. 269 00:31:18,000 --> 00:31:21,700 - Tanıştığıma memnun oldum. - Pete'le çalışıyorsun, değil mi? 270 00:31:25,200 --> 00:31:27,600 - Kafedeki bu, değil mi? - Evet dahi. 271 00:31:27,700 --> 00:31:29,200 - Ama o evli. - Diğeri de öyle. 272 00:31:29,400 --> 00:31:30,600 Kahretsin. 273 00:31:44,800 --> 00:31:47,200 Aşağıda hepiniz varsınız, 205. 274 00:31:51,400 --> 00:31:53,700 İki saat sonra dönmem gerekiyor. 275 00:32:37,300 --> 00:32:38,900 TV izlemek ister misin? 276 00:32:39,400 --> 00:32:41,200 Televizyon mu izliyorsunuz? 277 00:32:41,700 --> 00:32:43,200 İstiyor musun? 278 00:32:56,200 --> 00:32:57,600 Üzgünüm. 279 00:33:06,600 --> 00:33:08,100 Müzik. 280 00:33:11,500 --> 00:33:13,000 Tamam aşkım. 281 00:33:19,900 --> 00:33:21,500 Dans etmek ister misin? 282 00:34:31,200 --> 00:34:33,500 - Gelmiyor musun? - Hayır, burada bekleyeceğim. 283 00:34:33,700 --> 00:34:36,400 - Her zaman alışveriş merkezini sevdin. - Bekleyeceğim. 284 00:34:37,700 --> 00:34:39,600 Ama acele etmek istemiyorum. Alışveriş yapmak istiyorum. 285 00:34:39,800 --> 00:34:42,400 Seni burada bekleyeceğim. 286 00:34:52,800 --> 00:34:54,500 Sigara içmeyin. 287 00:35:50,700 --> 00:35:52,100 Ben bu şarkıyı seviyorum. 288 00:35:52,300 --> 00:35:53,800 Çılgın sürtükler... 289 00:35:54,100 --> 00:35:56,400 Sizi anlıyorum millet. İnan bana, öyleyim. 290 00:35:56,600 --> 00:35:59,500 Ve biz yerel değiliz. Mümkün değil. 291 00:36:47,400 --> 00:36:49,200 - Kahretsin, saat kaç? - 6:20. 292 00:36:49,300 --> 00:36:51,400 Kahretsin. Bob beni öldürecek. 293 00:36:52,300 --> 00:36:54,600 - Seni tekrar ne zaman göreceğim? - Gelecek hafta yapamam. 294 00:36:54,800 --> 00:36:57,400 - Şerif'in sırası mı? - Kes şunu. İşlerin nasıl olduğunu biliyorsun. 295 00:36:57,600 --> 00:37:00,300 - Tamam, sorun değil. - Hey, işleri karıştırmayın. 296 00:37:00,500 --> 00:37:02,600 Sen sevdiğim kişisin sevgilim, sadece bir tane. 297 00:37:02,700 --> 00:37:05,200 - Belmont bambaşka bir şey. - Peki ya yaşlı Bob? 298 00:37:05,600 --> 00:37:07,400 Bu farklı. Bob benim kocam. 299 00:37:07,500 --> 00:37:08,800 Anladın değil mi? 300 00:37:22,500 --> 00:37:24,400 - Hoşça kal Pete. - Hoşçakal. 301 00:37:26,100 --> 00:37:27,600 Hadi gidelim. 302 00:39:22,900 --> 00:39:24,500 Selam dostum. 303 00:39:25,800 --> 00:39:27,400 İyi misin? 304 00:39:29,900 --> 00:39:31,500 İyi misin? 305 00:39:46,800 --> 00:39:48,900 İyi misin? 306 00:39:58,600 --> 00:40:00,800 - Nasılsın Sam? - Gayet iyi. 307 00:40:01,000 --> 00:40:02,700 - Sabah. - Sabah. 308 00:40:03,200 --> 00:40:06,100 seninle bunun hakkında konuşmam lazım bulduğunuz ölü Meksikalı. 309 00:40:06,300 --> 00:40:07,600 Peki ya bu? 310 00:40:08,200 --> 00:40:11,100 - Dışarıda konuşmayı tercih ederim. - Elbette. 311 00:40:20,300 --> 00:40:23,200 Bu yeni polis memurumuz Mike Norton. 312 00:40:23,400 --> 00:40:25,900 Evet. Küçük pislik. 313 00:40:27,900 --> 00:40:30,900 Görünüşe göre oradaydı Boracho Zirvesi'nde, tamam mı? 314 00:40:31,100 --> 00:40:33,100 Ateş edildi. 315 00:40:33,300 --> 00:40:34,600 Ve geri döndü. 316 00:40:34,800 --> 00:40:36,700 Sadece vardı ikisi dışarıda. 317 00:40:36,800 --> 00:40:40,600 Mike Norton, Cincinnati'den yeni çocuk. ve şu ıslak sırt. 318 00:40:40,800 --> 00:40:42,600 Ateş edildi mi? Kim kime ateş etti? 319 00:40:42,800 --> 00:40:44,900 İlk önce ona ateş etti. 320 00:40:45,000 --> 00:40:47,100 Artık hiçbir bok istemiyorum. 321 00:41:16,200 --> 00:41:18,900 - Burada ne yapıyorsun? - Seninle konuşmam lazım. 322 00:41:20,800 --> 00:41:22,500 Peki ya? 323 00:41:22,800 --> 00:41:25,700 - Belmont bugün kafeye geldi. - Ne olmuş? 324 00:41:26,400 --> 00:41:28,800 Adı üstünde Sınır Devriyesi Gomez aramaya geldi. 325 00:41:29,000 --> 00:41:30,200 Ne olmuş? 326 00:41:31,500 --> 00:41:34,200 Gomez ona kimin öldürdüğünü anlattı şu Meksikalı. 327 00:41:41,500 --> 00:41:43,300 Benimle dalga geçme kızım. 328 00:41:43,500 --> 00:41:45,200 Hayır. 329 00:41:45,600 --> 00:41:48,500 Belmont'a Sınır Devriyesi'ne haber verdi onu bir çatışmada öldürdü. 330 00:41:48,600 --> 00:41:51,000 - Adını söyledi mi? - Evet. 331 00:41:51,200 --> 00:41:53,400 Mike Norton adında bir adam. 332 00:41:54,400 --> 00:41:58,000 - Bunu söylediğini duydun mu? - Adını üç kez falan söyledi. 333 00:41:58,200 --> 00:42:01,400 - Onunla ne yapacaklar? - Söylemediler. 334 00:42:21,300 --> 00:42:24,200 - Senin derdin ne? Lanet olsun! - Tutuklayın onu. 335 00:42:24,400 --> 00:42:27,200 - Kim olduğunu sanıyorsun? - Melquiades'i öldüren adam. 336 00:42:27,300 --> 00:42:30,300 - Kim olabilir bu? - Şu Sınır Devriyesi, Mike Norton. 337 00:42:30,400 --> 00:42:33,600 - Hangi delille? - Mel'i kimin öldürdüğünü çok iyi biliyorsun. 338 00:42:33,800 --> 00:42:35,800 Hiçbir şey bilmiyorum. 339 00:42:35,900 --> 00:42:38,200 Çok iyi biliyorsun Melquiades'i kim öldürdü? 340 00:42:39,000 --> 00:42:41,200 Onu tutuklamayacaksın, değil mi? 341 00:42:41,300 --> 00:42:45,000 Buradan çıksan iyi olur Kıçını hapse atmadan önce. 342 00:42:49,100 --> 00:42:50,800 Onu tutuklamayacaksın. 343 00:44:18,000 --> 00:44:19,100 Kim o? 344 00:44:19,300 --> 00:44:23,000 Devriye Norton için buradayım. Yüzbaşı Gomez beni gönderdi. 345 00:44:23,200 --> 00:44:24,900 Evet, bir saniye. 346 00:44:31,900 --> 00:44:33,700 Bir daha bağırırsan seni öldürürüm. 347 00:44:37,200 --> 00:44:39,200 Ellerinizi başınızın üzerine koyun. 348 00:44:42,200 --> 00:44:43,500 Kelepçeniz var mı? 349 00:44:43,700 --> 00:44:47,800 - Evet. Üniforma kemerimde. - O üniformanın içinde onlara kelepçe taktırın. 350 00:44:48,000 --> 00:44:50,000 Onları buraya geri getirin ve sessiz ol. 351 00:44:50,500 --> 00:44:52,600 O ne derse onu yap, Lou Ann. 352 00:44:59,000 --> 00:45:02,700 Şu üniformayı giy ve sonra kelepçeler. 353 00:45:11,900 --> 00:45:13,500 Ona ne yaptığını söyledin mi? 354 00:45:17,900 --> 00:45:19,100 Ne yaptı? 355 00:45:21,800 --> 00:45:24,600 Melquiades Estrada'yı öldürdü. 356 00:45:43,000 --> 00:45:45,000 Rahatlamaya çalışmalısın. 357 00:45:54,900 --> 00:45:57,000 Üşüyebilir. 358 00:45:57,700 --> 00:45:59,500 İşte başlıyoruz. 359 00:46:00,600 --> 00:46:04,600 Şimdi polisi ararsan, Onu öldürmek zorunda kalacağım, tatlım. 360 00:46:11,700 --> 00:46:13,900 Şimdi yağmur geliyor Cincinnati aracılığıyla. 361 00:46:14,000 --> 00:46:17,200 Şiddetli yağmura bakıyor olabiliriz Cuma günü gün boyunca... 362 00:46:17,400 --> 00:46:20,600 ... yani ani su baskını çok büyük olacak Üç devletli bölgede endişe var. 363 00:46:47,400 --> 00:46:48,900 Çıkmak. 364 00:46:51,600 --> 00:46:53,200 Beni öldürecek misin? 365 00:46:57,400 --> 00:46:58,700 Çıkmak. 366 00:47:19,100 --> 00:47:20,600 Kazın onu. 367 00:47:22,600 --> 00:47:24,200 - DSÖ? -Melquiades Estrada... 368 00:47:24,400 --> 00:47:29,300 ...seni aptal, gringo, orospu çocuğu. Onu öldürdün, şimdi kazıp çıkar onu. 369 00:47:31,800 --> 00:47:33,500 Bugünkü Ohio'yu kasıp kavuran fırtına... 370 00:47:33,700 --> 00:47:36,300 ...onlarca araç gönderdik yollarda kayıyor... 371 00:47:36,500 --> 00:47:39,200 ...yüzlerce mağazayı zorunlu kıldı ve iş yerleri kapatılacak. 372 00:47:39,300 --> 00:47:42,500 İyi haber burada kimse yok ağır yaralandı. 373 00:48:00,800 --> 00:48:02,500 Onu dışarı çıkarın. 374 00:48:57,200 --> 00:48:58,800 Çıkmak. 375 00:49:07,900 --> 00:49:09,700 Burayı dolaşın. 376 00:49:15,400 --> 00:49:17,300 Onu eve götür. 377 00:49:24,200 --> 00:49:26,200 Onu şu yatağa oturt. 378 00:49:35,400 --> 00:49:37,200 Şu ışığı aç. 379 00:49:42,200 --> 00:49:43,700 Bu masaya oturun. 380 00:49:44,300 --> 00:49:46,200 Şu sandalyede. 381 00:49:50,300 --> 00:49:52,700 Melquiades burada yaşıyordu. 382 00:49:53,400 --> 00:49:55,400 Bu onun yatağıydı. 383 00:49:56,500 --> 00:49:58,600 Elbiselerini orada sakladı. 384 00:50:05,000 --> 00:50:06,400 Bu onun tabağıydı. 385 00:50:08,400 --> 00:50:10,500 Ve bu onun bardağıydı. 386 00:50:19,200 --> 00:50:20,600 İç şunu. 387 00:50:24,700 --> 00:50:26,000 Hayır. 388 00:50:31,400 --> 00:50:33,400 O bardaktan iç. 389 00:50:52,300 --> 00:50:54,700 Bunlar onun iş kıyafetleriydi. 390 00:50:57,600 --> 00:50:59,900 Onlara iş kıyafetlerini giydirin. 391 00:51:00,000 --> 00:51:02,900 Sonra onlara elbise giydir Melquiades'te. 392 00:51:20,900 --> 00:51:24,200 En büyüğü Elizabeth'tir. On dört yaşında olmalı. 393 00:51:24,500 --> 00:51:27,000 Ve Yesenia muhtemelen on iki yaşında. 394 00:51:27,200 --> 00:51:30,800 Ve bu küçük adam da Aaron. 395 00:51:31,100 --> 00:51:33,400 Çok iyi bir kovboy olacak. 396 00:51:33,600 --> 00:51:37,100 Bu da Evelia. 397 00:51:38,400 --> 00:51:41,000 Evelia Camargo, eşim. 398 00:51:42,800 --> 00:51:45,000 Onları görmeyeli ne kadar oldu? 399 00:51:48,400 --> 00:51:50,000 Yaklaşık beş yıl. 400 00:51:55,400 --> 00:51:57,200 Bana bir konuda söz ver Pete. 401 00:51:58,500 --> 00:52:00,200 Eğer burada ölürsem... 402 00:52:01,600 --> 00:52:03,500 ...beni aileme geri götür... 403 00:52:04,800 --> 00:52:06,600 ...ve beni memleketime gömün. 404 00:52:08,300 --> 00:52:11,900 Bu tarafa gömülmek istemiyorum tüm o lanet reklam panolarının arasında. 405 00:52:12,100 --> 00:52:14,700 Ben senden önce öleceğim, ben daha yaşlıyım. 406 00:52:14,900 --> 00:52:16,400 Bana söz ver. 407 00:52:22,300 --> 00:52:23,500 Buradayız, değil mi? 408 00:52:23,600 --> 00:52:27,400 Ojinaga'ya git ve güneye doğru ilerleyin. 409 00:52:27,800 --> 00:52:31,600 Sonra doğuya dönün ve Sierra'yı takip edin Coahuila'ya gelene kadar. 410 00:52:31,800 --> 00:52:34,500 Sonra bir şehre geleceksin El Toston'u aradım. 411 00:52:35,300 --> 00:52:38,300 El Toston arasında ve El Nacimiento... 412 00:52:38,500 --> 00:52:41,200 ...küçük bir yer var Jimenez adında. 413 00:52:41,500 --> 00:52:42,700 Burası benim evim. 414 00:52:42,900 --> 00:52:46,100 Karım Evelia'yı iste, ve ona bazı şeyleri açıkla. 415 00:52:46,600 --> 00:52:47,700 Seni çöpe atacağım. 416 00:52:47,900 --> 00:52:49,800 Beni Jimenez'e geri götür Pete. 417 00:52:51,400 --> 00:52:53,000 Söz vermiştin. 418 00:53:06,000 --> 00:53:07,600 Buraya gel. 419 00:53:13,500 --> 00:53:15,600 Şu sandalyeye otur. 420 00:53:20,200 --> 00:53:21,500 Onlara çizme alacağım. 421 00:53:23,900 --> 00:53:25,800 Kahretsin! 422 00:53:29,200 --> 00:53:30,400 Elbette. 423 00:53:30,900 --> 00:53:32,200 Hadi gidelim. 424 00:53:32,300 --> 00:53:33,600 Lanet olsun. 425 00:53:36,700 --> 00:53:38,400 Seni pislik. 426 00:54:08,600 --> 00:54:10,800 Ne bıraktı o üniforma ne için orada? 427 00:54:10,800 --> 00:54:12,300 Bize onun deli olduğunu söyle. 428 00:54:19,000 --> 00:54:21,400 Ne zaman bulduk? bu adamın karısı mı? 429 00:54:21,900 --> 00:54:24,100 Bu sabah saat 9 civarında. 430 00:54:28,600 --> 00:54:31,700 Lanet olası çılgın orospu çocuğu, Pete Perkins. 431 00:54:32,400 --> 00:54:33,700 Ne düşünüyorsun? 432 00:54:39,600 --> 00:54:42,300 Orospu çocuğunun deli olduğunu düşünüyorum. 433 00:54:54,700 --> 00:54:57,600 Şu anda öyle olmalılar buralarda bir yerlerde Meksika'ya doğru gidiyordu. 434 00:54:57,800 --> 00:55:00,000 Peki ya buna ne dersin? hepinizin ısı arayan radarı var mı? 435 00:55:00,200 --> 00:55:02,200 - İşe yaramıyor. - Dört dümen buldular... 436 00:55:02,400 --> 00:55:06,400 ...Cross Bar'daki bir kanyonda Diamond bu sabah saat 3:00 civarında. 437 00:55:06,600 --> 00:55:09,100 - Peki ya korucular? - Onlara bu işi hallettiğimizi söyledim. 438 00:55:09,200 --> 00:55:11,000 Bugün bitecek. Ne demek istediğimi biliyor musun? 439 00:55:11,100 --> 00:55:13,700 Gidebileceği 1000 yol var. O orospu çocuğu... 440 00:55:13,900 --> 00:55:16,200 ...çok çılgınca Kanada'ya gidebilir. 441 00:55:16,400 --> 00:55:18,100 Llano Largo ile başlayacağız... 442 00:55:18,300 --> 00:55:21,200 ...Sierra Diablo ve Arroyo Negro. 443 00:55:21,200 --> 00:55:22,700 Nereye gidiyorsunuz? 444 00:55:22,900 --> 00:55:25,400 Geri kalanı Amerika Birleşik Devletleri sanırım. 445 00:55:26,100 --> 00:55:27,600 Ne yüzünden? 446 00:55:29,300 --> 00:55:31,900 Güneydoğuya gideceğiz Alarid Kanyonu'na doğru. 447 00:55:52,000 --> 00:55:54,300 Nereye gidiyoruz? 448 00:55:56,600 --> 00:55:59,100 Gidecek hiçbir yer yok dostum! 449 00:56:04,100 --> 00:56:06,200 Oraya gitmiyoruz, değil mi? 450 00:56:06,800 --> 00:56:08,500 Bok. 451 00:57:12,700 --> 00:57:15,000 Peki, cehennem. 452 00:57:27,400 --> 00:57:28,900 Bu Frank Belmont. 453 00:57:29,100 --> 00:57:30,600 Ne yapıyorsun? 454 00:57:31,500 --> 00:57:33,000 İşteyim. 455 00:57:33,700 --> 00:57:35,500 Bugün seni görecek miyim? 456 00:57:37,700 --> 00:57:40,200 Evet, tamam. 457 00:57:40,400 --> 00:57:42,300 Aynı saatte, aynı yerde mi? 458 00:57:44,600 --> 00:57:48,200 - Evet sanırım. - İyi. 459 00:57:48,400 --> 00:57:51,200 Mağazada dur ve bir paket Kotex alın. 460 00:59:27,600 --> 00:59:29,200 Bok! 461 00:59:31,800 --> 00:59:33,000 Çıkmak. 462 00:59:33,800 --> 00:59:35,400 Çıkmak. 463 00:59:46,500 --> 00:59:49,500 Kahretsin, kahretsin, kahretsin! 464 00:59:50,400 --> 00:59:51,700 Burada ne yapıyorum? 465 00:59:52,800 --> 00:59:55,000 Peki, bu bizim görevimiz efendim. 466 00:59:55,200 --> 00:59:56,500 Kapa çeneni. 467 01:00:23,900 --> 01:00:25,300 Nereye gidiyorsun? 468 01:00:25,800 --> 01:00:28,000 Kokuyor dostum. Uyuyamıyorum. 469 01:00:28,200 --> 01:00:30,700 Oraya geri dön neredeydin. 470 01:01:07,200 --> 01:01:08,600 Hey. 471 01:01:10,800 --> 01:01:12,400 Selam, sen. 472 01:01:12,800 --> 01:01:14,600 Benim adım Pete. 473 01:01:17,700 --> 01:01:19,400 Peki Pete... 474 01:01:20,100 --> 01:01:22,300 ...karıncalar arkadaşını yiyor. 475 01:01:27,000 --> 01:01:28,800 Pezevenk. 476 01:01:33,600 --> 01:01:35,300 Lanet olsun! 477 01:02:21,800 --> 01:02:23,000 Elbette. 478 01:03:00,900 --> 01:03:03,100 Aşağı in ve hiçbir şey deneme. 479 01:03:20,100 --> 01:03:21,700 Kim var orada? 480 01:03:36,400 --> 01:03:39,100 İspanyolca bilmiyorum. Ne istiyorsun? 481 01:03:39,800 --> 01:03:42,200 Biz arkadaşız. Biraz istedim atlarımıza su. 482 01:03:44,000 --> 01:03:45,700 O halde kendine yardım et. 483 01:03:45,900 --> 01:03:48,700 bunu dinlemeyi seviyorum Meksika radyo istasyonu. 484 01:03:48,900 --> 01:03:51,000 Hiçbir şey anlayamıyorum... 485 01:03:51,200 --> 01:03:54,400 ...ama yolu seviyorum İspanyolca kulağa hoş geliyor, değil mi? 486 01:03:55,300 --> 01:03:56,700 Evet efendim. 487 01:03:57,400 --> 01:03:58,900 Kulağa hoş geliyor. 488 01:03:59,100 --> 01:04:01,200 Bir şey gibi kokuyor buralarda ölü. 489 01:04:01,400 --> 01:04:04,400 Birkaç gün önce bir geyik öldürdüm. Dönmeye başlıyor. 490 01:04:05,900 --> 01:04:08,900 Evet? Peki, yapsan iyi olur onu at. Çürümüş. 491 01:04:09,100 --> 01:04:12,800 Deriyi saklamak istiyorum. Sen var Bunu tedavi etmek için kullanabileceğim herhangi bir tuz var mı? 492 01:04:12,900 --> 01:04:16,600 Hayır oğlum. Yeterince tuz alamadım yemek masasına koymak. 493 01:04:16,800 --> 01:04:19,200 Hiç alkolün var mı ya da buna benzer bir şey? 494 01:04:19,400 --> 01:04:21,700 Bir sürahi antifriz aldım. 495 01:04:22,200 --> 01:04:23,500 Bu işe yarar mı? 496 01:04:39,400 --> 01:04:41,700 Bu hortumu em. 497 01:05:08,300 --> 01:05:10,800 O karıncalar yemek yemiyor bundan sonra artık onu 498 01:05:12,000 --> 01:05:13,600 Sen delisin. 499 01:05:15,600 --> 01:05:17,500 Sen tam anlamıyla delisin, dostum. 500 01:05:17,700 --> 01:05:19,900 Hepiniz gelin ve yiyin! 501 01:05:53,600 --> 01:05:55,600 Dua edelim. 502 01:06:07,600 --> 01:06:09,200 Sevgili Tanrım... 503 01:06:09,400 --> 01:06:11,100 ...bu yemek için teşekkür ederiz... 504 01:06:11,200 --> 01:06:14,200 ...ve bana bu arkadaşları getirdiğin için ve günlük ekmeğimiz... 505 01:06:14,400 --> 01:06:17,200 ...ve tüm hayvanlar ve sahadaki tüm canavarlar. 506 01:06:17,400 --> 01:06:19,000 Amin. 507 01:06:29,900 --> 01:06:31,700 Tek başına mı yaşıyorsun? 508 01:06:32,400 --> 01:06:36,700 Gelip beni gören bir oğlum var her ay bana yiyecek getiriyor. 509 01:06:36,900 --> 01:06:40,200 Ama altı ay oldu o burada olduğundan beri. 510 01:06:42,900 --> 01:06:44,200 Neyle yaşıyorsun? 511 01:06:46,600 --> 01:06:48,700 Bazı şeyleri sakladım. 512 01:06:59,700 --> 01:07:01,000 Teşekkür ederim. 513 01:07:01,200 --> 01:07:04,200 - Senden bir iyilik isteyeceğim. - Ne istersen. 514 01:07:04,600 --> 01:07:06,000 sana sormak istedim... 515 01:07:07,900 --> 01:07:09,800 ...eğer beni vurabilirsen. 516 01:07:13,900 --> 01:07:16,400 Oğlum geri dönmeyecek. 517 01:07:20,000 --> 01:07:21,900 Ah, geri gelecektir. 518 01:07:22,000 --> 01:07:25,100 Hayır, bana kanser olduğunu söyledi. 519 01:07:26,300 --> 01:07:29,200 Ve bana şunu söyledi: onunla şehre geri dön. 520 01:07:31,300 --> 01:07:34,400 Ama gitmek istemiyorum çünkü ben hep burada yaşadım. 521 01:07:35,000 --> 01:07:36,700 Peki, bunu yapamayız. 522 01:07:36,900 --> 01:07:41,000 Tanrıyı kızdırmak istemiyorum kendimi öldürerek. 523 01:07:41,200 --> 01:07:43,100 Bu bir sorun. 524 01:07:45,800 --> 01:07:48,200 Biz de Tanrı'yı ​​kızdırmak istemiyoruz. 525 01:07:48,600 --> 01:07:50,900 Yapılacak en iyi şey bu olurdu. 526 01:07:55,700 --> 01:07:57,700 Siz iyi insanlarsınız. 527 01:08:00,700 --> 01:08:02,500 Devam etmelisin ve beni vur. 528 01:08:04,000 --> 01:08:07,500 Aslında ben masumum biliyorsun. 529 01:08:08,300 --> 01:08:10,800 demek istemedim arkadaşını öldürmek dostum. 530 01:08:12,300 --> 01:08:14,800 Bana ateş etti, tamam mı? 531 01:08:16,200 --> 01:08:18,900 Ve yemin ederim ki, gerçekten, eğer yapabilseydim... 532 01:08:24,800 --> 01:08:27,000 Gitmeme izin verirsen söz veriyorum... 533 01:08:27,500 --> 01:08:29,000 Yemin ederim. 534 01:08:29,200 --> 01:08:31,600 Suç duyurusunda bulunmayacağıma söz veriyorum. 535 01:08:33,400 --> 01:08:35,000 O orospu çocuğu nerede? 536 01:08:35,200 --> 01:08:36,500 Bilmiyorum. 537 01:08:36,700 --> 01:08:39,300 Yapmalısın, onu beceriyorsun. 538 01:08:43,600 --> 01:08:45,600 Çok fazla konuşmuyoruz. 539 01:09:11,800 --> 01:09:13,100 Yüce Tanrım. 540 01:09:14,800 --> 01:09:17,000 Bu atı üzerimden çekin. 541 01:09:17,600 --> 01:09:19,400 Kalk Bill, kalk. 542 01:09:19,600 --> 01:09:21,400 Hadi. 543 01:09:22,100 --> 01:09:24,000 Hadi, hadi, hadi. Yukarı. 544 01:09:30,300 --> 01:09:32,700 Lanet olsun Bill, kalk. 545 01:09:34,000 --> 01:09:35,200 Vay, Bill. 546 01:12:25,900 --> 01:12:28,700 Lanet olası! 547 01:13:53,800 --> 01:13:55,300 Bok! 548 01:14:04,800 --> 01:14:06,700 Yardım! 549 01:14:06,800 --> 01:14:08,200 Yardım! 550 01:14:10,400 --> 01:14:12,000 Yardım! 551 01:14:44,000 --> 01:14:46,000 - İyi günler efendim. - Nasılsınız? 552 01:14:46,100 --> 01:14:48,800 Efendim, kimseyi gördünüz mü? bu bölgeden geliyor... 553 01:14:49,000 --> 01:14:51,000 ...veya bu genel alanda at sırtında mı? 554 01:14:51,200 --> 01:14:53,700 Mesela iki adam mı? At sırtında mı? 555 01:14:53,800 --> 01:14:56,600 Belki bir çiftle atları mı yoksa katırları mı taşımak istiyorsunuz? 556 01:14:56,600 --> 01:14:59,000 30 yıldır kimseyi görmedim. 557 01:14:59,400 --> 01:15:02,200 Elbette. Özür dilerim efendim. 558 01:15:02,400 --> 01:15:06,700 Bu tarafa birinin geldiğini duydun mu? son birkaç gün veya saatte mi? 559 01:15:06,900 --> 01:15:08,200 Hepiniz polis misiniz? 560 01:15:08,400 --> 01:15:10,800 Hayır efendim, biz aslında Sınır Devriyesi ile. 561 01:15:11,200 --> 01:15:13,200 Meksikalı yok buradan gel. 562 01:15:13,300 --> 01:15:15,900 Meksikalıları aramıyoruz. 563 01:15:18,800 --> 01:15:21,000 - Kimse geçemedi. - Emin misin? 564 01:15:21,200 --> 01:15:23,500 Hayır, emin değilim. 565 01:15:23,700 --> 01:15:24,900 Ama ben öyle düşünmüyorum. 566 01:15:25,000 --> 01:15:27,400 Tamam aşkım. Bir şeye ihtiyacın var mı? 567 01:15:30,100 --> 01:15:31,600 Hayır. 568 01:15:32,800 --> 01:15:34,700 Tamam, çıkıyoruz. 569 01:15:51,900 --> 01:15:53,900 Bu taraftan, acele edin! 570 01:15:59,400 --> 01:16:01,100 Dikkat. Bu bir çıngıraklı yılan. 571 01:16:01,300 --> 01:16:03,300 Kimseyi ısırmayacak. 572 01:16:04,000 --> 01:16:05,700 Ölü bir adam! 573 01:16:37,600 --> 01:16:39,100 Hala nefes alıyor. 574 01:16:39,300 --> 01:16:41,800 - Sanırım o yılan onu ısırdı. - Kesinlikle yaptı. 575 01:16:42,000 --> 01:16:45,000 - O bir yabancı mı? - Bir yabancı olamayacak kadar berbat görünüyor. 576 01:16:45,200 --> 01:16:46,600 Parası var mı? 577 01:16:48,200 --> 01:16:50,600 Bence artık çok geç. 578 01:16:54,100 --> 01:16:56,200 Boşver. Ben bir arkadaşım. 579 01:16:58,200 --> 01:17:00,300 - Biz hiçbir şey yapmadık bayım. - Bunu biliyorum. 580 01:17:00,400 --> 01:17:03,000 - Ona ne oldu? - Bir yılan tarafından ısırıldı. 581 01:17:03,800 --> 01:17:05,200 O ölüyor. 582 01:17:05,400 --> 01:17:07,600 Nerede olduğunu biliyorsun biraz yardım alabilir miyiz? 583 01:17:08,700 --> 01:17:12,600 Bitkilerle arası iyi olan bir kız tanıyorum. Belki onu tedavi edebilir. 584 01:17:12,700 --> 01:17:14,500 Ama sınırın ötesinde yaşıyor. 585 01:17:14,600 --> 01:17:16,600 Uzak mı? 586 01:17:16,700 --> 01:17:18,300 Sınır uzak değil. 587 01:17:18,500 --> 01:17:20,800 Ama la Migra her yerde. 588 01:17:20,900 --> 01:17:24,700 Bir yabancı arıyorlar Migra ajanını kaçıran kişi. 589 01:17:27,400 --> 01:17:28,600 Sen yabancısın. 590 01:17:33,000 --> 01:17:34,100 Evet. 591 01:17:38,000 --> 01:17:40,900 Onu karşıya geçirmeme yardım eder misin? Onun ölmesini istemiyorum. 592 01:17:43,200 --> 01:17:47,400 Tomas, onlarla devam et. İyileşmesi için yabancıyı alacağım. 593 01:18:04,700 --> 01:18:06,200 Ayrılıyorum. 594 01:18:07,000 --> 01:18:08,300 Gidiyorsun. 595 01:18:08,900 --> 01:18:10,300 Evet. 596 01:18:11,700 --> 01:18:13,400 Buradan nefret ediyorum. 597 01:18:14,000 --> 01:18:15,800 Belki geri gelir. 598 01:18:16,000 --> 01:18:17,600 Umurumda değil. 599 01:18:18,200 --> 01:18:19,700 Geri dönecek tatlım. 600 01:18:20,200 --> 01:18:21,700 Umurumda değil. 601 01:18:23,300 --> 01:18:25,700 Orospu çocuğu kurtuluşun ötesindedir. 602 01:18:39,700 --> 01:18:41,200 Onu bırakıyorum. 603 01:18:48,000 --> 01:18:50,800 - Bizi karşıya geçirebilir misin? - Evet. 604 01:18:51,000 --> 01:18:54,100 Ama asla insanlarla karşı karşıya gelmedim bu taraftan o tarafa. 605 01:18:55,100 --> 01:18:57,800 - Atlarda çok daha az. - Tamam, bizi götür. 606 01:18:58,000 --> 01:18:59,800 - Peki ya fiyat? - Ne fiyatı? 607 01:19:00,000 --> 01:19:01,900 Seni geçmenin bedeli. 608 01:19:02,000 --> 01:19:04,000 Kişi başı 1000. 609 01:19:05,100 --> 01:19:07,400 1000 dolarım yok. 610 01:19:07,600 --> 01:19:10,800 Üç bin dolar. Senin için bin. 611 01:19:11,000 --> 01:19:13,900 Ve gringo için 1000. Ve ölen adam için 1000. 612 01:19:14,000 --> 01:19:15,500 Bok. 613 01:19:16,600 --> 01:19:18,600 Karşıya geçmenin bir yolunu bulacağım. 614 01:19:20,900 --> 01:19:23,400 Tamam, bir anlaşma yapalım. 615 01:19:23,600 --> 01:19:25,200 Bana tüfeğini ver... 616 01:19:25,400 --> 01:19:27,200 ...ve atınız. 617 01:19:28,400 --> 01:19:30,000 Hayır. 618 01:19:42,800 --> 01:19:45,500 Tamam, sana atı vereceğim. Ama benim atım değil. 619 01:19:45,700 --> 01:19:47,700 - Diğer at. - Ve tüfek. 620 01:19:48,100 --> 01:19:49,200 Sadece at. 621 01:19:51,200 --> 01:19:52,900 Tamam, anlaşma tamamlandı. 622 01:19:56,000 --> 01:19:57,300 Tamam aşkım. 623 01:20:09,100 --> 01:20:10,900 Burası kesiştiğimiz yer. 624 01:20:11,000 --> 01:20:14,000 - Su derin mi? - Biraz. 625 01:20:20,800 --> 01:20:24,000 HAYIR! Hayır, kahretsin! HAYIR! 626 01:20:27,600 --> 01:20:30,000 Lanet yabancı beni ısırdı. Orospu çocuğu. 627 01:20:30,200 --> 01:20:31,600 Siktir git! 628 01:20:31,600 --> 01:20:33,600 Lanet olsun orospu çocukları! 629 01:20:33,800 --> 01:20:35,200 Bu benim ne suçum var? 630 01:20:35,400 --> 01:20:37,200 Sizi orospu çocukları! 631 01:20:37,400 --> 01:20:38,600 Siktir git! 632 01:20:39,200 --> 01:20:43,200 Bu saçmalığa ihtiyacım yok! İçtenlikle söyledim! Ben ciddiyim... 633 01:20:45,200 --> 01:20:46,400 Siktir git! 634 01:20:46,600 --> 01:20:48,300 Siktir git! 635 01:21:01,800 --> 01:21:03,200 Kahretsin! 636 01:21:34,800 --> 01:21:37,900 - Dona Adriana, Mariana evde mi? - Evet o. 637 01:21:41,000 --> 01:21:42,600 Neler oluyor? 638 01:21:46,800 --> 01:21:48,900 Yılan tarafından ısırılan bu mu? 639 01:21:53,100 --> 01:21:55,400 Bu yabancıyı buradan çıkarın. Burnumu kıran oydu. 640 01:21:55,400 --> 01:21:56,500 Emin misin? 641 01:21:56,700 --> 01:21:58,600 Kesinlikle evet beyaz bir fareye benzeyen bir yüzü var. 642 01:21:58,700 --> 01:22:00,400 - Muhtemelen ölecek. - Bırakın ölsün. 643 01:22:01,200 --> 01:22:02,800 Lütfen... 644 01:22:06,500 --> 01:22:08,500 ...onu iyileştir. 645 01:22:08,700 --> 01:22:10,400 Neden? 646 01:22:11,100 --> 01:22:12,500 Çünkü... 647 01:22:13,400 --> 01:22:15,700 ...ona canlı ihtiyacım var. 648 01:23:35,100 --> 01:23:36,600 İyileşecek mi? 649 01:23:41,300 --> 01:23:42,600 Zehirden evet. 650 01:23:42,800 --> 01:23:47,400 Ama kangren olursa ayağını kesmemiz gerekecek. 651 01:25:40,700 --> 01:25:42,600 Aramanız hazır. 652 01:25:58,000 --> 01:26:00,400 Sands Restaurant nasıl olabilir? sana yardım edeyim mi? Bu Rachel. 653 01:26:00,600 --> 01:26:02,100 Rachel. 654 01:26:03,300 --> 01:26:04,600 Pete mi? 655 01:26:04,800 --> 01:26:06,400 Neredesin? 656 01:26:06,500 --> 01:26:08,600 Meksika'dayım. 657 01:26:08,800 --> 01:26:11,000 Sınır Devriyesini biliyorsun kıçında mı? 658 01:26:12,500 --> 01:26:14,500 Belmont ne yapıyor? 659 01:26:15,000 --> 01:26:17,800 Tatile gitti. O dedi ki bununla hiçbir ilgisi yoktu. 660 01:26:18,000 --> 01:26:21,900 Bunun seninle Sınır arasında olduğunu söyledi Devriye ve SeaWorld'e gitmek istiyor. 661 01:26:26,800 --> 01:26:28,700 Rachel... 662 01:26:29,600 --> 01:26:32,500 ...Meksika'ya gelmeni istiyorum. 663 01:26:33,100 --> 01:26:34,700 Ne için? 664 01:26:36,300 --> 01:26:37,800 Benimle evlen. 665 01:26:38,000 --> 01:26:39,400 Eşim ol. 666 01:26:41,400 --> 01:26:43,900 Sen deli misin? Bunu yapamam. 667 01:26:45,300 --> 01:26:47,200 Neden? 668 01:26:48,200 --> 01:26:50,300 Çünkü Bob'u seviyorum Pete. 669 01:26:52,000 --> 01:26:55,200 Sevdiğin tek kişinin ben olduğumu söylemiştin. 670 01:26:57,800 --> 01:27:01,400 Pete, anlamıyorsun. Gitmek zorundayım. Dikkatli ol. 671 01:28:43,400 --> 01:28:47,500 Seni çok yakında eve götüreceğiz. Melquiades. 672 01:28:48,400 --> 01:28:50,500 Artık herhangi bir gün. 673 01:28:56,800 --> 01:28:59,200 Cehennem gibi görünüyorsun oğlum. 674 01:29:39,400 --> 01:29:41,100 Günaydın. 675 01:29:45,400 --> 01:29:46,600 Neredeyim? 676 01:29:50,100 --> 01:29:52,400 Meksika. Bok. 677 01:29:53,400 --> 01:29:57,700 - Sen kimsin dostum? - Özel 911'in, ahbap. 678 01:29:58,000 --> 01:30:00,800 Gringo pislik uyandı. 679 01:30:03,200 --> 01:30:04,800 Seni kontrol edecek. 680 01:30:07,000 --> 01:30:09,500 Kolay. Kolay. 681 01:30:11,300 --> 01:30:13,000 İçmek. 682 01:30:13,200 --> 01:30:15,500 - Sıcak kahve var mı? - Taze yapılmış. 683 01:30:15,800 --> 01:30:17,300 Bana tencereyi getir. 684 01:30:27,800 --> 01:30:30,400 Artık ödeştik, pislik. 685 01:30:59,400 --> 01:31:01,000 Bize yardım etmek ister misin? 686 01:32:13,100 --> 01:32:15,000 Buradan yürüyerek gitmemiz gerekecek. 687 01:32:20,000 --> 01:32:21,600 Bok. 688 01:32:30,000 --> 01:32:31,300 Buraya gel. 689 01:33:13,000 --> 01:33:17,200 Bir daha kaçmaya kalkarsan seni öldürürüm. Sanırım bunu artık biliyorsun. 690 01:33:17,300 --> 01:33:18,300 Evet efendim. 691 01:33:30,500 --> 01:33:32,400 Ne kadar olduğunu biliyor musun? yeni lastik maliyeti? 692 01:33:32,500 --> 01:33:35,800 Kilometrenin ne kadar olduğunu biliyor musun? küçük yabancı arabanda mı? 693 01:33:35,800 --> 01:33:39,200 Yağın ne zaman değişeceğini biliyor musunuz? zamanı geldi mi? Söyle bana. Bana söylemeni istiyorum. 694 01:33:39,400 --> 01:33:42,000 Johnny, başka biri mi var? 695 01:33:42,200 --> 01:33:44,400 Ne demek istiyorsun? Başkası ne? 696 01:33:44,600 --> 01:33:46,700 Başkası koyuyor başının üstünde bir çatı mı var? 697 01:33:46,900 --> 01:33:48,600 - Faturaları ödeyen biri mi var? - Johnny. 698 01:33:48,800 --> 01:33:52,000 O kadar uzak durdun ki çok uzakta. Yemek yapıyorum. Evi temizliyorum. 699 01:33:52,200 --> 01:33:54,300 Annen ne merak ediyorum derdim. Evet. 700 01:33:54,400 --> 01:33:56,100 Annemin söz hakkı yok. 701 01:33:56,300 --> 01:33:59,500 Beni umursadığını mı sanıyorsun? Seni umursadığını mı sanıyorsun? 702 01:34:03,200 --> 01:34:04,500 Hayır değil. 703 01:34:04,700 --> 01:34:07,000 O votka bağımlısı ve Valium ve o... 704 01:34:07,200 --> 01:34:10,300 - Biraz kahve ister misin? - Evet efendim. Lütfen. 705 01:34:14,100 --> 01:34:17,600 Hayır, öyle değil. O değil. 706 01:34:17,800 --> 01:34:18,900 Ah, evet umurumda. 707 01:34:22,300 --> 01:34:23,700 Oturmak. 708 01:34:25,200 --> 01:34:28,500 bursu bıraktım bu işi almak için Devlet Üniversitesi'ne-- 709 01:34:28,700 --> 01:34:30,200 Bize biraz yiyecek satabilir misin? 710 01:34:30,400 --> 01:34:32,600 Onu sana vereceğim. 711 01:34:33,300 --> 01:34:35,000 Taze etimiz var. 712 01:34:36,400 --> 01:34:38,200 İstediğini al. 713 01:34:40,700 --> 01:34:42,600 Onu öldürmek zorundaydık. 714 01:34:42,800 --> 01:34:45,500 Bu lanet ayı öldürüyordu çok fazla keçi var. 715 01:34:46,600 --> 01:34:48,600 Hayır değil. Bu şu kız... 716 01:34:48,800 --> 01:34:52,400 - Bu Coahuila mı? - Evet, burada, Coahuila'dasın. 717 01:34:53,400 --> 01:34:56,300 El Toston'a nasıl gidileceğini biliyor musun? 718 01:34:58,300 --> 01:35:00,300 Şu tarafta yirmi kilometre. 719 01:35:00,800 --> 01:35:03,300 Ben aptal değilim Johnny. Kafamın içinde gözlerim var. 720 01:35:03,400 --> 01:35:07,000 Sierra'ya vardığınızda, güneye doğru ilerleyin ve oraya varacaksınız. 721 01:35:09,100 --> 01:35:11,200 Hayatını çöpe atıyorsun Johnny. 722 01:35:11,300 --> 01:35:13,100 Yapma. Lütfen yapmayın. 723 01:35:13,300 --> 01:35:16,200 Bunu gördüm. Bunu biliyorum. 724 01:35:16,400 --> 01:35:19,000 Lütfen. Lütfen. Lütfen. 725 01:35:19,100 --> 01:35:21,600 Görüyorsun işte bu kadar. İşte tam da bu. 726 01:35:21,800 --> 01:35:25,500 Ben de bundan bahsediyorum. bu hep aynı, hep aynı. 727 01:35:26,400 --> 01:35:28,200 Johnny. 728 01:35:28,400 --> 01:35:29,700 Televizyondaki adam ne dedi? 729 01:35:29,900 --> 01:35:31,600 Eskiden çok mutluyduk. 730 01:35:31,700 --> 01:35:33,700 Hadi gidelim. 731 01:35:38,300 --> 01:35:39,600 Al onu... 732 01:35:39,800 --> 01:35:41,100 ...sıkıntıların için. 733 01:35:41,800 --> 01:35:43,600 O zaman mutluyduk. 734 01:35:43,700 --> 01:35:45,300 Ve yine mutlu olacağız. 735 01:35:45,500 --> 01:35:46,800 Bunu biliyorum. 736 01:35:47,000 --> 01:35:49,900 Lütfen ağlama. 737 01:35:50,100 --> 01:35:53,800 Her zaman olacak bizim için bir Nehir Vadisi. 738 01:35:54,700 --> 01:35:56,700 Umarım öyledir Johnny. 739 01:35:56,900 --> 01:35:59,000 Umarım. 740 01:36:52,800 --> 01:36:55,400 - Evet, 2 dolar. - Sen İngilizce konuş. 741 01:36:55,600 --> 01:36:58,500 Evet, buradaki herkes İngilizce konuşuyor. 742 01:36:58,700 --> 01:37:00,800 Diğer tarafta çalışıyorduk. 743 01:37:01,000 --> 01:37:04,500 - Burada ne yapıyorsun? - Jiménez adında bir kasabayı arıyorum. 744 01:37:04,700 --> 01:37:06,600 Jimenez mi? 745 01:37:07,500 --> 01:37:10,700 Hayır burada öyle bir yer yok. 746 01:37:11,000 --> 01:37:13,600 Bir yer biliyor musun? Jimenez'i aradın mı? 747 01:37:17,200 --> 01:37:18,700 Manuel... 748 01:37:19,000 --> 01:37:21,600 ...hiç Jimenez'i duydun mu? 749 01:37:22,100 --> 01:37:23,700 Jimenez mi? 750 01:37:24,200 --> 01:37:26,700 Hayır, buralarda değil. 751 01:37:30,500 --> 01:37:35,300 Küçük bir köy olduğunu söylediler yaklaşık 10 kilometre uzaklıkta. 752 01:37:39,000 --> 01:37:44,000 Hayır, civardaki tek köy buraya Los Chilicotes denir. 753 01:37:44,200 --> 01:37:46,600 Bu kadını tanıyor musun? 754 01:37:46,800 --> 01:37:49,500 Adı Evelia Camargo. 755 01:37:50,500 --> 01:37:52,600 Evet, onu tanıyorum. 756 01:37:53,800 --> 01:37:56,500 Ama adı Evelia değil. 757 01:37:56,600 --> 01:37:57,800 Bu Rosa. 758 01:37:59,700 --> 01:38:00,800 O adamı tanıyor musun? 759 01:38:02,200 --> 01:38:05,800 Jimenez'de yaşayan oydu. Adı Melquiades Estrada'dır. 760 01:38:06,900 --> 01:38:08,500 Hayır, onu bilmiyoruz. 761 01:38:11,500 --> 01:38:13,400 O kadınla ne yapıyor? 762 01:38:15,300 --> 01:38:17,000 Bilmiyorum. 763 01:38:19,500 --> 01:38:21,600 Neden ona sormuyorsun? 764 01:38:23,000 --> 01:38:24,600 Köşede yaşıyor. 765 01:38:38,800 --> 01:38:40,000 Sen İngilizce konuş? 766 01:38:45,500 --> 01:38:48,400 Peki efendim... 767 01:38:49,200 --> 01:38:53,400 ...Melquiades iyi bir arkadaştı. Onun vefat ettiğini söylediğim için üzgünüm. 768 01:38:54,400 --> 01:38:57,200 Melquiades kimdir? 769 01:38:58,300 --> 01:39:00,100 Melquiades, kocan. 770 01:39:00,700 --> 01:39:03,200 O vefat etti ve ben getirdim Cenazesi Teksas'tan döndü. 771 01:39:03,400 --> 01:39:06,200 kimseyi tanımıyorum Melquiades adını aldı. 772 01:39:08,900 --> 01:39:12,600 Bu sensin, bu da o. 773 01:39:14,400 --> 01:39:16,200 ne yapıyorsun benim ve çocuklarımın bir fotoğrafıyla mı? 774 01:39:16,300 --> 01:39:18,100 Bunu bana Melquiades verdi. 775 01:39:20,400 --> 01:39:24,000 Lütfen efendim. bana gerçeği söyleyebilirsin. 776 01:39:24,200 --> 01:39:26,100 O benim iyi bir arkadaşımdı. 777 01:39:26,300 --> 01:39:27,900 Sen onunla evliydin, değil miydin? 778 01:39:28,000 --> 01:39:30,100 Saçma sapan konuşmayın. 779 01:39:30,300 --> 01:39:33,200 Çünkü başımı belaya sokacaksın kocam Javier Martinez'le birlikte... 780 01:39:33,400 --> 01:39:34,800 ...ve Melquiades'i tanımıyoruz. 781 01:39:37,500 --> 01:39:40,400 Affedersiniz hanımefendi. Seni kırmak istemedim. 782 01:39:41,200 --> 01:39:43,200 Ama Melquiades benim arkadaşımdı. 783 01:39:46,000 --> 01:39:47,500 Git Don Casimiro'yu gör. 784 01:39:48,400 --> 01:39:50,800 Herkesi tanıyor bu şehrin içinden geliyor. 785 01:39:51,400 --> 01:39:53,000 Belki sana yardım edebilir. 786 01:39:58,400 --> 01:39:59,800 Hayır. 787 01:40:01,300 --> 01:40:02,400 Onu tanımıyorum. 788 01:40:06,300 --> 01:40:09,000 Hakkında her şeyi biliyorsun Jiménez adında küçük bir kasaba mı? 789 01:40:09,200 --> 01:40:10,800 Hayır. 790 01:40:11,400 --> 01:40:14,000 Buralarda yok. 791 01:40:20,100 --> 01:40:22,100 Kesinlikle biliyorum. 792 01:40:23,600 --> 01:40:25,300 Mevcut değil. 793 01:40:25,900 --> 01:40:27,100 Neden? 794 01:40:39,100 --> 01:40:40,300 Arkadaşın sana yalan söyledi. 795 01:40:40,500 --> 01:40:43,200 - Hayır, yapmadı. - Tabii ki yaptı. 796 01:40:51,200 --> 01:40:52,800 Jimenez yok dostum. 797 01:40:52,900 --> 01:40:54,600 Uyanmak. 798 01:41:26,700 --> 01:41:29,600 - Öyle bir yer yok. - Evet öyle. 799 01:41:33,600 --> 01:41:37,900 Lanet Jimenez falan yok dostum! 800 01:41:40,000 --> 01:41:42,400 Görmüyor musun? Jimenez yok! 801 01:41:42,500 --> 01:41:44,300 Var. 802 01:41:44,900 --> 01:41:47,400 Jimenez çok güzel bir yer. 803 01:41:48,600 --> 01:41:50,800 İki tepe arasında yer alır. 804 01:41:52,500 --> 01:41:54,800 Orada hava o kadar temiz ki... 805 01:41:54,900 --> 01:41:58,000 ...sarılabileceğini hissediyorsun kollarınızla dağlara. 806 01:41:59,400 --> 01:42:03,500 Berrak temiz tatlı su akışı oradaki kayaların arasından kabarcıklar çıkıyor. 807 01:42:04,900 --> 01:42:06,700 Eğer Jimenez'e gidersen... 808 01:42:08,000 --> 01:42:12,200 ...yemin ederim kalbin kırılacak bu kadar güzelliğe sahipken. 809 01:42:52,700 --> 01:42:55,000 Bu Jimenez. 810 01:43:02,200 --> 01:43:03,900 Tıpkı Mel'in söylediği gibi. 811 01:43:07,600 --> 01:43:09,600 İyi su aldım. 812 01:43:13,600 --> 01:43:15,100 Ve... 813 01:43:16,400 --> 01:43:18,400 ...ev burası. 814 01:43:22,100 --> 01:43:24,200 Mağaza hemen şurada. 815 01:43:30,600 --> 01:43:31,700 Mezarlık. 816 01:43:41,700 --> 01:43:43,000 Bahçe. 817 01:43:43,200 --> 01:43:44,800 Tam orada. 818 01:43:46,000 --> 01:43:47,300 Görmek? 819 01:43:50,100 --> 01:43:52,400 Aynen orada. 820 01:43:53,800 --> 01:43:55,400 Görmek? 821 01:43:58,600 --> 01:43:59,800 Evet. 822 01:44:02,200 --> 01:44:03,700 İşte bu. 823 01:44:05,800 --> 01:44:07,800 Onu buldun, Pete. 824 01:44:10,500 --> 01:44:11,900 Peki... 825 01:44:13,400 --> 01:44:15,300 ...aşağı in. 826 01:45:52,000 --> 01:45:54,500 Kazılacak bir mezarın var. 827 01:47:10,000 --> 01:47:11,900 Melquiades'ten af ​​dileyin. 828 01:47:12,000 --> 01:47:14,700 - Ne? - Bağışlanmayı isteyin. 829 01:47:16,300 --> 01:47:19,800 Hemen af dileyin ya da hemen cehenneme git. 830 01:47:20,500 --> 01:47:22,200 Cehenneme inanmıyorum. 831 01:47:31,400 --> 01:47:32,900 Üzgünüm! 832 01:47:33,400 --> 01:47:35,900 Yemin ederim, üzgünüm. 833 01:47:50,400 --> 01:47:53,100 Yemin ederim. Yemin ederim. 834 01:47:53,300 --> 01:47:56,600 Onu öldürmek istemedim. 835 01:47:57,900 --> 01:48:00,500 Bu bir hataydı. 836 01:48:12,200 --> 01:48:14,200 Bunun olmasını istemedim. 837 01:48:24,300 --> 01:48:28,200 Bu beni üzüyor ve pişmanım... 838 01:48:28,400 --> 01:48:30,800 ...her gün. 839 01:48:32,600 --> 01:48:34,500 Beni affet. 840 01:48:34,800 --> 01:48:36,900 Beni bağışla... 841 01:48:37,400 --> 01:48:38,900 ...Melquiades... 842 01:48:43,000 --> 01:48:45,100 ...canını aldığın için. Beni affet. 843 01:48:45,200 --> 01:48:48,300 Beni affet. 844 01:48:48,500 --> 01:48:51,000 Beni affet. 845 01:49:45,000 --> 01:49:47,000 Artık gidebilirsin. 846 01:49:59,700 --> 01:50:00,900 Nerede? 847 01:50:02,700 --> 01:50:04,300 Karına. 848 01:50:06,200 --> 01:50:07,600 Nerede olursa olsun. 849 01:50:20,000 --> 01:50:21,900 Ben her zaman... 850 01:50:24,100 --> 01:50:26,900 Her zaman bunu düşündüm sonunda beni öldüreceksin. 851 01:50:29,600 --> 01:50:31,700 Atı sende tutabilirsin... 852 01:50:32,400 --> 01:50:33,700 ...oğlum. 853 01:51:27,100 --> 01:51:29,500 İyi olacak mısın?