1
00:01:24,840 --> 00:01:28,880
วันก่อน

2
00:01:37,960 --> 00:01:40,880
ซีรีส์ดั้งเดิมของ NETFLIX

3
00:02:35,200 --> 00:02:39,360
วันนี้นายกเทศมนตรีจะยืนยัน
การลาออกของเขาอย่างแน่นอน

4
00:02:39,440 --> 00:02:42,560
ตั้งแต่วันพรุ่งนี้เป็นต้นไป
โรมเตรียมพร้อมสำหรับการเลือกตั้งใหม่

5
00:02:42,640 --> 00:02:44,520
แม้ว่าทั้งสองฝ่ายจะไม่ได้แบ่งปันกันก็ตาม

6
00:02:44,600 --> 00:02:47,640
ข้อมูลเกี่ยวกับ
ผู้สมัครที่มีศักยภาพ

7
00:02:47,720 --> 00:02:48,560
สวัสดี?

8
00:02:48,640 --> 00:02:51,200
เราหวังว่าผู้สมัครคนหนึ่งจะปรากฏตัว
จากหลายฝ่ายที่เล่นกัน

9
00:02:51,280 --> 00:02:53,960
สามารถพาโรมได้
กลับไปสู่ความยิ่งใหญ่ที่สมควรได้รับ

10
00:02:54,040 --> 00:02:57,280
เราอยู่ในสัญญาสามเดือน
และแนวทางแก้ไขปัญหาของกรุงโรม

11
00:02:57,360 --> 00:03:01,400
สิ่งที่แน่นอนคือฝ่ายซ้ายถูกยึดเอาไว้
อยู่ในเมืองมา 15 ปี และตอนนี้...

12
00:03:15,960 --> 00:03:17,440
คุณโอเคไหมแม่?

13
00:03:17,520 --> 00:03:18,720
ใช่.

14
00:03:29,040 --> 00:03:31,520
กล้าดียังไงมาเหยียบบ้านหลังนี้?

15
00:03:33,800 --> 00:03:35,800
เพื่อเตือนคุณถึงสิ่งที่เราต้องการ

16
00:03:36,920 --> 00:03:38,640
และสิ่งที่คุณสัญญากับเรา

17
00:03:38,720 --> 00:03:43,320
โครงการของเราสำหรับ Ostia
มีมูลค่าถึงสองพันล้านยูโร

18
00:03:43,800 --> 00:03:45,480
ฉันต้องการที่ดินหมดเวลาแล้ว

19
00:03:52,880 --> 00:03:55,280
ขอแสดงความนับถือแหม่ม

20
00:03:57,680 --> 00:03:59,040
และขอบคุณสำหรับกาแฟ

21
00:04:15,800 --> 00:04:17,720
นี่คือสาเหตุว่าทำไมคุณถึงนอนไม่หลับ?

22
00:04:34,120 --> 00:04:36,960
- กลับไปนอนเถอะ มันเช้ามาก
- ฉันจะกลับบ้าน.

23
00:04:40,360 --> 00:04:41,760
บ้าน?

24
00:04:42,040 --> 00:04:44,080
-ทำไม?
-เพราะ.

25
00:04:46,520 --> 00:04:48,120
เพราะฉันรู้สึกแบบนั้น

26
00:04:54,680 --> 00:04:56,160
ดูตัวเองสิเลเล่

27
00:04:56,800 --> 00:04:58,480
คุณเป็นแค่เด็ก

28
00:04:59,320 --> 00:05:01,280
ซาร่า อะไรวะเนี่ย
คุณกำลังพูดถึง?

29
00:05:01,360 --> 00:05:04,360
- นาทีที่แล้วคุณนอนอยู่ในอ้อมแขนของฉัน
-ใช่ ฉันรู้.

30
00:05:05,240 --> 00:05:06,560
คุณหลอกฉันอีกแล้วเหรอ?

31
00:05:08,720 --> 00:05:09,960
แบบนี้ดีกว่าครับ.

32
00:05:10,920 --> 00:05:13,880
ไม่ มันดีกว่าสำหรับคุณ สำหรับคุณเท่านั้น

33
00:05:15,120 --> 00:05:16,960
คุณนี่มันโคตรเห็นแก่ตัวเลย

34
00:05:17,040 --> 00:05:19,040
อยู่กับใครก็ตามที่ทำหน้าที่คุณดีที่สุด

35
00:05:19,560 --> 00:05:21,600
เป๊ะเลย
นั่นคือเหตุผลที่ฉันกลับไปหาซานโดร

36
00:05:21,680 --> 00:05:24,720
มีเพียงเขาเท่านั้นที่ฉันสามารถบรรลุสิ่งที่ฉันต้องการได้

37
00:05:25,200 --> 00:05:28,680
คุณรู้ไหมว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่?
คุณไม่มีที่จะไป

38
00:05:29,680 --> 00:05:32,760
คุณไม่ได้ดีไปกว่าฉัน
คุณเป็นเหมือนฉัน

39
00:05:35,400 --> 00:05:36,640
บอกฉันบางสิ่งบางอย่าง,

40
00:05:38,160 --> 00:05:41,800
คุณเชื่อในตัวคุณและฉันไหม
อย่างน้อยก็สักครู่หนึ่งเหรอ?

41
00:05:43,640 --> 00:05:44,920
สักครู่.

42
00:05:58,960 --> 00:06:00,000
ออกไป.

43
00:06:00,680 --> 00:06:02,080
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

44
00:06:02,600 --> 00:06:05,840
ฉันบอกให้คุณแก้ปัญหาด้วยการ
พี่ชายของคุณคุณยังไม่ได้ทำ

45
00:06:05,920 --> 00:06:08,880
คุณคิดว่าฉันไม่รู้
คุณวางแผนกับ Quirino?

46
00:06:09,440 --> 00:06:12,120
คุณส่งพวกยิปซีไปที่ยิมของออเรลิอาโน

47
00:06:12,200 --> 00:06:14,560
ฟังฉันนะตอนนี้
เพราะฉันจะไม่พูดซ้ำสอง:

48
00:06:15,120 --> 00:06:17,760
คืนนี้ที่ดินของคุณต้องเป็นของฉัน

49
00:06:17,840 --> 00:06:20,480
หรือคุณจะนำมันมาให้ฉัน
หรือฉันจะรับมันด้วยกำลัง

50
00:06:23,000 --> 00:06:25,120
และครั้งนี้ ฉันจะทำให้มือของฉันสกปรก

51
00:06:50,560 --> 00:06:51,600
ตื่น!

52
00:06:51,680 --> 00:06:54,320
-อยู่ที่นี่อย่าขยับ
- เกิดอะไรขึ้น?

53
00:06:54,760 --> 00:06:56,080
ทำตามที่ฉันพูด

54
00:07:12,280 --> 00:07:15,960
-คุณมาทำงานให้เสร็จเหรอ?
- ง่าย ๆ พี่สาวของคุณอยากเจอคุณ

55
00:07:16,040 --> 00:07:17,360
เธอแค่อยากจะคุย

56
00:07:17,800 --> 00:07:21,840
เธอไม่เกี่ยวอะไรด้วย
เกิดอะไรขึ้นมันคือทั้งหมด Quirino

57
00:07:23,480 --> 00:07:24,760
เราจะเห็น.

58
00:07:35,680 --> 00:07:36,800
สวัสดี.

59
00:07:37,320 --> 00:07:38,560
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

60
00:07:38,920 --> 00:07:42,080
ฉันต้องการให้คุณช่วยฉันเข้าใจ
เกิดอะไรขึ้นกับพ่อของคุณ

61
00:07:42,920 --> 00:07:44,720
ฉันอยากตามหาฆาตกรของเขา

62
00:07:46,040 --> 00:07:48,400
ฉันได้บอกเพื่อนร่วมงานของคุณแล้ว
ทุกสิ่งที่ฉันรู้

63
00:07:49,040 --> 00:07:52,200
แต่คุณไม่ได้บอกว่าคุณเคยเป็น
เพื่อไปพบฟรังโกในบ่ายวันนั้น

64
00:07:52,800 --> 00:07:54,600
หรือสิ่งที่คุณพูดถึง

65
00:07:57,120 --> 00:07:58,960
ฉันคงลืมพูดถึงมันไปแล้ว

66
00:08:01,160 --> 00:08:03,240
ฉันไม่รู้ ฉันสับสนไปหมด

67
00:08:04,760 --> 00:08:08,520
- ฉันต้องอยู่คนเดียวสักพัก
-แต่มันสำคัญที่เราจะต้องคุยกัน

68
00:08:09,640 --> 00:08:11,800
ใช่ ให้เวลาฉันสองสามวัน

69
00:08:11,880 --> 00:08:13,080
ลาก่อน.

70
00:08:40,159 --> 00:08:41,480
คุณเป็นอย่างไร?

71
00:08:43,120 --> 00:08:44,800
หนูอยู่ไหน?

72
00:08:47,240 --> 00:08:48,840
เขาหายดีแล้ว

73
00:08:54,640 --> 00:08:57,600
ดู? คุณทำสิ่งที่ถูกต้องในที่สุด

74
00:08:59,520 --> 00:09:00,960
คุณต้องการอะไร?

75
00:09:03,200 --> 00:09:04,960
ตู้ของแม่.

76
00:09:05,280 --> 00:09:08,200
คุณไม่ต้องการที่จะทำให้มันเป็น
บางสิ่งที่ดี บางอย่างของคุณเหรอ?

77
00:09:08,800 --> 00:09:11,440
ตอนนี้เราทำได้ เราจะทำมันด้วยกัน

78
00:09:12,040 --> 00:09:13,360
ฉันและคุณ?

79
00:09:15,760 --> 00:09:17,120
แล้วซามูไรล่ะ?

80
00:09:19,360 --> 00:09:22,080
ซามูไรได้ดินแดนวาติกันแล้ว

81
00:09:22,880 --> 00:09:25,800
-แต่เขาต้องการของเรา.
- มึงพูดบ้าอะไรวะ?

82
00:09:27,400 --> 00:09:29,280
ฉันบอกคุณแล้ว เขาได้รับมัน

83
00:09:29,760 --> 00:09:32,040
คุณคิดจริงๆ
คุณจะทำให้เขาแย่กว่านี้ได้ไหม?

84
00:09:33,160 --> 00:09:35,040
ตอนนี้เขาต้องการสิ่งที่พ่อสัญญาไว้

85
00:09:35,480 --> 00:09:39,040
แต่นี่คือบ้านของเรา
ซามูไรไม่ได้รับผิดชอบ แต่เราต่างหาก

86
00:09:39,560 --> 00:09:41,200
เราจำเป็นต้องเตือนเขา

87
00:09:44,680 --> 00:09:46,560
คุณอยากกำจัดเขาเหรอ?

88
00:09:46,640 --> 00:09:48,160
กลับบ้าน

89
00:09:48,600 --> 00:09:51,240
ฉันและคุณด้วยกัน
แม้แต่มารก็ไม่สามารถหยุดเราได้

90
00:09:56,520 --> 00:09:58,520
แต่ก็มีราคาไม่ใช่เหรอ?

91
00:09:58,960 --> 00:10:01,600
มีเพียงห้องเท่านั้น
สำหรับคุณและฉันในครอบครัวนี้

92
00:10:02,040 --> 00:10:04,520
คุณต้องกำจัดผู้หญิงเลวสีดำ
เพื่อความดี

93
00:10:05,480 --> 00:10:08,840
ฉันและคุณ ออเรลิอาโน
แค่ฉันและคุณ

94
00:10:18,080 --> 00:10:19,360
ลองคิดดูสิ

95
00:10:29,600 --> 00:10:33,240
แทคคอนต้องลงนามแล้ว
ในโครงการวันนี้

96
00:10:33,320 --> 00:10:36,200
เพราะนายกเทศมนตรีจะไปพรุ่งนี้
และแล้วมันก็จบเกม

97
00:10:36,280 --> 00:10:39,040
และเราจะทำทั้งหมดนี้โดยเปล่าประโยชน์

98
00:10:39,440 --> 00:10:42,560
- คุณทำตามที่ฉันขอแล้วหรือยัง?
- เริ่มจากลายเซ็นของเขา จากนั้นที่เหลือ

99
00:10:42,640 --> 00:10:45,120
หลังจากที่เขาเซ็นสัญญาแล้ว
คุณจะไม่ต้องการฉันอีกต่อไป

100
00:10:45,200 --> 00:10:48,160
-ทำไมฉันถึงต้องเชื่อใจคุณ?
- เพราะคุณไม่มีทางเลือก

101
00:11:20,360 --> 00:11:21,800
อะไรวะเนี่ย?

102
00:11:43,760 --> 00:11:45,440
ไป! ออกไปจากทางของฉัน!

103
00:11:46,360 --> 00:11:47,680
ยิปซีไอ้เหี้ย!

104
00:11:49,840 --> 00:11:52,600
พวกเขาขโมยกระเป๋าเงินของฉัน! โจร! คว้าพวกเขา!

105
00:11:52,680 --> 00:11:55,400
คงมีปัญหาใช่ไหม?

106
00:11:55,960 --> 00:11:59,400
มันง่ายที่จะเอามันออก
บนเด็กน้อยสองคน เอามันออกไปที่ฉัน!

107
00:12:01,440 --> 00:12:03,800
อะไร ไม่เคยเห็น
ยิปซีที่หงุดหงิดมาก่อนเหรอ?

108
00:12:06,560 --> 00:12:07,800
กลับบ้าน!

109
00:12:19,600 --> 00:12:20,880
มันจบแล้ว

110
00:12:22,080 --> 00:12:23,400
ฉันทิ้งเขาไปแล้ว

111
00:12:27,960 --> 00:12:29,240
ฉันอยากอยู่กับคุณ

112
00:12:31,920 --> 00:12:33,320
-ท่าน...
-สวัสดี

113
00:12:33,680 --> 00:12:35,920
ไม่เป็นไร คุณไปได้

114
00:12:37,920 --> 00:12:39,800
ซามูไรได้ดินแดนวาติกัน...

115
00:12:41,080 --> 00:12:42,800
คุณทำอะไรลงไป โมนาสชี่?

116
00:12:42,880 --> 00:12:45,640
ฉันต้องมอบทุกอย่างให้เขา
ฉันไม่มีทางเลือก

117
00:12:46,440 --> 00:12:48,240
คุณทรยศเราด้วยซามูไร

118
00:12:49,120 --> 00:12:51,480
อะไรวะอยู่ในหัวของคุณ?

119
00:12:51,880 --> 00:12:52,960
ฉันถูกจัดตั้งขึ้น

120
00:12:54,120 --> 00:12:55,880
ฉันจะสนใจอะไรล่ะ?

121
00:12:55,960 --> 00:12:57,280
เขาแบล็กเมล์ฉัน

122
00:12:57,360 --> 00:13:00,880
คุณควรโทรหาฉันนะ
ฉันจะได้แก้ไขมัน

123
00:13:01,680 --> 00:13:03,720
-แต่ตอนนี้...
-หยุดนะ ปล่อยเธอไว้ตามลำพัง!

124
00:13:03,800 --> 00:13:04,920
ทิ้งเธอไว้คนเดียว!

125
00:13:05,000 --> 00:13:07,680
- เขาเป็นใคร?
-ใจเย็นๆ เขาเป็นสามีของฉัน

126
00:13:07,760 --> 00:13:10,520
ไอ้เวรนี่? ฉันเห็นว่าทำไมคุณถึงนอกใจเขา

127
00:13:10,600 --> 00:13:13,160
- โทรหาตำรวจ
- คุณต้องการโทรหาใคร?

128
00:13:13,760 --> 00:13:14,840
คุณกำลังโทรหาใคร?

129
00:13:15,280 --> 00:13:16,200
ปล่อยเขาไป.

130
00:13:16,280 --> 00:13:18,800
คุณจะพูดอะไร?
คุณเป็นโจรที่ใหญ่กว่าฉัน...

131
00:13:18,880 --> 00:13:20,200
ปล่อยเขาไป.

132
00:13:27,160 --> 00:13:28,840
ระวังโมนาสชี่

133
00:13:40,400 --> 00:13:42,600
-ฉันเสียใจ.
-เพียงพอ.

134
00:13:47,160 --> 00:13:48,280
ฉันต้องการหย่าร้าง

135
00:14:03,280 --> 00:14:04,400
สวัสดีแม่

136
00:14:04,480 --> 00:14:07,480
[ในซินติ] [พี่ชายของคุณถูกจับกุม
บนเตียงในโรงพยาบาล]

137
00:14:07,560 --> 00:14:10,680
[อัลโดตายแล้ว และคุณอยู่ที่นี่
เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น]

138
00:14:10,760 --> 00:14:11,880
[ก็พอแล้ว]

139
00:14:13,480 --> 00:14:15,040
[ปล่อยเราไว้ตามลำพังเดี๋ยวนี้]

140
00:14:17,480 --> 00:14:18,800
[ไว้เราจะคุยกันทีหลัง]

141
00:14:35,000 --> 00:14:36,160
พี่ชายของฉันเป็นยังไงบ้าง?

142
00:14:36,240 --> 00:14:37,680
เรายังไม่รู้เลย

143
00:14:37,760 --> 00:14:41,720
- แล้วคุณกลับมาทำไม?
- นี่คือบ้านของฉันและคุณเป็นภรรยาของฉัน

144
00:14:41,800 --> 00:14:43,120
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

145
00:14:44,200 --> 00:14:46,600
คุณอยากเป็น
เจ้าหญิงแห่งตระกูลนี้...

146
00:14:47,560 --> 00:14:48,840
มาทำสิ่งที่เราต้องทำกันเถอะ

147
00:15:06,560 --> 00:15:08,160
ให้ฉันทำมันอัลเบอร์โต

148
00:15:29,120 --> 00:15:30,160
ปิดตาของคุณ

149
00:15:49,760 --> 00:15:51,080
ปิดพวกเขา

150
00:16:02,640 --> 00:16:03,840
คุณต้องไป

151
00:16:05,600 --> 00:16:07,040
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

152
00:16:07,840 --> 00:16:10,480
เก็บของเข้ากัน
โรโมโลจะขับรถไปส่งคุณกลับบ้าน

153
00:16:10,880 --> 00:16:12,280
ทำไม

154
00:16:12,360 --> 00:16:14,400
ฉันกำลังกลับบ้าน
และไม่มีที่ว่างสำหรับคุณ

155
00:16:21,840 --> 00:16:24,400
น้องสาวของคุณ?
เธอบอกให้คุณทำเช่นนี้?

156
00:16:24,480 --> 00:16:26,240
ไม่มีใครบอกฉันว่าต้องทำอย่างไร

157
00:16:28,440 --> 00:16:32,040
ลิเวียพูดถูก
ฉันเป็นแค่โสเภณีสำหรับคุณ

158
00:16:32,120 --> 00:16:34,160
คนที่คุณสามารถซื้อและขายได้

159
00:16:34,240 --> 00:16:36,240
ตอนนี้คุณขายฉันให้เธอแล้ว!

160
00:16:36,320 --> 00:16:37,320
ดี!

161
00:16:46,760 --> 00:16:49,040
ด้วยมตินี้ ครั้งที่ 201

162
00:16:49,120 --> 00:16:52,640
คณะกรรมการอนุมัติ
การรวมล็อต 405

163
00:16:52,720 --> 00:16:54,920
มีล็อต 411.

164
00:16:55,000 --> 00:16:58,480
สัญญาได้รับรางวัล
ถึงบริษัท Specchio Azzurro

165
00:16:59,400 --> 00:17:02,840
คุณแทคคอน เราแค่ต้องการคุณ
เพื่อลงนามในเอกสาร

166
00:17:15,280 --> 00:17:16,160
นายแทคคอน?

167
00:17:19,079 --> 00:17:20,359
ขออนุญาต.

168
00:17:44,360 --> 00:17:45,640
มีปัญหาอะไร?

169
00:17:47,000 --> 00:17:48,920
ใครอยู่เบื้องหลังบริษัทนี้?

170
00:17:50,200 --> 00:17:51,680
แทคยอน ได้โปรด!

171
00:17:52,040 --> 00:17:54,960
จะไม่มีใครตรวจสอบเรื่องนี้
ฉันรับประกันมัน

172
00:17:56,800 --> 00:18:00,800
คิดถึงตัวเอง คิดถึงอนาคต
ไกลจากที่นี่เซ็นเอกสารนั้น

173
00:18:00,880 --> 00:18:02,360
ที่ดินจะตกเป็นของใคร?

174
00:18:03,760 --> 00:18:06,920
ถึงนักพัฒนาซอฟต์แวร์บางราย
ไม่ดีกว่าหรือแย่ไปกว่าสิ่งอื่นใด

175
00:18:08,680 --> 00:18:11,640
แต่ดูผลลัพธ์แล้ว
ออสเทียจะมีท่าเรือ

176
00:18:11,720 --> 00:18:14,360
งาน การพัฒนา เมืองที่มีพลัง

177
00:18:14,680 --> 00:18:18,600
บันทึกคำโกหกของคุณไว้สำหรับการเลือกตั้งใหม่
แคมเปญ คุณจะต้องการมัน

178
00:18:20,840 --> 00:18:22,200
คุณอยู่ในนั้นแล้ว

179
00:18:24,600 --> 00:18:27,440
คุณคิดว่าคุณฉลาดพอหรือไม่
ถอยออกมาเหรอ?

180
00:18:30,160 --> 00:18:32,080
คุณดูไม่ฉลาดสำหรับฉัน

181
00:18:33,400 --> 00:18:34,720
เลย

182
00:18:37,280 --> 00:18:40,080
ฟินุชชีเป็นคนฉลาด

183
00:18:40,720 --> 00:18:42,360
ดูสิ่งที่เกิดขึ้นกับเขา

184
00:18:49,760 --> 00:18:52,160
ลงนามในเอกสารนั้นเชื่อฉัน

185
00:18:53,560 --> 00:18:55,040
เมื่อคืนคุณนอนหลับอย่างไร?

186
00:18:56,960 --> 00:18:58,280
เหมือนเด็กทารก

187
00:19:01,640 --> 00:19:03,000
เราไปกันเลยดีกว่า

188
00:19:44,200 --> 00:19:45,400
ดี.

189
00:19:57,280 --> 00:19:58,320
ดี?

190
00:20:03,000 --> 00:20:04,280
ดูแลมัน.

191
00:20:14,800 --> 00:20:15,960
คุณเป็นอย่างไร?

192
00:20:16,720 --> 00:20:18,560
เมื่อไหร่จะได้เจอซามูไร?

193
00:20:21,160 --> 00:20:23,200
คืนนี้ ฉันจะบอกโรโมโลให้จัดเตรียมมัน

194
00:20:23,280 --> 00:20:24,880
ไม่ ฉันจะทำมัน

195
00:20:24,960 --> 00:20:28,000
- คุณไม่ควรไป
- ฉันจะทำสิ่งที่ฉันต้องการ

196
00:20:29,840 --> 00:20:31,080
เอาล่ะ.

197
00:20:35,080 --> 00:20:36,840
ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่

198
00:20:59,760 --> 00:21:02,200
มันเป็นครั้งที่สอง
คุณมาที่บ้านของฉัน

199
00:21:03,840 --> 00:21:04,960
คุณต้องการอะไร?

200
00:21:06,240 --> 00:21:08,280
ไม่ ฉันเลิกแล้ว

201
00:21:09,720 --> 00:21:11,440
สเตฟาโนและฉันได้ตัดสินใจแล้ว

202
00:21:11,520 --> 00:21:13,360
เรากำลังไล่คุณออกจากปาร์ตี้

203
00:21:14,000 --> 00:21:16,760
คุณจะไม่ได้อยู่ในตั๋วปาร์ตี้
สำหรับการเลือกตั้งที่กำลังจะมาถึง

204
00:21:16,840 --> 00:21:18,280
ฉันจินตนาการได้มาก

205
00:21:18,760 --> 00:21:22,360
- คุณไม่สนใจเหรอ?
- ไม่ ฉันมีแผนอื่นแล้ว

206
00:21:23,160 --> 00:21:24,400
ชอบอะไร?

207
00:21:28,840 --> 00:21:30,720
คุณพูดสิ่งที่คุณต้องพูด

208
00:21:32,440 --> 00:21:34,160
แล้วทำไมคุณยังอยู่ที่นี่?

209
00:21:39,800 --> 00:21:41,640
ฉันรู้ว่าทำไมคุณยังอยู่ที่นี่

210
00:21:43,440 --> 00:21:45,000
เพราะฉันเปลี่ยนไปแล้ว

211
00:21:46,360 --> 00:21:47,920
และตอนนี้คุณต้องการฉัน

212
00:21:57,440 --> 00:22:00,240
คุณก็ควรเลิกเหมือนกัน พวกมันไม่ดีสำหรับคุณ

213
00:22:13,520 --> 00:22:15,920
-เราพร้อมหรือยัง โรโมโล่?
-ทุกชุด.

214
00:22:17,520 --> 00:22:18,680
ฉันก็มาเหมือนกัน

215
00:22:22,760 --> 00:22:24,280
ไม่ ฉันต้องการให้คุณกลับบ้าน

216
00:22:26,520 --> 00:22:30,320
โทรไปหาไอ้เหี้ยนั่นแล้วบอกเขา
คุณมาพร้อมกับเอกสารลงนาม

217
00:22:33,240 --> 00:22:34,360
ไปกันเลย

218
00:22:41,160 --> 00:22:43,400
โมเรโน่ ไปกับลิเวีย

219
00:22:59,000 --> 00:23:00,240
ตกลง.

220
00:23:02,800 --> 00:23:04,000
นั่นก็คือลิเวีย

221
00:23:04,360 --> 00:23:05,880
พร้อมแล้ว.

222
00:23:10,760 --> 00:23:12,080
เกิดอะไรขึ้น?

223
00:23:14,280 --> 00:23:16,000
ฉันทำสิ่งที่คุณพูด

224
00:23:19,320 --> 00:23:20,680
และคุณมีความสุขไหม?

225
00:23:24,320 --> 00:23:25,600
ฉันคิดอย่างนั้น.

226
00:23:26,920 --> 00:23:28,040
ดี.

227
00:23:30,840 --> 00:23:32,320
ฉันก็เหมือนกัน

228
00:24:08,040 --> 00:24:10,280
ฉันคิดว่าคุณมาคนเดียว

229
00:24:10,360 --> 00:24:12,520
ฉันชอบบริษัท

230
00:24:13,800 --> 00:24:15,000
คุณต้องการอะไร?

231
00:24:18,440 --> 00:24:20,120
ตอนนี้ฉันดูแลออสเทียแล้ว

232
00:24:21,560 --> 00:24:24,880
หากคุณต้องการทำข้อตกลง
ทำให้พวกเขาอยู่กับฉันหรืออยู่ข้างนอก

233
00:24:25,880 --> 00:24:28,040
ลูกกลายเป็นผู้ชายแล้ว

234
00:24:28,600 --> 00:24:30,680
และคุณแก่แล้ว ดูคุณสิ

235
00:24:31,720 --> 00:24:34,160
บางทีอาจถึงเวลาแล้วที่คุณจะต้องออกไปข้างนอก

236
00:24:34,960 --> 00:24:35,880
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

237
00:24:46,200 --> 00:24:49,920
คุณคิดว่าฉันโง่มากเหรอ
ที่ฉันไม่รู้ว่าคุณจะทำอะไร?

238
00:24:51,760 --> 00:24:54,160
ฉันไม่กลัวตายหรอกใช่ไหม?

239
00:24:56,000 --> 00:24:58,480
คุณอยากจะเข้ามาแทนที่ลิเวีย
และเข้าสู่ข้อตกลง?

240
00:24:58,960 --> 00:25:00,880
โอเค ฉันจะเก็บคุณไว้

241
00:25:00,960 --> 00:25:04,320
คุณจะอยู่ในส่วนแบ่งของฉัน
ฉันไม่ได้ให้พ่อของคุณมากนัก

242
00:25:05,840 --> 00:25:09,360
แต่ยุคสมัยได้เปลี่ยนไปแล้ว
คุณต้องมีที่ว่างสำหรับคนหนุ่มสาว

243
00:25:18,160 --> 00:25:19,720
ทักทายน้องสาวของคุณ

244
00:25:43,400 --> 00:25:44,680
จานลูก้า?

245
00:25:52,600 --> 00:25:54,640
จานลูก้า ทุกอย่างดีเหรอ?

246
00:25:58,680 --> 00:26:00,360
โอ้เป็นคุณ

247
00:26:01,800 --> 00:26:03,960
-จานลูก้าอยู่ไหน?
-ข้างนอก.

248
00:26:04,520 --> 00:26:06,560
ออกไปด้วย ฉันต้องคุยกับลิเวีย

249
00:26:08,960 --> 00:26:10,240
มาเร็ว.

250
00:26:22,280 --> 00:26:24,240
พี่ชายของคุณอยากพบคุณ

251
00:26:47,800 --> 00:26:48,840
ออกไป.

252
00:27:17,360 --> 00:27:18,960
เอาเงินนี้ไปเถอะ

253
00:27:21,440 --> 00:27:23,120
คุณกำลังพูดอะไร ออเรลิอาโน?

254
00:27:26,880 --> 00:27:27,760
อย่าแตะต้องฉัน

255
00:27:30,440 --> 00:27:31,920
ฉันไม่อยากให้คุณสัมผัสฉัน

256
00:27:36,440 --> 00:27:39,040
นับตั้งแต่ท่านเกิดมา
ฉันจำได้ว่าพ่อพูดว่า

257
00:27:39,520 --> 00:27:41,360
"แม่ไปแล้ว"

258
00:27:43,080 --> 00:27:45,640
และเขาก็ให้คุณอยู่ในห้องของคุณ

259
00:27:47,600 --> 00:27:49,040
และคุณก็ร้องไห้

260
00:27:52,080 --> 00:27:53,400
คุณร้องไห้...

261
00:27:54,920 --> 00:27:57,000
ฉันยังจำเสียงร้องไห้นั้นได้

262
00:28:00,400 --> 00:28:02,400
ฉันก็เลยได้หมอนมา

263
00:28:03,280 --> 00:28:05,960
เพราะฉันไม่อยากได้ยิน
ที่ร้องไห้อีกต่อไป

264
00:28:08,640 --> 00:28:10,160
แล้วฉันก็เห็นคุณ

265
00:28:12,560 --> 00:28:14,240
คุณเป็นสิ่งเล็กๆ น้อยๆ นี้

266
00:28:16,360 --> 00:28:18,360
ฉันก็เลยมารับคุณ

267
00:28:18,960 --> 00:28:20,720
และคุณก็หยุดร้องไห้

268
00:28:24,520 --> 00:28:26,720
แม่จากไปแล้ว แต่คุณอยู่ที่นั่น

269
00:28:29,080 --> 00:28:30,480
พี่ชายของฉัน

270
00:28:32,600 --> 00:28:34,600
คุณทำแบบนี้กับฉันไม่ได้ ออเรลิอาโน

271
00:28:36,840 --> 00:28:39,560
-มองมาที่ฉัน.
-รับเงินนี้แล้วไปซะ

272
00:28:41,880 --> 00:28:43,840
ทั้งหมดเป็นเพราะนังตัวดำนั่นเหรอ?

273
00:28:46,120 --> 00:28:47,280
ออกไป.

274
00:29:51,240 --> 00:29:54,160
ทุกสิ่งที่พี่ชายของฉันทำ เขาทำเพื่อเรา

275
00:29:55,200 --> 00:29:56,400
สำหรับครอบครัวนี้

276
00:29:56,920 --> 00:29:59,600
เพื่อทุกคนในโรมจะเคารพเรา

277
00:30:00,280 --> 00:30:03,160
และไม่มีใครปฏิบัติต่อเรา
เหมือนขยะยิปซีอีกต่อไป

278
00:30:04,640 --> 00:30:08,000
ตอนนี้เขาถูกจับกุมแล้ว
ที่โรงพยาบาลและอัลโดก็เสียชีวิต

279
00:30:09,720 --> 00:30:12,800
[ตอนนี้ฉันเป็นหัวหน้าครอบครัวนี้]

280
00:30:14,400 --> 00:30:17,160
[จะไม่มีใครดูหมิ่นเราอีกต่อไป]

281
00:30:19,000 --> 00:30:21,320
[เราจะทำอย่างไรกับอดามิส?]

282
00:30:25,120 --> 00:30:27,000
[ฉันมีบางอย่างอยู่ในใจ]

283
00:30:45,320 --> 00:30:47,080
คุณชอบที่จะเห็นมันจากที่สูงเหรอ?

284
00:30:50,640 --> 00:30:52,440
ฉันชอบดูมันจากที่นี่

285
00:30:55,600 --> 00:30:57,680
อย่าลืมว่าคุณมาจากไหน

286
00:30:58,800 --> 00:31:01,560
โดยเฉพาะเมื่อคุณยังไม่รู้
คุณจะไปไหน

287
00:31:02,200 --> 00:31:05,760
- ฉันรู้แน่ชัดว่าฉันกำลังจะไปที่ไหน
- ที่ไหนล่ะ?

288
00:31:08,040 --> 00:31:10,320
ฉันจะไม่มีวันเป็นนายกเทศมนตรีของเมืองนี้

289
00:31:11,240 --> 00:31:13,360
ฉันจะไม่มีวันเป็นนักการเมืองคนสำคัญ

290
00:31:14,040 --> 00:31:15,920
หนึ่งในผู้ที่ออกทีวี

291
00:31:16,760 --> 00:31:19,200
ชะตากรรมของฉันคือการอยู่เบื้องหลัง

292
00:31:19,280 --> 00:31:20,600
เช่นเดียวกับคุณ

293
00:31:24,360 --> 00:31:26,200
ฉันปกครองกรุงโรม

294
00:31:29,720 --> 00:31:32,960
กรุงโรมไม่สามารถปกครองได้
มากสุดก็สามารถบริหารจัดการได้

295
00:31:33,680 --> 00:31:35,480
คุณมาจากโลกในระหว่างนั้น

296
00:31:35,760 --> 00:31:39,520
สถานที่ที่ความสนใจต่างกันมาบรรจบกัน
ถูกกฎหมายและผิดกฎหมาย

297
00:31:42,760 --> 00:31:46,400
ในความเป็นจริงคุณเป็นผู้ดูแลระบบ
ของกรุงโรม ไม่ใช่ผู้ปกครอง

298
00:31:47,240 --> 00:31:48,760
แล้วคุณจะเป็นใคร?

299
00:31:49,160 --> 00:31:50,400
คู่ของคุณ.

300
00:31:56,560 --> 00:31:58,400
อย่าผ่อนคลายมากเกินไปนะ

301
00:31:59,000 --> 00:32:02,280
เรามีเวลาเพียงสามเดือน
เพื่อจะได้นายกเทศมนตรีที่เราอยากให้เลือก

302
00:32:14,920 --> 00:32:16,000
สวัสดี.

303
00:32:16,840 --> 00:32:18,000
มานั่งกัน

304
00:32:26,760 --> 00:32:28,560
-ซาร่า
- พระคุณของคุณ

305
00:32:29,960 --> 00:32:32,360
- ซานโดรเป็นอย่างไรบ้าง?
-ดี.

306
00:32:32,560 --> 00:32:34,440
- เขาส่งความนับถือของเขา
-เข้ามา..

307
00:32:36,760 --> 00:32:38,760
ช่วยคนยากจน?

308
00:32:38,960 --> 00:32:41,440
แต่งานของคุณอยู่ที่คณะกรรมาธิการ
ยังไม่เสร็จ

309
00:32:41,520 --> 00:32:44,800
ใช่ ฉันรู้ แต่หลังจากโศกนาฏกรรม
กับพระคุณเจ้าธีโอโดซิอู

310
00:32:44,880 --> 00:32:47,720
ฉันรู้ว่าฉันอยากจะทำมากกว่านี้

311
00:32:47,800 --> 00:32:50,120
ว่าฉันต้องทำมากกว่านี้

312
00:32:50,320 --> 00:32:52,440
และฉันอยากจะเสนอตัวเอง

313
00:32:52,520 --> 00:32:55,960
แก่ผู้ขัดสนจริงๆ

314
00:32:56,760 --> 00:32:57,880
ผู้ขัดสน?

315
00:32:58,200 --> 00:32:59,280
ใช่.

316
00:32:59,360 --> 00:33:03,360
เมืองของเรากำลังเต็มไปหมด
กับผู้คนที่แสวงหาความหวัง

317
00:33:04,840 --> 00:33:08,360
ผู้อพยพที่ทิ้งทุกสิ่งทุกอย่าง
เพื่อมาที่นี่

318
00:33:09,080 --> 00:33:11,320
และฉันคิดว่าฉันสามารถช่วยพวกเขาได้

319
00:33:13,720 --> 00:33:15,840
ซานโดรขอให้คุณหย่า

320
00:33:17,640 --> 00:33:19,640
คุณคิดว่าฉันไม่รู้เหรอ?

321
00:33:20,320 --> 00:33:22,400
เหมือนคุณคิดว่าฉันไม่รู้อะไรเลย

322
00:33:22,480 --> 00:33:25,080
เกี่ยวกับการกระทำสกปรกของคุณ
กับพระคุณเจ้าธีโอโดซิอู?

323
00:33:26,360 --> 00:33:28,440
แรงงานข้ามชาติคือธุรกิจแห่งอนาคต

324
00:33:28,520 --> 00:33:31,160
พวกเขาบอกว่าพวกเขาทำกำไรได้มากกว่า
กว่ายาเสพติด

325
00:33:31,960 --> 00:33:33,600
และคุณก็รู้เรื่องนี้

326
00:33:34,240 --> 00:33:37,800
แต่คริสตจักรไม่สามารถมีส่วนเกี่ยวข้องได้

327
00:33:37,880 --> 00:33:39,760
คริสตจักรจะต้องช่วยเหลือคนยากจน

328
00:33:40,760 --> 00:33:44,000
คุณทำผิดพลาดซาร่า
ครั้งนี้มันเลวร้ายสำหรับคุณ

329
00:33:46,400 --> 00:33:49,000
แต่ฉันต้องยอมรับ
ว่าคุณมีความสามารถบางอย่าง

330
00:33:50,120 --> 00:33:53,720
และบางทีคุณอาจพบแล้ว
คนที่เหมาะสมที่จะร่วมงานด้วย

331
00:34:13,520 --> 00:34:17,480
มันต้องดูเหมือนจริง
ฉันไม่สามารถบอกความจริงกับคุณได้

332
00:34:18,719 --> 00:34:20,960
ฉันต้องโกหกคุณ
เพื่อปกป้องคุณจากลิเวีย

333
00:34:22,080 --> 00:34:23,480
แล้วตอนนี้คุณต้องการอะไรล่ะ?

334
00:34:34,120 --> 00:34:36,239
ฉันต้องการคุณกับฉันนั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

335
00:35:03,360 --> 00:35:06,360
-สวัสดีตอนเช้า.
-ฉันแวะมาขอบคุณ

336
00:35:06,440 --> 00:35:09,160
- ขอบคุณฉันเหรอ?
- ใช่ ฉันเรียนรู้มากมายจากคุณ

337
00:35:10,040 --> 00:35:13,200
ไม่ให้เป็นไปตามอารมณ์
และคอยระวังหลังของฉัน

338
00:35:13,280 --> 00:35:17,200
แต่โดยเฉพาะวิธีการเก็บความแค้น
ต่อบรรดาผู้ที่ข้ามข้าพเจ้า

339
00:35:19,320 --> 00:35:21,440
บทเรียนที่ฉันจะไม่ลืม

340
00:35:22,200 --> 00:35:23,400
ดูแล.

341
00:35:26,280 --> 00:35:29,560
อีกสิ่งหนึ่งที่ฉันได้เรียนรู้จากคุณ
ที่จะรักคนยากจน

342
00:36:01,480 --> 00:36:05,600
ท่านสมาชิก กรุณาเงียบสักครู่

343
00:36:05,680 --> 00:36:08,480
นายกเทศมนตรีกำลังมาถึง

344
00:36:33,840 --> 00:36:34,960
ซินาเลีย?

345
00:36:35,760 --> 00:36:38,280
-ข่าวลือเป็นเรื่องจริงหรือเปล่า?
- อันไหนในหลายๆ อัน?

346
00:36:38,800 --> 00:36:42,120
ว่าคุณจะไม่อยู่บนตั๋ว
ว่าฝ่ายนั้นไม่ต้องการคุณอีกต่อไป

347
00:36:43,000 --> 00:36:45,800
นายกเทศมนตรีลาออก
และเรากำลังมุ่งหน้าไปสู่การเลือกตั้ง

348
00:36:45,880 --> 00:36:49,120
และคุณจะไม่เป็นสมาชิกสภาเมืองอีกต่อไป
คุณจะทำอย่างไร?

349
00:36:49,200 --> 00:36:52,760
ฉันจะอยู่ที่นี่ ในออฟฟิศของฉันเหมือนเช่นเคย

350
00:36:53,480 --> 00:36:54,560
ยังไง?

351
00:36:55,240 --> 00:36:59,000
- ฉันจะวิ่งด้วยตัวเอง
- สำหรับนายกเทศมนตรี?

352
00:36:59,400 --> 00:37:01,760
ชินาเกลีย คุณไม่มีโอกาสแล้ว

353
00:37:01,840 --> 00:37:03,520
นายกเทศมนตรี? ไม่

354
00:37:04,120 --> 00:37:06,160
ฉันกำลังวิ่งเพื่อสิ่งที่ดีกว่ามาก

355
00:37:21,880 --> 00:37:23,440
มีบางอย่างที่ฉันต้องทำ

356
00:37:27,920 --> 00:37:29,840
แล้วพบกันใหม่ โอเค?

357
00:37:45,160 --> 00:37:46,280
คุณกำลังจะไป?

358
00:37:47,360 --> 00:37:48,440
ฉันต้องเจอใครสักคน

359
00:38:01,680 --> 00:38:03,160
หยุดก่อน อัลเบอร์โต

360
00:38:05,080 --> 00:38:06,440
[รอข้างนอกนะ]

361
00:38:12,480 --> 00:38:14,520
คุณกำลังทำตัวเหมือนเจ้านาย

362
00:38:15,000 --> 00:38:16,920
แต่ผู้บังคับบัญชาจะเป็นคนทรยศไม่ได้

363
00:38:18,080 --> 00:38:19,760
[คุณหมายความว่าอย่างไร?]

364
00:38:20,080 --> 00:38:22,960
ฉันรู้เรื่องคุณกับเด็กอดามิแล้ว

365
00:38:23,560 --> 00:38:25,520
รู้เรื่องนี้

366
00:38:26,240 --> 00:38:29,280
ณ วันนี้
ฉันไม่ได้ปกป้องคุณอีกต่อไป

367
00:38:29,960 --> 00:38:32,160
คุณก็เหมือนกับคนอื่นๆ

368
00:38:32,240 --> 00:38:34,840
หากคุณทำผิดคุณจะต้องจ่าย

369
00:38:35,600 --> 00:38:36,960
จำไว้นะ.

370
00:38:56,720 --> 00:38:58,200
อยากกินอะไรมั้ย?

371
00:38:58,600 --> 00:39:02,360
ไม่ใช่ตอนนี้ ฉันต้องทำอะไรสักอย่างแล้ว
ฉันไม่สามารถเลื่อนออกไปได้

372
00:39:07,320 --> 00:39:08,680
มารา?

373
00:39:13,520 --> 00:39:16,360
ฉันต้องคุยกับคุณ มันสำคัญ

374
00:39:16,720 --> 00:39:19,560
โอเค แต่ไม่ใช่ตอนนี้ ฉันกำลังไปปฏิบัติหน้าที่

375
00:39:20,360 --> 00:39:21,920
บางทีคืนนี้

376
00:39:22,920 --> 00:39:23,800
แจ้งให้เราทราบ

377
00:39:24,520 --> 00:39:26,840
ใช่แล้วเจอกันใหม่

378
00:39:27,320 --> 00:39:28,800
พบกันใหม่.

379
00:40:26,280 --> 00:40:28,680
เพื่อให้พวกเขามีความสุข ฉันควรจะฆ่าคุณ

380
00:40:29,280 --> 00:40:31,000
เพื่อแสดงให้พวกเขาเห็นว่าฉันเป็นใคร

381
00:40:32,560 --> 00:40:35,080
แต่ฉันไม่จำเป็นต้องฆ่าคุณ
เพื่อที่จะรู้ว่าฉันเป็นใคร

382
00:40:36,360 --> 00:40:39,240
ฉันไม่จำเป็นต้องพิสูจน์อะไร
กับใครก็ได้ แม้กระทั่งคุณ

383
00:40:41,240 --> 00:40:42,800
แล้วคุณเป็นใคร สปาดิโน่?

384
00:40:44,200 --> 00:40:45,880
ยิปซีเจ้าเล่ห์.

385
00:40:47,000 --> 00:40:48,840
ยิปซีและคนขี้แพ้

386
00:40:50,480 --> 00:40:52,520
แต่ตอนนี้ฉันรับผิดชอบที่บ้าน

387
00:40:53,800 --> 00:40:55,280
สิ่งต่าง ๆ มีการเปลี่ยนแปลง

388
00:40:57,800 --> 00:41:00,080
สุดท้ายแล้ว เราทั้งคู่ก็เป็นผู้รับผิดชอบ เห็นไหม?

389
00:41:09,520 --> 00:41:12,200
ฉันกำลังทำข้อตกลงกับซามูไร
ด้วยตัวฉันเอง

390
00:41:13,840 --> 00:41:15,440
ไม่มีที่ว่างสำหรับคุณ

391
00:41:16,320 --> 00:41:18,720
ทั้งคุณและซามูไรไม่ได้ตัดสินใจอย่างนั้น

392
00:41:20,800 --> 00:41:22,400
เก็บไว้ในใจว่า

393
00:41:22,920 --> 00:41:25,000
บางทีวันหนึ่ง
คุณจะเห็นสิ่งที่แตกต่างออกไป

394
00:41:25,080 --> 00:41:27,200
และจำไว้ว่าใครคือเพื่อนแท้ของคุณ

395
00:41:28,640 --> 00:41:31,160
ถ้าไม่เช่นนั้น ครั้งต่อไปฉันจะต้องฆ่าคุณ

396
00:41:54,520 --> 00:41:56,280
ครั้งต่อไปสปาดิโน่

397
00:42:11,040 --> 00:42:13,280
ฉันไปหาพ่อและบอกเขาทุกอย่าง

398
00:42:14,080 --> 00:42:17,680
การเชื่อมต่ออยู่ที่ไหน
พวกเขาหน้าตาเป็นอย่างไร

399
00:42:18,200 --> 00:42:20,040
แล้วคุณไม่รู้อะไรอีกเลยเหรอ?

400
00:42:23,160 --> 00:42:24,160
ไม่

401
00:42:24,880 --> 00:42:27,960
ฉันคิดว่ามันไม่ง่ายเลย
ที่จะมาบอกเรื่องนี้กับฉัน

402
00:42:29,840 --> 00:42:31,200
มีอย่างอื่นอีก

403
00:42:33,160 --> 00:42:34,440
ฉันกำลังฟัง.

404
00:42:36,840 --> 00:42:38,320
พ่อพูดถูก

405
00:42:39,400 --> 00:42:40,640
คุณหมายความว่าอย่างไร?

406
00:42:43,600 --> 00:42:45,320
ฉันต้องการที่จะเข้าร่วมกองกำลัง

407
00:42:48,000 --> 00:42:49,720
เกเบรียล พ่อของคุณจากไปแล้ว

408
00:42:51,040 --> 00:42:52,600
ฉันไม่ได้ทำเพื่อเขา

409
00:42:53,960 --> 00:42:54,960
ฉันกำลังทำเพื่อฉัน

410
00:42:57,880 --> 00:42:59,480
แต่ฉันต้องการให้คุณช่วยฉัน

411
00:43:05,040 --> 00:43:06,280
ตกลง.

412
00:43:08,400 --> 00:43:09,600
ขอบคุณ

413
00:43:19,960 --> 00:43:21,920
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้คุณก็รู้

414
00:43:22,360 --> 00:43:25,400
ฉันจะไปเอาของเอง
ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะจากไปอย่างดี

415
00:44:22,440 --> 00:44:23,960
โรโมโล่ เอาน่า

416
00:44:30,920 --> 00:44:32,840
ไอ้เหี้ยดำนั่นมันอยู่ไหนวะ?

417
00:44:34,480 --> 00:44:37,400
-อย่าทำอะไรโง่ๆนะลิเวีย
-ตรงนั้น เคลื่อนตัว!

418
00:44:40,320 --> 00:44:42,480
ฉันจะไปหาเธอเอง ไม่ต้องห่วง

419
00:44:43,800 --> 00:44:44,800
ลิเวีย!

420
00:45:58,760 --> 00:46:00,720
ไม่ใช่ไอ้เหี้ยนี่อีกแล้ว

421
00:46:01,400 --> 00:46:02,280
เข้ามา.

422
00:46:04,760 --> 00:46:06,240
เข้ามา.

423
00:46:26,240 --> 00:46:27,440
ออเรลิอาโน.

424
00:47:32,720 --> 00:47:35,160
เปลือยเหมือนโรม
ยิ่งใหญ่ตามความงาม

425
00:47:35,240 --> 00:47:37,680
แม่ผู้ห่วงใยที่ตีคุณ
และกอดรัดคุณ

426
00:47:37,760 --> 00:47:40,360
เป็นคนทำงานเหนื่อย
นัดใหญ่หรือโจร

427
00:47:40,440 --> 00:47:43,080
คืนนี้คุณอยากเป็น
ลูกชายคนโปรดของเธอ

428
00:47:43,160 --> 00:47:46,240
แต่คุณก็เหมือนคนอื่นๆ
หน้าเหนื่อยล้าที่ป้ายรถเมล์

429
00:47:46,320 --> 00:47:49,520
ก้มหน้าลง มือล้วงกระเป๋า
คิดถึงวันของคุณ

430
00:47:49,600 --> 00:47:51,960
ทุกสิ่งที่คุณมี
คุณต้องเหงื่อออกเพื่อมัน

431
00:47:52,040 --> 00:47:54,720
สิทธิพิเศษเป็นศูนย์สไตล์มาเฟียโรม

432
00:47:54,800 --> 00:47:57,520
คนรอบข้าง
ได้ตั้งราคาให้กับชีวิต

433
00:47:57,600 --> 00:48:00,360
ผลตอบแทนรายวัน
สำหรับการกลืนกินตัวเองทีละน้อย

434
00:48:00,840 --> 00:48:02,520
จากนั้นคุณเงยหน้าขึ้นและเห็นกรุงโรม

435
00:48:02,600 --> 00:48:05,720
และผู้ที่อาศัยอยู่ในเมืองนี้จริงๆ
ค้นหาความหมายของมันทั้งหมด

436
00:48:05,800 --> 00:48:07,640
และไม่อยากจากไปอีกต่อไป...

437
00:48:08,120 --> 00:48:09,960
ไม่อยากจากไปอีกแล้ว...

438
00:48:13,960 --> 00:48:15,600
ไม่อยากจากไปอีกแล้ว

439
00:48:33,200 --> 00:48:35,040
แปลคำบรรยายโดย Susan Adler