1
00:02:24,720 --> 00:02:28,560
วันก่อน

2
00:02:29,600 --> 00:02:32,360
ซีรีส์ดั้งเดิมของ NETFLIX

3
00:03:16,280 --> 00:03:19,800
ตุลลิโอ อดามิ วัย 53 ปี
เจ้านายชาวโรมันผู้มีชื่อเสียงในท้องถิ่น

4
00:03:19,880 --> 00:03:23,480
ถูกสังหารอย่างโหดเหี้ยมเมื่อคืนนี้ที่ออสเทีย

5
00:03:23,560 --> 00:03:26,280
จากบาดแผลกระสุนปืนหลายนัด

6
00:03:26,360 --> 00:03:29,720
Adami เป็นที่รู้จักของตำรวจผู้ซึ่งเคย
โดนจับตามองมานานหลายปี...

7
00:03:29,800 --> 00:03:31,480
ตอนนี้อึจะตีแฟน

8
00:03:32,240 --> 00:03:35,800
เจ้านายที่ถูกฆ่าหมายถึง
ว่าจะมีสงครามสนามหญ้า

9
00:03:36,800 --> 00:03:38,440
ตอนนี้ฉันต้องทำงานล่วงเวลา

10
00:03:38,520 --> 00:03:39,800
จ่ายภายในหกเดือน...

11
00:03:45,120 --> 00:03:46,520
ทุกอย่างเรียบร้อยใช่ไหม?

12
00:03:47,040 --> 00:03:49,120
ใช่ทุกอย่างดี
ฉันนอนไม่หลับมาก

13
00:03:49,400 --> 00:03:50,800
What's this mud all over the house?

14
00:03:51,520 --> 00:03:53,800
ไม่มีอะไร.
ฉันไปงานปาร์ตี้กลางแจ้งเมื่อคืนนี้

15
00:03:53,880 --> 00:03:55,560
คุณมีชีวิตที่ดีจริงๆ

16
00:03:56,240 --> 00:03:57,440
ฉันจะไปทำงาน

17
00:03:58,040 --> 00:04:00,320
เกเบรียล เรียน อย่าเสียเวลา

18
00:04:00,960 --> 00:04:02,040
ใช่.

19
00:04:02,760 --> 00:04:04,520
-เจอกันครับพ่อ
-ลาก่อน.

20
00:04:08,160 --> 00:04:10,200
โอกาสในการขายทั้งหมดกำลังถูกสอบสวน

21
00:04:10,280 --> 00:04:14,120
รวมถึงการคืนทุน
จากคู่แข่งทางอาญาของอดามิส

22
00:04:14,200 --> 00:04:18,800
เพื่อนบ้านเรียกตำรวจ
ตื่นตัวด้วยเสียงปืน

23
00:04:18,880 --> 00:04:21,839
ผู้เห็นเหตุการณ์ได้ยินเสียงปืน...

24
00:04:21,920 --> 00:04:25,280
- เป็นคุณเหรอ?
-ถ้าเพียงแต่ ฉันก็ปรารถนา

25
00:04:26,120 --> 00:04:28,560
-แล้วใครล่ะ?
-นั่นคือสิ่งที่ฉันอยากรู้

26
00:04:28,640 --> 00:04:31,000
อย่างไรก็ตาม
ทุกคนมั่นใจว่าเป็นเรา

27
00:04:31,080 --> 00:04:33,680
รอก่อนพวกเขาจะมายิงเรา
นอกประตูหน้าบ้านของเรา

28
00:04:33,760 --> 00:04:37,040
...เขารอดชีวิตจากลูกสองคนของเขา
ลิเวีย วัย 30 ปี และ ออเรลิอาโน วัย 25 ปี

29
00:04:37,120 --> 00:04:39,640
-Now who will take the old man's place?
-ลูกชายของเขา.

30
00:04:39,720 --> 00:04:41,960
เขาแทบรอไม่ไหวที่จะเห็นการไหลเวียนของเลือดมากขึ้น

31
00:04:46,320 --> 00:04:48,720
บางทีเราควรเลื่อนงานแต่งงานออกไป

32
00:04:49,200 --> 00:04:52,560
บางทีคุณควรหุบปากซะ
งานแต่งงานกำลังจะดำเนินต่อไป

33
00:04:54,000 --> 00:04:55,640
ไปแต่งตัวไปเถอะ

34
00:06:06,400 --> 00:06:07,880
บอกฉันหน่อยได้ไหมว่ามีอะไรผิดปกติ?

35
00:06:08,800 --> 00:06:10,080
ไม่มีอะไรผิดปกติ

36
00:06:11,840 --> 00:06:14,360
ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
แต่มีบางอย่างอยู่

37
00:06:17,680 --> 00:06:19,520
คุณก็เลิกไม่ได้ใช่ไหม?

38
00:06:20,400 --> 00:06:21,920
นั่นไม่ได้ช่วยนะ ให้ตายเถอะ

39
00:06:22,560 --> 00:06:23,800
เพศสัมพันธ์คุณ

40
00:06:28,440 --> 00:06:30,760
ขออนุญาต. คุณมีแสงสว่างแล้วหรือยัง?

41
00:06:35,440 --> 00:06:36,400
ขอบคุณ.

42
00:06:44,880 --> 00:06:47,720
ร้านสวย ภรรยาสวย ดีต่อคุณ

43
00:06:48,600 --> 00:06:51,840
- ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่คุณขาย
- น้ำหอมเมื่อแตะ

44
00:06:54,160 --> 00:06:57,880
-แบบธรรมดาไม่ดีอีกต่อไปแล้วเหรอ?
- มันเป็นสิ่งใหม่

45
00:06:59,120 --> 00:07:00,240
สามีที่ดี...

46
00:07:00,320 --> 00:07:02,120
และเป็นพ่อที่ดีของลูกสองคน

47
00:07:04,200 --> 00:07:06,120
แล้ว Taccon มีค่าใช้จ่ายเท่าไร?

48
00:07:07,120 --> 00:07:09,480
แทคคอนบอกว่าเขาไม่มีราคา

49
00:07:09,800 --> 00:07:12,360
เราทุกคนล้วนมีราคา คุณก็รู้

50
00:07:13,840 --> 00:07:15,520
ฉันไม่รู้อะไรเลยอีกต่อไป

51
00:07:15,880 --> 00:07:17,560
คุณรู้ว่าคุณต้องทำอะไร

52
00:07:22,880 --> 00:07:25,120
แต่ฉันไม่ทราบรายละเอียดบางอย่าง

53
00:07:27,160 --> 00:07:29,520
-คุณหมายความว่าอย่างไร?
-ไม่มีอะไร.

54
00:07:33,720 --> 00:07:36,000
ฉันรู้ว่าฉันควรจะแวะมา

55
00:07:36,560 --> 00:07:39,760
ฉันไม่สนใจว่าอย่างไร
แต่แทคคอนต้องอยู่เคียงข้างเรา

56
00:07:53,480 --> 00:07:55,520
-จานนี่ ทัคคอน
-ซารา โมนาสชี

57
00:07:55,600 --> 00:07:56,560
นั่งลง

58
00:07:57,560 --> 00:08:00,040
ถ้าฉันอยู่ที่นี่ก็ถือว่าไม่เคารพ
สำหรับคุณหญิง

59
00:08:00,120 --> 00:08:03,280
ฉันจะฟังแต่ฉันจะไม่ทำอะไรเลย
ที่ฝ่าฝืนคำสั่งของฉัน

60
00:08:03,360 --> 00:08:06,720
ใช่แน่นอน
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยากคุยกับคุณ

61
00:08:09,800 --> 00:08:12,200
-คุณก็รู้ว่าฉันทำงานในวาติกัน
-ใช่.

62
00:08:12,280 --> 00:08:13,840
สามีของฉันเป็นนักพัฒนา

63
00:08:14,680 --> 00:08:17,280
และเขาสนใจ
ในแผนการแบ่งเขตใหม่

64
00:08:17,360 --> 00:08:18,680
ฉันก็รู้เช่นกัน

65
00:08:19,640 --> 00:08:22,040
แล้วคุณรู้ยัง.
ว่าเราถูกกดดัน

66
00:08:22,120 --> 00:08:25,080
เพื่อขายที่ดินในออสเทีย
สู่กลุ่มผู้ประกอบการ?

67
00:08:25,400 --> 00:08:27,400
และผู้ประกอบการเหล่านี้จะเป็นใคร?

68
00:08:28,920 --> 00:08:31,360
ฉันจะบอกคุณว่าใครอยู่เบื้องหลังพวกเขา

69
00:08:32,760 --> 00:08:33,919
ฉันกำลังฟัง.

70
00:08:35,720 --> 00:08:36,880
ซามูไร.

71
00:08:38,559 --> 00:08:40,440
- คุณรู้ไหมว่าเขาเป็นใคร?
-ใช่.

72
00:08:40,880 --> 00:08:43,320
แล้วคุณก็รู้ด้วย
ผู้ที่ทำลาย Finucci

73
00:08:43,400 --> 00:08:47,520
-การพิจารณาคดีจะตัดสินเรื่องนี้
-แต่ในขณะเดียวกัน คุณสามารถเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ ได้

74
00:08:47,600 --> 00:08:50,840
และฉันจะทำให้ดีที่สุด
ทั้งเพื่อสามีของคุณ

75
00:08:50,920 --> 00:08:53,360
และสำหรับใครก็ตามที่สนใจ
ในดินแดนนั้น

76
00:08:53,440 --> 00:08:57,080
แต่สามีของฉันไม่ใช่อาชญากร
และไม่มีใครอยู่ข้างหลังเขา

77
00:08:57,160 --> 00:08:58,200
ลาก่อน.

78
00:08:59,600 --> 00:09:00,800
ลาก่อน.

79
00:09:13,440 --> 00:09:16,400
ธีโอโดซิอูไม่ปรากฏตัว
และเราไม่สามารถลงคะแนนเสียงได้

80
00:09:16,760 --> 00:09:19,040
เขาไม่ปรากฏตัวเหรอ? เขาอยู่ที่ไหน?

81
00:09:19,360 --> 00:09:21,360
เขาส่งข่าวว่าเขาไม่สบาย

82
00:09:21,440 --> 00:09:24,520
และสมาชิกคณะกรรมาธิการบางส่วน
อยากจะทดแทนเขา

83
00:09:25,080 --> 00:09:26,840
นั่นจะเป็นหายนะ

84
00:09:26,920 --> 00:09:30,840
ตอนนี้คุณได้บังคับเขาแล้ว
และซารา โมนาสชีจะขายที่ดินให้คุณ

85
00:09:31,360 --> 00:09:33,120
หมดเวลาแล้ว

86
00:09:33,200 --> 00:09:37,160
และถ้าไม่มีพระคุณเจ้าฉันก็ไม่ทราบ
ถ้าเราจะได้คะแนนเสียงที่จำเป็น

87
00:09:38,000 --> 00:09:40,480
คุณรู้ไหม
วาติกันซับซ้อนแค่ไหนใช่ไหม?

88
00:09:58,720 --> 00:10:00,680
ซารา โมนาสชี อยู่เบื้องหลังเรื่องนี้

89
00:10:06,760 --> 00:10:10,640
ดูเหมือนว่าคุณหญิง
กำลังสนับสนุนเธอ

90
00:10:11,200 --> 00:10:14,760
ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง
พวกเขาคงเป็นคู่รักที่อันตราย

91
00:10:15,760 --> 00:10:18,160
ฉันคือตัวอันตราย พระคุณเจ้า

92
00:10:18,760 --> 00:10:20,640
ดีที่สุดคือไม่มีใครลืมสิ่งนั้น

93
00:10:37,720 --> 00:10:39,040
คุณพร้อมหรือยัง?

94
00:10:41,040 --> 00:10:42,360
พร้อมเพียงพอ.

95
00:10:42,720 --> 00:10:44,560
คืนนี้คุณจะเปลี่ยนเตียง

96
00:10:45,000 --> 00:10:46,840
และการเปลี่ยนแปลงสิ่งอื่นๆ อีกมากมาย

97
00:10:49,080 --> 00:10:51,720
-มันเหมือนกันหมด.
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

98
00:10:51,800 --> 00:10:53,560
ฉันยังคงใช้เตียงครึ่งเตียง

99
00:10:53,640 --> 00:10:55,920
ใช่ แต่คุณไม่ได้อยู่คนเดียวอีกต่อไป

100
00:10:56,000 --> 00:10:58,680
คุณกำลังนอนกับผู้หญิงคนหนึ่งซึ่งเป็นภรรยาของคุณ

101
00:11:03,520 --> 00:11:04,480
ภรรยาของผม...

102
00:11:05,200 --> 00:11:07,320
และคุณต้องประพฤติตัวเหมือนสามี

103
00:11:08,400 --> 00:11:11,040
- คุณรู้ใช่ไหม?
-คุณหมายความว่าอย่างไร?

104
00:11:12,560 --> 00:11:13,880
คุณรู้.

105
00:11:26,040 --> 00:11:28,080
[ในซินติ]
[ถ้าพ่อของคุณอยู่ที่นี่]

106
00:11:29,480 --> 00:11:31,160
[เขาจะมอบมันให้กับคุณ]

107
00:11:32,400 --> 00:11:33,880
[มันเป็นของเขา]

108
00:11:33,960 --> 00:11:35,360
[ตอนนี้มันเป็นของคุณแล้ว]

109
00:11:36,320 --> 00:11:37,920
[วันนี้คุณกลายเป็นผู้ชาย...]

110
00:11:39,880 --> 00:11:41,520
[และคุณต้องทำตัวเหมือนผู้ชาย]

111
00:11:54,600 --> 00:11:56,360
[มันเป็นของคุณ คุณต้องพกมันติดตัวไว้เสมอ]

112
00:12:41,400 --> 00:12:44,520
ออเรลิอาโนรับเงินส่วนหนึ่ง
ที่ถูกซ่อนอยู่ในเนินทราย

113
00:12:44,600 --> 00:12:46,000
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?

114
00:12:46,840 --> 00:12:48,120
หุบปาก.

115
00:12:50,240 --> 00:12:51,960
หมายความว่าเขาต้องการแก้แค้น

116
00:12:52,040 --> 00:12:54,800
เพราะเขาคิดว่า
เขาเป็นหัวหน้าครอบครัวนี้

117
00:12:55,480 --> 00:12:57,840
- และคุณต้อง...
- ฉันบอกให้หุบปาก

118
00:13:13,520 --> 00:13:16,920
ตอนนี้เราเสียใจแล้ว
มาเช็ดน้ำตาและลืมตากันเถอะ

119
00:13:17,000 --> 00:13:19,320
เราต้องอยู่ด้านบน
พวกขยะยิปซีเหล่านั้น

120
00:13:20,160 --> 00:13:23,440
อยากทราบว่ามีกี่ตัวครับ
พวกเขาอยู่ที่ไหน กำลังทำอะไรอยู่

121
00:13:23,520 --> 00:13:25,960
ทันทีที่พวกเขาลดระดับการป้องกันลง
เราจะฆ่าพวกเขา

122
00:13:26,880 --> 00:13:27,920
ทีละคน

123
00:13:28,000 --> 00:13:29,240
ออเรลิอาโน.

124
00:13:43,840 --> 00:13:45,400
ขอแสดงความเสียใจ ออเรลิอาโน

125
00:13:46,120 --> 00:13:47,160
ขอบคุณ.

126
00:13:50,280 --> 00:13:52,520
ฉันรู้จักพ่อของคุณตั้งแต่ฉันยังเด็ก

127
00:13:54,360 --> 00:13:55,840
ฉันก็เหมือนกัน ฉันคิดว่า

128
00:13:58,560 --> 00:14:00,040
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

129
00:14:01,840 --> 00:14:04,040
ฉันไม่รู้.
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน ตกลงไหม?

130
00:14:06,160 --> 00:14:08,160
อย่าทำบ้าเลย ออเรลิอาโน

131
00:14:10,760 --> 00:14:14,280
ไม่ ซามูไร คนอื่นๆ แย่ไปหมด
ตอนนี้ฉันต้องแก้ไขสิ่งต่างๆ

132
00:14:17,320 --> 00:14:19,520
และคุณอย่ามาขวางทางฉัน

133
00:14:59,600 --> 00:15:01,840
ทัลลิโออยากให้คุณเป็นเจ้านายมาโดยตลอด

134
00:15:56,840 --> 00:15:58,280
เข้ามานั่งลง

135
00:16:01,120 --> 00:16:03,000
ทำไมซามูไรไม่กอดฉันล่ะ?

136
00:16:03,520 --> 00:16:04,800
ตัดมันออกไป ออเรลิอาโน่

137
00:16:07,400 --> 00:16:09,000
ทำไมคุณถึงเอาเงินของพ่อไป?

138
00:16:11,040 --> 00:16:14,240
-เพราะว่าเราจะแก้แค้น
- และฉันต้องรู้ด้วยตัวเองเหรอ?

139
00:16:14,320 --> 00:16:17,040
ฉันรู้ได้อย่างไรเกี่ยวกับข้อตกลงของซามูไร
กับคุณและพ่อ?

140
00:16:17,120 --> 00:16:19,720
นั่นเป็นอีกเรื่องหนึ่ง
มันเป็นเรื่องที่ใหญ่กว่ามาก...

141
00:16:19,800 --> 00:16:21,440
เอาล่ะ พอแล้ว เสร็จแล้ว

142
00:16:22,320 --> 00:16:24,520
สิ่งต่างๆจะเปลี่ยนไป
ฉันมีสงครามที่จะเกิดขึ้น

143
00:16:24,600 --> 00:16:26,240
คุณกำลังพูดถึงสงครามอะไร?

144
00:16:29,280 --> 00:16:32,600
พวกเขาไม่ได้สอนคุณที่โรงเรียน
ยกมือขึ้นถ้าคุณต้องการพูด?

145
00:16:33,160 --> 00:16:34,800
- ฉันไม่เห็นของคุณ
-โปรด.

146
00:16:34,880 --> 00:16:36,720
รอให้เขาพูด

147
00:16:38,560 --> 00:16:41,920
ถ้าฉันทำได้ฉันก็จัดการแล้ว
บัญชีของครอบครัวนี้เป็นเวลาเจ็ดปี

148
00:16:42,000 --> 00:16:44,320
เจ็ดปีทั้งกลางวันและกลางคืน
ข้างพ่อคุณ...

149
00:16:44,400 --> 00:16:45,520
ดี.

150
00:16:46,200 --> 00:16:47,760
ตอนนี้มีเพศสัมพันธ์ออก

151
00:16:48,080 --> 00:16:51,240
และอย่ากลับมา
เพราะสงครามไม่ได้ยืดเยื้อด้วยลูกคิด

152
00:17:00,120 --> 00:17:02,520
พวกเขาอยู่จุดไหนที่คณะกรรมาธิการ?

153
00:17:04,359 --> 00:17:06,760
พระคุณเจ้าได้ลาหยุดไปสองสามวัน

154
00:17:08,000 --> 00:17:10,160
นั่นก็เข้าใจได้
เมื่อพิจารณาถึงสิ่งที่เขาผ่านมา

155
00:17:10,880 --> 00:17:13,760
ใช่ แต่ใกล้จะหมดเวลาแล้ว
เขาสามารถพักผ่อนได้ในภายหลัง

156
00:17:14,200 --> 00:17:16,040
ตอนนี้เขาต้องเซ็นเอกสาร

157
00:17:16,920 --> 00:17:18,760
ฉันจะลองโทรหาเขา

158
00:17:18,839 --> 00:17:21,119
แต่น่าเสียดายที่
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

159
00:17:26,040 --> 00:17:27,720
ฉันคิดว่าคุณทำ

160
00:17:29,640 --> 00:17:32,320
ฉันกลัวว่าคุณกำลังทำตามคำแนะนำที่ไม่ดี

161
00:17:33,640 --> 00:17:34,720
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

162
00:17:34,800 --> 00:17:37,520
เวลาหมดสำหรับทุกคน
แม้กระทั่งสำหรับคุณ

163
00:17:39,760 --> 00:17:41,200
คุณควรหาเขาให้เจอดีกว่า

164
00:18:51,360 --> 00:18:54,600
-คุณทำงานให้กับ Taccon มานานแค่ไหนแล้ว?
- สิบสองปี

165
00:18:54,680 --> 00:18:55,880
ทำไมคุณถึงอยากรู้?

166
00:18:55,960 --> 00:18:58,720
แค่ว่าเขาดูเหมือน
ค่อนข้างสงวนไว้...

167
00:18:58,800 --> 00:19:03,080
ไปข้างหน้าและพูดว่า:
แข็ง, หยาบคาย, เย็นชา, เก็บตัว

168
00:19:03,160 --> 00:19:05,360
-เพราะมันเป็นเรื่องจริง
-ฉันสังเกตเห็น

169
00:19:05,760 --> 00:19:08,440
ฉันต้องการที่จะหาวิธี
เพื่อสร้างสายสัมพันธ์

170
00:19:08,520 --> 00:19:10,400
เห็นว่าเราต้องทำงานร่วมกัน

171
00:19:12,480 --> 00:19:14,320
คุณช่วยแนะนำฉันหน่อยได้ไหม?

172
00:19:16,080 --> 00:19:17,640
คุณชอบพิพิธภัณฑ์ไหม?

173
00:19:18,960 --> 00:19:20,000
ใช่.

174
00:20:54,680 --> 00:20:55,920
อยู่ที่ไหน...?

175
00:21:05,200 --> 00:21:06,920
ยังอยู่ที่นี่เหรอ?

176
00:21:07,400 --> 00:21:09,400
ฉันจะไม่ทิ้งคุณไว้คนเดียว ลิเวีย

177
00:21:10,440 --> 00:21:12,560
คุณมาที่นี่เพียงเพื่อรักษางานของคุณ

178
00:21:14,600 --> 00:21:17,360
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณและอนาคตของคุณ

179
00:21:17,760 --> 00:21:20,520
คุณไม่สามารถออกจากครอบครัวได้
อยู่ในมือของคนบ้าคนนั้น

180
00:21:21,080 --> 00:21:24,760
คุณและพี่ชายของฉันเหมือนกัน
คิดถึงอนาคตโคตรๆเสมอ

181
00:21:25,280 --> 00:21:26,800
เรายังไม่ได้ฝังพ่อ

182
00:21:26,880 --> 00:21:30,880
มันเป็นเพราะพ่อของคุณที่คุณมี
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่าง Tullio เชื่อใจคุณเท่านั้น

183
00:21:30,960 --> 00:21:32,840
อย่าแม้แต่จะพูดถึงพ่อของฉัน

184
00:21:33,600 --> 00:21:34,880
และตอนนี้ออกไป

185
00:21:36,280 --> 00:21:37,360
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

186
00:21:42,040 --> 00:21:43,600
เน็คไทอยู่ใต้ชุดสูทสีดำ

187
00:22:02,760 --> 00:22:03,920
ทุกอย่างโอเคไหม?

188
00:22:07,320 --> 00:22:08,520
ปืน?

189
00:22:10,520 --> 00:22:11,800
ที่ด้านล่างของทะเล

190
00:22:15,000 --> 00:22:18,040
อย่าบอกนะว่าฉันค้นพบพรสวรรค์ในตัวคุณ
คุณไม่รู้ว่าคุณมี

191
00:22:20,280 --> 00:22:23,040
จ่ายหนี้แล้วเราทุกคนสบายดีไหม?

192
00:22:23,800 --> 00:22:24,880
ดีทุกอย่าง.

193
00:22:26,200 --> 00:22:29,400
- โอเค งั้นฉันไปได้หรือยัง?
-เลขที่.

194
00:22:30,040 --> 00:22:32,560
คุณฆ่าเจ้านายตามคำสั่งของฉัน

195
00:22:33,480 --> 00:22:35,520
คุณรู้ไหมว่าทำไมคุณถึงยังมีชีวิตอยู่?

196
00:22:36,760 --> 00:22:38,120
เพราะฉันยังต้องการคุณ

197
00:22:39,880 --> 00:22:43,200
เริ่มตั้งแต่วันนี้ เธอจะเป็นหูเป็นตาของฉัน
ในครอบครัวอาดามิ

198
00:22:43,280 --> 00:22:46,680
คุณต้องบอกฉันทุกอย่าง
โดยเฉพาะอย่างยิ่งสิ่งที่ Aureliano กำลังทำอยู่

199
00:22:47,840 --> 00:22:48,880
ชัดเจนไหม?

200
00:22:52,280 --> 00:22:53,360
ตอนนี้คุณสามารถไปได้

201
00:23:41,480 --> 00:23:43,160
จูบ!

202
00:23:45,520 --> 00:23:48,240
จูบ!

203
00:23:58,640 --> 00:24:00,240
ขอบคุณที่มา

204
00:24:01,400 --> 00:24:02,760
ฉันเสียใจ.

205
00:24:07,080 --> 00:24:08,600
มันคือใคร คุณรู้ไหม?

206
00:24:08,960 --> 00:24:10,760
พวกยิปซีใครอีกล่ะ?

207
00:24:15,320 --> 00:24:18,040
อะไรตอนนี้? คุณจะทำอย่างไร?

208
00:24:18,440 --> 00:24:20,200
ฉันต้องการที่จะฆ่าพวกเขาทั้งหมด

209
00:24:26,840 --> 00:24:27,840
และคุณ?

210
00:24:28,920 --> 00:24:30,120
คุณเป็นอย่างไร?

211
00:24:31,960 --> 00:24:33,840
มันเหมือนกับการที่คุณเกลียดใครสักคน...

212
00:24:39,440 --> 00:24:41,360
ทันใดนั้นพวกเขาไม่ได้อยู่ที่นั่น

213
00:24:43,880 --> 00:24:45,720
และคุณก็รู้ว่าคุณคิดถึงพวกเขา

214
00:24:48,880 --> 00:24:51,040
เพราะคุณไม่สามารถเกลียดพวกเขาได้อีกต่อไป

215
00:25:01,280 --> 00:25:02,560
อย่างไรก็ตาม ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ

216
00:25:19,440 --> 00:25:20,600
ตอนนี้ฉันรับผิดชอบแล้ว

217
00:25:25,320 --> 00:25:27,200
และทุกคนต้องรู้

218
00:25:44,880 --> 00:25:46,240
มันเป็นยังไงบ้าง?

219
00:25:47,360 --> 00:25:48,920
เป็นยังไงบ้างกับซามูไร?

220
00:25:49,800 --> 00:25:51,280
เขาบอกว่าเขากำลังรีบ

221
00:25:52,040 --> 00:25:54,040
เขาสงสัยว่า
และเขายังข่มขู่ฉันด้วย

222
00:25:54,360 --> 00:25:57,120
ทันทีที่แทคคอนค้นพบ
ซึ่งอยู่เบื้องหลังกลุ่มของเขา

223
00:25:57,200 --> 00:25:59,280
คุณจะเห็นว่าซามูไรเป็นอย่างไร
เปลี่ยนเพลงของเขา

224
00:25:59,360 --> 00:26:00,720
แล้วเขาจะเจรจา

225
00:26:02,640 --> 00:26:05,200
ซาร่า คุณฟุ้งซ่าน เกิดอะไรขึ้น?

226
00:26:05,880 --> 00:26:07,560
เป็นเพราะซามูไรหรือเปล่า
หรืออย่างอื่น?

227
00:26:08,200 --> 00:26:10,080
ไม่หรอก ฉันแค่กังวลเฉยๆ

228
00:26:13,760 --> 00:26:16,760
อย่าบอกนะว่าฉันทำผิด
โดยการเดิมพันทุกอย่างกับคุณ

229
00:26:16,840 --> 00:26:18,160
สวัสดีตอนเช้าคุณหญิง

230
00:26:18,240 --> 00:26:21,240
ชาขาวตามปกติ
มีกลิ่นขิงเล็กน้อย

231
00:26:23,120 --> 00:26:24,680
เหมือนกันสำหรับฉันขอบคุณ

232
00:26:27,280 --> 00:26:29,280
ทำไมถึงอยากเข้าซามูไร?

233
00:26:31,440 --> 00:26:34,080
เพราะเขาทำลายฉัน
และสามีของฉัน

234
00:26:35,640 --> 00:26:36,520
ยังไง?

235
00:26:39,320 --> 00:26:42,760
- จำการปล้นอันโด่งดังของซามูไรได้ไหม?
-ใช่.

236
00:26:44,120 --> 00:26:47,360
วัตถุประสงค์ที่แท้จริงไม่ใช่อัญมณี
แต่เอกสารบางอย่าง

237
00:26:48,160 --> 00:26:50,760
ด้วยอัญมณีคุณสามารถซื้อโรมได้ครึ่งหนึ่ง
แต่ด้วยความลับ

238
00:26:50,840 --> 00:26:55,800
คุณสามารถได้มันทั้งหมดและเขาก็รับมันไป
เขาเอาบริษัทของสามีฉันไปด้วย

239
00:26:58,040 --> 00:27:00,280
และสุดท้ายแล้ว
สามีของฉันฆ่าตัวตาย

240
00:27:02,720 --> 00:27:05,840
เปิดตาของคุณไว้
เรายังไม่ได้ฉลาดเกินซามูไร

241
00:27:12,680 --> 00:27:15,680
คุณพูดถูก เอาเรลิอาโน่ก่อน

242
00:27:16,000 --> 00:27:17,880
แล้วก็พวกยิปซีเจ้าเล่ห์

243
00:27:18,920 --> 00:27:21,880
- สงครามครั้งหนึ่ง
- คุณต้องการทำเช่นนี้อย่างไร?

244
00:27:22,760 --> 00:27:25,560
ออเรลิอาโนรับเงินจำนวนหนึ่ง
จากเนินทราย

245
00:27:25,640 --> 00:27:28,160
แต่เขาไม่รู้เรื่องเลย
เกี่ยวกับธุรกิจที่แท้จริง

246
00:27:28,240 --> 00:27:30,240
นำบัญชีทั้งหมดมาให้ฉัน

247
00:27:31,160 --> 00:27:33,400
ฉันต้องรู้ว่าฉันสามารถผลักดันได้ไกลแค่ไหน

248
00:27:34,440 --> 00:27:35,800
คุณจะทำอย่างไร?

249
00:27:37,400 --> 00:27:40,520
ก่อนอื่นฉันอยากจะพูด
ถึงครอบครัวออสเทียที่ทำงานเพื่อเรา

250
00:27:41,440 --> 00:27:42,840
พวกเขาต้องกลับมาฉัน

251
00:28:12,520 --> 00:28:14,880
ต้องการอะไรแลกเปลี่ยน.
สำหรับการสนับสนุนของคุณ?

252
00:28:16,040 --> 00:28:18,600
การสนับสนุนเป็นคำที่น่าเกลียด
นักการเมืองใช้มัน

253
00:28:19,240 --> 00:28:22,280
สมมติว่าฉันช่วยคุณปีน
สู่บัลลังก์ที่คุณคู่ควร

254
00:28:23,760 --> 00:28:26,480
- และเพื่อการแลกเปลี่ยน?
-ไม่มีเลือดแล้ว

255
00:28:26,840 --> 00:28:28,680
ไม่มีการแก้แค้นพวกยิปซี

256
00:28:29,240 --> 00:28:32,200
เช่นเดียวกับอะไร
พ่อของคุณสัญญากับฉันสำหรับออสเทีย

257
00:28:35,120 --> 00:28:39,480
บัลลังก์ของพ่อไม่ใช่เก้าอี้สูง
และฉันไม่ใช่เด็กน้อยอีกต่อไป

258
00:28:40,680 --> 00:28:41,720
ความหมาย?

259
00:28:42,120 --> 00:28:45,480
ฉันจะนั่งบนบัลลังก์ของพ่อฉันคนเดียว
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

260
00:28:46,280 --> 00:28:48,200
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่?

261
00:28:50,400 --> 00:28:53,440
ฉันมาเล่าให้ฟัง
ฉันจะไม่ล้างแค้นพ่อของฉันเหมือนที่คุณต้องการ

262
00:28:55,040 --> 00:28:57,800
แต่เพื่อแลกกับ
ฉันต้องการ 8% ของข้อตกลงออสเทีย

263
00:29:23,960 --> 00:29:26,120
พาคู่บ่าวสาวมาด้วย
ขึ้นไปบนฟลอร์เต้นรำ

264
00:29:33,120 --> 00:29:35,800
เด็กๆ ไปเต้นกันเถอะ

265
00:29:37,760 --> 00:29:40,400
เกจิ!

266
00:29:40,760 --> 00:29:42,680
ขอเลขช้าหน่อย..

267
00:29:48,760 --> 00:29:52,160
อัลเบอร์โต ถึงเวลาแล้ว
เพื่อชวนแม่สามีไปเต้นรำ

268
00:30:12,640 --> 00:30:14,600
พี่ชายของฉันเป็นคนโชคดี

269
00:30:28,040 --> 00:30:29,920
เจ้าสาวและเจ้าบ่าวจงเจริญ!

270
00:30:33,680 --> 00:30:35,840
ยินดีด้วย!

271
00:31:37,840 --> 00:31:39,720
อะไรกับคนเหล่านี้ทั้งหมด?

272
00:32:20,560 --> 00:32:23,040
ตอนนี้คุณกำลังแสดงตัวตนที่แท้จริงของคุณออกมาแล้ว น้องสาว

273
00:32:31,800 --> 00:32:33,680
คุณรังเกียจฉัน

274
00:32:58,680 --> 00:33:00,280
-สวัสดีตอนเย็น.
-ตอนเย็น.

275
00:33:02,920 --> 00:33:04,680
คุณต้องการที่จะพูดคุยกับฉัน?

276
00:33:04,960 --> 00:33:08,360
ฉันแค่อยากรู้ว่าเราจะทำได้เมื่อไหร่
ร่วมกันประสานงานการทำงาน

277
00:33:08,440 --> 00:33:11,160
เช้าไปหน่อย
ฉันยังต้องอ่านเอกสารทั้งหมด

278
00:33:11,240 --> 00:33:12,760
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน

279
00:33:12,840 --> 00:33:15,840
เกิดอะไรขึ้นกับโครงการของคุณ
ในพิพิธภัณฑ์แห่งกรุงโรม?

280
00:33:17,720 --> 00:33:19,440
พวกเขาเลือกของคนอื่น

281
00:33:20,480 --> 00:33:23,080
-แต่คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้าง?
- ฉันจำมันได้ดี

282
00:33:23,320 --> 00:33:24,720
มันเป็นโครงการที่ยอดเยี่ยม

283
00:33:25,920 --> 00:33:27,280
คุณเคยคิดเกี่ยวกับมันบ้างไหม?

284
00:33:30,280 --> 00:33:34,160
จำได้ไหมเมื่อศาลาว่าการใส่หมาป่า

285
00:33:34,560 --> 00:33:37,560
ในกรงใกล้ที่นี่เหรอ?

286
00:33:37,640 --> 00:33:40,600
มันเป็นมาสคอต
โรมก่อตั้งโดยหมาป่า

287
00:33:40,920 --> 00:33:43,840
แต่พวกเขาก็เก็บมันไว้ในกรง
เช่นเดียวกับฟินุชชี่

288
00:33:46,520 --> 00:33:49,880
ฉันกำลังตรวจสอบบริษัทที่สนใจ
ในออสเตีย มีบางอย่างที่แปลก

289
00:33:50,720 --> 00:33:53,080
แต่คุณบอกว่าคุณไม่ได้อ่าน
เอกสารยัง...

290
00:33:53,520 --> 00:33:55,280
ฉันไม่สามารถเชื่อใจใครได้

291
00:33:59,160 --> 00:34:00,320
แต่เราไม่ใช่หมาป่า

292
00:34:03,200 --> 00:34:06,160
ไม่ ฉันจะบอกว่าเราไม่ได้

293
00:34:07,560 --> 00:34:09,520
คุณจะทำอย่างไรถ้าวันนี้พวกเขาเสนอ

294
00:34:09,600 --> 00:34:12,000
เพื่อดำเนินโครงการของคุณต่อไป
ในพิพิธภัณฑ์แห่งกรุงโรม?

295
00:34:12,880 --> 00:34:16,040
ฉันจะไม่เชื่อมันและอย่างไรก็ตาม
พวกเขาจะไม่ทำอย่างนั้น

296
00:34:17,520 --> 00:34:19,199
ขอโทษนะ แต่ฉันต้องไปแล้วล่ะ

297
00:34:19,840 --> 00:34:21,239
-ราตรีสวัสดิ์.
-กลางคืน.

298
00:34:52,440 --> 00:34:54,520
ตอนนี้คุณบอกฉันได้ไหมว่าทำไมคุณถึงโทรมา?

299
00:34:57,120 --> 00:34:58,680
ทำไมคุณถึงมาอยู่กับซามูไร?

300
00:34:59,960 --> 00:35:01,640
หนี้ของฉันอยู่กับเขา

301
00:35:02,760 --> 00:35:04,000
ตอนนี้ทุกอย่างได้รับการดูแลแล้ว

302
00:35:06,320 --> 00:35:08,840
- นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
-นั่นคือทั้งหมดที่

303
00:35:10,160 --> 00:35:13,200
- คุณทำอะไรอยู่ที่คอกม้า?
-ไม่มีอะไรสำคัญ.

304
00:35:18,000 --> 00:35:19,800
ไม่มีอะไรสำคัญกับซามูไรเหรอ?

305
00:35:25,520 --> 00:35:27,160
ซาร่า เรามาทำอะไรที่นี่?

306
00:35:27,760 --> 00:35:29,480
ฉันเป็นห่วงคุณ

307
00:35:31,360 --> 00:35:34,320
เมื่อฉันเห็นคุณที่นั่นฉันก็กลัว

308
00:35:37,080 --> 00:35:39,120
เกรงกลัว? ของอะไร?

309
00:35:41,600 --> 00:35:42,720
ฉันไม่รู้.

310
00:35:47,920 --> 00:35:49,960
บอกฉันว่าเรากำลังทำอะไรที่นี่

311
00:36:22,320 --> 00:36:25,360
-คุณกำลังจะไปไหน?
-กลับบ้านไปนอนที่ไหนอีกล่ะ?

312
00:36:27,320 --> 00:36:28,240
มานี่..

313
00:36:31,760 --> 00:36:32,920
มันคืออะไร?

314
00:36:37,400 --> 00:36:38,920
ฉันอยากจะขอบคุณ

315
00:36:41,280 --> 00:36:43,520
หากไม่มีคุณ ฉันก็ทำไม่ได้

316
00:36:44,880 --> 00:36:46,600
คุณทำมันทั้งหมดด้วยตัวคุณเอง

317
00:36:49,640 --> 00:36:52,000
ฉันแค่อยากจะรักษางานของฉันใช่ไหม?

318
00:37:32,800 --> 00:37:34,280
เธอคือชีวิตของฉัน สปาดิโน

319
00:37:35,680 --> 00:37:37,440
ตอนนี้คุณเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวแล้ว

320
00:37:49,360 --> 00:37:51,720
ตอนนี้คุณต้องเป็นผู้ชาย
ทำตัวเองอย่างภาคภูมิใจ

321
00:38:15,800 --> 00:38:17,120
ฉันจะฆ่าทุกคน!

322
00:38:17,200 --> 00:38:19,160
เกิดอะไรขึ้น

323
00:38:20,040 --> 00:38:23,440
พวกเขาระยำฉัน...
ซามูไร พ่อของฉัน น้องสาวของฉัน ทุกคน!

324
00:38:24,360 --> 00:38:25,280
ใจเย็นๆ

325
00:38:25,360 --> 00:38:28,080
ใจเย็นๆนะไอ้หนู
พวกเขาเอาทุกอย่างไปแล้ว!

326
00:38:31,120 --> 00:38:32,680
ฉันอยู่คนเดียวเหมือนสุนัข

327
00:39:30,680 --> 00:39:32,280
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้หลับ

328
00:39:40,080 --> 00:39:41,360
คุณเคยไปที่ไหน?

329
00:39:46,240 --> 00:39:47,560
รับสิ่งเหล่านี้มาเพื่อคุณ

330
00:39:49,800 --> 00:39:51,320
คุณเป็นคนงี่เง่า

331
00:39:53,080 --> 00:39:54,080
ฉันรู้.

332
00:40:03,520 --> 00:40:05,000
วันนี้ผู้ชายคนนั้นคือใคร?

333
00:40:06,000 --> 00:40:07,000
ผู้ชายคนไหน?

334
00:40:07,480 --> 00:40:09,640
ผู้ชายคนนั้นเมื่อเช้านี้ข้างนอกร้าน

335
00:40:10,480 --> 00:40:12,160
คุณดูกลัว.

336
00:40:14,720 --> 00:40:16,760
ไม่ เขาแค่ต้องการความช่วยเหลือ

337
00:40:17,480 --> 00:40:18,360
ไม่ต้องกังวล.

338
00:40:19,280 --> 00:40:20,920
ฉันไม่กังวลหรอก อาเมเดโอ

339
00:40:22,720 --> 00:40:23,600
และคุณ?

340
00:40:40,480 --> 00:40:41,680
กาเบรียล?

341
00:40:43,240 --> 00:40:44,360
เฮ้พ่อ

342
00:40:52,280 --> 00:40:54,280
เปลี่ยนช่อง นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

343
00:40:55,640 --> 00:40:59,720
ฟังนะ ฉันคุยกับลูซิโอ
เพื่อนคุณคนนั้น

344
00:41:00,080 --> 00:41:01,920
ที่คุณพูดอยู่เสมอ
คุณกำลังเรียนกับ...

345
00:41:03,360 --> 00:41:06,240
เขาบอกว่าเขาไม่เห็นคุณ
หรือได้ยินจากคุณภายในสองสัปดาห์

346
00:41:08,640 --> 00:41:10,600
คุณโกหกฉันมากี่ครั้งแล้ว?

347
00:41:11,760 --> 00:41:14,720
เพียงพอ! เพราะว่าแล้ว
คุณเริ่มคิดซ้ำแล้วซ้ำเล่า

348
00:41:14,800 --> 00:41:16,600
เกี่ยวกับเรื่องแปลกๆ ที่เกิดขึ้น

349
00:41:16,680 --> 00:41:19,800
คุณมักจะกลับบ้านช้าเสมอ
คุณยังทำให้รถเสียหายอีกด้วย

350
00:41:19,880 --> 00:41:23,120
- อย่าเป็นตำรวจกับฉัน
- และคุณก็ตอบฉันกลับมา!

351
00:41:24,520 --> 00:41:26,080
คุณรู้อะไรไหม?

352
00:41:26,720 --> 00:41:28,920
ฉันไม่ซื้อคำโกหกของคุณอีกต่อไป

353
00:41:29,000 --> 00:41:33,240
คุณสามารถดูแลชีวิตของคุณเองได้
ฉันจบแล้ว

354
00:41:33,320 --> 00:41:34,200
อย่างแน่นอน.

355
00:41:34,280 --> 00:41:35,880
ฉันเลือกที่จะไม่เป็นแบบคุณ

356
00:41:37,680 --> 00:41:38,920
และคุณเลือกอะไร?

357
00:41:40,160 --> 00:41:43,480
บอกฉันสิว่าเธอเลือกอะไร!
บอกฉัน!

358
00:41:48,360 --> 00:41:50,840
นี่คุณต้องการเปลี่ยนช่องเหรอ?
เปลี่ยนมัน!

359
00:41:52,080 --> 00:41:53,960
คุณคือความล้มเหลวครั้งใหญ่ที่สุดในชีวิตของฉัน

360
00:43:54,720 --> 00:43:57,080
มันไม่ตรงเลย
ฉันฝันไว้ว่ามันจะเป็นเช่นไร

361
00:43:58,960 --> 00:44:00,160
มันเป็นอย่างไรบ้าง?

362
00:44:02,680 --> 00:44:04,440
มีพลังมากขึ้น

363
00:44:12,920 --> 00:44:14,440
แบบนี้เหรอ?

364
00:44:21,160 --> 00:44:22,440
แบบนี้?

365
00:44:25,560 --> 00:44:26,800
แบบนี้?

366
00:44:27,760 --> 00:44:28,760
แบบนี้?

367
00:44:43,600 --> 00:44:45,040
เกิดอะไรขึ้น?

368
00:44:50,320 --> 00:44:51,720
อย่างน้อยก็มองมาที่ฉัน

369
00:44:56,880 --> 00:44:58,320
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

370
00:44:58,640 --> 00:45:00,360
อัลเบอร์โต อย่าทำอะไรโง่ๆ นะ

371
00:45:30,760 --> 00:45:32,600
จะต้องไม่มีใครรู้

372
00:45:33,560 --> 00:45:34,680
เข้าใจไหม?

373
00:45:51,880 --> 00:45:53,480
แล้วแทคคอนเป็นของเราเหรอ?

374
00:45:54,160 --> 00:45:55,640
ฉันรู้วิธีจัดการกับเขา

375
00:45:56,200 --> 00:45:57,640
ดี.

376
00:45:58,520 --> 00:46:01,360
-แต่อาจจะมีปัญหา.
- มาฟังกัน.

377
00:46:02,120 --> 00:46:03,720
เขาต้องการที่จะถือทุกอย่าง

378
00:46:04,360 --> 00:46:07,160
เขาบอกว่ามีบางอย่างมืดมน
กับบริษัทที่เกี่ยวข้อง

379
00:46:08,920 --> 00:46:10,360
ฉันรู้ว่าเขาจะรู้อะไร

380
00:46:10,840 --> 00:46:12,840
ไอ้เวรนั่นจะไปรู้อะไรล่ะ?

381
00:46:13,880 --> 00:46:15,400
ว่ามาเฟียมีส่วนเกี่ยวข้อง

382
00:46:20,480 --> 00:46:22,040
ฉันจะดูแลแทคคอน

383
00:46:23,680 --> 00:46:25,320
แต่เราเจรจาข้อตกลงของเราใหม่

384
00:46:27,240 --> 00:46:29,360
จนถึงตอนนี้ คุณทำเสร็จแล้ว ชินาเกลีย

385
00:46:29,880 --> 00:46:32,280
ฉันจะตัดสินใจว่าอะไรถูกและสิ่งไหนไม่ใช่

386
00:47:01,840 --> 00:47:03,840
ไม่ ไม่ใช่วันนี้

387
00:47:03,920 --> 00:47:06,720
เพียงวันนี้คุณต้องเสิร์ฟ
สามีของคุณก่อน

388
00:47:07,400 --> 00:47:10,480
เมื่อคืนเขาทำให้คุณเป็นผู้หญิง
ตอนนี้เขาได้รับเกียรตินี้ด้วย

389
00:48:20,560 --> 00:48:22,000
เชี่ยเอ้ย

390
00:49:18,000 --> 00:49:20,480
มันเหมือนกับว่าเขากำลังจ้องมองมาที่ฉัน
จากที่นั่นด้วย...

391
00:49:21,720 --> 00:49:23,960
และเขาอยากจะสั่งสอนฉันเหมือนอย่างเคย

392
00:49:25,080 --> 00:49:27,080
คราวนี้เขาจะสั่งสอนเราทั้งคู่

393
00:49:30,560 --> 00:49:31,600
ไม่

394
00:49:33,880 --> 00:49:35,200
เขาจะมีความสุข

395
00:49:39,160 --> 00:49:40,680
เพราะมันถูกต้อง

396
00:49:43,560 --> 00:49:45,040
มันเหมาะสำหรับคุณ

397
00:49:50,480 --> 00:49:53,680
จะมีที่สำหรับคุณเสมอ
ในครอบครัว ออเรลิอาโน

398
00:50:01,840 --> 00:50:04,680
จะมีที่สำหรับคุณเสมอ
ในครอบครัวด้วย

399
00:51:55,600 --> 00:51:56,920
เขาโทรหาคุณด้วยเหรอ?

400
00:51:58,520 --> 00:51:59,680
รู้ว่าเขาต้องการอะไร?

401
00:52:01,920 --> 00:52:03,000
ไม่

402
00:53:11,640 --> 00:53:13,600
เราต้องกลับมาคืนดีกัน

403
00:53:18,400 --> 00:53:19,400
ความหมาย?

404
00:53:19,800 --> 00:53:21,800
หมายความว่าเราเริ่มต้นใหม่กับ Friar Fuck

405
00:53:22,920 --> 00:53:25,920
แต่ครั้งนี้เราจะไม่เอาเงินของเขาไป
เราจะยึดที่ดินของเขา

406
00:53:28,520 --> 00:53:29,520
เพื่ออะไร?

407
00:53:30,000 --> 00:53:32,160
เพื่อถ่มน้ำลายใส่หน้าคนบางคน

408
00:53:33,200 --> 00:53:34,680
ซามูไรขึ้นมาก่อน

409
00:53:36,160 --> 00:53:40,200
จากนั้นฉันก็ไปหาน้องสาวของฉัน
คุณกับน้องชายหัวเน่าของคุณ...

410
00:53:40,280 --> 00:53:43,080
และคุณก็ต้องมี
คนที่คุณอยากจะถ่มน้ำลายใส่...

411
00:53:45,960 --> 00:53:48,440
ให้ตายเถอะครอบครัวของเรา
มาเอาชีวิตของเรากลับคืนมา

412
00:53:51,360 --> 00:53:52,280
คุณกำลังพูดอะไร?

413
00:53:54,960 --> 00:53:57,960
ที่ดินทั้งหมดนี้เป็นของครอบครัวของฉัน
ส่วนที่เหลือรอบๆ เป็นของปุโรหิต

414
00:53:58,040 --> 00:54:00,160
เราจะเอาสิ่งนี้และสิ่งนั้น
ทุกอย่างจะกลายเป็นของเรา

415
00:54:02,160 --> 00:54:03,840
แต่ครั้งนี้มันจริงจัง

416
00:54:05,080 --> 00:54:08,880
พวกเขาทั้งหมดจะตามเรามา นักการเมือง
นักบวช... แม้แต่ซามูไรเจ้าเล่ห์นั่นด้วย

417
00:54:14,960 --> 00:54:15,840
คุณเข้า?

418
00:54:24,400 --> 00:54:25,400
ใช่หรือไม่?

419
00:54:33,440 --> 00:54:34,480
โดยสิ้นเชิง.

420
00:54:42,440 --> 00:54:43,720
โดยสิ้นเชิง.

421
00:54:46,760 --> 00:54:47,720
โดยสิ้นเชิง.

422
00:54:56,960 --> 00:54:58,760
แปลคำบรรยายโดย Susan Adler