1
00:01:40,600 --> 00:01:43,560
วันก่อน

2
00:01:45,480 --> 00:01:48,320
ซีรีส์ดั้งเดิมของ NETFLIX

3
00:01:55,160 --> 00:01:56,800
นางโมนาชิ...

4
00:01:57,760 --> 00:01:59,440
ทำไมคุณถึงโทรหาฉัน?

5
00:02:02,120 --> 00:02:04,840
นักบวช
จากคณะกรรมการถูกลักพาตัว

6
00:02:04,920 --> 00:02:06,200
เขากำลังถูกแบล็กเมล์

7
00:02:06,280 --> 00:02:07,760
คุณสามารถหาเขาเจอไหม?

8
00:02:12,240 --> 00:02:13,360
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันทำได้?

9
00:02:15,640 --> 00:02:16,960
ดินแดนออสเทีย...

10
00:02:18,520 --> 00:02:20,120
50/50.

11
00:03:24,560 --> 00:03:28,320
- คุณจะไปแบบนั้นเหรอ?
- ฉันไม่อยากปลุกคุณ

12
00:03:37,400 --> 00:03:38,400
ไม่พอเหรอ?

13
00:03:39,840 --> 00:03:41,160
เพียงพอสำหรับอะไร?

14
00:03:41,440 --> 00:03:43,920
สำหรับเมื่อคืนนี้และเพื่อทำให้คุณลืม
สิ่งที่คุณเห็น

15
00:03:48,600 --> 00:03:50,120
ฉันไม่นอนกับลูกค้า

16
00:03:50,200 --> 00:03:52,360
และฉันไม่พูดเกี่ยวกับสิ่งต่างๆ
ฉันไม่รู้

17
00:03:57,560 --> 00:03:59,120
คุณสามารถเก็บเงินสดไว้ได้

18
00:04:03,240 --> 00:04:05,160
ก็ได้ ซื้อชุดสวยๆ ให้ตัวเองนะ

19
00:04:06,520 --> 00:04:08,360
ฉันอยากเห็นคุณในครั้งต่อไป

20
00:04:34,760 --> 00:04:36,040
เอาน่า มันสายไปแล้ว

21
00:04:37,320 --> 00:04:39,400
ดูสิ พระคุณเจ้า
ไม่ไปไหนเลย

22
00:04:43,480 --> 00:04:44,760
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

23
00:04:45,800 --> 00:04:46,720
ไม่มีอะไร.

24
00:04:48,000 --> 00:04:50,040
ฉันดีใจที่คุณไม่ฆ่าเธอ

25
00:04:52,080 --> 00:04:54,240
คงจะเสียเปล่านะเกเบรียล

26
00:04:59,120 --> 00:05:00,480
ลาก่อน นาซาเรโน

27
00:05:00,560 --> 00:05:01,600
แล้วเจอกัน.

28
00:05:19,880 --> 00:05:22,040
หากคุณกำลังมองหาพี่ชายของฉัน
เขาอยู่ที่บ้าน

29
00:05:22,120 --> 00:05:24,120
ฉันไม่ได้มองหาแมนเฟรดี ฉันต้องการคุณ.

30
00:05:24,840 --> 00:05:26,240
คุณคือสปาดิโน่ใช่ไหม?

31
00:05:28,760 --> 00:05:30,600
ธุรกิจเป็นยังไงบ้าง?

32
00:05:32,120 --> 00:05:33,600
ก็ดี ทำไมล่ะ?

33
00:05:34,360 --> 00:05:36,280
คุณมีธุระอะไร Spadino?

34
00:05:38,720 --> 00:05:40,000
เรื่องครอบครัว.

35
00:05:40,640 --> 00:05:44,600
นั่นก็คือ การกู้ยืมเงิน การซื้อขาย...
เรื่องไร้สาระยิปซีปกติเหรอ?

36
00:05:45,080 --> 00:05:47,080
แล้วทำไมคุณถึงมาจับลูกฉันล่ะ?

37
00:05:50,480 --> 00:05:52,560
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
-คุณกำลังแบล็กเมล์นักบวช

38
00:05:52,960 --> 00:05:54,160
คุณยังทำให้เขาหายไป

39
00:05:54,880 --> 00:05:57,360
ไอ้บ้าที่คุณทำ
ธุรกิจภายนอกครอบครัว?

40
00:05:59,800 --> 00:06:01,080
และถึงแม้ว่า?

41
00:06:02,040 --> 00:06:04,680
- ไม่ใช่ปัญหาของคุณ
-แต่มันเป็น.

42
00:06:04,760 --> 00:06:07,040
ไม่เช่นนั้นฉันจะไม่ได้
พูดคุยกับคนเช่นคุณ

43
00:06:07,320 --> 00:06:08,480
พระสงฆ์อยู่ไหน?

44
00:06:14,400 --> 00:06:16,760
มาลองทำข้อตกลงกัน

45
00:06:17,200 --> 00:06:19,360
ฉันจะทำเงินได้มาก
กับพระภิกษุ.

46
00:06:21,240 --> 00:06:22,800
ปล่อยพระสงฆ์.

47
00:06:24,360 --> 00:06:25,800
ตอนนี้.

48
00:06:42,120 --> 00:06:43,320
ยังไม่พร้อมใช่ไหม?

49
00:06:46,000 --> 00:06:48,240
คุณจะไปประชุมสาย

50
00:06:48,320 --> 00:06:49,360
ใช่แล้ว ฉันกำลังไปตอนนี้

51
00:06:50,600 --> 00:06:52,320
ลาก่อน. คุณเหนื่อยไหม?

52
00:06:53,080 --> 00:06:54,120
ลาก่อนที่รัก

53
00:06:55,480 --> 00:06:57,640
-ไปกันเลย. ลาก่อน.
-ลาก่อน.

54
00:07:59,040 --> 00:08:00,000
ออกไป.

55
00:08:02,200 --> 00:08:04,960
อะไรวะ คุณหูหนวกเหรอ?
ฉันบอกให้ออกไป!

56
00:08:11,680 --> 00:08:13,680
ไอ้บ้า.

57
00:08:59,160 --> 00:09:00,080
พระสงฆ์เป็นอย่างไรบ้าง?

58
00:09:05,000 --> 00:09:06,040
ดี?

59
00:09:09,800 --> 00:09:10,920
ฉันต้องปลดปล่อยเขา

60
00:09:12,520 --> 00:09:16,160
- คุณพูดอะไร?
- ซามูไรมาหาฉันเมื่อเช้านี้

61
00:09:18,360 --> 00:09:19,320
ออกไปจากทางของฉัน

62
00:09:20,160 --> 00:09:22,880
ซามูไร จริงเหรอ? เขาพูดอะไร?

63
00:09:22,960 --> 00:09:25,520
เขารู้ว่าเรามีพระสงฆ์
ว่าเรากำลังแบล็กเมล์เขา

64
00:09:25,800 --> 00:09:28,720
-เขารู้เรื่องของเราทั้งสามคนหรือเปล่า?
- ไม่ เขารู้ทุกเรื่องเกี่ยวกับคุณสองคน

65
00:09:32,720 --> 00:09:34,800
คุณรู้ไหมว่าคุณทำอะไรลงไป?

66
00:09:34,880 --> 00:09:37,720
- ฉันควรจะทำอะไรบ้า?
-ไม่อึกางเกงของคุณ

67
00:09:37,960 --> 00:09:39,560
คุณควรจะคุยกับฉันก่อน

68
00:09:42,960 --> 00:09:46,160
คุณก้มหัวให้กับชิ้นส่วนอึนั้น

69
00:09:47,920 --> 00:09:49,080
มันเป็นความผิดของฉัน

70
00:09:49,520 --> 00:09:52,080
ทำธุรกิจกับคนนี้ ลูกชายตำรวจ

71
00:09:52,360 --> 00:09:54,880
และกับคุณคนเลวยิปซี

72
00:09:54,960 --> 00:09:57,600
เหมือนพี่ชายของคุณ
แต่อย่างน้อยเขาก็เป็นผู้ชาย

73
00:09:57,680 --> 00:09:59,960
-Fuck คุณ!
- ชิ้นส่วนของอึ

74
00:10:02,720 --> 00:10:04,200
คุณจะทำอะไรบ้า?

75
00:10:05,480 --> 00:10:06,760
คุณอยากจะฆ่าฉันเหรอ?

76
00:10:08,440 --> 00:10:09,600
ไปฆ่าฉันเลย

77
00:10:21,400 --> 00:10:23,160
ฉันไม่ต้องการที่จะพบคุณอีกต่อไป

78
00:10:51,520 --> 00:10:52,560
ใช่?

79
00:10:52,640 --> 00:10:55,760
ฉันต้องการเปลี่ยนวาระการประชุม
สำหรับการประชุมในวันนี้

80
00:10:55,840 --> 00:10:56,800
ที่นี่.

81
00:11:00,080 --> 00:11:01,760
ทางสภาได้รับแจ้งแล้วหรือยัง?

82
00:11:01,840 --> 00:11:04,280
ไม่ แต่ฉันเป็นประธาน
มันเป็นสิทธิพิเศษของฉัน

83
00:11:06,360 --> 00:11:09,360
จัดทำสำเนาและแจกจ่าย
ขอบคุณ.

84
00:11:09,440 --> 00:11:10,320
เอาล่ะ.

85
00:11:46,800 --> 00:11:48,320
คุณยังมาทำอะไรที่นี่?

86
00:11:49,520 --> 00:11:50,520
ฟังนะ สปาดิโน่

87
00:11:52,920 --> 00:11:54,440
คุณมีเงิน 30,000 ยูโรไหม?

88
00:11:55,560 --> 00:11:57,560
และมีเพศสัมพันธ์คุณด้วย

89
00:12:18,120 --> 00:12:20,520
ตอนนี้ทุกอย่างจบลงแล้ว คุณสามารถพักผ่อนได้

90
00:12:21,160 --> 00:12:24,400
แน่นอนว่าคุณไม่ได้ใช้จ่าย
คืนหนึ่งในหลุมใดหลุมหนึ่ง

91
00:12:24,520 --> 00:12:26,920
หลังจากถูกจัดการ
โดยสัตว์เหล่านั้น

92
00:12:27,000 --> 00:12:28,080
มันเป็นความผิดของคุณ

93
00:12:28,880 --> 00:12:31,600
ฉันไม่คิดว่า
บางสิ่งอาจเกิดขึ้นได้

94
00:12:34,800 --> 00:12:36,960
ฉันขอโทษเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น

95
00:12:37,600 --> 00:12:41,000
คุณพูดถูก. มันแย่มาก. ฉันเข้าใจ.

96
00:12:45,080 --> 00:12:48,360
แต่ตอนนี้คุณต้องเรียกประชุมคณะกรรมาธิการ
โดยเร็วที่สุด

97
00:12:49,560 --> 00:12:52,280
ก็ได้ แต่ฉันไม่อยากได้ยินอีกต่อไป
เกี่ยวกับธุรกิจนี้

98
00:12:52,520 --> 00:12:55,920
แน่นอน ฉันรู้
ฉันจะไม่ถามว่ามันไม่จำเป็น...

99
00:12:56,760 --> 00:12:58,320
แต่มันเป็นขั้นตอนสุดท้าย

100
00:13:06,600 --> 00:13:07,760
อ้าว คุณอยู่นี่แล้ว

101
00:13:08,520 --> 00:13:11,920
คุณเปลี่ยนวาระการประชุม?
คุณต้องการหารือเกี่ยวกับข้อตกลง Ostia หรือไม่?

102
00:13:12,000 --> 00:13:14,400
-ใช่.
-เมื่อวานเราไม่สามารถเปลี่ยนแปลงอะไรได้

103
00:13:14,480 --> 00:13:16,840
วันนี้เราทำได้ เหตุผลเร่งด่วน.

104
00:13:16,920 --> 00:13:18,720
ด่วนเพื่อผลประโยชน์ของคุณเอง!

105
00:13:19,640 --> 00:13:21,360
คุณทำบุญเพื่อใคร?

106
00:13:21,440 --> 00:13:22,760
เซอร์รี่ ดูมันสิ

107
00:13:30,400 --> 00:13:31,880
พระคุณเจ้าเป็นอย่างไรบ้าง?

108
00:13:33,480 --> 00:13:34,440
ดี.

109
00:13:35,720 --> 00:13:37,240
เขาพร้อมที่จะเซ็นสัญญาหรือยัง?

110
00:13:38,160 --> 00:13:40,280
ใช่ แต่ก่อนอื่นเราต้องคุยกันก่อน

111
00:13:42,040 --> 00:13:43,480
เกี่ยวกับอะไร?

112
00:13:45,120 --> 00:13:47,200
เกี่ยวกับส่วนแบ่งบริษัทของสามีฉัน

113
00:13:47,840 --> 00:13:50,520
เราบอกว่า 50/50 ใช่ไหม?

114
00:13:51,760 --> 00:13:55,760
คุณบอกว่า
แต่ฉันได้แก้ไขปัญหาพระคุณเจ้าแล้ว

115
00:13:55,840 --> 00:13:57,240
ตอนนี้ฉันได้รับทุกอย่างแล้ว

116
00:13:59,120 --> 00:14:00,200
อะไรนะ ทุกอย่าง?

117
00:14:00,920 --> 00:14:03,400
ดินแดนวาติกันมาหาฉัน

118
00:14:03,640 --> 00:14:06,040
มิฉะนั้นความเดือดร้อนของพระคุณเจ้า
ยังไม่จบ

119
00:14:06,440 --> 00:14:08,680
ฉันจะใช้เวลาเพียงไม่กี่วินาทีในการรั่วไหล

120
00:14:09,880 --> 00:14:11,960
พระสงฆ์ต้องขายให้กับบริษัทของฉัน

121
00:14:18,280 --> 00:14:20,240
แต่เรามีข้อตกลง!

122
00:14:20,320 --> 00:14:22,920
รู้ไหมว่านานแค่ไหน
ฉันได้ทำข้อตกลงนี้แล้วเหรอ?

123
00:14:25,040 --> 00:14:27,520
ไม่ และตรงไปตรงมา ฉันไม่สนใจ

124
00:14:28,400 --> 00:14:31,960
คุณไม่ควรมาที่นี่
ดูสภาพรองเท้าของคุณ

125
00:15:00,520 --> 00:15:02,360
-สวัสดี โมเรโน
-สวัสดี.

126
00:15:02,720 --> 00:15:03,720
นี่เขา.

127
00:15:06,480 --> 00:15:09,760
- คนพวกนี้มาทำอะไรที่นี่?
- ทำไมคุณถึงไม่รู้เรื่องนี้?

128
00:15:11,120 --> 00:15:12,040
ไม่

129
00:15:14,000 --> 00:15:16,720
ลูกพี่ลูกน้องของ Manfredi ถูกฆ่า

130
00:15:20,480 --> 00:15:21,480
ใครให้อึ?

131
00:15:22,160 --> 00:15:23,760
คุณอยากเป็นไอ้เกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

132
00:15:23,840 --> 00:15:27,120
คุณทุบตีเขาฉันขอให้คุณพาเขามา
เงินสดแล้วคุณไม่รู้อะไรเลยเหรอ?

133
00:15:27,200 --> 00:15:30,280
- ตอนนี้บอกพวกเขาว่า...
- ฉันบอกว่าไม่ใช่ฉัน!

134
00:15:32,080 --> 00:15:34,760
และตอนนี้เรากำลังหลอกตัวเอง
เพราะพวกยิปซีเหรอ?

135
00:15:36,520 --> 00:15:38,400
เขายังคงไม่เข้าใจมันจริงๆ

136
00:15:40,600 --> 00:15:41,760
แต่พวกคุณทำ...

137
00:16:14,240 --> 00:16:15,200
สวัสดี

138
00:16:17,760 --> 00:16:18,800
สวัสดี.

139
00:16:22,160 --> 00:16:23,880
ฉันได้ยินเรื่องลูกพี่ลูกน้องของคุณ

140
00:16:28,720 --> 00:16:30,080
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

141
00:16:34,880 --> 00:16:36,560
พวกเขาบดขยี้พระพักตร์ของพระองค์

142
00:16:37,880 --> 00:16:41,360
หักโหนกแก้มของเขา
กรามและจมูกของเขา

143
00:16:43,240 --> 00:16:44,760
พวกเขาฆ่าเขา

144
00:16:51,280 --> 00:16:52,680
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

145
00:16:52,760 --> 00:16:56,120
คุณคิดว่ามันบ้าอะไร
จะเกิดขึ้นเหรอ แองเจลิก้า? สงคราม.

146
00:16:58,520 --> 00:17:00,360
สัญญากับฉันว่าคุณจะระวัง

147
00:17:01,040 --> 00:17:01,960
คุณต้องการอะไร?

148
00:17:02,040 --> 00:17:04,200
คุณบอกว่าคุณไม่ต้องการ
เพื่อพบฉันอีกต่อไป

149
00:17:05,920 --> 00:17:09,319
-ฉันแค่อยากจะดูว่าคุณเป็นยังไงบ้าง
-คุณเห็นฉันแล้ว ฉันสบายดี โอเคไหม?

150
00:17:11,480 --> 00:17:12,920
ลืมมันซะ

151
00:17:36,120 --> 00:17:37,880
สำหรับฉันคุณต้องพูดความจริง

152
00:17:43,200 --> 00:17:45,800
- สุนัขตัวนี้เป็นของใคร?
- ตอนนี้เป็นของฉันแล้ว

153
00:17:48,000 --> 00:17:50,040
คุณทำบ้าอะไรลงไป ออเรลิอาโน?

154
00:17:54,400 --> 00:17:56,840
เขาเป็นเพียงเศษสวะยิปซีลิเวีย

155
00:17:57,760 --> 00:18:00,240
-ทำไมไม่บอกฉัน?
- ฉันควรจะพูดอะไร?

156
00:18:00,320 --> 00:18:01,920
ว่าคุณมันไอ้เวร

157
00:18:02,560 --> 00:18:04,200
แล้วคุณบ่นเกี่ยวกับพ่อ...

158
00:18:05,160 --> 00:18:07,480
ตอนนี้คุณฟังฉัน
และทำตามที่เราบอกทุกประการ

159
00:18:08,120 --> 00:18:11,400
-อย่างแรก สุนัขตัวนี้จะต้องหายไป
-เขาจะตายโดยไม่มีฉัน

160
00:18:11,480 --> 00:18:15,760
ดูเหมือนคุณจะไม่เข้าใจมัน
ฉันจะพูดเป็นครั้งสุดท้าย

161
00:18:15,840 --> 00:18:18,400
ฉันจะปกป้องคุณกับพ่อ
แต่กำจัดสุนัขออกไป

162
00:18:18,760 --> 00:18:22,280
แล้วก้มศีรษะลง
จนกว่าเราจะรู้ว่ามีใครเห็นคุณหรือไม่

163
00:18:24,160 --> 00:18:25,200
เข้าใจแล้ว?

164
00:18:28,760 --> 00:18:30,720
-เข้าใจแล้ว?
-เข้าใจแล้ว.

165
00:18:33,920 --> 00:18:36,840
ว่าไง? นี่อะไรน่ะ?

166
00:18:38,480 --> 00:18:40,720
[ในซินติ]
[ออเรลิอาโน อดามิเป็นสัตว์]

167
00:18:40,800 --> 00:18:43,080
[เขาเตะเขาจนตายเหมือนกับสุนัข]

168
00:18:44,600 --> 00:18:48,120
[เราต้องยิงเขาเข้าที่หน้า
ดังนั้นแม้แต่พ่อของเขาก็ยังจำเขาไม่ได้]

169
00:18:49,520 --> 00:18:51,000
[เราจะตามหาเขาและมัดเขาไว้]

170
00:18:52,040 --> 00:18:54,240
[ลากเขาไปที่บ้านของเขา
และทิ้งเขาไว้ที่นั่น]

171
00:19:12,040 --> 00:19:13,560
อย่ามองฉันแบบนั้น

172
00:19:22,800 --> 00:19:23,880
ฉันเสียใจ.

173
00:20:19,680 --> 00:20:23,240
ท่านรับใช้พระคุณเจ้า
บนจานเงินคุณคาดหวังอะไร?

174
00:20:23,760 --> 00:20:24,920
ไปครึ่งหนึ่งเหรอ?

175
00:20:25,960 --> 00:20:28,200
คุณต้องเรียนรู้ว่าคุณกำลังติดต่อกับใคร

176
00:20:30,080 --> 00:20:33,800
ยังไงก็ตามคุณทำผิดพลาด
แต่คุณยังสามารถแก้ไขได้

177
00:20:33,880 --> 00:20:36,360
-ยังไง?
-เล่นให้เป็นเวลา

178
00:20:37,360 --> 00:20:40,840
พาธีโอโดซิอูออกไปจากโรม
และจากซามูไร

179
00:20:40,920 --> 00:20:43,320
และชะลอการตัดสินใจของคณะกรรมาธิการ

180
00:20:43,400 --> 00:20:45,760
- คุณหญิงคนนี้เหรอ?
- ไม่ที่รักของฉัน

181
00:20:46,960 --> 00:20:48,080
มันไม่ไปที่นี่

182
00:20:50,160 --> 00:20:51,840
ฉันรู้ด้วยซ้ำว่านี่คือใคร

183
00:20:54,680 --> 00:20:56,480
คุณรู้จักคุณฟินุชชี่ไหม?

184
00:20:57,080 --> 00:20:59,800
คณะกรรมการอาคารฯ
ที่ปรึกษาด้านเทคนิค?

185
00:20:59,880 --> 00:21:03,120
มันเป็นหน้าที่ของเขาที่จะต้องทำให้แน่ใจ
ว่าบริษัทที่ซื้อที่ดิน

186
00:21:03,200 --> 00:21:06,000
ในผังแบ่งเขตใหม่มีความสะอาด

187
00:21:06,600 --> 00:21:09,960
หากไม่ได้รับการอนุมัติจากพระองค์ จะไม่มีการขาย
จะได้รับการอนุมัติจากคณะกรรมการ

188
00:21:10,240 --> 00:21:13,000
บริษัทของซามูไร
จะต้องได้รับการตรวจโดย Finucci

189
00:21:13,080 --> 00:21:15,000
ดังนั้นเขาจึงจัดเงินเดือนให้เขา

190
00:21:15,640 --> 00:21:18,480
แต่ไม่นานนัก
ฉันมีสิ่งแปลกใจเล็กน้อยสำหรับเขา

191
00:21:19,680 --> 00:21:22,960
คุณฟินุชชีกำลังจะถูกดำเนินคดี

192
00:21:23,640 --> 00:21:26,600
ชีวิตของเขากำลังจะซับซ้อนมาก

193
00:21:27,800 --> 00:21:29,440
มาเถอะ ฉันจะพาคุณไปดูรอบๆ

194
00:21:29,520 --> 00:21:32,640
คุณไม่รู้ว่ามีกี่อัน
คนขัดสนฉันช่วยศูนย์นี้

195
00:21:34,240 --> 00:21:37,680
เราทุกคนอยู่ที่นี่เหรอ?
เราเริ่มได้ คุณเห็นด้วยไหม?

196
00:21:43,120 --> 00:21:46,880
อย่างที่คุณทราบมีโครงการใน Ostia
เพื่อรวมที่ดินสองแปลงเข้าด้วยกัน

197
00:21:46,960 --> 00:21:48,800
ด้วยมุมมองการสร้างท่าเรือ...

198
00:21:48,880 --> 00:21:50,640
ฉันขอโทษที่ขัดจังหวะ

199
00:21:50,920 --> 00:21:52,640
คุณฟินุชชี่ นายกเทศมนตรีต้องการคุณ

200
00:21:54,160 --> 00:21:55,280
ด่วน!

201
00:22:10,160 --> 00:22:13,480
“วันทามารีอา เปี่ยมด้วยพระหรรษทาน
องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงสถิตอยู่กับท่าน

202
00:22:13,560 --> 00:22:17,680
พระองค์ทรงได้รับพระพรในหมู่สตรี
พระเยซูเจ้าทรงอวยพระพรผลแห่งครรภ์ของพระองค์

203
00:22:18,000 --> 00:22:20,480
นักบุญมารีย์ พระมารดาของพระเจ้า

204
00:22:20,560 --> 00:22:22,680
อธิษฐานเพื่อพวกเราคนบาป

205
00:22:22,760 --> 00:22:26,600
บัดนี้และในเวลาที่เราตาย สาธุ...”

206
00:22:41,000 --> 00:22:42,240
คุณต้องการอะไร?

207
00:22:42,880 --> 00:22:45,120
คุณต้องออกจากโรมทันที

208
00:22:46,520 --> 00:22:48,520
คุณบอกให้ฉันเรียกประชุม

209
00:22:49,200 --> 00:22:52,080
ฉันรู้แต่พวกลักพาตัว
อาจจะเปลี่ยนใจก็ได้

210
00:22:52,760 --> 00:22:54,920
หายไปสักพักจะดีที่สุด

211
00:22:55,000 --> 00:22:56,480
ทำไมคุณไม่ทิ้งฉันไว้อย่างสงบ?

212
00:22:56,800 --> 00:23:00,280
บางทีคุณอาจจะไม่เข้าใจ
ความยุ่งเหยิงที่คุณทำ

213
00:23:01,880 --> 00:23:04,920
ฉันไม่ต้องการที่จะเห็น
คนเหล่านั้นอีกครั้ง

214
00:23:05,000 --> 00:23:07,840
ถูกต้องดังนั้นฟังฉัน

215
00:23:09,280 --> 00:23:12,760
คงจะดีที่สุดถ้าคุณออกจากโรม
ให้พวกเขาลืมคุณ

216
00:23:14,080 --> 00:23:17,000
จนกว่าทุกอย่างจะพังทลายลง

217
00:23:58,400 --> 00:24:00,440
คุณต้องการอะไรตอนนี้?

218
00:24:04,520 --> 00:24:06,720
พวกเขากำลังไว้ทุกข์ให้กับคนตายที่บ้านของฉัน

219
00:24:10,640 --> 00:24:12,040
คุณฆ่าเขาเหรอ?

220
00:24:25,600 --> 00:24:27,080
อย่าถามฉันนะสปาดิโน่

221
00:24:30,880 --> 00:24:32,480
แต่ฉันถาม.

222
00:24:40,720 --> 00:24:42,640
ไม่อยากบอกฉันเหรอออเรลิอาโน?

223
00:24:47,520 --> 00:24:51,200
มันเกี่ยวพันกับคุณและฉัน
อย่าปล่อยให้ครอบครัวของเรามาระหว่างเรา

224
00:25:09,440 --> 00:25:10,560
เจอกันนะสปาดิโน่

225
00:25:48,480 --> 00:25:51,400
ถ้าการนั่งยองๆเป็นความผิดทางอาญา
การเก็งกำไรทรัพย์สินถือเป็นอาชญากรรม

226
00:25:51,480 --> 00:25:53,760
นั่นเป็นวิธีเดียว
ที่ครอบครัวชอบเรา

227
00:25:53,840 --> 00:25:55,600
มีหลังคาคลุมศีรษะของเราแล้ว

228
00:25:55,680 --> 00:25:59,840
เราทะเลาะกันมา 11 เดือนแล้ว
เพื่อสิทธิในการอยู่อาศัยของประชาชน

229
00:25:59,920 --> 00:26:02,040
- ขอบคุณที่แวะมาครับ
-ไม่เลย.

230
00:26:02,120 --> 00:26:05,600
พวกเขาต้องการขับไล่เราออกไปด้วยกำลัง
แต่เราจะไม่ออกจากบ้านเหล่านี้

231
00:26:05,680 --> 00:26:08,320
เราได้เห็นแล้ว
สิ่งที่ควรจะทำให้เรากลัว

232
00:26:08,400 --> 00:26:11,120
ถึงเวลาที่ทุกคนจะเข้าใจ
อาคารนี้เป็นสิทธิ์ของเรา

233
00:26:11,200 --> 00:26:13,800
และเป็นหน้าที่ของรัฐ
เพื่อมอบให้เรา

234
00:26:14,720 --> 00:26:17,040
รัฐบาลต้องฟังเรา!

235
00:26:18,560 --> 00:26:20,800
ขอบคุณพระเจ้า เราไม่ได้อยู่คนเดียวอีกต่อไป

236
00:26:20,880 --> 00:26:23,360
เรามีตัวแทนในศาลากลาง

237
00:26:23,600 --> 00:26:25,440
คนอย่างอเมเดโอ ชินาเกลีย

238
00:26:25,520 --> 00:26:28,040
คนที่เชื่อในการต่อสู้
นักการเมืองที่ซื่อสัตย์

239
00:26:28,120 --> 00:26:30,240
ใครมีบอลที่จะต่อสู้เพื่อเรา

240
00:26:30,320 --> 00:26:31,720
ไม่มีอะไรสามารถหยุดเราได้ในขณะนี้

241
00:26:51,680 --> 00:26:52,880
ซาร่า?

242
00:27:05,320 --> 00:27:08,240
- คุณบ้าหรือเปล่า? บ้านสามีของฉัน
- ฉันอยู่ในอึ.

243
00:27:13,240 --> 00:27:14,320
เกิดอะไรขึ้น

244
00:27:14,920 --> 00:27:17,640
ฉันเป็นหนี้ผู้ชาย เงินเยอะมาก

245
00:27:18,000 --> 00:27:18,920
เท่าไร?

246
00:27:19,640 --> 00:27:21,240
สามหมื่น.

247
00:27:21,320 --> 00:27:22,760
สามหมื่น?

248
00:27:22,840 --> 00:27:23,960
ภายในวันนี้.

249
00:27:24,960 --> 00:27:27,440
แต่ฉันไม่เข้าใจ! และภายในวันนี้...

250
00:27:27,520 --> 00:27:29,560
ทำไมไม่บอกฉันก่อน

251
00:27:32,320 --> 00:27:34,080
ซาร่า ได้โปรด ฉันต้องการมันตอนนี้

252
00:27:35,120 --> 00:27:36,160
ช่วยฉันด้วย

253
00:27:37,760 --> 00:27:40,280
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
เพื่อหาเงินมากขนาดนั้น

254
00:27:42,560 --> 00:27:44,680
หรือคุณไม่รู้ว่าทำอย่างไร
เพื่อหามันให้ฉัน

255
00:27:44,760 --> 00:27:45,920
ได้โปรด...

256
00:27:49,720 --> 00:27:51,200
เข้าใจแล้ว...ไม่เป็นไรหรอก

257
00:27:51,440 --> 00:27:53,840
ลืมไปว่าฉันเคยขอเงินคุณ

258
00:28:08,400 --> 00:28:10,240
มีอะไรรีบร้อนมาพบฉันเหรอ?

259
00:28:10,800 --> 00:28:13,000
กับวันบ้าๆ ที่ฉันมี...

260
00:28:13,080 --> 00:28:15,240
และดูเหมือนว่านี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น

261
00:28:29,520 --> 00:28:32,240
มาคุยกันในนี้นะ
วันนี้พวกเขามาส่งมันแล้ว

262
00:28:32,960 --> 00:28:35,560
บางทีตำรวจอาจจะไม่มีเวลา
ที่จะบักมันเลย

263
00:28:37,680 --> 00:28:40,360
เพราะเราไม่ชอบ
ผู้คนพูดถึงเรา

264
00:28:41,840 --> 00:28:44,920
ดูสิฉันจะไม่พูดอะไรเลย
ฉันไม่เคยเป็นหนู

265
00:28:45,200 --> 00:28:48,440
แต่คุณอยู่ภายใต้ความกดดัน
และผู้คนเปลี่ยนไปภายใต้ความกดดัน

266
00:28:50,960 --> 00:28:52,520
อย่าโง่ไปเลย จาโคโม

267
00:28:53,360 --> 00:28:55,240
ฉันจะไม่ส่งข้อกล่าวหาถึงคุณ

268
00:29:07,960 --> 00:29:09,040
นี่ฟักทอง

269
00:29:10,760 --> 00:29:12,000
พร้อมแล้ว มาเลย

270
00:29:13,240 --> 00:29:14,320
คุณกำลังมา?

271
00:29:16,000 --> 00:29:17,360
ใช่ อยู่ตรงนั้น

272
00:29:23,400 --> 00:29:25,520
เกิดอะไรขึ้น? คุณดูเหมือนแปลก

273
00:29:28,640 --> 00:29:31,360
ฉันคิดว่าฟินุชชี่
กำลังจะถูกกักบริเวณในบ้าน

274
00:29:31,840 --> 00:29:33,160
ผู้ชายที่ทำงานกับคุณเหรอ?

275
00:29:33,240 --> 00:29:35,360
ใช่ เขากำลังถูกสอบสวน

276
00:29:36,840 --> 00:29:38,640
- คุณปะปนอยู่ในนั้นด้วยหรือเปล่า?
-เลขที่.

277
00:29:39,880 --> 00:29:42,080
-เลขที่.
-แล้วไม่มีปัญหา..

278
00:29:42,360 --> 00:29:43,960
ไม่ ถูกต้อง ไม่มีปัญหา

279
00:29:45,320 --> 00:29:47,120
ไปกินกันเถอะ เริ่มหนาวแล้ว

280
00:29:57,040 --> 00:29:58,200
คุณเริ่มต้น.

281
00:30:16,400 --> 00:30:19,640
ชิ้นส่วนอึ!
คราวนี้ฉันจะฆ่าแก ออกไป!

282
00:30:20,200 --> 00:30:22,760
ไอ้สารเลว ออกไป!

283
00:30:50,760 --> 00:30:52,080
ฉันเอง. กาเบรียล.

284
00:30:52,760 --> 00:30:54,800
ฉันต้องการความช่วยเหลือ ฉันอยู่ในอึลึก

285
00:31:34,280 --> 00:31:37,560
[ฉันอยากได้ไอ้สารเลวนั่น
ออเรลิอาโน อดามิ เสียชีวิตแล้วคืนนี้]

286
00:31:37,640 --> 00:31:39,240
[ไปหาเขาใน Hangout ของเขา]

287
00:31:49,440 --> 00:31:50,440
[ไปกันเถอะ!]

288
00:32:03,960 --> 00:32:05,120
ฉันก็ไปเหมือนกัน

289
00:32:10,800 --> 00:32:13,960
ไปกันเลย มันคืออะไร? นี่อะไรน่ะ?

290
00:32:14,040 --> 00:32:19,320
มาแสดงให้ฉันดูสิ! ขึ้นมา!

291
00:32:19,400 --> 00:32:21,800
ไอ้สารเลว เอาหมาไปด้วย...

292
00:32:23,560 --> 00:32:27,840
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
คุณไม่โกหกฉัน!

293
00:32:28,440 --> 00:32:31,080
ตอนนี้คุณจะอธิบาย
ทำไมคุณถึงฆ่าเขา!

294
00:32:31,160 --> 00:32:34,200
- เกิดอะไรขึ้นกับหัวของคุณ?
-อย่าแตะต้องฉัน.

295
00:32:35,080 --> 00:32:38,240
ไม่สนใจเรื่องบ้าๆ ของตัวเองหรอกเหรอ?
หุบปากไม่ได้เหรอ?

296
00:32:38,320 --> 00:32:41,720
เธอคนเดียวที่คิดตรง
ไม่เหมือนคุณ ไอ้หัวเน่า

297
00:32:41,800 --> 00:32:43,560
ฉันบอกว่าอย่าแตะต้องฉัน

298
00:32:46,040 --> 00:32:48,120
ถ้าพวกเขาไม่ฆ่าคุณ ฉันจะทำ

299
00:33:10,960 --> 00:33:12,440
คุณทำอะไรลงไป?

300
00:33:17,680 --> 00:33:19,480
แบบนี้ดีกว่า ออเรลิอาโน่

301
00:33:20,200 --> 00:33:21,600
สุนัขเป็นเพียงปัญหา

302
00:33:28,560 --> 00:33:31,800
เขาเป็นลูกของคุณ พยายามจำไว้นะ

303
00:33:33,080 --> 00:33:34,320
ดิ๊กเฮด.

304
00:34:12,320 --> 00:34:14,880
ฉันกังวลเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
ถึงฟินุชชี่

305
00:34:18,000 --> 00:34:20,120
มันเป็นอีกปัญหาที่ต้องแก้ไข

306
00:34:21,239 --> 00:34:23,400
เราจะต้องติดสินบน
ใครก็ตามที่เข้ามาแทนที่เขา

307
00:34:23,480 --> 00:34:25,080
และคุณต้องเป็นคนทำมัน

308
00:34:25,400 --> 00:34:28,440
ไม่ บางทีคุณอาจไม่เข้าใจ ฉันต้องการออกไป

309
00:34:29,120 --> 00:34:31,320
ฉันไม่ต้องการอะไรแบบนี้
ที่จะเกิดขึ้นกับฉัน

310
00:34:31,400 --> 00:34:32,800
ฉันไม่ต้องการที่จะประนีประนอม

311
00:34:34,560 --> 00:34:37,560
คุณได้ทำบางอย่างเพื่อฉันแล้ว
คุณถูกบุกรุกแล้ว

312
00:34:38,600 --> 00:34:41,360
กลัวนายกเทศมนตรี, สื่อมวลชนมั้ย?

313
00:34:41,440 --> 00:34:43,040
แล้วคุณไม่เข้าใจ...

314
00:34:43,679 --> 00:34:46,000
ไม่ใช่พวกเขาที่คุณควรกลัว

315
00:34:50,280 --> 00:34:53,679
นายกเทศมนตรีจะไปในอีกสองสัปดาห์
และเกมจะจบลง

316
00:34:53,760 --> 00:34:57,040
ฉันต้องการใครสักคนมาแทนที่ฟินุชชี่ตอนนี้

317
00:37:16,680 --> 00:37:17,960
[ไปทางนั้น]

318
00:37:37,720 --> 00:37:38,680
คุณอยู่ที่นี่

319
00:37:46,800 --> 00:37:48,960
คุณลงไปวิ่ง!

320
00:37:54,600 --> 00:37:55,920
ติดตามทิเซียโน่!

321
00:38:41,920 --> 00:38:42,840
ไป.

322
00:39:00,280 --> 00:39:01,360
ฉันบอกว่าไป

323
00:39:02,200 --> 00:39:03,360
ไปเพื่อประโยชน์เพศสัมพันธ์

324
00:39:04,400 --> 00:39:05,360
ไป.

325
00:39:15,560 --> 00:39:17,040
เกิดอะไรขึ้น?

326
00:39:22,720 --> 00:39:25,400
[คุณเคยเห็นเขาไหม?
เขามาทางนี้!]

327
00:39:26,360 --> 00:39:27,480
เขาไม่อยู่ที่นี่

328
00:39:31,960 --> 00:39:33,240
เราสูญเสียเขาไป

329
00:39:42,720 --> 00:39:44,520
แปลคำบรรยายโดย Susan Adler