1
00:00:01,040 --> 00:00:03,080
Olivia, ¿te casarías conmigo?

2
00:00:03,120 --> 00:00:04,600
¡Ay dios mío!

3
00:00:05,920 --> 00:00:07,560
Alex tuvo una aventura con Nicole.

4
00:00:09,440 --> 00:00:11,600
Obviamente quería que me dijeras
no sucedió.

5
00:00:11,640 --> 00:00:13,080
¿Dime cómo puedo solucionarlo?

6
00:00:13,120 --> 00:00:15,280
No puedes Alex,
No puedes dejar de engañarme.

7
00:00:15,320 --> 00:00:17,200
Me estoy haciendo algunas pruebas.

8
00:00:17,240 --> 00:00:19,320
Estas pruebas... ¿voy contigo?

9
00:00:23,240 --> 00:00:26,760
No subestimar el desafío
del linfoma no Hodgkin,

10
00:00:26,800 --> 00:00:28,640
pero eres joven, estás en forma.

11
00:00:30,360 --> 00:00:32,520
Alex, ¿te casarías conmigo?

12
00:00:35,200 --> 00:00:38,120
Tú también estás enamorado de ella.
siempre lo has sido.

13
00:00:42,080 --> 00:00:44,080
Tuviste relaciones sexuales con otra persona.

14
00:00:44,680 --> 00:00:46,800
Con razón papá te odia.

15
00:00:46,840 --> 00:00:49,480
Entonces estás eligiendo
¿El jardinero sobre mí?

16
00:00:51,360 --> 00:00:53,200
Sí, lo soy.

17
00:00:54,880 --> 00:00:57,040
quiero superar esto,
pero no sé cómo.

18
00:00:57,880 --> 00:00:59,240
Encontraremos una manera.

19
00:00:59,280 --> 00:01:00,600
(GRUPO FUERTE)

20
00:01:04,959 --> 00:01:05,960
(GRITO)

21
00:01:19,640 --> 00:01:21,240
¿Quién carajo te crees que eres?

22
00:01:23,960 --> 00:01:27,200
Saski, deberías haberlo hecho
permaneció en el hospital.

23
00:01:27,240 --> 00:01:29,040
Deja de preocuparte, estoy bien.

24
00:01:32,160 --> 00:01:34,960
Con el conductor detrás, el tren
al pasar, identifíquelo claramente.

25
00:01:35,000 --> 00:01:37,760
No hay pruebas concluyentes
Lo que hizo Jakob fue deliberado.

26
00:01:37,800 --> 00:01:40,400
No puede salirse con la suya,
Melanie no estará a salvo.

27
00:01:40,440 --> 00:01:43,680
Una adición,
nunca apuntes con el cañón a nada

28
00:01:43,720 --> 00:01:45,400
No estás dispuesto a destruir.

29
00:01:51,120 --> 00:01:52,560
(LATIDO DEL CORAZÓN)

30
00:02:06,840 --> 00:02:08,600
Déjame hacerlo, déjame hacerlo.

31
00:02:08,639 --> 00:02:09,960
¡Cortejar!

32
00:02:10,000 --> 00:02:11,160
Ey.

33
00:02:14,320 --> 00:02:16,560


34
00:02:17,360 --> 00:02:19,480
Estás aquí.

35
00:02:19,520 --> 00:02:21,400
Te casas mañana.

36
00:02:23,560 --> 00:02:29,600


37
00:02:29,640 --> 00:02:32,800


38
00:02:32,840 --> 00:02:34,560
Está bien, está bien.

39
00:02:34,600 --> 00:02:38,200
Vamos a por esta noche de no despedida de soltera
Empezó la noche de despedida.

40
00:02:39,400 --> 00:02:41,480


41
00:02:42,080 --> 00:02:43,080
Salud.

42
00:02:43,120 --> 00:02:44,680
Salud.

43
00:02:44,720 --> 00:02:46,760


44
00:02:46,800 --> 00:02:50,480

Mírame ahora.

45
00:02:53,320 --> 00:02:55,280
¡Cortejar!

46
00:03:06,520 --> 00:03:11,320

Voy a dejar que todo esto se queme

47
00:03:11,360 --> 00:03:15,920

Es hora de que mires y aprendas

48
00:03:15,960 --> 00:03:16,960


49
00:03:17,000 --> 00:03:18,360
¡Guau!

50
00:03:20,680 --> 00:03:22,240


51
00:03:22,280 --> 00:03:26,240

hola hola hola

52
00:03:26,920 --> 00:03:31,840

Seis tragos en

53
00:03:31,880 --> 00:03:36,680

tírame

54
00:03:36,720 --> 00:03:39,040


55
00:03:39,080 --> 00:03:41,520


56
00:03:41,560 --> 00:03:44,120


57
00:03:44,160 --> 00:03:46,640


58
00:03:48,320 --> 00:03:49,760


59
00:03:50,880 --> 00:03:53,280


60
00:03:53,320 --> 00:03:55,880


61
00:03:55,920 --> 00:03:58,200


62
00:04:00,120 --> 00:04:01,400
(MÚSICA DE SUSPENSO)

63
00:04:49,640 --> 00:04:51,000
(Jadeos)

64
00:05:47,000 --> 00:05:48,560
¿Un poco verde después de anoche?

65
00:05:48,600 --> 00:05:50,040
¿A qué hora entraste?

66
00:05:50,080 --> 00:05:51,440
No es eso.

67
00:05:51,480 --> 00:05:53,320
Apenas bebí.

68
00:05:53,360 --> 00:05:55,280
Mmmm, ¿estás bien?

69
00:05:55,320 --> 00:05:57,360
Creo que estoy bajando
con algo.

70
00:05:57,400 --> 00:05:58,720
El día de la boda.

71
00:06:00,040 --> 00:06:01,600
Voy a buscar el hidrolito.

72
00:06:02,800 --> 00:06:04,800
Ah, eres lindo cuando estás enfermo.

73
00:06:06,240 --> 00:06:08,280
Me hace querer cuidar de ti.

74
00:06:11,840 --> 00:06:13,400
Ah, bodas.

75
00:06:15,400 --> 00:06:17,120
Bienvenido a Casas Maybelle.

76
00:06:17,160 --> 00:06:19,000
Brent, ¿conociste a John?

77
00:06:24,120 --> 00:06:26,920
Jakob, ¿qué haces aquí?

78
00:06:27,560 --> 00:06:31,160
He vuelto oye
Que comience el frenesí de ventas.

79
00:06:32,480 --> 00:06:33,960
No puedo tenerte aquí.

80
00:06:34,000 --> 00:06:35,400
No después de lo que has hecho.

81
00:06:36,240 --> 00:06:38,400
Jack, todo eso se arregló bien.

82
00:06:38,440 --> 00:06:40,520
De vuelta a la normalidad.

83
00:06:40,560 --> 00:06:41,920
Sáquenlo de aquí.

84
00:06:43,640 --> 00:06:45,240
¿Qué, estás bromeando?

85
00:06:45,280 --> 00:06:46,720
Vamos.

86
00:06:46,760 --> 00:06:48,000
Oye, espera, espera, espera.

87
00:06:48,040 --> 00:06:50,960
Está todo en vídeo Jakob,
Lo tengo todo.

88
00:06:51,000 --> 00:06:52,400
(gruñido enojado)

89
00:06:52,440 --> 00:06:53,440
Espera, espera, espera, espera.

90
00:06:53,480 --> 00:06:55,520
Déjame, déjame sólo...

91
00:06:55,560 --> 00:06:56,760
(gruñido frustrado)

92
00:07:05,384 --> 00:07:10,384
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org

93
00:07:14,640 --> 00:07:16,160
Hola, hola.

94
00:07:16,200 --> 00:07:17,480
Hola.

95
00:07:17,520 --> 00:07:19,080
Saskia, por fin.

96
00:07:19,120 --> 00:07:20,480
Muy bien, fiesta nupcial,

97
00:07:21,760 --> 00:07:25,280
vamos por el corcho
fuera de este cachorro.

98
00:07:29,720 --> 00:07:32,240
Sólo un vaso, está bien.
eso es todo para lo que tenemos tiempo.

99
00:07:32,280 --> 00:07:35,000
Lo siento, siempre hay
tiempo para las burbujas.

100
00:07:35,040 --> 00:07:37,000
Las burbujas lo arreglan todo.
Es cierto.

101
00:07:44,880 --> 00:07:46,360
Muy bien, ¿estás listo?

102
00:07:47,520 --> 00:07:49,240
Así es como se hace
justo en tu cara.

103
00:07:50,200 --> 00:07:52,440
(Aplausos)

104
00:07:52,480 --> 00:07:54,800
eso es profesional
muchas gracias.

105
00:08:04,080 --> 00:08:06,680
Champán, espectacular.
Ahí está ella.

106
00:08:06,720 --> 00:08:09,320
aww mi mas hermosa
niña de las flores.

107
00:08:09,360 --> 00:08:11,040
Lo siento, asistente de dama de honor.

108
00:08:11,080 --> 00:08:12,880
Mejor.

109
00:08:12,920 --> 00:08:14,000
¿Puedo tener algunos?

110
00:08:14,040 --> 00:08:15,240
Sí, ¿por qué no?

111
00:08:15,280 --> 00:08:17,400
Porque ella es una niña.

112
00:08:18,200 --> 00:08:19,760
Lo arruinas todo.

113
00:08:22,440 --> 00:08:24,680
Vale, alguien está en sus harapos.

114
00:08:24,720 --> 00:08:26,040
Muy elegante.
Yo iré.

115
00:08:33,000 --> 00:08:34,000
Hola amigo, dulce viaje.

116
00:08:43,679 --> 00:08:46,240
Simplemente, es un gran día.
Quiero tener la cabeza despejada.

117
00:08:47,120 --> 00:08:49,400
Cabello delicioso, curvas calientes.

118
00:08:50,520 --> 00:08:52,440
¿Estás diciendo que engordé?

119
00:08:52,480 --> 00:08:54,240
Sabes que eso no es lo que estoy diciendo.

120
00:08:57,200 --> 00:08:58,960
Muy bien, pongámonos en marcha.

121
00:08:59,840 --> 00:09:01,040
Gracias por ayudarme.

122
00:09:01,080 --> 00:09:02,560
Sea una buena sorpresa.

123
00:09:04,080 --> 00:09:05,440
No sale de su habitación.

124
00:09:05,480 --> 00:09:07,160
"Mi mamá no me entiende".

125
00:09:07,200 --> 00:09:09,160
Dijo cada hija alguna vez.

126
00:09:09,760 --> 00:09:12,040
miguel ¿puedes ayudarnos?
con las bolsas?

127
00:09:12,080 --> 00:09:13,240
Sí, claro.

128
00:09:13,280 --> 00:09:15,040
Bien, vamos a ver esto.
limusina ridícula.

129
00:09:15,080 --> 00:09:16,480
Al parecer está hecho de oro puro.

130
00:09:17,120 --> 00:09:18,640
Ay dios mío.

131
00:09:18,680 --> 00:09:21,840
Verás, ese es el sonido.
Quería escuchar, de nada.

132
00:09:22,760 --> 00:09:24,240
¡Guau!

133
00:09:25,800 --> 00:09:27,040
Déjame tomar tu bolso.

134
00:09:27,080 --> 00:09:29,120
Asombroso.

135
00:09:29,160 --> 00:09:30,480
¿No tenían uno más grande?

136
00:09:30,520 --> 00:09:32,720
Intenté conseguir uno con terraza.
en la parte de atrás pero estaba reservado.

137
00:09:32,760 --> 00:09:33,920
¿Es eso una cosa?

138
00:09:33,960 --> 00:09:35,880
Ella está bromeando.

139
00:09:35,920 --> 00:09:38,200
Fotos a todos.
Es perfecto, es perfecto.

140
00:09:38,240 --> 00:09:39,600
Muy bien, hagan fila.

141
00:09:40,640 --> 00:09:42,080
Champanes.

142
00:09:43,000 --> 00:09:47,400
Ok, gran sonrisa, te ves hermosa.
Estáis todas preciosas.

143
00:09:47,440 --> 00:09:49,480
Deberías coger limusinas con más frecuencia.

144
00:09:49,520 --> 00:09:51,120
Muy bien, está bien, lo tengo.

145
00:09:51,160 --> 00:09:52,520
Gracias.

146
00:09:52,560 --> 00:09:54,640
Bien en el auto todos.

147
00:09:56,160 --> 00:09:58,080
Ahora, ten cuidado con tu madre.

148
00:09:58,120 --> 00:09:59,640
Lo que sea.

149
00:10:03,320 --> 00:10:06,200
Ella se descongelará.
Sí, lo hará.

150
00:10:10,080 --> 00:10:13,120
Woo-woo, sí.

151
00:10:13,160 --> 00:10:16,040
Consigan una habitación, tortolitos.
Woo-woo.

152
00:10:43,440 --> 00:10:45,720
¡Oh, están aquí, están aquí!

153
00:10:45,760 --> 00:10:48,000
Alguien está un poco emocionado.

154
00:10:49,680 --> 00:10:51,760
Hola.
Bienvenido.

155
00:10:53,600 --> 00:10:55,440
¡Ey!

156
00:10:55,480 --> 00:10:57,680
Te ves particularmente radiante.

157
00:10:57,720 --> 00:10:59,040
Voy a buscar las bolsas.

158
00:10:59,840 --> 00:11:01,160
¿Hola, qué tal?

159
00:11:01,200 --> 00:11:05,120
Daisy, hay pastel de chocolate.
con tu nombre en el interior.

160
00:11:05,160 --> 00:11:06,240
Guau.

161
00:11:07,000 --> 00:11:10,040
Oh Saskia, ¿ya estás recuperada?

162
00:11:10,640 --> 00:11:12,200
Luciendo súper sexy.

163
00:11:12,240 --> 00:11:13,960
Oh, no soy solo yo
con el picor, ¡mírate!

164
00:11:14,000 --> 00:11:15,000
Vamos, danos una vuelta.

165
00:11:16,040 --> 00:11:18,000
Creo que podría tener suerte
en la recepción?

166
00:11:18,040 --> 00:11:20,280
Oh, no lo sé, podría competir contigo
yo mismo. ¡Oh!

167
00:11:20,320 --> 00:11:21,520
Tendrás que luchar conmigo por ella.

168
00:11:21,560 --> 00:11:23,840
Creo que puedo llevarte.
Sí.

169
00:11:23,880 --> 00:11:25,200
Yo también.

170
00:11:31,440 --> 00:11:32,920
Hola chicos.

171
00:11:37,080 --> 00:11:39,200
No voy a llorar hoy.

172
00:11:39,240 --> 00:11:41,280
Tengo puesto 100 de rímel.

173
00:11:41,880 --> 00:11:43,520
No se lo digas a tu padre.

174
00:11:47,240 --> 00:11:49,280
¿Cómo está mi novia?

175
00:11:50,240 --> 00:11:51,800
¿Todo está bien?
Sí.

176
00:11:51,840 --> 00:11:53,400
Ahora tengo los ojos puestos en ti.

177
00:11:53,440 --> 00:11:55,000
Respuesta correcta.

178
00:11:55,040 --> 00:11:57,320
¿Cómo son?
Oh, es tan lindo.

179
00:12:02,200 --> 00:12:04,960
Ya te vas,
eso es mala suerte antes de la boda.

180
00:12:05,000 --> 00:12:07,200
Muy bien, vamos.
Dios mío, está bien.

181
00:12:07,240 --> 00:12:08,720
Entra.

182
00:12:08,760 --> 00:12:10,200
¡Queso!

183
00:12:17,160 --> 00:12:20,400
No te caigas de la barra. hace un
¿El martini espresso cuenta como bebida?

184
00:12:44,720 --> 00:12:46,280
¿Qué estamos haciendo esto?
para?

185
00:12:46,320 --> 00:12:49,800
Phil, ¿viste esos?
Limones de supermercado horribles

186
00:12:49,840 --> 00:12:51,320
trajeron los proveedores de catering?

187
00:12:51,360 --> 00:12:54,280
Cariño, es guarnición.
para jarras de agua.

188
00:12:54,320 --> 00:13:01,080
Phil, son los pequeños detalles.
eso marca la diferencia.

189
00:13:01,120 --> 00:13:03,240
Todo estará bien.

190
00:13:03,280 --> 00:13:05,760
Olivia va a estar bien.
puedes ser feliz.

191
00:13:08,800 --> 00:13:11,440
Siempre sabes exactamente
que decir ¿no?

192
00:13:12,520 --> 00:13:14,280
Ven aquí.
Eres preciosa.

193
00:13:17,920 --> 00:13:20,720
Vamos, vamos,
Todavía hay cosas por hacer.

194
00:13:23,160 --> 00:13:25,480
Sólo necesito conseguir uno más.
Cariño, no tenemos tiempo para esto.

195
00:13:25,520 --> 00:13:27,160
Sólo uno, sólo uno.

196
00:13:28,400 --> 00:13:30,200
¡Nunca se pueden tener demasiados limones!

197
00:13:32,040 --> 00:13:33,480
¡Tiempo de fotos!

198
00:13:33,520 --> 00:13:35,440
Muy bien, ustedes dos, agrupen.

199
00:13:35,480 --> 00:13:36,480
Espera, ¿esto va a ser

200
00:13:36,520 --> 00:13:38,720
el mas sangriento fotografiado
boda alguna vez?

201
00:13:38,760 --> 00:13:40,160
Te encanta.

202
00:13:40,200 --> 00:13:42,040
Quizás sólo un poquito.

203
00:13:46,520 --> 00:13:49,760
Oye, felicitaciones de
el comandante en jefe nupcial.

204
00:13:49,800 --> 00:13:50,840
Oh, Colleen te bendiga.

205
00:13:50,880 --> 00:13:53,160
¿Dónde está ella?
Está haciendo pasar un infierno a los proveedores de catering.

206
00:13:53,200 --> 00:13:55,320
¿Quién quiere uno?
Sí.

207
00:13:55,360 --> 00:13:57,120
Oh Dios, ¿puedo conseguir el mío?
¿por vía intravenosa?

208
00:13:57,160 --> 00:13:58,920
Estarás sin piernas
antes de llegar al altar.

209
00:13:58,960 --> 00:14:01,480
Gracias, Melanie, pero a todos
Sabe que no puedes emborracharte con blanco.

210
00:14:01,520 --> 00:14:04,680
Los tragos de vodka, por otro lado...
Ah, ni siquiera vayas allí.

211
00:14:04,720 --> 00:14:07,480
¿Cómo ni siquiera miras?
¿incluso vagamente con resaca?

212
00:14:07,520 --> 00:14:09,440
Porque dejé los tiros
a ustedes dos.

213
00:14:09,480 --> 00:14:11,600
No recuerdo que bebieras
en absoluto en realidad.

214
00:14:11,640 --> 00:14:14,080
me estaba manteniendo
bueno por hoy.

215
00:14:15,680 --> 00:14:18,280
Oh guau, tu mamá
se ha superado a sí misma.

216
00:14:18,320 --> 00:14:19,720
Estos se ven increíbles.

217
00:14:19,760 --> 00:14:22,400
Mmmm, está bien.
Sí.

218
00:14:25,160 --> 00:14:26,360
Eres el siguiente.

219
00:14:26,400 --> 00:14:28,120
Sí, sé que te gusta
maquillándote tú mismo.

220
00:14:28,160 --> 00:14:29,440
Pero...
No.

221
00:14:29,480 --> 00:14:31,760
..en la silla.

222
00:14:32,960 --> 00:14:34,120
No tardaré, lo prometo.

223
00:14:34,160 --> 00:14:35,960
solo estoy haciendo esto
porque te tengo miedo.

224
00:14:36,000 --> 00:14:37,800
¿Qué quieres decir?
Eres una mujer aterradora.

225
00:14:37,840 --> 00:14:40,000
No necesito hacer mucho
mírate.

226
00:14:40,040 --> 00:14:41,720
Te ves hermosa...

227
00:14:41,760 --> 00:14:43,840
Tengo maquillaje.

228
00:14:43,880 --> 00:14:46,280
Entonces, finalmente ha llegado el gran día.

229
00:14:47,160 --> 00:14:48,200
Gracias por todo.

230
00:14:48,240 --> 00:14:49,680
Ah no, claro, claro.

231
00:14:55,560 --> 00:14:57,440
Estoy muy feliz por ti.

232
00:14:58,040 --> 00:15:00,400
Tú y Alex, casándose
después de todo.

233
00:15:01,640 --> 00:15:03,120
Gracias.

234
00:15:04,400 --> 00:15:07,160
Usted es el mejor.

235
00:15:21,000 --> 00:15:22,000
Entonces, ¿nervios el día de la boda?

236
00:15:24,040 --> 00:15:25,520
Ni uno solo.

237
00:15:27,040 --> 00:15:30,080
Amigo, no puedo esperar para casarme.
Será un gran día, amigo.

238
00:15:34,280 --> 00:15:37,440
la misma persona
por el resto de tu vida?

239
00:15:37,480 --> 00:15:39,800
Quiero decir, ¿quién puede prometer eso?
¿de verdad?

240
00:15:41,880 --> 00:15:42,880
Mierda, lo siento muchachos.

241
00:15:43,840 --> 00:15:45,040
Pedo cerebral.

242
00:15:45,080 --> 00:15:47,000
¿De quién es el whisky que habla ahora?

243
00:15:48,800 --> 00:15:51,040
Maldición.

244
00:15:51,080 --> 00:15:52,360
¿Qué te olvidas?

245
00:15:52,400 --> 00:15:54,480
Micrófono para el servicio.

246
00:15:56,680 --> 00:15:57,920
Te veré allí.

247
00:16:09,985 --> 00:16:12,185
¿Puedes dejar de comer?
¿Para que pueda terminar tu maquillaje?

248
00:16:12,225 --> 00:16:15,305
No, estos blinis son como el cielo,
¿Qué les pone Colleen?

249
00:16:15,345 --> 00:16:17,745
Recuerda ese buffet que hizo.
para el desayuno de tu boda?

250
00:16:17,785 --> 00:16:19,945
Ahh, que buen día.

251
00:16:25,745 --> 00:16:27,305
Holaward?

252
00:16:27,865 --> 00:16:30,625
Sí, son sólo bodas.

253
00:16:33,225 --> 00:16:34,825
tú y miguel
Están bien ahora, ¿verdad?

254
00:16:34,865 --> 00:16:36,705
Te veías bien.

255
00:16:36,745 --> 00:16:38,145
Se refiere al pashing.

256
00:16:38,185 --> 00:16:40,065
Sí.

257
00:16:40,105 --> 00:16:42,585
Pero siempre estará ahí, ¿no?

258
00:16:42,625 --> 00:16:44,905
¿Qué pasó con él?

259
00:16:44,945 --> 00:16:47,905
Quiero decir, incluso si Michael me perdona
siempre estará ahí.

260
00:16:52,025 --> 00:16:53,785
No.

261
00:16:54,625 --> 00:16:56,105
Joder vergüenza.

262
00:16:56,145 --> 00:16:57,185
Eso es fácil para ti decirlo.

263
00:16:57,225 --> 00:16:58,705
No, en serio lo digo en serio, joder, qué vergüenza.

264
00:16:58,745 --> 00:17:01,265
La vergüenza puede irse a la mierda,
junto con el cáncer.

265
00:17:02,705 --> 00:17:04,625
Cometiste un error.

266
00:17:04,664 --> 00:17:05,865
Lo que sea, eres humano.

267
00:17:05,904 --> 00:17:08,225
Un humano bastante decente,
y una gran mamá.

268
00:17:09,985 --> 00:17:11,664
Serías una buena madre.

269
00:17:11,705 --> 00:17:13,265
Te he visto con las chicas.

270
00:17:16,424 --> 00:17:18,025
¿Está pasando algo?

271
00:17:19,025 --> 00:17:21,345
Sólo porque no quiero ser
la esposa de alguien

272
00:17:21,385 --> 00:17:23,785
no significa que no pueda ser
La madre de alguien en teoría.

273
00:17:24,664 --> 00:17:26,025
Algo está pasando.

274
00:17:26,065 --> 00:17:28,305
Nunca te había oído hablar así.

275
00:17:28,345 --> 00:17:30,385
¿Nadie quiere un porro?

276
00:17:30,985 --> 00:17:33,625
No, tenemos que ir a vestirnos.
la cabaña.

277
00:17:33,665 --> 00:17:35,625
Genial, te veré allí.

278
00:18:13,865 --> 00:18:15,865
¿Está todo bien?

279
00:18:20,425 --> 00:18:23,905
Sí, nada, un par de semanas.
al sol no se arreglaría.

280
00:18:25,345 --> 00:18:27,585
¿Recuerdas España, después de la universidad?

281
00:18:28,705 --> 00:18:31,025
Nos bebimos toda esa Rioja

282
00:18:31,065 --> 00:18:34,465
y hablamos de lo que seríamos
como cuando tenemos 30.

283
00:18:35,825 --> 00:18:38,145
Cómo éramos tan gloriosamente despistados.

284
00:18:39,625 --> 00:18:41,825
Voy a tomar la ley por asalto.

285
00:18:44,185 --> 00:18:46,745
Mírame ahora, casándome todos.

286
00:18:48,105 --> 00:18:50,265
Todo salió bien
aunque para ti.

287
00:18:52,265 --> 00:18:54,385
Conseguiste tu sueño, ¿no?

288
00:18:54,425 --> 00:18:56,585
Socio de un despacho de abogados de una gran ciudad.

289
00:18:58,865 --> 00:19:01,585
¿Si eso es lo que quieres?

290
00:19:02,945 --> 00:19:04,585
No sé lo que quiero.

291
00:19:06,145 --> 00:19:09,545
Tienes esta gran vida
y este gran futuro y...

292
00:19:11,705 --> 00:19:15,545
Yo solo me pregunto...

293
00:19:16,105 --> 00:19:18,265
Ninguno de nosotros lo sabe
lo que depara el futuro.

294
00:19:20,545 --> 00:19:22,625
Voy a estar solo para siempre,
¿no?

295
00:19:23,545 --> 00:19:25,505
¿Qué?

296
00:19:25,545 --> 00:19:27,705
No, no, no.

297
00:19:28,905 --> 00:19:32,025
Te encanta volar solo, ¿verdad?

298
00:19:32,065 --> 00:19:34,745
Sí, hago todo lo que puedo
para estar seguro de ello.

299
00:19:36,905 --> 00:19:38,425
¿De qué manera?

300
00:19:42,425 --> 00:19:45,265
Nada, estoy seguro de que esto es solo
estas bodas llenas de estrógeno.

301
00:20:02,305 --> 00:20:04,105
Saskia, ¿puedo tomarte prestada?
por el momento?

302
00:20:04,145 --> 00:20:05,345
Sí, sí por supuesto.

303
00:20:05,385 --> 00:20:06,385
¿Papá?

304
00:20:06,425 --> 00:20:07,545
No hay nada de qué preocuparse.

305
00:20:09,185 --> 00:20:11,065
¿Cómo puedo ayudar?

306
00:20:12,945 --> 00:20:14,665
Entonces, no celebrante, ¿qué pasó?

307
00:20:14,705 --> 00:20:15,985
Oh, ella se equivocó de día
aparentemente.

308
00:20:16,025 --> 00:20:17,305
no piensa
ella llegará a tiempo.

309
00:20:17,345 --> 00:20:18,945
¿No puedes conseguir otro?

310
00:20:18,985 --> 00:20:20,745
O un amigo encantador podría sustituirlo.

311
00:20:20,785 --> 00:20:22,185
alguien que está acostumbrado a
hablar en público.

312
00:20:22,225 --> 00:20:24,625
Mírame, me quieres
casarse con Olivia y Alex?

313
00:20:24,665 --> 00:20:26,145
Bueno, no es una boda.
sin ningún problema.

314
00:20:26,185 --> 00:20:27,745
No será un adecuado
boda en absoluto.

315
00:20:27,785 --> 00:20:29,865
Pero todos están llegando
Tengo que darles algo.

316
00:20:29,905 --> 00:20:31,065
Quiero decir, los niños pueden arreglarlo.

317
00:20:31,105 --> 00:20:32,745
en la oficina de registro
durante la semana.

318
00:20:32,785 --> 00:20:36,465
Pero yo,
¿Quién piensa que el matrimonio es una broma?

319
00:20:36,505 --> 00:20:40,705
Bueno, es una gran pregunta, pero lo sé.
Harías cualquier cosa por Olivia.

320
00:20:42,865 --> 00:20:44,785
Como una amiga encantadora.

321
00:20:48,105 --> 00:20:49,745
¿Qué piensa Colleen sobre esto?

322
00:20:49,785 --> 00:20:52,905
Abrí un pinot gris reserva
para calmar sus nervios.

323
00:20:52,945 --> 00:20:55,065
Dios, ¿puedo participar en esa acción?
Sí, por supuesto.

324
00:20:56,785 --> 00:20:58,465
Muy bien, ¿cuál es el
¿El número del celebrante?

325
00:20:58,505 --> 00:21:00,385
Sólo para poder obtener algunos consejos.

326
00:21:00,425 --> 00:21:02,025
Gracias.

327
00:21:02,985 --> 00:21:05,305
(PINGS TELEFÓNICOS)
Está bien.

328
00:21:09,865 --> 00:21:12,865
Escucha, lo que sea
tienes que hacer, solo ven aquí.

329
00:21:14,505 --> 00:21:15,785
No, no me importa.

330
00:21:15,825 --> 00:21:18,425
Olivia quiere una boda y
se lo vas a dar.

331
00:21:21,145 --> 00:21:23,865
Te jodes este día
y te cazaré.

332
00:21:23,905 --> 00:21:25,785
Y no quieres eso, confía en mí.

333
00:21:28,785 --> 00:21:30,385
¿Estarás aquí?

334
00:21:30,425 --> 00:21:32,265
Eso es asombroso, gracias.

335
00:21:37,905 --> 00:21:39,225
(MELANIE VÓMITA)

336
00:21:50,985 --> 00:21:53,185
Pensé que se suponía que debía ser
el enojado.

337
00:21:54,065 --> 00:21:55,665
¿Melanie?

338
00:21:59,865 --> 00:22:01,345
Cariño, ¿qué pasa?

339
00:22:07,305 --> 00:22:08,905
Estás embarazada, ¿no?

340
00:22:09,745 --> 00:22:10,865
no puedo...

341
00:22:12,865 --> 00:22:14,265
No puedo.

342
00:22:14,305 --> 00:22:15,665
¿Qué es todo esto?

343
00:22:16,225 --> 00:22:17,945
Son buenas noticias, ¿no?

344
00:22:18,505 --> 00:22:20,985
Y Michael debe estar emocionado.
sobre ampliar la cría.

345
00:22:21,025 --> 00:22:22,785
Él no lo sabe.

346
00:22:22,825 --> 00:22:24,345
¿Por qué no?

347
00:22:27,785 --> 00:22:30,705
Oh Melanie, estás teniendo
El bebé de ese psicópata.

348
00:22:31,385 --> 00:22:33,785
Por favor, no se lo digas a Olivia.

349
00:22:33,825 --> 00:22:34,985
Hoy no.

350
00:22:35,025 --> 00:22:36,385
¿Dime qué?

351
00:22:38,585 --> 00:22:40,105
¿Saskia?

352
00:22:44,425 --> 00:22:46,905
Me siento tan mal que tuviste que hacerlo
lidiar con esto por tu cuenta.

353
00:22:50,545 --> 00:22:55,905
Es solo pensarlo
ya sabes, este bebé es suyo.

354
00:22:57,665 --> 00:23:00,945
¿Has pensado en ver un
médico acerca de una prueba de paternidad?

355
00:23:01,985 --> 00:23:04,265
Hay tantas cosas que pueden
decirlo a partir de un análisis de sangre.

356
00:23:06,105 --> 00:23:07,865
¿Y si es suyo?

357
00:23:07,905 --> 00:23:10,745
Sí, bueno, podría ser
De Michael, ¿verdad?

358
00:23:11,745 --> 00:23:13,665
Quiero que así sea.

359
00:23:14,625 --> 00:23:19,385
Pero si no lo es,
¿cómo le digo?

360
00:23:23,145 --> 00:23:26,945
Mira, esto es,
esta es tu boda.

361
00:23:26,985 --> 00:23:29,825
Muy bien, este es el comienzo.
de tu hermoso futuro.

362
00:23:32,105 --> 00:23:33,905
Lo resolveremos, ¿sí?

363
00:23:33,945 --> 00:23:34,945
Lo haremos.

364
00:23:36,385 --> 00:23:37,985
No se que haría
sin ti?

365
00:23:39,865 --> 00:23:42,745
Vale, vamos, vámonos.
y prepararte para esta boda.

366
00:23:43,585 --> 00:23:45,145
Simplemente no usar esas botas de goma.

367
00:23:45,185 --> 00:23:47,185
Pensé que podía.
No.

368
00:23:47,225 --> 00:23:48,785
Hoy no.

369
00:23:59,225 --> 00:24:01,425
Margarita.

370
00:24:01,465 --> 00:24:03,145
Margarita.

371
00:24:04,105 --> 00:24:05,465
Oye, oye.

372
00:24:08,065 --> 00:24:10,385
No te destroces el pelo
en mi reloj.

373
00:24:23,985 --> 00:24:25,345
Hola.

374
00:24:25,385 --> 00:24:26,865
Es sorprendente que hayas llegado a tiempo.

375
00:24:26,905 --> 00:24:29,585
Bueno, la dama de honor
Fue muy persuasivo.

376
00:24:29,625 --> 00:24:31,385
Bueno, no tengo idea
donde ha llegado la novia,

377
00:24:31,425 --> 00:24:32,905
pero el novio está levantado
en la casa principal.

378
00:24:35,145 --> 00:24:37,265
Hola, ¿puedo ayudarte?

379
00:24:39,145 --> 00:24:42,305
Sí, estoy buscando el
puerta del sótano, pero debo estar perdido.

380
00:24:42,345 --> 00:24:44,345
Ah, cerrado por funciones privadas.

381
00:24:45,105 --> 00:24:47,705
Ah, está bien.

382
00:24:47,745 --> 00:24:50,665
Lamento decepcionarte,
Nos encantaría verte mañana.

383
00:24:51,905 --> 00:24:53,505
Claro, jefe, lo haré.

384
00:25:14,265 --> 00:25:17,305
¿Te gustan los niños y las niñas?

385
00:25:20,505 --> 00:25:23,745
Bueno, ¿por qué comer solo un sabor?
de helado

386
00:25:23,785 --> 00:25:25,145
¿Cuándo podrás probarlos todos?

387
00:25:32,585 --> 00:25:33,585
Ah, OK.

388
00:25:41,625 --> 00:25:44,065
Creo que solo me gustan los chicos.

389
00:25:46,225 --> 00:25:48,465
cual piensa
¿Mamá odiaría más?

390
00:25:49,385 --> 00:25:52,065
Oh Daisy, sabes que podrías hacerlo
peor que ser como ella.

391
00:25:59,745 --> 00:26:00,985
Pongamos este espectáculo en marcha.

392
00:26:02,625 --> 00:26:03,865
¿Qué opinas?

393
00:26:03,905 --> 00:26:05,305
Bueno, creo que eso es un infierno.
de un color.

394
00:26:05,345 --> 00:26:06,585
Necesitamos peinarte.

395
00:26:10,025 --> 00:26:12,705
Oh carajo, olvidé la laca para el cabello.

396
00:26:16,105 --> 00:26:17,545
Olivia, dame tu cara.

397
00:26:17,585 --> 00:26:18,945
Déjame mejorarlo, está bien.

398
00:26:18,985 --> 00:26:20,545
Mikey, laca para el cabello.

399
00:26:22,505 --> 00:26:23,905
No lo hiciste.

400
00:26:24,545 --> 00:26:25,905
Usted es el mejor.

401
00:26:27,945 --> 00:26:29,545
Se dio cuenta de que lo había olvidado.

402
00:26:29,585 --> 00:26:31,225
Oooh.

403
00:26:33,185 --> 00:26:34,345
¿Qué es eso?

404
00:26:34,385 --> 00:26:36,305
Dijiste que podía usar algunos.

405
00:26:36,345 --> 00:26:39,625
Brillo de labios OK, quítatelo.

406
00:26:39,665 --> 00:26:42,225
No estás caminando hacia el altar
así.

407
00:26:42,265 --> 00:26:43,665
¿Cómo qué?

408
00:26:44,545 --> 00:26:46,345
Quítatelo, por favor.

409
00:26:46,385 --> 00:26:47,665
Ojalá papá se divorciara de ti.

410
00:26:47,705 --> 00:26:49,705
Daisy, vamos.

411
00:26:49,745 --> 00:26:51,865
Por favor quítate el lápiz labial.

412
00:26:51,905 --> 00:26:53,065
Necesito un pañuelo.

413
00:26:53,105 --> 00:26:54,105
Entonces encuentra uno.

414
00:26:58,145 --> 00:26:59,945
Lo siento.

415
00:26:59,985 --> 00:27:01,705
No tienes ninguno.

416
00:27:01,745 --> 00:27:04,145
Mira, hay algunos
en la habitación de invitados.

417
00:27:10,945 --> 00:27:14,505
Vaya, fantástico.

418
00:27:14,545 --> 00:27:15,865
Daisy, deja eso.

419
00:27:15,905 --> 00:27:17,745
Oye, estúpida, estúpida chica.

420
00:27:17,785 --> 00:27:18,985
Te odio.

421
00:27:19,025 --> 00:27:20,865
Sí, lo sé, todo el mundo lo sabe.

422
00:27:20,905 --> 00:27:23,385
Hola Daisy, ¿qué está pasando?
¡Ay dios mío!

423
00:27:23,425 --> 00:27:25,545
Jesús, Saskia, ¿qué diablos?

424
00:27:25,585 --> 00:27:27,345
¿Quién le dio permiso?
para revisar mi bolso?

425
00:27:27,385 --> 00:27:29,465
Es un arma, está bien.
llevas un arma,

426
00:27:29,505 --> 00:27:31,585
ella podría haber matado
alguien, cualquiera.

427
00:27:31,625 --> 00:27:33,625
Deberías supervisarla mejor.
¿Qué?

428
00:27:33,665 --> 00:27:35,985
Saskia, prometiste que estabas bien.

429
00:27:36,025 --> 00:27:37,905
Estoy bien.

430
00:27:39,625 --> 00:27:42,025
Saskia que no puede quedarse ahí.

431
00:27:44,345 --> 00:27:45,665
Voy a buscar laca para el cabello.

432
00:27:49,865 --> 00:27:53,105
Está bien, no lo hagas, ni siquiera, está bien.

433
00:27:55,145 --> 00:27:57,145
Lo esconderé en tu habitación.

434
00:28:20,730 --> 00:28:22,290
¿Los encontraste?

435
00:28:23,450 --> 00:28:25,530
Estás de buen humor.

436
00:28:25,570 --> 00:28:26,810
Bueno, ¿por qué no lo estaría?

437
00:28:27,570 --> 00:28:28,890
Estamos bien, ¿no?

438
00:28:29,610 --> 00:28:31,250
Sí.

439
00:28:31,290 --> 00:28:32,530
¿Es Margarita?

440
00:28:32,570 --> 00:28:34,330
¿Cómo van las cosas?

441
00:28:34,370 --> 00:28:36,450
Es tóxico.

442
00:28:38,330 --> 00:28:39,730
Creo que es mi culpa.

443
00:28:48,730 --> 00:28:51,290
Simplemente haz que todo sea hermoso.

444
00:28:52,290 --> 00:28:55,170
Todo estará bien, ¿de acuerdo?

445
00:29:13,970 --> 00:29:15,090
Oye, ¿puedo ayudarte amigo?

446
00:29:15,650 --> 00:29:17,250
Amigo, este lugar es un laberinto.

447
00:29:17,290 --> 00:29:20,610
Mierda, eres Jakob Novak.

448
00:29:25,570 --> 00:29:27,090
No hagas eso.

449
00:29:28,370 --> 00:29:29,730
Dije que no hagas eso.

450
00:29:41,650 --> 00:29:43,570
¿Qué opinas?

451
00:29:43,610 --> 00:29:47,690
Ay, Olivia.
Vaya, hermosa.

452
00:29:47,730 --> 00:29:49,610
Hola Dais, te lo estás perdiendo.

453
00:29:51,210 --> 00:29:53,490
Nena impresionante, de verdad.

454
00:29:54,050 --> 00:29:56,610
Mel, ¿puedes traer el ramo por favor?

455
00:29:57,810 --> 00:29:59,250
Sólo voy a agarrar a Daisy.

456
00:30:05,890 --> 00:30:09,410
Algo viejo, algo nuevo,
algo prestado.

457
00:30:09,450 --> 00:30:11,690
¡No, los diamantes de Nana!.

458
00:30:11,730 --> 00:30:13,450
No dejes que estas
fuera de tu vista.

459
00:30:13,490 --> 00:30:14,770
Prestado.

460
00:30:14,810 --> 00:30:15,890
No te apegues demasiado.

461
00:30:15,930 --> 00:30:17,970
Los recuperaré mañana.

462
00:30:18,010 --> 00:30:19,330
¡Margarita!
Gracias.

463
00:30:22,290 --> 00:30:24,610
Está bien, me voy
y ver cómo está el novio.

464
00:30:24,650 --> 00:30:27,530
Ahora que el celebrante
Se ha evitado el desastre.

465
00:30:28,330 --> 00:30:30,330
¿Qué?
Nada.

466
00:30:30,370 --> 00:30:32,730
Debería dejarlo pasar, ¿no?

467
00:30:38,210 --> 00:30:40,090
¿Demasiado tarde para encender ese porro?

468
00:30:42,610 --> 00:30:44,210
Daisy se ha ausentado sin permiso.

469
00:30:44,770 --> 00:30:46,610
Voy a ir a buscarla.

470
00:30:46,650 --> 00:30:48,010
No tardaré.

471
00:31:04,130 --> 00:31:06,090
Oh, Bub, Bub, es demasiado pronto.

472
00:31:06,130 --> 00:31:08,530
Oh, aún no hemos empezado, cariño.

473
00:31:18,170 --> 00:31:20,370
Daisy se esconde en alguna parte.

474
00:31:20,410 --> 00:31:22,050
Pensé que podría estar contigo.

475
00:31:23,730 --> 00:31:26,010
¿Probaste su teléfono?
Un millón de veces.

476
00:31:26,050 --> 00:31:27,130
La reuniré.

477
00:31:27,170 --> 00:31:29,490
Oh, creo que soy yo
eso tiene que arreglar esto con ella.

478
00:31:29,530 --> 00:31:30,930
DE ACUERDO.
DE ACUERDO.

479
00:31:30,970 --> 00:31:31,970
Adiós.

480
00:31:34,650 --> 00:31:36,250
Está bien.

481
00:31:50,250 --> 00:31:51,690
Es un bonito vestido.

482
00:31:55,130 --> 00:31:57,130
Ninguno que yo elegiría.

483
00:31:57,170 --> 00:31:59,570
No, pareces muy mayor.

484
00:31:59,610 --> 00:32:01,010
¿Qué tienes, 16?

485
00:32:10,050 --> 00:32:12,970
me metí en problemas
por hablar contigo la última vez.

486
00:32:13,730 --> 00:32:15,410
No podemos permitir eso.

487
00:32:16,730 --> 00:32:18,170
¿Por qué estás aquí?

488
00:32:20,210 --> 00:32:24,050
La boda, pero es tan aburrida.

489
00:32:24,090 --> 00:32:25,730
Súper aburrido.

490
00:32:27,530 --> 00:32:30,370
Quiero decir, ¿qué es divertido de hacer?
por aquí?

491
00:32:30,410 --> 00:32:31,690
Nada.

492
00:32:33,250 --> 00:32:34,890
Apuesto a que podemos pensar en algo.

493
00:32:36,130 --> 00:32:37,570
¿Quizás podrías mostrármelo?

494
00:32:42,970 --> 00:32:44,530
DE ACUERDO.

495
00:32:45,930 --> 00:32:47,290
Está bien.

496
00:32:48,970 --> 00:32:51,890
¿Hay algún lugar tranquilo?
podemos hablar?

497
00:32:51,930 --> 00:32:55,250
¿Puedo mostrarte la sala de barriles?

498
00:33:02,588 --> 00:33:03,588
(MÚSICA SUAVE)

499
00:33:23,030 --> 00:33:24,310
¿Cómo son las mariposas?

500
00:33:24,350 --> 00:33:26,350
Mi estómago está dando saltos mortales.

501
00:33:28,390 --> 00:33:32,870
En caso de que no tenga la oportunidad
después, yo simplemente...

502
00:33:32,910 --> 00:33:35,950
Alex, Alex, no más.
castigarte a ti mismo.

503
00:33:35,990 --> 00:33:37,950
Todo eso ya quedó atrás.

504
00:33:38,590 --> 00:33:39,590
Gracias colleen.

505
00:33:40,230 --> 00:33:45,030
Sabes, hoy me hizo darme cuenta
lo importantes que sois tú y Bill.

506
00:33:45,070 --> 00:33:47,190
Ya sabes, la forma en que me acogiste...

507
00:33:47,230 --> 00:33:50,590
Esa flacucha abandonada que Olivia
Lo trajeron a casa, lo recuerdo.

508
00:33:52,670 --> 00:33:55,430
Es por eso que tu perdón
significa mucho.

509
00:33:56,430 --> 00:33:58,270
Eres uno de nosotros ahora.

510
00:33:58,310 --> 00:34:00,510
Y no hay escapatoria.

511
00:34:00,550 --> 00:34:01,950
Ven aquí.

512
00:34:05,190 --> 00:34:07,270
Margarita.

513
00:34:07,310 --> 00:34:08,830
Margarita.

514
00:34:10,310 --> 00:34:11,870
Margarita.

515
00:34:30,430 --> 00:34:31,830
Margarita.

516
00:34:43,229 --> 00:34:44,870
Me encanta estar aquí.

517
00:34:47,310 --> 00:34:50,310
Siempre hace fresco incluso en verano.

518
00:34:52,669 --> 00:34:54,790
A veces ayudo a Olivia
sumergir el vino,

519
00:34:54,830 --> 00:34:57,230
ahí es cuando todas las cosas
flota hasta la cima

520
00:34:57,270 --> 00:34:58,790
y luego lo vuelves a mezclar.

521
00:35:00,510 --> 00:35:01,750
¿Un experto en vinos también?

522
00:35:03,070 --> 00:35:04,430
¿Tu mamá no estará preocupada por ti?

523
00:35:05,470 --> 00:35:06,590
Ella no se preocupa por mí.

524
00:35:07,510 --> 00:35:09,350
Eres lo que le importa,
la mayoría.

525
00:35:12,030 --> 00:35:13,590
Vaya, ¿es eso?

526
00:35:13,630 --> 00:35:14,630
Sí.

527
00:35:14,670 --> 00:35:16,870
(RISAS)
Mmmm.

528
00:35:16,910 --> 00:35:18,550
Huele muy bien, ¿no?

529
00:35:18,590 --> 00:35:19,710
Ciertamente lo hace.

530
00:35:26,150 --> 00:35:28,070
Oye, ¿sabes qué debemos hacer?

531
00:35:28,110 --> 00:35:30,430
Deberíamos enviarle una selfie a tu mamá.
Estará muy celosa.

532
00:35:32,630 --> 00:35:33,630
¿Qué tal?

533
00:35:38,150 --> 00:35:39,230
Vamos, vamos.

534
00:35:45,630 --> 00:35:47,390
¿Qué tan bien nos vemos?

535
00:35:47,430 --> 00:35:48,430
Impresionante.

536
00:35:55,190 --> 00:35:56,190
(PINGS TELEFÓNICOS)

537
00:36:07,950 --> 00:36:09,510
Margarita!

538
00:36:09,550 --> 00:36:10,550
¡Margarita!

539
00:36:10,590 --> 00:36:12,710
Oh, oh. Ella nos encontró.

540
00:36:12,750 --> 00:36:13,750
Oh, oh.

541
00:36:18,350 --> 00:36:19,350
Aléjate de ella.

542
00:36:20,990 --> 00:36:22,550
Eso no es un gran saludo, Melanie.

543
00:36:23,430 --> 00:36:25,470
Dais, ¿por qué no vas a buscar a papá?

544
00:36:27,070 --> 00:36:28,270
¿Por qué? ¿Qué está pasando?

545
00:36:28,310 --> 00:36:29,310
Ahora, por favor.

546
00:36:29,870 --> 00:36:33,870
Pero lo estamos pasando muy bien
¿No es así, Daisy?

547
00:36:33,910 --> 00:36:35,390
Ella no tiene nada que ver con esto.

548
00:36:36,270 --> 00:36:37,710
Momia...?
Déjala en paz.

549
00:36:37,750 --> 00:36:39,310
Mamá... ¡Mamá!

550
00:36:39,350 --> 00:36:40,390
Jacob, por favor.

551
00:36:40,430 --> 00:36:41,590
Mira, eso es lo que pasa, Melanie.

552
00:36:41,630 --> 00:36:43,870
nunca te haces responsable de
tus acciones.

553
00:36:45,470 --> 00:36:46,470
Corre, Margarita. Correr.

554
00:36:46,510 --> 00:36:47,510
¡Momia!
¡Ir!

555
00:36:57,710 --> 00:36:58,910
Melanie todavía no responde.

556
00:37:00,910 --> 00:37:01,910
(RESPIRACIÓN FUERTE)

557
00:37:06,510 --> 00:37:07,590
¿Margarita...?

558
00:37:07,630 --> 00:37:09,190
Él la tiene.
¿Margarita?

559
00:37:09,230 --> 00:37:10,390
¿De qué estás hablando?

560
00:37:10,430 --> 00:37:12,430
Jacob. Tiene mamá.
¿Dónde están?

561
00:37:12,470 --> 00:37:13,990
Tenía un cuchillo y tenía sangre.
en ello...

562
00:37:14,030 --> 00:37:15,630
No, Daisy, Daisy, ¿dónde están?

563
00:37:15,670 --> 00:37:17,390
¡Tienes que irte a la sala de barriles!

564
00:37:17,430 --> 00:37:19,110
Ve con Colleen.
¡Tienes que irte!

565
00:37:19,150 --> 00:37:20,910
¡No, Olivia! Es demasiado peligroso.

566
00:37:20,950 --> 00:37:21,950
Llame a la policía.

567
00:37:44,520 --> 00:37:45,560
¿Has visto Óscar?

568
00:37:47,480 --> 00:37:48,520
Se lo va a perder.

569
00:37:48,560 --> 00:37:50,800
¡Papá!
Oye, oye, espera, ¿qué pasa?

570
00:37:50,840 --> 00:37:52,880
COLLEEN: Jakob está aquí.
¿Qué?

571
00:37:52,920 --> 00:37:53,960
¡Está en la sala de barriles!

572
00:37:54,000 --> 00:37:55,000
¡Oh, mierda!

573
00:37:58,800 --> 00:37:59,800
(gruñidos)

574
00:38:04,280 --> 00:38:05,480
Ponte de rodillas.

575
00:38:05,520 --> 00:38:06,520
¿Por qué estás aquí?

576
00:38:07,320 --> 00:38:08,320
¿Qué deseas?

577
00:38:08,960 --> 00:38:11,720
No puedes hacerle esto a alguien
y esperar salirse con la suya.

578
00:38:12,720 --> 00:38:14,040
Tiene que haber consecuencias.

579
00:38:14,720 --> 00:38:15,720
Tú hiciste esto.

580
00:38:16,480 --> 00:38:18,720
Eres venenoso y débil.

581
00:38:18,760 --> 00:38:20,560
Ponte de rodillas.

582
00:38:20,600 --> 00:38:21,600
Olivia.

583
00:38:22,600 --> 00:38:24,280
Daisy, los habrá llamado.

584
00:38:24,320 --> 00:38:26,120
Estarán en camino.

585
00:38:26,160 --> 00:38:28,800
No volveré a estar encerrado,
no por tu culpa.

586
00:38:28,840 --> 00:38:31,280
¿Melanie...?
¡Olivia, aquí!

587
00:38:36,680 --> 00:38:37,880
Sé que estás aquí, Jakob.

588
00:38:40,040 --> 00:38:41,040
Podemos solucionar esto.

589
00:38:43,720 --> 00:38:44,760
Deja ir a Melanie.

590
00:38:44,800 --> 00:38:46,200
(AMARTILADO DEL PISTOLA)

591
00:38:46,240 --> 00:38:47,240
Aléjate de ella.

592
00:38:48,840 --> 00:38:50,000
¿Y qué vas a hacer?

593
00:38:51,880 --> 00:38:53,120
Déjala ir, Jacob.

594
00:38:53,160 --> 00:38:54,160
¡Dispara, Saskia!

595
00:38:54,680 --> 00:38:55,680
Déjala ir.

596
00:38:58,560 --> 00:38:59,560
¡Cobarde!

597
00:39:02,720 --> 00:39:03,720
¡Saskia, dispara!

598
00:39:10,760 --> 00:39:11,760
¡Permanecer abajo!

599
00:39:17,240 --> 00:39:18,320
melanie...

600
00:39:18,360 --> 00:39:20,280
Está cerrado por dentro,
redondeemos la espalda.

601
00:39:32,120 --> 00:39:34,040
¿Melanie? Estamos aquí, cariño.

602
00:39:34,760 --> 00:39:35,760
No es tan malo.

603
00:39:37,560 --> 00:39:38,560
Está bien.

604
00:39:39,440 --> 00:39:40,720
SASKIA: Mi amigo ha sido apuñalado.

605
00:39:41,600 --> 00:39:43,520
Está perdiendo mucha sangre.
Está embarazada.

606
00:39:44,560 --> 00:39:46,200
Por favor no mueras.

607
00:39:49,840 --> 00:39:51,040
Está bien.

608
00:39:59,160 --> 00:40:01,400
Me oyes, espera, ¿vale?

609
00:40:01,440 --> 00:40:03,960
El bebé estará bien.

610
00:40:07,240 --> 00:40:08,840
El bebé estará bien.

611
00:40:10,400 --> 00:40:11,800
¡Melanie, espera!

612
00:40:11,840 --> 00:40:12,840
¡Melanie, no te vayas!

613
00:40:20,360 --> 00:40:21,360
MIGUEL: ¡Melanie!

614
00:40:21,920 --> 00:40:22,920
¡Melanie!

615
00:40:26,920 --> 00:40:27,920
melanie...

616
00:40:31,880 --> 00:40:33,800
(EXHALACIÓN SUAVE)

617
00:40:35,320 --> 00:40:37,240
¡No, no, no, no, no, no, no!

618
00:40:37,280 --> 00:40:38,640
No mueras, ¿me oyes?

619
00:40:40,640 --> 00:40:42,040
¿Dónde está el médico?
Mike, ¿cómo está ella?

620
00:40:42,080 --> 00:40:43,520
No creo que ella pueda aguantar
mucho más tiempo.

621
00:40:43,560 --> 00:40:44,560
Ella estará bien.

622
00:40:51,000 --> 00:40:53,120
(MELANIE GIMIENDO)

623
00:40:55,280 --> 00:40:57,960
¿Has visto el tamaño?
de la cabeza de este niño?

624
00:40:58,000 --> 00:40:59,680
Lo estás haciendo muy bien.

625
00:40:59,720 --> 00:41:02,560
Respira, respira, ¿recuerdas?
Joder... Joder, respiras.

626
00:41:03,760 --> 00:41:05,480
Tú, cuéntame sobre la ceremonia.

627
00:41:05,520 --> 00:41:06,920
¿Ahora?
¡Ahora!

628
00:41:08,760 --> 00:41:11,400
Finalmente, casado.
Fue encantador.

629
00:41:15,400 --> 00:41:16,920
Aparte de la dama de honor desaparecida,

630
00:41:16,960 --> 00:41:18,960
un poco egoísta de tu parte al entrar
trabajo de parto, tan temprano.

631
00:41:19,000 --> 00:41:20,720
OK Melanie, un gran empujón.
y estamos allí.

632
00:41:24,480 --> 00:41:25,480
(SE REPRODUCE MÚSICA SUAVE)

633
00:41:31,560 --> 00:41:33,160
Ah, Melania.

634
00:41:33,200 --> 00:41:34,480
Es tan hermoso.

635
00:41:35,760 --> 00:41:37,920
Sí, sacas a los bebés.
como un puto campeón.

636
00:41:40,760 --> 00:41:43,080
Mira, tiene mi nariz.
el pobre niño.

637
00:41:43,120 --> 00:41:44,760
Sí, tienes razón. Él lo hace.

638
00:41:51,360 --> 00:41:53,160
Oye...
Oye...

639
00:41:58,880 --> 00:42:00,400
No me importa lo que ella diga...

640
00:42:02,040 --> 00:42:03,040
¡Ese es mi hijo!

641
00:42:43,617 --> 00:42:44,852
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org