1
00:00:00,335 --> 00:00:03,822
Felicitaciones, Saskia. me alegro
ayudó a encubrir un robo de 200.000

2
00:00:03,862 --> 00:00:05,815
para que pudieras ser socio sobre mí.

3
00:00:05,855 --> 00:00:07,425
Lo de la malversación de fondos está muerto y
enterrado

4
00:00:07,465 --> 00:00:08,505
y entonces tu
Necesito superarlo.

5
00:00:08,544 --> 00:00:10,825
nunca lo entenderé
por qué hiciste lo que hiciste.

6
00:00:10,865 --> 00:00:12,505
No ibas a ninguna parte.

7
00:00:12,545 --> 00:00:14,105
Estábamos prácticamente comprometidos.

8
00:00:15,785 --> 00:00:18,905
¿Conoces los rumores? De que ella sea una
¿Jefe del hampa?

9
00:00:21,225 --> 00:00:23,145
Devuélvemelo.

10
00:00:23,185 --> 00:00:25,145
Ustedes mujeres.

11
00:00:27,105 --> 00:00:29,465
nunca pienses
Eres más inteligente que yo.

12
00:00:33,105 --> 00:00:35,665
Papá. ¡Papá!

13
00:00:35,705 --> 00:00:38,545
Pero todos merecen perdón.

14
00:00:38,585 --> 00:00:41,345
¿No crees?
Si demuestran ser dignos.

15
00:00:43,025 --> 00:00:46,185
Entiendo que quieras seguir adelante,
Olivia. Pero yo no.

16
00:00:46,225 --> 00:00:47,985
No voy a ninguna parte.

17
00:00:48,025 --> 00:00:51,825
Necesito que confirmes el procedimiento.
estás teniendo hoy.

18
00:00:51,865 --> 00:00:53,945
Una biopsia de ganglio linfático en mi brazo izquierdo.

19
00:00:53,985 --> 00:00:55,185
Bien.

20
00:00:55,225 --> 00:00:56,825
Me estoy haciendo algunas pruebas.

21
00:00:56,865 --> 00:00:59,865
¿Ha vuelto?
Algo nuevo.

22
00:00:59,905 --> 00:01:03,665
Es posible que también lo hayan despedido.
Hackeaste mi correo electrónico.

23
00:01:03,705 --> 00:01:06,745
¿Entrar así a mi trabajo?
¿Cómo te atreves?

24
00:01:06,785 --> 00:01:09,185
Estoy llamando a la policía.
¿Decirles qué?

25
00:01:09,225 --> 00:01:13,425
no puedes llamar
Los tiros, Melanie, nunca.

26
00:01:13,465 --> 00:01:15,585
Ha estado dentro de la casa, Saskia.

27
00:01:15,625 --> 00:01:17,105
tengo que conseguir a las chicas
fuera de aquí.

28
00:01:17,145 --> 00:01:19,105
Los llevaré a la casa de la playa de mamá.
Sí, es una buena idea.

29
00:01:19,145 --> 00:01:21,345
Sí.

30
00:01:21,385 --> 00:01:25,225
Nada sobre Jakob Novak. Sin antecedentes,
sin arrestos, sin condenas.

31
00:01:25,265 --> 00:01:27,025
Necesitamos establecer un patrón
de comportamiento para la policía

32
00:01:27,065 --> 00:01:29,105
investigar seriamente a Jakob.

33
00:01:29,145 --> 00:01:31,825
Hay alguien que puede ayudarnos.

34
00:01:31,865 --> 00:01:35,225
Necesito encontrar otras mujeres
al que le ha hecho esto.

35
00:01:35,265 --> 00:01:36,545
¿A quién nos reuniremos primero?

36
00:01:38,225 --> 00:01:39,985
Raquel Atwood.

37
00:01:40,025 --> 00:01:43,225
Lo sé. ¿Crees que hay una manera de
vencerlo, pero no puedes.

38
00:01:43,265 --> 00:01:45,625
¿Y si lo enfrentamos juntos?
Poder femenino, ¿eh?

39
00:01:45,665 --> 00:01:47,745
¿Qué hiciste?
hacerle a Raquel?

40
00:01:47,785 --> 00:01:49,545
Raquel ¿quién?

41
00:01:49,585 --> 00:01:51,225
Si la he puesto en peligro...

42
00:01:51,265 --> 00:01:56,825
Rachel quería ayudar.
¿Cómo podría saberlo?

43
00:01:56,865 --> 00:01:59,065
No lo entiendo.

44
00:02:29,185 --> 00:02:31,385
¡Oh! Por favor. Por favor.
Buena captura.

45
00:02:37,265 --> 00:02:38,865
No, me encanta correr.
Sí.

46
00:02:38,905 --> 00:02:41,185
El cardio es un buen ejercicio.

47
00:02:41,225 --> 00:02:42,425
Es un buen ejercicio.

48
00:02:45,385 --> 00:02:49,425
Te veías bien ahí fuera.
¿Crees que sí?

49
00:03:39,865 --> 00:03:43,985


50
00:03:44,025 --> 00:03:47,985

tengo aquí

51
00:03:48,025 --> 00:03:52,945

para mi...

52
00:03:52,985 --> 00:03:54,345
Sí.

53
00:03:54,385 --> 00:03:56,985
Estás acosando a un acosador.
No, no lo soy.

54
00:03:57,025 --> 00:03:58,425
Yo solo...
Lo eres.

55
00:03:58,465 --> 00:04:01,785
Se repite visual.
y proximidad física, entonces...

56
00:04:01,825 --> 00:04:04,305
¿Qué más se supone que debo hacer?
Manténgase alejado de él.

57
00:04:04,345 --> 00:04:06,785
Oh, porque eso funcionó
Muy bien para Raquel.

58
00:04:06,825 --> 00:04:08,985
No sé. Ella tiene razón.

59
00:04:09,025 --> 00:04:12,705
Pero para que conste,
Creo que es mental.

60
00:04:12,745 --> 00:04:16,905
Cuando lo estoy mirando,
Sé que estamos a salvo.

61
00:04:19,177 --> 00:04:24,177
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org

62
00:04:24,625 --> 00:04:27,345
No puedo esperar a que veas
mi cartera el martes.

63
00:04:27,385 --> 00:04:30,585
Gracias por la entrevista.
Adiós.

64
00:04:41,465 --> 00:04:42,985
¿Hola?

65
00:04:46,425 --> 00:04:48,545
¿Lucía?
En la cocina.

66
00:04:50,705 --> 00:04:53,545
Pensé en ayudar
te instalas.

67
00:04:53,585 --> 00:04:55,225
Y estás cocinando.

68
00:04:55,265 --> 00:04:57,705
Una cosa menos para
que pensar en,

69
00:04:57,745 --> 00:04:59,825
dadas las circunstancias.

70
00:04:59,865 --> 00:05:02,225
¡Querubines! Mira lo que te he hecho.

71
00:05:07,425 --> 00:05:09,025
Puedes tener tantos como quieras.
Gracias.

72
00:05:09,065 --> 00:05:11,585
Ey. Estás en casa.

73
00:05:11,625 --> 00:05:14,025
Sí. ¿Cómo estuvo el salón?

74
00:05:14,065 --> 00:05:16,545
Estuvo bien. Fue rotundamente.

75
00:05:16,585 --> 00:05:18,465
Fue una locura.

76
00:05:18,505 --> 00:05:20,265
Papá. Estás en casa.
Hola, Dais,

77
00:05:20,305 --> 00:05:21,825
¿Puedes conseguir a Luce?
¿Listo para comer, por favor?

78
00:05:21,865 --> 00:05:23,905
Ella puede prepararse.

79
00:05:23,945 --> 00:05:26,705
Ir.

80
00:05:26,745 --> 00:05:28,785
¿Puedes discutir con los niños, por favor?
Seguro.

81
00:05:28,825 --> 00:05:30,785
Vamos.
Vamos a lavarnos las manos, ¿sí?

82
00:05:32,825 --> 00:05:35,025
Luci ha estado en
mis cosas, otra vez. (LA PUERTA SE CIERRA)

83
00:05:36,905 --> 00:05:39,865
¿Todo bien?

84
00:05:39,905 --> 00:05:41,825
Pasé por el salón.

85
00:05:41,865 --> 00:05:44,065
Janine me dijo que
ella te había despedido.

86
00:05:48,105 --> 00:05:51,065
Él hizo que pareciera
La había traicionado. Él...

87
00:05:54,385 --> 00:05:55,865
Está saboteando todo.

88
00:05:55,905 --> 00:05:59,225
Me mentiste.
¿Cómo podría saberlo?

89
00:05:59,265 --> 00:06:00,825
Digo su nombre y lo pierdes.

90
00:06:00,865 --> 00:06:03,025
Ah, me pregunto por qué.

91
00:06:04,585 --> 00:06:07,665
Está haciendo de mi vida un infierno.
Y lo estás ayudando.

92
00:06:07,705 --> 00:06:11,145
No puedo mantener a mi
familia gracias a él.

93
00:06:11,185 --> 00:06:12,865
No puedo vivir en mi casa.

94
00:06:12,905 --> 00:06:14,105
¿Y yo soy el problema?

95
00:06:18,145 --> 00:06:22,425
No necesito que me castigues por
durmiendo con él.

96
00:06:22,465 --> 00:06:24,145
Puedo hacerlo yo mismo.

97
00:06:30,945 --> 00:06:32,185
(EXHALA)

98
00:06:39,625 --> 00:06:41,745
¿Se va a divorciar?

99
00:06:54,665 --> 00:06:56,505
Por supuesto que no.

100
00:06:56,545 --> 00:06:58,345
Parece que lo eres.

101
00:07:02,305 --> 00:07:06,905
No necesitas preocuparte...
Tuviste relaciones sexuales con otra persona.

102
00:07:11,465 --> 00:07:13,865
Con razón papá te odia.

103
00:07:20,065 --> 00:07:21,545
(LA PUERTA SE CIERRA)

104
00:07:36,585 --> 00:07:38,185
Aquí.
¿Qué?

105
00:07:47,065 --> 00:07:50,465
Ay dios mío.
Eres muy sexy.

106
00:07:50,505 --> 00:07:56,385
Yo no lo soy.
Absolutamente. Aquí. Aquí.

107
00:07:56,425 --> 00:07:57,465
¿Qué?

108
00:07:57,505 --> 00:07:59,825
Te lo mostraré.
Baila para mí.

109
00:07:59,865 --> 00:08:01,985
¿Bailar?
Baila para mí. Sólo un poquito.

110
00:08:02,025 --> 00:08:08,465
Mírate como yo te veo.
¡Sí! Dios mío, sí.

111
00:08:08,505 --> 00:08:12,985
Hace... mucho calor. pero creo que
esto se está interponiendo.

112
00:08:13,025 --> 00:08:15,265
¿Ah, de verdad?
Creo que será mejor que me deshaga de él.

113
00:08:15,305 --> 00:08:16,665
Muy bien, claro.
Ir.

114
00:08:16,705 --> 00:08:19,945
Eso es todo, mira eso. tienes
ese ritmo natural. Aquí. Ajá.

115
00:08:24,145 --> 00:08:27,105
Adiós.
Nos vemos el jueves.

116
00:08:38,305 --> 00:08:39,825
¿Disculpe?

117
00:08:39,865 --> 00:08:44,145
Hola. Mi nombre es Melanie. ¿Puedo - puedo?
¿Solo te hablo un minuto?

118
00:08:44,185 --> 00:08:45,465
Sí...

119
00:08:45,505 --> 00:08:47,425
quiero que sepas que
es muy peligroso

120
00:08:47,465 --> 00:08:48,505
involucrarse con Jakob.

121
00:08:48,545 --> 00:08:50,465
¿Disculpe?

122
00:08:50,505 --> 00:08:53,225
se como es
estar con él así.

123
00:08:53,265 --> 00:08:54,985
La forma en que te hace sentir...

124
00:08:55,025 --> 00:08:57,305
¿Me has estado espiando?

125
00:08:57,345 --> 00:09:00,065
Yo también pensé que él era perfecto.

126
00:09:00,105 --> 00:09:03,065
Cuando rompí con él, él...
Se convirtió...

127
00:09:03,105 --> 00:09:05,145
Oh, eres el ex celoso.
No, se convirtió en un monstruo.

128
00:09:05,185 --> 00:09:08,585
Mantente alejado de mí.
Perra loca.

129
00:09:24,145 --> 00:09:26,185
quiero salvarla de
pasando por lo que pasé.

130
00:09:26,225 --> 00:09:28,225
Lo entiendo, pero tú
hay que tener cuidado.

131
00:09:28,265 --> 00:09:30,025
Y no es suficiente, ir a
los policías con,

132
00:09:30,065 --> 00:09:31,145
"Jakob tiene una nueva novia."

133
00:09:31,185 --> 00:09:33,945
Ya basta de hombres tóxicos y solo
salirse con la suya.

134
00:09:33,985 --> 00:09:36,465
No voy a dejar que haga esto.

135
00:09:36,505 --> 00:09:39,665
Bueno, simplemente no te dejes arrestar.
otra vez. ¿DE ACUERDO? Sé más inteligente que él.

136
00:09:39,705 --> 00:09:41,985
¿En serio? ese es tu
considerado asesoramiento legal?

137
00:09:42,025 --> 00:09:43,665
Lo es, sí.

138
00:09:43,705 --> 00:09:48,425
No deberíamos alentarla.
Melanie, pongámonos al día, hablemos.

139
00:09:48,465 --> 00:09:51,625
Me tengo que ir.
Melanie, eh...

140
00:09:51,665 --> 00:09:55,225
Ella está colgada.
Está bien, la llamaré más tarde.

141
00:09:55,265 --> 00:09:56,905
Cualquier palabra de la policía
¿En Raquel?

142
00:09:56,945 --> 00:09:59,985
No hay pruebas de que Jakob esté involucrado.
en su despegue, aparentemente.

143
00:10:00,025 --> 00:10:02,265
¿Dónde estás? Suena como un eco.
Sala de Barricas.

144
00:10:02,305 --> 00:10:06,105
Es una acústica extraña. Adiós.
Hola.

145
00:10:13,505 --> 00:10:16,305
Estoy aquí para ver al Dr. Reardon.
¿Su nombre?

146
00:10:16,345 --> 00:10:18,545
Olivia Cotterill.

147
00:10:18,585 --> 00:10:21,265
No subestimar el
desafío del linfoma no Hodgkin,

148
00:10:21,305 --> 00:10:23,425
pero eres joven, estás en forma.

149
00:10:23,465 --> 00:10:29,465
¿Puedo llamar a alguien?
¿Tu mamá? ¿Un amigo?

150
00:10:29,505 --> 00:10:32,905
Entonces, ¿el plan de tratamiento?

151
00:10:32,945 --> 00:10:35,825
Nos gustaría trabajar en la construcción
Primero, despierte su sistema inmunológico.

152
00:10:35,865 --> 00:10:39,425
Debes saber que tener
había recibido quimioterapia previamente

153
00:10:39,465 --> 00:10:44,065
significa que hay un mayor riesgo
de una infección bacteriana o viral.

154
00:10:44,985 --> 00:10:48,705
70% de los pacientes con LNH
sobrevivir más de cinco años.

155
00:10:48,745 --> 00:10:50,785
60% más allá de diez años.

156
00:10:59,265 --> 00:11:01,345
¡Mierda!

157
00:11:17,225 --> 00:11:20,145
Mi nombre es Kerri
y soy un adicto.

158
00:11:20,185 --> 00:11:25,345
Y tengo que admitir,
No puedo hacer este cambio solo.

159
00:11:25,385 --> 00:11:28,505
invité a mi hijo
porque lo quería

160
00:11:28,545 --> 00:11:31,465
verme asumir la responsabilidad.

161
00:11:31,505 --> 00:11:33,385
Pero él no está aquí.

162
00:11:35,025 --> 00:11:37,385
No es que lo culpe.

163
00:11:37,425 --> 00:11:40,425
Nunca estuve allí para él.

164
00:11:40,465 --> 00:11:44,945
Tenía que estar en las máquinas tragamonedas.
o las carreras.

165
00:11:44,985 --> 00:11:46,785
Se trataba de lo que necesitaba.

166
00:11:46,825 --> 00:11:48,745
Sobre lo que faltaba
en mi vida.

167
00:11:51,345 --> 00:11:54,145
Y ahora estoy viendo
el legado de eso.

168
00:11:55,705 --> 00:11:58,385
He hecho que le guste -

169
00:11:58,425 --> 00:12:02,185
incapaz de dejar
alguien lo ama.

170
00:12:05,985 --> 00:12:10,665
Eso depende de mí.
Es mi culpa.

171
00:12:13,985 --> 00:12:16,065
si, recuerda
esa primera vez?

172
00:12:16,105 --> 00:12:19,105
¿Esa basura que trajiste?

173
00:12:19,145 --> 00:12:21,345
Sí, te lo tiré encima.

174
00:12:44,145 --> 00:12:45,945
Papá, se supone que
estar descansando.

175
00:12:45,985 --> 00:12:47,985
Si, bueno,
alguien tiene que hacer el trabajo.

176
00:12:48,025 --> 00:12:49,785
Oye, no. Detener.

177
00:12:49,825 --> 00:12:53,825
Me preocupo por ti y tu
¿Me arrancas la cabeza de un mordisco?

178
00:12:53,865 --> 00:12:55,625
Papá, podrías
han sido asesinados.

179
00:12:55,665 --> 00:12:57,785
¡Oh, no seas dramático!
¿Y si no te hubiera encontrado?

180
00:12:57,825 --> 00:12:59,585
es solo un golpe
la cabeza, ¿vale? Yo...

181
00:12:59,625 --> 00:13:01,425
Simplemente no sigas y sigas.

182
00:13:01,465 --> 00:13:03,945
No soy un maldito inválido.

183
00:13:06,185 --> 00:13:08,345
Deberías saber que
más que nadie.

184
00:13:11,985 --> 00:13:15,065
Hemos... hemos hecho
los niveles de PH.

185
00:13:25,945 --> 00:13:27,305
¿Te invito a una bebida?

186
00:13:27,345 --> 00:13:30,345
Puedes comprarme una botella entera.

187
00:13:38,745 --> 00:13:40,985
Entonces, ¿cuándo me lo ibas a decir?
¿Mmm?

188
00:13:41,025 --> 00:13:43,465
¿Te digo qué?
¿Joven arma del vino?

189
00:13:43,505 --> 00:13:46,065
Ah, nominado.
Todavía no he ganado nada.

190
00:13:46,105 --> 00:13:48,825
Bueno, es mucho más fácil ganar.
ahora que has sido nominado.

191
00:13:48,865 --> 00:13:50,825
No podría haberlo hecho
esto sin ti.

192
00:13:52,545 --> 00:13:54,665
O el montón de dinero en efectivo de Saskia.
Verdadero.

193
00:13:56,905 --> 00:13:58,385
Ah.

194
00:14:01,465 --> 00:14:04,265
Oye, si alguna vez necesitas que te elijan
Cuando volví del hospital, yo...

195
00:14:04,305 --> 00:14:05,785
No, no estamos hablando
sobre eso.

196
00:14:05,825 --> 00:14:09,385
OK, bueno, parece que hay mucho
no estamos hablando.

197
00:14:09,425 --> 00:14:13,065
Religión, paz en Oriente Medio y
El regreso de los jeans de cintura alta.

198
00:14:13,105 --> 00:14:14,745
Nadie habla de eso.

199
00:14:14,785 --> 00:14:16,385
Podríamos hablar de más vino.

200
00:14:16,425 --> 00:14:19,185
Sí. Sí, sí, sí.

201
00:14:19,225 --> 00:14:21,505
A su servicio.

202
00:14:21,545 --> 00:14:24,145
Lo sé. Siempre y para siempre.

203
00:14:25,985 --> 00:14:28,025
Eres un buen tipo, Óscar.

204
00:14:37,665 --> 00:14:41,025
Vaya.
Mierda. Lo siento. Lo siento. Lo siento. Lo siento.

205
00:14:41,065 --> 00:14:43,865
DE ACUERDO.

206
00:14:43,905 --> 00:14:45,785
No, quiero decir,

207
00:14:45,825 --> 00:14:49,025
somos amigos, ¿verdad?
Sí, sí. Sí. Absolutamente.

208
00:14:49,065 --> 00:14:52,665
Yo... yo sólo... sólo estoy borracho.
Estoy borracho. Yo soy...

209
00:14:52,705 --> 00:14:53,985
No, oye...
No, está bien.

210
00:14:54,025 --> 00:14:55,785
Sólo era un borracho...
cosa pash.

211
00:14:55,825 --> 00:14:57,505
Nunca más lo mencioné.
Voy a, um...

212
00:14:57,545 --> 00:14:59,105
Óscar.
No, tengo que...

213
00:15:00,785 --> 00:15:01,985
(EXHALA)

214
00:15:19,585 --> 00:15:21,465
Hola?

215
00:15:25,665 --> 00:15:27,105
Estaba tocando pero
no respondiste.

216
00:15:27,145 --> 00:15:31,665
¿Está todo bien?
Bien. Simplemente saltando hacia las sombras.

217
00:15:35,105 --> 00:15:38,825
Yo estaba en el barrio.

218
00:15:38,865 --> 00:15:41,385
Bien.

219
00:15:41,425 --> 00:15:45,345
Problema con mi teléfono.
Te envío este texto -

220
00:15:45,385 --> 00:15:48,025
lindo emoji
y todo -

221
00:15:48,065 --> 00:15:52,425
pero no hay respuesta.
Quiero decir, ¿tal vez no se realizó?

222
00:15:59,465 --> 00:16:01,185
¿Qué dijo el doctor Reardon?

223
00:16:11,665 --> 00:16:13,465
Mírame.

224
00:16:28,665 --> 00:16:30,145
Olivia.

225
00:16:32,385 --> 00:16:34,185
Sí.

226
00:17:18,984 --> 00:17:20,060
Podemos retroceder.

227
00:17:20,100 --> 00:17:21,865
las condiciones de venta
no son sorprendentes.

228
00:17:21,905 --> 00:17:22,798
¿Qué crees?
¿Hay margen de maniobra?

229
00:17:22,838 --> 00:17:24,705
Ja. Siempre.

230
00:17:24,744 --> 00:17:29,465
Ya sabes, la asociación se ve bien.
en ti. Realmente bueno.

231
00:17:31,509 --> 00:17:32,682
Volveré sobre esto.

232
00:17:32,722 --> 00:17:34,825
Estoy seguro de que podemos darte
lo que quieres.

233
00:17:34,865 --> 00:17:37,745
eso es lo que
Te estoy pagando por.

234
00:17:47,105 --> 00:17:50,785
Traer nuevo trabajo.
Pensé que no le agradabas.

235
00:17:50,825 --> 00:17:53,443
Oh, Dios, creo que le gusta.
más de lo que preferiría.

236
00:17:53,483 --> 00:17:54,985
Eugh, ¿es uno de esos?

237
00:17:55,025 --> 00:17:57,265
Sabes, podría ser
leer demasiado sobre ello.

238
00:17:57,305 --> 00:17:59,705
Tienes tal
buena lectura sobre la gente.

239
00:17:59,745 --> 00:18:01,305
¿No perder tu toque?

240
00:18:04,185 --> 00:18:07,825
DE ACUERDO. Deprimente. ¿Qué es?

241
00:18:07,865 --> 00:18:09,545
'Una meditación sobre la soledad'.

242
00:18:09,585 --> 00:18:12,545
¿Alguien te dio eso?
¿Qué les hiciste?

243
00:18:12,585 --> 00:18:15,625
¿Había una tarjeta?
No. ¿Por qué?

244
00:18:15,665 --> 00:18:19,665
Admirador secreto.
Vete a la mierda.

245
00:18:19,705 --> 00:18:23,225
DE ACUERDO. No es broma. Bien.

246
00:18:34,745 --> 00:18:38,225
Sabes, nunca lo he visto
este lugar a la luz del día.

247
00:18:40,105 --> 00:18:43,385
DE ACUERDO. Entonces, ¿nada de charlas?

248
00:18:47,105 --> 00:18:48,985
(GEMIDOS, RESPIRACIÓN FUERTE)

249
00:18:52,905 --> 00:18:55,385
Fóllame.
¿Sí? ¿Sí?

250
00:19:07,945 --> 00:19:11,705
Dios, extraño estar contigo.

251
00:19:11,745 --> 00:19:15,465
Hubo muchas cosas que funcionaron.

252
00:19:15,505 --> 00:19:20,745
¿Crees que... alguna vez podrás
¿Ves alguna manera de que podamos intentarlo de nuevo?

253
00:19:20,785 --> 00:19:23,945
No quieres estar conmigo.

254
00:19:23,985 --> 00:19:27,905
Más que nada.

255
00:19:27,945 --> 00:19:30,945
Vamos.
Es una buena idea pero...

256
00:19:30,985 --> 00:19:34,425
Es todo lo que quiero.

257
00:19:34,465 --> 00:19:36,865
no me importas
estar enfermo.

258
00:19:36,905 --> 00:19:39,745
Álex, podría...
Lo superarás.

259
00:19:39,785 --> 00:19:41,345
El tratamiento funcionará y...

260
00:19:43,105 --> 00:19:46,585
Sabemos lo que pasó la última vez.

261
00:19:51,065 --> 00:19:53,945
No habrá otra Nicole.

262
00:19:55,905 --> 00:19:58,625
Déjame demostrártelo.

263
00:20:00,505 --> 00:20:03,905
Estás realmente así de seguro
sobre volver a estar juntos?

264
00:20:05,465 --> 00:20:06,945
No sólo volver a estar juntos.

265
00:20:09,345 --> 00:20:11,305
¿Casarse?

266
00:20:13,425 --> 00:20:15,505
Quiero decir, primero tendrías que preguntar.

267
00:20:15,545 --> 00:20:17,905
Ya sabes, sí
arrodillado...

268
00:20:17,945 --> 00:20:19,785
Sí, sí.
Muy divertido.

269
00:20:21,505 --> 00:20:26,265
Quiero decir, solo el
Pensé que era... una locura.

270
00:20:26,305 --> 00:20:29,865
Sí, es una locura.

271
00:20:29,905 --> 00:20:34,385
hay algo que tu
debería saberlo primero.

272
00:20:34,425 --> 00:20:35,665
¿Qué?

273
00:20:37,705 --> 00:20:40,305
¿Alex?

274
00:20:40,345 --> 00:20:41,825
¿Qué?

275
00:20:50,585 --> 00:20:52,745
Es mi mamá.

276
00:20:52,785 --> 00:20:54,265
Ella es...

277
00:20:55,945 --> 00:20:58,985
Está viva, Olivia. Ella no está muerta.

278
00:21:00,545 --> 00:21:05,465
Lo siento, ¿qué? No entiendo.

279
00:21:06,025 --> 00:21:07,985
El accidente automovilístico. El...

280
00:21:11,665 --> 00:21:13,745
¿Mentiste?

281
00:21:13,785 --> 00:21:16,425
¿Otra vez nos mentiste a todos?

282
00:21:16,465 --> 00:21:18,585
¿Me dejaste sentir lástima por ti?

283
00:21:18,625 --> 00:21:22,945
¿Cuál es tu primer recuerdo de Colleen?

284
00:21:22,985 --> 00:21:25,465
Hacer sopa cuando estabas enfermo.

285
00:21:25,505 --> 00:21:29,825
Recogerte de la escuela en un
día muy caluroso?

286
00:21:29,865 --> 00:21:35,025
La mía es de mi mamá dejándome
en una parada de autobús en Albury

287
00:21:35,065 --> 00:21:38,545
para poder hacer autostop
a casa del tío Jeff en Sunbury.

288
00:21:38,585 --> 00:21:41,705
Sólo que Jeff no era tío.

289
00:21:41,745 --> 00:21:45,025
Era un tipo cualquiera
ella sabía que tenía una cama libre.

290
00:21:47,665 --> 00:21:49,985
Yo tenía 11 años.

291
00:21:52,225 --> 00:21:55,025
Y ese es un buen recuerdo.

292
00:21:55,065 --> 00:21:59,705
Jeff era decente,
en comparación con los demás.

293
00:22:01,985 --> 00:22:05,585
El juego siempre fue lo primero
con Kerri. Siempre.

294
00:22:05,625 --> 00:22:09,345
¿Pero por qué mentir al respecto?
Lo habría entendido.

295
00:22:09,385 --> 00:22:13,665
Sí, la primera vez fue
al inicio de la uni.

296
00:22:13,705 --> 00:22:16,945
Ya sabes, era casi una broma,
para evitar hablar de ella.

297
00:22:16,985 --> 00:22:21,465
Y se sintió bien. se sintió bien
no tener ese equipaje.

298
00:22:21,505 --> 00:22:24,505
Sabes, podría ser otra persona.
Podría ser alguien mejor.

299
00:22:27,585 --> 00:22:32,065
Con el tiempo, una mentira estúpida
se hace cada vez más grande.

300
00:22:32,105 --> 00:22:35,145
terminas
atrapado en él.

301
00:22:38,225 --> 00:22:41,625
Y entonces aparece Kerri.
queriendo otra oportunidad.

302
00:22:53,225 --> 00:22:55,345
Di algo.

303
00:23:00,545 --> 00:23:01,985
Quiero conocerla.

304
00:23:16,545 --> 00:23:19,945
Oh. Ah, lo siento.

305
00:23:22,545 --> 00:23:24,105
Excelente.

306
00:23:24,145 --> 00:23:26,105
Ah. (RISAS)

307
00:23:26,145 --> 00:23:28,585
Lo siento. Me retrasaron.

308
00:23:28,625 --> 00:23:31,265
¿Junto a la barra?
Tomé un poco de champán.

309
00:23:31,305 --> 00:23:33,545
Estaba nervioso.

310
00:23:33,585 --> 00:23:40,385
¡Olivia! Oh, he soñado con conocer
usted. Qué lindo. Déjame mirarte.

311
00:23:40,425 --> 00:23:45,345
¡Ay, eres hermosa! ¡Ay!

312
00:23:45,385 --> 00:23:46,745
Me lo prometiste.

313
00:23:46,785 --> 00:23:50,225
Oh, tuve un pequeño aleteo.

314
00:23:50,265 --> 00:23:52,025
queria comprar algo bonito
Entonces estarías orgulloso de mí.

315
00:23:52,065 --> 00:23:53,825
Basta.

316
00:23:53,865 --> 00:23:56,465
¡Oh, no! Iremos a comer bien.
Mi grito.

317
00:23:56,505 --> 00:23:58,705
Detener.

318
00:23:58,745 --> 00:24:00,945
Vamos. Te conseguiré un taxi.

319
00:24:00,985 --> 00:24:05,225
Siempre fue un vagabundo gruñón. yo soy
Vale, Álex. Fueron sólo dos vasos.

320
00:24:05,265 --> 00:24:07,385
Sí, y el resto.

321
00:24:16,785 --> 00:24:23,705
Lo lamento. debería haber
conocido mejor. ¡Mierda!

322
00:24:23,745 --> 00:24:29,425
Álex Blake.

323
00:24:31,465 --> 00:24:34,865
¿Quieres casarte conmigo?
¿Qué?

324
00:24:34,905 --> 00:24:38,665
No creas que estoy entendiendo
arrodillado.

325
00:24:40,105 --> 00:24:42,905
¿Después de todo eso?

326
00:24:42,945 --> 00:24:44,305
¿Di que sí?

327
00:24:44,345 --> 00:24:50,105
Sí. Entonces sí.

328
00:24:54,665 --> 00:24:58,225
Dios mío, sí.

329
00:25:13,465 --> 00:25:15,105
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)

330
00:25:36,505 --> 00:25:38,305
(PEAJES DE CAMPANA EN LA VÍA DEL TREN)

331
00:25:59,380 --> 00:26:01,500
Por supuesto, la mierda pelirroja
colecciona trofeos.

332
00:26:01,540 --> 00:26:04,140
La policía tendrá que hacer
algo ahora, seguramente?

333
00:26:04,180 --> 00:26:06,940
Tienes que decir que lo recuerdas.
desde el pueblo de exhibición.

334
00:26:06,980 --> 00:26:09,300
La policía no puede saber qué
has estado haciendo.

335
00:26:09,340 --> 00:26:10,860
¿Dónde estás ahora?

336
00:26:10,900 --> 00:26:12,820
¿Sigues de guardia?
¿Por la ventana de su baño?

337
00:26:12,860 --> 00:26:17,180
estoy a punto de ir a la batalla
con margarita. Hablamos en un momento.

338
00:26:17,220 --> 00:26:18,900
te daré un lindo
elogio en su funeral.

339
00:26:18,940 --> 00:26:21,300
Eh, gracias.

340
00:26:29,060 --> 00:26:31,540
¿Qué pasó?
Estoy bien.

341
00:26:31,580 --> 00:26:33,580
Daisy golpeó a Ava.
¿Le pegaste a Ava?

342
00:26:33,620 --> 00:26:35,620
Ella siempre está tratando de hacerme tropezar.

343
00:26:35,660 --> 00:26:38,300
Ella es una completa perra.
¡Margarita!

344
00:26:39,940 --> 00:26:43,740
Recibiremos chocolates Ava.
y te disculparás, ¿vale?

345
00:26:43,780 --> 00:26:48,300
Como sabes, tenemos un
Política de tolerancia cero ante la violencia.

346
00:26:48,340 --> 00:26:49,780
el director de la escuela
Estaremos en contacto.

347
00:26:49,820 --> 00:26:52,340
Gracias, Sofía.
Y estás castigado.

348
00:26:52,380 --> 00:26:54,940
porque tu
nunca hagas nada malo.

349
00:26:54,980 --> 00:26:56,820
¡Bien, habitación, ahora!

350
00:26:59,900 --> 00:27:02,460
Y es por eso que tienes
Hay que tener mucho, mucho cuidado, ¿vale?

351
00:27:02,500 --> 00:27:04,020
Mmm, él ha sido un
chico muy travieso.

352
00:27:04,060 --> 00:27:05,540
Corrió directo hacia el
medio del camino.

353
00:27:05,580 --> 00:27:07,140
Mmm.
Sí, podría haber pasado cualquier cosa.

354
00:27:07,180 --> 00:27:10,260
Gracias a Dios que estuviste allí.
Sí, mucha suerte.

355
00:27:11,900 --> 00:27:15,860
Chico precioso, ¿no?
Gracias por salvar a Fabio, Jakob.

356
00:27:19,780 --> 00:27:22,660
¡Melanie!
Mamá, mira quién está aquí.

357
00:27:22,700 --> 00:27:25,340
Salvó a Fabio de
siendo atropellado.

358
00:27:25,380 --> 00:27:27,380
Es todo el hombre del momento.

359
00:27:27,420 --> 00:27:31,340
¡Melanie! No, tu suegra
Es demasiado amable.

360
00:27:31,380 --> 00:27:34,620
¿Cómo nos encontraste?
Vio mi número en la etiqueta de Fabio.

361
00:27:34,660 --> 00:27:38,660
Sabes, debería irme. gracias
Le invitamos a tomar un café, señora Heyward.

362
00:27:38,700 --> 00:27:40,220
Ah, por favor. Lucía.
Lucía.

363
00:27:40,260 --> 00:27:41,740
Y los crostoli...
Uf, increíble.

364
00:27:41,780 --> 00:27:44,020
Siempre eres bienvenido.
¿No es así, Fab?

365
00:27:44,060 --> 00:27:47,580
Adiós.
Adiós Jacob.

366
00:27:47,620 --> 00:27:51,380
Sólo voy a acompañarlo afuera.

367
00:27:57,300 --> 00:27:59,540
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

368
00:27:59,580 --> 00:28:01,660
todavía estás
no lo entiendes, ¿verdad?

369
00:28:01,700 --> 00:28:05,340
¿Cómo te atreves a venir a mi casa?
¡Mi casa!

370
00:28:08,020 --> 00:28:10,580
Saluda a Mikey de mi parte, ¿sí?

371
00:28:10,620 --> 00:28:12,420
Lamento extrañarlo.

372
00:28:27,380 --> 00:28:28,940
Bree.

373
00:28:28,980 --> 00:28:31,260
DE ACUERDO. Jakob está arriba con
el equipo de ventas

374
00:28:31,300 --> 00:28:32,940
entonces hay que tener cuidado.

375
00:28:32,980 --> 00:28:34,500
no puedo agradecer
Eres suficiente para esto.

376
00:28:34,540 --> 00:28:38,740
Sólo dale a ese imbécil presumido lo que es.
viniendo hacia él. Su oficina está allí.

377
00:28:38,780 --> 00:28:40,700
Entra tú, yo estaré atento.

378
00:29:04,220 --> 00:29:05,700
Eric.

379
00:29:07,700 --> 00:29:09,500
Vas a tener que conseguir
Director Nacional de Ventas ahora.

380
00:29:09,540 --> 00:29:12,340
Sí, como si hubiera alguna duda.
¿Dónde están mis PowerPoints, imbécil?

381
00:29:12,380 --> 00:29:14,220
Los dejé en la oficina.

382
00:29:14,260 --> 00:29:20,060
Entonces será mejor que te vayas
Y entonces agárralos, ¿no?

383
00:29:21,220 --> 00:29:22,580
¿Bree?
Sí.

384
00:29:22,620 --> 00:29:26,180
Bree, llama a los compradores de Sydney.

385
00:29:26,220 --> 00:29:28,540
Mira dónde están.
¡Sí!

386
00:29:28,580 --> 00:29:30,340
¿DE ACUERDO?
Bien.

387
00:29:30,820 --> 00:29:32,340
¿Quién es este gallo tan guapo?

388
00:29:32,380 --> 00:29:35,380
Ah, este es Brett.
Brett, este es Jakob.

389
00:29:35,420 --> 00:29:37,940
Buen trabajo.
Encantado de conocerte. Jacob.

390
00:29:37,980 --> 00:29:39,780
Hola.
¡Hola! Hola.

391
00:29:39,820 --> 00:29:42,060
¿Estás perdido?

392
00:29:42,100 --> 00:29:45,380
¿Tienes una fiesta?
Vine a ver el escaparate de la cocina.

393
00:29:45,420 --> 00:29:50,140
Puedo mostrarte el camino. Yo solo...
Uh, y tengo un poco de fobia a las multitudes.

394
00:29:50,180 --> 00:29:54,140
Tal vez solo necesites
alguien que te haga compañía.

395
00:29:54,180 --> 00:29:56,260
Quizás lo haga.

396
00:29:56,300 --> 00:29:58,300
No está aquí. ¿Cualquier cosa?

397
00:29:58,340 --> 00:30:01,660
Está cerrado.

398
00:30:01,700 --> 00:30:04,780
Espera, espera, espera. Las llaves.
Las llaves.

399
00:30:05,700 --> 00:30:07,820
¡Vamos!

400
00:30:07,860 --> 00:30:11,260
No. No.
Hay tantas claves.

401
00:30:12,700 --> 00:30:14,940
Tiene que estar ahí.

402
00:30:21,700 --> 00:30:23,060
Ore para que sea el correcto.

403
00:30:23,100 --> 00:30:24,980
Vamos, vamos.

404
00:30:25,020 --> 00:30:28,500
Bree.
Espera un momento. ¿Sí?

405
00:30:28,540 --> 00:30:30,060
¿Has visto a Eric?

406
00:30:30,100 --> 00:30:32,660
Eh, no.
Olvídalo. Iré yo mismo.

407
00:30:32,700 --> 00:30:34,500
Eh, pero
Jack está listo para empezar.

408
00:30:34,540 --> 00:30:36,340
Y no podemos lanzar
nada sin ti.

409
00:30:36,380 --> 00:30:39,340
Bien. Bien.

410
00:30:39,380 --> 00:30:41,300
Cambio de plan.

411
00:30:41,340 --> 00:30:43,580
Sí, ¿qué tenías en mente?

412
00:30:43,620 --> 00:30:45,540
La mierda espeluznante.

413
00:30:45,580 --> 00:30:48,660
Fotos, correos electrónicos, datos de ubicación.
Todo.

414
00:30:48,700 --> 00:30:50,620
Eso es todo. Ese es el indicado.
Vamos, vámonos.

415
00:30:50,660 --> 00:30:54,980
Esta aplicación
Así fue como te encontró en casa de Lucía.

416
00:30:55,020 --> 00:30:58,180
¿Quieres ver el dormitorio principal?

417
00:30:58,220 --> 00:30:59,580
Nunca sucederá.

418
00:31:03,900 --> 00:31:08,300
Tenemos que irnos.
Vamos. Rápido, rápido, rápido.

419
00:31:08,340 --> 00:31:11,220
(MÚSICA TENSA)

420
00:31:27,300 --> 00:31:28,900
¡Dámelo!

421
00:31:28,940 --> 00:31:30,580
De ninguna manera.
¡Dame mi disco duro!

422
00:31:30,620 --> 00:31:33,700
¿Qué vas a hacer, eh?
¡Quita tus manos de ella!

423
00:31:36,540 --> 00:31:38,820
¡Ah!
No...

424
00:31:44,460 --> 00:31:46,300
¡Jakob, voy a llamar a la policía!

425
00:31:50,180 --> 00:31:52,140
¿Quién carajo eres?
crees que lo eres?

426
00:31:52,180 --> 00:31:54,260
¿Crees que eres especial?

427
00:31:56,260 --> 00:32:01,660
Jakob, todos pueden verte.
¡Mirar!

428
00:32:01,700 --> 00:32:03,980
¡Pueden verte!

429
00:32:08,620 --> 00:32:10,780
Estaban intentando
para robarme!

430
00:32:11,580 --> 00:32:13,380
Estaba tratando de detenerlos.

431
00:32:15,380 --> 00:32:17,900
Oh, vamos, es
de mí estamos hablando.

432
00:32:19,660 --> 00:32:21,020
Vamos, ¿vale?

433
00:32:24,740 --> 00:32:28,300
Saskia, está bien.
Está bien. Está bien.

434
00:32:36,380 --> 00:32:39,540
el no ha usado
su teléfono móvil o etiqueta electrónica.

435
00:32:39,580 --> 00:32:42,009
Sin redes sociales,
sin actividad de tarjeta de crédito.

436
00:32:42,049 --> 00:32:44,140
¿Entonces no tienes idea de dónde está?

437
00:32:44,180 --> 00:32:45,860
O si él vendrá
¿Después de Melanie otra vez?

438
00:32:45,900 --> 00:32:47,980
Estamos trabajando a nuestra manera
a través del disco duro,

439
00:32:48,020 --> 00:32:50,420
rastreando a las otras mujeres.

440
00:32:50,460 --> 00:32:53,780
Saskia, deberías
han permanecido en el hospital.

441
00:32:53,820 --> 00:32:56,220
Deja de preocuparte. Estoy bien.

442
00:32:56,260 --> 00:32:58,180
Sólo han pasado 24 horas.

443
00:32:58,220 --> 00:33:00,860
Mientras se queda sin efectivo,
A Jakob se le acabarán las opciones.

444
00:33:00,900 --> 00:33:02,740
Lo encontraremos.
¿Y hasta entonces?

445
00:33:02,780 --> 00:33:05,180
Saskia. Lo siento.

446
00:33:05,220 --> 00:33:07,780
Christof está aquí.

447
00:33:07,820 --> 00:33:09,300
¿Tuvimos una reunión?

448
00:33:12,700 --> 00:33:15,020
Bueno, espero que hayas disfrutado el final.

449
00:33:15,060 --> 00:33:17,660
De todos modos, busca un asiento.

450
00:33:17,700 --> 00:33:20,060
¿Cómo te fue con
esas condiciones de venta?

451
00:33:20,100 --> 00:33:21,660
Todavía estoy trabajando en ellos.

452
00:33:21,700 --> 00:33:26,380
He oído que eres bastante
bueno en transacciones dudosas.

453
00:33:26,420 --> 00:33:28,620
Creo que es un cumplido.

454
00:33:28,660 --> 00:33:32,100
Encontré el rastro documental, Saskia.

455
00:33:32,140 --> 00:33:34,540
Hacer que 200K se evaporen así,

456
00:33:36,220 --> 00:33:38,500
se necesitan algunas pelotas.

457
00:33:38,540 --> 00:33:40,940
¿Qué vas a hacer?

458
00:33:40,980 --> 00:33:42,980
Bueno, ¿qué debo hacer?
es llamar a la policía.

459
00:33:44,540 --> 00:33:47,460
Los delitos de cuello blanco están absolutamente prohibidos.

460
00:33:47,500 --> 00:33:51,980
Si fueras a hacer eso,
ya lo habrías hecho.

461
00:33:52,860 --> 00:33:57,260
Pensé que podríamos encontrar
otra solución.

462
00:33:57,300 --> 00:34:01,060
Una bonita habitación, un hotel elegante.

463
00:34:02,900 --> 00:34:04,980
Será divertido.

464
00:34:07,979 --> 00:34:10,180
Nos vemos esta noche.

465
00:34:18,180 --> 00:34:20,420
No estaba seguro de que lo harías
poder lograrlo.

466
00:34:20,459 --> 00:34:23,740
No sonabas como tú.

467
00:34:23,780 --> 00:34:25,900
¿Por qué la pintura?
Fue un regalo.

468
00:34:25,939 --> 00:34:28,340
Pensé que te gustaba.
Pintado por su esposa.

469
00:34:28,380 --> 00:34:31,340
Sobre la soledad.

470
00:34:31,380 --> 00:34:33,340
¿Cuál es el juego, Ginger?
Hay uno.

471
00:34:33,380 --> 00:34:34,939
Dígame usted.

472
00:34:34,979 --> 00:34:38,060
Sabías que estaría en
la galería, ¿no?

473
00:34:38,100 --> 00:34:39,900
Querías verme.

474
00:34:42,459 --> 00:34:44,860
No te arrepientes
¿Hacernos estallar?

475
00:34:44,900 --> 00:34:47,580
Conocías la monogamia
no funcionaría para mí.

476
00:34:49,740 --> 00:34:51,700
Fue Olivia la que caíste
enamorado de, ¿no?

477
00:34:51,740 --> 00:34:53,820
Dios mío, ¿en serio?
Estás casado.

478
00:34:53,860 --> 00:34:55,540
¿Qué diferencia hay?
Cambiaste cuando ella se enfermó.

479
00:34:55,580 --> 00:34:58,140
No pasó nada.
Nunca pasará nada.

480
00:34:58,180 --> 00:34:59,820
Ese es el punto.

481
00:34:59,860 --> 00:35:02,340
Olivia fue tu excusa para
evitar cometer

482
00:35:02,380 --> 00:35:04,540
porque
te asusta mucho.

483
00:35:06,820 --> 00:35:08,820
Ahora aquí estamos.

484
00:35:13,460 --> 00:35:16,460
¿Qué pasa, Sask?

485
00:35:16,500 --> 00:35:17,980
¿Es una cuestión de dinero?

486
00:35:36,220 --> 00:35:38,540
Podrías mirar un
poco más entusiasta.

487
00:35:38,580 --> 00:35:40,980
Lamento decepcionarte.

488
00:35:44,660 --> 00:35:46,140
¿200.000?

489
00:35:46,180 --> 00:35:47,660
Ahora estamos empatados.

490
00:35:51,300 --> 00:35:53,380
No significa que no podamos seguir follando.

491
00:35:58,180 --> 00:36:00,820
Sobre mi cadáver.

492
00:36:20,980 --> 00:36:24,940
Está sucediendo. Es encantador.
Ah.

493
00:36:26,300 --> 00:36:31,420
¿Estás... estás listo?
Sí.

494
00:36:34,140 --> 00:36:36,020
¿Qué tan bien se ven?

495
00:36:36,060 --> 00:36:41,580
Lo sé. Los nuevos.
Es una buena decisión.

496
00:36:50,060 --> 00:36:52,020
Ah, tendrás que decírselo.

497
00:36:52,060 --> 00:36:55,060
Quiero decir, tal vez las chicas
Me vendrían bien algunas buenas noticias.

498
00:36:55,100 --> 00:36:56,740
no puedo
pedirles que se alegren por nosotros,

499
00:36:56,780 --> 00:36:58,980
no con todo
eso está pasando.

500
00:37:01,780 --> 00:37:03,700
¿Y qué tienes pasando?

501
00:37:03,740 --> 00:37:05,380
Después de la boda.

502
00:37:05,420 --> 00:37:06,900
Se lo haremos saber después.

503
00:37:06,940 --> 00:37:11,060
Vale, pero una vez que empieces el tratamiento,
ellos lo van a saber.

504
00:37:11,100 --> 00:37:12,660
Y tus padres,
no les has dicho.

505
00:37:12,700 --> 00:37:16,020
Es mi decisión, ¿vale?

506
00:37:16,060 --> 00:37:17,820
Todo eso puede esperar.

507
00:37:17,860 --> 00:37:19,380
DE ACUERDO.

508
00:37:19,420 --> 00:37:23,340
Bueno, hasta entonces, estoy
tu sucio secreto.

509
00:37:23,380 --> 00:37:25,020
¿Qué tan sucio estamos hablando?

510
00:37:27,180 --> 00:37:28,780
(SE RÍEN)

511
00:37:45,940 --> 00:37:48,740
Daisy no está aquí.
¿Qué?

512
00:37:48,780 --> 00:37:50,620
Se supone que debemos
conocer al director.

513
00:37:50,660 --> 00:37:54,300
Ella ya está en muchos problemas.

514
00:37:54,340 --> 00:37:57,540
Bueno, tal vez esté con mamá.
La encontraremos.

515
00:37:59,620 --> 00:38:02,180
Jakob está ahí fuera
En alguna parte, Michael.

516
00:38:02,220 --> 00:38:03,940
La encontraremos.

517
00:38:07,060 --> 00:38:11,020
¿Está ella ahí abajo?

518
00:38:11,060 --> 00:38:13,420
Probaré en el parque de patinaje.

519
00:38:13,460 --> 00:38:16,340
¿Qué pasa si ella no está bien?
Ella simplemente se fue.

520
00:38:16,380 --> 00:38:18,740
Sí.

521
00:38:25,973 --> 00:38:29,165
¡Margarita!
¿Cualquier cosa?

522
00:38:29,205 --> 00:38:31,805
Mamá dijo que estaba aquí abajo.

523
00:38:34,165 --> 00:38:37,245
¡Margarita!

524
00:38:37,285 --> 00:38:39,886
Ella está aquí.
¿Esa es tu mamá?

525
00:38:42,285 --> 00:38:44,165
Ay dios mío.
No la conozco.

526
00:38:44,205 --> 00:38:45,805
Ella definitivamente te conoce.

527
00:38:45,845 --> 00:38:48,725
¿No sabes cómo?
¿Estamos preocupados?

528
00:38:48,765 --> 00:38:50,285
¡Te podría haber pasado cualquier cosa!

529
00:38:50,325 --> 00:38:52,005
¿Podrías ser más vergonzoso?

530
00:38:52,045 --> 00:38:54,565
¿Quiénes son estos tipos?
Amigos.

531
00:38:54,605 --> 00:38:55,925
Ni siquiera la conocemos.

532
00:38:55,965 --> 00:38:58,965
Sé lo que estás pensando, ¿vale?
Ella tiene 12 años.

533
00:38:59,005 --> 00:39:00,885
Te odio.
(TODOS ríen)

534
00:39:04,325 --> 00:39:08,645
Oye, oye, oye. ¿Qué es esto?
¿Qué es esto? ¿Estás bien?

535
00:39:23,525 --> 00:39:24,845
(PEAJES DE CAMPANA EN LA VÍA DEL TREN)

536
00:39:29,485 --> 00:39:30,805
(CHOQUE)

537
00:39:43,005 --> 00:39:45,725
(SUENA LA BOCINA DEL TREN)

538
00:40:30,925 --> 00:40:32,765
Pero él está construyendo
un argumento convincente.

539
00:40:32,805 --> 00:40:34,445
Pero el conductor detrás en
el cruce del tren

540
00:40:34,485 --> 00:40:35,605
Lo identifiqué claramente.

541
00:40:35,645 --> 00:40:38,285
No hay pruebas concluyentes
Lo que hizo Jakob fue deliberado.

542
00:40:38,325 --> 00:40:40,285
Dirán su
El pie se salió del freno.

543
00:40:40,325 --> 00:40:41,845
Su convicción no
ser algo seguro?

544
00:40:41,885 --> 00:40:43,725
Incluso con su
¿Atacar contra mí?

545
00:40:43,765 --> 00:40:45,325
Autodefensa
y estabas robando.

546
00:40:45,365 --> 00:40:47,645
¿Los vídeos de mujeres?
Ilegal de distribuir.

547
00:40:47,685 --> 00:40:48,965
No es ilegal poseerlo.

548
00:40:49,005 --> 00:40:51,725
No puede salirse con la suya.
Melanie no estará a salvo.

549
00:40:51,765 --> 00:40:53,365
Depende del juez que nos toque.

550
00:40:53,405 --> 00:40:55,965
Estoy hablando con el Ministerio Público.
Eso no es suficiente.

551
00:40:58,725 --> 00:41:00,485
No era una llamada que esperaba recibir.

552
00:41:00,525 --> 00:41:05,525
Si he juzgado mal la situación...
Ambos sabemos que no lo has hecho.

553
00:41:05,565 --> 00:41:10,725
¿Estás seguro de que esto es lo correcto?
elección para alguien como tú?

554
00:41:10,765 --> 00:41:13,165
¿Alguien como yo?

555
00:41:13,205 --> 00:41:16,605
Pasas por encima de esta línea
no hay vuelta atrás.

556
00:41:18,285 --> 00:41:20,845
Entonces puedes ayudarme.

557
00:41:24,325 --> 00:41:27,005
te voy a dar
una dirección.

558
00:41:57,925 --> 00:42:01,245
Ahora te mostraré el adecuado
Manera de cargar y descargar un revólver.

559
00:42:01,285 --> 00:42:05,605
Sólo un contratiempo, Melanie, ¿vale?
Prometo. Lo estoy manejando.

560
00:42:05,645 --> 00:42:09,405
Apunta hacia el suelo.
Dedo fuera del guardamonte.

561
00:42:09,445 --> 00:42:12,165
Insertas la munición,

562
00:42:12,205 --> 00:42:15,845
Luego cierra el sótano. el conjunto
tiempo, el dedo está recto

563
00:42:15,885 --> 00:42:17,485
y nunca cerca del gatillo.

564
00:42:17,525 --> 00:42:20,325
Mantenga siempre el hocico apuntando
en una dirección segura.

565
00:42:20,365 --> 00:42:22,245
Mantenga siempre el dedo alejado
del gatillo

566
00:42:22,285 --> 00:42:24,205
hasta que estés listo
para atacar al objetivo.

567
00:42:24,245 --> 00:42:27,285
Y siempre mantén el arma descargada.
hasta que esté listo para usar.

568
00:42:27,325 --> 00:42:29,805
Además,
nunca apuntes con el hocico

569
00:42:29,845 --> 00:42:31,885
a cualquier cosa que no estés dispuesto
destruir.

570
00:42:35,609 --> 00:42:40,609
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org