1
00:00:32,600 --> 00:00:33,634
Hé!

2
00:00:40,974 --> 00:00:43,977
Oh. Dieu merci, Dieu merci.

3
00:01:07,601 --> 00:01:09,103
Je ne comprends pas.

4
00:01:09,203 --> 00:01:12,273
Je veux dire, le Velcro en fait
le rend assez pratique.

5
00:01:12,373 --> 00:01:13,907
Pas le portefeuille, les témoins.

6
00:01:14,007 --> 00:01:16,744
Une centaine de baigneurs,
et le HPD n'a trouvé personne

7
00:01:16,844 --> 00:01:18,179
qui a réellement vu la fusillade.

8
00:01:18,279 --> 00:01:20,114
Cela ne me surprend pas.

9
00:01:20,214 --> 00:01:21,615
Des analyses médico-légales de douilles ont été trouvées

10
00:01:21,715 --> 00:01:24,485
provenaient d'un .45-- ça fait un gros...

11
00:01:24,585 --> 00:01:25,986
Les gens ont peur et s’enfuient.

12
00:01:26,086 --> 00:01:28,689
Eh bien, on dirait notre victime
était pourchassé

13
00:01:28,789 --> 00:01:32,226
pendant environ cinq pâtés de maisons,
et personne non plus n’a aidé à ce moment-là.

14
00:01:32,326 --> 00:01:34,228
Ouais. Les gens sont nuls parfois.

15
00:01:34,328 --> 00:01:35,729
Le HPD parcourt les magasins

16
00:01:35,829 --> 00:01:37,231
et va nous chercher
Images de vidéosurveillance.

17
00:01:37,331 --> 00:01:39,233
Vous pensez que je devrais adhérer ?
Euh...

18
00:01:40,868 --> 00:01:42,636
Ne me demandez pas, demandez au patron.

19
00:01:42,736 --> 00:01:45,939
Je t'ai dit de ne pas m'appeler comme ça.

20
00:01:46,039 --> 00:01:48,242
Il préfère "Boss Junior".
Ouais.

21
00:01:48,342 --> 00:01:50,178
Non.
Petit patron ?

22
00:01:50,278 --> 00:01:53,046
Et si tu me disais juste
Qu'est-ce qu'on a sur notre victime ?

23
00:01:53,147 --> 00:01:54,482
DLNR demande déjà
quand nous pouvons

24
00:01:54,582 --> 00:01:56,016
retirer le corps de la plage.
À tout moment.

25
00:01:56,116 --> 00:01:59,387
Il n'y a rien ici pour nous aider,
à moins de prendre des sandwichs

26
00:01:59,487 --> 00:02:02,022
de l'épicerie
déjeuner tous les jours est un crime.

27
00:02:02,122 --> 00:02:03,624
ça semble un peu mince
comme motif.

28
00:02:03,724 --> 00:02:05,092
Qu'est-ce qu'on a d'autre sur lui ?

29
00:02:05,193 --> 00:02:07,928
Josh Moore, carte d'employé du DoD
le fait travailler

30
00:02:08,028 --> 00:02:11,399
avec un entrepreneur de la Marine
appelé IRW Procurement.

31
00:02:11,499 --> 00:02:13,567
Nous avons un appel
chez son superviseur.

32
00:02:13,667 --> 00:02:15,469
A part ça,
il y a 32 $ dans son portefeuille

33
00:02:15,569 --> 00:02:18,105
et une montre numérique
à son poignet.

34
00:02:18,206 --> 00:02:19,507
Ce n'est donc pas un vol.

35
00:02:19,607 --> 00:02:20,741
Mais probablement ciblé.

36
00:02:20,841 --> 00:02:22,310
Au moins deux suspects.

37
00:02:22,410 --> 00:02:25,679
L'un d'eux le poursuivait et le conduisait
droit à l'autre, où...

38
00:02:26,914 --> 00:02:28,682
Je veux dire, c'est plutôt intelligent.

39
00:02:28,782 --> 00:02:31,619
Et courageux. Je veux dire, juste dans
au milieu de Waikiki ?

40
00:02:31,719 --> 00:02:33,521
Ouais, la question est,
pourquoi se donner tant de mal ?

41
00:02:35,155 --> 00:02:37,925
Ouais, une question parmi tant d'autres
je vais devoir répondre

42
00:02:38,025 --> 00:02:39,727
quand je parle à
le directeur adjoint,

43
00:02:39,827 --> 00:02:41,995
la mairie,
la presse...

44
00:02:42,095 --> 00:02:44,732
La tête est lourde
qui porte la couronne, Baby Boss.

45
00:02:44,832 --> 00:02:47,701
Ouais, je suis vraiment prêt
d'abdiquer le trône.

46
00:02:47,801 --> 00:02:49,303
Des nouvelles du retour de Tennant ?

47
00:02:49,403 --> 00:02:51,539
Elle a sa signature finale
rendez-vous aujourd'hui.

48
00:02:51,639 --> 00:02:53,941
Donc si elle réussit,
puis elle est de retour.

49
00:02:54,041 --> 00:02:55,509
Et si elle ne le fait pas ?

50
00:02:55,609 --> 00:02:57,110
Oh. Bonté.

51
00:02:57,211 --> 00:03:00,648
Je prends une retraite anticipée.
Bonjour?

52
00:03:02,683 --> 00:03:05,786
Clavicule cassée, côte cassée.
Deuxième côte cassée.

53
00:03:05,886 --> 00:03:08,289
Coup de couteau,
de nombreuses lacérations,

54
00:03:08,389 --> 00:03:09,890
contusions, commotions cérébrales.

55
00:03:11,259 --> 00:03:12,993
La taille de votre fichier
il est difficile de savoir

56
00:03:13,093 --> 00:03:15,296
avec quel callus va-t-il
quelle blessure.

57
00:03:15,396 --> 00:03:17,965
Je peux faire un schéma si tu veux.

58
00:03:19,833 --> 00:03:21,602
Et cela n'inclut même pas
les blessures

59
00:03:21,702 --> 00:03:23,003
vous avez soutenu l'année dernière.

60
00:03:23,103 --> 00:03:25,873
Désolé, le Dr Elson est-il
pas disponible ?

61
00:03:25,973 --> 00:03:28,108
Elle a juste un plus clair
compréhension

62
00:03:28,208 --> 00:03:31,912
de mon histoire,
et elle me trouve charmant.

63
00:03:32,012 --> 00:03:34,181
Elle est en vacances à Phuket.

64
00:03:34,282 --> 00:03:36,917
Peut-être épuisé par la taille
de votre dossier également.

65
00:03:37,918 --> 00:03:39,086
Drôle.

66
00:03:39,186 --> 00:03:41,088
Je ne plaisantais pas.

67
00:03:41,188 --> 00:03:42,923
Cela dit,

68
00:03:43,023 --> 00:03:46,727
J'ai tout examiné, y compris
votre radiographie la plus récente,

69
00:03:46,827 --> 00:03:49,763
et étant donné que tu ne l'es pas
signaler toute douleur

70
00:03:49,863 --> 00:03:51,231
ou une diminution du mouvement...

71
00:03:51,332 --> 00:03:53,901
Non, aucun.

72
00:03:55,269 --> 00:03:56,704
... il n'y a aucune raison,
médicalement parlant,

73
00:03:56,804 --> 00:03:59,172
que tu ne peux pas revenir
au plein devoir.

74
00:04:00,508 --> 00:04:02,042
En supposant que vous réussissiez votre...

75
00:04:02,142 --> 00:04:05,446
Mon évaluation psychologique et ma finale
entretien de liquidation. J'ai compris.

76
00:04:05,546 --> 00:04:07,715
Vous avez clairement déjà fait cela auparavant.

77
00:04:07,815 --> 00:04:09,817
Pas par choix.

78
00:04:09,917 --> 00:04:12,219
Je signerai les papiers aujourd'hui.

79
00:04:13,687 --> 00:04:14,922
Merci.

80
00:04:18,292 --> 00:04:19,527
Agent spécial Tennant.

81
00:04:20,628 --> 00:04:22,363
Merci pour votre service.

82
00:04:23,297 --> 00:04:26,199
Personne ne t'accusera
de ne pas tout donner.

83
00:04:38,045 --> 00:04:39,580
J'ai parlé avec le patron de Josh Moore.

84
00:04:39,680 --> 00:04:42,750
IRW est un entrepreneur
fournir des MRE

85
00:04:42,850 --> 00:04:44,284
et autres produits alimentaires
aux navires à Pearl.

86
00:04:44,385 --> 00:04:46,620
Ils n'ont pas accès
aux informations top secrètes

87
00:04:46,720 --> 00:04:48,656
ou de grandes rivalités d'entreprises.

88
00:04:48,756 --> 00:04:51,024
Moore a travaillé dans
gestion des comptes.

89
00:04:51,124 --> 00:04:53,961
Il était calme, prévenant,
très apprécié.

90
00:04:54,061 --> 00:04:54,962
Et ennuyeux.

91
00:04:55,062 --> 00:04:56,797
Mais c'est bien ennuyeux.

92
00:04:56,897 --> 00:04:59,166
Pas le genre de gars
tu voudrais tuer l'ennui.

93
00:04:59,266 --> 00:05:01,435
Quel quelqu'un
l'a fait, de manière très

94
00:05:01,535 --> 00:05:02,703
manière publique et brutale.

95
00:05:02,803 --> 00:05:03,704
On a déjà trouvé des témoins ?

96
00:05:03,804 --> 00:05:05,172
Une poignée de commerçants

97
00:05:05,272 --> 00:05:06,273
j'ai vu une partie de la poursuite.

98
00:05:06,374 --> 00:05:07,575
Ils ont dit que le suspect numéro un

99
00:05:07,675 --> 00:05:09,777
C'était un homme blanc, plutôt grand.

100
00:05:09,877 --> 00:05:11,945
D'accord. Suspect numéro deux ?

101
00:05:12,045 --> 00:05:15,783
Un couple de surfeurs ivres affirme
le déclencheur était un flic.

102
00:05:15,883 --> 00:05:17,518
Vous plaisantez.

103
00:05:17,618 --> 00:05:20,854
Non. Habillé en grand uniforme,
traîner à la plage.

104
00:05:20,954 --> 00:05:23,223
Oh, ils ont dit qu'il portait
chaussures de course.

105
00:05:23,323 --> 00:05:26,760
Hein. Toute personne sobre
pour confirmer ça ?
Non.

106
00:05:26,860 --> 00:05:28,629
Des caméras ?
Rien qui aide.

107
00:05:28,729 --> 00:05:30,163
Le seul angle vers
le tournage

108
00:05:30,263 --> 00:05:31,832
était obscurci par les palmiers,
et les autres confirment

109
00:05:31,932 --> 00:05:33,200
ce que nous savons déjà.

110
00:05:33,300 --> 00:05:35,969
En règle générale, de bons comptables
ne te laisse pas poursuivre

111
00:05:36,069 --> 00:05:38,772
dans les lieux publics et
assassiné par de faux policiers.

112
00:05:40,007 --> 00:05:41,942
Ernie.

113
00:05:42,042 --> 00:05:44,011
Peut-être qu'il peut nous dire
ce qui nous manque.

114
00:05:45,646 --> 00:05:46,880
Salut, Ernie.

115
00:05:48,315 --> 00:05:49,483
Combien de séances as-tu eu

116
00:05:49,583 --> 00:05:51,151
avec votre thérapeute personnel ?

117
00:05:51,251 --> 00:05:52,586
Six.

118
00:05:52,686 --> 00:05:53,854
Le minimum requis.

119
00:05:53,954 --> 00:05:56,657
Le minimum nécessaire.
Vraiment?

120
00:05:56,757 --> 00:06:00,160
Un homme que tu croyais mort
kidnappé, torturé,

121
00:06:00,260 --> 00:06:01,695
et j'ai failli te tuer,

122
00:06:01,795 --> 00:06:05,699
et six séances plus tard
tu vas bien ?

123
00:06:07,100 --> 00:06:09,503
Je ne vais pas mentir, c'était beaucoup.

124
00:06:09,603 --> 00:06:11,271
Et si ce n'était pas pour
Maggie Shaw,

125
00:06:11,371 --> 00:06:13,407
Je ne serais pas là.

126
00:06:13,507 --> 00:06:16,544
Votre ancien mentor,
et fugitif actuel.

127
00:06:16,644 --> 00:06:18,211
C'est exact.

128
00:06:18,311 --> 00:06:21,882
Et oui, elle s'est échappée
pendant que j'étais sous ma garde.

129
00:06:23,050 --> 00:06:25,052
j'ai dû faire beaucoup
d'introspection.

130
00:06:26,620 --> 00:06:29,322
Mais je comprends la valeur

131
00:06:29,423 --> 00:06:32,025
de confronter mes sentiments

132
00:06:32,125 --> 00:06:33,761
au lieu de fuir
d'eux.

133
00:06:33,861 --> 00:06:36,930
Comprendre la valeur
et je fais réellement le travail

134
00:06:37,030 --> 00:06:38,932
sont deux choses différentes.

135
00:06:40,968 --> 00:06:43,704
Ensuite, je n'étais pas clair.

136
00:06:43,804 --> 00:06:45,673
Je fais le travail.

137
00:06:45,773 --> 00:06:47,875
Mon thérapeute m'a aidé.

138
00:06:47,975 --> 00:06:50,243
Vous avez eu des expériences
peu de gens pouvaient en guérir.

139
00:06:50,343 --> 00:06:53,914
La CIA est très bonne
pour aider les agents de terrain

140
00:06:54,014 --> 00:06:56,450
compartimenter
ces expériences.

141
00:06:57,485 --> 00:06:59,419
Tu gardes le physique
et l'émotionnel

142
00:06:59,520 --> 00:07:02,322
dans différentes boîtes
pendant qu'ils se produisent.

143
00:07:02,422 --> 00:07:05,325
Puis après,
vous les traitez séparément

144
00:07:05,425 --> 00:07:07,260
une fois que la torture aura cessé.

145
00:07:07,360 --> 00:07:08,662
Donc physiquement...

146
00:07:08,762 --> 00:07:10,430
J'ai reçu le feu vert.

147
00:07:10,531 --> 00:07:12,065
Et tu penses que je devrais le faire aussi.

148
00:07:13,467 --> 00:07:15,969
Ce chapitre de ma vie est terminé.

149
00:07:16,069 --> 00:07:17,671
Adrian Creel est mort,

150
00:07:17,771 --> 00:07:20,808
et il ne peut pas me faire de mal
ou quelqu'un que j'aime.

151
00:07:20,908 --> 00:07:22,510
Maggie Shaw est partie.

152
00:07:22,610 --> 00:07:25,312
Le reste c'est juste...

153
00:07:25,412 --> 00:07:27,280
c'est l'objet de la vie.

154
00:07:27,380 --> 00:07:29,082
Nous nous en occupons.

155
00:07:29,182 --> 00:07:32,385
Parlez-moi du reste.

156
00:07:36,389 --> 00:07:39,392
Je viens de déposer mon fils
à l'Académie navale.

157
00:07:40,594 --> 00:07:43,196
Il m'a appelé
demander comment se séparer

158
00:07:43,296 --> 00:07:45,766
ses blancs et ses couleurs,
donc apparemment

159
00:07:45,866 --> 00:07:48,268
Je suis un échec en tant que parent.

160
00:07:49,770 --> 00:07:52,740
Ouais, les enfants sont censés
pour nous faire ressentir cela.

161
00:07:56,076 --> 00:07:58,245
Je vais envoyer l'approbation.

162
00:07:59,913 --> 00:08:01,348
Bonne chance dans votre
entretien administratif.

163
00:08:01,448 --> 00:08:04,852
Je soupçonne qu'ils le seront
plus dur avec toi que moi.

164
00:08:09,056 --> 00:08:10,457
Dis-moi quelque chose de bien, Ernie.

165
00:08:10,558 --> 00:08:12,560
J'ai programmé la maison intelligente
appareils dans mon condo

166
00:08:12,660 --> 00:08:15,829
être complètement autonome
si je deviens incapable.

167
00:08:17,531 --> 00:08:20,167
Bien sûr, maintenant ma maison intelligente
n'a plus besoin de moi.

168
00:08:20,267 --> 00:08:21,735
Eh bien, votre maison intelligente peut-elle
parlez-nous de Josh Moore ?

169
00:08:21,835 --> 00:08:24,738
Non, ce n'est pas possible, mais je peux.

170
00:08:24,838 --> 00:08:27,340
Son CV, social,
compte bancaire--

171
00:08:27,440 --> 00:08:28,809
qu'est-ce qu'ils te disent ?

172
00:08:28,909 --> 00:08:30,210
Qu'il est au milieu
du genre de type à l'assiette,

173
00:08:30,310 --> 00:08:32,946
que je connaissais déjà.
Agréable et ennuyeux.

174
00:08:33,046 --> 00:08:34,447
Exactement, mais même les gens ennuyeux
avoir quelque chose

175
00:08:34,548 --> 00:08:36,449
à propos de leur ennui
c'est spécifique.

176
00:08:37,350 --> 00:08:39,653
Un passe-temps dont personne ne se soucie,
un film que personne n'aime.

177
00:08:39,753 --> 00:08:43,857
Moore, cependant, est générique
de toutes les manières imaginables.

178
00:08:43,957 --> 00:08:45,826
Du moins sur le papier.

179
00:08:45,926 --> 00:08:47,394
Grande université, grande spécialisation.

180
00:08:47,494 --> 00:08:48,461
Animaux et nature

181
00:08:48,562 --> 00:08:49,997
sur ses réseaux sociaux.
Personne.

182
00:08:50,097 --> 00:08:51,131
Conduit une voiture argentée.

183
00:08:51,231 --> 00:08:53,400
A un travail
personne n'est curieux.

184
00:08:53,500 --> 00:08:56,770
Même son nom est
instantanément oubliable.

185
00:08:56,870 --> 00:08:58,005
Ok, qu'est-ce que tu essaies
dire ?

186
00:08:58,105 --> 00:08:59,573
Personne n'est aussi ennuyeux.

187
00:08:59,673 --> 00:09:02,075
Pas même des gens ennuyeux.

188
00:09:02,175 --> 00:09:04,377
Ce n'est pas une personne.

189
00:09:04,477 --> 00:09:06,146
C'est une création.

190
00:09:07,748 --> 00:09:09,583
Celui que quelqu'un
voulait tuer.

191
00:09:09,683 --> 00:09:11,418
Il vivait
sous un pseudonyme.

192
00:09:11,518 --> 00:09:13,887
A quoi penses-tu ?
Espionner? Escroc?

193
00:09:13,987 --> 00:09:16,123
Eh bien, basé sur le single
adresse IP fédérale

194
00:09:16,223 --> 00:09:18,525
J'ai retracé toutes ses informations,

195
00:09:18,626 --> 00:09:20,127
Je pense à WITSEC.

196
00:09:31,004 --> 00:09:32,472
Hé,
Jane Tennant.

197
00:09:34,341 --> 00:09:35,676
Sam Hanna.

198
00:09:35,776 --> 00:09:37,310
Que faites-vous ici?

199
00:09:37,410 --> 00:09:39,613
Dans votre attente.
J'ai apporté du café.

200
00:09:39,713 --> 00:09:41,248
Ah, eh bien, incroyable,

201
00:09:41,348 --> 00:09:43,917
mais j'ai un problème assez important
interview à l'intérieur, alors...

202
00:09:44,017 --> 00:09:45,452
Votre entretien administratif ?

203
00:09:46,654 --> 00:09:47,955
C'est exact.
Comment tu sais ça ?

204
00:09:48,055 --> 00:09:50,190
Parce que c'est avec moi.

205
00:09:51,191 --> 00:09:53,994
Prenez un Java.
Allons-y.

206
00:10:03,403 --> 00:10:04,938
Êtes-vous réellement
faire mon entretien ?

207
00:10:05,038 --> 00:10:06,874
Parce que sinon, je le suis déjà
15 minutes de retard

208
00:10:06,974 --> 00:10:08,742
pour mon vrai
de retour au bureau.

209
00:10:08,842 --> 00:10:09,710
Je suis.

210
00:10:09,810 --> 00:10:11,812
Les patrons pensaient à cause de mon

211
00:10:11,912 --> 00:10:14,948
expérience de vie unique,
j'aurais un point de vue

212
00:10:15,048 --> 00:10:17,450
sur le caractère personnel
de ce que tu as vécu.

213
00:10:18,351 --> 00:10:20,420
Avec tout le respect que je vous dois,
c'est totalement différent

214
00:10:20,520 --> 00:10:22,589
que ce qui s'est passé
avec Michelle.

215
00:10:23,423 --> 00:10:25,525
C'était une tragédie.

216
00:10:25,625 --> 00:10:27,227
Ce qui m'est arrivé est juste...

217
00:10:27,327 --> 00:10:28,729
Ce n'est rien ?

218
00:10:28,829 --> 00:10:31,732
Os brisés, esprit brisé.

219
00:10:31,832 --> 00:10:33,767
Sans parler
l’angle de la mère porteuse.

220
00:10:33,867 --> 00:10:36,136
Obtenir un peu
personnel là-bas, Sam.

221
00:10:36,236 --> 00:10:38,672
Tout est personnel.
Juste des sortes différentes.

222
00:10:40,207 --> 00:10:42,609
Que s'est-il passé avec Michelle
m'a changé.

223
00:10:43,576 --> 00:10:44,912
j'étais concentré
en vengeance,

224
00:10:45,012 --> 00:10:47,447
jusqu'à ce que je trouve les gens
qui l'a prise.

225
00:10:47,547 --> 00:10:49,582
C'est une réponse très humaine.

226
00:10:49,683 --> 00:10:52,119
Et après,
tout a perdu de la valeur.

227
00:10:52,219 --> 00:10:53,653
Se lever le matin,

228
00:10:53,754 --> 00:10:55,723
passer du temps
avec les gens que j'aime.

229
00:10:56,724 --> 00:10:58,992
Ça a pris du temps
pour récupérer ça.

230
00:10:59,092 --> 00:11:01,729
Le traumatisme se manifeste de nombreuses façons.

231
00:11:02,529 --> 00:11:05,265
Eh bien, je vais bien. A été effacé.

232
00:11:05,365 --> 00:11:07,367
Je sais que tu es assez intelligent
dire la bonne chose

233
00:11:07,467 --> 00:11:09,569
aux médecins
et des psychologues,

234
00:11:09,669 --> 00:11:12,239
mais c'est moi.
D'accord. D'accord.

235
00:11:13,540 --> 00:11:16,243
Je ne vais pas "bien", bien,

236
00:11:16,343 --> 00:11:19,312
mais je vais assez bien
pour retourner au travail.

237
00:11:19,412 --> 00:11:22,115
Je dois retourner au travail.

238
00:11:26,486 --> 00:11:27,888
C'est assez bien pour moi.

239
00:11:27,988 --> 00:11:30,057
Vraiment?

240
00:11:30,157 --> 00:11:32,726
Parce que ça semblait limite
nul alors même que je le disais.

241
00:11:32,826 --> 00:11:34,594
Oh, ça l'était.

242
00:11:34,694 --> 00:11:36,764
Mais ton équipe
pourrait avoir besoin de votre aide.

243
00:11:36,864 --> 00:11:38,732
Ouais, je sais.

244
00:11:38,832 --> 00:11:41,434
Voyons comment ça se passe, hein ?

245
00:11:41,534 --> 00:11:44,337
Bienvenue au paradis.

246
00:11:53,881 --> 00:11:56,416
Très bien, les gens.
Que savons-nous ?

247
00:11:56,516 --> 00:11:57,584
Chef? Tu es de retour ?

248
00:11:57,684 --> 00:11:58,819
Ouais.
Ouais.

249
00:11:58,919 --> 00:12:01,521
Très excellent,
parce que je suis tellement fatigué

250
00:12:01,621 --> 00:12:03,223
de terrain
tous ces appels de patrons.

251
00:12:04,657 --> 00:12:06,626
Oh, mais je vais prendre celui-ci
pour l'amour du bon vieux temps.

252
00:12:06,726 --> 00:12:08,128
Agent spécial Boone.

253
00:12:08,228 --> 00:12:10,397
Je veux que je te renseigne
sur notre victime ?

254
00:12:10,497 --> 00:12:11,664
J'ai compris les puces.

255
00:12:11,765 --> 00:12:14,067
WITSEC, coup sûr à deux,
grappe totale.

256
00:12:14,167 --> 00:12:16,403
C'est l'essentiel.
Hé.

257
00:12:16,503 --> 00:12:17,670
Whistler est en route.

258
00:12:17,771 --> 00:12:19,072
Elle a une vraie pièce d'identité
sur notre victime.

259
00:12:19,172 --> 00:12:21,842
Eh bien, pourquoi n'a-t-il pas
Le service des maréchaux nous donne ça ?

260
00:12:22,810 --> 00:12:24,711
Ils ne répondent pas à nos appels.

261
00:12:27,047 --> 00:12:29,316
Le vrai nom de la victime
était Josh Brenner.

262
00:12:29,416 --> 00:12:30,851
Avant d'emménager
le monde passionnant

263
00:12:30,951 --> 00:12:32,452
des services de restauration,
il a travaillé

264
00:12:32,552 --> 00:12:34,687
en tant qu'administrateur du DoD
au chantier naval de Sicile.

265
00:12:34,788 --> 00:12:35,856
Laissez-moi deviner.

266
00:12:35,956 --> 00:12:36,957
Il a trébuché sur de la corruption,

267
00:12:37,057 --> 00:12:38,225
s'est avancé et s'est retrouvé

268
00:12:38,325 --> 00:12:40,493
dans la ligne de mire
de la mafia sicilienne ?

269
00:12:40,593 --> 00:12:42,662
C'est exactement ce qui s'est passé.

270
00:12:42,762 --> 00:12:44,798
Ses informations ont conduit
à des dizaines d'arrestations

271
00:12:44,898 --> 00:12:47,767
et découvert un montant de 60 millions de dollars
un an de racket d'extorsion.

272
00:12:47,868 --> 00:12:49,302
Il fait donc partie des gentils.

273
00:12:49,402 --> 00:12:51,371
Ce qui fait le manque des Maréchaux
de coopération

274
00:12:51,471 --> 00:12:52,539
encore plus déroutant.

275
00:12:52,639 --> 00:12:53,907
Ouais, ne prends pas
cela personnellement.

276
00:12:54,007 --> 00:12:55,575
Ils m'ont aussi gelé.
j'ai eu cette information

277
00:12:55,675 --> 00:12:57,510
d'un ami de Main Justice.

278
00:12:57,610 --> 00:12:58,912
Eh bien, heureusement,
Je connais quelqu'un près de chez moi

279
00:12:59,012 --> 00:13:00,780
qui peut remplir les blancs.

280
00:13:04,484 --> 00:13:06,119
Ouais.
Je sais.

281
00:13:06,219 --> 00:13:07,487
Salut, Kai.

282
00:13:07,587 --> 00:13:09,489
J'ai retrouvé ce végétarien
camion de nourriture barbecue

283
00:13:09,589 --> 00:13:10,657
je disais
tu es à peu près.

284
00:13:10,757 --> 00:13:12,092
Grillez-moi
Maintenant ? Fermez-la.

285
00:13:12,192 --> 00:13:13,226
C'est comme,
à dix minutes d'ici.

286
00:13:13,326 --> 00:13:14,727
Tu veux aller chercher
un déjeuner rapide ?

287
00:13:14,828 --> 00:13:16,429
: Oh, bien sûr.
Je meurs d'envie de l'essayer.

288
00:13:16,529 --> 00:13:17,764
J'ai aussi besoin de déjeuner.

289
00:13:17,865 --> 00:13:19,432
Alors tu devrais venir.

290
00:13:19,532 --> 00:13:20,600
Mm-hmm.

291
00:13:20,700 --> 00:13:22,435
Sauf que tu détestes
nourriture végétarienne.

292
00:13:22,535 --> 00:13:25,038
Ce n'est pas vrai du tout.
C'est juste quelque chose que je ne mange jamais.

293
00:13:25,138 --> 00:13:26,874
Eh bien, nous pourrions y aller
ailleurs.
Non.

294
00:13:26,974 --> 00:13:30,410
C'est bien. Obtenons
sandwichs aux germes de blé.

295
00:13:32,279 --> 00:13:34,181
Hé, je-je...
Oh, ne t'inquiète pas pour
ça, Kai, elle est juste,

296
00:13:34,281 --> 00:13:36,649
elle est un peu bizarre
la profondeur de notre amitié maintenant.

297
00:13:36,749 --> 00:13:38,886
:
Non, je ne le suis pas.

298
00:13:38,986 --> 00:13:40,487
D'autant plus que
c'est enraciné dans la nourriture.

299
00:13:40,587 --> 00:13:41,788
Parce que c'est totalement mon truc.

300
00:13:41,889 --> 00:13:43,556
Mais je-je suis content

301
00:13:43,656 --> 00:13:44,892
tu aimes Kai,
il est fantastique.

302
00:13:44,992 --> 00:13:46,759
C'est juste...
Il était d'abord ton ami.

303
00:13:46,860 --> 00:13:50,063
Mm-mm.
Et tu penses que je vais
je l'aime mieux que toi.

304
00:13:50,163 --> 00:13:51,731
Mm-mm.

305
00:13:51,831 --> 00:13:53,066
Kaï ?

306
00:13:53,166 --> 00:13:55,368
je ne t'aime pas
mieux que Lucy.

307
00:13:55,468 --> 00:13:57,237
Ouais, d'accord.

308
00:13:57,337 --> 00:13:58,771
Est-ce que ça veut dire
on déjeune ?

309
00:13:58,872 --> 00:14:00,073
Oh mon Dieu.

310
00:14:00,173 --> 00:14:01,374
Les gars.

311
00:14:01,474 --> 00:14:02,709
Peut-être que le temps du cercle est terminé

312
00:14:02,809 --> 00:14:04,544
et nous revenons
à résoudre le crime maintenant ?

313
00:14:04,644 --> 00:14:07,280
Ouais, ouais, bien sûr. D'accord.
Droite.

314
00:14:08,848 --> 00:14:11,384
Est-ce que quelqu'un est en train de déjeuner ?

315
00:14:21,494 --> 00:14:22,862
Hé. Crichton.

316
00:14:22,963 --> 00:14:24,864
Vous êtes un homme difficile à atteindre.

317
00:14:24,965 --> 00:14:26,733
Je dois demander une faveur.

318
00:14:26,833 --> 00:14:29,202
Désolé, Tennant,
mais je suis un peu occupé.

319
00:14:30,437 --> 00:14:31,671
Allons-y, Crichton.

320
00:14:31,771 --> 00:14:32,872
Est-ce que tout va bien ?

321
00:14:32,973 --> 00:14:33,907
C'est ton représentant ?

322
00:14:34,007 --> 00:14:36,543
Non, je n'en ai pas besoin.

323
00:14:38,645 --> 00:14:40,981
Désolé. Agent spécial en
Chargez Jane Tennant, NCIS.

324
00:14:41,081 --> 00:14:42,482
Ça vous dérange de me dire ce qui se passe ?

325
00:14:42,582 --> 00:14:43,917
Oui je le fais.

326
00:14:44,017 --> 00:14:45,485
On dirait que tu penses que Crichton

327
00:14:45,585 --> 00:14:47,420
fait quelque chose de mal,
et je te le dis,

328
00:14:47,520 --> 00:14:48,989
J'ai passé du temps dans un tube de lave
avec cet homme.

329
00:14:49,089 --> 00:14:50,590
Pas question qu'il l'ait fait
quoi que tu penses qu'il a fait.

330
00:14:50,690 --> 00:14:52,525
Nous avons affaire à
une question interne ici.

331
00:14:52,625 --> 00:14:56,930
Tout ce qui a à voir avec les morts
Témoin WITSEC sur la plage de Waikiki ?

332
00:14:58,498 --> 00:15:01,301
je te rencontrerai
dans la salle d'entretien.
Mm-hmm.

333
00:15:04,237 --> 00:15:06,506
Que sais-tu
à propos de notre témoignage ?

334
00:15:06,606 --> 00:15:09,109
Je sais qu'il a été assassiné
par une équipe de deux hommes.

335
00:15:09,209 --> 00:15:11,378
Ce qui suggérait
que son identité avait été divulguée.

336
00:15:11,478 --> 00:15:13,146
Et je sais que tu es
interrogeant mon ami,

337
00:15:13,246 --> 00:15:15,448
ce qui suggère que tu penses
il est soupçonné de...

338
00:15:15,548 --> 00:15:16,449
Complicité.

339
00:15:16,549 --> 00:15:17,750
Pourquoi Crichton abandonnerait-il

340
00:15:17,850 --> 00:15:19,386
l'identité
d'un témoin protégé ?

341
00:15:19,486 --> 00:15:20,420
Pas un seul.

342
00:15:20,520 --> 00:15:22,122
C'est le cinquième
nous savons.

343
00:15:22,222 --> 00:15:23,890
Okay, eh bien, ça a l'air
comme si tu avais une fuite.

344
00:15:23,991 --> 00:15:24,958
Il apparaît.

345
00:15:25,058 --> 00:15:26,126
Eh bien, ce n'est pas Crichton.

346
00:15:26,226 --> 00:15:27,827
Selon
la sécurité intérieure,

347
00:15:27,927 --> 00:15:30,030
ses identifiants de connexion
étaient corrompus.

348
00:15:31,631 --> 00:15:33,433
Je suis sûr qu'il y a une explication.

349
00:15:33,533 --> 00:15:36,736
C'est ce que je fais
à découvrir dès maintenant.

350
00:15:46,079 --> 00:15:47,914
Ernie et moi avons quelque chose.

351
00:15:48,015 --> 00:15:49,816
Je dois y aller.

352
00:15:49,916 --> 00:15:51,484
j'ai traversé
tout le monde sur l'île

353
00:15:51,584 --> 00:15:54,354
dont le voyage a commencé
en Sicile ou à proximité.

354
00:15:54,454 --> 00:15:56,423
Eh bien, c'est une bonne idée.
Cela ne peut pas être une grande piscine.

355
00:15:56,523 --> 00:15:58,591
32 personnes à l'intérieur
la dernière semaine environ.

356
00:15:58,691 --> 00:16:02,962
De ce groupe, sept sont
Marins italiens, 23 personnes

357
00:16:03,063 --> 00:16:05,865
je décrirais
en tant que grands-parents, et...

358
00:16:05,965 --> 00:16:07,367
ces deux-là.

359
00:16:07,467 --> 00:16:09,536
Aucun manque de respect
aux grands-parents du monde entier,

360
00:16:09,636 --> 00:16:11,904
parce qu'ils sont totalement
génial, mais mon vote

361
00:16:12,005 --> 00:16:13,273
c'est ces deux mecs.

362
00:16:13,373 --> 00:16:14,607
Selon leur
mais les passeports

363
00:16:14,707 --> 00:16:17,010
ils ne sont pas italiens.
C'est vrai, mais ce ne sont pas Ali

364
00:16:17,110 --> 00:16:19,146
et Yousef Hammani de Tunisie.

365
00:16:19,246 --> 00:16:20,913
Faux passeports.
On dirait.

366
00:16:21,014 --> 00:16:22,549
Très bien, nous avons besoin de pièces d'identité
pour ces deux gars

367
00:16:22,649 --> 00:16:23,816
et leurs emplacements.

368
00:16:23,916 --> 00:16:25,685
D'accord. Euh, Ernie
travaille sur les identifiants,

369
00:16:25,785 --> 00:16:27,987
mais je pense que j'ai un emplacement.

370
00:16:28,088 --> 00:16:29,822
C'est le seul logement de la ville
ça prend de l'argent

371
00:16:29,922 --> 00:16:32,859
et ne pose pas de questions
d'étrangers à l'allure sommaire.

372
00:16:32,959 --> 00:16:35,128
Quoi, une sorte de refuge ?

373
00:16:36,163 --> 00:16:38,265
Pas exactement.

374
00:16:41,601 --> 00:16:44,204
Si ces gars sont nos tueurs,
pourquoi traîner sur l'île ?

375
00:16:44,304 --> 00:16:47,140
Eh bien, ça fait à peine 24 heures
depuis la fusillade.

376
00:16:47,240 --> 00:16:50,743
Ma question est de savoir comment
ils restent dans une auberge ?

377
00:16:50,843 --> 00:16:52,445
Ne sois pas
un snob, Jesse.

378
00:16:52,545 --> 00:16:55,048
Je suis resté dans certains
de très belles auberges à mon époque.

379
00:16:55,148 --> 00:16:56,916
Oui, "très sympa" est relatif.

380
00:16:57,016 --> 00:16:58,951
Propre et sûr, c'est tout ce dont j'avais besoin.

381
00:16:59,052 --> 00:17:00,320
Dit l'ancien agent secret

382
00:17:00,420 --> 00:17:03,256
qui dormait
dans un tunnel ferroviaire abandonné ?

383
00:17:03,356 --> 00:17:05,292
C'était une mission.

384
00:17:06,759 --> 00:17:07,660
Kai sort.

385
00:17:07,760 --> 00:17:09,062
Il nous a donné le signe haut.

386
00:17:09,162 --> 00:17:10,630
Nos suspects sont à l'intérieur.

387
00:17:10,730 --> 00:17:12,832
Okay, nous avons besoin d'eux vivants
s'ils veulent innocenter Crichton.

388
00:17:12,932 --> 00:17:14,734
Ne tuez pas. Copie.

389
00:17:14,834 --> 00:17:17,504
L'employé s'en fichait clairement
pour ma saveur locale.

390
00:17:17,604 --> 00:17:19,439
Nos suspects sont à l'étage,
mais la meilleure hypothèse est que

391
00:17:19,539 --> 00:17:21,308
le greffier les prévient
à propos de nous maintenant.

392
00:17:21,408 --> 00:17:23,843
D'accord, copie.
Nous avons couvert toutes les sorties.

393
00:17:23,943 --> 00:17:25,912
Sauf l'escalier de secours.

394
00:17:26,012 --> 00:17:27,046
Et l'un d'eux est dessus.

395
00:17:27,147 --> 00:17:28,981
Le suspect un se dirigeait
au toit.

396
00:17:29,082 --> 00:17:30,383
Je monte.
Suivi au sol.

397
00:17:30,483 --> 00:17:32,452
Très bien, soyez prudent.
Il a une meilleure ligne...

398
00:17:33,253 --> 00:17:35,588
Nous avons un lapin au niveau du sol.

399
00:17:43,130 --> 00:17:45,198
Je vais revenir en arrière.
Aller.

400
00:17:51,404 --> 00:17:53,173
Ncis. Arrêt!

401
00:18:26,373 --> 00:18:28,241
Lâchez le couteau, maintenant !

402
00:18:36,683 --> 00:18:37,650
Pistolet!

403
00:18:47,093 --> 00:18:49,028
Est-ce que tout le monde va bien ?

404
00:18:50,163 --> 00:18:51,764
Oui, nous le sommes.

405
00:18:51,864 --> 00:18:54,401
Notre suspect, pas tellement.

406
00:19:01,274 --> 00:19:03,243
Ouais, non. C'est juste
une petite égratignure.

407
00:19:03,343 --> 00:19:04,811
Je-je serai là.

408
00:19:04,911 --> 00:19:07,046
Sept points de suture, ce n'est pas
juste une égratignure.

409
00:19:07,146 --> 00:19:10,283
Oh, un peu personnel
des informations médicales là-bas, Sam.

410
00:19:10,383 --> 00:19:12,084
Oserais-je demander comment tu l'as eu ?

411
00:19:12,185 --> 00:19:13,920
Tu sais, je me suis porté garant de toi
avec les patrons.

412
00:19:14,020 --> 00:19:15,255
J'ai dit que tu retournerais au travail.

413
00:19:15,355 --> 00:19:17,490
C'est moi qui soulage
retourner au travail.

414
00:19:17,590 --> 00:19:19,025
D'accord? J'ai suivi la procédure.

415
00:19:19,125 --> 00:19:21,361
L'agent ne peut pas contrôler
ce qui se passe sur le terrain.

416
00:19:21,461 --> 00:19:23,530
Peut-être que cet agent n'appartient pas
encore de retour sur le terrain.

417
00:19:23,630 --> 00:19:24,964
D'accord.

418
00:19:25,064 --> 00:19:26,666
Commence à sonner
comme un patron en ce moment.

419
00:19:26,766 --> 00:19:28,635
Pas un patron.

420
00:19:28,735 --> 00:19:31,671
Plutôt un ami inquiet.

421
00:19:31,771 --> 00:19:33,740
Tu ferais la même chose pour moi, non ?

422
00:19:34,774 --> 00:19:37,644
Je vais essayer d'être plus prudent.

423
00:19:37,744 --> 00:19:39,346
D'accord, mon ami ?

424
00:19:39,446 --> 00:19:40,880
Merci.

425
00:19:41,681 --> 00:19:43,049
Appréciez-le.

426
00:19:55,762 --> 00:19:57,430
Quel est ce geste ?

427
00:19:57,530 --> 00:19:58,898
Est-ce qu'il menace de se retirer
leur cœur ou quelque chose comme ça ?

428
00:19:58,998 --> 00:20:00,900
Je ne sais pas.
Je ne parle pas italien.

429
00:20:01,000 --> 00:20:02,702
Avons-nous besoin d’un traducteur ?

430
00:20:03,503 --> 00:20:04,971
Non.

431
00:20:11,043 --> 00:20:12,912
Jesse parle italien.

432
00:20:26,826 --> 00:20:28,561
Hé, tu lui fais avouer ?

433
00:20:28,661 --> 00:20:30,897
Oh, euh, pas tout à fait.

434
00:20:48,615 --> 00:20:49,982
Il est énervé à cause de sa chemise,

435
00:20:50,082 --> 00:20:52,952
mais euh, il dit
ils n'ont pas échoué.

436
00:20:54,487 --> 00:20:56,122
Il vient d'admettre le meurtre ?

437
00:20:56,222 --> 00:20:58,425
Il est plus inquiet
sa chemise que d'avouer.

438
00:20:58,525 --> 00:21:01,227
Très bien, mais nous avons besoin d'informations
sur la façon dont ils ont trouvé Brenner.

439
00:21:02,295 --> 00:21:03,363
Il a plus peur

440
00:21:03,463 --> 00:21:04,664
de ses patrons que nous.

441
00:21:04,764 --> 00:21:05,932
Vous savez quoi faire.

442
00:21:06,032 --> 00:21:07,500
Très bien, Jess,
ce type est un gaspillage.

443
00:21:07,600 --> 00:21:10,737
Dis-lui simplement que nous le ferons
renvoyez-le en Sicile.

444
00:22:01,521 --> 00:22:03,890
Il dit qu'ils ont reçu un message
du sous-sol.

445
00:22:03,990 --> 00:22:06,459
Souterrain?
Comme le dark web ?

446
00:22:12,331 --> 00:22:13,933
Très bien, va le dire à Ernie
d'où vient l'information.

447
00:22:14,033 --> 00:22:15,301
Voyez ce qu'il peut déterrer.

448
00:22:15,402 --> 00:22:17,036
Ciao.

449
00:22:22,041 --> 00:22:24,210
Est-ce que ça vous plaît ?

450
00:22:24,310 --> 00:22:26,913
Si vous vomissez avant le petit-déjeuner
peut être considéré comme agréable.

451
00:22:27,013 --> 00:22:28,648
Es-tu le seul
vomir ?

452
00:22:28,748 --> 00:22:30,650
Non, c'est en quelque sorte
une activité de groupe.

453
00:22:30,750 --> 00:22:33,720
Je pense que le vomi est pris en compte
consolidation d'équipe.

454
00:22:33,820 --> 00:22:35,822
Eh bien, félicitations.

455
00:22:35,922 --> 00:22:37,590
Comment ça va à la maison ?

456
00:22:37,690 --> 00:22:38,891
Très bon.

457
00:22:38,991 --> 00:22:41,928
Écoutez Julie vous convaincre
pour avoir un chien.

458
00:22:42,028 --> 00:22:43,295
Vous entendez mal.

459
00:22:43,396 --> 00:22:44,831
Eh bien, alors elle ne l'est pas
j'essaie assez fort,

460
00:22:44,931 --> 00:22:46,032
parce que je pense
tu es vulnérable maintenant,

461
00:22:46,132 --> 00:22:47,567
avec moi parti.

462
00:22:47,667 --> 00:22:49,736
Et avoir un autre impuissant
créature dans la maison

463
00:22:49,836 --> 00:22:51,370
Est-ce que tu me feras moins manquer ?

464
00:22:51,471 --> 00:22:53,640
Je suis désolé. Qui est l'impuissance
créature dans ce scénario ?

465
00:22:53,740 --> 00:22:55,107
Okay, nous n'aurons pas de chien,

466
00:22:55,207 --> 00:22:57,744
mais je vais le dire à Julie
que vous le soutenez.

467
00:22:57,844 --> 00:23:00,613
Vous finirez par vous effondrer.

468
00:23:02,882 --> 00:23:04,417
Je t'aime, maman.

469
00:23:04,517 --> 00:23:06,553
Je t'aime aussi.

470
00:23:31,544 --> 00:23:33,212
Hmm.

471
00:23:36,048 --> 00:23:37,984
Quelle coïncidence, Sam.

472
00:23:38,084 --> 00:23:39,786
C'est le seul champ de tir
ouvert après les heures

473
00:23:39,886 --> 00:23:41,788
pour les forces de l'ordre
sur l'île.

474
00:23:41,888 --> 00:23:42,789
D'ailleurs,

475
00:23:42,889 --> 00:23:44,457
les gens qui vont bien,

476
00:23:44,557 --> 00:23:46,392
ils ne viennent pas au stand de tir
trois soirs par semaine.

477
00:23:46,493 --> 00:23:48,160
Prends-le-moi.
Écoute, si tu es si inquiet,

478
00:23:48,260 --> 00:23:49,762
tu n'aurais pas dû m'innocenter
pour le travail.

479
00:23:49,862 --> 00:23:51,063
Vous êtes autorisé à travailler.

480
00:23:51,163 --> 00:23:54,467
Mais pas pour... quoi ?

481
00:23:54,567 --> 00:23:55,602
Vie?

482
00:23:55,702 --> 00:23:57,069
C'est toi qui l'as dit, pas moi.

483
00:23:57,169 --> 00:23:59,038
Hé.

484
00:23:59,138 --> 00:24:02,074
Après Michelle, j'étais
dans la zone de travail.

485
00:24:02,174 --> 00:24:05,778
Froid, calculé, dégueulasse.

486
00:24:05,878 --> 00:24:07,747
C'était après le travail
J'étais en désordre.

487
00:24:07,847 --> 00:24:11,050
J'étais déconnecté de
tout ce qui est important.

488
00:24:11,150 --> 00:24:12,619
Un jour, mon fils m'a appelé.

489
00:24:12,719 --> 00:24:14,687
j'avais oublié
l'anniversaire de sa sœur.

490
00:24:14,787 --> 00:24:17,524
Je l'ai complètement raté,
c'est comme ça que j'ai été vérifié.

491
00:24:17,624 --> 00:24:20,026
Écoute, je suis désolé
c'est arrivé, Sam.

492
00:24:20,126 --> 00:24:21,961
D'accord? Mais ce n'est pas...

493
00:24:22,061 --> 00:24:23,696
Cela ne pourrait jamais vous arriver ?

494
00:24:23,796 --> 00:24:25,097
Bien sûr.

495
00:24:25,197 --> 00:24:27,099
Espoir
tu as raison.

496
00:24:32,639 --> 00:24:34,641
D'accord.

497
00:24:34,741 --> 00:24:37,109
Alors, alors...

498
00:24:37,209 --> 00:24:39,445
qu'as-tu fait
sortir du trou ?

499
00:24:41,848 --> 00:24:43,482
Méditation transcendantale.

500
00:24:49,321 --> 00:24:50,623
Oh.

501
00:24:50,723 --> 00:24:52,258
Mm.
Vraiment? D'accord.

502
00:24:52,358 --> 00:24:55,361
Eh bien, c'est... c'est cool.

503
00:25:00,266 --> 00:25:02,602
Aidé avec mon
la pratique sur cible aussi.

504
00:25:02,702 --> 00:25:04,336
Ouah.

505
00:25:06,072 --> 00:25:08,675
Tout ce qui t'apporte
toute la nuit.

506
00:25:16,282 --> 00:25:17,650
Mec, tu es horrible.

507
00:25:19,251 --> 00:25:20,787
Ah, mon Dieu, merci.

508
00:25:20,887 --> 00:25:22,555
Et tu ressembles à quelqu'un
qui a passé une nuit complète de repos,

509
00:25:22,655 --> 00:25:24,624
une vraie douche
et un petit-déjeuner.

510
00:25:24,724 --> 00:25:26,058
Pendant ce temps,

511
00:25:26,158 --> 00:25:28,427
Je suis allé dans toutes les crevasses sales
du Web sombre,

512
00:25:28,527 --> 00:25:30,496
ce qui est tel
un endroit désagréable.

513
00:25:30,597 --> 00:25:33,265
Parce que les Siciliens n'ont pas compris
leurs informations sur une place de marché,

514
00:25:33,365 --> 00:25:34,466
comme le font la plupart des criminels.

515
00:25:34,567 --> 00:25:36,202
Plonger dans les eaux troubles,

516
00:25:36,302 --> 00:25:38,838
recevoir des informations illicites
via un lien miroir.

517
00:25:38,938 --> 00:25:40,139
j'ai l'impression
Je suis dans un mauvais jeu DandD.

518
00:25:40,239 --> 00:25:41,473
Si je lance un 11,
peux-tu juste sauter

519
00:25:41,574 --> 00:25:43,242
à la partie où tu me dis
qu'est ce que tu as trouvé ?

520
00:25:43,342 --> 00:25:45,444
Non, ça m'a pris toute la nuit
pour faire ça. Vous devez écouter.

521
00:25:45,544 --> 00:25:48,447
D'accord. Je suis là pour ça.
Je suis désolé.

522
00:25:48,547 --> 00:25:49,649
Bien.

523
00:25:49,749 --> 00:25:51,450
De toute façon, je ne pouvais pas
trouver la source

524
00:25:51,550 --> 00:25:54,086
de la fuite
informations.

525
00:25:54,854 --> 00:25:58,357
Est-ce la fin de votre histoire ?
Tu as échoué ?

526
00:25:58,457 --> 00:25:59,959
Non, je n'ai pas trouvé
la source de la fuite

527
00:26:00,059 --> 00:26:01,427
parce que c'est partout.

528
00:26:01,527 --> 00:26:03,663
Qu'y a-t-il partout ?
Les informations des US Marshals.

529
00:26:03,763 --> 00:26:06,766
Ils n'ont pas de fuite.
Ils ont une inondation.

530
00:26:08,500 --> 00:26:11,203
Tu dis tout le WITSEC
les identités existent-elles ?

531
00:26:11,303 --> 00:26:13,272
Tous aussi
comme tout le reste

532
00:26:13,372 --> 00:26:14,941
sur la base de données des US Marshals.

533
00:26:15,041 --> 00:26:16,943
Chaque lanceur d'alerte,

534
00:26:17,043 --> 00:26:19,178
transport criminel,
juge protégé, dame du déjeuner.

535
00:26:19,278 --> 00:26:21,413
Leur réseau fermé
vient de devenir open source

536
00:26:21,513 --> 00:26:23,482
pour l'ensemble du dark web.

537
00:26:25,184 --> 00:26:26,585
C'est mauvais.

538
00:26:27,553 --> 00:26:30,823
Oui, Kai. C'est très mauvais.

539
00:26:40,299 --> 00:26:43,402
Donc, vous dites que tout notre
la base de données a été violée ?

540
00:26:43,502 --> 00:26:46,906
Violé et vidé
directement sur le dark web.

541
00:26:47,006 --> 00:26:48,607
Alors celui qui l'a volé

542
00:26:48,708 --> 00:26:50,176
commencé à envoyer des e-mails
aux parties intéressées

543
00:26:50,276 --> 00:26:52,779
pour leur faire savoir que
les informations étaient disponibles.

544
00:26:52,879 --> 00:26:53,813
Comme moyen de gagner de l'argent ?

545
00:26:53,913 --> 00:26:55,614
Aucun argent n’a été échangé.

546
00:26:55,715 --> 00:26:57,149
Eh bien, alors qu'est-ce que c'est
la vraie cible ici ?

547
00:26:57,950 --> 00:27:00,086
Ce n'est pas clair,
du moins pour moi.

548
00:27:00,186 --> 00:27:01,921
Savez-vous comment ils sont entrés ?
Pas exactement.

549
00:27:02,021 --> 00:27:05,124
Je-je connais l'agent Crichton
n'avait rien à voir avec ça.

550
00:27:05,224 --> 00:27:08,194
Ils ont utilisé son identifiant et
75 connexions d'autres agents

551
00:27:08,294 --> 00:27:09,729
aussi.

552
00:27:11,030 --> 00:27:13,432
Je vais remettre Crichton au travail.

553
00:27:14,300 --> 00:27:17,236
Laisse toujours la question
de qui a fait ça.

554
00:27:17,336 --> 00:27:18,705
Nous ne le savons pas encore.

555
00:27:18,805 --> 00:27:20,940
Nous devons commencer à déménager
prisonniers et témoins,

556
00:27:21,040 --> 00:27:24,210
changer les protocoles de sécurité
pour les personnes protégées.

557
00:27:24,310 --> 00:27:26,345
NCIS est heureux de vous aider
ici sur l'île.

558
00:27:26,445 --> 00:27:27,747
Merci.

559
00:27:27,847 --> 00:27:29,782
Vous pouvez commencer
en fermant la brèche.

560
00:27:29,882 --> 00:27:31,117
En fait,
nous voulons le laisser ouvert.

561
00:27:32,018 --> 00:27:33,820
Es-tu le gars
ils restent dans les parages

562
00:27:33,920 --> 00:27:36,122
dire des trucs fous ?
À l'heure actuelle.

563
00:27:36,222 --> 00:27:39,692
C'est en quelque sorte l'ange
sur mon épaule ces jours-ci.

564
00:27:39,792 --> 00:27:41,994
Hmm.
Je pensais que je partagerais la richesse.

565
00:27:42,094 --> 00:27:44,130
Nous avons eu une violation de données similaire
il y a quelques années à Los Angeles

566
00:27:44,230 --> 00:27:46,465
j'en ai discuté
avec M. Malik ici.

567
00:27:46,565 --> 00:27:48,034
Nous croyons
si vous fermez la brèche,

568
00:27:48,134 --> 00:27:49,635
les suspects sauront
nous l'avons trouvé,

569
00:27:49,736 --> 00:27:50,970
commencer à détruire les preuves.

570
00:27:51,070 --> 00:27:52,271
Si vous le laissez ouvert...

571
00:27:52,371 --> 00:27:53,472
Nous pouvons le retracer.

572
00:27:54,106 --> 00:27:56,008
Comprendre
la source de la brèche.

573
00:27:56,108 --> 00:27:58,077
Avez-vous des pistes ?
Pas encore.

574
00:27:58,177 --> 00:28:00,212
Mais...

575
00:28:00,312 --> 00:28:02,982
Ernie est le meilleur
à ce qu'il fait.

576
00:28:04,751 --> 00:28:06,753
Je le suis vraiment.

577
00:28:12,458 --> 00:28:14,493
Agent spécial Tennant.

578
00:28:14,593 --> 00:28:15,995
Maréchal Crichton.

579
00:28:16,095 --> 00:28:17,997
Tu vas prendre une habitude
pour me sauver ?

580
00:28:18,097 --> 00:28:20,166
Non, sauf si
tu as besoin de moi.

581
00:28:20,266 --> 00:28:21,267
J'espère que non.

582
00:28:21,367 --> 00:28:23,035
Mais merci.

583
00:28:23,836 --> 00:28:25,471
Vous êtes les bienvenus.

584
00:28:26,939 --> 00:28:28,440
Hé, la prochaine fois qu'on se voit,

585
00:28:28,540 --> 00:28:30,777
allons juste déjeuner
comme les gens normaux.

586
00:28:30,877 --> 00:28:33,212
J'aimerais ça.

587
00:28:38,851 --> 00:28:40,853
Ooh, qu'est-ce que tu as là ?

588
00:28:40,953 --> 00:28:42,321
Mochi.
Oh.

589
00:28:42,421 --> 00:28:44,090
Mais pas pour toi.

590
00:28:44,190 --> 00:28:45,624
Encore pour Kai ?
Il n'est même pas là.

591
00:28:45,724 --> 00:28:46,759
Ernie a besoin de mon aide.

592
00:28:46,859 --> 00:28:48,094
Avec des collations ?

593
00:28:48,194 --> 00:28:50,029
Non, mais il m'a demandé
apporter mon ordinateur portable

594
00:28:50,129 --> 00:28:51,330
ainsi que les mochi.

595
00:28:51,430 --> 00:28:52,799
Oh, peut-être qu'il a besoin de toi
faire ses impôts.

596
00:28:52,899 --> 00:28:53,900
Ou...

597
00:28:54,000 --> 00:28:55,401
peut-être qu'il sait que j'ai passé du temps

598
00:28:55,501 --> 00:28:56,936
avec le cyber du FBI
unité technologique cet été

599
00:28:57,036 --> 00:28:59,271
et veut une aide.

600
00:29:00,239 --> 00:29:01,974
Est-ce que ça ressemble à Ernie ?

601
00:29:02,775 --> 00:29:04,811
Non. Le truc des impôts
lui ressemble plus.

602
00:29:04,911 --> 00:29:06,378
Quoi qu'il en soit, je suis là.

603
00:29:06,478 --> 00:29:10,416
Euh, et, euh, ça a l'air fantastique,
devrais-je ajouter.

604
00:29:11,417 --> 00:29:12,819
Oh.

605
00:29:15,154 --> 00:29:17,256
Je ne partage toujours pas le mochi.

606
00:29:23,529 --> 00:29:24,530
Oh, Dieu merci.

607
00:29:24,630 --> 00:29:25,865
J'ai tellement faim.

608
00:29:25,965 --> 00:29:27,633
Tu es allé à
le dépanneur,

609
00:29:27,733 --> 00:29:28,835
pas celui du fermier
marché, non ?

610
00:29:28,935 --> 00:29:31,437
Oui, comme tu l'as dit,
et j'ai demandé Max.

611
00:29:31,537 --> 00:29:34,073
Ah, merci.

612
00:29:37,409 --> 00:29:39,745
Est-ce tout ce que tu voulais de moi ?

613
00:29:39,846 --> 00:29:41,513
Bien sûr que non.

614
00:29:41,613 --> 00:29:43,682
Sur le point de comprendre
d'où vient le hack,

615
00:29:43,782 --> 00:29:46,352
et j'ai besoin de quelqu'un
pour lancer un DNS contre eux.

616
00:29:46,452 --> 00:29:51,157
Eh bien, des hackers aussi bons peuvent
repousser facilement un DNS.

617
00:29:52,191 --> 00:29:53,926
Mais ce sera une distraction.
Oui.

618
00:29:54,026 --> 00:29:55,761
Pour que je puisse me glisser dans
leur monde non détecté,

619
00:29:55,862 --> 00:29:58,998
s'assurer qu'ils ne se plient pas
ils montent leurs tentes et rentrent chez eux.

620
00:29:59,098 --> 00:30:01,033
Tu n'aurais pas pu juste faire
une attaque automatisée ?

621
00:30:01,133 --> 00:30:03,269
Bien sûr, mais...

622
00:30:04,236 --> 00:30:05,804
Je ne sais pas à quel point c'est bon
ces hackers sont,

623
00:30:05,905 --> 00:30:07,106
et ils pourraient riposter.

624
00:30:07,206 --> 00:30:09,308
Et tu penses
Je peux les repousser ?

625
00:30:09,408 --> 00:30:12,078
Eh bien, peut-être, mais
même si tu ne peux pas,

626
00:30:12,178 --> 00:30:14,480
ils feront des compromis
votre ordinateur, pas le mien.

627
00:30:14,580 --> 00:30:16,048
C'est pourquoi je suis ici.

628
00:30:16,148 --> 00:30:17,683
Pour que tu puisses manger du mochi
et ne pas détruire votre matériel ?

629
00:30:17,783 --> 00:30:19,618
Non.

630
00:30:19,718 --> 00:30:21,553
Eh bien, en quelque sorte les collations.

631
00:30:22,421 --> 00:30:24,690
Tu dois travailler
sur vos compétences relationnelles.

632
00:30:24,790 --> 00:30:26,258
Je sais.

633
00:30:26,358 --> 00:30:28,660
Ce que je ne donnerais pas
pour avoir vos cadeaux.

634
00:30:29,528 --> 00:30:31,864
Peu de gens le sont
à la fois intelligent et gentil.

635
00:30:37,136 --> 00:30:38,537
je ne le ferais pas
si j'étais toi.

636
00:30:38,637 --> 00:30:39,939
Waouh.

637
00:30:40,039 --> 00:30:41,140
Tu te cachais ici
tout le temps ?

638
00:30:41,240 --> 00:30:43,542
Lurking a beaucoup de jugement.

639
00:30:43,642 --> 00:30:46,312
Je suis désolé. C'est juste, euh...

640
00:30:46,412 --> 00:30:48,580
Que se passe-t-il ?
Avec ce café ?

641
00:30:48,680 --> 00:30:50,649
Il est resté assis
le pot pendant cinq heures.

642
00:30:52,218 --> 00:30:54,086
Vous l'avez regardé
ça tout le temps ?

643
00:30:54,186 --> 00:30:56,722
Je préparerais un pot frais.

644
00:30:57,523 --> 00:31:01,193
Alors, est-ce que tu, euh,
rester longtemps à Hawaï ?

645
00:31:02,895 --> 00:31:04,863
Cela dépend.
Sur?

646
00:31:04,964 --> 00:31:06,632
Tennant.

647
00:31:06,732 --> 00:31:09,401
Je suis surtout ici
pour m'assurer qu'elle est solide.

648
00:31:09,501 --> 00:31:11,237
Euh...

649
00:31:11,337 --> 00:31:13,039
Vous pensez qu'elle n'est pas "solide" ?

650
00:31:13,139 --> 00:31:14,473
Eh bien, tu saurais mieux,
peut-être mieux.

651
00:31:14,573 --> 00:31:15,707
Qu'en penses-tu?

652
00:31:15,807 --> 00:31:19,245
Ah, je veux dire, elle est...
plus intelligent que la plupart d'entre nous.

653
00:31:19,345 --> 00:31:21,580
Plus dur aussi.
C'est donc difficile à dire.

654
00:31:22,714 --> 00:31:26,218
Mais tu sais,
elle s'inquiète.

655
00:31:27,419 --> 00:31:29,521
Qu'en penses-tu
elle s'inquiète maintenant ?

656
00:31:31,457 --> 00:31:34,060
Ce n'est pas
pour nous deux

657
00:31:34,160 --> 00:31:37,063
spéculer sur
sous les escaliers.

658
00:31:37,163 --> 00:31:39,498
Swift m'a dit que tu étais
comme un flic de la vieille école.

659
00:31:39,598 --> 00:31:42,634
Ouais, pris au dépourvu ?
Ou accro aux beignets ?

660
00:31:42,734 --> 00:31:46,205
Pas opposé au cuir de chaussure
et vraiment fidèle.

661
00:31:49,408 --> 00:31:51,877
Qu'est-ce que vous êtes les gars
tu fais ici ?
Ah...

662
00:31:51,978 --> 00:31:55,247
Euh, je réfléchis
une nouvelle cafetière.

663
00:32:04,823 --> 00:32:06,325
Ecoute, si tu veux être
traîner autant,

664
00:32:06,425 --> 00:32:08,394
Je pourrais aussi bien
utilisez vos compétences.

665
00:32:09,628 --> 00:32:11,263
Ernie suivi
la brèche des Maréchaux

666
00:32:11,363 --> 00:32:12,831
vers un endroit
en dehors de Vegas.

667
00:32:12,931 --> 00:32:15,934
C'est mieux qu'un emplacement
en dehors du Kurdistan.

668
00:32:16,035 --> 00:32:18,370
Je vais aller voir ça.

669
00:32:19,505 --> 00:32:22,208
Je vous demande de venir avec moi.
Oh.

670
00:32:23,009 --> 00:32:24,443
Absolument.

671
00:32:24,543 --> 00:32:27,079
D'accord.

672
00:32:38,757 --> 00:32:40,526
Cela ressemble à
beaucoup de biens immobiliers

673
00:32:40,626 --> 00:32:43,795
pour un hacker qui n'a besoin que d'un
un ordinateur portable et une prise électrique.

674
00:32:43,895 --> 00:32:45,064
Alors je suppose que nous devrions supposer
il y a plus que ça

675
00:32:45,164 --> 00:32:46,465
à trouver.

676
00:32:46,565 --> 00:32:48,300
Très bien, je vais vérifier
ça sort. Tu restes ici.

677
00:32:50,002 --> 00:32:52,671
Je plaisante.

678
00:32:55,874 --> 00:32:57,076
Nous sommes perdus ?

679
00:32:57,176 --> 00:32:58,977
Mm...

680
00:32:59,078 --> 00:33:00,479
Eh bien...

681
00:33:01,380 --> 00:33:03,182
Compte tenu du fait que
c'est une carte du Maroc,

682
00:33:03,282 --> 00:33:04,683
Je pense qu'ils seront d'accord.

683
00:33:05,884 --> 00:33:07,419
Prends ton temps
attirer leur attention.

684
00:33:07,519 --> 00:33:10,589
Je vais vérifier à l'arrière.
Ne fais rien de fou.

685
00:33:10,689 --> 00:33:12,558
Qui, moi ?

686
00:33:23,435 --> 00:33:26,372
Hé, je suis totalement perdu.
Pouvez-vous aider ?

687
00:33:27,139 --> 00:33:28,507
S'il te plaît.

688
00:33:32,178 --> 00:33:33,512
Je ne peux pas aider.

689
00:33:33,612 --> 00:33:34,680
Écoute, j'essaie d'obtenir
chez un ami

690
00:33:34,780 --> 00:33:35,781
près du parc Elk Fountain.

691
00:33:35,881 --> 00:33:37,449
Je ne peux pas aider.

692
00:33:38,550 --> 00:33:40,319
Quelque chose brûle ?
S'il vous plaît, partez.

693
00:33:40,419 --> 00:33:41,620
Maintenant.

694
00:33:42,654 --> 00:33:43,722
Agent fédéral.

695
00:33:45,491 --> 00:33:46,892
Sam, tu dois accélérer.

696
00:33:46,992 --> 00:33:48,627
Quelque chose est en feu à l'arrière.

697
00:34:00,339 --> 00:34:01,573
Agents fédéraux !

698
00:34:31,970 --> 00:34:33,205
Geler!

699
00:34:34,039 --> 00:34:36,508
S'asseoir. Sur la chaise.

700
00:34:50,622 --> 00:34:52,224
Par terre.
Les mains sur la tête.

701
00:34:52,324 --> 00:34:53,659
Les mains sur la tête.

702
00:34:53,759 --> 00:34:55,461
Non. Celui-là est perdu.

703
00:34:55,561 --> 00:34:58,430
Voyez si vous pouvez en trouver un sans
un clavier fissuré ou fondu.

704
00:34:58,530 --> 00:34:59,798
Peut-être demander à l'un d'eux

705
00:34:59,898 --> 00:35:01,867
des méchants tristes
pour t'aider ?

706
00:35:01,967 --> 00:35:03,535
Ouais, eh bien, ils ont commodément
oublié toute langue.

707
00:35:03,635 --> 00:35:04,736
Le LVPD est en route

708
00:35:04,836 --> 00:35:07,639
prendre la garde
de vos suspects muets.

709
00:35:07,739 --> 00:35:09,308
Dis-leur d'apporter
un traducteur russe.

710
00:35:09,408 --> 00:35:11,577
Eh bien, s'ils ne parlent pas,
comment sais-tu qu'ils sont russes ?

711
00:35:11,677 --> 00:35:13,179
Tatouages ​​de la mafia russe
sur les gardes.

712
00:35:13,279 --> 00:35:14,913
De plus, cet endroit a tout
les marquages d'une ferme de hackers.

713
00:35:15,013 --> 00:35:16,114
Je ne comprends pas.

714
00:35:16,215 --> 00:35:17,816
Je veux dire, tu peux pirater
de n'importe où.

715
00:35:17,916 --> 00:35:19,851
Pourquoi la mafia russe
le mettre en dehors de Vegas ?

716
00:35:19,951 --> 00:35:22,053
Eh bien, c'est évident qu'ils pensaient
la NSA pourrait détecter

717
00:35:22,154 --> 00:35:23,455
quoi que ce soit
ils font.

718
00:35:23,555 --> 00:35:25,191
De cette façon, ils ont juste
surveillance domestique

719
00:35:25,291 --> 00:35:26,325
s'inquiéter.

720
00:35:26,425 --> 00:35:27,926
Tout ça me fait réfléchir

721
00:35:28,026 --> 00:35:29,461
que ces gars qui ont piraté
au service des maréchaux

722
00:35:29,561 --> 00:35:30,762
ce n'était pas seulement un méfait.

723
00:35:30,862 --> 00:35:31,963
Ils ont un plan.

724
00:35:32,063 --> 00:35:33,332
Eurêka !

725
00:35:33,432 --> 00:35:34,833
Qu'as-tu trouvé ?
Rien pour l'instant.

726
00:35:34,933 --> 00:35:36,202
Mais au moins je peux obtenir
dans cet ordinateur portable.

727
00:35:36,302 --> 00:35:38,604
Et il aime juste
en disant « Eurêka ».
Je fais.

728
00:35:38,704 --> 00:35:40,206
On dirait que je peux télécharger
le contenu.

729
00:35:40,306 --> 00:35:41,673
Commencez à travailler sur la recherche
quelque chose d'utile.

730
00:35:41,773 --> 00:35:42,941
Quand le LVPD arrive

731
00:35:43,041 --> 00:35:44,310
prendre la garde
de ces suspects,

732
00:35:44,410 --> 00:35:45,944
nous allons charger cet équipement
dans la camionnette,

733
00:35:46,044 --> 00:35:47,313
retournez à Pearl.
Jessé ?

734
00:35:47,413 --> 00:35:48,880
Oui, patron.
Appelez les maréchaux.

735
00:35:48,980 --> 00:35:50,349
Ils peuvent fermer leur brèche.

736
00:35:57,289 --> 00:35:58,857
L'aller-retour le plus rapide
à Vegas jamais.

737
00:35:58,957 --> 00:36:00,459
Ouais, je n'ai même pas pu perdre
de l'argent à l'aéroport.

738
00:36:00,559 --> 00:36:02,027
Le LVPD a analysé les empreintes digitales

739
00:36:02,127 --> 00:36:03,161
sur les gens
de votre ferme de hackers.

740
00:36:03,262 --> 00:36:05,030
Surtout russe
et d'Europe de l'Est

741
00:36:05,130 --> 00:36:07,032
avec des visas étudiants expirés depuis longtemps.

742
00:36:07,132 --> 00:36:08,534
Aucune pièce d'identité sur les morts
gardes du tout.

743
00:36:08,634 --> 00:36:10,669
Nous avons analysé leurs visages et leur ADN
à travers les bases de données.

744
00:36:10,769 --> 00:36:11,670
Rien pour l'instant.

745
00:36:11,770 --> 00:36:12,971
Essayez de vérifier leurs tatouages.

746
00:36:13,071 --> 00:36:14,773
Ce sera le moyen le plus rapide
pour les identifier.

747
00:36:14,873 --> 00:36:16,675
Chacun raconte une histoire.
Pensez à ces histoires
aidera à expliquer

748
00:36:16,775 --> 00:36:19,778
pourquoi la mafia russe voulait
accéder aux fichiers WITSEC ?

749
00:36:19,878 --> 00:36:21,280
Parce que nous
je ne l'ai pas trouvé.

750
00:36:22,080 --> 00:36:24,550
WITSEC pourrait simplement être
une diversion.

751
00:36:24,650 --> 00:36:27,753
Où est Sam ?

752
00:36:27,853 --> 00:36:30,489
Est-il resté à Vegas
voir le nouveau spectacle du Cirque?

753
00:36:32,090 --> 00:36:34,092
Eh bien, c'est un étonnamment
un gars cultivé, mais non.

754
00:36:34,192 --> 00:36:36,495
Il a pris le reste de l'ordinateur
l'équipement au repaire.

755
00:36:41,533 --> 00:36:43,369
Tu n'as pas
pour faire ça, tu sais.

756
00:36:44,169 --> 00:36:46,605
Avez-vous un assistant
un génie ici pour vous aider ?
Oui.

757
00:36:46,705 --> 00:36:48,006
Mais elle travaille pour le FBI

758
00:36:48,106 --> 00:36:49,708
et ils ne la laissent pas
viens jouer aussi souvent.

759
00:36:49,808 --> 00:36:51,209
Alors je suis, euh...
heureux de remplir.

760
00:36:51,310 --> 00:36:53,245
Même si je ne sais pas
ce que nous avons trouvé jusqu'à présent.

761
00:36:53,345 --> 00:36:55,414
Eh bien, aucun
des gars de la ferme de hackers étaient

762
00:36:55,514 --> 00:36:57,015
responsable du manquement.

763
00:36:57,115 --> 00:36:59,551
On dirait qu'ils étaient là
surtout pour cacher la brèche

764
00:36:59,651 --> 00:37:00,752
et détruire le matériel.

765
00:37:00,852 --> 00:37:02,254
Vous savez qui est derrière tout ça ?

766
00:37:02,354 --> 00:37:04,623
Eh bien, quelqu'un de très bon
à ce qu'ils font.

767
00:37:04,723 --> 00:37:08,560
Mais j'ai mis en place un programme
pour l'aider à s'en sortir.

768
00:37:08,660 --> 00:37:10,396
Voilà.

769
00:37:14,866 --> 00:37:16,468
Vous avez le temps de discuter ?

770
00:37:16,568 --> 00:37:18,169
Bien sûr.

771
00:37:18,270 --> 00:37:20,872
Vous séjournez dans un hôtel ?
Non.

772
00:37:20,972 --> 00:37:23,442
Location ?
Non.

773
00:37:23,542 --> 00:37:25,511
Une tente sur la plage ?

774
00:37:25,611 --> 00:37:26,812
Non, Ernie.

775
00:37:26,912 --> 00:37:28,814
Votre conversation est
à venir

776
00:37:28,914 --> 00:37:30,048
comme dossier personnel.

777
00:37:30,148 --> 00:37:31,683
Tu as regardé
dans mon dossier personnel ?

778
00:37:31,783 --> 00:37:33,385
"At" est un mot fort.

779
00:37:33,485 --> 00:37:35,854
Je suis presque sûr que cela viole
Politique du NCIS.

780
00:37:35,954 --> 00:37:37,222
Oui, et si je le faisais
appris n'importe quoi

781
00:37:37,323 --> 00:37:38,857
plus intéressant
que ton deuxième prénom,

782
00:37:38,957 --> 00:37:40,359
peut-être que je serais inquiet.

783
00:37:41,860 --> 00:37:44,463
« L'homme n'est pas
ce qu'il pense être.

784
00:37:44,563 --> 00:37:45,964
Il est ce qu'il cache."

785
00:37:46,064 --> 00:37:48,600
j'aimerais penser
Je ne me cache pas grand-chose.
Pas toi.

786
00:37:48,700 --> 00:37:50,369
Le... l'ordinateur.

787
00:37:51,136 --> 00:37:53,939
je finirai par trouver
ce que tu caches.

788
00:37:54,039 --> 00:37:55,307
Je ne cache rien, Ernie.

789
00:37:55,407 --> 00:37:57,443
Encore une fois, Sam, je ne te parle pas.

790
00:37:59,478 --> 00:38:01,913
Mais tu l'es totalement...

791
00:38:06,117 --> 00:38:07,986
Je suis sûr que cette personne
nous recherchons

792
00:38:08,086 --> 00:38:09,588
était basé à Las Vegas.

793
00:38:09,688 --> 00:38:11,357
Tout d'abord, salut.

794
00:38:12,123 --> 00:38:15,160
Deuxièmement, « cette personne »
comme chez notre vrai hacker ?

795
00:38:15,260 --> 00:38:16,362
Exactement.

796
00:38:16,462 --> 00:38:17,996
Alors on y retourne
à Las Vegas ?
Non.

797
00:38:18,096 --> 00:38:19,398
Il est déjà parti. Ou elle.

798
00:38:19,498 --> 00:38:21,800
Quoi qu'il en soit,
notre suspect a des compétences,

799
00:38:21,900 --> 00:38:23,369
l'un des meilleurs
J'ai déjà suivi.

800
00:38:23,469 --> 00:38:24,903
Comme tout le monde,

801
00:38:25,003 --> 00:38:27,238
ils reflètent les adresses IP
pour masquer leur emplacement.

802
00:38:27,339 --> 00:38:28,940
Si la mise en miroir est effectuée
par un algorithme,

803
00:38:29,040 --> 00:38:30,842
ce que c'est,
ce n'est pas complètement infaillible.

804
00:38:30,942 --> 00:38:32,043
Ce qui veut dire que vous pouvez les trouver.

805
00:38:32,143 --> 00:38:33,979
Non, je peux les suivre.

806
00:38:35,447 --> 00:38:38,183
Je peux voir qu'ils étaient
à Las Vegas hier.

807
00:38:38,283 --> 00:38:41,420
Puis ils sont partis.
Et est allé où ?

808
00:38:41,520 --> 00:38:42,588
Ici.

809
00:38:46,291 --> 00:38:47,726
Pourquoi?

810
00:38:47,826 --> 00:38:49,094
Très bien, quel est le lien

811
00:38:49,194 --> 00:38:50,962
entre la brèche des Maréchaux
et Hawaï ?

812
00:38:51,062 --> 00:38:52,431
Un autre témoin WITSEC ?

813
00:38:52,531 --> 00:38:53,632
Il n'y en a pas.

814
00:38:53,732 --> 00:38:55,266
Un juge fédéral ?

815
00:38:55,367 --> 00:38:56,902
Pas besoin de violer
la base de données

816
00:38:57,002 --> 00:38:58,570
comprendre
où se trouve un juge.

817
00:38:59,738 --> 00:39:01,540
Non, nous regardons ça
tout va mal.

818
00:39:01,640 --> 00:39:04,175
Et si ce n'était pas le cas
les informations de la brèche

819
00:39:04,275 --> 00:39:06,077
qui intéresse nos suspects ?

820
00:39:07,045 --> 00:39:08,914
De quoi s’intéresseraient-ils ?

821
00:39:09,014 --> 00:39:12,350
Le protocole initié
quand la violation se produit.

822
00:39:14,319 --> 00:39:16,287
Plus précisément ici.
Transfert de prisonniers.

823
00:39:16,388 --> 00:39:17,989
Les maréchaux les déplacent
pour la sécurité.

824
00:39:18,089 --> 00:39:20,291
Parce que faire sortir un prisonnier
le confinement fédéral est impossible.

825
00:39:20,392 --> 00:39:22,428
Mais en attraper un quand ils sont
être déplacé vers le continent

826
00:39:22,528 --> 00:39:24,563
est beaucoup plus facile.
Nous devons avertir les maréchaux.

827
00:39:24,663 --> 00:39:27,098
Nous le ferons en chemin.
Merci.

828
00:39:29,535 --> 00:39:31,236
Je ne comprends pas.

829
00:39:31,336 --> 00:39:32,871
Pourquoi traverser tous ces ennuis
pour un seul prisonnier ?

830
00:39:32,971 --> 00:39:35,140
Cela ressemble à une question à poser
après notre arrivée à l'avion.

831
00:39:35,240 --> 00:39:36,975
Écoute, Adler, je ne sais pas
ce qu'ils prévoient,

832
00:39:37,075 --> 00:39:39,511
mais nous devons arrêter
l'avion maintenant.
Nous essayons toujours.

833
00:39:39,611 --> 00:39:42,013
Très bien, nous sommes sur le point
à deux minutes.
Tout va bien ?

834
00:39:42,113 --> 00:39:43,515
Non, l'avion est déjà
décoller.

835
00:39:43,615 --> 00:39:44,816
Ils essaient de contacter

836
00:39:44,916 --> 00:39:46,452
contrôle du trafic aérien,
mais le signal est brouillé.

837
00:39:46,552 --> 00:39:48,086
Ces gens pensaient
de tout.

838
00:39:49,120 --> 00:39:50,522
C'est eux.

839
00:39:55,026 --> 00:39:57,395
Allez, Crichton,
ramasser, s'il vous plaît.

840
00:40:01,232 --> 00:40:02,668
Salut, Jane Tennant.

841
00:40:02,768 --> 00:40:04,302
Puis-je vous rappeler ?
Peu occupé en ce moment.

842
00:40:04,402 --> 00:40:05,471
Non, vous ne pouvez pas.

843
00:40:05,571 --> 00:40:06,738
Écoute, j'ai besoin de toi
pour obtenir le pilote

844
00:40:06,838 --> 00:40:08,006
tourner
l'avion dans le coin maintenant.

845
00:40:08,106 --> 00:40:09,675
Ouais, très drôle.

846
00:40:09,775 --> 00:40:11,076
Je suis sérieux.

847
00:40:11,176 --> 00:40:13,011
Faites demi-tour maintenant, ou...
Qu'est-ce que c'est ?

848
00:40:14,713 --> 00:40:16,247
Patron, écoutez.

849
00:40:24,990 --> 00:40:26,825
Crichton, tu es là ?

850
00:40:29,360 --> 00:40:31,362
Préparez-vous à l’impact !

851
00:40:54,686 --> 00:40:58,389
Et Toyota.