1 00:04:51,050 --> 00:04:51,470 Stopp! 2 00:04:51,470 --> 00:04:52,010 Stopp! 3 00:05:32,310 --> 00:05:33,470 Åh, jävel! 4 00:05:36,230 --> 00:05:38,850 Inte levande rundor, Lara. Åh. 5 00:05:38,900 --> 00:05:39,520 Han har riktigt ont just nu. 6 00:05:39,520 --> 00:05:40,610 Han har riktigt ont just nu. 7 00:05:41,940 --> 00:05:43,650 Detta är en stor ombyggnad, du vet. 8 00:05:43,690 --> 00:05:45,530 Det här är en katastrof. 9 00:05:45,530 --> 00:05:46,280 Det här är en katastrof. 10 00:05:46,320 --> 00:05:50,080 Var den programmerad att stoppa innan det tog av mig huvudet? 11 00:05:50,120 --> 00:05:51,540 Ah, ja, det skulle vara ett, eh, nej. 12 00:05:51,540 --> 00:05:53,450 Ah, ja, det skulle vara ett, eh, nej. 13 00:05:53,500 --> 00:05:55,120 Hmm. 14 00:05:55,160 --> 00:05:56,750 Men du sa klara det mer utmanande, så... 15 00:05:57,710 --> 00:05:59,170 Därav den levande elden. 16 00:06:00,090 --> 00:06:01,090 Ja. 17 00:06:04,880 --> 00:06:06,930 Hmm, liverunda igen. 18 00:06:07,510 --> 00:06:09,510 Stackars Simon! 19 00:06:09,560 --> 00:06:11,270 Vad har hon gjort dig? 20 00:07:08,280 --> 00:07:09,620 Åh, väldigt roligt. 21 00:07:09,620 --> 00:07:10,370 Åh, väldigt roligt. 22 00:07:10,410 --> 00:07:12,710 Jag försöker bara förvandla dig till en dam. Hmm. 23 00:07:15,500 --> 00:07:15,630 Och en dam ska vara blygsam. 24 00:07:15,630 --> 00:07:17,500 Och en dam ska vara blygsam. 25 00:07:17,540 --> 00:07:19,710 Ja, en dam bör vara blygsam. 26 00:07:35,770 --> 00:07:38,320 Bröder och systrar, 27 00:07:38,360 --> 00:07:39,650 idag är det den 15 maj, 28 00:07:39,650 --> 00:07:42,030 idag är det den 15 maj, 29 00:07:42,070 --> 00:07:45,660 första dagen av den planetariska inriktningen. 30 00:07:45,660 --> 00:07:46,700 första dagen av den planetariska inriktningen. 31 00:07:46,740 --> 00:07:50,750 Och vi är fortfarande inte närmare för att upptäcka platsen av nyckeln. 32 00:07:50,790 --> 00:07:51,660 Det verkar som om vi springer för sent. 33 00:07:51,660 --> 00:07:54,290 Det verkar som om vi springer för sent. 34 00:07:55,500 --> 00:07:57,420 Detta är inte acceptabelt. 35 00:07:59,170 --> 00:08:00,130 Herr Powell, 36 00:08:01,510 --> 00:08:03,300 din förklaring för detta är? 37 00:08:04,680 --> 00:08:06,810 Jag har ingen förklaring. 38 00:08:06,850 --> 00:08:08,770 Absolut inga ursäkter. 39 00:08:08,810 --> 00:08:09,680 Förutom en gång till respektfullt påminna rådet 40 00:08:09,680 --> 00:08:12,770 Förutom en gång till respektfullt påminna rådet 41 00:08:12,810 --> 00:08:15,690 att vi jobbar från ledtrådar baserade på forntida kosmologiska modeller, 42 00:08:15,690 --> 00:08:16,900 att vi jobbar från ledtrådar baserade på forntida kosmologiska modeller, 43 00:08:18,320 --> 00:08:21,240 före Aristoteles. 44 00:08:21,280 --> 00:08:21,700 Men jag är glad att kunna meddela att vi nästan är klara. 45 00:08:21,700 --> 00:08:23,700 Men jag är glad att kunna meddela att vi nästan är klara. 46 00:08:24,780 --> 00:08:27,700 Och det är jag ytterst självsäker 47 00:08:27,700 --> 00:08:28,200 Och det är jag ytterst självsäker 48 00:08:28,250 --> 00:08:32,670 att vi får vårt svar i tid för det aktuella planetarisk inriktning. 49 00:08:32,710 --> 00:08:33,710 Så det kommer vi att ha innehav av nyckeln i... 50 00:08:33,710 --> 00:08:36,090 Så det kommer vi att ha innehav av nyckeln i... 51 00:08:37,460 --> 00:08:38,840 En vecka. 52 00:08:39,670 --> 00:08:39,720 Ja, verkligen. 53 00:08:39,720 --> 00:08:41,180 Ja, verkligen. 54 00:08:41,800 --> 00:08:43,260 En vecka. 55 00:08:43,300 --> 00:08:45,720 Detta är goda nyheter, Herr Powell, 56 00:08:45,720 --> 00:08:46,180 Detta är goda nyheter, Herr Powell, 57 00:08:46,220 --> 00:08:50,810 men kom ihåg, det har vi bara en enda möjlighet 58 00:08:50,850 --> 00:08:51,730 för att hämta de två halvorna av triangeln. 59 00:08:51,730 --> 00:08:53,900 för att hämta de två halvorna av triangeln. 60 00:08:53,940 --> 00:08:56,860 Och om vi misslyckas, 61 00:08:56,900 --> 00:08:57,740 vi måste vänta ytterligare 5 000 år. 62 00:08:57,740 --> 00:09:00,400 vi måste vänta ytterligare 5 000 år. 63 00:09:02,950 --> 00:09:03,740 Jag vet inte om dig, 64 00:09:03,740 --> 00:09:04,990 Jag vet inte om dig, 65 00:09:05,030 --> 00:09:07,250 men det är mer tid än jag är beredd att begå till detta företag. 66 00:09:09,370 --> 00:09:09,750 Vi ska vara redo. 67 00:09:09,750 --> 00:09:10,750 Vi ska vara redo. 68 00:09:13,170 --> 00:09:14,210 Lita på mig. 69 00:09:26,180 --> 00:09:27,770 Vi är inte, eh, vi är inte redo, eller hur? 70 00:09:27,770 --> 00:09:28,480 Vi är inte, eh, vi är inte redo, eller hur? 71 00:09:28,520 --> 00:09:29,730 Nej. 72 00:09:35,610 --> 00:09:36,990 God morgon, Lara. 73 00:09:37,030 --> 00:09:38,780 Och vilken vacker morgon är det. 74 00:09:40,660 --> 00:09:41,990 Tillbaka till jobbet är jag rädd. 75 00:09:43,950 --> 00:09:45,410 Det är äventyrstid. 76 00:09:48,580 --> 00:09:49,870 Egypten igen. 77 00:09:51,750 --> 00:09:51,790 Det är ingenting men pyramider och sand. 78 00:09:51,790 --> 00:09:53,960 Det är ingenting men pyramider och sand. 79 00:09:54,000 --> 00:09:56,260 Jag vet, kommer överallt, i sprickorna. 80 00:10:00,550 --> 00:10:02,010 Spansk galjon? 81 00:10:04,930 --> 00:10:06,600 Vet du vilken dag är det, Hillary? 82 00:10:08,770 --> 00:10:09,810 Ja, självklart. 83 00:10:09,810 --> 00:10:11,190 Ja, självklart. 84 00:10:13,270 --> 00:10:14,230 Den 15:e. 85 00:10:16,320 --> 00:10:18,030 Och det är det aldrig en bra dag. 86 00:10:42,390 --> 00:10:43,810 Jag saknar dig, pappa. 87 00:10:46,640 --> 00:10:49,230 Jag önskar att vi kunde få tillbaka tiden som stals från oss. 88 00:11:13,670 --> 00:11:15,880 Min far skulle älska att ha sett detta. 89 00:11:15,880 --> 00:11:16,010 Min far skulle älska att ha sett detta. 90 00:11:18,390 --> 00:11:21,890 Ikväll, Pluto och Neptunus anpassa sig till Uranus. 91 00:11:21,930 --> 00:11:24,930 Det är första steget av inriktningen av alla nio planeterna, 92 00:11:24,980 --> 00:11:27,900 kulminerar i en full solförmörkelse. 93 00:11:27,900 --> 00:11:28,100 kulminerar i en full solförmörkelse. 94 00:11:28,150 --> 00:11:30,270 Det bara händer en gång vart 5 000:e år. 95 00:11:31,070 --> 00:11:33,070 När är förmörkelsen? 96 00:11:33,110 --> 00:11:33,900 Om en vecka från idag. 97 00:11:33,900 --> 00:11:34,530 Om en vecka från idag. 98 00:11:36,320 --> 00:11:38,990 Men det finns massor att hålla utkik efter tills dess. 99 00:11:41,700 --> 00:11:42,870 Otrolig. 100 00:12:15,530 --> 00:12:15,950 Jag önskar att du kunde minns henne. 101 00:12:15,950 --> 00:12:17,070 Jag önskar att du kunde minns henne. 102 00:12:17,110 --> 00:12:19,370 Hon älskade dig så mycket. 103 00:12:19,410 --> 00:12:20,450 Mamma! 104 00:12:22,580 --> 00:12:24,580 Jag önskar att jag kunde minns henne också. 105 00:12:25,790 --> 00:12:27,330 Jag har dig fortfarande, pappa. 106 00:12:27,790 --> 00:12:27,960 Ja, det gör du. 107 00:12:27,960 --> 00:12:29,090 Ja, det gör du. 108 00:12:34,180 --> 00:12:38,510 Den exakta inriktningen av planeterna som behövs för att aktivera triangeln 109 00:12:38,550 --> 00:12:39,970 inträffar bara en gång vart 5 000:e år. 110 00:12:39,970 --> 00:12:42,350 inträffar bara en gång vart 5 000:e år. 111 00:12:44,100 --> 00:12:45,980 Men det kommer att visa sig vara det bara tillräckligt länge 112 00:12:45,980 --> 00:12:47,520 Men det kommer att visa sig vara det bara tillräckligt länge 113 00:12:47,560 --> 00:12:50,110 för lilla Lara Croft att växa upp... 114 00:12:50,990 --> 00:12:51,990 Och att hitta den. 115 00:12:51,990 --> 00:12:52,650 Och att hitta den. 116 00:14:55,540 --> 00:14:57,540 Bryce! 117 00:14:58,870 --> 00:14:59,790 Hej grabbar. 118 00:15:01,330 --> 00:15:03,670 Hur går det? Bryce! 119 00:15:03,710 --> 00:15:04,130 Okej, okej. Jag kommer. Jag kommer. 120 00:15:04,130 --> 00:15:07,210 Okej, okej. Jag kommer. Jag kommer. 121 00:15:11,470 --> 00:15:14,300 Vi har 83 rum. Varför kan du inte bor i huset? 122 00:15:14,350 --> 00:15:16,140 Jag är en fri ande, jag. 123 00:15:16,770 --> 00:15:18,980 Rätt. 124 00:15:19,020 --> 00:15:21,650 Vad är det för lukt? 125 00:15:21,690 --> 00:15:22,150 05:00 126 00:15:22,150 --> 00:15:22,770 05:00 127 00:15:23,480 --> 00:15:24,480 Låt oss gå. 128 00:15:27,860 --> 00:15:28,150 Det här borde vara bra. 129 00:15:28,150 --> 00:15:29,280 Det här borde vara bra. 130 00:15:33,830 --> 00:15:34,160 Det är en klocka. 131 00:15:34,160 --> 00:15:36,250 Det är en klocka. 132 00:15:36,290 --> 00:15:38,620 Jag hittade den igår kväll. Det tickade. 133 00:15:43,250 --> 00:15:45,630 Måste vara en av dem tickande klockor, va? 134 00:15:47,050 --> 00:15:48,680 Det var dolt i ett hemligt rum. 135 00:15:48,720 --> 00:15:50,260 Åh! 136 00:15:50,300 --> 00:15:52,180 Bryce, börja inte. 137 00:15:52,180 --> 00:15:54,810 Bryce, börja inte. 138 00:15:54,850 --> 00:15:57,730 Lara, det är en klocka. Det tickar, det säger tiden. 139 00:15:58,810 --> 00:16:01,020 Det är fel. 140 00:16:01,060 --> 00:16:04,190 Det började ticka igår kväll under det första skedet av inriktningen. 141 00:16:04,190 --> 00:16:04,320 Det började ticka igår kväll under det första skedet av inriktningen. 142 00:16:05,740 --> 00:16:06,740 Åh. 143 00:16:09,490 --> 00:16:10,200 Tja, kommer behöva lite kaffe. 144 00:16:10,200 --> 00:16:11,870 Tja, kommer behöva lite kaffe. 145 00:16:17,210 --> 00:16:18,830 Okej, vi går. 146 00:16:22,460 --> 00:16:24,340 Ser ganska vanligt ut till mig. 147 00:16:24,380 --> 00:16:25,670 Fortsätt leta. 148 00:16:30,220 --> 00:16:32,100 Ditt kaffe, sir. 149 00:16:32,140 --> 00:16:33,970 Koffeinfri latte med fettfri mjölk. 150 00:16:35,810 --> 00:16:38,480 Åh, mästare. Ångsumpolja. 151 00:16:43,940 --> 00:16:45,360 Vänta. 152 00:16:45,400 --> 00:16:46,240 Vad gjorde du? 153 00:16:46,240 --> 00:16:47,200 Vad gjorde du? 154 00:16:47,240 --> 00:16:49,030 jag vet inte. Vad gjorde jag? 155 00:16:49,070 --> 00:16:50,870 Var är det? 156 00:16:50,910 --> 00:16:52,240 jag vet inte. Jag tog bara min hand av fiberoptiken. 157 00:16:52,240 --> 00:16:53,830 jag vet inte. Jag tog bara min hand av fiberoptiken. 158 00:16:53,870 --> 00:16:54,870 Vad är det? 159 00:16:55,330 --> 00:16:57,330 Åh, jävel! 160 00:16:57,870 --> 00:16:58,250 Sodomit. 161 00:16:58,250 --> 00:16:59,000 Sodomit. 162 00:17:03,550 --> 00:17:04,260 Skruva 13 till kvadrant fyra. 163 00:17:04,260 --> 00:17:05,760 Skruva 13 till kvadrant fyra. 164 00:17:06,970 --> 00:17:10,260 Skruva 14 till kvadrant tre. 165 00:17:10,300 --> 00:17:12,720 Åh, snälla. 166 00:17:12,770 --> 00:17:15,770 Det är min karta så jag vet varifrån de alla kom. 167 00:17:17,230 --> 00:17:18,400 Det är kamouflage. 168 00:17:30,120 --> 00:17:31,240 Okej. 169 00:17:42,460 --> 00:17:43,840 Gömd inombords. 170 00:17:46,380 --> 00:17:47,840 Vad är det? 171 00:17:53,600 --> 00:17:55,310 Det allseende ögat. 172 00:18:08,160 --> 00:18:10,330 Lot 121, en Ludvig XV ormolu monterad fästklocka. 173 00:18:10,330 --> 00:18:12,950 Lot 121, en Ludvig XV ormolu monterad fästklocka. 174 00:18:13,000 --> 00:18:14,120 Visas till vänster om mig. 175 00:18:15,170 --> 00:18:16,330 £1 800 000. 176 00:18:16,330 --> 00:18:17,080 £1 800 000. 177 00:18:17,130 --> 00:18:19,090 £1 800 000. Tack. En miljon åtta. 178 00:18:19,130 --> 00:18:21,130 1 900 000. 179 00:18:21,170 --> 00:18:22,340 £2 000 000. £2 000 000 nu. 180 00:18:22,340 --> 00:18:23,090 £2 000 000. £2 000 000 nu. 181 00:18:23,130 --> 00:18:24,800 2 100 000. 182 00:18:24,840 --> 00:18:26,010 £2 100 000 nu. 183 00:18:26,050 --> 00:18:28,010 £2 100 000. 184 00:18:28,050 --> 00:18:28,350 Något förskott på £2 100 000? 185 00:18:28,350 --> 00:18:30,260 Något förskott på £2 100 000? 186 00:18:30,310 --> 00:18:32,180 Mer? £2 100 000. 187 00:18:32,220 --> 00:18:33,980 2 200 000. Tack, sir. 188 00:18:34,020 --> 00:18:34,350 £2 200 000 nu. 189 00:18:34,350 --> 00:18:36,730 £2 200 000 nu. 190 00:18:36,770 --> 00:18:39,860 Vid 2 200 000. 2 300 000. 191 00:18:39,900 --> 00:18:40,360 Två miljoner tre. 2 400 000. 192 00:18:40,360 --> 00:18:42,240 Två miljoner tre. 2 400 000. 193 00:18:42,280 --> 00:18:46,370 Damens bud, £2 400 000. 2 400 000. 194 00:18:46,370 --> 00:18:46,780 Damens bud, £2 400 000. 2 400 000. 195 00:18:46,820 --> 00:18:48,700 Mot dig, sir. Två miljoner fem? Nej. 196 00:18:48,740 --> 00:18:50,750 2 400 000 pund alltså. 197 00:18:50,790 --> 00:18:52,370 Damens bud på två miljoner fyra. £2 500 000. 198 00:18:52,370 --> 00:18:54,120 Damens bud på två miljoner fyra. £2 500 000. 199 00:18:54,170 --> 00:18:57,710 På en ny plats till £2 500 000. 200 00:18:57,750 --> 00:18:58,380 Längre för 2 500 000 £? 201 00:18:58,380 --> 00:19:01,380 Längre för 2 500 000 £? 202 00:19:01,920 --> 00:19:03,010 Såld. 203 00:19:05,220 --> 00:19:07,470 Lara, min kära. 204 00:19:07,510 --> 00:19:10,390 Mr. Wilson. Låt oss gå in på min studie. Låt mig ta det åt dig. 205 00:19:10,390 --> 00:19:11,850 Mr. Wilson. Låt oss gå in på min studie. Låt mig ta det åt dig. 206 00:19:11,890 --> 00:19:14,350 Lara Croft. Jag tror inte på det. 207 00:19:16,560 --> 00:19:17,690 Jag är bara en minut. 208 00:19:18,190 --> 00:19:19,150 Hej. 209 00:19:23,990 --> 00:19:27,580 Du låtsas fortfarande att bli fotojournalist? 210 00:19:27,620 --> 00:19:28,410 du vet, Jag tycker det är riktigt coolt att du fortfarande har ett vardagsjobb, 211 00:19:28,410 --> 00:19:32,160 du vet, Jag tycker det är riktigt coolt att du fortfarande har ett vardagsjobb, 212 00:19:32,210 --> 00:19:34,420 även om det uppenbarligen är det bara för att visa. 213 00:19:34,420 --> 00:19:35,420 även om det uppenbarligen är det bara för att visa. 214 00:19:35,460 --> 00:19:38,840 Så, Alex, låtsas du fortfarande att bli arkeolog? 215 00:19:42,550 --> 00:19:46,100 Lara, gör vi alltid måste man kämpa så här? 216 00:19:46,140 --> 00:19:46,430 Jag menar, det kanske vi inte gör. 217 00:19:46,430 --> 00:19:48,350 Jag menar, det kanske vi inte gör. 218 00:19:48,390 --> 00:19:51,640 Mmm, det kanske vi gör. Varför? 219 00:19:51,690 --> 00:19:52,440 Du stal mina bönehjul. Stola? Stola? 220 00:19:52,440 --> 00:19:54,400 Du stal mina bönehjul. Stola? Stola? 221 00:19:54,440 --> 00:19:56,520 Från dig? Du vet, det är roligt. Du vet, det är... 222 00:19:56,570 --> 00:19:58,440 Det är inte som du någonsin verkligen ägt dem eller något. 223 00:19:58,440 --> 00:19:58,940 Det är inte som du någonsin verkligen ägt dem eller något. 224 00:20:01,530 --> 00:20:03,700 Hej, du är gravplundraren. 225 00:20:03,740 --> 00:20:04,450 Herr West, vi är redo för dig. 226 00:20:04,450 --> 00:20:05,450 Herr West, vi är redo för dig. 227 00:20:05,490 --> 00:20:08,200 Åh, tror jag dina kunder behöver dig. 228 00:20:09,290 --> 00:20:10,460 Varsågod. 229 00:20:10,460 --> 00:20:10,660 Varsågod. 230 00:20:10,710 --> 00:20:12,880 Du är efterlyst på golvet. 231 00:20:12,920 --> 00:20:16,460 När allt kommer omkring som du sa en gång så minnesvärt, "Det hela är bara en affär." 232 00:20:16,460 --> 00:20:16,750 När allt kommer omkring som du sa en gång så minnesvärt, "Det hela är bara en affär." 233 00:20:16,800 --> 00:20:17,920 Rätt? 234 00:20:17,960 --> 00:20:19,380 Så gör affärer. 235 00:20:19,420 --> 00:20:20,720 Gå. 236 00:20:21,880 --> 00:20:22,470 Lara. 237 00:20:22,470 --> 00:20:22,840 Lara. 238 00:20:23,970 --> 00:20:25,640 Lara, du... 239 00:20:25,680 --> 00:20:28,480 Åh, jösses! 240 00:20:28,480 --> 00:20:28,930 Åh, jösses! 241 00:20:31,640 --> 00:20:32,850 Mina damer och herrar... 242 00:20:44,700 --> 00:20:46,490 Lara, det här ett unikt föremål. 243 00:20:46,490 --> 00:20:50,370 Lara, det här ett unikt föremål. 244 00:20:50,410 --> 00:20:52,500 Endast en av urtavlarna arbetar. 245 00:20:52,500 --> 00:20:52,830 Endast en av urtavlarna arbetar. 246 00:20:52,880 --> 00:20:54,960 Det lyser som ögat, mindre. 247 00:20:56,420 --> 00:20:58,510 Men det verkar att bli ljusare. 248 00:20:58,510 --> 00:20:58,880 Men det verkar att bli ljusare. 249 00:20:58,920 --> 00:21:01,510 Och det är det också springer baklänges. 250 00:21:01,550 --> 00:21:04,510 Som att det inte är så mycket håller tid, men räknar ner till något. 251 00:21:04,510 --> 00:21:04,680 Som att det inte är så mycket håller tid, men räknar ner till något. 252 00:21:04,720 --> 00:21:06,470 Ja. Och titta på baksidan. 253 00:21:06,520 --> 00:21:10,480 Det är som om det passar in något, nästan som en nyckel. 254 00:21:13,520 --> 00:21:16,280 Ja. Ja, fascinerande. 255 00:21:16,320 --> 00:21:16,530 Otroligt vackert. 256 00:21:16,530 --> 00:21:19,780 Otroligt vackert. 257 00:21:19,820 --> 00:21:22,530 Min pappa berättade en gång för mig av en magisk triangel stämplad med det allseende ögat. 258 00:21:22,530 --> 00:21:23,700 Min pappa berättade en gång för mig av en magisk triangel stämplad med det allseende ögat. 259 00:21:23,740 --> 00:21:26,750 sa han den gav sin innehavare extraordinär kraft. 260 00:21:26,790 --> 00:21:28,540 Kraften att kontrollera tiden. 261 00:21:28,540 --> 00:21:29,210 Kraften att kontrollera tiden. 262 00:21:29,250 --> 00:21:31,380 Han kallade det ljustriangeln. 263 00:21:31,420 --> 00:21:33,170 Har du hört talas om det? 264 00:21:33,210 --> 00:21:34,550 Nej. Nej, det har jag inte. 265 00:21:34,550 --> 00:21:34,960 Nej. Nej, det har jag inte. 266 00:21:40,390 --> 00:21:40,550 Han styrde alltid sin egen kurs, din far. 267 00:21:40,550 --> 00:21:44,510 Han styrde alltid sin egen kurs, din far. 268 00:21:45,390 --> 00:21:46,560 Han var en stor man. 269 00:21:46,560 --> 00:21:47,180 Han var en stor man. 270 00:21:50,270 --> 00:21:52,570 Vill du ha lite port? 271 00:21:52,570 --> 00:21:53,520 Vill du ha lite port? 272 00:21:53,570 --> 00:21:55,230 Det är verkligen väldigt bra. Nej. 273 00:21:56,400 --> 00:21:58,570 Jag kan inte hjälpa dig, Lara. 274 00:21:58,570 --> 00:21:58,780 Jag kan inte hjälpa dig, Lara. 275 00:21:58,820 --> 00:22:03,120 Den här klockan är verkligen ett mysterium. 276 00:22:23,810 --> 00:22:25,390 - Hej. - Lara? 277 00:22:25,430 --> 00:22:27,560 Hej, det är Mr. Wilson. 278 00:22:27,600 --> 00:22:28,600 Ja. Tja, jag... 279 00:22:28,600 --> 00:22:29,350 Ja. Tja, jag... 280 00:22:29,400 --> 00:22:34,480 Du förstår, det hade jag en andra tanke om den klockan. 281 00:22:34,530 --> 00:22:34,610 Det finns en man som kanske kan att hjälpa dig. 282 00:22:34,610 --> 00:22:36,780 Det finns en man som kanske kan att hjälpa dig. 283 00:22:36,820 --> 00:22:38,200 Jag gav honom ditt nummer. 284 00:22:38,240 --> 00:22:40,620 Han heter Manfred Powell. Du borde se honom. 285 00:22:40,620 --> 00:22:41,950 Han heter Manfred Powell. Du borde se honom. 286 00:22:41,990 --> 00:22:45,120 Åh, tack. Jag kommer. 287 00:22:45,160 --> 00:22:46,620 Adjö, Lara. Ta hand om dig. 288 00:22:46,620 --> 00:22:47,710 Adjö, Lara. Ta hand om dig. 289 00:22:47,750 --> 00:22:49,250 Tack. 290 00:22:50,960 --> 00:22:52,050 Sodomit. 291 00:23:11,480 --> 00:23:12,860 Förlåt mig. 292 00:23:27,170 --> 00:23:28,670 Lady Croft. 293 00:23:28,670 --> 00:23:29,090 Lady Croft. 294 00:23:29,130 --> 00:23:31,630 Ah, herr Powell. Åh, nej, nej, nej. Himla gott, nej. 295 00:23:31,670 --> 00:23:34,670 Jag är faktiskt hans, hans medarbetare, eh, mr Pimms. 296 00:23:34,670 --> 00:23:35,880 Jag är faktiskt hans, hans medarbetare, eh, mr Pimms. 297 00:23:35,930 --> 00:23:38,760 Mr Pimms? Ja, som drycken. 298 00:23:49,440 --> 00:23:50,360 Ja, hon är här. 299 00:23:54,740 --> 00:23:57,620 Vad gör Mr. Powell? 300 00:23:57,660 --> 00:23:58,700 Han är advokat. Jag är hans jurist. 301 00:23:58,700 --> 00:24:00,160 Han är advokat. Jag är hans jurist. 302 00:24:00,200 --> 00:24:01,370 Och rättvist nyligen utnämnt, 303 00:24:01,410 --> 00:24:03,790 men njuter av det, allt varierande arbete. 304 00:24:05,370 --> 00:24:06,330 En advokat. 305 00:24:07,460 --> 00:24:08,710 Är det inte självklart? 306 00:24:10,210 --> 00:24:10,710 Lady Croft, mitt nöje. Manfred Powell, Q.C. 307 00:24:10,710 --> 00:24:14,430 Lady Croft, mitt nöje. Manfred Powell, Q.C. 308 00:24:14,470 --> 00:24:15,720 God morgon. 309 00:24:15,760 --> 00:24:16,720 Det tror jag att du är ganska auktoritet 310 00:24:16,720 --> 00:24:17,140 Det tror jag att du är ganska auktoritet 311 00:24:17,180 --> 00:24:19,010 på gamla saker och mytologiska. 312 00:24:19,720 --> 00:24:21,560 Nåväl, jag reser. 313 00:24:21,600 --> 00:24:22,730 Nej, nej, mr Wilson sa att du var ganska arkeologen. 314 00:24:22,730 --> 00:24:23,730 Nej, nej, mr Wilson sa att du var ganska arkeologen. 315 00:24:24,140 --> 00:24:25,190 Behaga. 316 00:24:26,520 --> 00:24:28,060 Åh, han är väldigt söt. 317 00:24:29,650 --> 00:24:30,980 Han kände din far, Jag tror. 318 00:24:33,820 --> 00:24:34,740 Ja, de var fantastiska vänner. 319 00:24:34,740 --> 00:24:36,530 Ja, de var fantastiska vänner. 320 00:24:36,570 --> 00:24:40,750 Jag hade äran att träffade honom själv en gång, i Venedig. 321 00:24:40,750 --> 00:24:40,830 Jag hade äran att träffade honom själv en gång, i Venedig. 322 00:24:40,870 --> 00:24:42,870 Jag var så ledsen att höra om hans död. 323 00:24:48,920 --> 00:24:50,840 Det här är klockan jag talade om. 324 00:24:54,930 --> 00:24:56,390 Mycket intressant. 325 00:24:59,890 --> 00:25:01,430 Det är synd bara du tog med fotografier. 326 00:25:04,230 --> 00:25:04,770 Ändå, det är fascinerande. 327 00:25:04,770 --> 00:25:08,190 Ändå, det är fascinerande. 328 00:25:08,230 --> 00:25:10,610 Du sa att det började ticka uppställningens natt. 329 00:25:10,650 --> 00:25:10,780 Ja. 330 00:25:10,780 --> 00:25:11,860 Ja. 331 00:25:16,620 --> 00:25:16,780 sa du var du advokat? 332 00:25:16,780 --> 00:25:17,790 sa du var du advokat? 333 00:25:18,330 --> 00:25:20,000 Ja. 334 00:25:20,040 --> 00:25:22,250 Och studiet av klockor är en hobby? 335 00:25:23,670 --> 00:25:26,670 Det här är en besatthet. 336 00:25:26,710 --> 00:25:28,800 Verkligen min specialitet. Mina övningscentra kring fornminnen. 337 00:25:28,800 --> 00:25:29,550 Verkligen min specialitet. Mina övningscentra kring fornminnen. 338 00:25:29,590 --> 00:25:31,260 Hmm. 339 00:25:31,300 --> 00:25:34,140 Men ursprunget av denna klocka gäckar mig fullständigt. 340 00:25:38,260 --> 00:25:40,810 Jag tror att jag aldrig sett allt så vackert som jag vet så lite om. 341 00:25:40,810 --> 00:25:41,890 Jag tror att jag aldrig sett allt så vackert som jag vet så lite om. 342 00:25:47,730 --> 00:25:50,070 Detta är en njutbar plåga. 343 00:25:51,650 --> 00:25:52,820 Min okunnighet roar mig. 344 00:25:52,820 --> 00:25:53,570 Min okunnighet roar mig. 345 00:25:56,030 --> 00:25:58,120 "Min okunskap roar mig." 346 00:25:59,330 --> 00:26:02,580 "Min okunnighet roar mig"? 347 00:26:02,620 --> 00:26:04,840 Ja, det har jag alltid gjort hittade din okunnighet ganska underhållande. 348 00:26:04,840 --> 00:26:05,840 Ja, det har jag alltid gjort hittade din okunnighet ganska underhållande. 349 00:26:05,880 --> 00:26:07,710 Powell däremot är inte okunnig. 350 00:26:07,750 --> 00:26:09,170 Inga? Inga. 351 00:26:10,420 --> 00:26:10,840 Han är en lögnare. 352 00:26:10,840 --> 00:26:11,470 Han är en lögnare. 353 00:26:25,820 --> 00:26:27,030 Något du behöver? 354 00:26:27,070 --> 00:26:28,860 Nej. Tack, Hillary. 355 00:26:28,860 --> 00:26:29,030 Nej. Tack, Hillary. 356 00:26:29,070 --> 00:26:31,150 Stanna inte uppe för sent. Jag kommer inte. 357 00:27:06,820 --> 00:27:08,240 ♪ Oj ♪ 358 00:27:12,620 --> 00:27:14,280 Forward team, vänta på mitt kommando. 359 00:27:20,460 --> 00:27:22,380 I position väntar på din beställning. 360 00:28:09,590 --> 00:28:10,640 Hmm. 361 00:28:47,180 --> 00:28:48,510 Bastards! 362 00:28:48,550 --> 00:28:50,640 För helvete! 363 00:28:56,640 --> 00:28:58,230 Till vänster. Till vänster. 364 00:29:20,750 --> 00:29:22,420 Kom igen, Simon, kom igen! 365 00:29:26,590 --> 00:29:28,260 Kom igen. Kom igen! 366 00:29:29,510 --> 00:29:30,510 Sodomit! 367 00:31:18,840 --> 00:31:22,760 Lara, Lara, är du där? Plocka upp! 368 00:31:22,800 --> 00:31:23,180 Lara, hör du mig? Är du okej? 369 00:31:23,180 --> 00:31:24,640 Lara, hör du mig? Är du okej? 370 00:31:26,760 --> 00:31:28,720 Bryce, jag är med utrustningsrummet. 371 00:31:28,770 --> 00:31:29,180 De stjäl min jävla klocka. 372 00:31:29,180 --> 00:31:30,270 De stjäl min jävla klocka. 373 00:31:30,310 --> 00:31:31,520 Jag vet. Jag såg dem. 374 00:31:35,520 --> 00:31:37,650 Bryce, det har du att vara mina ögon. 375 00:31:37,690 --> 00:31:38,690 Är du beväpnad? 376 00:31:40,490 --> 00:31:41,200 Efter ett mode, ja. 377 00:31:41,200 --> 00:31:42,530 Efter ett mode, ja. 378 00:31:42,570 --> 00:31:45,410 Okej, tre skurkar. 379 00:31:45,450 --> 00:31:47,120 Nummer ett som står vid sidan av Aston martin. 380 00:31:47,160 --> 00:31:47,200 Rätt. 381 00:31:47,200 --> 00:31:48,330 Rätt. 382 00:31:50,960 --> 00:31:52,040 Bingo! 383 00:32:08,180 --> 00:32:09,680 Nästa. 384 00:32:09,730 --> 00:32:11,230 Okej, nummer två, hukad av McLaren. 385 00:32:11,230 --> 00:32:12,440 Okej, nummer två, hukad av McLaren. 386 00:32:16,360 --> 00:32:17,230 Åh, jävel! 387 00:32:17,230 --> 00:32:17,610 Åh, jävel! 388 00:32:27,870 --> 00:32:29,120 Är du okej? 389 00:32:29,160 --> 00:32:29,250 Jag hittade precis mina bilnycklar. 390 00:32:29,250 --> 00:32:30,580 Jag hittade precis mina bilnycklar. 391 00:32:43,640 --> 00:32:46,180 Åh, du är klar, kompis. 392 00:32:46,220 --> 00:32:47,270 Trevligt. 393 00:32:47,270 --> 00:32:47,470 Trevligt. 394 00:34:05,430 --> 00:34:07,100 Jag tror att de alla har gått. 395 00:34:08,730 --> 00:34:10,480 Jo, de fick vad de kom för. 396 00:34:12,860 --> 00:34:14,530 Ledsen för det. 397 00:34:14,570 --> 00:34:15,900 Det är bra. 398 00:34:58,200 --> 00:34:59,410 Hej? 399 00:35:04,620 --> 00:35:05,410 Vad fan hände här? 400 00:35:05,410 --> 00:35:06,830 Vad fan hände här? 401 00:35:16,220 --> 00:35:17,430 Morgon. 402 00:35:17,430 --> 00:35:17,470 Morgon. 403 00:35:17,510 --> 00:35:18,930 Lady Lara Croft? 404 00:35:18,970 --> 00:35:21,390 Ja. Du har något för mig? 405 00:35:31,780 --> 00:35:34,570 Jag vaknade i morse, och jag bara hatade allt. 406 00:35:35,240 --> 00:35:35,450 Rätt. Hmm. 407 00:35:35,450 --> 00:35:36,700 Rätt. Hmm. 408 00:35:36,740 --> 00:35:37,660 Tack. 409 00:35:42,750 --> 00:35:45,670 Vem stribling, Clive och Winterset då? 410 00:35:45,710 --> 00:35:47,460 Låter som ett gäng advokater. 411 00:35:47,460 --> 00:35:47,500 Låter som ett gäng advokater. 412 00:35:47,540 --> 00:35:50,380 Det är de ett gäng advokater. Hmm. 413 00:35:50,420 --> 00:35:53,470 Nåväl, jag stänger mitt ansikte igen. Du är nyfiken. 414 00:35:53,470 --> 00:35:54,050 Nåväl, jag stänger mitt ansikte igen. Du är nyfiken. 415 00:35:54,090 --> 00:35:55,590 Jag är inte nyfiken. 416 00:35:55,630 --> 00:35:58,100 Jag såg precis namnet och frågade henne vad namnet var. 417 00:36:00,140 --> 00:36:01,220 Lara? 418 00:36:02,520 --> 00:36:04,690 Det är från min far. 419 00:36:08,060 --> 00:36:10,730 Det skrevs innan han dog, 420 00:36:10,780 --> 00:36:11,490 och levereras idag enligt hans instruktioner. 421 00:36:11,490 --> 00:36:13,030 och levereras idag enligt hans instruktioner. 422 00:36:13,780 --> 00:36:15,030 Blimey! 423 00:36:15,070 --> 00:36:16,160 Heliga sh... 424 00:36:26,250 --> 00:36:28,840 "Att se en värld i ett sandkorn 425 00:36:28,880 --> 00:36:29,500 "och en himmel i en vild blomma, 426 00:36:29,500 --> 00:36:30,760 "och en himmel i en vild blomma, 427 00:36:31,970 --> 00:36:34,970 "håll oändligheten i din handflata, 428 00:36:35,010 --> 00:36:35,510 "och evigheten på en timme. 429 00:36:35,510 --> 00:36:36,890 "och evigheten på en timme. 430 00:36:39,010 --> 00:36:40,020 "William Blake." 431 00:37:06,840 --> 00:37:08,210 Det allseende ögat. 432 00:37:31,820 --> 00:37:33,910 Min älskade dotter, 433 00:37:33,950 --> 00:37:35,580 Jag visste att du skulle ta reda på det här. 434 00:37:35,580 --> 00:37:36,740 Jag visste att du skulle ta reda på det här. 435 00:37:36,780 --> 00:37:37,990 Om du är det läser detta brev, 436 00:37:38,040 --> 00:37:39,660 Jag är inte längre med dig, 437 00:37:39,700 --> 00:37:41,460 och jag saknar dig. 438 00:37:41,500 --> 00:37:41,580 Och älskar dig alltid och för alltid. 439 00:37:41,580 --> 00:37:43,790 Och älskar dig alltid och för alltid. 440 00:37:44,790 --> 00:37:47,590 Det betyder också jag har misslyckats, 441 00:37:47,590 --> 00:37:48,170 Det betyder också jag har misslyckats, 442 00:37:48,210 --> 00:37:51,720 och måste placeras en fruktansvärd börda på dina axlar. 443 00:37:51,760 --> 00:37:53,590 Lara, vid det här laget är jag säker du kommer att ha upptäckt klockan jag gömde. 444 00:37:53,590 --> 00:37:56,060 Lara, vid det här laget är jag säker du kommer att ha upptäckt klockan jag gömde. 445 00:37:57,140 --> 00:37:59,600 Klockan är nyckeln, Lara. 446 00:37:59,600 --> 00:38:00,640 Klockan är nyckeln, Lara. 447 00:38:00,690 --> 00:38:02,940 Det kommer att låsa upp gömstället 448 00:38:02,980 --> 00:38:05,520 av två stycken av en helig ikon. 449 00:38:05,570 --> 00:38:05,610 Detta är den magiska triangeln Jag berättade om 450 00:38:05,610 --> 00:38:07,820 Detta är den magiska triangeln Jag berättade om 451 00:38:07,860 --> 00:38:09,570 när du var en liten flicka. 452 00:38:09,610 --> 00:38:11,610 Triangeln av ljus. 453 00:38:11,610 --> 00:38:11,950 Triangeln av ljus. 454 00:38:11,990 --> 00:38:14,660 Men det är ingen godnattsaga. 455 00:38:14,700 --> 00:38:17,620 Triangeln var smidd från metall funnen i en meteorkrater 456 00:38:17,620 --> 00:38:18,200 Triangeln var smidd från metall funnen i en meteorkrater 457 00:38:18,250 --> 00:38:20,250 som hade fallit till jorden i det exakta ögonblicket 458 00:38:20,290 --> 00:38:23,630 av den tidigare anpassningen av de nio planeterna. 459 00:38:23,670 --> 00:38:26,130 Ljusets människor byggt en stor stad i denna krater 460 00:38:26,170 --> 00:38:29,630 där de tillbad triangeln för dess förmåga att kontrollera tiden. 461 00:38:29,630 --> 00:38:30,550 där de tillbad triangeln för dess förmåga att kontrollera tiden. 462 00:38:30,590 --> 00:38:31,890 Det gav sin innehavare en kraft 463 00:38:31,930 --> 00:38:34,970 som skulle kunna användas på gott eller stort ont. 464 00:38:35,010 --> 00:38:35,640 Missbruket av denna makt ledde till förstörelsen av staden. 465 00:38:35,640 --> 00:38:38,060 Missbruket av denna makt ledde till förstörelsen av staden. 466 00:38:41,190 --> 00:38:41,650 För att vara säker på att ingen människa skulle göra det någonsin igen utöva denna makt, 467 00:38:41,650 --> 00:38:45,110 För att vara säker på att ingen människa skulle göra det någonsin igen utöva denna makt, 468 00:38:45,150 --> 00:38:47,400 de delar triangeln i två bitar 469 00:38:47,440 --> 00:38:47,650 och gömde dem i motsatta ändar av jorden. 470 00:38:47,650 --> 00:38:50,740 och gömde dem i motsatta ändar av jorden. 471 00:38:50,780 --> 00:38:53,660 Lara, minns du jasminen som bara växer 472 00:38:53,660 --> 00:38:54,280 Lara, minns du jasminen som bara växer 473 00:38:54,330 --> 00:38:58,000 i ett tempel längs den antika Khmer-leden i Kambodja? 474 00:38:58,040 --> 00:38:59,670 Hitta det och du kommer att göra det har hittat ingången till det dansande ljusets grav, 475 00:38:59,670 --> 00:39:02,210 Hitta det och du kommer att göra det har hittat ingången till det dansande ljusets grav, 476 00:39:02,250 --> 00:39:05,380 där första halvlek av triangeln är dold. 477 00:39:05,420 --> 00:39:05,670 Du måste vara där i det exakta ögonblicket 478 00:39:05,670 --> 00:39:08,220 Du måste vara där i det exakta ögonblicket 479 00:39:08,260 --> 00:39:11,390 av den andra fasen av den planetariska inriktningen. 480 00:39:11,430 --> 00:39:11,680 Du måste skynda dig. 481 00:39:11,680 --> 00:39:12,850 Du måste skynda dig. 482 00:39:12,890 --> 00:39:14,430 Du har väldigt lite tid. 483 00:39:14,470 --> 00:39:16,220 Och som planeterna flytta in i linje, 484 00:39:16,270 --> 00:39:17,680 världen kommer att vara i stor fara, 485 00:39:17,680 --> 00:39:19,060 världen kommer att vara i stor fara, 486 00:39:19,100 --> 00:39:22,560 för det hemliga sällskapet känd som Illuminati, 487 00:39:22,610 --> 00:39:23,690 listiga farliga män, 488 00:39:23,690 --> 00:39:25,360 listiga farliga män, 489 00:39:25,400 --> 00:39:27,650 som söker uppfylla en gammal profetia 490 00:39:27,700 --> 00:39:29,700 genom att återförena de två halvorna 491 00:39:29,700 --> 00:39:30,200 genom att återförena de två halvorna 492 00:39:30,240 --> 00:39:35,080 och uppnå triangelns fantastiska och fruktansvärda krafter. 493 00:39:35,120 --> 00:39:35,700 Detta måste du förhindra till varje pris. 494 00:39:35,700 --> 00:39:39,290 Detta måste du förhindra till varje pris. 495 00:39:39,330 --> 00:39:41,710 Så, Lara, jag frågar dig att slutföra mitt arbete. 496 00:39:41,710 --> 00:39:43,550 Så, Lara, jag frågar dig att slutföra mitt arbete. 497 00:39:43,590 --> 00:39:47,720 Att hitta och förstöra båda halvorna av triangeln. 498 00:39:47,720 --> 00:39:47,930 Att hitta och förstöra båda halvorna av triangeln. 499 00:39:51,760 --> 00:39:53,100 Hur går det för att komma till Kambodja 500 00:39:53,140 --> 00:39:53,720 och få tillbaka klockan om 15 timmar? 501 00:39:53,720 --> 00:39:56,600 och få tillbaka klockan om 15 timmar? 502 00:39:56,640 --> 00:39:58,190 Jag kommer att ringa in en tjänst. 503 00:39:59,350 --> 00:39:59,730 Vilken typ av tjänst? 504 00:39:59,730 --> 00:40:00,560 Vilken typ av tjänst? 505 00:40:00,610 --> 00:40:02,730 Tja, det är en hemlighet. 506 00:40:02,770 --> 00:40:05,070 Om jag sa till dig, Jag måste döda dig. 507 00:40:15,580 --> 00:40:17,500 Lady Croft, är du på mål? Över. 508 00:40:17,540 --> 00:40:17,750 Rätt i mål. Tack, pojkar. Klart slut. 509 00:40:17,750 --> 00:40:19,880 Rätt i mål. Tack, pojkar. Klart slut. 510 00:41:00,040 --> 00:41:02,000 Ah, herr Powell. 511 00:41:02,050 --> 00:41:03,420 Hur förutsägbart. 512 00:41:08,600 --> 00:41:10,060 Alex West. 513 00:41:11,810 --> 00:41:13,560 Vad gör du här? 514 00:41:54,440 --> 00:41:57,480 Vi har 72 minuter på oss till nästa justering. 515 00:41:57,520 --> 00:41:59,150 Vi måste jobba snabbare. 516 00:42:10,870 --> 00:42:11,870 Kom igen, killar! 517 00:42:11,870 --> 00:42:11,910 Kom igen, killar! 518 00:42:50,540 --> 00:42:52,040 Kom igen, killar! 519 00:42:52,080 --> 00:42:53,670 Kom igen, dra! 520 00:42:53,710 --> 00:42:53,920 Dra! Det kommer! 521 00:42:53,920 --> 00:42:55,250 Dra! Det kommer! 522 00:43:08,220 --> 00:43:09,180 Bra. 523 00:43:42,180 --> 00:43:45,350 Så, eh, vilket tecken som helst av Lady Croft? 524 00:43:45,760 --> 00:43:47,600 Inte än. 525 00:43:47,640 --> 00:43:47,970 Lara är överskattad. Hon är bra, missförstå mig inte, 526 00:43:47,970 --> 00:43:50,480 Lara är överskattad. Hon är bra, missförstå mig inte, 527 00:43:50,520 --> 00:43:52,190 men hon är med för äran, 528 00:43:53,400 --> 00:43:53,980 medan jag är med i det för pengarna. 529 00:43:53,980 --> 00:43:55,270 medan jag är med i det för pengarna. 530 00:43:55,730 --> 00:43:56,610 Lyckligtvis. 531 00:43:58,030 --> 00:43:59,990 In i magen av odjuret. 532 00:43:59,990 --> 00:44:00,150 In i magen av odjuret. 533 00:44:00,200 --> 00:44:01,610 Och ut ur demonens röv. 534 00:45:09,480 --> 00:45:10,600 Jasmin. 535 00:46:33,940 --> 00:46:35,110 Wow. 536 00:46:57,340 --> 00:47:00,180 Kom ihåg, vad vi letar efter är gömd inte bara i rymden, 537 00:47:00,180 --> 00:47:00,810 Kom ihåg, vad vi letar efter är gömd inte bara i rymden, 538 00:47:00,850 --> 00:47:03,020 men också i tiden. 539 00:47:03,060 --> 00:47:04,430 Klockan är nyckeln. 540 00:47:14,650 --> 00:47:15,860 Herregud! 541 00:47:24,790 --> 00:47:27,580 "Ge tillbaka järnet till stenens famn, 542 00:47:27,630 --> 00:47:29,960 "himlens hjul kommer att vända. 543 00:47:30,000 --> 00:47:30,210 "Gräv upp ljuset från dess vattengrav, 544 00:47:30,210 --> 00:47:32,340 "Gräv upp ljuset från dess vattengrav, 545 00:47:34,130 --> 00:47:36,220 "att ta emot himlens gåva 546 00:47:36,220 --> 00:47:36,970 "att ta emot himlens gåva 547 00:47:37,010 --> 00:47:39,560 "som du är dömd till helvetets djup." 548 00:47:42,140 --> 00:47:42,230 Rätt. Så, ganska mycket rör på vad som helst och du får ditt huvud högg av. 549 00:47:42,230 --> 00:47:45,310 Rätt. Så, ganska mycket rör på vad som helst och du får ditt huvud högg av. 550 00:47:47,650 --> 00:47:48,230 Vi har två minuter, Mr West. 551 00:47:48,230 --> 00:47:49,780 Vi har två minuter, Mr West. 552 00:47:49,820 --> 00:47:51,990 Du är tomb raider. Räkna ut det. 553 00:48:06,040 --> 00:48:06,250 Herr West, 554 00:48:06,250 --> 00:48:07,210 Herr West, 555 00:48:08,420 --> 00:48:09,880 tempus fugit. 556 00:48:11,880 --> 00:48:12,260 Ja, "tiden går fort". 557 00:48:12,260 --> 00:48:13,510 Ja, "tiden går fort". 558 00:48:14,630 --> 00:48:16,640 Det är svärden! 559 00:48:16,680 --> 00:48:18,260 Kom igen, killar, gå upp här. Ge mig en hand här. 560 00:48:18,260 --> 00:48:19,600 Kom igen, killar, gå upp här. Ge mig en hand här. 561 00:48:25,350 --> 00:48:28,020 Det är allt. Kom igen. Kommer ner. 562 00:48:29,280 --> 00:48:30,280 Jag vill ha ner alla. 563 00:48:30,280 --> 00:48:31,030 Jag vill ha ner alla. 564 00:48:31,070 --> 00:48:33,740 Ta dem, bär dem över stegarna. 565 00:48:33,780 --> 00:48:35,950 Kom igen, killar, låt oss rusa. 566 00:48:37,830 --> 00:48:40,250 Okej, skjut dem nu in i öppningarna där borta. 567 00:48:42,500 --> 00:48:45,880 Vi placerar klockan här kl det exakta ögonblicket för inriktningen. 568 00:48:45,920 --> 00:48:47,750 Kom igen, låt oss gå! Flytta den! 569 00:48:50,720 --> 00:48:52,930 För långsamt, mina damer, för långsamt. Kom igen. 570 00:49:00,350 --> 00:49:02,310 Det är allt. Räkna ner det. 571 00:49:04,560 --> 00:49:06,320 Tidpunkten måste vara exakt. Inget skit. 572 00:49:06,320 --> 00:49:06,820 Tidpunkten måste vara exakt. Inget skit. 573 00:49:32,180 --> 00:49:33,800 Sextio sekunder kvar. 574 00:49:34,300 --> 00:49:36,350 59, 58, 57, 575 00:49:36,350 --> 00:49:37,970 59, 58, 57, 576 00:49:38,020 --> 00:49:42,350 56, 55, 54, 577 00:49:42,350 --> 00:49:42,810 56, 55, 54, 578 00:49:42,850 --> 00:49:47,400 53, 52, 51... 579 00:49:47,440 --> 00:49:48,360 Femtio sekunder. 580 00:49:48,360 --> 00:49:48,820 Femtio sekunder. 581 00:49:50,030 --> 00:49:51,360 Herr Powell! 582 00:49:55,870 --> 00:49:58,040 eld upphör! Håll din eld! 583 00:50:03,170 --> 00:50:04,590 Fortsätt räkna. 584 00:50:04,630 --> 00:50:06,380 Du gör ett stort misstag! 585 00:50:06,380 --> 00:50:06,880 Du gör ett stort misstag! 586 00:50:06,920 --> 00:50:09,380 41, 40... 587 00:50:09,420 --> 00:50:11,180 Åh, Alex West. 39... 588 00:50:11,220 --> 00:50:12,390 38... Hej, Lara, 37... 589 00:50:12,390 --> 00:50:13,180 38... Hej, Lara, 37... 590 00:50:13,220 --> 00:50:14,850 Turistvisum? 591 00:50:14,890 --> 00:50:16,680 Nej, jag jobbar. 592 00:50:16,720 --> 00:50:18,390 Lady Croft, säg mig, finns det en bra anledning varför höll jag dig vid liv? 593 00:50:18,390 --> 00:50:19,770 Lady Croft, säg mig, finns det en bra anledning varför höll jag dig vid liv? 594 00:50:19,810 --> 00:50:21,600 Ja. 595 00:50:21,650 --> 00:50:22,860 Det är inte det sanna ögat. 596 00:50:24,400 --> 00:50:25,780 Detta är det sanna ögat. 597 00:50:25,820 --> 00:50:29,360 Det är det faktiskt inte. Det är en spegelbild. 598 00:50:29,400 --> 00:50:30,410 Miss Croft, det tror jag att du är försöker lura mig min lilla solstråle. 599 00:50:30,410 --> 00:50:32,740 Miss Croft, det tror jag att du är försöker lura mig min lilla solstråle. 600 00:50:32,780 --> 00:50:34,580 Varför skulle jag försöka och lura dig av något nu? 601 00:50:34,620 --> 00:50:36,410 Jag behöver att du skaffar biten så jag kan stjäla den från dig senare. 602 00:50:36,410 --> 00:50:37,370 Jag behöver att du skaffar biten så jag kan stjäla den från dig senare. 603 00:50:37,410 --> 00:50:39,670 Du bluffar. 604 00:50:39,710 --> 00:50:42,420 Julius, gör en mental anteckning, döda fröken Croft om hon försöker något sådant. 605 00:50:42,420 --> 00:50:42,540 Julius, gör en mental anteckning, döda fröken Croft om hon försöker något sådant. 606 00:50:42,580 --> 00:50:44,800 Ja, sir, herr Powell. 607 00:50:44,840 --> 00:50:47,840 Vi kan göra det på mitt sätt, eller så kan vi alla komma in igen dags för nästa justering, 608 00:50:47,880 --> 00:50:48,420 och du är välkommen att försöka döda mig då. 609 00:50:48,420 --> 00:50:50,430 och du är välkommen att försöka döda mig då. 610 00:50:50,470 --> 00:50:53,050 i, åh, säg ytterligare 5 000 år. 611 00:50:58,850 --> 00:51:00,440 12, 11, 612 00:51:00,440 --> 00:51:00,900 12, 11, 613 00:51:01,980 --> 00:51:03,360 10, 614 00:51:03,400 --> 00:51:05,440 nio, åtta, 615 00:51:07,030 --> 00:51:09,200 sju, sex, 616 00:51:10,570 --> 00:51:12,450 fem, fyra, 617 00:51:12,450 --> 00:51:13,620 fem, fyra, 618 00:51:14,910 --> 00:51:15,870 tre, 619 00:51:16,870 --> 00:51:17,870 två, 620 00:51:19,040 --> 00:51:20,000 en... 621 00:51:22,170 --> 00:51:23,130 Noll. 622 00:51:28,340 --> 00:51:29,890 Tja, antar jag hon hade rätt. 623 00:51:40,480 --> 00:51:42,110 Stocken måste sticka hål urnan. 624 00:51:47,360 --> 00:51:48,490 Kom igen! 625 00:51:48,490 --> 00:51:48,570 Kom igen! 626 00:51:50,950 --> 00:51:53,950 – Det saktar ner. - Det kommer aldrig att klara sig. 627 00:52:11,350 --> 00:52:12,520 Nej. 628 00:52:44,420 --> 00:52:46,510 Rent ljus, eld och vatten. 629 00:53:39,900 --> 00:53:40,900 Torp! 630 00:53:41,570 --> 00:53:42,610 aj! 631 00:53:42,610 --> 00:53:42,820 aj! 632 00:54:18,320 --> 00:54:18,650 Få klockan. 633 00:54:18,650 --> 00:54:19,690 Få klockan. 634 00:54:19,730 --> 00:54:20,860 Jag förstår. 635 00:55:20,470 --> 00:55:21,340 Ah! 636 00:59:20,680 --> 00:59:22,430 Håll det där! 637 00:59:25,270 --> 00:59:28,190 Lara, ge upp det. 638 00:59:30,190 --> 00:59:30,980 Ska du gå att skjuta mig, Alex? 639 00:59:30,980 --> 00:59:31,610 Ska du gå att skjuta mig, Alex? 640 01:00:31,670 --> 01:00:32,800 Min telefon är blöt. 641 01:00:42,270 --> 01:00:43,060 Ja? 642 01:00:43,060 --> 01:00:45,060 Ja? 643 01:00:45,110 --> 01:00:47,270 Ah, Lady Croft. Hur mår du? 644 01:00:47,730 --> 01:00:49,070 Levande. 645 01:00:49,070 --> 01:00:49,110 Levande. 646 01:00:49,150 --> 01:00:50,860 Och sparkar, hoppas jag. 647 01:00:50,900 --> 01:00:53,820 Hmm. Och du? Superlativ. 648 01:00:53,860 --> 01:00:55,070 Självklart avviker jag. Du har min halva av triangeln. 649 01:00:55,070 --> 01:00:57,240 Självklart avviker jag. Du har min halva av triangeln. 650 01:00:57,280 --> 01:00:59,580 Och det har du min fars klocka. 651 01:00:59,620 --> 01:01:01,080 Lyssna, min kära. Utan varandra är vi ganska värdelös vid det här laget. 652 01:01:01,080 --> 01:01:03,210 Lyssna, min kära. Utan varandra är vi ganska värdelös vid det här laget. 653 01:01:03,250 --> 01:01:05,500 Vi borde omvärdera våra positioner. 654 01:01:05,540 --> 01:01:07,090 Gilla det eller inte, du och jag är i affärer tillsammans. 655 01:01:07,090 --> 01:01:08,460 Gilla det eller inte, du och jag är i affärer tillsammans. 656 01:01:08,510 --> 01:01:10,470 Det borde vi ha ett affärsmöte. 657 01:01:10,510 --> 01:01:13,090 Du menar att du skulle älska det har en annan möjlighet att försöka döda mig. 658 01:01:13,090 --> 01:01:13,590 Du menar att du skulle älska det har en annan möjlighet att försöka döda mig. 659 01:01:14,600 --> 01:01:15,850 Åh, det är hårt. 660 01:01:17,180 --> 01:01:18,890 Men kanske. 661 01:01:18,930 --> 01:01:19,100 Vänta och se. 662 01:01:19,100 --> 01:01:20,640 Vänta och se. 663 01:01:20,680 --> 01:01:22,770 Kom till Venedig, via Dolorosa. 664 01:01:23,900 --> 01:01:25,110 Underbar. 665 01:01:25,110 --> 01:01:25,480 Underbar. 666 01:01:25,520 --> 01:01:26,440 Hej då. 667 01:01:29,860 --> 01:01:31,110 Hårdare. 668 01:01:31,110 --> 01:01:31,200 Hårdare. 669 01:01:35,620 --> 01:01:37,120 Här kommer det. Göm er alla. 670 01:01:37,120 --> 01:01:37,950 Här kommer det. Göm er alla. 671 01:01:37,990 --> 01:01:41,580 Titta ut. Det är någon sorts maskin. 672 01:01:41,620 --> 01:01:43,130 Bryce? Bryce, det är jag. Hej? 673 01:01:43,130 --> 01:01:44,460 Bryce? Bryce, det är jag. Hej? 674 01:01:44,500 --> 01:01:46,920 Bryce, det är Lara. 675 01:01:46,960 --> 01:01:49,130 Jag hittade templet. Sprang på mr Powell. 676 01:01:49,130 --> 01:01:49,880 Jag hittade templet. Sprang på mr Powell. 677 01:01:49,920 --> 01:01:51,130 Fick du klockan? 678 01:01:51,180 --> 01:01:53,970 Nej, men jag fick den första biten. 679 01:01:54,010 --> 01:01:55,140 Åh, vackert, slående. 680 01:01:55,140 --> 01:01:55,470 Åh, vackert, slående. 681 01:01:55,510 --> 01:01:57,890 Det verkar som om jag håller på att hålla i nivå med Mr. Powell. 682 01:01:57,930 --> 01:02:00,940 Tja, kommer han inte bara vill du döda dig nu? Nej, dumt. 683 01:02:00,980 --> 01:02:01,150 Hans problem är att han behöver den bit jag har. 684 01:02:01,150 --> 01:02:04,150 Hans problem är att han behöver den bit jag har. 685 01:02:04,190 --> 01:02:07,150 Tills dess, Jag är hans nya bästa vän. 686 01:02:07,150 --> 01:02:07,280 Tills dess, Jag är hans nya bästa vän. 687 01:02:07,320 --> 01:02:08,780 Hur är det med den andra halvan? 688 01:02:08,820 --> 01:02:12,410 Den slutliga justeringen är på 66 timmar och 53 minuter, 689 01:02:12,450 --> 01:02:13,160 och vi har fortfarande ingen aning där den andra biten är dold. 690 01:02:13,160 --> 01:02:16,040 och vi har fortfarande ingen aning där den andra biten är dold. 691 01:02:16,080 --> 01:02:18,750 Han ska berätta för mig där den andra biten är. 692 01:02:18,790 --> 01:02:19,160 Kommer han? Bryce, lita på mig. Pack för Venedig. 693 01:02:19,160 --> 01:02:22,130 Kommer han? Bryce, lita på mig. Pack för Venedig. 694 01:02:22,170 --> 01:02:24,380 Packa vart? Hej? Lara? 695 01:02:26,710 --> 01:02:28,470 Hej då. 696 01:02:58,750 --> 01:02:59,960 Dryck. 697 01:03:03,670 --> 01:03:04,760 Vila. 698 01:03:06,800 --> 01:03:07,220 Det finns ingen vila för de ogudaktiga. 699 01:03:07,220 --> 01:03:08,680 Det finns ingen vila för de ogudaktiga. 700 01:03:09,970 --> 01:03:12,050 Fick du vad du kom för? 701 01:03:12,100 --> 01:03:13,220 Det gjorde jag, ja. Synd. 702 01:03:13,220 --> 01:03:14,850 Det gjorde jag, ja. Synd. 703 01:03:14,890 --> 01:03:16,850 Dåligt för världen. 704 01:03:16,890 --> 01:03:18,350 Världen är säker nu. 705 01:03:18,390 --> 01:03:19,230 Hmm. Lite säkrare, kanske, 706 01:03:19,230 --> 01:03:21,860 Hmm. Lite säkrare, kanske, 707 01:03:22,610 --> 01:03:25,240 för du kommer att fortsätta. 708 01:03:25,240 --> 01:03:25,320 för du kommer att fortsätta. 709 01:03:25,360 --> 01:03:27,780 Sa din far du kommer aldrig att ge upp. 710 01:03:27,820 --> 01:03:31,240 Min far? Kände du min far? 711 01:03:31,240 --> 01:03:31,330 Min far? Kände du min far? 712 01:03:32,620 --> 01:03:35,330 Drick nu. Avsluta ditt te. 713 01:03:38,170 --> 01:03:40,500 Det smakar ganska illa. 714 01:03:40,540 --> 01:03:43,260 Men det är bra för dig, förstår du? 715 01:03:43,260 --> 01:03:44,010 Men det är bra för dig, förstår du? 716 01:04:24,300 --> 01:04:25,300 God afton. 717 01:04:25,300 --> 01:04:25,510 God afton. 718 01:04:29,390 --> 01:04:30,850 Du är med Illuminati. 719 01:04:34,180 --> 01:04:35,770 Ber om ursäkt? 720 01:04:35,810 --> 01:04:37,310 Det finns inget sådant. Det är bara en godnattsaga. 721 01:04:37,310 --> 01:04:39,270 Det finns inget sådant. Det är bara en godnattsaga. 722 01:04:46,910 --> 01:04:47,950 Illuminati. 723 01:04:49,490 --> 01:04:50,950 Ljusets människor. 724 01:04:51,740 --> 01:04:52,790 Ah. 725 01:04:54,160 --> 01:04:55,330 Har du tagit med min triangel? 726 01:04:55,330 --> 01:04:56,670 Har du tagit med min triangel? 727 01:04:56,710 --> 01:04:59,790 Nej, självklart har du inte det. Du har gömt det någonstans. 728 01:05:01,800 --> 01:05:04,630 Tja, du kan behålla triangeln du har, 729 01:05:04,670 --> 01:05:07,350 och jag kommer att behålla din fars klocka, och vi kan vara partners. 730 01:05:07,350 --> 01:05:08,010 och jag kommer att behålla din fars klocka, och vi kan vara partners. 731 01:05:08,850 --> 01:05:09,970 Vem sitter här? 732 01:05:12,600 --> 01:05:13,350 Vi kan vara partners och gå för det stora priset... 733 01:05:13,350 --> 01:05:14,770 Vi kan vara partners och gå för det stora priset... 734 01:05:15,520 --> 01:05:17,190 Triangeln av ljus. 735 01:05:17,230 --> 01:05:19,360 Ja, men vem sitter här? 736 01:05:19,360 --> 01:05:19,820 Ja, men vem sitter här? 737 01:05:21,320 --> 01:05:24,490 Det är en otrolig dröm, en fantastisk kraft. 738 01:05:25,610 --> 01:05:27,450 Det skulle kunna ställa sig rätt så många fel. 739 01:05:29,120 --> 01:05:31,370 Jag tror inte du sitter här, eller hur? 740 01:05:31,370 --> 01:05:31,450 Jag tror inte du sitter här, eller hur? 741 01:05:42,510 --> 01:05:43,380 Jag sitter här, 742 01:05:43,380 --> 01:05:43,720 Jag sitter här, 743 01:05:45,550 --> 01:05:47,850 på Guds högra sida, som det var. 744 01:05:48,140 --> 01:05:49,390 Hmm. 745 01:05:49,390 --> 01:05:50,140 Hmm. 746 01:05:50,180 --> 01:05:52,560 Faktum är att jag sitter nu... 747 01:05:52,600 --> 01:05:54,730 ...exakt var din far satt. 748 01:05:59,570 --> 01:06:00,780 Du ljuger. 749 01:06:01,070 --> 01:06:01,400 Nej. 750 01:06:01,400 --> 01:06:02,070 Nej. 751 01:06:03,450 --> 01:06:05,870 Nej, han mentorde mig i ordningen. 752 01:06:08,080 --> 01:06:09,700 Det var verkligen en ära. 753 01:06:10,700 --> 01:06:12,370 Jag tror dig inte. 754 01:06:14,670 --> 01:06:17,420 Det var inte min far med Illuminati. Han skulle ha berättat för mig. 755 01:06:17,460 --> 01:06:19,050 Han hade många hemligheter. 756 01:06:22,550 --> 01:06:24,550 Inte från mig. 757 01:06:24,590 --> 01:06:25,430 Speciellt från dig. 758 01:06:25,430 --> 01:06:26,430 Speciellt från dig. 759 01:06:31,480 --> 01:06:32,890 Jag vet vad du vill, Lara. 760 01:06:34,190 --> 01:06:35,440 Åh, jag tvivlar på det. 761 01:06:45,320 --> 01:06:47,660 Ett annat liv med din far, 762 01:06:48,330 --> 01:06:49,450 en andra chans. 763 01:06:49,450 --> 01:06:51,000 en andra chans. 764 01:06:51,040 --> 01:06:53,120 Det kommer att vara inom min kraft att ge. 765 01:06:54,920 --> 01:06:55,460 Triangeln ger dess ägare... 766 01:06:55,460 --> 01:06:57,210 Triangeln ger dess ägare... 767 01:06:58,510 --> 01:07:01,010 ... Guds kraft, 768 01:07:01,050 --> 01:07:01,470 att röra sig fram och tillbaka genom tiden, ångra det förflutna. 769 01:07:01,470 --> 01:07:06,890 att röra sig fram och tillbaka genom tiden, ångra det förflutna. 770 01:07:06,930 --> 01:07:07,470 Hjälp mig, så får du vad jag vet att du vill ha. 771 01:07:07,470 --> 01:07:11,020 Hjälp mig, så får du vad jag vet att du vill ha. 772 01:07:11,060 --> 01:07:13,480 Att ha din pappa återvände till dig. 773 01:07:13,480 --> 01:07:13,560 Att ha din pappa återvände till dig. 774 01:07:18,150 --> 01:07:19,490 Och hur vet jag när jag gav dig den biten, 775 01:07:19,490 --> 01:07:21,570 Och hur vet jag när jag gav dig den biten, 776 01:07:21,610 --> 01:07:23,160 att du inte skulle göra det då bara försöka döda mig? 777 01:07:26,910 --> 01:07:29,960 Skulle det klara det lättare för dig 778 01:07:30,000 --> 01:07:31,500 på mer bekant mark, om jag dödade dig nu? 779 01:07:31,500 --> 01:07:33,710 på mer bekant mark, om jag dödade dig nu? 780 01:07:35,840 --> 01:07:37,460 Kommer du att ompröva? 781 01:08:24,260 --> 01:08:25,560 Scusi, signora. 782 01:08:25,560 --> 01:08:26,310 Scusi, signora. 783 01:08:38,650 --> 01:08:40,990 Hej, Alex. 784 01:08:41,030 --> 01:08:43,580 Jag antar att du tänker Jag är en girig, skrupelfri försäljning 785 01:08:43,580 --> 01:08:43,660 Jag antar att du tänker Jag är en girig, skrupelfri försäljning 786 01:08:43,700 --> 01:08:46,330 och gör ungefär vad som helst för pengarna. Ja, det stämmer. 787 01:08:48,670 --> 01:08:49,580 Tja, pengarna är sant, antar jag. 788 01:08:49,580 --> 01:08:50,080 Tja, pengarna är sant, antar jag. 789 01:08:54,670 --> 01:08:55,590 Är det, Alex? 790 01:08:55,590 --> 01:08:57,130 Är det, Alex? 791 01:08:57,170 --> 01:09:00,970 Om du korsar mig, kanske vi inte kunna förbli vänner. 792 01:09:02,390 --> 01:09:03,720 Hmm. 793 01:09:05,640 --> 01:09:06,980 Alltid ett nöje. 794 01:09:10,940 --> 01:09:13,610 Nu till en kall dusch. 795 01:09:13,610 --> 01:09:13,980 Nu till en kall dusch. 796 01:09:14,030 --> 01:09:15,610 tror jag vi har stora problem. 797 01:09:15,650 --> 01:09:17,490 Håll det här, ska du? Tack. 798 01:09:17,530 --> 01:09:19,620 Det tycker de redan vi har Lady Croft's bit av triangeln. 799 01:09:19,620 --> 01:09:21,030 Det tycker de redan vi har Lady Croft's bit av triangeln. 800 01:09:21,070 --> 01:09:25,620 Ja. De tror att det ligger i det låda du bär just nu. 801 01:09:25,620 --> 01:09:25,870 Ja. De tror att det ligger i det låda du bär just nu. 802 01:09:25,910 --> 01:09:28,580 Är det? Varför oroa dig inte om något annat? 803 01:09:28,620 --> 01:09:31,040 Det är det naturligtvis inte. 804 01:09:31,090 --> 01:09:31,630 Jag förstår inte. Vilken chans att lyckas har vi utan pjäsen? 805 01:09:31,630 --> 01:09:35,420 Jag förstår inte. Vilken chans att lyckas har vi utan pjäsen? 806 01:09:35,470 --> 01:09:37,260 Noll. Dröja inte vid det. 807 01:09:41,470 --> 01:09:43,640 Ah, Lady Croft. 808 01:09:43,640 --> 01:09:43,770 Ah, Lady Croft. 809 01:09:46,520 --> 01:09:48,100 Vilken trevlig överraskning. 810 01:09:50,730 --> 01:09:52,110 Tack. 811 01:09:55,280 --> 01:09:55,650 Nu är det dags att spara universum igen då, är det? 812 01:09:55,650 --> 01:09:58,200 Nu är det dags att spara universum igen då, är det? 813 01:09:58,240 --> 01:09:59,870 Absolut. 814 01:10:34,150 --> 01:10:36,530 Är vi säkra är hon verkligen nödvändig? 815 01:10:38,030 --> 01:10:40,790 Nåväl, en tomb raider är bra. Två, bättre. 816 01:10:49,590 --> 01:10:49,710 Jag har somnat igen, hela den vänstra kinden. 817 01:10:49,710 --> 01:10:53,050 Jag har somnat igen, hela den vänstra kinden. 818 01:10:53,090 --> 01:10:55,680 Verkligen? Det är fascinerande. 819 01:11:01,930 --> 01:11:04,810 Hur länge till? Några timmar. 820 01:11:04,850 --> 01:11:06,940 Vi måste ta sista timmen över land. 821 01:11:06,980 --> 01:11:07,730 Helikoptrar kommer inte att flyga nära den förstörda staden. 822 01:11:07,730 --> 01:11:09,690 Helikoptrar kommer inte att flyga nära den förstörda staden. 823 01:11:10,900 --> 01:11:12,150 Det är en död zon. 824 01:11:54,660 --> 01:11:55,780 Vi tar alla vovvar, va? 825 01:11:55,780 --> 01:11:57,950 Vi tar alla vovvar, va? 826 01:11:57,990 --> 01:12:01,410 Much-o U.S. Greenback, da. 827 01:12:01,460 --> 01:12:01,790 Alla vovvar. 828 01:12:01,790 --> 01:12:02,830 Alla vovvar. 829 01:12:02,870 --> 01:12:04,120 Spasiba. 830 01:13:56,750 --> 01:13:58,040 Välkommen till den döda zonen. 831 01:14:13,260 --> 01:14:13,930 Det är inte ett land. Det är en isbit! 832 01:14:13,930 --> 01:14:15,970 Det är inte ett land. Det är en isbit! 833 01:14:19,650 --> 01:14:19,940 Kom igen! 834 01:14:19,940 --> 01:14:21,020 Kom igen! 835 01:15:49,870 --> 01:15:50,030 Okej. Låt oss gå. 836 01:15:50,030 --> 01:15:51,780 Okej. Låt oss gå. 837 01:16:45,260 --> 01:16:46,550 Fortsätt, fatta! 838 01:16:54,600 --> 01:16:55,650 Herregud. 839 01:16:58,150 --> 01:17:02,110 Det är en tidsstorm. Tiden är bruten här. 840 01:17:02,110 --> 01:17:02,440 Det är en tidsstorm. Tiden är bruten här. 841 01:17:02,490 --> 01:17:06,450 Vi måste hitta ögat! Alla ni! Skynda! 842 01:17:06,490 --> 01:17:08,120 Vi har ont om tid! Skynda! Skynda! 843 01:17:08,120 --> 01:17:08,870 Vi har ont om tid! Skynda! Skynda! 844 01:17:28,600 --> 01:17:29,680 Det har börjat. 845 01:17:32,940 --> 01:17:35,350 Femtio dollar säger biten är inne i solen. 846 01:18:19,360 --> 01:18:20,190 För guds skull, skynda! 847 01:18:20,190 --> 01:18:20,570 För guds skull, skynda! 848 01:18:20,610 --> 01:18:23,280 Förmörkelsen kommer att vara över om några minuter! 849 01:18:30,660 --> 01:18:32,210 Alex, ge mig klockan. Jag vet vad jag ska göra. 850 01:18:32,210 --> 01:18:33,420 Alex, ge mig klockan. Jag vet vad jag ska göra. 851 01:19:16,840 --> 01:19:18,010 Lara! 852 01:19:28,430 --> 01:19:29,810 Har hon fått pjäsen? 853 01:19:40,490 --> 01:19:44,280 Vi kommer nu att förenas dessa två delar... 854 01:19:44,280 --> 01:19:44,950 Vi kommer nu att förenas dessa två delar... 855 01:19:44,990 --> 01:19:48,830 Det förflutna och nuet. 856 01:19:48,870 --> 01:19:50,290 Äntligen, vi från Illuminati, 857 01:19:50,290 --> 01:19:52,170 Äntligen, vi från Illuminati, 858 01:19:52,210 --> 01:19:56,300 kommer att styra tid och uppfylla det heliga löftet till våra förfäder. 859 01:19:56,300 --> 01:19:58,050 kommer att styra tid och uppfylla det heliga löftet till våra förfäder. 860 01:19:58,090 --> 01:20:01,760 Snart hela världen kommer att buga... Nog om detta tjafs. 861 01:20:07,930 --> 01:20:08,310 Kom igen! Kom igen! 862 01:20:08,310 --> 01:20:09,520 Kom igen! Kom igen! 863 01:20:36,470 --> 01:20:38,340 Inte riktigt vad du hoppades på, Mr. Powell? 864 01:20:38,340 --> 01:20:38,470 Inte riktigt vad du hoppades på, Mr. Powell? 865 01:20:43,180 --> 01:20:44,350 Åh, Lara, 866 01:20:44,350 --> 01:20:44,600 Åh, Lara, 867 01:20:46,430 --> 01:20:48,100 Jag har en maginstinkt om detta. 868 01:20:50,480 --> 01:20:52,480 Det är du trots allt dotter till ett geni. 869 01:20:53,230 --> 01:20:54,480 Låt mig testa min teori. 870 01:21:46,160 --> 01:21:50,420 Du var tvungen att släppa honom. Inga fler bubblor. 871 01:21:50,420 --> 01:21:50,840 Du var tvungen att släppa honom. Inga fler bubblor. 872 01:21:50,880 --> 01:21:53,590 Du visar mig hur man slutföra triangeln, 873 01:21:53,630 --> 01:21:55,050 vi kan ändra hans öde. 874 01:21:56,880 --> 01:22:01,140 Om du levererar mig Guds kraft, Jag ska skona honom. 875 01:22:01,180 --> 01:22:02,430 Det är bara en liten resa tillbaka i tiden. 876 01:22:02,430 --> 01:22:04,180 Det är bara en liten resa tillbaka i tiden. 877 01:22:04,230 --> 01:22:08,440 Men det är jag ganska säker på att du har kom på svaret till problemet. 878 01:22:08,440 --> 01:22:08,690 Men det är jag ganska säker på att du har kom på svaret till problemet. 879 01:22:10,400 --> 01:22:12,900 Och sedan, naturligtvis, där är förlusten av din far. 880 01:22:14,110 --> 01:22:14,450 Det kan jag ändra på. 881 01:22:14,450 --> 01:22:15,740 Det kan jag ändra på. 882 01:22:30,380 --> 01:22:31,550 Det är bättre att du är det redo för detta. 883 01:22:37,180 --> 01:22:38,220 Haka av ditt lasersikte. 884 01:22:39,930 --> 01:22:40,930 Gör det. 885 01:23:17,930 --> 01:23:20,060 "Att se en värld i ett sandkorn." 886 01:23:44,120 --> 01:23:44,540 Lara! 887 01:23:44,540 --> 01:23:45,330 Lara! 888 01:23:53,260 --> 01:23:54,180 Pappa? 889 01:23:59,520 --> 01:24:00,680 Lara. 890 01:24:03,730 --> 01:24:05,230 Är detta på riktigt? 891 01:24:07,320 --> 01:24:08,570 Det är en korsning... 892 01:24:08,570 --> 01:24:08,690 Det är en korsning... 893 01:24:10,030 --> 01:24:13,030 ...av mitt förflutna och din present. 894 01:24:13,070 --> 01:24:14,570 Varför berättade du inte för mig om Illuminati? 895 01:24:14,570 --> 01:24:15,700 Varför berättade du inte för mig om Illuminati? 896 01:24:15,740 --> 01:24:19,580 Du var bara ett barn. Du kunde ha skrivit i dina journaler. 897 01:24:19,620 --> 01:24:20,580 Du nämnde det aldrig. Inte en enda gång. 898 01:24:20,580 --> 01:24:21,250 Du nämnde det aldrig. Inte en enda gång. 899 01:24:21,290 --> 01:24:24,000 Lara, jag sprang till berätta allt. 900 01:24:24,040 --> 01:24:26,590 Men i häftigheten av mina egna strider, 901 01:24:26,630 --> 01:24:30,220 Jag försökte bara berätta för dig det som skulle inspirera dig och hålla dig säker. 902 01:24:31,930 --> 01:24:32,590 Jag älskar dig så mycket. 903 01:24:32,590 --> 01:24:33,800 Jag älskar dig så mycket. 904 01:24:35,220 --> 01:24:36,720 Men jag har saknat dig. 905 01:24:38,270 --> 01:24:38,600 Och jag har saknat dig. 906 01:24:38,600 --> 01:24:39,980 Och jag har saknat dig. 907 01:24:43,440 --> 01:24:44,610 Jag vet varför du kom hit. 908 01:24:44,610 --> 01:24:45,570 Jag vet varför du kom hit. 909 01:24:45,610 --> 01:24:48,360 Varför tog du ljusets kraft. Men detta får inte hända. 910 01:24:48,900 --> 01:24:50,240 Varför? 911 01:24:50,280 --> 01:24:50,610 Varför kan vi inte använda kraften bara denna gång? 912 01:24:50,610 --> 01:24:52,240 Varför kan vi inte använda kraften bara denna gång? 913 01:24:54,410 --> 01:24:55,740 Varför kan du inte stanna? 914 01:24:56,620 --> 01:24:59,290 Vi kan inte ändra tiden. 915 01:25:00,500 --> 01:25:02,370 Men tiden stals från oss... 916 01:25:04,790 --> 01:25:06,670 Och det är inte rättvist. 917 01:25:06,710 --> 01:25:08,630 Nej, det är inte rättvist. 918 01:25:08,630 --> 01:25:08,710 Nej, det är inte rättvist. 919 01:25:10,050 --> 01:25:11,930 Men du har stulit tiden själv, 920 01:25:12,760 --> 01:25:14,640 och du måste ge tillbaka det. 921 01:25:14,640 --> 01:25:14,850 och du måste ge tillbaka det. 922 01:25:16,890 --> 01:25:18,270 Du måste förstöra triangeln. 923 01:25:21,350 --> 01:25:24,690 Plötsligt känner jag mig så ensam. 924 01:25:24,730 --> 01:25:26,650 Du är aldrig ensam. Jag är med dig alltid, precis som jag alltid har varit. 925 01:25:26,650 --> 01:25:29,280 Du är aldrig ensam. Jag är med dig alltid, precis som jag alltid har varit. 926 01:26:56,500 --> 01:26:56,750 Inga! 927 01:26:56,750 --> 01:26:57,660 Inga! 928 01:27:11,800 --> 01:27:14,100 Flytta ut! 929 01:27:22,610 --> 01:27:23,860 Lara! 930 01:27:25,740 --> 01:27:26,780 Vänta! 931 01:27:26,780 --> 01:27:28,620 Vänta! 932 01:27:28,660 --> 01:27:32,410 Din far bad för sitt liv när vi fångade honom förråda oss. 933 01:27:32,450 --> 01:27:32,790 Han vädjade som en bebis. 934 01:27:32,790 --> 01:27:35,160 Han vädjade som en bebis. 935 01:27:35,210 --> 01:27:36,120 Överlämna. 936 01:27:38,250 --> 01:27:38,790 Aldrig. 937 01:27:38,790 --> 01:27:39,290 Aldrig. 938 01:27:43,170 --> 01:27:44,800 Han verkade särskilt orolig att jag inte borde... 939 01:27:44,800 --> 01:27:46,010 Han verkade särskilt orolig att jag inte borde... 940 01:27:46,590 --> 01:27:47,800 Ta det här. 941 01:27:53,600 --> 01:27:56,810 Lara, nej! Platsen kommer ner! Det här är vansinnigt! 942 01:27:56,810 --> 01:27:58,440 Lara, nej! Platsen kommer ner! Det här är vansinnigt! 943 01:27:58,480 --> 01:27:59,560 Ta bort dem härifrĺn. 944 01:28:04,610 --> 01:28:05,900 Du bara skyndar dig. 945 01:28:18,420 --> 01:28:20,840 Där går du. Säker och sund. 946 01:28:20,840 --> 01:28:21,420 Där går du. Säker och sund. 947 01:28:32,850 --> 01:28:34,270 Inga vapen. 948 01:30:41,820 --> 01:30:43,200 Äh-ha. 949 01:31:31,790 --> 01:31:32,710 Åh, herregud! 950 01:31:35,920 --> 01:31:37,260 Tyst. 951 01:32:10,710 --> 01:32:11,710 Vad? 952 01:32:20,840 --> 01:32:21,100 Hmm. 953 01:32:21,100 --> 01:32:22,390 Hmm. 954 01:32:31,980 --> 01:32:33,110 ♪ Var är ditt huvud på? 955 01:32:33,110 --> 01:32:35,400 ♪ Var är ditt huvud på? 956 01:32:35,440 --> 01:32:38,400 ♪ Var är ditt huvud på Var är ditt huvud på? 957 01:32:39,610 --> 01:32:42,950 ♪ Var är ditt huvud på? 958 01:32:42,990 --> 01:32:45,120 ♪ Var är ditt huvud på? Var är ditt huvud på? 959 01:32:45,120 --> 01:32:47,500 ♪ Var är ditt huvud på? Var är ditt huvud på? 960 01:32:47,540 --> 01:32:50,920 ♪ Låt inte väggarna grott i dig 961 01:32:50,960 --> 01:32:51,130 ♪ Vi kan inte leva vidare leva vidare utan dig 962 01:32:51,130 --> 01:32:54,760 ♪ Vi kan inte leva vidare leva vidare utan dig 963 01:32:54,800 --> 01:32:57,130 ♪ Låt inte väggarna grott i dig 964 01:32:57,130 --> 01:32:58,760 ♪ Låt inte väggarna grott i dig 965 01:32:58,800 --> 01:33:02,510 ♪ Vi kan inte leva vidare leva vidare utan dig 966 01:33:02,560 --> 01:33:03,140 ♪ Låt inte väggarna grott i dig 967 01:33:03,140 --> 01:33:05,890 ♪ Låt inte väggarna grott i dig 968 01:33:05,930 --> 01:33:09,150 ♪ Du får vad du ger Så mycket är sant 969 01:33:09,150 --> 01:33:10,060 ♪ Du får vad du ger Så mycket är sant 970 01:33:10,110 --> 01:33:13,900 ♪ Låt inte väggarna grott i dig 971 01:33:13,940 --> 01:33:15,150 ♪ Du vände världen bort från dig 972 01:33:15,150 --> 01:33:17,320 ♪ Du vände världen bort från dig 973 01:33:17,360 --> 01:33:20,830 ♪ Var är ditt huvud på? 974 01:33:20,870 --> 01:33:21,160 ♪ Var är ditt huvud på? Var är ditt huvud på? 975 01:33:21,160 --> 01:33:23,660 ♪ Var är ditt huvud på? Var är ditt huvud på? 976 01:33:24,790 --> 01:33:27,170 ♪ Var är ditt huvud på? 977 01:33:27,170 --> 01:33:28,130 ♪ Var är ditt huvud på? 978 01:33:28,170 --> 01:33:31,630 ♪ Var är ditt huvud på? Var är ditt huvud på? ♪ Var är den? 979 01:33:31,670 --> 01:33:33,130 ♪ Var är din... 980 01:33:45,980 --> 01:33:50,610 ♪ Gå, gå, gå ♪ Var är ditt huvud på? 981 01:33:50,650 --> 01:33:51,190 ♪ Vad du ger är vad du får 982 01:33:51,190 --> 01:33:52,610 ♪ Vad du ger är vad du får 983 01:33:52,650 --> 01:33:54,190 ♪ Är vad du får Är vad du får ♪ 984 01:34:20,100 --> 01:34:21,220 ♪ Höjd 985 01:34:21,220 --> 01:34:22,310 ♪ Höjd 986 01:34:23,180 --> 01:34:24,270 ♪ Whoo-whoo 987 01:34:25,440 --> 01:34:27,230 ♪ Whoo-whoo-whoo 988 01:34:27,230 --> 01:34:27,360 ♪ Whoo-whoo-whoo 989 01:34:27,400 --> 01:34:28,940 ♪ Whoo-whoo 990 01:34:29,610 --> 01:34:30,980 ♪ Whoo-whoo-whoo 991 01:34:31,940 --> 01:34:33,240 ♪ Whoo-whoo 992 01:34:33,240 --> 01:34:33,440 ♪ Whoo-whoo 993 01:34:34,110 --> 01:34:36,410 ♪ Whoo-whoo-whoo 994 01:34:36,450 --> 01:34:37,910 ♪ Whoo-whoo 995 01:34:39,910 --> 01:34:45,000 ♪ Jag är messias Du skjuter mig från en pistol 996 01:34:45,040 --> 01:34:45,250 ♪ Jag behöver dig att lyfta mig här 997 01:34:45,250 --> 01:34:49,290 ♪ Jag behöver dig att lyfta mig här 998 01:34:49,340 --> 01:34:51,260 ♪ Hörn av dina läppar Är omloppsbanan för dina höfter 999 01:34:51,260 --> 01:34:53,720 ♪ Hörn av dina läppar Är omloppsbanan för dina höfter 1000 01:34:53,760 --> 01:34:57,260 ♪ Eclipse De höjer min själ 1001 01:34:57,260 --> 01:34:58,050 ♪ Eclipse De höjer min själ 1002 01:34:58,100 --> 01:35:02,520 ♪ Jag har ingen självkontroll Har levt som en mullvad 1003 01:35:02,560 --> 01:35:03,270 ♪ Går ner Utgrävning 1004 01:35:03,270 --> 01:35:05,520 ♪ Går ner Utgrävning 1005 01:35:05,560 --> 01:35:08,690 ♪ Jag ligger på himlen 1006 01:35:08,730 --> 01:35:09,280 ♪ Du får mig att känna som om jag kan flyga så högt 1007 01:35:09,280 --> 01:35:12,440 ♪ Du får mig att känna som om jag kan flyga så högt 1008 01:35:12,490 --> 01:35:15,280 ♪ Höjd 1009 01:35:15,280 --> 01:35:15,410 ♪ Höjd 1010 01:35:15,450 --> 01:35:16,870 ♪ Whoo-whoo 1011 01:35:17,450 --> 01:35:19,040 ♪ Whoo-whoo-whoo 1012 01:35:19,830 --> 01:35:21,080 ♪ Whoo-whoo 1013 01:35:22,160 --> 01:35:24,170 ♪ Whoo-whoo-whoo 1014 01:35:24,210 --> 01:35:25,500 ♪ Whoo-whoo 1015 01:35:26,250 --> 01:35:27,290 ♪ Whoo-whoo-whoo 1016 01:35:27,290 --> 01:35:28,460 ♪ Whoo-whoo-whoo 1017 01:35:28,500 --> 01:35:32,260 ♪ Whoo-whoo Höjd 1018 01:35:47,610 --> 01:35:49,400 ♪ Höjd 1019 01:35:50,280 --> 01:35:51,320 ♪ Whoo-whoo 1020 01:35:51,320 --> 01:35:51,650 ♪ Whoo-whoo 1021 01:35:52,490 --> 01:35:54,530 ♪ Whoo-whoo-whoo 1022 01:35:54,570 --> 01:35:56,870 ♪ Whoo-whoo 1023 01:35:56,910 --> 01:35:57,330 ♪ Whoo-whoo-whoo Höjd, älskling 1024 01:35:57,330 --> 01:35:59,540 ♪ Whoo-whoo-whoo Höjd, älskling 1025 01:35:59,580 --> 01:36:02,710 ♪ Whoo-whoo Whoo-whoo-whoo 1026 01:36:03,330 --> 01:36:04,960 ♪ Whoo-whoo 1027 01:36:05,000 --> 01:36:07,380 ♪ Höjd ♪