1 00:02:06,167 --> 00:02:07,751 Boa noite, Sr. Kessel. 2 00:02:13,501 --> 00:02:15,501 ZONA 1 ACESSO RESTRITO 3 00:03:01,167 --> 00:03:04,417 Em busca de um veículo preto da Zona 2. 4 00:03:04,876 --> 00:03:06,792 Verificado há 7 minutos por drones Alma. 5 00:03:06,959 --> 00:03:09,626 O motorista não está cooperando e não tem pulseira. 6 00:03:16,542 --> 00:03:19,667 Ele está indo para o posto de controle norte. Ele pode passar. 7 00:03:20,001 --> 00:03:21,584 Evacue imediatamente. 8 00:03:34,626 --> 00:03:35,542 Evacuar! 9 00:03:53,834 --> 00:03:54,959 Encoste! 10 00:04:33,584 --> 00:04:34,626 Sair! 11 00:04:38,376 --> 00:04:39,417 Parar! 12 00:04:39,834 --> 00:04:40,917 Parar! 13 00:04:41,084 --> 00:04:44,251 Todas as unidades, segundo homem em fuga. Segundo homem fugindo! 14 00:04:45,251 --> 00:04:48,001 Estou perdendo ele! Ele está indo para a Zona 3. 15 00:04:48,709 --> 00:04:50,501 Eu vou perdê-lo, porra! 16 00:04:50,667 --> 00:04:53,459 Todas as unidades, Zona 3. Homem rompido. 17 00:04:53,626 --> 00:04:57,126 Um metro e oitenta, caucasiano, com capuz. Cal, você me ouviu? 18 00:04:57,626 --> 00:05:00,292 - Você me leu, Cal? - Envio de drones. 19 00:05:00,459 --> 00:05:01,334 No! 20 00:05:01,876 --> 00:05:03,334 Porra, não! 21 00:05:19,792 --> 00:05:21,959 Bom dia, Zem. São 8 da manhã. 22 00:05:22,126 --> 00:05:25,251 Você dormiu por apenas 563 minutos e 12 segundos. 23 00:05:25,417 --> 00:05:28,334 Pela sua saúde, não negligencie o sono. 24 00:05:34,251 --> 00:05:37,584 Ontem à noite uma van tentou quebrar pelo posto de controle norte 25 00:05:37,751 --> 00:05:39,792 entre a Zona 2 e a Zona 3. 26 00:05:39,959 --> 00:05:41,751 Isso parece estar vinculado 27 00:05:41,917 --> 00:05:44,292 para casa de Georges Kessel assassinato na Zona 1. 28 00:05:44,459 --> 00:05:48,209 Kessel foi o inventor do programa Alma Al, 29 00:05:48,376 --> 00:05:52,626 o que ajudou para revolucionar as investigações policiais, 30 00:05:52,792 --> 00:05:55,959 aumentando o número dos casos sendo resolvidos em 70%. 31 00:05:56,417 --> 00:06:00,376 Vamos ouvir o Secretário do Interior Théo Rimarval. 32 00:06:00,542 --> 00:06:02,501 Ministro, você sabe mais alguma coisa 33 00:06:02,667 --> 00:06:04,251 sobre os agressores? 34 00:06:04,709 --> 00:06:05,501 No momento, 35 00:06:05,667 --> 00:06:07,334 estamos dominados pela tristeza. 36 00:06:07,501 --> 00:06:09,084 Por respeito à família, 37 00:06:09,251 --> 00:06:11,251 Não farei declarações ainda. 38 00:06:11,417 --> 00:06:13,876 Existem medidas de emergência no lugar? 39 00:06:14,042 --> 00:06:17,626 Como [disse, agora é hora de emoção. Haverá tempo para ação. 40 00:06:18,042 --> 00:06:19,334 - Entrega. - Aguentar. 41 00:06:19,501 --> 00:06:22,084 Mas isso não ficará impune, acredite em mim. 42 00:06:22,251 --> 00:06:24,542 Você suspeita de Jon Mafram e quebra-paredes? 43 00:06:24,709 --> 00:06:27,209 Existem pessoas opôs-se violentamente a Alma. 44 00:06:27,376 --> 00:06:28,834 /Parece que, hoje, 45 00:06:29,001 --> 00:06:32,209 estes terroristas decidiram optar pelo terror absoluto. 46 00:06:32,376 --> 00:06:33,876 Bom dia. Sua carteira de identidade, por favor. 47 00:06:34,292 --> 00:06:37,334 Zem Brecht, código C51, B86. 48 00:06:37,501 --> 00:06:41,126 Você pode confirmar o seguinte endereço? Zona 3, Setor 18. 49 00:06:41,292 --> 00:06:42,459 Eu confirmo. 50 00:06:43,209 --> 00:06:44,792 Qual é o seu pedido? 51 00:06:44,959 --> 00:06:46,376 Liguei dez vezes. 52 00:06:46,542 --> 00:06:50,667 Talvez seja meu botão de pedido, mas continuo tomando muito leite. 53 00:06:51,584 --> 00:06:53,251 Minha casa está cheia. 54 00:06:53,417 --> 00:06:54,751 ! não entendo. 55 00:06:54,917 --> 00:06:57,251 Você consegue articular com mais clareza? 56 00:06:57,584 --> 00:07:00,167 Entre as declarações de Breakwalls 57 00:07:00,334 --> 00:07:03,001 foi este de agosto passado, 58 00:07:03,167 --> 00:07:07,917 o que parece implicar Jon Mafram como o assassino de George Kessel. 59 00:07:08,626 --> 00:07:10,459 O programa Alma e seu inventor 60 00:07:10,626 --> 00:07:12,126 são inimigos do povo. 61 00:07:12,292 --> 00:07:13,542 Nós da Breakwalls 62 00:07:13,709 --> 00:07:16,792 quero o fim das zonas e postos de controle protegidos pela Alma. 63 00:07:16,959 --> 00:07:20,042 Esta chamada "segurança" está destruindo nossa liberdade. 64 00:07:20,209 --> 00:07:23,584 Nós da Breakwalls exigimos a abolição das zonas, 65 00:07:23,751 --> 00:07:26,459 liberdade de movimento para as pessoas da Zona 3, 66 00:07:26,626 --> 00:07:28,376 e não há mais postos de controle. 67 00:07:28,542 --> 00:07:30,334 Georges Kessel é responsável 68 00:07:30,501 --> 00:07:33,209 para este estado sancionado restrição da liberdade. 69 00:07:33,376 --> 00:07:35,251 Ele deve encerrar este programa. 70 00:07:35,417 --> 00:07:37,542 Se ele não o fizer, agiremos. 71 00:07:41,792 --> 00:07:43,542 - Ok, Tobo? - Sim, e você? 72 00:07:43,709 --> 00:07:45,167 - Sua bateria. - Obrigado. 73 00:07:45,334 --> 00:07:47,709 - Você não quer leite? - Tenho demais! 74 00:07:47,876 --> 00:07:49,709 Tem tempo para um café? 75 00:07:49,876 --> 00:07:51,126 Não, estou atrasado de novo. 76 00:07:59,751 --> 00:08:01,834 AVISO DE QUERIDO BATE E CORRE 77 00:08:04,417 --> 00:08:06,084 - Você dormiu bem? - No. 78 00:08:13,334 --> 00:08:14,459 Tudo bem? 79 00:08:15,876 --> 00:08:17,917 - Você viu a hora? - Sim, eu tenho. 80 00:08:18,084 --> 00:08:21,626 Malik está esperando por você no escritório dele. Ele está de ótimo humor! 81 00:08:22,792 --> 00:08:26,292 Ou me forneça os meios ou... 82 00:08:27,792 --> 00:08:31,084 Eu sei que precisamos ajudar mas tenho que lidar com revendedores. 83 00:08:31,251 --> 00:08:32,959 Meu prato está cheio! 84 00:08:34,334 --> 00:08:37,876 Então, devo enviar todos os meus rapazes caçar um fugitivo? Como? 85 00:08:38,417 --> 00:08:40,834 Não tenho recursos da Zona 2. 86 00:08:41,959 --> 00:08:43,209 Eu voltarei para você. 87 00:08:45,334 --> 00:08:48,667 - Qual é o seu problema com o Delivery? - É um pé no saco. 88 00:08:48,834 --> 00:08:51,584 Uma dor na bunda? Sabe qual é a minha dor na bunda? 89 00:08:51,792 --> 00:08:53,834 Você! O fato de você estar sempre atrasado! 90 00:08:54,001 --> 00:08:55,167 Eu sei, sinto muito. 91 00:08:56,459 --> 00:08:57,542 Sente-se. 92 00:09:01,292 --> 00:09:04,042 Outro traficante foi morto ontem à noite. Um sérvio. 93 00:09:04,501 --> 00:09:08,167 Alma atacou uma gangue marroquina que quer o território dos sérvios. 94 00:09:08,584 --> 00:09:10,251 Eu vou dar uma olhada. 95 00:09:10,667 --> 00:09:13,251 A prioridade é encontrar o fugitivo do posto de controle. 96 00:09:14,292 --> 00:09:16,334 É uma loucura, não é? 97 00:09:17,042 --> 00:09:19,751 Fiquei em paz por dois minutos! Loucura! 98 00:09:20,042 --> 00:09:21,084 Olá? 99 00:09:22,751 --> 00:09:25,417 Todas as unidades da Zona 3, dêem a sua posição. 100 00:09:38,334 --> 00:09:39,584 Base para Zona 3. 101 00:09:39,751 --> 00:09:42,626 Procuro um homem caucasiano, seis pés, 102 00:09:43,167 --> 00:09:44,542 em um moletom bege. 103 00:09:48,876 --> 00:09:50,542 Indivíduo sem pulseira. 104 00:09:51,167 --> 00:09:53,001 Reconhecimento facial inacessível. 105 00:09:53,167 --> 00:09:54,542 Capuz. Parar! 106 00:09:57,792 --> 00:09:58,959 Polícia. 107 00:10:00,209 --> 00:10:01,167 Mostre seu rosto. 108 00:10:01,584 --> 00:10:02,876 Mostre seu rosto. 109 00:10:04,251 --> 00:10:05,667 Mostre-me sua pulseira. 110 00:10:07,251 --> 00:10:08,709 Perdi minha pulseira. 111 00:10:09,459 --> 00:10:11,876 Você sabe que é uma ofensa ficar sem um. 112 00:10:12,834 --> 00:10:14,542 Olhe para mim. 113 00:10:15,667 --> 00:10:17,626 Você está chapado, certo? 114 00:10:17,876 --> 00:10:19,001 Ela está louca. 115 00:10:19,501 --> 00:10:21,126 Faremos um exame oftalmológico, ok? 116 00:10:21,501 --> 00:10:23,084 - Olhe para mim. - Sim. 117 00:10:25,126 --> 00:10:26,667 Sra. Salinas, certo? 118 00:10:27,376 --> 00:10:31,251 Esta é a terceira vez neste mês. Você sabe o que isso significa? 119 00:10:32,626 --> 00:10:34,334 Mas vou perder meu emprego. 120 00:10:34,834 --> 00:10:36,292 Tenho filhos. 121 00:10:37,001 --> 00:10:38,459 Um duro sob o anel viário! 122 00:10:42,542 --> 00:10:44,542 Ligue para este número, ok? 123 00:10:44,876 --> 00:10:46,209 Ligue para ele. 124 00:10:47,917 --> 00:10:49,251 Use sua pulseira. 125 00:11:12,959 --> 00:11:15,459 Merda! Eles se certificaram do filho da puta. 126 00:11:17,542 --> 00:11:19,042 C51 para Base. 127 00:11:20,584 --> 00:11:21,792 Relatórios da Unidade 26. 128 00:11:21,959 --> 00:11:24,459 Confirmação de um corpo. 129 00:11:24,917 --> 00:11:25,709 Quarenta, 130 00:11:25,876 --> 00:11:29,292 roupas que se ajustam à descrição do homem procurado. 131 00:11:29,584 --> 00:11:30,834 Sem sapatos. 132 00:11:31,959 --> 00:11:34,917 Nenhuma pulseira também. Portanto, a identificação não é possível. 133 00:11:35,584 --> 00:11:36,876 Causa da morte, 134 00:11:37,209 --> 00:11:39,292 tiro à queima-roupa no rosto. 135 00:11:39,626 --> 00:11:40,834 Acabou e acabou. 136 00:11:46,167 --> 00:11:48,667 OFICIAL BLOQUEADO 137 00:11:48,834 --> 00:11:49,792 Merda! 138 00:11:50,792 --> 00:11:52,001 O que está errado? 139 00:11:53,542 --> 00:11:54,792 Estou bloqueado. 140 00:12:00,292 --> 00:12:03,417 Oficial bloqueado Zem Brecht. 141 00:12:04,084 --> 00:12:06,542 Número de identificação C51. 142 00:12:06,834 --> 00:12:08,709 48 anos, tenente. 143 00:12:08,876 --> 00:12:10,292 Esquadrão diurno, Zona 3. 144 00:12:10,792 --> 00:12:14,084 Nenhum pedido de transferência, sem decorações. 145 00:12:14,501 --> 00:12:18,042 Três avisos com bloqueios por insubordinação. 146 00:12:21,042 --> 00:12:23,292 Alma. Procedure 45867 147 00:12:23,459 --> 00:12:25,959 sobre o homicídio de Georges Kessel. 148 00:12:26,501 --> 00:12:29,292 Noite passada na Zona 1 de alta segurança, 149 00:12:29,459 --> 00:12:30,876 às 21h36, 150 00:12:31,042 --> 00:12:34,209 O corpo de Georges Kessel foi encontrado em seu pátio. 151 00:12:34,917 --> 00:12:38,542 AL 3h34. minha unidade perseguiu uma van preta na Zona 2, 152 00:12:38,709 --> 00:12:41,001 terminando no posto de controle norte. 153 00:12:41,167 --> 00:12:45,251 Um segundo indivíduo não identificado, a quem chamaremos de X, fugiu do local. 154 00:12:45,417 --> 00:12:50,084 Às 3h51, o drone 1345 neutralizou o motorista da van. 155 00:12:50,251 --> 00:12:53,251 Ele foi identificado como Silvio Turing, 156 00:12:53,417 --> 00:12:56,459 um membro de Jon Mafram"s organização Breakwalls. 157 00:12:56,626 --> 00:12:59,251 Às 9h34 um corpo foi encontrado na Zona 3 158 00:12:59,667 --> 00:13:03,001 pelo oficial Zem Brecht, Número de identificação C51. 159 00:13:03,167 --> 00:13:05,167 O corpo se ajusta à descrição de X, 160 00:13:05,334 --> 00:13:07,084 que fugiu do posto de controle. 161 00:13:07,251 --> 00:13:09,709 Então temos o motorista da van, Silvio Turing, 162 00:13:09,876 --> 00:13:12,417 membro do Breakwalls e seguidor de Jon Mafram, 163 00:13:12,584 --> 00:13:15,167 e um indivíduo não identificado, X. 164 00:13:16,042 --> 00:13:20,376 Então solicitei um cenário que implicasse estes três no assassinato de Kessel. 165 00:13:20,626 --> 00:13:22,334 Este é o cenário 1. 166 00:13:22,876 --> 00:13:25,001 Simulação de Alma. 167 00:13:26,417 --> 00:13:29,501 Confiabilidade do cenário. 88%. 168 00:13:31,084 --> 00:13:33,709 Neste cenário, X é o Assassino. 169 00:13:34,042 --> 00:13:35,751 Depois de atirar em Kessel, 170 00:13:35,917 --> 00:13:39,209 X retorna para Turing, quem está esperando na van. 171 00:13:39,542 --> 00:13:40,792 Eles vão embora. 172 00:13:41,626 --> 00:13:44,709 Tendo sido cometido o assassinato, Mafram matou X 173 00:13:44,876 --> 00:13:48,167 para evitar que ele seja preso e remover todas as evidências. 174 00:13:48,709 --> 00:13:51,501 Alma: prevenção, resolução. 175 00:13:51,667 --> 00:13:54,792 - Alguma pista sobre quem é X? - Não, não temos nada. 176 00:13:54,959 --> 00:13:56,667 Ele não está em nosso banco de dados de DNA. 177 00:13:57,167 --> 00:13:59,417 Cal, leve o Esquadrão Alfa. 178 00:13:59,584 --> 00:14:01,542 Descubra como eles entraram e saíram, 179 00:14:01,709 --> 00:14:03,459 e onde eles largaram as armas. 180 00:14:03,626 --> 00:14:05,709 Salia, pegue o Locked-Out 181 00:14:05,876 --> 00:14:07,376 e encontre a identidade de X. 182 00:14:07,542 --> 00:14:08,292 Certo. 183 00:14:13,459 --> 00:14:14,751 Tenente Brecht. 184 00:14:15,417 --> 00:14:16,876 Você pode vir comigo? 185 00:14:33,001 --> 00:14:34,376 Sente-se. 186 00:14:46,001 --> 00:14:49,209 Então, de acordo com Alma, o corpo que você encontrou é... 187 00:14:49,376 --> 00:14:51,126 Dois açúcares, por favor. 188 00:14:51,876 --> 00:14:52,834 Desculpe? 189 00:14:53,376 --> 00:14:56,084 Com o café que você não me ofereceu. Dois açúcares. 190 00:14:56,584 --> 00:14:57,584 Por favor. 191 00:14:57,751 --> 00:15:01,084 - Podemos começar a trabalhar? - Se eu disser sim, você vai me desbloquear? 192 00:15:01,584 --> 00:15:04,126 Não. Procedimento de bloqueio, artigo 8.º. 193 00:15:04,584 --> 00:15:06,626 O oficial da Zona-3 em questão 194 00:15:06,792 --> 00:15:10,459 deve ser atualizado no caso e contra-senha. 195 00:15:11,001 --> 00:15:12,917 Você conhece o procedimento. Bravo! 196 00:15:13,084 --> 00:15:15,084 Obrigado. Você também, presumo. 197 00:15:15,626 --> 00:15:16,834 Podemos começar? 198 00:15:17,501 --> 00:15:19,376 Você notou alguma coisa 199 00:15:19,542 --> 00:15:22,209 não mencionado em seu relatório ou a análise de Alma? 200 00:15:22,751 --> 00:15:27,167 Como você deve saber, não tenho acesso à análise de Alma fora da Zona 3. 201 00:15:27,876 --> 00:15:29,542 Não foi isso que perguntei. 202 00:15:32,751 --> 00:15:35,667 Não, não notei mais nada. 203 00:15:37,042 --> 00:15:39,751 Parecia crianças roubaram o corpo. 204 00:15:39,917 --> 00:15:41,959 Isso te diz alguma coisa? 205 00:15:42,751 --> 00:15:44,376 Não especialmente, mas... 206 00:15:45,001 --> 00:15:47,417 Eu conheço uma gangue de crianças naquele capô. 207 00:15:47,709 --> 00:15:49,084 Alguma testemunha? 208 00:15:49,417 --> 00:15:51,626 Saí assim que fui trancado. 209 00:15:52,126 --> 00:15:54,709 - Vejo você amanhã na Zona 3... - Sim, eu sei. 210 00:15:56,501 --> 00:15:59,584 Eu serei seu cachorrinho, pelo tempo que você disser. 211 00:16:00,542 --> 00:16:01,876 Tenham uma boa noite. 212 00:16:16,792 --> 00:16:17,792 Boa noite. 213 00:16:22,584 --> 00:16:24,376 - Ok, Zem? - O que está acontecendo? 214 00:16:24,542 --> 00:16:27,626 Eles estão trazendo comida, tentando ser legal conosco. 215 00:16:28,001 --> 00:16:30,501 - Mas não quero traficantes. - Certo. 216 00:16:30,667 --> 00:16:32,667 - Irina está aqui? - Lá em cima. 217 00:16:37,459 --> 00:16:39,251 - Boa noite. - Ok, Zem? 218 00:16:39,417 --> 00:16:40,667 Bom, você? 219 00:16:41,209 --> 00:16:42,251 Eu trouxe leite. 220 00:16:42,417 --> 00:16:43,751 Ótimo, leite! 221 00:16:43,917 --> 00:16:45,792 Melhor do que nada. 222 00:16:59,917 --> 00:17:01,292 Boa noite. 223 00:17:01,709 --> 00:17:04,334 - Ok? Posso roubar uma cenoura? - Abaixo! 224 00:17:27,542 --> 00:17:29,167 O que você está fazendo aqui? 225 00:17:29,334 --> 00:17:32,001 Você parece tão triste. Você está sozinho? 226 00:17:32,334 --> 00:17:33,542 No. 227 00:17:39,667 --> 00:17:40,876 Vamos, querido. 228 00:17:44,376 --> 00:17:45,542 OK? 229 00:17:46,251 --> 00:17:48,667 Eu te mandei aquela mãe e filho. 230 00:17:48,876 --> 00:17:50,542 Isso é o que eu adivinhei. 231 00:17:52,626 --> 00:17:53,959 Você está bem? 232 00:17:59,251 --> 00:18:00,667 O que está errado? 233 00:18:01,876 --> 00:18:03,501 Nada. Já fui parceiro... 234 00:18:04,084 --> 00:18:05,792 com um policial da Zona 2. 235 00:18:05,959 --> 00:18:08,626 Temos que investigar o corpo que encontramos. 236 00:18:09,584 --> 00:18:12,334 - Tem a ver com o assassino de Kessel? - Aparentemente. 237 00:18:12,501 --> 00:18:15,167 Quer que eu me livre dos revendedores lá fora? 238 00:18:15,334 --> 00:18:18,001 Não, estamos acostumados com eles. Não se preocupe com isso. 239 00:18:18,167 --> 00:18:20,001 Eu me preocupo com você. 240 00:18:20,167 --> 00:18:22,251 Realmente? Isso é fofo. 241 00:18:24,084 --> 00:18:26,751 Ainda tendo problemas para dormir? 242 00:18:28,126 --> 00:18:29,417 Não exagere. 243 00:18:29,834 --> 00:18:30,667 Entre! 244 00:18:31,001 --> 00:18:32,917 - Querido! - Olá, doutor. 245 00:18:33,084 --> 00:18:34,959 Olá, como vai? 246 00:18:35,584 --> 00:18:37,459 - Você está bem? - Sim, obrigado. 247 00:18:37,626 --> 00:18:39,167 Você vai comer conosco? 248 00:18:39,834 --> 00:18:41,376 Você vai comer conosco? 249 00:18:44,792 --> 00:18:46,792 Cinquenta crianças da Zona-3. 250 00:18:47,917 --> 00:18:48,876 Dois robôs. 251 00:18:50,542 --> 00:18:52,251 Uma pessoa ganhará uma nova vida. 252 00:18:56,126 --> 00:18:58,126 Boa noite, senhoras e senhores! 253 00:18:58,834 --> 00:18:59,876 Boa noite! 254 00:19:01,751 --> 00:19:03,042 Bem-vindo ao Destino. 255 00:19:03,334 --> 00:19:05,209 Esta noite na semifinal teremos 256 00:19:05,459 --> 00:19:07,709 Leão e Virgínia. 257 00:19:08,376 --> 00:19:12,126 Qual destes dois jovens da Zona 3 chegará à final 258 00:19:12,292 --> 00:19:14,626 e tenha a oportunidade extraordinária 259 00:19:14,792 --> 00:19:19,126 de se inscrever em um prestigiado Internato Zona-2? 260 00:19:19,542 --> 00:19:20,542 Vai, Virgínia! 261 00:19:20,709 --> 00:19:22,792 Logo após o intervalo, 262 00:19:22,959 --> 00:19:25,459 descobriremos seu... destino! 263 00:19:37,417 --> 00:19:39,501 PONTO DE VERIFICAÇÃO NORTE 264 00:19:49,959 --> 00:19:50,917 Próximo. 265 00:19:51,084 --> 00:19:52,084 Vá em frente. 266 00:19:52,459 --> 00:19:53,542 Próximo. 267 00:19:54,709 --> 00:19:57,126 - Olá, comandante. Por aqui. - Obrigado. 268 00:20:21,626 --> 00:20:24,917 Onde diabos você está? Estou esperando no posto de controle norte. 269 00:20:25,084 --> 00:20:26,376 Já vou para lá. 270 00:20:37,751 --> 00:20:40,292 - Espere, senhor. - O que está acontecendo aqui? 271 00:20:44,751 --> 00:20:47,417 Sua pulseira não está atualizada. Você foi notificado. 272 00:20:47,584 --> 00:20:50,334 - O que devo fazer agora? - Você não pode passar. 273 00:20:50,501 --> 00:20:52,584 Você não pode fazer isso comigo! 274 00:20:52,751 --> 00:20:54,292 Você vai me demitir. 275 00:20:54,459 --> 00:20:56,209 Não posso perder meu emprego. 276 00:20:56,751 --> 00:20:59,876 - Por favor, senhor, siga em frente. - Você está me matando! 277 00:21:00,042 --> 00:21:01,251 Droga! 278 00:21:02,251 --> 00:21:03,917 Você está matando pessoas! 279 00:21:20,209 --> 00:21:22,792 - Manhã. Sinto muito... - Tarde! Você está atrasado! 280 00:21:22,959 --> 00:21:24,709 Leve-me até aquelas crianças. 281 00:22:16,167 --> 00:22:17,126 Aonde você vai? 282 00:22:17,709 --> 00:22:19,334 - Parar! - Parar! 283 00:22:19,501 --> 00:22:21,209 Tudo bem. 284 00:22:21,751 --> 00:22:23,042 Aonde você vai? 285 00:22:24,959 --> 00:22:28,542 Por que você está fugindo assim? Você não me reconhece? 286 00:22:28,709 --> 00:22:30,376 O que é isso? Quem é essa puta? 287 00:22:30,792 --> 00:22:33,501 Seus filhos roubaram o corpo sob o anel viário. 288 00:22:33,667 --> 00:22:36,876 - Queremos saber o que encontraram. - Que corpo? 289 00:22:37,167 --> 00:22:40,334 - O que eu sei? - Não perca meu tempo. 290 00:22:41,001 --> 00:22:42,834 Oficial Malberg para a Base. 291 00:22:43,001 --> 00:22:46,667 Por favor, me faça passar à Comissão Penitenciária, Zona 1. 292 00:22:47,167 --> 00:22:49,459 É para um teste de vídeo imediato. 293 00:22:50,876 --> 00:22:52,709 Para encarceramento imediato. 294 00:22:52,876 --> 00:22:53,834 OK. 295 00:22:54,001 --> 00:22:56,417 Vou digitalizar e transferir os dados. 296 00:22:56,876 --> 00:22:58,459 - Abra os olhos. - Eu tenho... 297 00:22:59,084 --> 00:23:01,709 Vou adicionar isso à lista. Abra seus olhos! 298 00:23:06,292 --> 00:23:08,959 eu vou pegar o que meus filhos trouxeram. 299 00:23:09,126 --> 00:23:11,084 Vá em frente, então. Prossiga! 300 00:23:20,751 --> 00:23:23,459 Quanto tempo eles têm feito testes de vídeo? 301 00:23:24,167 --> 00:23:25,709 Não existe tal coisa. 302 00:23:26,626 --> 00:23:27,959 Não gosto de ser chamada de prostituta. 303 00:23:33,709 --> 00:23:35,251 - Bem? - Não muito. 304 00:23:36,709 --> 00:23:39,126 Eu pensei que as crianças estavam indo para pular em mim. 305 00:23:39,667 --> 00:23:43,334 Não, é só que eles não são usados para ver pessoas da Zona 2. 306 00:23:44,501 --> 00:23:47,084 Essas crianças não sabiam de nada mas a rua. 307 00:23:47,251 --> 00:23:48,917 A pobreza não desculpa tudo. 308 00:23:49,084 --> 00:23:51,917 - O que? - A pobreza não desculpa tudo. 309 00:23:53,209 --> 00:23:54,501 Estou brincando. 310 00:23:54,917 --> 00:23:56,376 Sim, certo. 311 00:23:58,251 --> 00:24:00,459 Você sempre leva as coisas tão literalmente? 312 00:24:00,626 --> 00:24:04,209 Não, mas foi tão hilário Eu não entendi imediatamente. 313 00:24:04,501 --> 00:24:06,042 Sensível também! 314 00:24:08,001 --> 00:24:09,792 Sim, porra, me insulte! 315 00:24:09,959 --> 00:24:11,209 E vulgar. 316 00:24:11,376 --> 00:24:12,459 Isso também. 317 00:24:12,626 --> 00:24:14,792 Você vai continuar me irritando? 318 00:24:23,709 --> 00:24:25,292 Jon Mafram, GPS: 319 00:24:25,459 --> 00:24:28,834 -96.6047.180. 320 00:24:29,001 --> 00:24:30,001 Sobre. 321 00:24:32,917 --> 00:24:34,417 Cal, você está me lendo? 322 00:24:34,959 --> 00:24:38,292 Acabei de receber uma ligação anônima me dando a localização de Mafram. 323 00:24:38,459 --> 00:24:39,751 Vou enviar para você. 324 00:24:39,917 --> 00:24:42,542 Sim, mas verifique. Peça a Alma para analisá-lo. 325 00:24:42,709 --> 00:24:44,251 Aguardaremos a confirmação. 326 00:24:44,417 --> 00:24:46,959 Análise do endereço indicado. 327 00:24:47,959 --> 00:24:50,376 Fazenda vertical em quatro níveis. 328 00:24:50,917 --> 00:24:54,042 Atividades agrícolas nos níveis 3 e 4. 329 00:24:54,667 --> 00:24:58,459 Presença de produtos químicos da categoria autorizada 2B. 330 00:24:58,626 --> 00:25:01,042 325 pessoas desertaram. 331 00:25:01,459 --> 00:25:04,667 Pesquisa e análise de possíveis suspeitos em andamento. 332 00:25:06,167 --> 00:25:07,792 Bem, vamos? 333 00:25:08,876 --> 00:25:10,626 O que há de errado, você está entediado? 334 00:25:11,917 --> 00:25:13,584 Vamos esperar muito mais? 335 00:25:13,876 --> 00:25:16,084 O que você quer fazer, jogar um jogo? 336 00:25:19,542 --> 00:25:21,792 - Por que não? - Nem sim nem não? 337 00:25:22,959 --> 00:25:24,709 - Sim. - Você perde. 338 00:25:28,334 --> 00:25:29,542 Tentar novamente? 339 00:25:32,001 --> 00:25:33,334 Talvez. 340 00:25:34,542 --> 00:25:36,376 Você recebeu uma segunda chance antes? 341 00:25:40,167 --> 00:25:41,126 Uma vez. 342 00:25:46,876 --> 00:25:48,542 Você dorme bem à noite? 343 00:25:49,334 --> 00:25:51,292 Eu gostaria, mas nunca durmo. 344 00:25:51,667 --> 00:25:52,917 Nunca? 345 00:25:53,084 --> 00:25:54,334 Quase nada. 346 00:25:55,626 --> 00:25:57,001 Você está feliz? 347 00:25:58,626 --> 00:25:59,876 Depende. 348 00:26:00,042 --> 00:26:01,001 Em quê? 349 00:26:01,501 --> 00:26:02,959 Com quem estou. 350 00:26:03,959 --> 00:26:05,251 Você está com medo? 351 00:26:06,126 --> 00:26:07,167 Com medo? 352 00:26:08,667 --> 00:26:09,876 Medo de quê? 353 00:26:10,042 --> 00:26:11,334 De perder. 354 00:26:13,334 --> 00:26:15,251 Ainda estamos jogando ou o quê? 355 00:26:15,751 --> 00:26:16,834 Sim, Cal? 356 00:26:17,001 --> 00:26:18,959 Três possíveis suspeitos. 357 00:26:19,126 --> 00:26:21,501 Uma probabilidade de 80% que Mafram está presente. 358 00:26:21,709 --> 00:26:24,167 Ok, implante o esquadrão de intervenção. 359 00:27:29,376 --> 00:27:32,459 Indexação multisensor em processo. 360 00:27:33,959 --> 00:27:35,667 Delta 1 em posição. 361 00:27:35,834 --> 00:27:37,334 Delta 2 em posição. 362 00:27:38,001 --> 00:27:39,584 Transmitindo conexão visual. 363 00:27:56,209 --> 00:27:57,542 Movimento no 2º andar. 364 00:27:57,709 --> 00:27:58,959 Cara de capuz. 365 00:28:00,084 --> 00:28:01,251 Peguei ele. 366 00:28:01,667 --> 00:28:02,834 Envie batedores. 367 00:28:07,959 --> 00:28:08,834 Vamos! 368 00:29:29,001 --> 00:29:29,709 Não se mova! 369 00:29:30,542 --> 00:29:31,459 Ok, ok! 370 00:29:31,626 --> 00:29:32,501 OK! 371 00:29:47,292 --> 00:29:48,584 Não se vire. 372 00:29:49,376 --> 00:29:51,084 E corte suas comunicações. 373 00:29:51,459 --> 00:29:52,376 Agora! 374 00:29:58,917 --> 00:30:02,126 Eu nunca ordenei um assassinato, especialmente não o de Kessel. 375 00:30:02,292 --> 00:30:05,751 O homem morto sob o anel viário nos contatou naquela noite, 376 00:30:05,917 --> 00:30:08,001 sem revelar sua identidade. 377 00:30:08,167 --> 00:30:11,084 Ele disse que trabalhou na Zona 1 e sabia quem havia matado Kessel. 378 00:30:11,792 --> 00:30:15,501 Colocamos ele em contato com Silvio Turing, para exfiltrá-lo. 379 00:30:16,126 --> 00:30:19,501 Ele pediu dinheiro, então exigimos provas. 380 00:30:19,917 --> 00:30:23,001 Mas alguém o encontrou antes de nós e o matou. 381 00:30:24,001 --> 00:30:25,459 Peço que você acredite em mim, 382 00:30:25,626 --> 00:30:28,751 porque falando com você, Estou me sacrificando. 383 00:30:56,001 --> 00:30:57,584 Ouça com atenção. 384 00:30:58,001 --> 00:30:59,626 Enquanto eu permaneço na popa, 385 00:30:59,792 --> 00:31:03,084 eles tentarão me prender pelo assassinato e não buscar a verdade. 386 00:31:04,167 --> 00:31:06,126 Assim que me colocarem atrás das grades, 387 00:31:06,292 --> 00:31:10,626 o governo anunciará o fim de Breakwalls e feche a caixa. 388 00:31:11,917 --> 00:31:13,709 Você deve continuar investigando. 389 00:31:14,292 --> 00:31:15,876 Você, Salia Malberg. 390 00:31:17,751 --> 00:31:19,376 ! conheça sua história. 391 00:31:21,001 --> 00:31:22,584 E suas mães. 392 00:31:24,834 --> 00:31:26,292 Eu confio em você. 393 00:32:37,792 --> 00:32:39,251 Que diabos? 394 00:32:39,792 --> 00:32:43,501 Ele conhece a sua história e a da sua mãe? Ele confia em você? 395 00:32:43,667 --> 00:32:45,959 - Quem diabos é você? - Leve-me para a Zona 2. 396 00:32:46,126 --> 00:32:47,959 Não, não vou! Quem é você? 397 00:32:48,126 --> 00:32:50,251 Leve-me para a Zona 2 agora! 398 00:32:56,251 --> 00:32:58,876 Olá, Sália. Devo desativar as câmeras? 399 00:32:59,042 --> 00:33:01,001 Sim. Ligue a TV. 400 00:33:01,417 --> 00:33:02,917 Meus queridos concidadãos, 401 00:33:03,084 --> 00:33:05,917 Jon Mafram, o líder dos Breakwalls, 402 00:33:06,084 --> 00:33:09,709 foi preso depois de anos de uma existência clandestina. 403 00:33:10,126 --> 00:33:13,001 É uma grande vitória para as forças da lei e da ordem, 404 00:33:13,167 --> 00:33:16,751 e um passo importante em nossa luta para proteger a Zona 3, 405 00:33:16,917 --> 00:33:20,251 que, hoje, /é nosso objetivo número um. 406 00:33:21,209 --> 00:33:24,542 A investigação, liderados conjuntamente por Alma e a polícia, 407 00:33:25,001 --> 00:33:29,209 provou a responsabilidade de Mafram no assassinato de Georges Kessel. 408 00:33:30,084 --> 00:33:31,376 Por este assassinato, 409 00:33:31,542 --> 00:33:34,667 Jon Mafram irá para a prisão pelo resto da vida. 410 00:33:35,042 --> 00:33:37,417 Esta vitória da justiça e da lei 411 00:33:37,584 --> 00:33:40,209 /é um grande passo em direção ao nosso objetivo, 412 00:33:40,376 --> 00:33:42,667 que é dar os habitantes da Zona 3 413 00:33:42,834 --> 00:33:44,876 paz e segurança. 414 00:33:46,001 --> 00:33:47,751 OFICIAL DESBLOQUEADO 415 00:33:47,917 --> 00:33:50,251 Desejo parabenizar todos os policiais 416 00:33:50,417 --> 00:33:54,334 que garantiu o bom funcionamento e culminação desta investigação. 417 00:33:55,084 --> 00:33:56,667 Graças ao seu trabalho árduo, 418 00:33:56,917 --> 00:33:59,334 e a sempre preciosa assistência de Alma, 419 00:33:59,501 --> 00:34:02,834 segurança dos nossos cidadãos /s sendo reforçados diariamente. 420 00:34:04,584 --> 00:34:07,584 A prisão, finalmente, do líder do Breakwalls 421 00:34:07,751 --> 00:34:09,167 /s o fim de uma organização 422 00:34:09,334 --> 00:34:12,251 isso causou muitos danos para esta cidade e país. 423 00:34:12,584 --> 00:34:15,292 Agora é um futuro brilhante e calmo 424 00:34:15,459 --> 00:34:19,042 que todos podemos construir juntos. 425 00:34:19,917 --> 00:34:23,667 Finalmente, esta noite, na noite anterior ao seu funeral, 426 00:34:23,834 --> 00:34:27,334 Gostaria de prestar uma última homenagem para Georges Kessel. 427 00:34:27,959 --> 00:34:31,459 Melhor do que ninguém, ele conhecia os perigos em nossa sociedade. 428 00:34:32,334 --> 00:34:35,542 E mais do que qualquer outra pessoa, ele queria lutar contra eles. 429 00:34:36,042 --> 00:34:37,376 Como todos nós, 430 00:34:37,542 --> 00:34:39,709 ele queria uma sociedade melhor. 431 00:34:40,001 --> 00:34:42,417 Mais justo e seguro. 432 00:34:58,501 --> 00:35:00,834 COMUNIDADE DE SÃO JOÃO 433 00:35:20,709 --> 00:35:21,792 Abaixo. 434 00:35:32,584 --> 00:35:34,167 Outro traficante, pessoal. 435 00:35:48,251 --> 00:35:50,209 Simulação de Alma. 436 00:35:51,292 --> 00:35:53,834 Confiabilidade do cenário. 95%. 437 00:35:54,001 --> 00:35:56,084 Nenhuma surpresa, de acordo com Alma: 438 00:35:56,876 --> 00:35:58,292 um acerto de contas do dealer. 439 00:36:00,917 --> 00:36:01,959 Parar. 440 00:36:03,834 --> 00:36:05,459 Elaboramos um cronograma de rodízio. 441 00:36:05,626 --> 00:36:07,292 Enquanto Zem estava bloqueado, 442 00:36:07,459 --> 00:36:10,417 você deveria assistir os concessionários sérvios. 443 00:36:11,251 --> 00:36:14,376 Nós não nos importamos se eles se matarem, não é? 444 00:36:14,542 --> 00:36:16,751 Que ótimo, Charline! 445 00:36:18,459 --> 00:36:21,959 Isso dá doze! Doze acertos de contas no setor! 446 00:36:22,126 --> 00:36:24,834 Bem quando o governo está investindo na Zona 3. 447 00:36:25,001 --> 00:36:27,292 Tire os dedos da bunda 448 00:36:27,459 --> 00:36:29,376 e me traga algo para amanhã. 449 00:36:29,542 --> 00:36:32,709 Leads, nomes, o que quer que seja, mas eu quero alguma coisa, ok? 450 00:36:33,292 --> 00:36:36,001 E você, Charline, como você parece tão investido, 451 00:36:36,167 --> 00:36:39,501 faça-me uma previsão da Alma, com todas as futuras vítimas potenciais. 452 00:36:39,667 --> 00:36:41,959 Revendedores, vigias, clientes, todos eles! 453 00:36:42,376 --> 00:36:45,667 - Nomes, endereços, nomes de cachorros! - Isso vai demorar a noite toda. 454 00:36:45,834 --> 00:36:47,251 Mover! 455 00:36:50,167 --> 00:36:51,334 Mover! 456 00:37:00,876 --> 00:37:03,251 Então você perdeu os encantos da Zona 3? 457 00:37:05,626 --> 00:37:07,834 Eu descobri algo ontem à noite. 458 00:37:08,751 --> 00:37:10,667 Outro sono leve. Ótimo. 459 00:37:14,084 --> 00:37:15,959 Estes são detalhes da conta bancária. 460 00:37:16,126 --> 00:37:17,334 - O... - Aguentar. 461 00:37:17,501 --> 00:37:19,084 Só um pouco de café primeiro. 462 00:37:20,042 --> 00:37:22,751 - Aqui. Eu não toquei nisso. - Obrigado. 463 00:37:22,917 --> 00:37:24,084 Posso começar? 464 00:37:26,334 --> 00:37:29,667 Esta é uma conta Inipsio. Transferência anônima, fora de Alma. 465 00:37:30,126 --> 00:37:32,042 - E? -Mafram nos contou 466 00:37:32,209 --> 00:37:35,417 X queria dinheiro em troca pelo nome do assassino de Kessel. 467 00:37:35,584 --> 00:37:38,459 Talvez X tenha acabado de abrir uma conta para colocar seu dinheiro. 468 00:37:38,792 --> 00:37:40,042 Não é a conta dele. 469 00:37:40,209 --> 00:37:42,126 Pertence a Calista Cuprak. 470 00:37:42,459 --> 00:37:44,001 Acho que a encontrei. 471 00:37:47,959 --> 00:37:49,626 Essa garota tem nove anos e meio! 472 00:37:49,792 --> 00:37:51,834 A foto tem 20 anos. 473 00:37:52,667 --> 00:37:55,584 O nome dela está registrado na Comunidade São João. 474 00:37:55,751 --> 00:37:57,542 Na Zona 3. Toca alguma campainha? 475 00:37:57,709 --> 00:37:59,001 Sim, eu sei disso. 476 00:37:59,167 --> 00:38:00,667 Quer conferir? 477 00:38:01,334 --> 00:38:02,751 O que você quer dizer? 478 00:38:03,626 --> 00:38:05,751 Eu quero continuar investigando isso com você. 479 00:38:08,626 --> 00:38:10,334 Comigo? Por que? 480 00:38:10,501 --> 00:38:13,667 Porque você não vai contar a ninguém o que aconteceu ontem à noite. 481 00:38:14,209 --> 00:38:16,959 Eu não vou contar a ninguém porque eu não dou a mínima. 482 00:38:17,126 --> 00:38:18,001 Eu duvido disso. 483 00:38:18,167 --> 00:38:19,626 Mas a decisão é sua. 484 00:38:19,792 --> 00:38:22,126 A decisão é minha? Então não. 485 00:38:23,709 --> 00:38:24,751 Eu entendo. 486 00:38:26,751 --> 00:38:28,084 Podemos apenas conversar? 487 00:38:28,251 --> 00:38:29,334 Claro. 488 00:38:32,209 --> 00:38:34,459 Primeiro, me diga qual é o seu link para Mafram. 489 00:38:34,626 --> 00:38:37,042 - Ele conhece você e sua mãe. - Agora não. 490 00:38:37,584 --> 00:38:38,667 Quando? 491 00:38:41,709 --> 00:38:43,334 Em breve, você tem minha palavra. 492 00:38:44,542 --> 00:38:47,042 Pois chegou o dia da sua ira 493 00:38:47,209 --> 00:38:49,084 e quem sobreviverá a isso? 494 00:38:49,459 --> 00:38:51,292 Os reis deste mundo, 495 00:38:51,459 --> 00:38:53,584 os grandes, os líderes militares, 496 00:38:53,751 --> 00:38:55,751 os ricos, os poderosos, 497 00:38:55,917 --> 00:38:57,959 todos os escravos e homens livres... 498 00:39:04,751 --> 00:39:05,917 Um momento. 499 00:39:08,209 --> 00:39:10,001 Um momento, meus filhos. 500 00:39:18,917 --> 00:39:21,209 - Por que você está aqui? - Apenas algumas perguntas. 501 00:39:21,376 --> 00:39:23,167 Não demorará muito. 502 00:39:24,001 --> 00:39:26,667 Nós não temos colaborar com a polícia. 503 00:39:26,834 --> 00:39:28,667 Procuramos Calista Cuprak. 504 00:39:33,667 --> 00:39:35,459 Não há ninguém aqui com esse nome. 505 00:39:36,042 --> 00:39:38,251 Sabemos que ela cresceu por aqui. 506 00:39:39,042 --> 00:39:41,542 Talvez eu não tenha sido claro. 507 00:39:41,917 --> 00:39:44,917 Não temos nada para fazer com o seu mundo... 508 00:39:46,542 --> 00:39:48,126 e nenhuma fé nisso. 509 00:39:48,917 --> 00:39:50,001 Isso é inútil. 510 00:39:50,334 --> 00:39:52,126 - Obrigado. - De nada. 511 00:39:53,501 --> 00:39:56,126 Sem contato externo, sem tecnologia, 512 00:39:56,584 --> 00:39:58,084 e sem pulseiras. 513 00:39:58,751 --> 00:40:00,751 Não prejudicando ninguém, apenas ficando aqui, 514 00:40:01,584 --> 00:40:02,751 orando. 515 00:40:03,709 --> 00:40:05,959 - Você ora? - Meu? 516 00:40:08,542 --> 00:40:09,709 Não. 517 00:40:14,542 --> 00:40:15,584 Você? 518 00:40:16,667 --> 00:40:18,042 Não mais. 519 00:40:29,792 --> 00:40:31,001 Com licença. 520 00:40:32,126 --> 00:40:34,376 Eu não quero incomodar você. Só para conversar. 521 00:40:34,542 --> 00:40:36,001 Não tenho nada a dizer. 522 00:40:36,376 --> 00:40:38,084 Você sabe quem é Calista? 523 00:40:41,542 --> 00:40:43,001 Queremos ajudá-la. 524 00:40:48,751 --> 00:40:50,626 Ela era filha do pastor. 525 00:40:56,876 --> 00:40:59,667 Mas ela entrou nas drogas e virou as costas para nós. 526 00:41:01,667 --> 00:41:03,417 Você sabe onde ela está? 527 00:41:11,042 --> 00:41:13,042 Zona 2 Prostituta 528 00:41:16,459 --> 00:41:17,917 Como você sabe disso? 529 00:41:18,459 --> 00:41:19,959 A irmã dela me contou. 530 00:41:22,417 --> 00:41:23,959 Onde posso encontrar a irmã dela? 531 00:41:31,584 --> 00:41:32,834 Obrigado. 532 00:41:50,751 --> 00:41:52,959 No segundo andar, há uma placa dourada. 533 00:41:53,542 --> 00:41:55,126 - Sim, estou aqui. - OK. 534 00:42:08,417 --> 00:42:12,167 Passe pela primeira sala, a recepção fica à esquerda. 535 00:42:12,334 --> 00:42:13,667 Tudo bem. 536 00:42:21,126 --> 00:42:22,792 Você vem aqui com frequência? 537 00:42:24,667 --> 00:42:26,667 Tudo bem, Zem, já chega. 538 00:42:27,167 --> 00:42:29,251 Você pode manter o foco, por favor? 539 00:42:30,751 --> 00:42:31,917 zém? 540 00:42:34,834 --> 00:42:37,376 -Zem? - Sim. Eu estou entrando. 541 00:42:38,376 --> 00:42:40,834 Graças à tecnologia Double Me, 542 00:42:41,001 --> 00:42:45,042 agora você pode passar a noite com sua estrela favorita. 543 00:42:45,667 --> 00:42:47,209 Duplique-me. 544 00:42:58,876 --> 00:43:00,209 - Olá, senhor. - Olá. 545 00:43:00,376 --> 00:43:01,751 Como posso ajudar? 546 00:43:02,209 --> 00:43:03,584 Estou procurando por... 547 00:43:05,001 --> 00:43:07,334 - Um trio. - Maravilhoso. 548 00:43:07,876 --> 00:43:09,376 Você já esteve aqui antes? 549 00:43:09,542 --> 00:43:12,542 Não, mas meus amigos são regulares e recomendou você. 550 00:43:12,709 --> 00:43:14,792 Super. Alguém em mente? 551 00:43:15,459 --> 00:43:17,959 Se eu disser Amel, isso parece certo? 552 00:43:18,334 --> 00:43:19,709 Amel? Claro. 553 00:43:20,251 --> 00:43:21,834 Seus amigos têm bom gosto. 554 00:43:25,584 --> 00:43:27,501 Amel não recebe muitos clientes. 555 00:43:30,376 --> 00:43:32,917 Ela tem uma vaga esta noite, às 22h 556 00:43:33,084 --> 00:43:34,209 Essa noite? 557 00:43:34,376 --> 00:43:36,126 - Ok, perfeito. - Perfeito. 558 00:43:36,542 --> 00:43:37,959 Qual é o endereço? 559 00:43:38,667 --> 00:43:41,501 Olá, Sália. Devo desativar as câmeras? 560 00:43:41,667 --> 00:43:43,376 Não, continue gravando. 561 00:43:45,001 --> 00:43:46,542 - Bebida? - Sim. 562 00:43:53,376 --> 00:43:54,667 É lindo. 563 00:43:55,917 --> 00:43:57,417 Tão lindo. 564 00:43:58,667 --> 00:44:00,709 Eu tinha esquecido como era lindo. 565 00:44:08,084 --> 00:44:09,251 Boa noite. 566 00:44:10,542 --> 00:44:12,042 Por favor, entre. 567 00:44:13,334 --> 00:44:15,292 Posso servir alguma bebida? 568 00:44:16,084 --> 00:44:17,334 Não, obrigado. 569 00:44:17,501 --> 00:44:18,917 Oi. Prazer em conhecê-lo. 570 00:44:19,667 --> 00:44:21,417 Por que você tem uma arma? 571 00:44:21,751 --> 00:44:23,292 - Largue isso. - O que você está fazendo? 572 00:44:23,459 --> 00:44:24,917 - Deixe-me ir! - Abaixe isso! 573 00:44:25,084 --> 00:44:27,251 - Abaixe a arma! - Só queremos conversar. 574 00:44:27,417 --> 00:44:28,751 Olhe para mim. 575 00:44:28,917 --> 00:44:31,292 - Eu disse, largue isso! - Acalmar. 576 00:44:31,459 --> 00:44:33,792 - Vou chamar a polícia! - Acalmar. 577 00:44:33,959 --> 00:44:35,751 Olhe para mim. Nós somos os policiais. 578 00:44:36,459 --> 00:44:38,584 - Abaixe isso. - Abaixe a arma. 579 00:44:39,584 --> 00:44:41,084 Nós só queremos conversar. 580 00:44:43,251 --> 00:44:44,792 Calista, olhe para mim. 581 00:44:47,459 --> 00:44:50,042 Eu sei quem você é e de onde você é. 582 00:44:50,542 --> 00:44:52,084 Eu sei como é ser excluído. 583 00:44:52,834 --> 00:44:55,334 Você acabou de perder alguém quem sabia disso também. 584 00:44:55,501 --> 00:44:57,042 Eu sei que você está com medo. 585 00:44:57,667 --> 00:45:01,042 Mas não queremos fazer mal a você. Nós apenas queremos entender. 586 00:45:02,501 --> 00:45:04,167 Abaixe a arma e conversaremos. 587 00:45:05,459 --> 00:45:06,251 OK? 588 00:45:06,417 --> 00:45:07,459 Abaixe isso. 589 00:45:07,792 --> 00:45:09,084 Eu disse para largar! 590 00:45:09,251 --> 00:45:11,876 - Zem! Abaixe isso. - O que você está fazendo? 591 00:45:12,167 --> 00:45:13,834 Largue-o ou vá para casa. 592 00:45:22,584 --> 00:45:23,751 Você também. 593 00:45:23,917 --> 00:45:24,917 Você também. 594 00:45:29,751 --> 00:45:32,417 - Eu só quero um nome. - Abaixe isso. Por favor. 595 00:45:32,792 --> 00:45:34,126 Então conversaremos. 596 00:45:35,667 --> 00:45:37,459 Lá. Tudo bem. 597 00:45:37,626 --> 00:45:39,792 Nós só queremos saber por que ele morreu. 598 00:45:40,959 --> 00:45:42,334 Qual o nome dele? 599 00:45:43,626 --> 00:45:44,876 Porra... 600 00:45:49,251 --> 00:45:50,376 O que? 601 00:45:51,084 --> 00:45:52,251 Malek Pamouk. 602 00:45:52,542 --> 00:45:54,167 Malek Pamouk. 603 00:45:56,584 --> 00:45:58,584 - Ele estava com Breakwalls? - No. 604 00:46:00,792 --> 00:46:03,042 Ele era o chefe da segurança de Kessel. 605 00:46:03,792 --> 00:46:05,292 Meu namorado. 606 00:46:05,542 --> 00:46:08,209 Eu só queria dinheiro e sair com ele. 607 00:46:08,376 --> 00:46:10,709 Ele matou Kessel por dinheiro? 608 00:46:13,417 --> 00:46:14,709 Ele não matou Kessel. 609 00:46:15,542 --> 00:46:16,751 Eu acredito em você. 610 00:46:18,167 --> 00:46:20,876 Você o viu de novo depois que Kessel morreu? 611 00:46:22,126 --> 00:46:23,584 Ele me ligou, 612 00:46:23,751 --> 00:46:24,751 logo depois. 613 00:46:25,626 --> 00:46:28,501 Durante a noite. Ele disse que sabia quem matou Kessel. 614 00:46:28,667 --> 00:46:31,417 Ele teve acesso para o sistema de segurança da mansão 615 00:46:31,584 --> 00:46:32,667 e vi tudo. 616 00:46:35,792 --> 00:46:37,251 Nós assistimos também. 617 00:46:37,626 --> 00:46:38,876 Não há nada. 618 00:46:39,834 --> 00:46:41,501 Ele disse quem matou Kessel? 619 00:46:41,667 --> 00:46:42,709 No. 620 00:46:45,876 --> 00:46:47,209 Eu nunca perguntei. 621 00:46:48,126 --> 00:46:51,459 Ele disse que tinha provas e ia levar para Mafram. 622 00:46:51,751 --> 00:46:52,917 Nele? 623 00:46:53,209 --> 00:46:54,084 O que? 624 00:46:54,251 --> 00:46:55,959 A evidência estava sobre ele? 625 00:46:56,126 --> 00:46:58,459 Sim. Eu não sei o que foi. 626 00:46:59,042 --> 00:47:00,376 Então o que aconteceu? 627 00:47:00,542 --> 00:47:02,292 Dei-lhe um contacto na Breakwalls. 628 00:47:02,751 --> 00:47:04,792 Tenho alguns clientes lá. 629 00:47:05,584 --> 00:47:06,584 Ele os chamou, 630 00:47:06,751 --> 00:47:08,542 eles enviaram alguém para vê-lo 631 00:47:08,709 --> 00:47:12,167 e no dia seguinte, deveríamos nos encontrar mas ele nunca ligou. 632 00:47:17,626 --> 00:47:18,917 Eu não quero... 633 00:47:20,584 --> 00:47:22,834 Não quero voltar para a Zona 3. 634 00:47:25,501 --> 00:47:26,876 Não se preocupe. 635 00:47:27,584 --> 00:47:29,501 - Posso ir? - Claro. 636 00:47:39,334 --> 00:47:41,626 Bem, eu preciso sair. 637 00:47:41,792 --> 00:47:43,001 Vamos tomar uma bebida. 638 00:47:52,626 --> 00:47:54,292 Eu me senti mal por aquela garota. 639 00:48:03,626 --> 00:48:05,501 Eu também sou da Zona 3. 640 00:48:11,042 --> 00:48:12,876 Ganhei no Destiny. 641 00:48:13,626 --> 00:48:14,917 Seriamente? 642 00:48:20,334 --> 00:48:21,751 Eu tinha 14 anos. 643 00:48:22,917 --> 00:48:25,709 Minha mãe sacrificou tudo para que eu pudesse participar, 644 00:48:25,876 --> 00:48:27,209 e eu ganhei. 645 00:48:28,542 --> 00:48:30,251 Então estávamos separados. 646 00:48:32,459 --> 00:48:35,042 Ela teve permissão para vir me visitar. 647 00:48:35,459 --> 00:48:37,584 Uma noite, ela voltou para a Zona 3 648 00:48:38,042 --> 00:48:39,751 e esses dois caras... 649 00:48:40,792 --> 00:48:43,459 atacou-a, roubou-a e a deixou para morrer. 650 00:48:47,376 --> 00:48:49,251 Eu descobri dois dias depois. 651 00:48:49,917 --> 00:48:51,917 Foi isso que Mafram estava falando. 652 00:48:56,334 --> 00:48:57,667 Desculpe. 653 00:49:03,792 --> 00:49:05,126 Você quer uma chance? 654 00:49:11,417 --> 00:49:12,417 Está se sentindo melhor? 655 00:49:15,209 --> 00:49:16,459 Desculpe. 656 00:49:16,751 --> 00:49:18,001 Não se preocupe com isso. 657 00:49:20,376 --> 00:49:22,251 - Você está cansado? - No. 658 00:49:22,417 --> 00:49:23,792 De jeito nenhum. 659 00:49:23,959 --> 00:49:25,251 Você está cansado? 660 00:49:26,667 --> 00:49:28,251 Vou te levar a algum lugar. 661 00:49:28,417 --> 00:49:30,584 - Você está pronto para isso? - Claro. Onde? 662 00:49:30,751 --> 00:49:31,792 Você verá. 663 00:49:32,459 --> 00:49:33,709 Você sabe cantar? 664 00:49:34,167 --> 00:49:35,167 Claro. 665 00:49:35,834 --> 00:49:37,001 Por que? 666 00:51:19,834 --> 00:51:21,042 Parar! 667 00:51:21,751 --> 00:51:22,667 Parar! 668 00:51:31,376 --> 00:51:32,626 Comece, Alma. 669 00:51:33,084 --> 00:51:34,626 Alma se conectando. 670 00:51:35,834 --> 00:51:40,209 X foi identificado como Malek Pamouk, Chefe de segurança de Kessel. 671 00:51:40,376 --> 00:51:42,292 Ele testemunhou seu assassinato. 672 00:51:42,459 --> 00:51:45,126 Turing não estava presente na cena do crime. 673 00:51:45,292 --> 00:51:48,167 Pamouk saiu da Zona 1 e conseguiu sua namorada Amel, 674 00:51:48,334 --> 00:51:51,001 uma escolta, para entrar em contato com Breakwalls. 675 00:51:51,292 --> 00:51:54,334 Turing o pegou na Zona 2 e tentei colocá-lo na Zona 3. 676 00:51:54,501 --> 00:51:55,667 Cenário de solicitação. 677 00:51:55,834 --> 00:51:57,417 Análise precognitiva. 678 00:51:57,584 --> 00:51:59,376 Procurando cenário. 679 00:52:06,376 --> 00:52:08,167 Procurando cenário. 680 00:52:13,292 --> 00:52:15,001 Procurando cenário. 681 00:52:16,584 --> 00:52:18,209 BASE DE DADOS DA POLÍCIA PENAL 682 00:52:20,417 --> 00:52:21,501 Zem Brecht. 683 00:52:22,084 --> 00:52:23,459 Número de identificação, C51. 684 00:52:23,792 --> 00:52:25,917 Priores classificados. 685 00:52:26,292 --> 00:52:27,334 Senha necessária. 686 00:52:27,501 --> 00:52:28,417 ACESSO BLOQUEADO 687 00:52:28,584 --> 00:52:30,751 Você está contornando os postos de controle! 688 00:52:30,917 --> 00:52:32,001 Olhe para mim, seu merda! 689 00:52:32,167 --> 00:52:33,834 Responda a pergunta, idiota. 690 00:52:34,001 --> 00:52:34,959 Olhe para mim! 691 00:52:35,126 --> 00:52:36,792 Quem ordenou o assassinato? 692 00:52:37,626 --> 00:52:39,001 Foda-se, sua vadia! 693 00:52:41,292 --> 00:52:42,417 ACESSO AUTORIZADO 694 00:52:42,584 --> 00:52:43,959 Zem Brecht, 20. 695 00:52:44,126 --> 00:52:45,626 Membro de um grupo anti-zona. 696 00:52:46,167 --> 00:52:48,459 Vídeo de interrogatório disponível. 697 00:52:49,292 --> 00:52:52,501 Quem são seus amigos sabotando os postos de controle? 698 00:52:53,001 --> 00:52:55,251 Eu só os conheci uma vez. [não os conheço. 699 00:52:55,417 --> 00:52:56,876 - Você é anti-zona? - No! 700 00:52:57,042 --> 00:52:58,042 Tem certeza disso? 701 00:52:58,209 --> 00:52:58,959 Responda-me/ 702 00:52:59,126 --> 00:53:00,709 Quem o matou? 703 00:53:00,876 --> 00:53:02,042 Deixe-me ir ou então! 704 00:53:02,834 --> 00:53:05,917 Dê-me seus nomes/! 705 00:53:08,501 --> 00:53:09,167 Falar! 706 00:53:09,334 --> 00:53:10,292 Quem são eles? 707 00:53:10,667 --> 00:53:11,584 Quem fez isso? 708 00:53:11,751 --> 00:53:12,667 Parar! 709 00:53:14,376 --> 00:53:16,417 Os drones mataram seu cara. 710 00:53:16,584 --> 00:53:18,417 Nós somos os drones! A polícia o matou? 711 00:53:18,584 --> 00:53:21,251 Eu juro que foram os drones quem matou seu cara! 712 00:53:21,417 --> 00:53:23,417 Dê-me seus nomes/! 713 00:53:25,459 --> 00:53:27,209 11 lhe darei seus nomes. 714 00:53:29,001 --> 00:53:30,126 Você quer me prender? 715 00:53:30,417 --> 00:53:32,251 Vá em frente, então. A prisão é casa! 716 00:53:32,417 --> 00:53:34,167 Eu não dou a mínima. 717 00:53:34,334 --> 00:53:36,042 Você não dá a mínima para a prisão? 718 00:53:36,209 --> 00:53:38,334 Eu conheço você. Você estava no centro em Montreuil. 719 00:53:38,501 --> 00:53:41,959 Eu vi você com todo aquele leite. Ouvi dizer que você era amigo de Irina. 720 00:53:45,376 --> 00:53:46,876 Prioridade absoluta. 721 00:53:48,167 --> 00:53:51,459 - O que está acontecendo? - Um acompanhante foi assassinado. 722 00:53:51,751 --> 00:53:54,251 Alma alerta. Homicídio. 723 00:53:54,417 --> 00:53:56,251 Prioridade absoluta. 724 00:54:09,251 --> 00:54:10,876 Erro do sistema. 725 00:54:11,042 --> 00:54:12,751 Nenhum cenário disponível. 726 00:54:14,042 --> 00:54:15,251 Alma alerta. 727 00:54:15,417 --> 00:54:17,042 Aviso de procura prioritária. 728 00:54:17,626 --> 00:54:19,292 Vamos, Zem, vamos. 729 00:54:20,376 --> 00:54:21,417 Polícia! 730 00:54:21,751 --> 00:54:23,251 Contra a parede! 731 00:54:25,001 --> 00:54:26,042 Fora do caminho! 732 00:54:26,501 --> 00:54:28,542 - Onde está Irina Mitrovitch? - Aqui não. 733 00:54:39,709 --> 00:54:41,042 Onde está Mitrovitch? 734 00:54:41,209 --> 00:54:42,167 Onde ela está? 735 00:54:47,084 --> 00:54:50,001 Você tem que ir. A polícia veio atrás de você. 736 00:54:53,501 --> 00:54:54,626 Sua pulseira. Rápido! 737 00:54:56,251 --> 00:54:58,209 Continue. Pressa! 738 00:55:04,459 --> 00:55:05,876 Onde você estava? 739 00:55:06,542 --> 00:55:10,334 Eu fui para o outro lado para encurralá-la, mas ela não está aqui. 740 00:55:10,501 --> 00:55:11,834 Afaste-se, por favor. 741 00:55:12,334 --> 00:55:14,084 Ok, pessoal, coloquem os scanners. 742 00:55:23,917 --> 00:55:25,626 Reproduza a filmagem da noite passada. 743 00:55:26,459 --> 00:55:28,542 - Abaixe a arma! - Acalmar. 744 00:55:29,251 --> 00:55:31,501 Eu sei como é ser excluído... 745 00:55:31,667 --> 00:55:35,042 Você está de luto e com medo. Só queremos saber por que ele morreu. 746 00:55:36,251 --> 00:55:38,126 Não queremos fazer mal a você. 747 00:55:39,626 --> 00:55:41,501 - Abaixe a arma. - Terra, acalme-se. 748 00:55:41,667 --> 00:55:42,917 Coloque isso no chão/ 749 00:55:43,084 --> 00:55:44,376 Apague tudo. 750 00:55:45,376 --> 00:55:47,126 Gravação excluída. 751 00:56:28,376 --> 00:56:29,334 Sente-se. 752 00:56:34,167 --> 00:56:36,334 Por que você não informou seus superiores? 753 00:56:36,501 --> 00:56:39,376 Eu queria questionar Alma antes de alertá-los. 754 00:56:39,959 --> 00:56:43,042 E que cenário Alma lhe deu? 755 00:56:43,792 --> 00:56:46,084 Nenhum. Recebi uma mensagem de erro. 756 00:56:46,251 --> 00:56:47,792 Isso acontece com frequência? 757 00:56:48,292 --> 00:56:50,167 Nunca. É a primeira vez. 758 00:56:53,876 --> 00:56:55,917 Isso é realmente estranho. 759 00:57:00,084 --> 00:57:01,709 E a sua prova? 760 00:57:02,292 --> 00:57:03,584 Você encontrou? 761 00:57:07,167 --> 00:57:08,376 Eu vejo. 762 00:57:09,792 --> 00:57:13,501 Você sabe por que você não fez isso, apesar de suas habilidades notáveis? 763 00:57:16,126 --> 00:57:19,667 Como não há provas, Comandante Malberg. 764 00:57:21,376 --> 00:57:25,834 Aquela prostituta estava envolvida na conspiração de Mafram para assassinar Kessel. 765 00:57:26,542 --> 00:57:30,084 Ela foi morta por Breakwalls, assim como Pamouk. Você vê? 766 00:57:33,667 --> 00:57:37,251 As pessoas muitas vezes pensam que carreiras são feitos em explorações. 767 00:57:38,334 --> 00:57:41,126 Mas são tudo uma questão de escolhas. 768 00:57:42,376 --> 00:57:43,792 E em nosso trabalho, 769 00:57:43,959 --> 00:57:46,042 muitas vezes nos deparamos com escolhas 770 00:57:46,459 --> 00:57:48,251 que sirvam ao interesse público. 771 00:57:50,251 --> 00:57:51,542 não tenho certeza 772 00:57:51,709 --> 00:57:54,459 que investigando sem respeitar o procedimento 773 00:57:54,626 --> 00:57:56,334 realmente faz isso. 774 00:57:58,834 --> 00:58:01,084 Eu deveria demiti-lo da polícia. 775 00:58:05,209 --> 00:58:07,501 Eu quero continuar acreditando em você, 776 00:58:07,667 --> 00:58:10,042 Salia Malberg da Zona 3. 777 00:58:12,417 --> 00:58:16,376 Você está suspenso por um mês e proibido de acessar Alma. 778 00:58:16,959 --> 00:58:18,376 Mas eu só... 779 00:58:18,542 --> 00:58:20,751 Eu ficaria grato se fosse você. 780 00:58:20,917 --> 00:58:23,292 Você tem um futuro brilhante conosco. 781 00:58:23,626 --> 00:58:27,959 Mas não se você jogar esse jogo novamente ou fazer a menor onda. 782 00:58:28,126 --> 00:58:30,251 Fui claro? 783 00:58:33,501 --> 00:58:35,376 Eu adoraria ouvir você dizer isso. 784 00:58:36,001 --> 00:58:37,876 Eu entendi, Ministro. 785 00:58:39,417 --> 00:58:40,751 Espero que sim. 786 00:58:41,917 --> 00:58:44,376 Para encerrar a notícia com uma nota mais leve... 787 00:58:44,542 --> 00:58:48,001 Como você sabe, A Zona 2 sediará o Love Day amanhã. 788 00:58:48,959 --> 00:58:53,251 E o jogo Destiny revelado seu grande vencedor na noite passada. 789 00:58:53,417 --> 00:58:56,542 O grande vencedor desta edição de Destiny, 790 00:58:56,709 --> 00:58:59,292 quem poderá sair da Zona 3... 791 00:59:00,626 --> 00:59:01,667 é Virginie! 792 00:59:05,334 --> 00:59:06,709 Ótimo trabalho, Virgínia. 793 00:59:09,001 --> 00:59:10,667 É hora de dizer adeus. 794 00:59:35,834 --> 00:59:37,251 Edmundo, it's me. 795 00:59:38,626 --> 00:59:41,542 Você consegue pegar o corpo de Calista Cuprak por mim? 796 00:59:45,501 --> 00:59:47,834 Quão longe você foi com a autópsia de Pamouk? 797 00:59:48,001 --> 00:59:50,251 A causa de sua morte também era evidente. 798 00:59:50,417 --> 00:59:52,376 Você mais fundo. O corpo dele ainda está aqui? 799 00:59:53,334 --> 00:59:55,334 - Pamouk. Eu preciso que você... - O que? 800 00:59:55,667 --> 00:59:58,084 Faça uma pesquisa interna, verifique seu estômago. 801 00:59:58,501 --> 01:00:00,459 Preciso de autorização para isso. 802 01:00:00,626 --> 01:00:01,834 Eu sei. Por favor. 803 01:00:02,001 --> 01:00:05,042 - Não posso fazer. - Vamos, Edmundo, por favor. 804 01:00:05,209 --> 01:00:06,292 Maldito inferno. 805 01:00:09,876 --> 01:00:11,959 OK, te ligo se encontrar alguma coisa. 806 01:00:12,126 --> 01:00:14,542 - Guarde isso para você. - Sim, eu entendi. 807 01:00:36,042 --> 01:00:37,209 Este é um momento ruim? 808 01:00:40,334 --> 01:00:41,376 Não. 809 01:00:42,876 --> 01:00:43,959 Posso entrar? 810 01:00:45,001 --> 01:00:45,792 Não. 811 01:00:47,667 --> 01:00:49,001 Entre. 812 01:00:49,167 --> 01:00:51,251 Você parece cansado. Você comeu? 813 01:00:51,584 --> 01:00:52,584 Não. 814 01:00:54,667 --> 01:00:56,376 Apenas ignore a bagunça. 815 01:01:00,042 --> 01:01:00,917 O que eu tenho? 816 01:01:02,501 --> 01:01:05,626 - Eu não tenho muito. - Posso dormir com você esta noite? 817 01:01:11,417 --> 01:01:12,584 Claro. 818 01:01:24,126 --> 01:01:25,542 Você não está cansado de ficar sozinho? 819 01:01:26,584 --> 01:01:27,709 Sim. 820 01:01:28,792 --> 01:01:29,876 Você pode me ouvir? 821 01:01:30,501 --> 01:01:31,542 Sim. 822 01:01:32,251 --> 01:01:34,084 Espero que você goste de tomates. 823 01:02:42,834 --> 01:02:44,876 "Maravilhas abundam neste mundo 824 01:02:45,042 --> 01:02:46,917 "no entanto, não é de admirar que seja maior que o homem; 825 01:02:49,167 --> 01:02:53,501 "Sobre o mar revolto, com um vento sul cada vez mais pálido." 826 01:02:54,876 --> 01:02:58,209 "Através da espuma do estuário, o homem segue seu caminho perigoso." 827 01:02:59,001 --> 01:03:00,251 Você está lendo isso? 828 01:03:00,417 --> 01:03:02,126 De vez em quando, sim. 829 01:03:03,542 --> 01:03:05,001 Isso te surpreende? 830 01:03:06,167 --> 01:03:07,376 Na verdade. 831 01:03:14,584 --> 01:03:16,542 Faz séculos que não vejo o mar. 832 01:03:17,667 --> 01:03:19,501 Podemos ir juntos, se quiser. 833 01:03:24,459 --> 01:03:25,501 Porra! 834 01:03:25,792 --> 01:03:26,917 ENCONTRE-ME NO LABORATÓRIO 835 01:03:27,084 --> 01:03:28,834 Eu tenho que ir para a estação. 836 01:03:32,167 --> 01:03:35,334 Por curiosidade, perguntei ao Lovios para nossa classificação de compatibilidade. 837 01:03:36,042 --> 01:03:37,167 Realmente? 838 01:03:38,001 --> 01:03:39,126 E? 839 01:03:39,501 --> 01:03:40,834 14%. 840 01:03:41,209 --> 01:03:42,792 Uma combinação perfeita, então! 841 01:03:44,417 --> 01:03:47,126 Você ainda acredita em probabilidade? 842 01:03:59,084 --> 01:04:00,501 Tenho que ir. 843 01:04:02,209 --> 01:04:03,501 Eles estão esperando. 844 01:04:12,417 --> 01:04:14,626 Simulação de Alma. 845 01:04:16,042 --> 01:04:18,917 Confiabilidade do cenário. 98%. 846 01:04:30,459 --> 01:04:32,001 Como você pôde, Zem? 847 01:04:32,417 --> 01:04:33,584 Que pesadelo. 848 01:04:34,167 --> 01:04:35,292 Que pesadelo. 849 01:04:35,459 --> 01:04:39,001 Tudo se encaixa. Tenho registros telefônicos, movimentos de GPS. 850 01:04:39,167 --> 01:04:41,376 Nada disso é verdade, Malik. 851 01:04:41,542 --> 01:04:42,876 Não minta para mim! 852 01:04:43,209 --> 01:04:45,751 Ela me livrou das drogas. De jeito nenhum ela está negociando! 853 01:04:45,917 --> 01:04:48,292 Salia e eu investigamos a morte de Kessel. 854 01:04:48,459 --> 01:04:50,459 Acho que alguém hackeou Alma. 855 01:04:50,626 --> 01:04:52,292 Você consegue se ouvir, porra? 856 01:04:52,459 --> 01:04:55,001 Eles estão indo atrás de Irina para chegar até mim, 857 01:04:55,167 --> 01:04:57,667 para me neutralizar e pare a investigação. 858 01:04:57,834 --> 01:05:00,959 Você estava certo. Encontrei isto no abdômen dele. 859 01:05:01,751 --> 01:05:04,459 Você estava certo. Encontrei isto no abdômen dele. 860 01:05:07,376 --> 01:05:08,626 Dê uma olhada. 861 01:05:20,459 --> 01:05:24,001 Veja a data e a hora. É a noite do assassinato de Kessel. 862 01:05:24,417 --> 01:05:25,792 Essa é a casa dele. 863 01:05:36,709 --> 01:05:37,834 É ele! 864 01:05:39,834 --> 01:05:41,376 Há outra câmera. 865 01:05:45,126 --> 01:05:46,334 Na janela! 866 01:05:48,709 --> 01:05:49,876 Puta merda. 867 01:08:25,042 --> 01:08:26,167 Alma alert. 868 01:08:26,501 --> 01:08:27,626 Homicídio. 869 01:08:28,709 --> 01:08:29,959 Simulação. 870 01:08:30,876 --> 01:08:33,834 Confiabilidade do cenário. 99%. 871 01:08:36,251 --> 01:08:37,376 O que você está fazendo? 872 01:08:37,542 --> 01:08:39,251 Zem, abaixe a arma. 873 01:08:39,876 --> 01:08:41,584 Abaixe a porra da arma! 874 01:08:42,876 --> 01:08:43,584 Levantar. 875 01:08:44,001 --> 01:08:45,084 Levantar. 876 01:09:12,834 --> 01:09:14,626 ENCONTRE-ME NO MILÊNIO 877 01:09:15,042 --> 01:09:16,792 Vamos para a Zona 2, para o Milênio. 878 01:09:23,501 --> 01:09:25,292 Dê-me seu casaco, por favor. 879 01:09:28,209 --> 01:09:29,459 Obrigado. 880 01:09:49,542 --> 01:09:50,501 Malik... 881 01:09:52,251 --> 01:09:53,334 Boa noite. 882 01:09:56,876 --> 01:09:57,792 Chefe. 883 01:09:58,834 --> 01:10:00,959 Tenho uma ordem de rendição para ele. 884 01:10:01,126 --> 01:10:02,167 Ok, vá em frente. 885 01:10:17,834 --> 01:10:18,584 Dez, 886 01:10:19,126 --> 01:10:19,959 nove, 887 01:10:20,126 --> 01:10:20,876 oito, 888 01:10:21,042 --> 01:10:21,751 Sete, 889 01:10:21,917 --> 01:10:22,709 Seis, 890 01:10:22,876 --> 01:10:23,626 cinco, 891 01:10:23,792 --> 01:10:24,584 quatro, 892 01:10:24,751 --> 01:10:25,542 três, 893 01:10:25,709 --> 01:10:26,417 dois, 894 01:10:26,584 --> 01:10:27,417 um... 895 01:12:14,751 --> 01:12:15,792 Você está bem? 896 01:12:53,042 --> 01:12:54,292 Polícia, afaste-se! 897 01:12:55,417 --> 01:12:56,251 Mova-se! 898 01:13:20,584 --> 01:13:21,459 Polícia, congele! 899 01:13:32,001 --> 01:13:33,751 Polícia, fora do caminho! 900 01:13:40,792 --> 01:13:41,834 Fora do caminho! 901 01:13:43,667 --> 01:13:44,959 - Avançar! - Se apresse! 902 01:13:46,334 --> 01:13:47,584 Ligue para o Tobo. 903 01:13:49,542 --> 01:13:51,084 Tobo, estou com problemas. 904 01:13:51,251 --> 01:13:52,834 Preciso que você venha me buscar. 905 01:13:53,001 --> 01:13:55,167 Porte des Lilas metro station, okay? 906 01:14:19,667 --> 01:14:20,709 Vamos. 907 01:14:24,126 --> 01:14:25,876 Precisamos atravessar. 908 01:14:28,042 --> 01:14:29,501 Tire isso. 909 01:14:32,126 --> 01:14:33,834 Vamos para lá, ok? 910 01:14:34,542 --> 01:14:36,542 Sente-se. 911 01:14:41,501 --> 01:14:42,917 Estamos na Zona 3. 912 01:14:43,167 --> 01:14:44,959 Vamos, você consegue. 913 01:14:49,459 --> 01:14:51,626 - Você foi seguido? - Eu não acho. 914 01:14:57,876 --> 01:14:58,792 Obrigado, Tobo. 915 01:15:10,459 --> 01:15:11,709 Kessel. 916 01:15:14,459 --> 01:15:18,584 Foram os drones que mataram Kessel. 917 01:15:21,542 --> 01:15:23,209 Era Rimarval. 918 01:15:24,167 --> 01:15:26,084 Ministro Rimarval. 919 01:15:27,042 --> 01:15:29,084 - Ele usou Alma... - Eu entendo. 920 01:15:29,251 --> 01:15:30,959 - Para matar Kessel. - Eu entendo. 921 01:15:41,209 --> 01:15:42,876 Zem, estou com medo. 922 01:15:45,792 --> 01:15:48,001 Não fique. Não tenha medo. 923 01:15:48,167 --> 01:15:49,542 Fique comigo. 924 01:15:52,292 --> 01:15:55,209 Veremos o mar juntos, eu prometo. 925 01:16:39,626 --> 01:16:41,417 Não se mova. 926 01:16:43,251 --> 01:16:44,292 Não se mova. 927 01:18:23,084 --> 01:18:25,376 Fique comigo, ok? 928 01:18:27,292 --> 01:18:30,292 - Ainda estamos sendo seguidos? - Não. Como você nos encontrou? 929 01:18:32,042 --> 01:18:33,709 Nunca estivemos longe. 930 01:18:33,876 --> 01:18:34,959 Quem somos “nós”? 931 01:18:35,209 --> 01:18:36,376 Bem? 932 01:18:37,376 --> 01:18:39,042 Como você escapou? 933 01:18:39,417 --> 01:18:40,501 Eu não. 934 01:18:41,001 --> 01:18:42,167 Isso é impossível. 935 01:18:42,334 --> 01:18:44,917 Sou um Mafram entre outros Maframs. 936 01:18:45,959 --> 01:18:48,376 Qualquer um pode ter um duplo hoje em dia. 937 01:18:48,542 --> 01:18:50,209 Então Jon Mafram não existe? 938 01:18:51,084 --> 01:18:54,167 Claro que sim. 939 01:18:54,542 --> 01:18:57,042 Ele existe mais do que ninguém. 940 01:18:57,917 --> 01:19:00,792 E ele nunca morrerá, sabe por quê? 941 01:19:01,959 --> 01:19:04,167 Porque a fé num mundo justo 942 01:19:04,917 --> 01:19:07,251 é um princípio imortal, Zem. 943 01:19:08,667 --> 01:19:10,584 Caso contrário você não estaria aqui. 944 01:19:11,792 --> 01:19:13,667 Diga-me o que você encontrou. 945 01:19:14,542 --> 01:19:18,167 O ministro e o governo usou Alma para matar Kessel 946 01:19:18,334 --> 01:19:20,126 e manipular a investigação. 947 01:19:22,584 --> 01:19:24,126 Nesse caso, Zem Brecht, 948 01:19:25,042 --> 01:19:26,751 você tem que ir até o fim. 949 01:19:27,292 --> 01:19:28,209 Aqui. 950 01:19:28,376 --> 01:19:29,334 Nós ligaremos para você. 951 01:19:34,959 --> 01:19:36,209 Olhe para mim! 952 01:19:48,417 --> 01:19:50,001 Me ajude! 953 01:19:51,292 --> 01:19:52,251 Ajuda! 954 01:19:52,751 --> 01:19:53,709 Irina! 955 01:19:54,167 --> 01:19:55,334 Ajude-nos, por favor! 956 01:19:55,501 --> 01:19:57,042 Há um homem ferido no carro! 957 01:19:57,209 --> 01:19:58,251 Irina! 958 01:19:59,251 --> 01:20:01,167 Ajude-me, ajude-me. 959 01:20:01,334 --> 01:20:03,751 Acalme-se, ok? 960 01:21:10,501 --> 01:21:13,542 Se eu não tive notícias, isso significa que ele não sobreviveu. 961 01:21:13,751 --> 01:21:14,876 Quem é você? 962 01:21:15,209 --> 01:21:16,251 Mafra. 963 01:21:18,042 --> 01:21:20,459 Muitas pessoas morreram, senhor Brecht. 964 01:21:21,042 --> 01:21:22,834 E muitos mais o farão. 965 01:21:24,084 --> 01:21:26,209 É hora de acabar com tudo. 966 01:21:28,626 --> 01:21:30,042 Então me ajude. 967 01:21:30,417 --> 01:21:32,251 Ajude-me a entrar na Zona 1. 968 01:21:33,626 --> 01:21:35,251 Por que aí? 969 01:21:38,084 --> 01:21:40,167 É a única maneira de acabar com isso. 970 01:27:02,667 --> 01:27:03,792 Não se mova! 971 01:27:08,959 --> 01:27:10,167 O que você quer? 972 01:27:10,709 --> 01:27:13,126 Você está cometendo um erro. Você foi seguido? 973 01:27:13,292 --> 01:27:15,209 O que você quer? Tem sua pulseira? 974 01:27:15,376 --> 01:27:17,251 - Cale a boca! - Jogue fora. 975 01:27:17,417 --> 01:27:19,417 Sente-se. Eu disse sente-se! 976 01:27:20,376 --> 01:27:23,876 Agora me diga quem hackeou Alma e assumiu o controle dela. 977 01:27:24,251 --> 01:27:25,251 Quem foi? 978 01:27:26,209 --> 01:27:27,334 Foi você? 979 01:27:27,834 --> 01:27:29,001 Responda-me. 980 01:27:30,292 --> 01:27:31,334 Dela. 981 01:27:33,501 --> 01:27:34,709 Foi ela. 982 01:27:35,709 --> 01:27:36,917 Quem é ela? 983 01:27:38,667 --> 01:27:39,834 Alma. 984 01:27:42,251 --> 01:27:43,667 Perdemos o controle. 985 01:27:45,084 --> 01:27:46,667 Ela não obedece a ninguém agora. 986 01:27:49,042 --> 01:27:52,167 Não fique aqui. Não sei como você entrou... 987 01:27:52,542 --> 01:27:54,626 - Você tem que ir. - Corte essa porcaria! 988 01:27:54,792 --> 01:27:56,917 Ou você levará uma bala no cérebro. 989 01:27:57,084 --> 01:28:00,501 Você tentou matar Salia Malberg. Ela sabia que você estava por trás disso. 990 01:28:00,667 --> 01:28:02,751 Apenas me diga a porra da verdade! 991 01:28:03,084 --> 01:28:04,167 Acalmar. 992 01:28:04,584 --> 01:28:05,751 Zem Brecht. 993 01:28:06,209 --> 01:28:07,501 Escute-me. 994 01:28:08,584 --> 01:28:09,667 Escute-me. 995 01:28:12,251 --> 01:28:14,959 Alma mata qualquer um que estiver em seu caminho. 996 01:28:17,334 --> 01:28:19,376 Ela começou matando traficantes 997 01:28:19,542 --> 01:28:22,751 porque ela acreditava na lei foi muito tolerante com eles. 998 01:28:22,917 --> 01:28:24,626 Kessel percebeu. 999 01:28:24,792 --> 01:28:26,626 Ele tentou reprogramá-la. 1000 01:28:27,292 --> 01:28:28,834 Então Alma o matou, 1001 01:28:29,501 --> 01:28:32,209 então manipulado a investigação do assassinato, 1002 01:28:32,376 --> 01:28:34,334 para fazer o que ela foi projetada para fazer. 1003 01:28:34,751 --> 01:28:36,334 Criamos um monstro. 1004 01:28:39,126 --> 01:28:40,709 Então por que acusar Mafram? 1005 01:28:41,751 --> 01:28:43,751 Por que todos esses discursos idiotas? 1006 01:28:44,876 --> 01:28:46,584 O que mais eu poderia fazer? 1007 01:28:47,501 --> 01:28:49,001 O que você teria feito? 1008 01:28:49,167 --> 01:28:50,667 Disse a verdade, 1009 01:28:50,834 --> 01:28:53,542 e causou pânico e medo? 1010 01:28:55,126 --> 01:28:56,751 Tentamos ganhar tempo. 1011 01:28:57,417 --> 01:28:59,209 Para tentar reprogramar Alma. 1012 01:29:01,542 --> 01:29:03,084 E se você não puder, 1013 01:29:03,376 --> 01:29:04,626 o que vai acontecer? 1014 01:29:06,792 --> 01:29:08,084 Não sei. 1015 01:29:11,084 --> 01:29:13,167 Ela elimina o que não gosta. 1016 01:29:13,959 --> 01:29:15,792 Disseram-lhe para erradicar o crime. 1017 01:29:15,959 --> 01:29:18,376 Ela está erradicando isso, à sua maneira. 1018 01:29:19,126 --> 01:29:21,792 E a própria lei tornou-se criminosa. 1019 01:29:22,959 --> 01:29:24,626 Saia o mais rápido que puder, 1020 01:29:25,001 --> 01:29:26,501 vá o mais longe que puder. 1021 01:29:28,167 --> 01:29:30,501 Se você quiser salvar Salia Malberg, 1022 01:29:30,751 --> 01:29:34,376 então vá, leve-a para um lugar seguro o mais longe possível. 1023 01:29:34,792 --> 01:29:36,126 Saia agora. 1024 01:29:36,667 --> 01:29:38,251 Pressa! Pegue isso. 1025 01:29:41,542 --> 01:29:43,209 Use minha moto. 1026 01:29:44,709 --> 01:29:46,542 Afaste-se rápido! 1027 01:30:13,459 --> 01:30:14,584 Olá, Ministro. 1028 01:30:15,584 --> 01:30:16,542 Você saiu cedo. 1029 01:30:20,834 --> 01:30:22,376 Está tudo bem, senhor? 1030 01:30:24,876 --> 01:30:26,626 Por favor, levante a viseira. 1031 01:33:42,292 --> 01:33:43,459 Alma... 1032 01:33:45,001 --> 01:33:47,042 Mata. 1033 01:33:59,501 --> 01:34:00,626 Salão... 1034 01:34:06,709 --> 01:34:08,126 Salia vai conseguir. 1035 01:34:18,626 --> 01:34:20,417 Olhe para mim, Zem. 1036 01:34:27,251 --> 01:34:28,584 Por favor, Terra. 1037 01:34:28,751 --> 01:34:29,709 Por favor. 1038 01:34:30,959 --> 01:34:32,626 Administre outro choque. 1039 01:34:36,376 --> 01:34:40,001 As Zonas foram criadas para garantir nossa segurança. Mentiram para nós. 1040 01:34:40,167 --> 01:34:41,876 Nos disseram Alma nos protegeria. 1041 01:34:42,042 --> 01:34:43,334 Mas Alma mata. 1042 01:34:43,501 --> 01:34:46,584 Ela foi criada para erradicar o crime. Ela está erradicando isso, 1043 01:34:46,751 --> 01:34:48,167 à sua maneira. 1044 01:34:48,751 --> 01:34:51,417 E a própria lei tornou-se criminosa. 1045 01:34:52,209 --> 01:34:55,126 Para combater Alma, devemos privá-la de seus tolos, 1046 01:34:55,292 --> 01:34:56,417 Bloqueie seus algoritmos, 1047 01:34:56,834 --> 01:34:59,167 e assim remova seu poder sobre nós. 1048 01:34:59,834 --> 01:35:01,376 Descarte suas pulseiras. 1049 01:35:01,626 --> 01:35:03,292 Marcha nos postos de controle. 1050 01:35:03,584 --> 01:35:05,251 Recupere sua liberdade. 1051 01:36:49,042 --> 01:36:50,167 Sob! 1052 01:44:52,334 --> 01:44:55,334 Legendagem TITRAFILM