1 00:00:02,002 --> 00:00:05,004 ♪ 2 00:00:05,006 --> 00:00:33,032 [GRILOS CANTINHOS] 3 00:00:33,034 --> 00:00:36,035 [FASCANDO DO VENTO, MÚSICA ♪] 4 00:00:36,037 --> 00:01:01,060 [VACAS MOOING] 5 00:01:01,062 --> 00:01:33,092 [BUGS RUSTLING, MÚSICA ♪] 6 00:01:33,094 --> 00:02:03,122 ♪ 7 00:02:03,124 --> 00:02:33,152 [FASCANDO] 8 00:02:33,154 --> 00:03:03,182 [PASSOS NA SUJEIRA] 9 00:03:03,184 --> 00:03:15,827 >> COMO ESTÃO OS OVOS? >> SÃO BONS, CERTOS. VOU TER QUE PEGAR ALGUNS 10 00:03:15,829 --> 00:03:20,699 >> SÃO BONS, CERTOS. VOU TER QUE PEGAR ALGUNS ALFALFA EM CERCA DE UMA HORA. 11 00:03:20,701 --> 00:03:22,534 VOU TER QUE PEGAR ALGUNS ALFALFA EM CERCA DE UMA HORA. PRECISO VER SE DREW TEM ALGUMA 12 00:03:22,536 --> 00:03:24,670 ALFALFA EM CERCA DE UMA HORA. PRECISO VER SE DREW TEM ALGUMA ESQUERDA, PORQUE AINDA ME DEVE ALGUM. 13 00:03:24,672 --> 00:03:27,372 PRECISO VER SE DREW TEM ALGUMA ESQUERDA, PORQUE AINDA ME DEVE ALGUM. SE NÃO... 14 00:03:27,374 --> 00:03:28,273 ESQUERDA, PORQUE AINDA ME DEVE ALGUM. SE NÃO... [SLURPS] 15 00:03:28,275 --> 00:03:28,974 SE NÃO... [SLURPS] MMM! 16 00:03:28,976 --> 00:03:31,443 [SLURPS] MMM! ...VOU TER QUE IR PARA 17 00:03:31,445 --> 00:03:32,110 MMM! ...VOU TER QUE IR PARA BOWMAN. 18 00:03:32,112 --> 00:03:33,045 ...VOU TER QUE IR PARA BOWMAN. ISSO FOI BOM. 19 00:03:33,047 --> 00:03:33,912 BOWMAN. ISSO FOI BOM. >> [RISOS] 20 00:03:33,914 --> 00:03:35,714 ISSO FOI BOM. >> [RISOS] AINDA HÁ ALGUNS HASHBROWNS 21 00:03:35,716 --> 00:03:37,382 >> [RISOS] AINDA HÁ ALGUNS HASHBROWNS O FOGÃO, SE QUISER. 22 00:03:37,384 --> 00:03:39,117 AINDA HÁ ALGUNS HASHBROWNS O FOGÃO, SE QUISER. >> NÃO, ESTOU BEM. OBRIGADO. 23 00:03:39,119 --> 00:03:41,153 O FOGÃO, SE QUISER. >> NÃO, ESTOU BEM. OBRIGADO. QUERO ENTRAR ANTES DO JIMMY 24 00:03:41,155 --> 00:03:43,488 >> NÃO, ESTOU BEM. OBRIGADO. QUERO ENTRAR ANTES DO JIMMY CABEÇA PARA FORA. 25 00:03:43,490 --> 00:03:44,923 QUERO ENTRAR ANTES DO JIMMY CABEÇA PARA FORA. >> AÍ ESTÁ, BEBÊ. 26 00:03:44,925 --> 00:03:49,294 CABEÇA PARA FORA. >> AÍ ESTÁ, BEBÊ. [CACHORRO CHEGANDO] 27 00:03:49,296 --> 00:03:54,233 >> AÍ ESTÁ, BEBÊ. [CACHORRO CHEGANDO] Vá em frente. VAI PEE-PEE. SE APRESSE. 28 00:03:54,235 --> 00:03:56,034 [CACHORRO CHEGANDO] PROSSIGA. VAI PEE-PEE. SE APRESSE. BOM MENINO. 29 00:03:56,036 --> 00:04:00,539 PROSSIGA. VAI PEE-PEE. SE APRESSE. BOM MENINO. VOCÊ É UM BOM MENINO. 30 00:04:00,541 --> 00:04:02,874 BOM MENINO. VOCÊ É UM BOM MENINO. ALGUÉM ESMAGOU A ABÓBORA DA SUSIE 31 00:04:02,876 --> 00:04:03,575 VOCÊ É UM BOM MENINO. ALGUÉM ESMAGOU A ABÓBORA DA SUSIE DE NOVO. 32 00:04:03,577 --> 00:04:05,410 ALGUÉM ESMAGOU A ABÓBORA DA SUSIE DE NOVO. >> BEM, EU DISSE A ELA 33 00:04:05,412 --> 00:04:07,646 DE NOVO. >> BEM, EU DISSE A ELA NÃO DEVE COLOCAR ISSO LÁ. 34 00:04:07,648 --> 00:04:09,047 >> BEM, EU DISSE A ELA NÃO DEVE COLOCAR ISSO LÁ. >> VOCÊ SE PREPARANDO PARA CABEÇAR 35 00:04:09,049 --> 00:04:09,414 NÃO DEVE COLOCAR ISSO LÁ. >> VOCÊ SE PREPARANDO PARA CABEÇAR FORA? 36 00:04:09,416 --> 00:04:10,048 >> VOCÊ SE PREPARANDO PARA CABEÇAR FORA? >> MM-HMM. 37 00:04:10,050 --> 00:04:11,383 FORA? >> MM-HMM. [CÃO OFEGANDO] 38 00:04:11,385 --> 00:04:13,719 >> MM-HMM. [CÃO OFEGANDO] >> QUE HORAS VOCÊ VOLTARÁ? 39 00:04:13,721 --> 00:04:15,721 [CÃO OFEGANDO] >> QUE HORAS VOCÊ VOLTARÁ? >> UH... NÃO DEVE SER TARDE DEMAIS. 40 00:04:15,723 --> 00:04:17,823 >> QUE HORAS VOCÊ VOLTARÁ? >> UH... NÃO DEVE SER TARDE DEMAIS. SÓ TENHO QUE VERIFICAR O 41 00:04:17,825 --> 00:04:18,457 >> UH... NÃO DEVE SER TARDE DEMAIS. SÓ TENHO QUE VERIFICAR O LAGOAS. 42 00:04:18,459 --> 00:04:20,359 SÓ TENHO QUE VERIFICAR O LAGOAS. PODERIA CAÇAR DEPOIS DISSO, 43 00:04:20,361 --> 00:04:22,361 LAGOAS. PODERIA CAÇAR DEPOIS DISSO, MAS DEPENDE DO HORÁRIO 44 00:04:22,363 --> 00:04:23,262 PODERIA CAÇAR DEPOIS DISSO, MAS DEPENDE DO HORÁRIO TERMINAMOS. 45 00:04:23,264 --> 00:04:25,063 MAS DEPENDE DO HORÁRIO TERMINAMOS. >> ESTOU ALMOÇANDO COM ALISON 46 00:04:25,065 --> 00:04:27,699 TERMINAMOS. >> ESTOU ALMOÇANDO COM ALISON DEPOIS DE LEVAR O GALO AO VETERINÁRIO. 47 00:04:27,701 --> 00:04:28,900 >> ESTOU ALMOÇANDO COM ALISON DEPOIS DE LEVAR O GALO AO VETERINÁRIO. PODE NÃO VOLTAR ATÉ ISSO 48 00:04:28,902 --> 00:04:29,468 DEPOIS DE LEVAR O GALO AO VETERINÁRIO. PODE NÃO VOLTAR ATÉ ISSO TARDE. 49 00:04:29,470 --> 00:04:30,736 PODE NÃO VOLTAR ATÉ ISSO TARDE. >> O QUÊ? JÁ PENSEI QUE VOCÊ 50 00:04:30,738 --> 00:04:31,737 TARDE. >> O QUÊ? JÁ PENSEI QUE VOCÊ LEVOU-O NA SEMANA PASSADA. 51 00:04:31,739 --> 00:04:32,871 >> O QUÊ? JÁ PENSEI QUE VOCÊ LEVOU-O NA SEMANA PASSADA. >> ELE TEM QUE COLOCAR OS DENTES 52 00:04:32,873 --> 00:04:33,372 LEVOU-O NA SEMANA PASSADA. >> ELE TEM QUE COLOCAR OS DENTES LIMPO. 53 00:04:33,374 --> 00:04:34,339 >> ELE TEM QUE COLOCAR OS DENTES LIMPO. PENSEI QUE TE CONTAVA. 54 00:04:34,341 --> 00:04:34,973 LIMPO. PENSEI QUE TE CONTAVA. AH. 55 00:04:34,975 --> 00:04:36,408 PENSEI QUE TE CONTAVA. AH. [CÃO ROSCANDO] 56 00:04:36,410 --> 00:04:37,175 AH. [CÃO ROSCANDO] DESCULPE. 57 00:04:37,177 --> 00:04:39,044 [CÃO ROSCANDO] DESCULPE. >> OK. É MELHOR EU CHEGAR. 58 00:04:39,046 --> 00:04:40,445 DESCULPE. >> OK. É MELHOR EU CHEGAR. [ZUMBIDO DE MOSCA] 59 00:04:40,447 --> 00:04:42,514 >> OK. É MELHOR EU CHEGAR. [ZUMBIDO DE MOSCA] >> NÃO COMA MOSCAS. 60 00:04:42,516 --> 00:04:50,622 [PORTÃO RANGE] 61 00:04:50,624 --> 00:06:35,627 [CREEK BABLING] 62 00:06:35,629 --> 00:07:20,272 >> HÁ UM. NÃO POSSO PEGAR ELE. >> SÃO MUITO RÁPIDOS. 63 00:07:20,274 --> 00:07:28,847 VAMOS, VAMOS PEGAR O PAI REDE DE PEIXE. 64 00:07:28,849 --> 00:07:59,544 >> O QUE VOCÊ ESTÁ OLHANDO? [MOSCAS ZUMBINDO] O QUE VOCÊ ESTÁ OLHANDO? 65 00:07:59,546 --> 00:08:01,413 [MOSCAS ZUMBINDO] O QUE VOCÊ ESTÁ OLHANDO? [O zumbido continua] 66 00:08:01,415 --> 00:08:19,531 [CLANGANDO] >> EI, JIMMY. >> AH, EI, ED. 67 00:08:19,533 --> 00:08:20,432 >> EI, JIMMY. >> AH, EI, ED. >> COMO VOCÊ ESTÁ? 68 00:08:20,434 --> 00:08:21,833 >> AH, EI, ED. >> COMO VOCÊ ESTÁ? >> MUITO BOM. E VOCÊ? 69 00:08:21,835 --> 00:08:22,534 >> COMO VOCÊ ESTÁ? >> MUITO BOM. E VOCÊ? >> ESTOU BEM. 70 00:08:22,536 --> 00:08:24,469 >> MUITO BOM. E VOCÊ? >> ESTOU BEM. Acabei de receber uma bota na minha gengiva 71 00:08:24,471 --> 00:08:25,036 >> ESTOU BEM. Acabei de receber uma bota na minha gengiva AQUI. 72 00:08:25,038 --> 00:08:27,105 Acabei de receber uma bota na minha gengiva AQUI. OUÇA, COMO VOCÊ SE SENTE POR MIM 73 00:08:27,107 --> 00:08:28,206 AQUI. OUÇA, COMO VOCÊ SE SENTE POR MIM MARCANDO HOJE? 74 00:08:28,208 --> 00:08:29,641 OUÇA, COMO VOCÊ SE SENTE POR MIM MARCANDO HOJE? EU QUERIA VER COMO 75 00:08:29,643 --> 00:08:31,643 MARCANDO HOJE? EU QUERIA VER COMO AS COISAS ESTÃO ACABANDO EM 30. 76 00:08:31,645 --> 00:08:32,878 EU QUERIA VER COMO AS COISAS ESTÃO ACABANDO EM 30. >> MUITO LENTO. 77 00:08:32,880 --> 00:08:35,080 AS COISAS ESTÃO ACABANDO EM 30. >> MUITO LENTO. >> Você se importa se eu for junto? 78 00:08:35,082 --> 00:08:36,248 >> MUITO LENTO. >> Você se importa se eu for junto? >> NADA. 79 00:08:36,250 --> 00:08:38,350 >> Você se importa se eu for junto? >> NADA. >> SÓ ME DÊ UM MINUTO AQUI. 80 00:08:38,352 --> 00:08:40,218 >> NADA. >> SÓ ME DÊ UM MINUTO AQUI. [RASPAGEM DE BOTA] 81 00:08:40,220 --> 00:08:57,702 >> DESLIGAR? [RASPAGEM CONTINUA] >> [Suspiros] 82 00:08:57,704 --> 00:08:59,504 [RASPAGEM CONTINUA] >> [Suspiros] TUDO BEM. 83 00:08:59,506 --> 00:09:08,213 >> OLÁ? EI! Eu estava me perguntando se ainda estávamos LIGADO PARA ESTA MANHÃ. 84 00:09:08,215 --> 00:09:09,014 Eu estava me perguntando se ainda estávamos LIGADO PARA ESTA MANHÃ. BOM! OK. 85 00:09:09,016 --> 00:09:10,815 LIGADO PARA ESTA MANHÃ. BOM! OK. Hum, só vou levar o galo 86 00:09:10,817 --> 00:09:12,450 BOM! OK. Hum, só vou levar o galo VÁ AO VETERINÁRIO E DEIXE-O 87 00:09:12,452 --> 00:09:14,085 Hum, só vou levar o galo VÁ AO VETERINÁRIO E DEIXE-O DESLIGUE E EU SÓ VOU 88 00:09:14,087 --> 00:09:15,320 VÁ AO VETERINÁRIO E DEIXE-O DESLIGUE E EU SÓ VOU DIRETO DE LÁ. 89 00:09:15,322 --> 00:09:20,058 DESLIGUE E EU SÓ VOU DIRETO DE LÁ. SIM? Vejo você então. TCHAU. 90 00:09:20,060 --> 00:09:21,526 DIRETO DE LÁ. SIM? Vejo você então. TCHAU. VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA IR PARA O SEU FAVORITO 91 00:09:21,528 --> 00:09:21,960 SIM? Vejo você então. TCHAU. VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA IR PARA O SEU FAVORITO LUGAR? 92 00:09:21,962 --> 00:09:23,428 VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA IR PARA O SEU FAVORITO LUGAR? VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA IR PARA O SEU FAVORITO 93 00:09:23,430 --> 00:09:24,996 LUGAR? VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA IR PARA O SEU FAVORITO LUGAR, hein? 94 00:09:24,998 --> 00:09:29,501 VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA IR PARA O SEU FAVORITO LUGAR, hein? [DING] 95 00:09:29,503 --> 00:09:30,035 LUGAR, hein? [DING] [ CLIQUES DO CINTO DE SEGURANÇA, 96 00:09:30,037 --> 00:09:31,536 [DING] [ CLIQUES DO CINTO DE SEGURANÇA, PARADAS DE DING] 97 00:09:31,538 --> 00:09:33,338 [ CLIQUES DO CINTO DE SEGURANÇA, PARADAS DE DING] [CÃO OFEGANDO] 98 00:09:33,340 --> 00:09:35,040 PARADAS DE DING] [CÃO OFEGANDO] GALO, PARE. 99 00:09:35,042 --> 00:09:36,541 [CÃO OFEGANDO] GALO, PARE. [PANTING PARA] 100 00:09:36,543 --> 00:09:38,109 GALO, PARE. [PANTING PARA] [CÃO LADRA, CHORAM] 101 00:09:38,111 --> 00:09:39,244 [PANTING PARA] [CÃO LADRA, CHORAM] [ROTAÇÕES DO MOTOR] 102 00:09:39,246 --> 00:09:40,011 [CÃO LADRA, CHORAM] [ROTAÇÕES DO MOTOR] [CRASH] 103 00:09:40,013 --> 00:09:41,880 [ROTAÇÕES DO MOTOR] [CRASH] [CÃO RONSA, LADRA] 104 00:09:41,882 --> 00:10:35,934 [COMPRIMIDOS CHOCALANDO] 105 00:10:35,936 --> 00:10:46,911 [Gotejamento de água] 106 00:10:46,913 --> 00:11:29,587 [PÁSSAROS CANTINHOS] 107 00:11:29,589 --> 00:11:48,573 [MOSCAS ZUMBINDO] >> VOCÊ ACHA QUE ELA ESTÁ DORMINDO? >> ACHO QUE NÃO. 108 00:11:48,575 --> 00:11:50,442 >> VOCÊ ACHA QUE ELA ESTÁ DORMINDO? >> ACHO QUE NÃO. [O zumbido continua] 109 00:11:50,444 --> 00:12:10,895 >> E SE ELA ACORDAR? >> ELA NÃO VAI ACORDAR. 110 00:12:10,897 --> 00:12:19,304 >> O QUE DEVEMOS FAZER? 111 00:12:19,306 --> 00:12:30,248 [MOTOR DESLIGADO] 112 00:12:30,250 --> 00:12:40,759 [Portas rangem] 113 00:12:40,761 --> 00:13:18,596 [PÁSSARO GRITANDO] 114 00:13:18,598 --> 00:14:25,964 >> Ei, MOK. É JERRY. Sim, vou precisar que você venha VÁ PARA DOLAN ESTA MANHÃ. 115 00:14:25,966 --> 00:14:27,265 Sim, vou precisar que você venha VÁ PARA DOLAN ESTA MANHÃ. TEMOS MUITOS MORTS PARA LIMPAR 116 00:14:27,267 --> 00:14:29,133 VÁ PARA DOLAN ESTA MANHÃ. TEMOS MUITOS MORTOS PARA LIMPAR ACIMA. 117 00:14:29,135 --> 00:14:32,937 TEMOS MUITOS MORTS PARA LIMPAR ACIMA. ASSIM QUE PUDER. 118 00:14:32,939 --> 00:14:36,140 ACIMA. ASSIM QUE PUDER. OK. Vejo você. OBRIGADO. 119 00:14:36,142 --> 00:14:57,662 [TELEFONE TOCANDO] 120 00:14:57,664 --> 00:15:12,277 [Atendimento eletrônico emite um sinal sonoro] >> ESTA É A RESIDÊNCIA WAGGS. POR FAVOR DEIXE UMA MENSAGEM. 121 00:15:12,279 --> 00:15:13,478 >> ESTA É A RESIDÊNCIA WAGGS. POR FAVOR DEIXE UMA MENSAGEM. [Atendimento eletrônico emite um sinal sonoro] 122 00:15:13,480 --> 00:15:14,646 POR FAVOR DEIXE UMA MENSAGEM. [Atendimento eletrônico emite um sinal sonoro] >> OLÁ, JOHNNY. ISSO É AL. 123 00:15:14,648 --> 00:15:15,780 [Atendimento eletrônico emite um sinal sonoro] >> OLÁ, JOHNNY. ISSO É AL. EU SÓ ESTAVA ME PERGUNTANDO O QUE 124 00:15:15,782 --> 00:15:17,081 >> OLÁ, JOHNNY. ISSO É AL. EU SÓ ESTAVA ME PERGUNTANDO O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO HOJE, MAS VOCÊ ESTÁ 125 00:15:17,083 --> 00:15:17,916 EU SÓ ESTAVA ME PERGUNTANDO O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO HOJE, MAS VOCÊ ESTÁ PROVAVELMENTE NO TRABALHO. 126 00:15:17,918 --> 00:15:19,217 VOCÊ ESTÁ FAZENDO HOJE, MAS VOCÊ ESTÁ PROVAVELMENTE NO TRABALHO. ME LIGUE QUANDO RECEBER UMA 127 00:15:19,219 --> 00:15:19,651 PROVAVELMENTE NO TRABALHO. ME LIGUE QUANDO RECEBER UMA CHANCE. 128 00:15:19,653 --> 00:15:21,519 ME LIGUE QUANDO RECEBER UMA CHANCE. [Atendimento eletrônico emite um sinal sonoro] 129 00:15:21,521 --> 00:15:31,029 [CÃO LADIDO, PÁSSAROS CANTINHOS] 130 00:15:31,031 --> 00:16:16,474 [MOTOR GIRA] 131 00:16:16,476 --> 00:16:34,892 >> SÓ UM SEGUNDO. >> TJ >> EI, CARREGUE. COMO TÁ INDO? 132 00:16:34,894 --> 00:16:36,995 >> TJ >> EI, CARREGUE. COMO TÁ INDO? >> ESTÁ VAI BEM. COMO VAI VOCÊ? 133 00:16:36,997 --> 00:16:39,597 >> EI, CARREGUE. COMO TÁ INDO? >> ESTÁ VAI BEM. COMO VAI VOCÊ? >> Hum... 134 00:16:39,599 --> 00:16:40,064 >> ESTÁ VAI BEM. COMO VAI VOCÊ? >> Hum... CANSADO. 135 00:16:40,066 --> 00:16:40,698 >> Hum... CANSADO. >> EU TAMBÉM. 136 00:16:40,700 --> 00:16:42,200 CANSADO. >> EU TAMBÉM. EU NÃO QUERIA SAIR DA CAMA 137 00:16:42,202 --> 00:16:43,234 >> EU TAMBÉM. EU NÃO QUERIA SAIR DA CAMA EM TODA ESTA MANHÃ. 138 00:16:43,236 --> 00:16:43,868 EU NÃO QUERIA SAIR DA CAMA EM TODA ESTA MANHÃ. FOI SUGADO. 139 00:16:43,870 --> 00:16:44,869 EM TODA ESTA MANHÃ. FOI SUGADO. [risos] 140 00:16:44,871 --> 00:16:46,571 FOI SUGADO. [risos] O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 141 00:16:46,573 --> 00:16:48,506 [risos] O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? >> EU? SÓ ESTOU PEGANDO ALGUM 142 00:16:48,508 --> 00:16:51,609 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? >> EU? SÓ ESTOU PEGANDO ALGUM COMIDA. 143 00:16:51,611 --> 00:16:53,344 >> EU? SÓ ESTOU PEGANDO ALGUM COMIDA. >> ENTÃO? 144 00:16:53,346 --> 00:16:54,379 COMIDA. >> ENTÃO? >> ENTÃO... O QUÊ? 145 00:16:54,381 --> 00:16:55,346 >> ENTÃO? >> ENTÃO... O QUÊ? [risos] 146 00:16:55,348 --> 00:16:56,280 >> ENTÃO... O QUÊ? [risos] >> VAMOS LÁ. 147 00:16:56,282 --> 00:16:58,416 [risos] >> VAMOS LÁ. VOCÊ SABE DO QUE ESTOU FALANDO. 148 00:16:58,418 --> 00:17:00,785 >> VAMOS LÁ. VOCÊ SABE DO QUE ESTOU FALANDO. >> [RISOS] 149 00:17:00,787 --> 00:17:02,186 VOCÊ SABE DO QUE ESTOU FALANDO. >> [RISOS] EU NÃO SEI. NÃO, eu... 150 00:17:02,188 --> 00:17:06,224 >> [RISOS] EU NÃO SEI. NÃO, eu... >> VAMOS LÁ. NÃO VOU CONTAR A NINGUÉM. 151 00:17:06,226 --> 00:17:07,492 NÃO SEI. NÃO, eu... >> VAMOS LÁ. NÃO VOU CONTAR A NINGUÉM. >> VOCÊ SABE, É SÓ 152 00:17:07,494 --> 00:17:08,926 >> VAMOS LÁ. NÃO VOU CONTAR A NINGUÉM. >> VOCÊ SABE, É SÓ NADA - QUERO DIZER, NADA 153 00:17:08,928 --> 00:17:11,896 >> VOCÊ SABE, É SÓ NADA - QUERO DIZER, NADA ACONTECEU. 154 00:17:11,898 --> 00:17:13,698 NADA - QUERO DIZER, NADA ACONTECEU. Eu deveria deixar você, provavelmente. 155 00:17:13,700 --> 00:17:14,465 OCORRIDO. Eu deveria deixar você, provavelmente. >> SIM. 156 00:17:14,467 --> 00:17:16,534 Eu deveria deixar você, provavelmente. >> SIM. TUDO BEM, BEM, NÃO É COMO EU 157 00:17:16,536 --> 00:17:18,503 >> SIM. TUDO BEM, BEM, NÃO É COMO EU NÃO OUVI TUDO, DE QUALQUER FORMA. 158 00:17:18,505 --> 00:17:20,338 TUDO BEM, BEM, NÃO É COMO EU NÃO OUVI TUDO, DE QUALQUER FORMA. >> MM-HMM. 159 00:17:20,340 --> 00:17:38,389 EI. Hum... EU ESQUECI TOTALMENTE. 160 00:17:38,391 --> 00:17:40,058 Hum... EU ESQUECI TOTALMENTE. HUM, OLHA, SÓ VOU - VOU VER 161 00:17:40,060 --> 00:17:41,392 EU ESQUECI TOTALMENTE. HUM, OLHA, SÓ VOU - VOU VER VOCÊ SEGUNDA-FEIRA. 162 00:17:41,394 --> 00:18:01,345 [SINO TOCA] [CÃO LADIDO] >> GALO, O CÃO. 163 00:18:01,347 --> 00:18:06,818 [CÃO LADIDO] >> GALO, O CÃO. [CONVERSA INDISTINTA] 164 00:18:06,820 --> 00:18:07,685 >> GALO, O CÃO. [CONVERSA INDISTINTA] TUDO BEM. 165 00:18:07,687 --> 00:18:09,720 [CONVERSA INDISTINTA] TUDO BEM. UH, ENTÃO, VOCÊ QUERIA FAZER, UH, 166 00:18:09,722 --> 00:18:11,689 TUDO BEM. UH, ENTÃO, VOCÊ QUERIA FAZER, UH, BOOSTERS DO GALO HOJE TAMBÉM, 167 00:18:11,691 --> 00:18:12,256 UH, ENTÃO, VOCÊ QUERIA FAZER, UH, BOOSTERS DO GALO HOJE TAMBÉM, OU... 168 00:18:12,258 --> 00:18:13,124 BOOSTERS DO GALO HOJE TAMBÉM, OU... [risos] 169 00:18:13,126 --> 00:18:15,526 OU... [risos] ...OU SÓ O DENTÁRIO? 170 00:18:15,528 --> 00:18:17,095 [risos] ...OU SÓ O DENTÁRIO? >> QUERO DIZER, O QUE VOCÊ ACHA? 171 00:18:17,097 --> 00:18:17,762 ...OU SÓ O DENTÁRIO? >> QUERO DIZER, O QUE VOCÊ ACHA? ELE ESTÁ DEVIDO? 172 00:18:17,764 --> 00:18:19,163 >> QUERO DIZER, O QUE VOCÊ ACHA? ELE ESTÁ DEVIDO? >> UH, JÁ FAZ UM TEMPO. 173 00:18:19,165 --> 00:18:19,964 ELE ESTÁ DEVIDO? >> UH, JÁ FAZ UM TEMPO. QUERO DIZER, EM BREVE. 174 00:18:19,966 --> 00:18:21,599 >> UH, JÁ FAZ UM TEMPO. QUERO DIZER, EM BREVE. VOCÊ SABE, PODERIAMOS FAZER SEUS DENTES 175 00:18:21,601 --> 00:18:22,767 QUERO DIZER, EM BREVE. VOCÊ SABE, PODERIAMOS FAZER SEUS DENTES HOJE E ENTÃO, UH... 176 00:18:22,769 --> 00:18:24,435 VOCÊ SABE, PODERIAMOS FAZER SEUS DENTES HOJE E ENTÃO, UH... Sim, parece que poderíamos nos encaixar 177 00:18:24,437 --> 00:18:26,104 HOJE E ENTÃO, UH... Sim, parece que poderíamos nos encaixar ELE NA PRÓXIMA QUARTA-FEIRA À TARDE, 178 00:18:26,106 --> 00:18:27,738 Sim, parece que poderíamos nos encaixar ELE NA PRÓXIMA QUARTA-FEIRA À TARDE, SE ISSO FUNCIONARIA PARA VOCÊ OU NÓS 179 00:18:27,740 --> 00:18:29,173 ELE NA PRÓXIMA QUARTA-FEIRA À TARDE, SE ISSO FUNCIONARIA PARA VOCÊ OU NÓS PODERIA FAZER TUDO HOJE. 180 00:18:29,175 --> 00:18:30,608 SE ISSO FUNCIONARIA PARA VOCÊ OU NÓS PODERIA FAZER TUDO HOJE. >> QUARTA-FEIRA SERIA BOM. 181 00:18:30,610 --> 00:18:31,943 PODERIA FAZER TUDO HOJE. >> QUARTA-FEIRA SERIA BOM. >> OK, SIM, QUARTA-FEIRA. 182 00:18:31,945 --> 00:18:32,610 >> QUARTA-FEIRA SERIA BOM. >> OK, SIM, QUARTA-FEIRA. TUDO BEM. 183 00:18:32,612 --> 00:18:33,211 >> OK, SIM, QUARTA-FEIRA. TUDO BEM. >> SIM? 184 00:18:33,213 --> 00:18:34,045 TUDO BEM. >> SIM? >> SIM, OK. 185 00:18:34,047 --> 00:18:35,947 >> SIM? >> SIM, OK. Ah, é só assinar aí. 186 00:18:35,949 --> 00:18:40,918 >> SIM, OK. Ah, é só assinar aí. VOCÊ PODE USAR MINHA CANETA. 187 00:18:40,920 --> 00:18:42,487 Ah, é só assinar aí. VOCÊ PODE USAR MINHA CANETA. >> Ah, e também, ele tem um pouco 188 00:18:42,489 --> 00:18:44,088 VOCÊ PODE USAR MINHA CANETA. >> Ah, e também, ele tem um pouco COISA COM SEU OLHO TALVEZ VOCÊ PODE 189 00:18:44,090 --> 00:18:45,323 >> Ah, e também, ele tem um pouco COISA COM SEU OLHO TALVEZ VOCÊ PODE OLHA QUANDO ELE ESTÁ SOBRE. 190 00:18:45,325 --> 00:18:46,591 COISA COM SEU OLHO TALVEZ VOCÊ PODE OLHA QUANDO ELE ESTÁ SOBRE. ELE É, TIPO - ELE É TIPO DE 191 00:18:46,593 --> 00:18:47,825 OLHA QUANDO ELE ESTÁ SOBRE. ELE É, TIPO - ELE É TIPO DE CHORANDO, COMO UM CÍLIOS OU 192 00:18:47,827 --> 00:18:48,726 ELE É, TIPO - ELE É TIPO DE CHORANDO, COMO UM CÍLIOS OU ALGO, TALVEZ. 193 00:18:48,728 --> 00:18:49,494 CHORANDO, COMO UM CÍLIOS OU ALGO, TALVEZ. >> OK, CLARO. 194 00:18:49,496 --> 00:18:50,728 ALGO, TALVEZ. >> OK, CLARO. POSSO DAR UMA OLHA ISSO. 195 00:18:50,730 --> 00:18:52,196 >> OK, CLARO. POSSO DAR UMA OLHA ISSO. OK, UH, ENTÃO, ELE PROVAVELMENTE ESTARÁ 196 00:18:52,198 --> 00:18:53,331 POSSO DAR UMA OLHA ISSO. OK, UH, ENTÃO, ELE PROVAVELMENTE ESTARÁ PRONTO POR VOLTA DAS 2:00, UH, MAS VOCÊ 197 00:18:53,333 --> 00:18:54,599 OK, UH, ENTÃO, ELE PROVAVELMENTE ESTARÁ PRONTO POR VOLTA DAS 2:00, UH, MAS VOCÊ Talvez queira ligar antes de vir 198 00:18:54,601 --> 00:18:55,500 PRONTO POR VOLTA DAS 2:00, UH, MAS VOCÊ Talvez queira ligar antes de vir DENTRO. 199 00:18:55,502 --> 00:18:57,735 Talvez queira ligar antes de vir DENTRO. >> OK. 200 00:18:57,737 --> 00:18:59,370 EM. >> OK. >> COMO ESTÁ SUA FILHA, PELO 201 00:18:59,372 --> 00:18:59,770 >> OK. >> COMO ESTÁ SUA FILHA, PELO MANEIRA? 202 00:18:59,772 --> 00:19:00,838 >> COMO ESTÁ SUA FILHA, PELO MANEIRA? >> Ah. ELA É BOA. 203 00:19:00,840 --> 00:19:01,439 CAMINHO? >> Ah. ELA É BOA. >> SIM? 204 00:19:01,441 --> 00:19:02,673 >> Ah. ELA É BOA. >> SIM? >> ELA ACABA DE FAZER 16 ANOS. 205 00:19:02,675 --> 00:19:04,208 >> SIM? >> ELA ACABA DE FAZER 16 ANOS. >> Ah. BEM, DIGA A ELA QUE EU DISSE 206 00:19:04,210 --> 00:19:05,209 >> ELA ACABA DE FAZER 16 ANOS. >> Ah. BEM, DIGA A ELA QUE EU DISSE FELIZ ANIVERSÁRIO. 207 00:19:05,211 --> 00:19:06,277 >> Ah. BEM, DIGA A ELA QUE EU DISSE FELIZ ANIVERSÁRIO. >> EU VOU. SIM. 208 00:19:06,279 --> 00:19:07,178 FELIZ ANIVERSÁRIO. >> EU VOU. SIM. [CÃO LADIDO] 209 00:19:07,180 --> 00:19:08,045 >> EU VOU. SIM. [CÃO LADIDO] VOCÊ SEJA BOM. 210 00:19:08,047 --> 00:19:09,080 [CÃO LADIDO] VOCÊ SEJA BOM. >> [RISOS] 211 00:19:09,082 --> 00:19:10,148 VOCÊ SEJA BOM. >> [RISOS] OK, tome cuidado. 212 00:19:10,150 --> 00:19:10,748 >> [RISOS] OK, tome cuidado. >> Tchau. 213 00:19:10,750 --> 00:19:11,349 OK, tome cuidado. >> Tchau. >> Tchau. 214 00:19:11,351 --> 00:19:13,217 >> Tchau. >> Tchau. [PORTA ABRE, SINOS TIRAM] 215 00:19:13,219 --> 00:19:30,434 >> BOM DIA. >> SIM, É. >> DESEJO ESTAR CAÇANDO. 216 00:19:30,436 --> 00:19:32,136 >> SIM, É. >> DESEJO ESTAR CAÇANDO. BOM DIA DO FAISÃO. 217 00:19:32,138 --> 00:19:34,805 >> DESEJO ESTAR CAÇANDO. BOM DIA DO FAISÃO. VOCÊ VÊ UM FAISÃO, APENAS VAI 218 00:19:34,807 --> 00:19:37,308 BOM DIA DO FAISÃO. VOCÊ VÊ UM FAISÃO, APENAS VAI FRENTE E PUXE. 219 00:19:37,310 --> 00:19:39,343 VOCÊ VÊ UM FAISÃO, APENAS VAI FRENTE E PUXE. >> ISSO NÃO É ILEGAL? 220 00:19:39,345 --> 00:19:40,011 FRENTE E PUXE. >> ISSO NÃO É ILEGAL? >> EH... 221 00:19:40,013 --> 00:19:41,746 >> ISSO NÃO É ILEGAL? >> EH... SE VOCÊ SAIR NO CAMPO 222 00:19:41,748 --> 00:19:43,614 >> EH... SE VOCÊ SAIR NO CAMPO ANTES DE DISPARAR, APENAS DO 223 00:19:43,616 --> 00:19:45,249 SE VOCÊ SAIR NO CAMPO ANTES DE DISPARAR, APENAS DO CARRO... 224 00:19:45,251 --> 00:19:47,518 ANTES DE DISPARAR, APENAS DO CARRO... EU ACHO. 225 00:19:47,520 --> 00:19:48,953 CARRO... EU ACHO. [CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA] 226 00:19:48,955 --> 00:19:50,655 EU ACHO. [CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA] Ei, você se importa de encostar 227 00:19:50,657 --> 00:19:53,090 [CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA] Ei, você se importa de encostar ESTA CASA AQUI? 228 00:19:53,092 --> 00:19:54,091 Ei, você se importa de encostar ESTA CASA AQUI? >> O VERMELHO? 229 00:19:54,093 --> 00:19:55,927 ESTA CASA AQUI? >> O VERMELHO? >> SIM. PRECISO VER SE POSSO 230 00:19:55,929 --> 00:19:58,563 >> O VERMELHO? >> SIM. PRECISO VER SE POSSO Pegue um pouco de feno. 231 00:19:58,565 --> 00:20:00,298 >> SIM. PRECISO VER SE POSSO Pegue um pouco de feno. >> SIM. 232 00:20:00,300 --> 00:20:13,277 [PORTAS DO CARRO FECHADAS] >> Ei, aí. O QUE VOCÊ TEM AÍ? 233 00:20:13,279 --> 00:20:14,345 >> Ei, aí. O QUE VOCÊ TEM AÍ? >> UMA SERPENTE. 234 00:20:14,347 --> 00:20:15,546 O QUE VOCÊ TEM AÍ? >> UMA SERPENTE. >> POSSO VER? 235 00:20:15,548 --> 00:20:17,415 >> UMA SERPENTE. >> POSSO VER? >> MM-HMM. 236 00:20:17,417 --> 00:20:19,951 >> POSSO VER? >> MM-HMM. >> UAU. 237 00:20:19,953 --> 00:20:21,385 >> MM-HMM. >> UAU. ISSO É BONITO. 238 00:20:21,387 --> 00:20:22,320 >> UAU. ISSO É BONITO. >> MM-HMM. 239 00:20:22,322 --> 00:20:24,121 ISSO É BONITO. >> MM-HMM. >> SEU AVÔ ESTÁ EM CASA? 240 00:20:24,123 --> 00:20:26,290 >> MM-HMM. >> SEU AVÔ ESTÁ EM CASA? >> LÁ. 241 00:20:26,292 --> 00:20:39,003 >> Ah, não. O QUE EU FIZ DESTA VEZ? >> COLE-OS. 242 00:20:39,005 --> 00:20:40,171 O QUE EU FIZ DESTA VEZ? >> COLE-OS. [Ambos riem] 243 00:20:40,173 --> 00:20:41,806 >> COLE-OS. [Ambos riem] >> COMO VOCÊ ESTÁ, ED? 244 00:20:41,808 --> 00:20:42,907 [Ambos riem] >> COMO VOCÊ ESTÁ, ED? COMO VOCÊ ESTÁ? 245 00:20:42,909 --> 00:20:43,774 >> COMO VOCÊ ESTÁ, ED? COMO VOCÊ ESTÁ? >> NÃO É RUIM. 246 00:20:43,776 --> 00:20:45,776 COMO VOCÊ ESTÁ? >> NÃO É RUIM. Ei, DREW, ESTE É JIMMY, UM DOS 247 00:20:45,778 --> 00:20:47,178 >> NÃO É RUIM. Ei, DREW, ESTE É JIMMY, UM DOS MEUS DEPUTADOS. 248 00:20:47,180 --> 00:20:50,248 Ei, DREW, ESTE É JIMMY, UM DOS MEUS DEPUTADOS. >> SIM. 249 00:20:50,250 --> 00:20:51,582 MEUS DEPUTADOS. >> SIM. >> Vejo que você está cortando um pouco 250 00:20:51,584 --> 00:20:52,416 >> SIM. >> Vejo que você está cortando um pouco DE MADEIRA AQUI, HUH? 251 00:20:52,418 --> 00:20:53,651 >> Vejo que você está cortando um pouco DE MADEIRA AQUI, HUH? >> SIM, BILLY E EU SUBÍMOS 252 00:20:53,653 --> 00:20:57,021 DE MADEIRA AQUI, HUH? >> SIM, BILLY E EU SUBÍMOS ÚLTIMO FIM DE SEMANA ACIMA DO CORRAL, 253 00:20:57,023 --> 00:20:59,624 >> SIM, BILLY E EU SUBÍMOS ÚLTIMO FIM DE SEMANA ACIMA DO CORRAL, NO SOFÁ SUMMIT. 254 00:20:59,626 --> 00:21:00,825 ÚLTIMO FIM DE SEMANA ACIMA DO CORRAL, NO SOFÁ SUMMIT. ISSO ALGO? 255 00:21:00,827 --> 00:21:02,893 NO SOFÁ SUMMIT. ISSO ALGO? >> Vejo que você está fazendo o dobro 256 00:21:02,895 --> 00:21:04,595 ISSO ALGO? >> Vejo que você está fazendo o dobro DEVER DE VOVÔ TAMBÉM. 257 00:21:04,597 --> 00:21:06,664 >> Vejo que você está fazendo o dobro DEVER DE VOVÔ TAMBÉM. >> SIM. 258 00:21:06,666 --> 00:21:08,566 DEVER DE VOVÔ TAMBÉM. >> SIM. ELA É ALGUMA COISA. 259 00:21:08,568 --> 00:21:10,101 >> SIM. ELA É ALGUMA COISA. NÃO SEI O QUE, MAS ELA ESTÁ 260 00:21:10,103 --> 00:21:10,801 ELA É ALGUMA COISA. NÃO SEI O QUE, MAS ELA ESTÁ ALGO. 261 00:21:10,803 --> 00:21:11,602 NÃO SEI O QUE, MAS ELA ESTÁ ALGO. [RISOS] 262 00:21:11,604 --> 00:21:13,337 ALGO. [RISOS] >> SIM, É DIVERTIDO, EMBORA NÃO É 263 00:21:13,339 --> 00:21:13,738 [RISOS] >> SIM, É DIVERTIDO, EMBORA NÃO É ISSO? 264 00:21:13,740 --> 00:21:15,406 >> SIM, É DIVERTIDO, EMBORA NÃO É ISSO? BEM, OLHA, EU ADORAVA FICAR 265 00:21:15,408 --> 00:21:17,141 ISSO? BEM, OLHA, EU ADORAVA FICAR AQUI E DISPARE NA BRISA COM 266 00:21:17,143 --> 00:21:17,575 BEM, OLHA, EU ADORAVA FICAR AQUI E DISPARE NA BRISA COM VOCÊ. 267 00:21:17,577 --> 00:21:19,143 AQUI E DISPARE NA BRISA COM VOCÊ. TEMOS QUE VOLTAR. 268 00:21:19,145 --> 00:21:21,112 VOCÊ. TEMOS QUE VOLTAR. SÓ PASSEI PARA VER SE VOCÊ 269 00:21:21,114 --> 00:21:22,280 TEMOS QUE VOLTAR. SÓ PASSEI PARA VER SE VOCÊ RESTOU ALGUM FENO. 270 00:21:22,282 --> 00:21:24,215 SÓ PASSEI PARA VER SE VOCÊ RESTOU ALGUM FENO. >> BEM, DESEJO QUE VOCÊ TENHA PARADO UM 271 00:21:24,217 --> 00:21:25,483 RESTOU ALGUM FENO. >> BEM, DESEJO QUE VOCÊ TENHA PARADO UM Alguns dias antes. 272 00:21:25,485 --> 00:21:27,952 >> BEM, DESEJO QUE VOCÊ TENHA PARADO UM Alguns dias antes. NÓS, UH, VENDEMOS O ÚLTIMO 273 00:21:27,954 --> 00:21:29,120 Alguns dias antes. NÓS, UH, VENDEMOS O ÚLTIMO QUARTA-FEIRA. 274 00:21:29,122 --> 00:21:32,123 NÓS, UH, VENDEMOS O ÚLTIMO QUARTA-FEIRA. UH, QUANDO VOCÊ PRECISA? 275 00:21:32,125 --> 00:21:34,258 QUARTA-FEIRA. UH, QUANDO VOCÊ PRECISA? >> AGORA. EU PRECISO AGORA. 276 00:21:34,260 --> 00:21:35,126 UH, QUANDO VOCÊ PRECISA? >> AGORA. EU PRECISO AGORA. >> Ah. 277 00:21:35,128 --> 00:21:35,793 >> AGORA. EU PRECISO AGORA. >> Ah. >> SIM. 278 00:21:35,795 --> 00:21:37,495 >> Ah. >> SIM. ME AVISE QUANDO VOCÊ CORTAR SEU 279 00:21:37,497 --> 00:21:38,963 >> SIM. ME AVISE QUANDO VOCÊ CORTAR SEU CAMPO INFERIOR, OK? 280 00:21:38,965 --> 00:21:41,165 ME AVISE QUANDO VOCÊ CORTAR SEU CAMPO INFERIOR, OK? >> FARÁ, FARÁ. 281 00:21:41,167 --> 00:21:42,333 CAMPO INFERIOR, OK? >> FARÁ, FARÁ. >> OBRIGADO, DREW. 282 00:21:42,335 --> 00:21:43,534 >> FARÁ, FARÁ. >> OBRIGADO, DREW. BOM VER VOCÊ. 283 00:21:43,536 --> 00:21:45,403 >> OBRIGADO, DREW. BOM VER VOCÊ. [MENINA CANTANDO INDISTINTAMENTE] 284 00:21:45,405 --> 00:21:59,483 [CÃO LATINDO] 285 00:21:59,485 --> 00:22:16,634 [Apito do trem] 286 00:22:16,636 --> 00:22:50,668 [PÁSSAROS CANTINHOS] 287 00:22:50,670 --> 00:23:16,293 >> O QUE VOCÊS ESTÃO FAZENDO? PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA NO CAMPO. 288 00:23:16,295 --> 00:23:19,063 PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA NO CAMPO. >> NÓS ÉRAMOS. 289 00:23:19,065 --> 00:23:20,564 CAMPO. >> NÓS ÉRAMOS. >> O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 290 00:23:20,566 --> 00:23:22,533 >> NÓS ÉRAMOS. >> O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? >> ESTAMOS PROCURANDO ALGO. 291 00:23:22,535 --> 00:23:24,368 >> O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? >> ESTAMOS PROCURANDO ALGO. >> O QUE VOCÊ PROCURA? 292 00:23:24,370 --> 00:23:25,503 >> ESTAMOS PROCURANDO ALGO. >> O QUE VOCÊ PROCURA? >> PÁ DO PAI. 293 00:23:25,505 --> 00:23:27,138 >> O QUE VOCÊ PROCURA? >> PÁ DO PAI. >> VOCÊ OLHOU PELO 294 00:23:27,140 --> 00:23:27,772 >> PÁ DO PAI. >> VOCÊ OLHOU PELO BANCADAS? 295 00:23:27,774 --> 00:23:28,372 >> VOCÊ OLHOU PELO BANCADAS? >> NÃO. 296 00:23:28,374 --> 00:23:30,341 BANCADAS? >> NÃO. >> VOCÊS ESTÃO PRONTOS PARA ALGUNS 297 00:23:30,343 --> 00:23:34,678 >> NÃO. >> VOCÊS ESTÃO PRONTOS PARA ALGUNS ALMOÇO? 298 00:23:34,680 --> 00:23:37,114 >> VOCÊS ESTÃO PRONTOS PARA ALGUNS ALMOÇO? OK, BEM, VENHA E PEGUE. 299 00:23:37,116 --> 00:23:46,490 [PÁSSAROS CANTINHOS, VACAS MUGANDO] 300 00:23:46,492 --> 00:24:32,803 [Riacho balbuciando, MOOING, CHIRPING CONTINUA] 301 00:24:32,805 --> 00:24:53,257 [MOO CONTINUA] 302 00:24:53,259 --> 00:25:10,808 [TOCAÇÕES DE MÚSICA HEAVY-METAL] 303 00:25:10,810 --> 00:25:21,585 [O MOTOR DESLIGA, PARADAS DE MÚSICA] 304 00:25:21,587 --> 00:25:45,276 >> MERDA. [MOSCAS ZUMBINDO] AH, MERDA. 305 00:25:45,278 --> 00:26:40,264 >> Ei. EI. >> Ei. >> OBRIGADO. 306 00:26:40,266 --> 00:26:44,168 >> Ei. >> OBRIGADO. >> SIM. 307 00:26:44,170 --> 00:26:47,638 >> OBRIGADO. >> SIM. >> MUITOS MORTOS, HEIN? 308 00:26:47,640 --> 00:26:49,673 >> SIM. >> MUITOS MORTOS, HEIN? >> O QUE ACONTECEU? 309 00:26:49,675 --> 00:26:51,308 >> MUITOS MORTOS, HEIN? >> O QUE ACONTECEU? >> VEJA COMO A ÁGUA ESTÁ BAIXA? 310 00:26:51,310 --> 00:26:52,776 >> O QUE ACONTECEU? >> VEJA COMO A ÁGUA ESTÁ BAIXA? OS PEIXES NÃO SE SUFICIEM 311 00:26:52,778 --> 00:26:53,377 >> VEJA COMO A ÁGUA ESTÁ BAIXA? OS PEIXES NÃO SE SUFICIEM OXIGÊNIO. 312 00:26:53,379 --> 00:26:55,112 OS PEIXES NÃO SE SUFICIEM OXIGÊNIO. >> O QUE ACONTECEU COM A ÁGUA? 313 00:26:55,114 --> 00:26:56,914 OXIGÊNIO. >> O QUE ACONTECEU COM A ÁGUA? >> ALGUM FILHO DA PUTA LÁ EM CIMA 314 00:26:56,916 --> 00:27:00,818 >> O QUE ACONTECEU COM A ÁGUA? >> ALGUM FILHO DA PUTA LÁ EM CIMA DESVIOU. 315 00:27:00,820 --> 00:27:02,953 >> ALGUM FILHO DA PUTA LÁ EM CIMA DESVIOU. >> ONDE? 316 00:27:02,955 --> 00:27:04,488 DESVIOU. >> ONDE? >> ACHO QUE É AQUELE PEDAÇO DE TERRA 317 00:27:04,490 --> 00:27:06,023 >> ONDE? >> ACHO QUE É AQUELE PEDAÇO DE TERRA SR. DOLAN ALUGA PARA ESSE CARA 318 00:27:06,025 --> 00:27:08,926 >> ACHO QUE É AQUELE PEDAÇO DE TERRA SENHOR. DOLAN ALUGA PARA ESSE CARA DA CALIFÓRNIA. 319 00:27:08,928 --> 00:27:10,628 SENHOR. DOLAN ALUGA PARA ESSE CARA DA CALIFÓRNIA. >> ELE NÃO SABE QUE EXISTE 320 00:27:10,630 --> 00:27:11,595 DA CALIFÓRNIA. >> ELE NÃO SABE QUE EXISTE LAGOAS AQUI? 321 00:27:11,597 --> 00:27:13,464 >> ELE NÃO SABE QUE EXISTE LAGOAS AQUI? >> ELE DEVERIA. 322 00:27:13,466 --> 00:27:15,332 LAGOAS AQUI? >> ELE DEVERIA. >> [ RESPIRANDO RAPIDAMENTE ] 323 00:27:15,334 --> 00:27:27,111 >> ESSA MERDA É DIFÍCIL PARA UM FUMADOR. >> O QUE É ISSO? 324 00:27:27,113 --> 00:27:28,779 FUMANTE. >> O QUE É ISSO? >> APENAS INSPIRANDO E EXPIRANDO 325 00:27:28,781 --> 00:27:29,546 >> O QUE É ISSO? >> APENAS INSPIRANDO E EXPIRANDO ASSIM. 326 00:27:29,548 --> 00:27:30,881 >> APENAS INSPIRANDO E EXPIRANDO ASSIM. >> [EXIRA PROFUNDAMENTE] 327 00:27:30,883 --> 00:27:31,782 ASSIM. >> [EXIRA PROFUNDAMENTE] >> É DIFÍCIL. 328 00:27:31,784 --> 00:27:33,250 >> [EXIRA PROFUNDAMENTE] >> É DIFÍCIL. >> [RISOS] 329 00:27:33,252 --> 00:27:36,487 >> É DIFÍCIL. >> [RISOS] >> [TOSSE] 330 00:27:36,489 --> 00:27:39,590 >> [RISOS] >> [TOSSE] AH, HOMEM. 331 00:27:39,592 --> 00:27:44,094 >> [TOSSE] AH, HOMEM. [Ambos riem] 332 00:27:44,096 --> 00:27:45,262 AH, HOMEM. [Ambos riem] >> E ACONTECE, HOMEM? 333 00:27:45,264 --> 00:27:46,063 [Ambos riem] >> E ACONTECE, HOMEM? >> AH, HOMEM. 334 00:27:46,065 --> 00:27:46,897 >> E ACONTECE, HOMEM? >> AH, HOMEM. >> EHH... 335 00:27:46,899 --> 00:27:48,499 >> AH, HOMEM. >> EHH... AHH! 336 00:27:48,501 --> 00:27:49,867 >> EHH... AHH! >> [RISOS] 337 00:27:49,869 --> 00:27:52,102 AHH! >> [RISOS] Ah, essa foi boa. 338 00:27:52,104 --> 00:27:54,638 >> [RISOS] Ah, essa foi boa. >> VOCÊ É O PRÓXIMO? 339 00:27:54,640 --> 00:27:55,973 Ah, essa foi boa. >> VOCÊ É O PRÓXIMO? >> NÃO. NÃO, ACHO QUE NÃO. 340 00:27:55,975 --> 00:27:56,573 >> VOCÊ É O PRÓXIMO? >> NÃO. NÃO, ACHO QUE NÃO. >> BICHANO. 341 00:27:56,575 --> 00:27:57,474 >> NÃO. NÃO, ACHO QUE NÃO. >> BICHANO. >> VAMOS LÁ, CARA. 342 00:27:57,476 --> 00:27:59,009 >> BICHANO. >> VAMOS LÁ, CARA. JÁ FIZ MUITO 343 00:27:59,011 --> 00:27:59,443 >> VAMOS LÁ, CARA. JÁ FIZ MUITO TEMPOS. 344 00:27:59,445 --> 00:28:00,911 JÁ FIZ MUITO TEMPOS. NÃO SINTO QUE ESTÁ SUSTENTADO 345 00:28:00,913 --> 00:28:01,545 TEMPOS. NÃO SINTO QUE ESTÁ SUSTENTADO AGORA MESMO. 346 00:28:01,547 --> 00:28:02,179 NÃO SINTO QUE ESTÁ SUSTENTADO AGORA MESMO. DEIXA PARA LÁ. 347 00:28:02,181 --> 00:28:03,213 AGORA MESMO. DEIXA PARA LÁ. >> [RISOS] VIADO. 348 00:28:03,215 --> 00:28:05,616 DEIXA PARA LÁ. >> [RISOS] VIADO. >> FAÇA-ME, JOÃO. 349 00:28:05,618 --> 00:28:08,252 >> [RISOS] VIADO. >> FAÇA-ME, JOÃO. >> VOCÊ? Claro, eu farei você. 350 00:28:08,254 --> 00:28:09,820 >> FAÇA-ME, JOÃO. >> VOCÊ? Claro, eu farei você. QUERO DIZER, NA FRENTE DE TODOS, 351 00:28:09,822 --> 00:28:11,321 >> VOCÊ? Claro, eu farei você. QUERO DIZER, NA FRENTE DE TODOS, PARECE UM POUCO ESTRANHO, MAS, 352 00:28:11,323 --> 00:28:13,357 QUERO DIZER, NA FRENTE DE TODOS, PARECE UM POUCO ESTRANHO, MAS, Sim, vou te dar uma chance. 353 00:28:13,359 --> 00:28:15,225 PARECE UM POUCO ESTRANHO, MAS, Sim, vou te dar uma chance. >> [ RESPIRANDO RAPIDAMENTE ] 354 00:28:15,227 --> 00:28:29,506 >> ISSO NÃO É PERIGOSO? >> É COMO QUALQUER COISA. VOCÊ SÓ MATA O CÉREBRO DE UM CASAL 355 00:28:29,508 --> 00:28:30,941 >> É COMO QUALQUER COISA. VOCÊ SÓ MATA O CÉREBRO DE UM CASAL CÉLULAS. 356 00:28:30,943 --> 00:28:47,591 >> COMO UM PEIXE. >> [Suspiros, gemidos] AH... MEU DEUS. 357 00:28:47,593 --> 00:28:50,527 >> [Suspiros, gemidos] AH... MEU DEUS. AH, MERDA, HOMEM. 358 00:28:50,529 --> 00:29:02,906 [CLINKS DE GARRAFA] 359 00:29:02,908 --> 00:29:33,470 [MENINA RESPIRA RAPIDAMENTE] [PARA A RESPIRAÇÃO] [VOA BUZZES] 360 00:29:33,472 --> 00:29:45,883 [MIA GATO] 361 00:29:45,885 --> 00:30:00,063 >> [RISOS] [GATO MIANDO] [risos] 362 00:30:00,065 --> 00:30:01,932 [GATO MIANDO] [risos] [MIADO CONTINUA] 363 00:30:01,934 --> 00:30:19,049 [BATADAS RÍTMICAS NA PORTA] >> PRECISO FAZER xixi. >> SIM, SÓ UM SEGUNDO. 364 00:30:19,051 --> 00:30:20,918 >> PRECISO FAZER xixi. >> SIM, SÓ UM SEGUNDO. [ DESCARGAS DO BANHEIRO ] 365 00:30:20,920 --> 00:30:30,060 >> [ RESPIRANDO RAPIDAMENTE ] 366 00:30:30,062 --> 00:30:36,567 >> TENHO QUE APERTAR MAIS FORTE. 367 00:30:36,569 --> 00:30:52,482 >> ENTÃO, O QUE ACONTECEU DEPOIS DE EU SAIU ONTEM À NOITE, HOMEM? ALGUMA COISA LEGAL? 368 00:30:52,484 --> 00:30:54,484 SAIU ONTEM À NOITE, HOMEM? ALGUMA COISA LEGAL? >> NÃO. Eu praticamente fui 369 00:30:54,486 --> 00:30:55,052 ALGUMA COISA LEGAL? >> NÃO. Eu praticamente fui CASA. 370 00:30:55,054 --> 00:30:58,822 >> NÃO. Eu praticamente fui CASA. >> VOCÊ FEZ QUAL É O NOME DELA? 371 00:30:58,824 --> 00:31:00,090 LAR. >> VOCÊ FEZ QUAL É O NOME DELA? >> [Rindo] NÃO. 372 00:31:00,092 --> 00:31:04,862 >> VOCÊ FEZ QUAL É O NOME DELA? >> [Rindo] NÃO. >> CARA, EU TERIA FEITO COM ELA. 373 00:31:04,864 --> 00:31:07,130 >> [Rindo] NÃO. >> CARA, EU TERIA FEITO COM ELA. Ei, então, hum, você quer ajudar 374 00:31:07,132 --> 00:31:09,466 >> CARA, EU TERIA FEITO COM ELA. Ei, então, hum, você quer ajudar EU FAÇO ISSO MAIS TARDE? 375 00:31:09,468 --> 00:31:10,467 Ei, então, hum, você quer ajudar EU FAÇO ISSO MAIS TARDE? >> O QUE É? 376 00:31:10,469 --> 00:31:12,469 EU FAÇO ISSO MAIS TARDE? >> O QUE É? >> BEM, É COMO SE EU PROMETEU MEU 377 00:31:12,471 --> 00:31:14,338 >> O QUE É? >> BEM, É COMO SE EU PROMETEU MEU PASSO-IRMÃO, EU O AJUDARIA A FAZER 378 00:31:14,340 --> 00:31:16,240 >> BEM, É COMO SE EU PROMETEU MEU PASSO-IRMÃO, EU O AJUDARIA A FAZER ESTE VÍDEO, UH, PARA ESCOTEIROS. 379 00:31:16,242 --> 00:31:18,208 PASSO-IRMÃO, EU O AJUDARIA A FAZER ESTE VÍDEO, UH, PARA ESCOTEIROS. É, TIPO, UM COMERCIAL PARA 380 00:31:18,210 --> 00:31:20,444 ESTE VÍDEO, UH, PARA ESCOTEIROS. É, TIPO, UM COMERCIAL PARA LIMPAR LAGOAS OU ALGO. 381 00:31:20,446 --> 00:31:21,545 É, TIPO, UM COMERCIAL PARA LIMPAR LAGOAS OU ALGO. >> ESCOTEIROS? 382 00:31:21,547 --> 00:31:23,113 LIMPAR LAGOAS OU ALGO. >> ESCOTEIROS? >> SIM, BEM, ACHO QUE, UH, 383 00:31:23,115 --> 00:31:24,648 >> ESCOTEIROS? >> SIM, BEM, ACHO QUE, UH, SEU SCOUTMASTER, COMO, TRABALHA PARA 384 00:31:24,650 --> 00:31:26,083 >> SIM, BEM, ACHO QUE, UH, SEU SCOUTMASTER, COMO, TRABALHA PARA ELES OU ALGO, E ELE ESTAVA 385 00:31:26,085 --> 00:31:27,284 SEU SCOUTMASTER, COMO, TRABALHA PARA ELES OU ALGO, E ELE ESTAVA COMO, "VOCÊ SABE, FAÇA UM 386 00:31:27,286 --> 00:31:28,785 ELES OU ALGO, E ELE ESTAVA COMO, "VOCÊ SABE, FAÇA UM COMERCIAL, E VAMOS COLOCAR 387 00:31:28,787 --> 00:31:29,553 COMO, "VOCÊ SABE, FAÇA UM COMERCIAL, E VAMOS COLOCAR NOSSO SITE." 388 00:31:29,555 --> 00:31:31,021 COMERCIAL, E VAMOS COLOCAR NOSSO SITE." É PARA ESSES NOVOS PEIXES 389 00:31:31,023 --> 00:31:33,457 NOSSO SITE." É PARA ESSES NOVOS PEIXES VARAS, COMO ESTAS COISAS DE BALEIA 390 00:31:33,459 --> 00:31:34,224 É PARA ESSES NOVOS PEIXES VARAS, COMO ESTAS COISAS DE BALEIA OU ALGO. 391 00:31:34,226 --> 00:31:35,125 VARAS, COMO ESTAS COISAS DE BALEIA OU ALGO. >> [RISOS] 392 00:31:35,127 --> 00:31:36,360 OU ALGO. >> [RISOS] BALEIAS NEM SÃO PEIXES. 393 00:31:36,362 --> 00:31:37,728 >> [RISOS] BALEIAS NEM SÃO PEIXES. ISSO NEM FAZ NENHUMA 394 00:31:37,730 --> 00:31:38,195 BALEIAS NEM SÃO PEIXES. ISSO NEM FAZ NENHUMA SENTIDO. 395 00:31:38,197 --> 00:31:39,796 ISSO NEM FAZ NENHUMA SENTIDO. >> SIM, EU SEI, MAS É, 396 00:31:39,798 --> 00:31:41,665 SENTIDO. >> SIM, EU SEI, MAS É, COMO - VOCÊ SABE, ACHO QUE ELES 397 00:31:41,667 --> 00:31:42,933 >> SIM, EU SEI, MAS É, COMO - VOCÊ SABE, ACHO QUE ELES GOSTO DE FRANGO. 398 00:31:42,935 --> 00:31:43,901 COMO - VOCÊ SABE, ACHO QUE ELES GOSTO DE FRANGO. >> [RISOS] 399 00:31:43,903 --> 00:31:45,736 GOSTO DE FRANGO. >> [RISOS] >> ENTÃO É COMO - VOCÊ SABE, 400 00:31:45,738 --> 00:31:46,803 >> [RISOS] >> ENTÃO É COMO - VOCÊ SABE, COMO UM SABOROSO... 401 00:31:46,805 --> 00:31:48,605 >> ENTÃO É COMO - VOCÊ SABE, COMO UM SABOROSO... ♪ FRANGO-BALEIA, MAMÍFERO-PEIXE 402 00:31:48,607 --> 00:31:49,840 COMO UM SABOROSO... ♪ FRANGO-BALEIA, MAMÍFERO-PEIXE ♪ DA, DA, DA 403 00:31:49,842 --> 00:31:50,774 ♪ FRANGO-BALEIA, MAMÍFERO-PEIXE ♪ DA, DA, DA VOCÊ SABE? 404 00:31:50,776 --> 00:31:53,043 ♪ DA, DA, DA VOCÊ SABE? Ah, eu ligo para ligar para o MOK... 405 00:31:53,045 --> 00:31:57,481 VOCÊ SABE? Ah, eu ligo para ligar para o MOK... TRAGA-ME ALGUM PEIXE. 406 00:31:57,483 --> 00:31:59,082 Ah, eu ligo para ligar para o MOK... TRAGA-ME ALGUM PEIXE. MOK! 407 00:31:59,084 --> 00:32:00,484 TRAGA-ME ALGUM PEIXE. MOK! [Tocando] 408 00:32:00,486 --> 00:32:04,321 MOK! [Tocando] PEGUE O TELEFONE, SEU FOK. 409 00:32:04,323 --> 00:32:06,256 [Tocando] PEGUE O TELEFONE, SEU FOK. [ TOQUE TOCADO ] 410 00:32:06,258 --> 00:32:22,372 [O toque continua] [TOQUE CONTINUA] >> SIM? 411 00:32:22,374 --> 00:32:26,510 [TOQUE CONTINUA] >> SIM? NADA REALMENTE. APENAS PENDURADO. 412 00:32:26,512 --> 00:32:30,113 >> SIM? NADA REALMENTE. APENAS PENDURADO. O QUE? 413 00:32:30,115 --> 00:32:32,516 NADA REALMENTE. APENAS PENDURADO. O QUE? SIM, NA VERDADE TEMOS UM TODO 414 00:32:32,518 --> 00:32:33,884 O QUE? SIM, NA VERDADE TEMOS UM TODO GRUPO DESSES. 415 00:32:33,886 --> 00:32:35,052 SIM, NA VERDADE TEMOS UM TODO GRUPO DESSES. NÃO SEI. 416 00:32:35,054 --> 00:32:36,353 GRUPO DESSES. NÃO SEI. Sim, quero dizer... 417 00:32:36,355 --> 00:32:38,288 EU NÃO SEI. Sim, quero dizer... E-EU POSSO PERGUNTAR A ELE. 418 00:32:38,290 --> 00:32:40,357 Sim, quero dizer... E-EU POSSO PERGUNTAR A ELE. HUM...MEU AMIGO QUER SABER SE 419 00:32:40,359 --> 00:32:42,392 E-EU POSSO PERGUNTAR A ELE. HUM...MEU AMIGO QUER SABER SE ELE PODE TER ALGUNS DESSES MORTS 420 00:32:42,394 --> 00:32:45,028 HUM...MEU AMIGO QUER SABER SE ELE PODE TER ALGUNS DESSES MORTS PARA, COMO, UMA COISA DE PROJETO. 421 00:32:45,030 --> 00:32:46,363 ELE PODE TER ALGUNS DESSES MORTS PARA, COMO, UMA COISA DE PROJETO. >> SÉRIO? 422 00:32:46,365 --> 00:32:47,497 PARA, COMO, UMA COISA DE PROJETO. >> SÉRIO? >> SIM. 423 00:32:47,499 --> 00:32:50,300 >> SÉRIO? >> SIM. >> SIM. DIZ-LHE PARA TOMAR UM 424 00:32:50,302 --> 00:32:52,502 >> SIM. >> SIM. DIZ-LHE PARA TOMAR UM CAMINHÃO INTEIRO. 425 00:32:52,504 --> 00:32:54,771 >> SIM. DIZ-LHE PARA TOMAR UM CAMINHÃO INTEIRO. >> Hum, sim. 426 00:32:54,773 --> 00:32:55,739 CAMINHÃO INTEIRO. >> Hum, sim. VOCÊ PODE COMPRAR. 427 00:32:55,741 --> 00:32:57,007 >> Hum, sim. VOCÊ PODE COMPRAR. TENHO QUE IR, MAS. 428 00:32:57,009 --> 00:32:58,875 VOCÊ PODE COMPRAR. TENHO QUE IR, MAS. >> [Suspiros] 429 00:32:58,877 --> 00:33:11,421 >> SIM? >> Ei, hum, tenho uma pergunta. É - VOCÊ É O AGRICULTOR 430 00:33:11,423 --> 00:33:13,423 >> Ei, hum, tenho uma pergunta. É - VOCÊ É O AGRICULTOR ESSE ACRE DO SUL DE DOLAN? 431 00:33:13,425 --> 00:33:14,358 É - VOCÊ É O AGRICULTOR ESSE ACRE DO SUL DE DOLAN? >> SIM. 432 00:33:14,360 --> 00:33:15,826 ESSE ACRE DO SUL DE DOLAN? >> SIM. >> OK, hum, estou 433 00:33:15,828 --> 00:33:18,495 >> SIM. >> OK, hum, estou JERRY GARABRANT, E EU ALUGO SEU 434 00:33:18,497 --> 00:33:19,262 >> OK, hum, estou JERRY GARABRANT, E EU ALUGO SEU LAGOAS. 435 00:33:19,264 --> 00:33:21,431 JERRY GARABRANT, E EU ALUGO SEU LAGOAS. E eu estava pensando, 436 00:33:21,433 --> 00:33:24,001 LAGOAS. E eu estava pensando, PORQUE VOCÊ - VOCÊ DESVIOU ISSO 437 00:33:24,003 --> 00:33:26,603 E eu estava pensando, PORQUE VOCÊ - VOCÊ DESVIOU ISSO ÁGUA NO CAMPO E BONITO 438 00:33:26,605 --> 00:33:28,171 PORQUE VOCÊ - VOCÊ DESVIOU ISSO ÁGUA NO CAMPO E BONITO MUITO MATOU MINHA CULTURA INTEIRA. 439 00:33:28,173 --> 00:33:29,873 ÁGUA NO CAMPO E BONITO MUITO MATOU MINHA CULTURA INTEIRA. >> BEM, NÃO SEI NADA 440 00:33:29,875 --> 00:33:32,309 MUITO MATOU MINHA CULTURA INTEIRA. >> BEM, NÃO SEI NADA SOBRE ISSO. 441 00:33:32,311 --> 00:33:34,044 >> BEM, NÃO SEI NADA SOBRE ISSO. >> VOCÊ ESTÁ USANDO A ÁGUA PARA 442 00:33:34,046 --> 00:33:35,212 SOBRE ISSO. >> VOCÊ ESTÁ USANDO A ÁGUA PARA IRRIGAÇÃO, CERTO? 443 00:33:35,214 --> 00:33:35,846 >> VOCÊ ESTÁ USANDO A ÁGUA PARA IRRIGAÇÃO, CERTO? >> SIM. 444 00:33:35,848 --> 00:33:37,481 IRRIGAÇÃO, CERTO? >> SIM. >> BEM, VOCÊ ESTÁ DESVIANDO ISSO 445 00:33:37,483 --> 00:33:41,485 >> SIM. >> BEM, VOCÊ ESTÁ DESVIANDO ISSO A ÁGUA MATOU MEUS PEIXES. 446 00:33:41,487 --> 00:33:42,819 >> BEM, VOCÊ ESTÁ DESVIANDO ISSO A ÁGUA MATOU MEUS PEIXES. VOCÊ SABIA QUE HAVIA LAGOAS 447 00:33:42,821 --> 00:33:43,854 A ÁGUA MATOU MEUS PEIXES. VOCÊ SABIA QUE HAVIA LAGOAS A JUSANTE, CERTO? 448 00:33:43,856 --> 00:33:44,454 VOCÊ SABIA QUE HAVIA LAGOAS A JUSANTE, CERTO? >> SIM. 449 00:33:44,456 --> 00:33:45,822 A JUSANTE, CERTO? >> SIM. >> ENTÃO POR QUE VOCÊ DESVIOU O 450 00:33:45,824 --> 00:33:46,323 >> SIM. >> ENTÃO POR QUE VOCÊ DESVIOU O ÁGUA? 451 00:33:46,325 --> 00:33:47,624 >> ENTÃO POR QUE VOCÊ DESVIOU O ÁGUA? VOCÊ SABE QUE OS PEIXES PRECISAM DE ÁGUA. 452 00:33:47,626 --> 00:33:49,026 ÁGUA? VOCÊ SABE QUE OS PEIXES PRECISAM DE ÁGUA. >> BEM, MEU CAMPO TAMBÉM. 453 00:33:49,028 --> 00:33:50,460 VOCÊ SABE QUE OS PEIXES PRECISAM DE ÁGUA. >> BEM, MEU CAMPO TAMBÉM. >> SIM, MAS É MINHA ÁGUA. 454 00:33:50,462 --> 00:33:51,828 >> BEM, MEU CAMPO TAMBÉM. >> SIM, MAS É MINHA ÁGUA. >> BEM, EU TENHO O TANTO 455 00:33:51,830 --> 00:33:53,296 >> SIM, MAS É MINHA ÁGUA. >> BEM, EU TENHO O TANTO DIREITO À ÁGUA COMO VOCÊ FAZ. 456 00:33:53,298 --> 00:33:57,401 >> BEM, EU TENHO O TANTO DIREITO À ÁGUA COMO VOCÊ FAZ. >> MAS MEUS PEIXES PRECISAM DESSA ÁGUA. 457 00:33:57,403 --> 00:33:58,902 DIREITO À ÁGUA COMO VOCÊ FAZ. >> MAS MEUS PEIXES PRECISAM DESSA ÁGUA. OLHA, TUDO QUE SEI É QUE TENHO UM 458 00:33:58,904 --> 00:34:00,270 >> MAS MEUS PEIXES PRECISAM DESSA ÁGUA. OLHA, TUDO QUE SEI É QUE TENHO UM LAGO CHEIO DE PEIXES MORTOS, E EU 459 00:34:00,272 --> 00:34:01,538 OLHA, TUDO QUE SEI É QUE TENHO UM LAGO CHEIO DE PEIXES MORTOS, E EU QUERO SABER O QUE É DE ALGUÉM 460 00:34:01,540 --> 00:34:02,873 LAGO CHEIO DE PEIXES MORTOS, E EU QUERO SABER O QUE É DE ALGUÉM VOU FAZER ISSO, PORQUE EU 461 00:34:02,875 --> 00:34:04,241 QUERO SABER O QUE É DE ALGUÉM VOU FAZER ISSO, PORQUE EU ACHO QUE ALGUÉM VAI PRECISAR 462 00:34:04,243 --> 00:34:05,809 VOU FAZER ISSO, PORQUE EU ACHO QUE ALGUÉM VAI PRECISAR PAGUE-ME DE VOLTA OU ALGO, PORQUE 463 00:34:05,811 --> 00:34:07,077 ACHO QUE ALGUÉM VAI PRECISAR PAGUE-ME DE VOLTA OU ALGO, PORQUE Estávamos prestes a ir para 464 00:34:07,079 --> 00:34:07,611 PAGUE-ME DE VOLTA OU ALGO, PORQUE Estávamos prestes a ir para COLHEITA. 465 00:34:07,613 --> 00:34:08,979 Estávamos prestes a ir para COLHEITA. >> BEM, ACHO QUE NÃO PRECISO 466 00:34:08,981 --> 00:34:09,813 COLHEITA. >> BEM, ACHO QUE NÃO PRECISO PAGUE QUALQUER COISA. 467 00:34:09,815 --> 00:34:11,081 >> BEM, ACHO QUE NÃO PRECISO PAGUE QUALQUER COISA. QUERO DIZER, OLHA, SINTO MUITO 468 00:34:11,083 --> 00:34:12,749 PAGUE QUALQUER COISA. QUERO DIZER, OLHA, SINTO MUITO SEU PEIXE, MAS EU TENHO, VOCÊ SABE, 469 00:34:12,751 --> 00:34:14,418 QUERO DIZER, OLHA, SINTO MUITO SEU PEIXE, MAS EU TENHO, VOCÊ SABE, TÃO DIREITO A ESSA ÁGUA 470 00:34:14,420 --> 00:34:16,386 SEU PEIXE, MAS EU TENHO, VOCÊ SABE, TÃO DIREITO A ESSA ÁGUA COMO VOCÊ FAZ. 471 00:34:16,388 --> 00:34:17,421 TÃO DIREITO A ESSA ÁGUA COMO VOCÊ FAZ. >> O QUÊ? 472 00:34:17,423 --> 00:34:20,123 COMO VOCÊ FAZ. >> O QUÊ? >> EU DISSE QUE TENHO TANTO 473 00:34:20,125 --> 00:34:23,326 >> O QUÊ? >> EU DISSE QUE TENHO TANTO DIREITO À ÁGUA COMO VOCÊ FAZ. 474 00:34:23,328 --> 00:34:24,528 >> EU DISSE QUE TENHO TANTO DIREITO À ÁGUA COMO VOCÊ FAZ. >> BEM, SABE O QUE? 475 00:34:24,530 --> 00:34:26,997 DIREITO À ÁGUA COMO VOCÊ FAZ. >> BEM, SABE O QUE? Vejo você no tribunal. 476 00:34:26,999 --> 00:34:28,832 >> BEM, SABE O QUE? Vejo você no tribunal. VAMOS, MOK. 477 00:34:28,834 --> 00:34:36,373 [MOTOR GIRA, ROTAÇÕES] 478 00:34:36,375 --> 00:34:44,881 [MIA GATO] >> EU REALMENTE DUVIDO O PAI DE KIRBY COMPROU PARA ELE UM JACARÉ 479 00:34:44,883 --> 00:34:45,949 >> EU REALMENTE DUVIDO O PAI DE KIRBY COMPROU PARA ELE UM JACARÉ PARA SEU ANIVERSÁRIO. 480 00:34:45,951 --> 00:34:47,350 O PAI DE KIRBY COMPROU PARA ELE UM JACARÉ PARA SEU ANIVERSÁRIO. >> FOI O QUE ELE DISSE. 481 00:34:47,352 --> 00:34:49,019 PARA SEU ANIVERSÁRIO. >> FOI O QUE ELE DISSE. ELE DISSE QUE PODEMOS MONTÁ-LO 482 00:34:49,021 --> 00:34:50,754 >> FOI O QUE ELE DISSE. ELE DISSE QUE PODEMOS MONTÁ-LO QUANDO ELE FICA MAIOR E NÓS PODEMOS 483 00:34:50,756 --> 00:34:52,456 ELE DISSE QUE PODEMOS MONTÁ-LO QUANDO ELE FICA MAIOR E NÓS PODEMOS Dê um soco na cabeça dele quando ele 484 00:34:52,458 --> 00:34:53,590 QUANDO ELE FICA MAIOR E NÓS PODEMOS Dê um soco na cabeça dele quando ele TENTA MORDIR VOCÊ. 485 00:34:53,592 --> 00:34:54,825 Dê um soco na cabeça dele quando ele TENTA MORDIR VOCÊ. >> Hum. REALMENTE? HUH. 486 00:34:54,827 --> 00:34:56,493 TENTA MORDIR VOCÊ. >> Hum. REALMENTE? HUH. Talvez você devesse perguntar ao seu pai 487 00:34:56,495 --> 00:34:56,993 >> Hum. REALMENTE? HUH. Talvez você devesse perguntar ao seu pai ENTÃO. 488 00:34:56,995 --> 00:34:58,528 Talvez você devesse perguntar ao seu pai ENTÃO. VOCÊS VÃO VOLTAR 489 00:34:58,530 --> 00:34:59,162 ENTÃO. VOCÊS VÃO VOLTAR FORA? 490 00:34:59,164 --> 00:35:00,831 VOCÊS VÃO VOLTAR FORA? VOCÊ NÃO ESTAVA TENTANDO PEGAR UM 491 00:35:00,833 --> 00:35:01,498 FORA? VOCÊ NÃO ESTAVA TENTANDO PEGAR UM PEIXE? 492 00:35:01,500 --> 00:35:02,699 VOCÊ NÃO ESTAVA TENTANDO PEGAR UM PEIXE? [MIA GATO] 493 00:35:02,701 --> 00:35:08,271 PEIXE? [MIA GATO] PARA QUE VOCÊ PRECISA DA PÁ? 494 00:35:08,273 --> 00:35:09,439 [MIA GATO] PARA QUE VOCÊ PRECISA DA PÁ? BEM, TENTE NÃO OBTER NENHUM 495 00:35:09,441 --> 00:35:10,240 PARA QUE VOCÊ PRECISA DA PÁ? BEM, TENTE NÃO OBTER NENHUM MAIS SUJO, OK? 496 00:35:10,242 --> 00:35:11,608 BEM, TENTE NÃO OBTER NENHUM MAIS SUJO, OK? ACHO QUE A AVÓ ESTÁ CHEGANDO 497 00:35:11,610 --> 00:35:15,212 MAIS SUJO, OK? ACHO QUE A AVÓ ESTÁ CHEGANDO MAIS TARDE ESTA TARDE. 498 00:35:15,214 --> 00:35:20,884 ACHO QUE A AVÓ ESTÁ CHEGANDO MAIS TARDE ESTA TARDE. [VACAS MOOING] 499 00:35:20,886 --> 00:35:22,252 MAIS TARDE ESTA TARDE. [VACAS MOOING] >> VOCÊ ACHA QUE A MENINA AINDA 500 00:35:22,254 --> 00:35:24,287 [VACAS MOOING] >> VOCÊ ACHA QUE A MENINA AINDA AÍ, heim? 501 00:35:24,289 --> 00:35:26,089 >> VOCÊ ACHA QUE A MENINA AINDA AÍ, heim? Talvez um coiote a tenha pegado. 502 00:35:26,091 --> 00:35:28,125 AÍ, heim? Talvez um coiote a tenha pegado. >> UM COIOTE NÃO A PEGOU. 503 00:35:28,127 --> 00:35:30,527 Talvez um coiote a tenha pegado. >> UM COIOTE NÃO A PEGOU. >> TALVEZ A PEGUEI. 504 00:35:30,529 --> 00:35:41,138 >> ENTÃO, VOCÊ GANHA FENO PARA ALGUNS VACAS OU...? >> NÃO. TEMOS UM CAVALO E UM 505 00:35:41,140 --> 00:35:42,672 VACAS OU...? >> NÃO. TEMOS UM CAVALO E UM burro. 506 00:35:42,674 --> 00:35:43,673 >> NÃO. TEMOS UM CAVALO E UM burro. >> VOCÊ PASSA? 507 00:35:43,675 --> 00:35:46,476 BURRO. >> VOCÊ PASSA? >> SIM, EU ANDO ÀS VEZES, 508 00:35:46,478 --> 00:35:48,578 >> VOCÊ PASSA? >> SIM, EU ANDO ÀS VEZES, Principalmente quando estou caçando alces. 509 00:35:48,580 --> 00:35:50,180 >> SIM, EU ANDO ÀS VEZES, Principalmente quando estou caçando alces. MINHA ESPOSA É A CAVALEIRO. 510 00:35:50,182 --> 00:35:52,149 Principalmente quando estou caçando alces. MINHA ESPOSA É A CAVALEIRO. Costumava ser um piloto de barril. 511 00:35:52,151 --> 00:35:54,518 MINHA ESPOSA É A CAVALEIRO. Costumava ser um piloto de barril. >> SIM, NÃO SOU MUITO CAVALO 512 00:35:54,520 --> 00:35:55,051 Costumava ser um piloto de barril. >> SIM, NÃO SOU MUITO CAVALO CARA. 513 00:35:55,053 --> 00:35:56,319 >> SIM, NÃO SOU MUITO CAVALO CARA. [CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA] 514 00:35:56,321 --> 00:35:57,888 CARA. [CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA] MINHA MÃE ME FEZ CAVALGAR UMA VEZ QUANDO EU 515 00:35:57,890 --> 00:35:58,522 [CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA] MINHA MÃE ME FEZ CAVALGAR UMA VEZ QUANDO EU ERA UMA CRIANÇA. 516 00:35:58,524 --> 00:36:00,056 MINHA MÃE ME FEZ CAVALGAR UMA VEZ QUANDO EU ERA UMA CRIANÇA. Tínhamos ALGUNS CAVALOS EM NOSSA FAZENDA. 517 00:36:00,058 --> 00:36:01,725 ERA UMA CRIANÇA. Tínhamos ALGUNS CAVALOS EM NOSSA FAZENDA. E ELA NÃO APERTOU O 518 00:36:01,727 --> 00:36:03,593 Tínhamos ALGUNS CAVALOS EM NOSSA FAZENDA. E ELA NÃO APERTOU O SELA BASTANTE, E ESCORREGOU. 519 00:36:03,595 --> 00:36:05,529 E ELA NÃO APERTOU O SELA BASTANTE, E ESCORREGOU. O CAVALO ESTAVA ANDANDO E EU 520 00:36:05,531 --> 00:36:07,297 SELA BASTANTE, E ESCORREGOU. O CAVALO ESTAVA ANDANDO E EU ESTAVA SÓ PENDURADO DE CABEÇA 521 00:36:07,299 --> 00:36:08,565 O CAVALO ESTAVA ANDANDO E EU ESTAVA SÓ PENDURADO DE CABEÇA DEBAIXO DELA. 522 00:36:08,567 --> 00:36:09,633 ESTAVA SÓ PENDURADO DE CABEÇA DEBAIXO DELA. [Ambos riem] 523 00:36:09,635 --> 00:36:11,101 DEBAIXO DELA. [Ambos riem] Foi meio assustador. 524 00:36:11,103 --> 00:36:12,235 [Ambos riem] Foi meio assustador. >> SIM, APOSTO. 525 00:36:12,237 --> 00:36:13,236 Foi meio assustador. >> SIM, APOSTO. VOCÊ SE MACHUCA? 526 00:36:13,238 --> 00:36:15,305 >> SIM, APOSTO. VOCÊ SE MACHUCA? >> NÃO. FOI UM - FOI BOM 527 00:36:15,307 --> 00:36:15,939 VOCÊ SE MACHUCA? >> NÃO. FOI UM - FOI BOM CAVALO. 528 00:36:15,941 --> 00:36:16,940 >> NÃO. FOI UM - FOI BOM CAVALO. FOI INTELIGENTE. 529 00:36:16,942 --> 00:36:18,909 CAVALO. FOI INTELIGENTE. TIPO DE REALIZAÇÃO DE ALGO 530 00:36:18,911 --> 00:36:21,912 FOI INTELIGENTE. TIPO DE REALIZAÇÃO DE ALGO ERRADO E APENAS PAROU DE ANDAR. 531 00:36:21,914 --> 00:36:24,114 TIPO DE REALIZAÇÃO DE ALGO ERRADO E APENAS PAROU DE ANDAR. Eu simplesmente caí. 532 00:36:24,116 --> 00:36:26,183 ERRADO E APENAS PAROU DE ANDAR. Eu simplesmente caí. >> SIM, POSSO VER COMO ISSO 533 00:36:26,185 --> 00:36:29,786 Eu simplesmente caí. >> SIM, POSSO VER COMO ISSO SERIA TRAUMÁTICO, NO ENTANTO. 534 00:36:29,788 --> 00:36:30,887 >> SIM, POSSO VER COMO ISSO SERIA TRAUMÁTICO, NO ENTANTO. >> TRAUMÁTICO? 535 00:36:30,889 --> 00:36:32,956 SERIA TRAUMÁTICO, NO ENTANTO. >> TRAUMÁTICO? >> SIM. 536 00:36:32,958 --> 00:36:34,457 >> TRAUMÁTICO? >> SIM. PASSE AQUI NESTES 537 00:36:34,459 --> 00:36:35,292 >> SIM. PASSE AQUI NESTES POÇOS DE CASCALHO. 538 00:36:35,294 --> 00:36:36,826 PASSE AQUI NESTES POÇOS DE CASCALHO. >> SIM. 539 00:36:36,828 --> 00:37:04,387 >> ENTÃO, O QUE VOCÊ LEVA, BICICLETAS, QUANDO VAI CAÇAR ENTÃO? >> NA VERDADE, UH... 540 00:37:04,389 --> 00:37:06,990 QUANDO VAI CAÇAR ENTÃO? >> NA VERDADE, UH... EU REALMENTE NÃO CAÇO MUITO. 541 00:37:06,992 --> 00:37:08,725 >> NA VERDADE, UH... EU REALMENTE NÃO CAÇO MUITO. >> NÃO? 542 00:37:08,727 --> 00:37:11,661 EU REALMENTE NÃO CAÇO MUITO. >> NÃO? >> NÃO REALMENTE, NÃO. 543 00:37:11,663 --> 00:37:14,564 >> NÃO? >> NÃO REALMENTE, NÃO. >> EH. 544 00:37:14,566 --> 00:37:16,433 >> NÃO REALMENTE, NÃO. >> EH. [BIP] 545 00:37:16,435 --> 00:37:39,222 ENTÃO, VOCÊ JÁ ASSISTIU "WALKER, RANGER DO TEXAS"? >> EU VI ISSO. 546 00:37:39,224 --> 00:37:40,924 "WALKER, RANGER DO TEXAS"? >> EU VI ISSO. >> BOM MOSTRA. 547 00:37:40,926 --> 00:37:46,263 >> EU VI ISSO. >> BOM MOSTRA. ADORO ESSE MOSTRA. 548 00:37:46,265 --> 00:37:48,131 >> BOM MOSTRA. ADORO ESSE MOSTRA. [CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA] 549 00:37:48,133 --> 00:37:59,209 >> OLÁ, CARREGUE. >> Ei, Sra. GARABANT. >> VOCÊ NÃO DEVERIA ESTAR EM 550 00:37:59,211 --> 00:37:59,876 >> Ei, Sra. GARABANT. >> VOCÊ NÃO DEVERIA ESTAR EM PRÁTICA? 551 00:37:59,878 --> 00:38:01,478 >> VOCÊ NÃO DEVERIA ESTAR EM PRÁTICA? >> SIM, MAS, VOCÊ SABE, TINHA QUE 552 00:38:01,480 --> 00:38:01,945 PRÁTICA? >> SIM, MAS, VOCÊ SABE, TINHA QUE TRABALHO. 553 00:38:01,947 --> 00:38:02,612 >> SIM, MAS, VOCÊ SABE, TINHA QUE TRABALHO. >> QUEBRA. 554 00:38:02,614 --> 00:38:03,813 TRABALHAR. >> QUEBRA. ESPERO QUE SUSIE SE LEVANTE. 555 00:38:03,815 --> 00:38:05,649 >> QUEBRA. ESPERO QUE SUSIE SE LEVANTE. ELA ESTAVA COM FRIO QUANDO SAÍ DO 556 00:38:05,651 --> 00:38:06,182 ESPERO QUE SUSIE SE LEVANTE. ELA ESTAVA COM FRIO QUANDO SAÍ DO CASA. 557 00:38:06,184 --> 00:38:08,051 ELA ESTAVA COM FRIO QUANDO SAÍ DO CASA. [SCANNERS BIPANDO] 558 00:38:08,053 --> 00:38:19,996 COMO FOI O FILME? >> FILME? >> SUSAN DISSE QUE VOCÊ IRIA 559 00:38:19,998 --> 00:38:20,697 >> FILME? >> SUSAN DISSE QUE VOCÊ IRIA UM FILME? 560 00:38:20,699 --> 00:38:21,965 >> SUSAN DISSE QUE VOCÊ IRIA UM FILME? >> AH, SIM, SIM. 561 00:38:21,967 --> 00:38:24,301 UM FILME? >> AH, SIM, SIM. HUM... FOMOS AQUELE TEATRO 562 00:38:24,303 --> 00:38:27,103 >> AH, SIM, SIM. HUM... FOMOS AQUELE TEATRO Perto do shopping. 563 00:38:27,105 --> 00:38:28,938 HUM... FOMOS AQUELE TEATRO Perto do shopping. >> O QUE VOCÊ VIU? 564 00:38:28,940 --> 00:38:35,779 Perto do shopping. >> O QUE VOCÊ VIU? >> HUM...EU NÃO... 565 00:38:35,781 --> 00:38:38,014 >> O QUE VOCÊ VIU? >> HUM...EU NÃO... ESTOU DESENHANDO - NÃO ME LEMBRO. 566 00:38:38,016 --> 00:38:40,250 >> HUM...EU NÃO... ESTOU DESENHANDO - NÃO ME LEMBRO. É ALGO COMO "CASAIS"... 567 00:38:40,252 --> 00:38:41,151 ESTOU DESENHANDO - NÃO ME LEMBRO. É ALGO COMO "CASAIS"... ALGO. 568 00:38:41,153 --> 00:38:44,120 É ALGO COMO "CASAIS"... ALGO. NÃO SEI. 569 00:38:44,122 --> 00:38:45,088 ALGO. NÃO SEI. >> COMO FOI? 570 00:38:45,090 --> 00:38:46,656 NÃO SEI. >> COMO FOI? >> Hum, foi muito bom. 571 00:38:46,658 --> 00:38:48,391 >> COMO FOI? >> Hum, foi muito bom. FOI UM DESSES - FOI 572 00:38:48,393 --> 00:38:49,025 >> Hum, foi muito bom. FOI UM DESSES - FOI COMO... 573 00:38:49,027 --> 00:38:49,526 FOI UM DESSES - FOI COMO... SIM. 574 00:38:49,528 --> 00:38:51,961 COMO... SIM. >> SIM. SIM. 575 00:38:51,963 --> 00:39:04,040 [PÁSSAROS CANTINHOS] [MOTOR DESLIGADO] 576 00:39:04,042 --> 00:39:25,028 >> DUAS MENSAGENS ANTIGAS. >> CAIXA DE CORREIO 1, MENSAGEM 1. [BIP] 577 00:39:25,030 --> 00:39:26,062 >> CAIXA DE CORREIO 1, MENSAGEM 1. [BIP] >> OLÁ, MARTA. 578 00:39:26,064 --> 00:39:27,897 [BIP] >> OLÁ, MARTA. SÓ ESTAVA LIGANDO PARA VER SE 579 00:39:27,899 --> 00:39:29,733 >> OLÁ, MARTA. SÓ ESTAVA LIGANDO PARA VER SE VOCÊS QUERIAM VIR 580 00:39:29,735 --> 00:39:31,368 SÓ ESTAVA LIGANDO PARA VER SE VOCÊS QUERIAM VIR PARA ALMOÇO AMANHÃ DEPOIS 581 00:39:31,370 --> 00:39:31,868 VOCÊS QUERIAM VIR PARA ALMOÇO AMANHÃ DEPOIS IGREJA. 582 00:39:31,870 --> 00:39:33,169 PARA ALMOÇO AMANHÃ DEPOIS IGREJA. EU SEI QUE VOCÊ PROVAVELMENTE É BONITA 583 00:39:33,171 --> 00:39:33,603 IGREJA. EU SEI QUE VOCÊ PROVAVELMENTE É BONITA OCUPADO. 584 00:39:33,605 --> 00:39:34,904 EU SEI QUE VOCÊ PROVAVELMENTE É BONITA OCUPADO. ME LIGUE QUANDO RECEBER UMA 585 00:39:34,906 --> 00:39:35,572 OCUPADO. ME LIGUE QUANDO RECEBER UMA CHANCE. 586 00:39:35,574 --> 00:39:36,306 ME LIGUE QUANDO RECEBER UMA CHANCE. [BIP] 587 00:39:36,308 --> 00:39:37,540 CHANCE. [BIP] >> 9:22, MENSAGEM 2. 588 00:39:37,542 --> 00:39:38,241 [BIP] >> 9:22, MENSAGEM 2. [BIP] 589 00:39:38,243 --> 00:39:39,542 >> 9:22, MENSAGEM 2. [BIP] >> OI. ESTA É KATIE. 590 00:39:39,544 --> 00:39:41,411 [BIP] >> OI. ESTA É KATIE. EU SÓ ESTAVA ME PERGUNTANDO PORQUE SUSAN 591 00:39:41,413 --> 00:39:42,679 >> OI. ESTA É KATIE. EU SÓ ESTAVA ME PERGUNTANDO PORQUE SUSAN NÃO ESTAVA NA PRÁTICA. 592 00:39:42,681 --> 00:39:44,080 EU SÓ ESTAVA ME PERGUNTANDO PORQUE SUSAN NÃO ESTAVA NA PRÁTICA. QUERIA TER CERTEZA 593 00:39:44,082 --> 00:39:45,415 NÃO ESTAVA NA PRÁTICA. QUERIA TER CERTEZA TUDO ESTAVA BEM. 594 00:39:45,417 --> 00:39:47,784 QUERIA TER CERTEZA TUDO ESTAVA BEM. ESPERO VÊ-LA NA SEGUNDA-FEIRA. 595 00:39:47,786 --> 00:39:52,722 TUDO ESTAVA BEM. ESPERO VÊ-LA NA SEGUNDA-FEIRA. [tom de discagem] 596 00:39:52,724 --> 00:39:57,060 ESPERO VÊ-LA NA SEGUNDA-FEIRA. [tom de discagem] >> SUSANA? 597 00:39:57,062 --> 00:39:58,962 [tom de discagem] >> SUSANA? POSSO ENTRAR? 598 00:39:58,964 --> 00:40:09,239 Já passa das 13h. 599 00:40:09,241 --> 00:40:25,755 VOCÊ PERDEU A PRÁTICA. SUSIE? [Gotejamento de água] 600 00:40:25,757 --> 00:40:37,700 OLÁ? SUSANA? 601 00:40:37,702 --> 00:40:49,345 [Discagem] 602 00:40:49,347 --> 00:41:13,937 SUSAN, É SUA MÃE. VOCÊ PODE ME LIGAR E DIGA-ME ONDE VOCÊ ESTÁ. 603 00:41:13,939 --> 00:41:16,840 VOCÊ PODE ME LIGAR E DIGA-ME ONDE VOCÊ ESTÁ. OBRIGADO. 604 00:41:16,842 --> 00:41:19,709 DIGA-ME ONDE VOCÊ ESTÁ. OBRIGADO. [Bip] 605 00:41:19,711 --> 00:41:21,578 OBRIGADO. [Bip] [RASPAGEM DE PÁ] 606 00:41:21,580 --> 00:41:29,752 >> [GEMIDOS] 607 00:41:29,754 --> 00:41:39,395 >> QUERO TENTAR. >> OK. 608 00:41:39,397 --> 00:41:46,269 O TERRENO É MUITO DIFÍCIL. 609 00:41:46,271 --> 00:42:02,919 >> SIM, É. >> AQUI. PODEMOS APENAS... NÃO. 610 00:42:02,921 --> 00:42:04,420 >> AQUI. PODEMOS APENAS... NÃO. >> NÓS - PODEMOS APENAS COLOCAR O 611 00:42:04,422 --> 00:42:05,588 PODEMOS APENAS... NÃO. >> NÓS - PODEMOS APENAS COLOCAR O SUJEIRA EM CIMA DELA. 612 00:42:05,590 --> 00:42:06,723 >> NÓS - PODEMOS APENAS COLOCAR O SUJEIRA EM CIMA DELA. >> ACHO QUE NÃO. 613 00:42:06,725 --> 00:42:08,358 SUJEIRA EM CIMA DELA. >> ACHO QUE NÃO. NÃO É ISSO QUE VOCÊ PRECISA 614 00:42:08,360 --> 00:42:09,959 >> ACHO QUE NÃO. NÃO É ISSO QUE VOCÊ PRECISA PARA FAZER, NO ENTANTO. 615 00:42:09,961 --> 00:42:23,506 PODE SER MAIS AGRADÁVEL PELO Riacho. >> SIM. 616 00:42:23,508 --> 00:42:25,875 ANGRA. >> SIM. >> PODE SER UM BOM LUGAR PARA 617 00:42:25,877 --> 00:42:27,277 >> SIM. >> PODE SER UM BOM LUGAR PARA COLOQUE ELA. 618 00:42:27,279 --> 00:42:28,978 >> PODE SER UM BOM LUGAR PARA COLOQUE ELA. E MAIS SUAVE TAMBÉM. 619 00:42:28,980 --> 00:42:32,448 COLOQUE ELA. E MAIS SUAVE TAMBÉM. >> SIM. 620 00:42:32,450 --> 00:42:34,317 E MAIS SUAVE TAMBÉM. >> SIM. [CREEK BABLING] 621 00:42:34,319 --> 00:42:47,263 E O PRÓXIMO A ISSO? >> A ÁRVORE? >> UH-HUH. 622 00:42:47,265 --> 00:43:35,211 [PÁSSAROS CANTINHOS, VACAS MUGANDO] 623 00:43:35,213 --> 00:43:58,735 [Tiro, MOOING CONTINUA] [Tiro] 624 00:43:58,737 --> 00:44:19,722 >> ENTÃO, WALKER ESTÁ PATRULHANDO COM JIMMY E ELES ESTÃO CAÇANDO BAIXE ESSE CARA QUE SEQUESTROU 625 00:44:19,724 --> 00:44:21,658 COM JIMMY E ELES ESTÃO CAÇANDO BAIXE ESSE CARA QUE SEQUESTROU IRMÃ DO AMIGO DE JIMMY. 626 00:44:21,660 --> 00:44:23,660 BAIXE ESSE CARA QUE SEQUESTROU IRMÃ DO AMIGO DE JIMMY. E, UH, ELES CHEGARAM A ISSO 627 00:44:23,662 --> 00:44:26,996 IRMÃ DO AMIGO DE JIMMY. E, UH, ELES CHEGARAM A ISSO ARMAZÉM, E, UH, UH, 628 00:44:26,998 --> 00:44:30,533 E, UH, ELES CHEGARAM A ISSO ARMAZÉM, E, UH, UH, WALKER -- ELE VAI CHUTAR NO 629 00:44:30,535 --> 00:44:34,303 ARMAZÉM, E, UH, UH, WALKER -- ELE VAI CHUTAR NO PORTA, MAS NÃO ABRE, ENTÃO... 630 00:44:34,305 --> 00:44:37,640 WALKER -- ELE VAI CHUTAR NO PORTA, MAS NÃO ABRE, ENTÃO... ENTÃO JIMMY... FAZ UMA TENTATIVA. 631 00:44:37,642 --> 00:44:42,979 PORTA, MAS NÃO ABRE, ENTÃO... ENTÃO JIMMY... FAZ UMA TENTATIVA. ESPERE UM SEGUNDO. 632 00:44:42,981 --> 00:44:46,349 ENTÃO JIMMY... FAZ UMA TENTATIVA. ESPERE UM SEGUNDO. [CRACKLING ESTÁTICO] 633 00:44:46,351 --> 00:44:48,217 ESPERE UM SEGUNDO. [CRACKLING ESTÁTICO] [PÁSSAROS CANTINHOS] 634 00:44:48,219 --> 00:45:06,402 [CRACKLING CONTINUA] [JAGADA DE VENTO] [Suspiros] 635 00:45:06,404 --> 00:45:08,438 [JAGADA DE VENTO] [Suspiros] Ah, pensei ter visto um pássaro. 636 00:45:08,440 --> 00:45:10,306 [Suspiros] Ah, pensei ter visto um pássaro. ACHO QUE NÃO. 637 00:45:10,308 --> 00:45:13,509 Ah, pensei ter visto um pássaro. ACHO QUE NÃO. PODE TER SIDO UMA CODOR. 638 00:45:13,511 --> 00:45:15,378 ACHO QUE NÃO. PODE TER SIDO UMA CODOR. NÃO SEI QUANTO VOCÊ TEM 639 00:45:15,380 --> 00:45:17,346 PODE TER SIDO UMA CODOR. NÃO SEI QUANTO VOCÊ TEM VI ESSE SHOW, MAS JIMMY'S 640 00:45:17,348 --> 00:45:19,215 NÃO SEI QUANTO VOCÊ TEM VI ESSE SHOW, MAS JIMMY'S TENTANDO CONFIGURAR O WALKER COM 641 00:45:19,217 --> 00:45:20,416 VI ESSE SHOW, MAS JIMMY'S TENTANDO CONFIGURAR O WALKER COM ESTA GALA, E - 642 00:45:20,418 --> 00:45:22,218 TENTANDO CONFIGURAR O WALKER COM ESTA GALA, E - [BIP] 643 00:45:22,220 --> 00:45:23,820 ESTA GALA, E - [BIP] PARECE QUE ESSE CARA ESTAVA FAZENDO 644 00:45:23,822 --> 00:45:27,390 [BIP] PARECE QUE ESSE CARA ESTAVA FAZENDO 76. 645 00:45:27,392 --> 00:45:29,592 PARECE QUE ESSE CARA ESTAVA FAZENDO 76. EM UMA ZONA DE 60 MILHAS POR HORA. 646 00:45:29,594 --> 00:45:31,260 76. EM UMA ZONA DE 60 MILHAS POR HORA. >> SIM, BEM, EU GERALMENTE SÓ 647 00:45:31,262 --> 00:45:32,862 EM UMA ZONA DE 60 MILHAS POR HORA. >> SIM, BEM, EU GERALMENTE SÓ DEIXE ALGO ASSIM DESLIZAR 648 00:45:32,864 --> 00:45:34,464 >> SIM, BEM, EU GERALMENTE SÓ DEIXE ALGO ASSIM DESLIZAR A MENOS QUE ESTÃO REALMENTE RESERVANDO 649 00:45:34,466 --> 00:45:34,831 DEIXE ALGO ASSIM DESLIZAR A MENOS QUE ESTÃO REALMENTE RESERVANDO TI. 650 00:45:34,833 --> 00:45:36,566 A MENOS QUE ESTÃO REALMENTE RESERVANDO TI. >> 76 EM UM TIPO DE 60 ESTÁ RESERVA 651 00:45:36,568 --> 00:45:42,105 TI. >> 76 EM UM TIPO DE 60 ESTÁ RESERVA ISSO...NO MEU LIVRO. 652 00:45:42,107 --> 00:45:44,407 >> 76 EM UM TIPO DE 60 ESTÁ RESERVA ISSO...NO MEU LIVRO. [MOTOR GIRA] 653 00:45:44,409 --> 00:45:46,275 ISSO...NO MEU LIVRO. [MOTOR GIRA] [CLIQUE, SIRENE LAMENTA] 654 00:45:46,277 --> 00:45:52,749 [A LAMENTAÇÃO CONTINUA] 655 00:45:52,751 --> 00:46:16,639 >> FREAKIN 'JIMMY, CARA. 656 00:46:16,641 --> 00:46:28,751 >> DE? DE? 657 00:46:28,753 --> 00:46:46,602 [GRANCHOS DE PÁSSARO] >> EU PEGUEI ELE! Eu o peguei! >> CRISTO. 658 00:46:46,604 --> 00:46:48,070 >> EU PEGUEI ELE! Eu o peguei! >> CRISTO. >> UAU-HOO! 659 00:46:48,072 --> 00:46:57,346 >> QUE DIABOS FOI ISSO? >> UH... >> UM TIRO! 660 00:46:57,348 --> 00:46:58,748 >> UH... >> UM TIRO! >> ...ELE ERA SÓ... 661 00:46:58,750 --> 00:46:59,715 >> UM TIRO! >> ...ELE ERA SÓ... >> UM TIRO! 662 00:46:59,717 --> 00:47:01,284 >> ...ELE ERA SÓ... >> UM TIRO! >> ...ELE ATIROU EM UM FAISÃO. 663 00:47:01,286 --> 00:47:02,852 >> UM TIRO! >> ...ELE ATIROU EM UM FAISÃO. >> BEM, POR QUE DIABOS VOCÊ 664 00:47:02,854 --> 00:47:04,020 >> ...ELE ATIROU EM UM FAISÃO. >> BEM, POR QUE DIABOS VOCÊ ME PUXANDO? 665 00:47:04,022 --> 00:47:06,022 >> BEM, POR QUE DIABOS VOCÊ ME PUXANDO? >> BEM, TINHAMOS VOCÊ BLOQUEADO 666 00:47:06,024 --> 00:47:07,990 ME PUXANDO? >> BEM, TINHAMOS VOCÊ BLOQUEADO A CERCA DE 76 MILHAS POR HORA, ENTÃO, 667 00:47:07,992 --> 00:47:09,425 >> BEM, TINHAMOS VOCÊ BLOQUEADO A CERCA DE 76 MILHAS POR HORA, ENTÃO, UH... 668 00:47:09,427 --> 00:47:11,360 A CERCA DE 76 MILHAS POR HORA, ENTÃO, UH... Você estava indo um pouco rápido para lá. 669 00:47:11,362 --> 00:47:13,062 UH... Você estava indo um pouco rápido para lá. UH, VOCÊ SE IMPORTA DE ME MOSTRAR SEU 670 00:47:13,064 --> 00:47:14,630 Você estava indo um pouco rápido para lá. UH, VOCÊ SE IMPORTA DE ME MOSTRAR SEU LICENÇA E REGISTRO? 671 00:47:14,632 --> 00:47:16,299 UH, VOCÊ SE IMPORTA DE ME MOSTRAR SEU LICENÇA E REGISTRO? >> SIM, EU ME IMPORTO. MERDA, HOMEM. 672 00:47:16,301 --> 00:47:18,467 LICENÇA E REGISTRO? >> SIM, EU ME IMPORTO. MERDA, HOMEM. PENSEI QUE ÉMOS AMIGOS. 673 00:47:18,469 --> 00:47:29,779 >> [GRITAR INDISTINTAMENTE] >> AGORA MEU MALDITO SEGURO É VAI SUBIR. 674 00:47:29,781 --> 00:47:31,647 >> AGORA MEU MALDITO SEGURO É VAI SUBIR. MERDA! 675 00:47:31,649 --> 00:47:34,350 VAI SUBIR. MERDA! >> Sinto muito, cara. 676 00:47:34,352 --> 00:47:35,551 MERDA! >> Sinto muito, cara. VOLTO LOGO. 677 00:47:35,553 --> 00:47:39,255 >> Sinto muito, cara. VOLTO LOGO. >> ESTAREI AQUI. 678 00:47:39,257 --> 00:47:44,393 VOLTO LOGO. >> ESTAREI AQUI. >> TUDO BEM! 679 00:47:44,395 --> 00:47:47,663 >> ESTAREI AQUI. >> TUDO BEM! [respirando profundamente, rindo] 680 00:47:47,665 --> 00:47:49,565 >> TUDO BEM! [respirando profundamente, rindo] >> VOCÊ, UH - VOCÊ Assustou aqueles 681 00:47:49,567 --> 00:47:50,900 [respirando profundamente, rindo] >> VOCÊ, UH - VOCÊ Assustou aqueles GENTE MEIO À MORTE. 682 00:47:50,902 --> 00:47:52,902 >> VOCÊ, UH - VOCÊ Assustou aqueles GENTE MEIO À MORTE. >> R-EXECUTAR SUA LICENÇA, DEIXE-OS 683 00:47:52,904 --> 00:47:53,336 GENTE MEIO À MORTE. >> R-EXECUTAR SUA LICENÇA, DEIXE-OS VAI. 684 00:47:53,338 --> 00:47:54,670 >> R-EXECUTAR SUA LICENÇA, DEIXE-OS VAI. NÃO É BONITO? 685 00:47:54,672 --> 00:47:56,639 IR. NÃO É BONITO? >> SIM. AINDA NÃO ACHO 686 00:47:56,641 --> 00:47:57,707 NÃO É BONITO? >> SIM. AINDA NÃO ACHO ISSO É LEGAL. 687 00:47:57,709 --> 00:47:58,641 >> SIM. AINDA NÃO ACHO ISSO É LEGAL. >> [RISOS] 688 00:47:58,643 --> 00:48:00,476 ISSO É LEGAL. >> [RISOS] >> UH, SÓ NÃO PEGUE NENHUM SANGUE 689 00:48:00,478 --> 00:48:01,544 >> [RISOS] >> UH, SÓ NÃO PEGUE NENHUM SANGUE NO MEU CARRO, OK? 690 00:48:01,546 --> 00:48:03,279 >> UH, SÓ NÃO PEGUE NENHUM SANGUE NO MEU CARRO, OK? >> NÃO VAMOS SENTAR AÍ. 691 00:48:03,281 --> 00:48:05,181 NO MEU CARRO, OK? >> NÃO VAMOS SENTAR AÍ. >> TUDO BEM. 692 00:48:05,183 --> 00:48:26,502 [TOCANDO MÚSICA PUNK] >> EI, ENTÃO, UH, O QUE É MARROM E PEGAJOSO? 693 00:48:26,504 --> 00:48:38,347 UMA VARA. VOCÊ ENTENDE? Porque é, tipo - é 694 00:48:38,349 --> 00:48:40,182 VOCÊ ENTENDE? Porque é, tipo - é PEGAJOSO, MAS VOCÊ ACHA QUE ISSO... 695 00:48:40,184 --> 00:48:41,050 Porque é, tipo - é PEGAJOSO, MAS VOCÊ ACHA QUE ISSO... >> Entendi. 696 00:48:41,052 --> 00:48:42,318 PEGAJOSO, MAS VOCÊ ACHA QUE ISSO... >> Entendi. >> [Rindo] SIM. 697 00:48:42,320 --> 00:48:46,656 >> Entendi. >> [Rindo] SIM. EU GOSTO DESSA PIADA. 698 00:48:46,658 --> 00:48:48,157 >> [Rindo] SIM. EU GOSTO DESSA PIADA. PARA ONDE DEVEMOS IR 699 00:48:48,159 --> 00:48:49,759 EU GOSTO DESSA PIADA. PARA ONDE DEVEMOS IR ESQUERDA, DE NOVO? 700 00:48:49,761 --> 00:48:54,931 PARA ONDE DEVEMOS IR ESQUERDA, DE NOVO? >> UH... 701 00:48:54,933 --> 00:48:56,632 ESQUERDA, DE NOVO? >> UH... [MOTOR DESLIGADO] 702 00:48:56,634 --> 00:48:59,435 >> UH... [MOTOR DESLIGADO] [PORTAS DO CARRO FECHADAS] 703 00:48:59,437 --> 00:49:02,104 [MOTOR DESLIGADO] [PORTAS DO CARRO FECHADAS] >> MOK! 704 00:49:02,106 --> 00:49:03,372 [PORTAS DO CARRO FECHADAS] >> MOK! >> E AÍ, GALERA? 705 00:49:03,374 --> 00:49:05,841 >> MOK! >> E AÍ, GALERA? >> E ACONTECE, HOMEM? 706 00:49:05,843 --> 00:49:07,276 >> E AÍ, GALERA? >> E ACONTECE, HOMEM? ENTÃO, CARA, ISSO É, TIPO, UM 707 00:49:07,278 --> 00:49:08,778 >> E ACONTECE, HOMEM? ENTÃO, CARA, ISSO É, TIPO, UM QUANTIDADE NORMAL DE PEIXES MORTOS? 708 00:49:08,780 --> 00:49:09,979 ENTÃO, CARA, ISSO É, TIPO, UM QUANTIDADE NORMAL DE PEIXES MORTOS? PORQUE ISSO É LOUCO. 709 00:49:09,981 --> 00:49:11,547 QUANTIDADE NORMAL DE PEIXES MORTOS? PORQUE ISSO É LOUCO. >> NÃO, ESSA MERDA ESTÁ CONFUSA. 710 00:49:11,549 --> 00:49:12,982 PORQUE ISSO É LOUCO. >> NÃO, ESSA MERDA ESTÁ CONFUSA. ALGUM AGRICULTOR, TIPO, TOTALMENTE 711 00:49:12,984 --> 00:49:13,983 >> NÃO, ESSA MERDA ESTÁ CONFUSA. ALGUM AGRICULTOR, TIPO, TOTALMENTE NOS FODEU. 712 00:49:13,985 --> 00:49:14,951 ALGUM AGRICULTOR, TIPO, TOTALMENTE NOS FODEU. >> CHEIRA, HOMEM. 713 00:49:14,953 --> 00:49:15,885 NOS FODEU. >> CHEIRA, HOMEM. [MOSCAS ZUMBINDO] 714 00:49:15,887 --> 00:49:17,053 >> CHEIRA, HOMEM. [MOSCAS ZUMBINDO] >> TJ EI. 715 00:49:17,055 --> 00:49:19,555 [MOSCAS ZUMBINDO] >> TJ EI. Eu não sabia que era você quem era 716 00:49:19,557 --> 00:49:20,656 >> TJ EI. Eu não sabia que era você quem era SAINDO. 717 00:49:20,658 --> 00:49:21,357 Eu não sabia que era você quem era SAINDO. >> Ei. 718 00:49:21,359 --> 00:49:22,658 SAINDO. >> Ei. >> COMO VOCÊ ESTÁ? 719 00:49:22,660 --> 00:49:25,828 >> Ei. >> COMO VOCÊ ESTÁ? >> Hum... 720 00:49:25,830 --> 00:49:27,763 >> COMO VOCÊ ESTÁ? >> Hum... ESTOU BEM. 721 00:49:27,765 --> 00:49:28,998 >> Hum... ESTOU BEM. >> VOCÊS COM CERTEZA ESCOLHERAM UM 722 00:49:29,000 --> 00:49:30,366 ESTOU BEM. >> VOCÊS COM CERTEZA ESCOLHERAM UM DIA PERFEITO PARA PRECISAR DE UM MONTE DE 723 00:49:30,368 --> 00:49:32,368 >> VOCÊS COM CERTEZA ESCOLHERAM UM DIA PERFEITO PARA PRECISAR DE UM MONTE DE PEIXE MORTO, NÃO É? 724 00:49:32,370 --> 00:49:33,703 DIA PERFEITO PARA PRECISAR DE UM MONTE DE PEIXE MORTO, NÃO É? PARA QUE VOCÊ OS ESTÁ USANDO, 725 00:49:33,705 --> 00:49:34,203 PEIXE MORTO, NÃO É? PARA QUE VOCÊ OS ESTÁ USANDO, DE QUALQUER MANEIRA? 726 00:49:34,205 --> 00:49:35,705 PARA QUE VOCÊ OS ESTÁ USANDO, DE QUALQUER MANEIRA? >> HUM, VAMOS -- BEM, ISTO 727 00:49:35,707 --> 00:49:36,839 DE QUALQUER MANEIRA? >> HUM, VAMOS -- BEM, ISTO É, UH - ESTE É JOHN. 728 00:49:36,841 --> 00:49:37,406 >> HUM, VAMOS -- BEM, ISTO É, UH - ESTE É JOHN. >> JERRY. 729 00:49:37,408 --> 00:49:38,808 É, UH - ESTE É JOHN. >> JERRY. >> VAMOS USÁ-LOS PORQUE 730 00:49:38,810 --> 00:49:41,177 >> JERRY. >> VAMOS USÁ-LOS PORQUE SEU PASSO-IRMÃO... 731 00:49:41,179 --> 00:49:43,612 >> VAMOS USÁ-LOS PORQUE SEU PASSO-IRMÃO... >> É PARA UM VÍDEO DE SCOUTS. 732 00:49:43,614 --> 00:49:44,347 SEU PASSO-IRMÃO... >> É PARA UM VÍDEO DE SCOUTS. >> O QUE? 733 00:49:44,349 --> 00:49:45,314 >> É PARA UM VÍDEO DE SCOUTS. >> O QUE? >> VÍDEO ESCUTEIRO. 734 00:49:45,316 --> 00:49:46,749 >> O QUE? >> VÍDEO ESCUTEIRO. É PARA UM PEIXE MAMÍFERO. 735 00:49:46,751 --> 00:49:48,217 >> VÍDEO ESCUTEIRO. É PARA UM PEIXE MAMÍFERO. ESTAMOS MOSTRANDO PAUS DE PEIXE. 736 00:49:48,219 --> 00:49:49,852 É PARA UM PEIXE MAMÍFERO. ESTAMOS MOSTRANDO PAUS DE PEIXE. VAI SER MUITO INCRÍVEL. 737 00:49:49,854 --> 00:49:51,787 ESTAMOS MOSTRANDO PAUS DE PEIXE. VAI SER MUITO INCRÍVEL. ESTAMOS ANIMADOS COM ISSO. 738 00:49:51,789 --> 00:49:55,157 VAI SER MUITO INCRÍVEL. ESTAMOS ANIMADOS COM ISSO. >> BEM... PEGUE QUANTOS VOCÊ 739 00:49:55,159 --> 00:49:55,558 ESTAMOS ANIMADOS COM ISSO. >> BEM... PEGUE QUANTOS VOCÊ NECESSIDADE. 740 00:49:55,560 --> 00:49:56,792 >> BEM... PEGUE QUANTOS VOCÊ NECESSIDADE. PEGUE A PILHA INTEIRA. 741 00:49:56,794 --> 00:49:57,760 PRECISAR. PEGUE A PILHA INTEIRA. >> LEGAL. OBRIGADO. 742 00:49:57,762 --> 00:49:59,695 PEGUE A PILHA INTEIRA. >> LEGAL. OBRIGADO. >> Ei, TJ, hum... 743 00:49:59,697 --> 00:50:01,430 >> LEGAL. OBRIGADO. >> Ei, TJ, hum... VOCÊ DEVE IR JANTAR 744 00:50:01,432 --> 00:50:02,398 >> Ei, TJ, hum... VOCÊ DEVE IR JANTAR ALGUMA VEZ DE NOVO. 745 00:50:02,400 --> 00:50:05,167 VOCÊ DEVE IR JANTAR ALGUMA VEZ DE NOVO. SUSIE DISSE QUE VOCÊ GOSTA DE PEIXE. 746 00:50:05,169 --> 00:50:07,203 ALGUMA VEZ DE NOVO. SUSIE DISSE QUE VOCÊ GOSTA DE PEIXE. VOCÊ GOSTA DE TRUTA? 747 00:50:07,205 --> 00:50:08,371 SUSIE DISSE QUE VOCÊ GOSTA DE PEIXE. VOCÊ GOSTA DE TRUTA? >> É UM BOM PEIXE. 748 00:50:08,373 --> 00:50:09,972 VOCÊ GOSTA DE TRUTA? >> É UM BOM PEIXE. >> BEM, EU FAÇO UMA BONITA MÉDIA 749 00:50:09,974 --> 00:50:10,506 >> É UM BOM PEIXE. >> BEM, EU FAÇO UMA BONITA MÉDIA TRUTA. 750 00:50:10,508 --> 00:50:12,375 >> BEM, EU FAÇO UMA BONITA MÉDIA TRUTA. BUHL "A CAPITAL DA TRUTA DO 751 00:50:12,377 --> 00:50:12,975 TRUTA. BUHL "A CAPITAL DA TRUTA DO MUNDO." 752 00:50:12,977 --> 00:50:14,176 BUHL "A CAPITAL DA TRUTA DO MUNDO." VOCÊ SABIA DISSO? 753 00:50:14,178 --> 00:50:15,011 MUNDO." VOCÊ SABIA DISSO? >> MNH-MNH. 754 00:50:15,013 --> 00:50:16,178 VOCÊ SABIA DISSO? >> MNH-MNH. >> VOCÊ SABE DISSO? 755 00:50:16,180 --> 00:50:18,280 >> MNH-MNH. >> VOCÊ SABE DISSO? MOK SABE DISSO. 756 00:50:18,282 --> 00:50:19,915 >> VOCÊ SABE DISSO? MOK SABE DISSO. QUAL É A CAPITAL DA TRUTA? 757 00:50:19,917 --> 00:50:20,583 MOK SABE DISSO. QUAL É A CAPITAL DA TRUTA? >> SIM. 758 00:50:20,585 --> 00:50:24,120 QUAL É A CAPITAL DA TRUTA? >> SIM. >> BUHL. SIM. 759 00:50:24,122 --> 00:50:27,223 >> SIM. >> BUHL. SIM. BEM, FAÇAM ISSO, GALERA. 760 00:50:27,225 --> 00:50:35,598 >> APENAS -- APENAS RAKE-LOS -- ARRUME-OS. 761 00:50:35,600 --> 00:51:10,933 >> OI. UH, JUDY, É MARTHA. ESTOU ME PERGUNTANDO SE VOCÊ OU DANICA VIU SUSAN. 762 00:51:10,935 --> 00:51:12,868 ESTOU ME PERGUNTANDO SE VOCÊ OU DANICA VIU SUSAN. VOCÊ PODE ME LIGAR, POR FAVOR? 763 00:51:12,870 --> 00:51:14,336 VIU SUSAN. VOCÊ PODE ME LIGAR, POR FAVOR? OBRIGADO. 764 00:51:14,338 --> 00:51:16,205 VOCÊ PODE ME LIGAR, POR FAVOR? OBRIGADO. [Bip] 765 00:51:16,207 --> 00:51:37,259 [Bip] [A LAREIRA ACESA] OI. Hum, posso falar para carregar, 766 00:51:37,261 --> 00:51:38,027 [A LAREIRA ACESA] OI. Hum, posso falar para carregar, POR FAVOR? 767 00:51:38,029 --> 00:51:39,762 OI. Hum, posso falar para carregar, POR FAVOR? >> Sim. Só um minuto. 768 00:51:39,764 --> 00:51:44,767 POR FAVOR? >> Sim. Só um minuto. >> OBRIGADO. 769 00:51:44,769 --> 00:51:46,102 >> Sim. Só um minuto. >> OBRIGADO. >> Olá. Este é o Carry. 770 00:51:46,104 --> 00:51:47,036 >> OBRIGADO. >> Olá. Este é o Carry. >> OLÁ, CARREGUE. 771 00:51:47,038 --> 00:51:48,704 >> Olá. Este é o Carry. >> OLÁ, CARREGUE. ESTA É MARTHA, MÃE DE SUSAN. 772 00:51:48,706 --> 00:51:50,139 >> OLÁ, CARREGUE. ESTA É MARTHA, MÃE DE SUSAN. >> Ah, oi. Como vai você? 773 00:51:50,141 --> 00:51:51,006 ESTA É MARTHA, MÃE DE SUSAN. >> Ah, oi. Como vai você? >> ESTOU BEM. 774 00:51:51,008 --> 00:51:52,775 >> Ah, oi. Como vai você? >> ESTOU BEM. EU SÓ ESTAVA ME PERGUNTANDO - VOCÊ 775 00:51:52,777 --> 00:51:54,410 >> ESTOU BEM. EU SÓ ESTAVA ME PERGUNTANDO - VOCÊ SAIBA ONDE ESTÁ SUSAN, POR QUALQUER 776 00:51:54,412 --> 00:51:55,044 EU SÓ ESTAVA ME PERGUNTANDO - VOCÊ SAIBA ONDE ESTÁ SUSAN, POR QUALQUER CHANCE? 777 00:51:55,046 --> 00:51:56,879 SAIBA ONDE ESTÁ SUSAN, POR QUALQUER CHANCE? >> Hmm, eu não a vejo desde então 778 00:51:56,881 --> 00:51:57,713 CHANCE? >> Hmm, eu não a vejo desde então ÚLTIMA NOITE. 779 00:51:57,715 --> 00:51:58,180 >> Hmm, eu não a vejo desde então ÚLTIMA NOITE. POR QUE? 780 00:51:58,182 --> 00:51:59,715 NOITE PASSADA. POR QUE? >> Bem, recebi uma ligação de 781 00:51:59,717 --> 00:52:01,383 POR QUÊ? >> Bem, recebi uma ligação de Sra. Brown, e acho que ela 782 00:52:01,385 --> 00:52:02,651 >> Bem, recebi uma ligação de Sra. Brown, e acho que ela não estava no treino. 783 00:52:02,653 --> 00:52:04,220 Sra. Brown, e acho que ela não estava no treino. >> Hum, você já conversou 784 00:52:04,222 --> 00:52:04,854 não estava no treino. >> Hum, você já conversou DÂNICA? 785 00:52:04,856 --> 00:52:06,689 >> Hum, você já conversou DÂNICA? Talvez ela esteja na casa de Danica. 786 00:52:06,691 --> 00:52:08,491 DÂNICA? Talvez ela esteja na casa de Danica. >> O CARRO DELA AINDA ESTÁ AQUI É O 787 00:52:08,493 --> 00:52:09,058 Talvez ela esteja na casa de Danica. >> O CARRO DELA AINDA ESTÁ AQUI É O COISA. 788 00:52:09,060 --> 00:52:10,626 >> O CARRO DELA AINDA ESTÁ AQUI É O COISA. >> VOCÊ JÁ TENTOU LIGAR 789 00:52:10,628 --> 00:52:11,227 COISA. >> VOCÊ JÁ TENTOU LIGAR DÂNICA? 790 00:52:11,229 --> 00:52:12,795 >> VOCÊ JÁ TENTOU LIGAR DÂNICA? >> Sim. Não houve nenhum 791 00:52:12,797 --> 00:52:13,395 DÂNICA? >> Sim. Não houve nenhum resposta. 792 00:52:13,397 --> 00:52:15,197 >> Sim. Não houve nenhum resposta. O QUE VOCÊS FIZERAM DEPOIS DO 793 00:52:15,199 --> 00:52:18,033 resposta. O QUE VOCÊS FIZERAM DEPOIS DO FILMES DA NOITE PASSADA? 794 00:52:18,035 --> 00:52:19,935 O QUE VOCÊS FIZERAM DEPOIS DO FILMES DA NOITE PASSADA? >> BEM, TODOS NÓS SÓ, UM... 795 00:52:19,937 --> 00:52:21,537 FILMES DA NOITE PASSADA? >> BEM, TODOS NÓS SÓ, UM... Quer dizer, eu fui para casa. 796 00:52:21,539 --> 00:52:23,739 >> BEM, TODOS NÓS SÓ, UM... Quer dizer, eu fui para casa. Uh, não tenho certeza do que Susan fez. 797 00:52:23,741 --> 00:52:25,741 Quer dizer, eu fui para casa. Uh, não tenho certeza do que Susan fez. Eles provavelmente acabaram de chegar 798 00:52:25,743 --> 00:52:27,476 Uh, não tenho certeza do que Susan fez. Eles provavelmente acabaram de chegar Danica ainda está dormindo. 799 00:52:27,478 --> 00:52:31,914 Eles provavelmente acabaram de chegar Danica ainda está dormindo. >> PROVAVELMENTE. 800 00:52:31,916 --> 00:52:33,883 Danica ainda está dormindo. >> PROVAVELMENTE. BEM, SE VOCÊ VIU SUSAN OU SE VOCÊ 801 00:52:33,885 --> 00:52:35,718 >> PROVAVELMENTE. BEM, SE VOCÊ VIU SUSAN OU SE VOCÊ OUVI ALGUMA COISA, VOCÊ PODE PERGUNTAR A ELA 802 00:52:35,720 --> 00:52:37,353 BEM, SE VOCÊ VIU SUSAN OU SE VOCÊ OUVI ALGUMA COISA, VOCÊ PODE PERGUNTAR A ELA PARA ME LIGAR, POR FAVOR? 803 00:52:37,355 --> 00:52:39,021 OUVI ALGUMA COISA, VOCÊ PODE PERGUNTAR A ELA PARA ME LIGAR, POR FAVOR? >> Ok, eu vou. 804 00:52:39,023 --> 00:52:42,124 PARA ME LIGAR, POR FAVOR? >> Ok, eu vou. >> OBRIGADO. 805 00:52:42,126 --> 00:52:45,161 >> Ok, eu vou. >> OBRIGADO. [Bip] 806 00:52:45,163 --> 00:52:47,029 >> OBRIGADO. [Bip] [CREEK BABLING] 807 00:52:47,031 --> 00:53:14,156 >> [ FUNGADOS, SUSPIROS ] VOCÊ ACHA QUE A AVÓ JÁ ESTÁ AQUI? ESPERO QUE ELA TRAGA ALGUNS BISCOITOS. 808 00:53:14,158 --> 00:53:23,365 ESTOU COM SEDE. VOCÊ ACHA QUE PODEMOS BEBER ISSO ÁGUA? 809 00:53:23,367 --> 00:53:24,433 VOCÊ ACHA QUE PODEMOS BEBER ISSO ÁGUA? >> MNH-MNH. 810 00:53:24,435 --> 00:53:26,402 ÁGUA? >> MNH-MNH. PAI DISSE QUE APOSTAMOS A FEBRE DO CASTOR. 811 00:53:26,404 --> 00:53:27,903 >> MNH-MNH. PAI DISSE QUE APOSTAMOS A FEBRE DO CASTOR. >> O QUE É A FEBRE DO CASTOR? 812 00:53:27,905 --> 00:53:29,772 PAI DISSE QUE APOSTAMOS A FEBRE DO CASTOR. >> O QUE É A FEBRE DO CASTOR? >> É ONDE ESTÃO OS DENTES DA FRENTE 813 00:53:29,774 --> 00:53:31,974 >> O QUE É A FEBRE DO CASTOR? >> É ONDE ESTÃO OS DENTES DA FRENTE FIQUE MUITO GRANDE. 814 00:53:31,976 --> 00:53:34,610 >> É ONDE ESTÃO OS DENTES DA FRENTE FIQUE MUITO GRANDE. >> [ RESPIRA PROFUNDAMENTE ] 815 00:53:34,612 --> 00:53:36,679 FIQUE MUITO GRANDE. >> [ RESPIRA PROFUNDAMENTE ] VOCÊ ACHA QUE É PROFUNDO O SUFICIENTE? 816 00:53:36,681 --> 00:53:38,647 >> [ RESPIRA PROFUNDAMENTE ] VOCÊ ACHA QUE É PROFUNDO O SUFICIENTE? >> PENSE ASSIM. 817 00:53:38,649 --> 00:53:40,649 VOCÊ ACHA QUE É PROFUNDO O SUFICIENTE? >> PENSE ASSIM. >> DEVEMOS IR PEGÁ-LA? 818 00:53:40,651 --> 00:53:49,391 >> PEGUE SEUS PÉS. 819 00:53:49,393 --> 00:54:02,171 >> [grunhidos] ELA É PESADA. COMO VAMOS MOVÊ-LA? 820 00:54:02,173 --> 00:54:05,074 ELA É PESADA. COMO VAMOS MOVÊ-LA? >> PODEMOS USAR O VAGÃO, TALVEZ. 821 00:54:05,076 --> 00:54:08,210 COMO VAMOS MOVÊ-LA? >> PODEMOS USAR O VAGÃO, TALVEZ. >> TALVEZ. 822 00:54:08,212 --> 00:54:10,079 >> PODEMOS USAR O VAGÃO, TALVEZ. >> TALVEZ. [grunhidos] 823 00:54:10,081 --> 00:54:23,492 ELA É BONITA. MAS ELA CHEIRA UM POUCO ENGRAÇADO. [GRANCHOS DE PÁSSARO] 824 00:54:23,494 --> 00:54:24,893 MAS ELA CHEIRA UM POUCO ENGRAÇADO. [GRANCHOS DE PÁSSARO] >> ISSO É O QUE A MAIORIA DAS MENINAS SÃO 825 00:54:24,895 --> 00:54:25,327 [GRANCHOS DE PÁSSARO] >> ISSO É O QUE A MAIORIA DAS MENINAS SÃO COMO. 826 00:54:25,329 --> 00:54:26,829 >> ISSO É O QUE A MAIORIA DAS MENINAS SÃO GOSTO. >> ELA CHEIRA A MACARRÃO E 827 00:54:26,831 --> 00:54:30,933 GOSTO. >> ELA CHEIRA A MACARRÃO E QUEIJO. 828 00:54:30,935 --> 00:54:33,435 >> ELA CHEIRA A MACARRÃO E QUEIJO. [TOCA A CAMPAINHA] 829 00:54:33,437 --> 00:54:35,304 QUEIJO. [TOCA A CAMPAINHA] [WHIRS DA SERRA] 830 00:54:35,306 --> 00:54:47,116 [PORTA ABRE] >> SRA. GARABANTO? >> Ah. OI. 831 00:54:47,118 --> 00:54:48,217 >> SRA. GARABANTO? >> Ah. OI. DESCULPE. UH... 832 00:54:48,219 --> 00:54:50,286 >> Ah. OI. DESCULPE. UH... TENTEI LIGAR ANTES, MAS 833 00:54:50,288 --> 00:54:52,154 DESCULPE. UH... TENTEI LIGAR ANTES, MAS NÃO HOUVE RESPOSTA. 834 00:54:52,156 --> 00:54:53,922 TENTEI LIGAR ANTES, MAS NÃO HOUVE RESPOSTA. Hum...só vim ver se 835 00:54:53,924 --> 00:54:54,957 NÃO HOUVE RESPOSTA. Hum...só vim ver se SUSANA ESTAVA AQUI. 836 00:54:54,959 --> 00:54:56,592 Hum...só vim ver se SUSANA ESTAVA AQUI. >> NÃO. EU NÃO A VI. 837 00:54:56,594 --> 00:54:57,626 SUSANA ESTAVA AQUI. >> NÃO. EU NÃO A VI. >> VOCÊ NÃO TEM? 838 00:54:57,628 --> 00:55:00,462 >> NÃO. EU NÃO A VI. >> VOCÊ NÃO TEM? >> NÃO DESDE A NOITE PASSADA. 839 00:55:00,464 --> 00:55:02,331 >> VOCÊ NÃO TEM? >> NÃO DESDE A NOITE PASSADA. >> EH. FALEI PARA CARREGAR, E 840 00:55:02,333 --> 00:55:04,166 >> NÃO DESDE A NOITE PASSADA. >> EH. FALEI PARA CARREGAR, E ELA PENSAVA QUE VOLTAVA 841 00:55:04,168 --> 00:55:04,933 >> EH. FALEI PARA CARREGAR, E ELA PENSAVA QUE VOLTAVA AQUI COM VOCÊ. 842 00:55:04,935 --> 00:55:06,535 ELA PENSAVA QUE VOLTAVA AQUI COM VOCÊ. >> NÃO, NÃO A VI DESDE 843 00:55:06,537 --> 00:55:07,169 AQUI COM VOCÊ. >> NÃO, NÃO A VI DESDE A FESTA. 844 00:55:07,171 --> 00:55:08,504 >> NÃO, NÃO A VI DESDE A FESTA. PENSEI QUE ELA TINHA SIDO COM 845 00:55:08,506 --> 00:55:10,739 A FESTA. PENSEI QUE ELA TINHA SIDO COM CARREGAR. 846 00:55:10,741 --> 00:55:11,440 PENSEI QUE ELA TINHA SIDO COM CARREGAR. >> FESTA. 847 00:55:11,442 --> 00:55:13,275 CARREGAR. >> FESTA. >> SIM. AMBOS SAÍRAM ANTES DE EU 848 00:55:13,277 --> 00:55:14,510 >> FESTA. >> SIM. AMBOS SAÍRAM ANTES DE EU FEZ. 849 00:55:14,512 --> 00:55:32,795 [RESPINGOS DE ÁGUA] [TELEFONE TOCANDO] 850 00:55:32,797 --> 00:56:05,627 >> ♪ PERSEGUIR A GAROTA ♪ O HOMEM NÃO ACHA QUE PODE TER QUASE QUALQUER DIA ♪ 851 00:56:05,629 --> 00:56:07,830 ♪ O HOMEM NÃO ACHA QUE PODE TER QUASE QUALQUER DIA ♪ ♪ SE A MÃE NÃO GOSTA, ELA VAI 852 00:56:07,832 --> 00:56:09,131 QUASE QUALQUER DIA ♪ ♪ SE A MÃE NÃO GOSTA, ELA VAI UMA CADELA ♪ 853 00:56:09,133 --> 00:56:10,366 ♪ SE A MÃE NÃO GOSTA, ELA VAI UMA CADELA ♪ ♪ Persiga a garota 854 00:56:10,368 --> 00:56:15,070 UMA CADELA ♪ ♪ Persiga a garota CARA, ESSA MÚSICA VAI SER BOA. 855 00:56:15,072 --> 00:56:18,140 ♪ Persiga a garota CARA, ESSA MÚSICA VAI SER BOA. ENTÃO, UH, ESSE ERA O PAI DA SUSAN 856 00:56:18,142 --> 00:56:21,810 CARA, ESSA MÚSICA VAI SER BOA. ENTÃO, UH, ESSE ERA O PAI DA SUSAN AÍ, heim? 857 00:56:21,812 --> 00:56:23,078 ENTÃO, UH, ESSE ERA O PAI DA SUSAN AÍ, heim? E, UH, ISSO É REALMENTE 858 00:56:23,080 --> 00:56:24,747 AÍ, heim? E, UH, ISSO É REALMENTE INTERESSANTE COM VOCÊ JANTOU 859 00:56:24,749 --> 00:56:26,548 E, UH, ISSO É REALMENTE INTERESSANTE COM VOCÊ JANTOU A FAMÍLIA. 860 00:56:26,550 --> 00:56:32,521 INTERESSANTE COM VOCÊ JANTOU A FAMÍLIA. VOCÊ NUNCA ME MENCIONOU ISSO. 861 00:56:32,523 --> 00:56:36,558 A FAMÍLIA. VOCÊ NUNCA ME MENCIONOU ISSO. [Risos] VOCÊ FEZ ELA. 862 00:56:36,560 --> 00:56:39,395 VOCÊ NUNCA ME MENCIONOU ISSO. [Risos] VOCÊ FEZ ELA. VOCÊ FEZ TOTALMENTE ELA. 863 00:56:39,397 --> 00:56:41,230 [Risos] VOCÊ FEZ ELA. VOCÊ FEZ TOTALMENTE ELA. VOCÊ FEZ ELA, CERTO? 864 00:56:41,232 --> 00:56:49,938 >> Ei, pessoal. >> EI, PAI. >> OI, PAI. 865 00:56:49,940 --> 00:56:51,340 >> EI, PAI. >> OI, PAI. >> ONDE VOCÊS VÃO 866 00:56:51,342 --> 00:56:52,007 >> OI, PAI. >> ONDE VOCÊS VÃO ESSE VAGÃO? 867 00:56:52,009 --> 00:56:53,509 >> ONDE VOCÊS VÃO ESSE VAGÃO? >> Ambos: ABAIXO DO CÓRREGO. 868 00:56:53,511 --> 00:56:54,309 ESSE VAGÃO? >> Ambos: ABAIXO DO CÓRREGO. >> TUDO BEM. 869 00:56:54,311 --> 00:56:56,445 >> Ambos: ABAIXO DO CÓRREGO. >> TUDO BEM. POSSO TOMAR UM GOLE DISSO? 870 00:56:56,447 --> 00:57:07,389 OBRIGADO. Ei, sua mãe disse que vocês pegaram A PÁ LÁ FORA TAMBÉM. 871 00:57:07,391 --> 00:57:07,823 Ei, sua mãe disse que vocês pegaram A PÁ LÁ FORA TAMBÉM. >> SIM. 872 00:57:07,825 --> 00:57:09,024 A PÁ LÁ FORA TAMBÉM. >> SIM. >> SIM? CERTIFIQUE-SE DE TRAZÊ-LO 873 00:57:09,026 --> 00:57:10,259 >> SIM. >> SIM? CERTIFIQUE-SE DE TRAZÊ-LO VOLTE PARA CASA QUANDO ESTIVER 874 00:57:10,261 --> 00:57:10,592 >> SIM? CERTIFIQUE-SE DE TRAZÊ-LO VOLTE PARA CASA QUANDO ESTIVER FEITO. 875 00:57:10,594 --> 00:57:11,260 VOLTE PARA CASA QUANDO ESTIVER FEITO. >> OK. 876 00:57:11,262 --> 00:57:12,928 FEITO. >> OK. >> TUDO BEM. E O VAGÃO. 877 00:57:12,930 --> 00:57:13,796 >> OK. >> TUDO BEM. E O VAGÃO. >> OK. 878 00:57:13,798 --> 00:57:14,997 >> TUDO BEM. E O VAGÃO. >> OK. >> TUDO BEM. 879 00:57:14,999 --> 00:57:15,631 >> OK. >> TUDO BEM. [RODAS DO VAGÃO GRITANDO, 880 00:57:15,633 --> 00:57:18,500 >> TUDO BEM. [RODAS DO VAGÃO GRITANDO, VACAS MOOANDO] 881 00:57:18,502 --> 00:57:37,753 [PÁSSAROS GRITANDO] 882 00:57:37,755 --> 00:58:05,214 [SQUEAL DOS FREIOS] 883 00:58:05,216 --> 00:58:18,894 >> O QUE ACONTECEU? >> A ÁGUA FOI DESVIADA MONTE, ENTÃO SEM OXIGÊNIO. 884 00:58:18,896 --> 00:58:21,196 >> A ÁGUA FOI DESVIADA MONTE, ENTÃO SEM OXIGÊNIO. >> BEM, NÃO CONSIGO ENCONTRAR SUSAN. 885 00:58:21,198 --> 00:58:24,099 ENTÃO SEM OXIGÊNIO. >> BEM, NÃO CONSIGO ENCONTRAR SUSAN. NÃO TENHO IDEIA DE ONDE ELA ESTÁ. 886 00:58:24,101 --> 00:58:25,133 >> BEM, NÃO CONSIGO ENCONTRAR SUSAN. NÃO TENHO IDEIA DE ONDE ELA ESTÁ. >> O QUE VOCÊ SIGNIFICA? 887 00:58:25,135 --> 00:58:26,435 NÃO TENHO IDEIA DE ONDE ELA ESTÁ. >> O QUE VOCÊ SIGNIFICA? >> QUERO SIGNIFICAR QUE LIGUEI PARA TODA ELA 888 00:58:26,437 --> 00:58:26,969 >> O QUE VOCÊ SIGNIFICA? >> QUERO SIGNIFICAR QUE LIGUEI PARA TODA ELA AMIGOS. 889 00:58:26,971 --> 00:58:28,337 >> QUERO SIGNIFICAR QUE LIGUEI PARA TODA ELA AMIGOS. O CARRO DELA ESTÁ EM CASA, MAS ELA ESTÁ 890 00:58:28,339 --> 00:58:29,438 AMIGOS. O CARRO DELA ESTÁ EM CASA, MAS ELA ESTÁ NÃO. 891 00:58:29,440 --> 00:58:32,474 O CARRO DELA ESTÁ EM CASA, MAS ELA ESTÁ NÃO. ELA NÃO FOI PRATICAR. 892 00:58:32,476 --> 00:58:34,409 NÃO. ELA NÃO FOI PRATICAR. Hum... 893 00:58:34,411 --> 00:58:36,044 ELA NÃO FOI PRATICAR. Hum... NINGUÉM PARECE SABER ONDE ELA 894 00:58:36,046 --> 00:58:39,648 Hum... NINGUÉM PARECE SABER ONDE ELA É. 895 00:58:39,650 --> 00:58:41,216 NINGUÉM PARECE SABER ONDE ELA É. VOCÊ SABIA QUE ELA IRIA PARA UM 896 00:58:41,218 --> 00:58:44,586 É. VOCÊ SABIA QUE ELA IRIA PARA UM FESTA PASSADA À NOITE? 897 00:58:44,588 --> 00:58:45,954 VOCÊ SABIA QUE ELA IRIA PARA UM FESTA PASSADA À NOITE? >> PENSEI QUE ELA DISSE QUE ERA 898 00:58:45,956 --> 00:58:46,855 FESTA PASSADA À NOITE? >> PENSEI QUE ELA DISSE QUE ERA IR A UM FILME. 899 00:58:46,857 --> 00:58:48,223 >> PENSEI QUE ELA DISSE QUE ERA IR A UM FILME. >> SIM, BEM, APARENTEMENTE, ELA 900 00:58:48,225 --> 00:58:49,625 IR A UM FILME. >> SIM, BEM, APARENTEMENTE, ELA FUI A UMA FESTA COM CARRY E 901 00:58:49,627 --> 00:58:50,926 >> SIM, BEM, APARENTEMENTE, ELA FUI A UMA FESTA COM CARRY E DANICA, MAS NENHUM DELES 902 00:58:50,928 --> 00:58:54,296 FUI A UMA FESTA COM CARRY E DANICA, MAS NENHUM DELES SABE PARA ONDE ELA FOI DEPOIS. 903 00:58:54,298 --> 00:58:58,600 DANICA, MAS NENHUM DELES SABE PARA ONDE ELA FOI DEPOIS. >> E A CASA DO CARRO DELA? 904 00:58:58,602 --> 00:59:00,302 SABE PARA ONDE ELA FOI DEPOIS. >> E A CASA DO CARRO DELA? E você ligou para todo mundo que pôde 905 00:59:00,304 --> 00:59:02,738 >> E A CASA DO CARRO DELA? E você ligou para todo mundo que pôde PENSA EM? 906 00:59:02,740 --> 00:59:07,509 E você ligou para todo mundo que pôde PENSA EM? VOCÊ LIGOU PARA SEU PAI? 907 00:59:07,511 --> 00:59:08,844 PENSA EM? VOCÊ LIGOU PARA SEU PAI? >> DEVO? 908 00:59:08,846 --> 00:59:10,946 VOCÊ LIGOU PARA SEU PAI? >> DEVO? >> QUERO DIZER... TENHO CERTEZA QUE ELA ESTÁ APENAS 909 00:59:10,948 --> 00:59:12,981 >> DEVO? >> QUERO DIZER... TENHO CERTEZA QUE ELA ESTÁ APENAS COM UM DE SEUS OUTROS AMIGOS, 910 00:59:12,983 --> 00:59:18,220 >> QUERO DIZER... TENHO CERTEZA QUE ELA ESTÁ APENAS COM UM DE SEUS OUTROS AMIGOS, MAS... NÃO PODERIA DOER. 911 00:59:18,222 --> 00:59:20,022 COM UM DE SEUS OUTROS AMIGOS, MAS... NÃO PODERIA DOER. [TOQUE DE CELULAR] 912 00:59:20,024 --> 00:59:21,089 MAS... NÃO PODERIA DOER. [TOQUE DE CELULAR] >> OLÁ? 913 00:59:21,091 --> 00:59:23,659 [TOQUE DE CELULAR] >> OLÁ? EI. 914 00:59:23,661 --> 00:59:25,060 >> OLÁ? EI. BOM. E VOCÊ? 915 00:59:25,062 --> 00:59:26,762 EI. BOM. E VOCÊ? FEZ - A MÃE LIGOU SOBRE 916 00:59:26,764 --> 00:59:27,496 BOM. E VOCÊ? FEZ - A MÃE LIGOU SOBRE AMANHÃ? 917 00:59:27,498 --> 00:59:28,363 FEZ - A MÃE LIGOU SOBRE AMANHÃ? [risos] 918 00:59:28,365 --> 00:59:29,031 AMANHÃ? [risos] AH, DEUS. 919 00:59:29,033 --> 00:59:30,599 [risos] AH, DEUS. VOCÊS ESTÃO SEMPRE OCUPADOS. 920 00:59:30,601 --> 00:59:32,434 AH, DEUS. VOCÊS ESTÃO SEMPRE OCUPADOS. Eu ia ligar para o JERRY, perguntar a ele 921 00:59:32,436 --> 00:59:34,303 VOCÊS ESTÃO SEMPRE OCUPADOS. Eu ia ligar para o JERRY, perguntar a ele SE ELE QUISER CAÇAR COM 922 00:59:34,305 --> 00:59:35,470 Eu ia ligar para o JERRY, perguntar a ele SE ELE QUISER CAÇAR COM EU EM BREVE. 923 00:59:35,472 --> 00:59:37,372 SE ELE QUISER CAÇAR COM EU EM BREVE. SÓ CONSEGUI UM FAISÃO HOJE - 924 00:59:37,374 --> 00:59:38,106 EU EM BREVE. SÓ CONSEGUI UM FAISÃO HOJE - UM TIRO. 925 00:59:38,108 --> 00:59:42,110 SÓ CONSEGUI UM FAISÃO HOJE - UM TIRO. PROVAVELMENTE TÊ-LO PARA O JANTAR. 926 00:59:42,112 --> 00:59:44,546 UM TIRO. PROVAVELMENTE TÊ-LO PARA O JANTAR. SIM, DEIXE ELE SABER. 927 00:59:44,548 --> 00:59:49,451 PROBABLY HAVE IT FOR DINNER. SIM, DEIXE ELE SABER. UH... OLHA, ESTAMOS DE SERVIÇO AQUI, 928 00:59:49,453 --> 00:59:51,687 SIM, DEIXE ELE SABER. UH... OLHA, ESTAMOS DE SERVIÇO AQUI, ENTÃO, PROVAVELMENTE DEVO VOLTAR. 929 00:59:51,689 --> 00:59:53,755 UH... OLHA, ESTAMOS DE SERVIÇO AQUI, ENTÃO, PROVAVELMENTE DEVO VOLTAR. MAS, UH, VOU DEIXAR A MAMÃE CONHECER VOCÊ 930 00:59:53,757 --> 00:59:57,159 ENTÃO, PROVAVELMENTE DEVO VOLTAR. MAS, UH, VOU DEIXAR A MAMÃE CONHECER VOCÊ CHAMADO E - 931 00:59:57,161 --> 01:00:01,863 MAS, UH, VOU DEIXAR A MAMÃE CONHECER VOCÊ CHAMADO E - O QUE VOCÊ QUER DIZER? 932 01:00:01,865 --> 01:00:04,466 CHAMADO E - O QUE VOCÊ QUER DIZER? SIM. 933 01:00:04,468 --> 01:00:06,234 O QUE VOCÊ QUER DIZER? SIM. QUANDO FOI A ÚLTIMA VEZ QUE VOCÊ VIU 934 01:00:06,236 --> 01:00:11,506 SIM. QUANDO FOI A ÚLTIMA VEZ QUE VOCÊ VIU ELA? 935 01:00:11,508 --> 01:00:13,375 QUANDO FOI A ÚLTIMA VEZ QUE VOCÊ VIU ELA? NÃO PODEMOS ARQUIVAR TECNICAMENTE UM 936 01:00:13,377 --> 01:00:15,377 ELA? NÃO PODEMOS ARQUIVAR TECNICAMENTE UM RELATÓRIO DE PESSOAS DESAPARECIDAS PARA 48 937 01:00:15,379 --> 01:00:17,045 NÃO PODEMOS ARQUIVAR TECNICAMENTE UM RELATÓRIO DE PESSOAS DESAPARECIDAS PARA 48 HORAS, MAS, SIM, COM CERTEZA. 938 01:00:17,047 --> 01:00:18,280 RELATÓRIO DE PESSOAS DESAPARECIDAS PARA 48 HORAS, MAS, SIM, COM CERTEZA. Sim, claro. 939 01:00:18,282 --> 01:00:20,282 HORAS, MAS, SIM, COM CERTEZA. Sim, claro. VOCÊ - ME DEIXE SABER SE VOCÊ 940 01:00:20,284 --> 01:00:22,818 Sim, claro. VOCÊ - ME DEIXE SABER SE VOCÊ OUÇA QUALQUER COISA TAMBÉM. 941 01:00:22,820 --> 01:00:26,321 VOCÊ - ME DEIXE SABER SE VOCÊ OUÇA QUALQUER COISA TAMBÉM. OK? 942 01:00:26,323 --> 01:00:29,358 OUÇA QUALQUER COISA TAMBÉM. OK? OK. CERTO. 943 01:00:29,360 --> 01:00:45,007 >> O QUE - O QUE ESTÁ ACONTECENDO? >> [Suspiros] SÓ MINHA FILHA. 944 01:00:45,009 --> 01:00:47,309 >> [Suspiros] SÓ MINHA FILHA. SUA FILHA ESTÁ DESAPARECIDA. 945 01:00:47,311 --> 01:01:38,627 >> DEVO CONTINUAR FAZENDO ISSO? >> SIM, CONTINUE FAZENDO. VOCÊ ESTÁ FAZENDO UMA CARGA DE PEIXES 946 01:01:38,629 --> 01:01:39,828 >> SIM, CONTINUE FAZENDO. VOCÊ ESTÁ FAZENDO UMA CARGA DE PEIXES VARAS. 947 01:01:39,830 --> 01:01:44,433 VOCÊ ESTÁ FAZENDO UMA CARGA DE PEIXES VARAS. MMM. DELICIOSOS PALTOS DE PEIXE. 948 01:01:44,435 --> 01:01:48,537 VARAS. MMM. DELICIOSOS PALTOS DE PEIXE. [Rindo] UAU! 949 01:01:48,539 --> 01:01:51,707 MMM. DELICIOSOS PALTOS DE PEIXE. [Rindo] UAU! AH, HOMEM. ISSO É BOM. 950 01:01:51,709 --> 01:01:56,645 [Rindo] UAU! AH, HOMEM. ISSO É BOM. [CANTANDO INDISTINTAMENTE] 951 01:01:56,647 --> 01:01:59,915 AH, HOMEM. ISSO É BOM. [CANTANDO INDISTINTAMENTE] >> Ei, hum... 952 01:01:59,917 --> 01:02:01,016 [CANTANDO INDISTINTAMENTE] >> Ei, hum... >> Ei, não, não, não! 953 01:02:01,018 --> 01:02:02,517 >> Ei, hum... >> Ei, não, não, não! O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?! 954 01:02:02,519 --> 01:02:03,785 >> Ei, não, não, não! O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?! >> HÁ MUITA CORAGEM. 955 01:02:03,787 --> 01:02:05,220 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?! >> HÁ MUITA CORAGEM. >> NÃO, NÃO HÁ MUITO 956 01:02:05,222 --> 01:02:05,654 >> HÁ MUITA CORAGEM. >> NÃO, NÃO HÁ MUITO INTENSIDADES! 957 01:02:05,656 --> 01:02:06,888 >> NÃO, NÃO HÁ MUITO INTENSIDADES! APENAS CONTINUE JOGANDO-OS! 958 01:02:06,890 --> 01:02:08,390 ESTÔMAGO! APENAS CONTINUE JOGANDO-OS! Continue jogando-os! NÃO PARE! 959 01:02:08,392 --> 01:02:09,458 APENAS CONTINUE JOGANDO-OS! Continue jogando-os! NÃO PARE! O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?! 960 01:02:09,460 --> 01:02:10,659 Continue jogando-os! NÃO PARE! O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?! >> ESTOU LIMPAR! 961 01:02:10,661 --> 01:02:12,060 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?! >> ESTOU LIMPAR! >> DESLIGUE O CORTADOR PRIMEIRO, 962 01:02:12,062 --> 01:02:13,662 >> ESTOU LIMPAR! >> DESLIGUE O CORTADOR PRIMEIRO, RETARDADO! 963 01:02:13,664 --> 01:02:25,707 [O CORTADOR DE GRAMADO DESLIGA] [Suspiros] O QUE VOCÊ ESTAVA DISSE? 964 01:02:25,709 --> 01:02:27,142 [Suspiros] O QUE VOCÊ ESTAVA DISSE? >> VOCÊ JÁ GOSTOU, 965 01:02:27,144 --> 01:02:30,712 O QUE VOCÊ ESTAVA DISSE? >> VOCÊ JÁ GOSTOU, ACIDENTALMENTE... 966 01:02:30,714 --> 01:02:32,414 >> VOCÊ JÁ GOSTOU, ACIDENTALMENTE... FEITO PROPÓSITO ALGO? 967 01:02:32,416 --> 01:02:34,316 ACIDENTALMENTE... FEITO PROPÓSITO ALGO? VOCÊ SABE, ACHO QUE É 968 01:02:34,318 --> 01:02:36,451 FEITO PROPÓSITO ALGO? VOCÊ SABE, ACHO QUE É MAIS COMO - MAIS COMO VOCÊ FAZ 969 01:02:36,453 --> 01:02:39,221 VOCÊ SABE, ACHO QUE É MAIS COMO - MAIS COMO VOCÊ FAZ DE PROPÓSITO, MAS VOCÊ NÃO... 970 01:02:39,223 --> 01:02:44,993 MAIS COMO - MAIS COMO VOCÊ FAZ DE PROPÓSITO, MAS VOCÊ NÃO... COMO... 971 01:02:44,995 --> 01:02:48,997 DE PROPÓSITO, MAS VOCÊ NÃO... COMO... COMO QUANDO VOCÊ COMETE UM ERRO, 972 01:02:48,999 --> 01:02:50,632 COMO... COMO QUANDO VOCÊ COMETE UM ERRO, MAS ENTÃO VOCÊ NÃO - VOCÊ NÃO 973 01:02:50,634 --> 01:02:52,300 COMO QUANDO VOCÊ COMETE UM ERRO, MAS ENTÃO VOCÊ NÃO - VOCÊ NÃO SAIBA REALMENTE QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO UM 974 01:02:52,302 --> 01:02:53,769 MAS ENTÃO VOCÊ NÃO - VOCÊ NÃO SAIBA REALMENTE QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO UM ERRO, MAS TALVEZ VOCÊ GENTE 975 01:02:53,771 --> 01:02:56,404 SAIBA REALMENTE QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO UM ERRO, MAS TALVEZ VOCÊ GENTE DE... 976 01:02:56,406 --> 01:02:59,341 ERRO, MAS TALVEZ VOCÊ GENTE DE... GOSTA, VOCÊ SABE, MAS NÃO É UM 977 01:02:59,343 --> 01:03:03,645 DE... GOSTA, VOCÊ SABE, MAS NÃO É UM ERRO PORQUE... 978 01:03:03,647 --> 01:03:05,180 GOSTA, VOCÊ SABE, MAS NÃO É UM ERRO PORQUE... VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO, SABIA? 979 01:03:05,182 --> 01:03:06,715 ERRO PORQUE... VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO, SABIA? E - E - E - E VOCÊ 980 01:03:06,717 --> 01:03:08,984 VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO, SABIA? E - E - E - E VOCÊ SAIBA QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO. 981 01:03:08,986 --> 01:03:12,387 E - E - E - E VOCÊ SAIBA QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO. E MESMO - MESMO QUE VOCÊ NÃO... 982 01:03:12,389 --> 01:03:14,356 SAIBA QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO. E MESMO - MESMO QUE VOCÊ NÃO... SAIBA REALMENTE O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO 983 01:03:14,358 --> 01:03:15,791 E MESMO - MESMO QUE VOCÊ NÃO... SAIBA REALMENTE O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO, ENTÃO AINDA... 984 01:03:15,793 --> 01:03:17,859 SAIBA REALMENTE O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO, ENTÃO AINDA... AINDA NÃO SE DESLIGA 985 01:03:17,861 --> 01:03:23,265 ISSO, ENTÃO AINDA... AINDA NÃO SE DESLIGA O FATO DE QUE VOCÊ FEZ ISSO. 986 01:03:23,267 --> 01:03:24,599 AINDA NÃO SE DESLIGA O FATO DE QUE VOCÊ FEZ ISSO. VOCÊ SABE, GOSTA, MESMO QUE VOCÊ 987 01:03:24,601 --> 01:03:26,001 O FATO DE QUE VOCÊ FEZ ISSO. VOCÊ SABE, GOSTA, MESMO QUE VOCÊ NÃO QUERIA, VOCÊ AINDA... 988 01:03:26,003 --> 01:03:27,936 VOCÊ SABE, GOSTA, MESMO QUE VOCÊ NÃO QUERIA, VOCÊ AINDA... VOCÊ AINDA FEZ ISSO. 989 01:03:27,938 --> 01:03:42,083 >> SE VOCÊ ENGRAVEU UM BEBÊ OU ALGO? >> [RISOS] 990 01:03:42,085 --> 01:03:43,351 ALGO? >> [RISOS] Sim, mais ou menos, eu acho. 991 01:03:43,353 --> 01:03:44,719 >> [RISOS] Sim, mais ou menos, eu acho. >> [Rindo] SIM, HOMEM. 992 01:03:44,721 --> 01:03:46,254 Sim, mais ou menos, eu acho. >> [Rindo] SIM, HOMEM. É BASICAMENTE POR ISSO QUE EU EXISTO, 993 01:03:46,256 --> 01:03:46,888 >> [Rindo] SIM, HOMEM. É BASICAMENTE POR ISSO QUE EU EXISTO, VOCÊ SABE? 994 01:03:46,890 --> 01:03:47,856 É BASICAMENTE POR ISSO QUE EU EXISTO, VOCÊ SABE? >> CERTO. 995 01:03:47,858 --> 01:03:50,258 VOCÊ SABE? >> CERTO. >> MEUS PAIS NÃO QUERIAM ISSO 996 01:03:50,260 --> 01:03:50,959 >> CERTO. >> MEUS PAIS NÃO QUERIAM ISSO MERDA. 997 01:03:50,961 --> 01:03:51,526 >> MEUS PAIS NÃO QUERIAM ISSO MERDA. [ZUMBIDO DO CORTADOR DE GRAMADO, 998 01:03:51,528 --> 01:03:55,864 MERDA. [ZUMBIDO DO CORTADOR DE GRAMADO, PEIXE BATENDO] 999 01:03:55,866 --> 01:04:01,203 [ZUMBIDO DO CORTADOR DE GRAMADO, PEIXE BATENDO] POR QUÊ? O QUE VOCÊ FEZ? 1000 01:04:01,205 --> 01:04:03,138 PEIXE BATENDO] POR QUÊ? O QUE VOCÊ FEZ? >> NADA. 1001 01:04:03,140 --> 01:04:10,912 EU SÓ ESTAVA PENSANDO. 1002 01:04:10,914 --> 01:04:16,651 [PÁSSAROS CANTINHOS] 1003 01:04:16,653 --> 01:05:14,175 [PÁSSARO GRITANDO] 1004 01:05:14,177 --> 01:06:29,918 >> NÃO SABIA QUE VOCÊ TINHA FILHOS. >> Ah, sim. APENAS UM. >> ELA MORA POR AQUI? 1005 01:06:29,920 --> 01:06:31,386 >> Ah, sim. APENAS UM. >> ELA MORA POR AQUI? >> SIM, ELA MORA 1006 01:06:31,388 --> 01:06:34,522 >> ELA MORA POR AQUI? >> SIM, ELA MORA ESTRADA DO RIO, TIPO DE, UH... 1007 01:06:34,524 --> 01:06:36,057 >> SIM, ELA MORA ESTRADA DO RIO, TIPO DE, UH... VOCÊ SABE AQUELE LUGAR ONDE ELES 1008 01:06:36,059 --> 01:06:37,726 ESTRADA DO RIO, TIPO DE, UH... VOCÊ SABE AQUELE LUGAR ONDE ELES CRIAR JACARÉS? 1009 01:06:37,728 --> 01:06:40,762 VOCÊ SABE AQUELE LUGAR ONDE ELES CRIAR JACARÉS? Sim, mais ou menos por lá. 1010 01:06:40,764 --> 01:06:42,364 CRIAR JACARÉS? Sim, mais ou menos por lá. >>Quantos anos ela tem? 1011 01:06:42,366 --> 01:06:46,501 Sim, mais ou menos por lá. >>Quantos anos ela tem? >> UH...40, 41, EM ALGUM LUGAR 1012 01:06:46,503 --> 01:06:49,704 >>Quantos anos ela tem? >> UH...40, 41, EM ALGUM LUGAR LÁ. 1013 01:06:49,706 --> 01:06:52,273 >> UH...40, 41, EM ALGUM LUGAR LÁ. >> QUANTOS NETOS? 1014 01:06:52,275 --> 01:06:56,711 LÁ. >> QUANTOS NETOS? >> APENAS UM. 1015 01:06:56,713 --> 01:06:58,780 >> QUANTOS NETOS? >> APENAS UM. >> TENHO CERTEZA DE QUE ELA ESTÁ BEM. 1016 01:06:58,782 --> 01:07:14,329 ELES PRECISAM COLOCAR OUTRA PISTA AQUI. AH MERDA. 1017 01:07:14,331 --> 01:07:17,232 AQUI. AH MERDA. DEVO PUXÁ-LO? 1018 01:07:17,234 --> 01:07:18,533 AH MERDA. DEVO PUXÁ-LO? >> SIM, VÁ EM FRENTE. 1019 01:07:18,535 --> 01:07:22,037 DEVO PUXÁ-LO? >> SIM, VÁ EM FRENTE. NÃO, NÃO. ESPERE SÓ UM MINUTO. 1020 01:07:22,039 --> 01:07:23,705 >> SIM, VÁ EM FRENTE. NÃO, NÃO. ESPERE SÓ UM MINUTO. OLHA QUE VOCÊ GOSTA DE MAIS BALES 1021 01:07:23,707 --> 01:07:25,940 NÃO, NÃO. ESPERE SÓ UM MINUTO. OLHA QUE VOCÊ GOSTA DE MAIS BALES VAI CAIR? 1022 01:07:25,942 --> 01:07:27,342 OLHA QUE VOCÊ GOSTA DE MAIS BALES VAI CAIR? >> ACHO QUE ESSES FORAM APENAS 1023 01:07:27,344 --> 01:07:28,443 VAI CAIR? >> ACHO QUE ESSES FORAM APENAS EMPILHADO MUITO ALTO. 1024 01:07:28,445 --> 01:07:29,844 >> ACHO QUE ESSES FORAM APENAS EMPILHADO MUITO ALTO. A bagageira não os parou. 1025 01:07:29,846 --> 01:07:31,513 EMPILHADO MUITO ALTO. A bagageira não os parou. >> DEIXE-O IR ENTÃO. 1026 01:07:31,515 --> 01:07:33,381 A bagageira não os parou. >> DEIXE-O IR ENTÃO. VAMOS VOLTAR LÁ E CHEGAR 1027 01:07:33,383 --> 01:07:35,650 >> DEIXE-O IR ENTÃO. VAMOS VOLTAR LÁ E CHEGAR ESSES BALES. 1028 01:07:35,652 --> 01:07:36,618 VAMOS VOLTAR LÁ E CHEGAR ESSES BALES. >> [RISOS] 1029 01:07:36,620 --> 01:07:38,319 ESSES BALES. >> [RISOS] ACHO QUE É SEU DIA DE SORTE. 1030 01:07:38,321 --> 01:07:41,923 >> [RISOS] ACHO QUE É SEU DIA DE SORTE. >> [RISOS] 1031 01:07:41,925 --> 01:07:42,590 ACHO QUE É SEU DIA DE SORTE. >> [RISOS] >> ENTÃO, O QUE? 1032 01:07:42,592 --> 01:07:43,958 >> [RISOS] >> ENTÃO, O QUE? VOCÊ VEIO DAR UMA OLHA DE TUDO 1033 01:07:43,960 --> 01:07:45,026 >> ENTÃO, O QUE? VOCÊ VEIO DAR UMA OLHA DE TUDO O DANO QUE VOCÊ CAUSOU? 1034 01:07:45,028 --> 01:07:46,294 VOCÊ VEIO DAR UMA OLHA DE TUDO O DANO QUE VOCÊ CAUSOU? >> SIM, NA VERDADE, EU VIM PARA 1035 01:07:46,296 --> 01:07:47,529 O DANO QUE VOCÊ CAUSOU? >> SIM, NA VERDADE, EU VIM PARA DIGA QUE ESTOU LEVANDO VOCÊ PARA 1036 01:07:47,531 --> 01:07:48,897 >> SIM, NA VERDADE, EU VIM PARA DIGA QUE ESTOU LEVANDO VOCÊ PARA TRIBUNAL, E TENHO UMA TESTEMUNHA. 1037 01:07:48,899 --> 01:07:50,231 DIGA QUE ESTOU LEVANDO VOCÊ PARA TRIBUNAL, E TENHO UMA TESTEMUNHA. >> VOCÊ ESTÁ ME LEVANDO AO TRIBUNAL? 1038 01:07:50,233 --> 01:07:51,633 TRIBUNAL, E TENHO UMA TESTEMUNHA. >> VOCÊ ESTÁ ME LEVANDO AO TRIBUNAL? >> SIM. HECTOR DIZ QUE VIU 1039 01:07:51,635 --> 01:07:52,967 >> VOCÊ ESTÁ ME LEVANDO AO TRIBUNAL? >> SIM. HECTOR DIZ QUE VIU VOCÊ ATIRA EM ALGUMAS DAS MINHAS VACAS 1040 01:07:52,969 --> 01:07:53,601 >> SIM. HECTOR DIZ QUE VIU VOCÊ ATIRA EM ALGUMAS DAS MINHAS VACAS COM UM .22. 1041 01:07:53,603 --> 01:07:54,335 VOCÊ ATIRA EM ALGUMAS DAS MINHAS VACAS COM UM .22. >> AH, SÉRIO? 1042 01:07:54,337 --> 01:07:55,837 COM UM .22. >> AH, SÉRIO? FOI ISSO O QUE ELE DISSE? 1043 01:07:55,839 --> 01:07:57,739 >> AH, SÉRIO? FOI ISSO O QUE ELE DISSE? BEM, ESTIVE AQUI O DIA TODO 1044 01:07:57,741 --> 01:07:59,874 FOI ISSO O QUE ELE DISSE? BEM, ESTIVE AQUI O DIA TODO COM MOK TENTANDO LIMPAR ISSO 1045 01:07:59,876 --> 01:08:00,575 BEM, ESTIVE AQUI O DIA TODO COM MOK TENTANDO LIMPAR ISSO MALDITA MASSA. 1046 01:08:00,577 --> 01:08:02,243 COM MOK TENTANDO LIMPAR ISSO MALDITA MASSA. >> BEM, VOCÊ SABE, TEMOS TODOS 1047 01:08:02,245 --> 01:08:03,978 MALDITA MASSA. >> BEM, VOCÊ SABE, TEMOS TODOS ESSAS VACAS MARCADAS E NUMERADAS. 1048 01:08:03,980 --> 01:08:05,713 >> BEM, VOCÊ SABE, TEMOS TODOS ESSAS VACAS MARCADAS E NUMERADAS. NÃO VAI SER MUITO DIFÍCIL 1049 01:08:05,715 --> 01:08:07,415 ESSAS VACAS MARCADAS E NUMERADAS. NÃO VAI SER MUITO DIFÍCIL ENCONTRE OS QUE VOCÊ DISPAROU E 1050 01:08:07,417 --> 01:08:09,084 NÃO VAI SER MUITO DIFÍCIL ENCONTRE OS QUE VOCÊ DISPAROU E VEJA SE ELES TEM UM PAR DE 1051 01:08:09,086 --> 01:08:10,485 ENCONTRE OS QUE VOCÊ DISPAROU E VEJA SE ELES TEM UM PAR DE .22s ALOJOU SUA BUNDA. 1052 01:08:10,487 --> 01:08:11,252 VEJA SE ELES TEM UM PAR DE .22s ALOJOU SUA BUNDA. >> AH, UAU. 1053 01:08:11,254 --> 01:08:12,754 .22s ALOJOU SUA BUNDA. >> AH, UAU. VAI SER MUITO 1054 01:08:12,756 --> 01:08:14,322 >> AH, UAU. VAI SER MUITO MAIS DIFÍCIL DO QUE TIRAR UMA FOTO 1055 01:08:14,324 --> 01:08:16,958 VAI SER MUITO MAIS DIFÍCIL DO QUE TIRAR UMA FOTO UMA COLHEITA INTEIRA DE PEIXES MORTOS. 1056 01:08:16,960 --> 01:08:19,360 MAIS DIFÍCIL DO QUE TIRAR UMA FOTO UMA COLHEITA INTEIRA DE PEIXES MORTOS. >> BEM... 1057 01:08:19,362 --> 01:08:20,829 UMA COLHEITA INTEIRA DE PEIXES MORTOS. >> BEM... VAMOS VER NO TRIBUNAL, NÃO É? 1058 01:08:20,831 --> 01:08:23,965 >> BEM... VAMOS VER NO TRIBUNAL, NÃO É? >> SIM, VOCÊ VAI. ADEUS. 1059 01:08:23,967 --> 01:08:31,473 [ PORTAS DO CARRO FECHAM, MOTOR GIRA, ROTAÇÕES] 1060 01:08:31,475 --> 01:08:58,066 >> Ei, pessoal. O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? CAVANDO UM BURACO? MAIS COMO VOCÊ ESTÁ CONSTRUINDO UM 1061 01:08:58,068 --> 01:08:59,701 O QUE VOCÊ FAZ? CAVANDO UM BURACO? MAIS COMO VOCÊ ESTÁ CONSTRUINDO UM ACIMA. 1062 01:08:59,703 --> 01:09:01,069 MAIS COMO VOCÊ ESTÁ CONSTRUINDO UM ACIMA. O QUE VOCÊS ESTÃO FAZENDO 1063 01:09:01,071 --> 01:09:02,270 ACIMA. O QUE VOCÊS ESTÃO FAZENDO AQUI? 1064 01:09:02,272 --> 01:09:20,488 O QUE É ISSO? O QUE É ISSO? 1065 01:09:20,490 --> 01:09:33,168 [RESPIRANDO RAPIDAMENTE] 1066 01:09:33,170 --> 01:09:44,112 [Expira profundamente] 1067 01:09:44,114 --> 01:09:53,955 [RESPIRA PROFUNDAMENTE, RAPIDAMENTE] 1068 01:09:53,957 --> 01:11:13,968 >> SIM. EU VOU TE AJUDAR A LIMPAR ISSO ACONTECE QUANDO VOLTARMOS AO ESTAÇÃO. 1069 01:11:13,970 --> 01:11:16,704 ISSO ACONTECE QUANDO VOLTARMOS AO ESTAÇÃO. [grunhidos] 1070 01:11:16,706 --> 01:11:20,008 ESTAÇÃO. [grunhidos] Gostaria que tivéssemos algum fio de enfardamento. 1071 01:11:20,010 --> 01:11:22,143 [grunhidos] Gostaria que tivéssemos algum fio de enfardamento. ALGUM FIO OU... 1072 01:11:22,145 --> 01:11:24,078 Gostaria que tivéssemos algum fio de enfardamento. ALGUM FIO OU... TENHO QUE LEMBRAR DE PEDIR 1073 01:11:24,080 --> 01:11:29,150 ALGUM FIO OU... TENHO QUE LEMBRAR DE PEDIR ISSO PARA TODOS OS NOSSOS SQUAD CARS. 1074 01:11:29,152 --> 01:11:31,519 TENHO QUE LEMBRAR DE PEDIR ISSO PARA TODOS OS NOSSOS SQUAD CARS. ISSO DEVE FICAR, NÉ? 1075 01:11:31,521 --> 01:11:33,221 ISSO PARA TODOS OS NOSSOS SQUAD CARS. ISSO DEVE FICAR, NÉ? >> SE NÃO, ALGUÉM VAI 1076 01:11:33,223 --> 01:11:34,922 ISSO DEVE FICAR, NÉ? >> SE NÃO, ALGUÉM VAI TENHA SORTE... OU EM UM ACIDENTE. 1077 01:11:34,924 --> 01:11:35,890 >> SE NÃO, ALGUÉM VAI TENHA SORTE... OU EM UM ACIDENTE. >> [RISOS] 1078 01:11:35,892 --> 01:11:37,925 TENHA SORTE... OU EM UM ACIDENTE. >> [RISOS] O QUE VOCÊ DIZ, VAMOS PARA BAIXO 30, 1079 01:11:37,927 --> 01:11:39,861 >> [RISOS] O QUE VOCÊ DIZ, VAMOS PARA BAIXO 30, PARAR NO JACKSON'S PARA UMA COPA 1080 01:11:39,863 --> 01:11:40,528 O QUE VOCÊ DIZ, VAMOS PARA BAIXO 30, PARAR NO JACKSON'S PARA UMA COPA DO JOE? 1081 01:11:40,530 --> 01:11:42,030 PARAR NO JACKSON'S PARA UMA COPA DO JOE? >> PARECE BEM PARA MIM. 1082 01:11:42,032 --> 01:11:43,531 DO JOE? >> PARECE BEM PARA MIM. >> LIGANDO PARA TODAS AS UNIDADES. 1083 01:11:43,533 --> 01:11:45,633 >> PARECE BEM PARA MIM. >> LIGANDO PARA TODAS AS UNIDADES. UM 10-54 APENAS FOI RELATADO 1084 01:11:45,635 --> 01:11:47,135 >> LIGANDO PARA TODAS AS UNIDADES. UM 10-54 APENAS FOI RELATADO PASSANDO POR ROCK CREEK. 1085 01:11:47,137 --> 01:11:49,237 UM 10-54 APENAS FOI RELATADO PASSANDO POR ROCK CREEK. ALGUM DEPUTADO NESSA VICINIDADE? 1086 01:11:49,239 --> 01:11:50,772 PASSANDO POR ROCK CREEK. ALGUM DEPUTADO NESSA VICINIDADE? SOBRE. 1087 01:11:50,774 --> 01:12:00,982 >> JEN, ESTE É ED. VOCÊ TEM ALGUM DETALHE? SOBRE. >> OLÁ, ED. 1088 01:12:00,984 --> 01:12:03,251 VOCÊ TEM ALGUM DETALHE? SOBRE. >> OLÁ, ED. CHAMADA CHEGADA DE 5317 NORTE 1089 01:12:03,253 --> 01:12:04,118 >> OLÁ, ED. CHAMADA CHEGADA DE 5317 NORTE 1725 LESTE. 1090 01:12:04,120 --> 01:12:06,154 CHAMADA CHEGADA DE 5317 NORTE 1725 LESTE. TUDO QUE SABEMOS É QUE É UMA MENINA E 1091 01:12:06,156 --> 01:12:08,022 1725 LESTE. TUDO QUE SABEMOS É QUE É UMA MENINA E QUE UM HOMEM A ENCONTROU EM UM 1092 01:12:08,024 --> 01:12:08,556 TUDO QUE SABEMOS É QUE É UMA MENINA E QUE UM HOMEM A ENCONTROU EM UM CAMPO. 1093 01:12:08,558 --> 01:12:09,891 QUE UM HOMEM A ENCONTROU EM UM CAMPO. APARENTEMENTE, SEUS MENINOS ERAM 1094 01:12:09,893 --> 01:12:10,958 CAMPO. APARENTEMENTE, SEUS MENINOS ERAM TENTANDO ENTERRÁ-LA. 1095 01:12:10,960 --> 01:12:11,526 APARENTEMENTE, SEUS MENINOS ERAM TENTANDO ENTERRÁ-LA. SOBRE. 1096 01:12:11,528 --> 01:12:12,727 TENTANDO ENTERRÁ-LA. SOBRE. >>Quantos anos ela tem? 1097 01:12:12,729 --> 01:12:14,162 SOBRE. >>Quantos anos ela tem? QUAL A COR DO CABELO DELA? 1098 01:12:14,164 --> 01:12:15,463 >>Quantos anos ela tem? QUAL A COR DO CABELO DELA? QUALQUER DESSA COISA. SOBRE. 1099 01:12:15,465 --> 01:12:17,098 QUAL A COR DO CABELO DELA? QUALQUER DESSA COISA. SOBRE. >> PARECE QUE ELA PROVAVELMENTE ESTÁ EM 1100 01:12:17,100 --> 01:12:17,899 QUALQUER DESSA COISA. SOBRE. >> PARECE QUE ELA PROVAVELMENTE ESTÁ EM ESCOLA SEGUNDA. 1101 01:12:17,901 --> 01:12:19,701 >> PARECE QUE ELA PROVAVELMENTE ESTÁ EM ESCOLA SEGUNDA. SOBRE. 1102 01:12:19,703 --> 01:12:21,669 ENSINO MÉDIO. SOBRE. >> TUDO BEM. 1103 01:12:21,671 --> 01:12:23,738 SOBRE. >> TUDO BEM. JIMMY E EU VAMOS JÁ 1104 01:12:23,740 --> 01:12:24,405 >> TUDO BEM. JIMMY E EU VAMOS JÁ LÁ. 1105 01:12:24,407 --> 01:12:26,274 JIMMY E EU VAMOS JÁ LÁ. ACIMA E FORA. 1106 01:12:26,276 --> 01:12:28,109 LÁ. ACIMA E FORA. >> FORA. 1107 01:12:28,111 --> 01:12:35,216 >> VAMOS. 1108 01:12:35,218 --> 01:12:49,630 [MOTOR GIRA] [SIRENA LAMENTA] 1109 01:12:49,632 --> 01:13:04,712 >> COMO EU DEVERIA SABER? VOCÊ FOI QUEM OS CONHECIA PROCURAMOS UMA PÁ. 1110 01:13:04,714 --> 01:13:07,215 VOCÊ FOI QUEM OS CONHECIA PROCURAMOS UMA PÁ. Você poderia ter perguntado a eles então. 1111 01:13:07,217 --> 01:13:08,216 PROCURAMOS UMA PÁ. Você poderia ter perguntado a eles então. EU ESTAVA TRABALHANDO. 1112 01:13:08,218 --> 01:13:09,417 Você poderia ter perguntado a eles então. EU ESTAVA TRABALHANDO. >> PENSEI QUE VOCÊ SERIA CAPAZ 1113 01:13:09,419 --> 01:13:10,017 EU ESTAVA TRABALHANDO. >> PENSEI QUE VOCÊ SERIA CAPAZ PARA VÊ-LOS. 1114 01:13:10,019 --> 01:13:11,185 >> PENSEI QUE VOCÊ SERIA CAPAZ PARA VÊ-LOS. PENSEI QUE ELES ESTAVAM LÁ 1115 01:13:11,187 --> 01:13:11,652 PARA VÊ-LOS. PENSEI QUE ELES ESTAVAM LÁ PESCA. 1116 01:13:11,654 --> 01:13:12,820 PENSEI QUE ELES ESTAVAM LÁ PESCA. >> EXATAMENTE. ENTÃO POR QUE ELES 1117 01:13:12,822 --> 01:13:13,688 PESCA. >> EXATAMENTE. ENTÃO POR QUE ELES PRECISOU DE UMA PÁ? 1118 01:13:13,690 --> 01:13:17,191 >> EXATAMENTE. ENTÃO POR QUE ELES PRECISOU DE UMA PÁ? >> ESTAMOS COM PROBLEMAS? 1119 01:13:17,193 --> 01:13:18,359 PRECISOU DE UMA PÁ? >> ESTAMOS COM PROBLEMAS? >> SÓ NÃO SEI COMO ESTOU 1120 01:13:18,361 --> 01:13:19,293 >> ESTAMOS COM PROBLEMAS? >> SÓ NÃO SEI COMO ESTOU SENDO CULPADO POR ISSO. 1121 01:13:19,295 --> 01:13:20,294 >> SÓ NÃO SEI COMO ESTOU SENDO CULPADO POR ISSO. >> NÃO ESTOU CULPANDO VOCÊ. 1122 01:13:20,296 --> 01:13:21,596 SENDO CULPADO POR ISSO. >> NÃO ESTOU CULPANDO VOCÊ. SÓ NÃO SEI PORQUE VOCÊ NÃO SAIBA 1123 01:13:21,598 --> 01:13:22,663 >> NÃO ESTOU CULPANDO VOCÊ. SÓ NÃO SEI PORQUE VOCÊ NÃO SAIBA VÁ VERIFICAR ELES ANTES. 1124 01:13:22,665 --> 01:13:23,564 SÓ NÃO SEI PORQUE VOCÊ NÃO SAIBA VÁ VERIFICAR ELES ANTES. >> ISSO ESTÁ ME CULPANDO. 1125 01:13:23,566 --> 01:13:24,732 VÁ VERIFICAR ELES ANTES. >> ISSO ESTÁ ME CULPANDO. VOCÊ PODERIA TER VERIFICADO ELES 1126 01:13:24,734 --> 01:13:25,166 >> ISSO ESTÁ ME CULPANDO. VOCÊ PODERIA TER VERIFICADO ELES ANTES. 1127 01:13:25,168 --> 01:13:26,300 VOCÊ PODERIA TER VERIFICADO ELES ANTES. >> ACHO QUE TAMBÉM NÃO FOI 1128 01:13:26,302 --> 01:13:28,436 ANTES. >> ACHO QUE TAMBÉM NÃO FOI UMA DE SUAS FALHAS. 1129 01:13:28,438 --> 01:13:38,613 >> SÃO ELES. 1130 01:13:38,615 --> 01:13:51,025 [PORTA ABRE, FECHA] 1131 01:13:51,027 --> 01:14:17,985 [PÁSSAROS GRITANDO] 1132 01:14:17,987 --> 01:14:27,395 >> [Suspiros] OK. HUM...JERRY ACABOU DE ENTRAR A PORTA. 1133 01:14:27,397 --> 01:14:29,096 OK. HUM...JERRY ACABOU DE ENTRAR A PORTA. Falo com você mais tarde, ok? 1134 01:14:29,098 --> 01:14:31,466 A PORTA. Falo com você mais tarde, ok? Vou ligar para você. 1135 01:14:31,468 --> 01:14:34,135 Falo com você mais tarde, ok? Vou ligar para você. OK. TCHAU. 1136 01:14:34,137 --> 01:14:41,175 >> JÁ OUVIU ALGUMA COISA? >> [ RESPIRA PROFUNDAMENTE ] 1137 01:14:41,177 --> 01:14:53,087 >> BEM, ELA VAI APARECER ALGUMA VEZ. [Suspiros] 1138 01:14:53,089 --> 01:14:55,857 ALGUMA VEZ. [Suspiros] O QUE ACONTECEU COM A GARAGEM 1139 01:14:55,859 --> 01:14:58,226 [Suspiros] O QUE ACONTECEU COM A GARAGEM PORTA? 1140 01:14:58,228 --> 01:14:59,760 O QUE ACONTECEU COM A GARAGEM PORTA? >> PENSEI QUE COLOQUEI 1141 01:14:59,762 --> 01:15:00,461 PORTA? >> PENSEI QUE COLOQUEI REVERTER. 1142 01:15:00,463 --> 01:15:02,029 >> PENSEI QUE COLOQUEI REVERTER. >> CUSTA PELO MENOS UM CASAL 1143 01:15:02,031 --> 01:15:06,400 REVERTER. >> CUSTA PELO MENOS UM CASAL CEM, TALVEZ US$ 1.000. 1144 01:15:06,402 --> 01:15:08,035 >> CUSTA PELO MENOS UM CASAL CEM, TALVEZ US$ 1.000. NÃO SEI O QUE VAMOS FAZER 1145 01:15:08,037 --> 01:15:11,372 CEM, TALVEZ US$ 1.000. NÃO SEI O QUE VAMOS FAZER SEM ESSA COLHEITA. 1146 01:15:11,374 --> 01:15:12,907 NÃO SEI O QUE VAMOS FAZER SEM ESSA COLHEITA. >> BEM, VOCÊ VAI PEGAR O 1147 01:15:12,909 --> 01:15:14,375 SEM ESSA COLHEITA. >> BEM, VOCÊ VAI PEGAR O AGRICULTOR PARA COMPENSÁ-LO POR 1148 01:15:14,377 --> 01:15:14,976 >> BEM, VOCÊ VAI PEGAR O AGRICULTOR PARA COMPENSÁ-LO POR ALGUMA COISA? 1149 01:15:14,978 --> 01:15:16,611 AGRICULTOR PARA COMPENSÁ-LO POR ALGUMA COISA? >> BEM, AGORA ELE ESTÁ AMEAÇANDO 1150 01:15:16,613 --> 01:15:18,079 ALGUMA COISA? >> BEM, AGORA ELE ESTÁ AMEAÇANDO LEVE-ME AO TRIBUNAL, ENTÃO PROVAVELMENTE 1151 01:15:18,081 --> 01:15:18,479 >> BEM, AGORA ELE ESTÁ AMEAÇANDO LEVE-ME AO TRIBUNAL, ENTÃO PROVAVELMENTE NÃO. 1152 01:15:18,481 --> 01:15:19,814 LEVE-ME AO TRIBUNAL, ENTÃO PROVAVELMENTE NÃO. >> O QUE?! ELE É AQUELE QUE 1153 01:15:19,816 --> 01:15:20,882 NÃO. >> O QUE?! ELE É AQUELE QUE DESVIOU A ÁGUA. 1154 01:15:20,884 --> 01:15:22,750 >> O QUE?! ELE É AQUELE QUE DESVIOU A ÁGUA. ELE NÃO PODE FAZER ISSO. 1155 01:15:22,752 --> 01:15:35,863 >> E O QUE VAMOS FAZER SOBRE SUSANA? 1156 01:15:35,865 --> 01:15:39,534 [GRILOS CANTINHOS] 1157 01:15:39,536 --> 01:15:48,543 [MÚSICA ASSUSTADORA ♪] [Suspiros] 1158 01:15:48,545 --> 01:15:59,887 [A MÚSICA INCHA ♪] [PÁSSAROS CANTINHOS] 1159 01:15:59,889 --> 01:16:23,578 [CORVO GRITANDO] 1160 01:16:23,580 --> 01:18:07,682 [MÚSICA INTENSA E BAIXO ♪] 1161 01:18:07,684 --> 01:19:07,742 [PÁSSAROS CANTINHANDO, FASCANDO] 1162 01:19:07,744 --> 01:19:35,770 ♪