1
00:00:01,043 --> 00:00:04,923
වෝග්රේව්:
U.N. Owen ... "නොදනී."
2
00:00:05,047 --> 00:00:07,891
BLORE: අපි හැමෝටම තිබිය යුතුයි
පොදු දෙයක්,
3
00:00:08,008 --> 00:00:09,225
අපි හැමෝම දන්න කෙනෙක්.
4
00:00:09,343 --> 00:00:10,720
එය කවියයි.
5
00:00:10,844 --> 00:00:12,221
එය කවියයි.
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද?
6
00:00:12,346 --> 00:00:13,814
මැක්ආර්තර්:
අපි වෙනුවෙන් කවුරුත් එන්නේ නැහැ.
7
00:00:13,931 --> 00:00:15,057
මේ අවසානයයි.
8
00:00:15,182 --> 00:00:17,355
සිරිල්:
ඔබ හියුගෝ මාමාට කැමතියි නේද?
9
00:00:17,476 --> 00:00:18,477
වේරා:
මම කරනවා.
10
00:00:18,602 --> 00:00:19,979
මම ඔහු සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටිමි.
11
00:00:20,103 --> 00:00:21,446
DR ARMSTRONG:
එක් අයෙක් තමාව අඩකින් කපා ගත්තේය,
12
00:00:21,563 --> 00:00:22,780
ඊට පස්සේ හය දෙනෙක් හිටියා.
13
00:00:22,898 --> 00:00:24,571
ඉතින් ඇය හරි.
එය කවියයි.
14
00:00:24,691 --> 00:00:26,443
අපට තියුණු මනසක් ඇත.
15
00:00:27,027 --> 00:00:28,495
අපි එකට සිටිය යුතුයි.
16
00:00:28,612 --> 00:00:30,910
පිලිප්:
එය අගුලු දමා තිබුණි,
17
00:00:31,031 --> 00:00:33,284
එනම් තිබිය යුතුය
ප්රධාන යතුරක්.
18
00:00:33,408 --> 00:00:35,831
BLORE: අපෙන් ඕනෑම කෙනෙක්
යතුර තියෙන්න තිබුණා.
19
00:00:35,953 --> 00:00:38,081
අපේ ඕනෑම කෙනෙක්
තුවක්කුව තියෙන්න පුළුවන්.
20
00:00:38,205 --> 00:00:40,003
වෝග්රේව්:
මිනීමරුවා එළියේ නැහැ.
21
00:00:40,666 --> 00:00:42,543
මිනීමරුවා මෙතන ඉන්නවා.
22
00:00:43,126 --> 00:00:44,503
එය අපෙන් එකකි.
23
00:00:44,628 --> 00:00:47,802
[නාට්යමය සංගීත වාදන]
24
00:01:47,190 --> 00:01:50,535
[සුළං විසිල්, වර්ෂාපතනය]
25
00:02:00,287 --> 00:02:02,790
[ගිගුරුම් හඬ]
26
00:02:06,043 --> 00:02:08,045
[ගිගුරුම් වැටේ]
27
00:02:27,522 --> 00:02:30,071
ඔලිවියා:
බලන්න දැන් සිරිල්ට කොච්චර සතුටුද කියලා.
28
00:02:30,192 --> 00:02:32,911
හියුගෝ සෑම විටම අරුමපුදුම දේ කරයි.
29
00:02:33,028 --> 00:02:35,281
ඔහු වඩාත්ම ආශ්චර්යමත් මිනිසා ය.
30
00:02:35,405 --> 00:02:37,624
වේරා:
ඔහු ඉතා හොඳ බව පෙනේ.
31
00:02:38,200 --> 00:02:40,328
ඇත්තටම මට හිතාගන්න බෑ
බොහෝ අය කරුණාවන්ත වනු ඇත
32
00:02:40,452 --> 00:02:42,204
තත්වයන් යටතේ.
33
00:02:42,329 --> 00:02:43,831
කුමන තත්වයන්ද?
34
00:02:44,915 --> 00:02:48,886
හොඳයි, මම මම ගැන කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
මගේ සැමියා මිය යන විට ගැබිනියක්.
35
00:02:49,002 --> 00:02:51,676
ඉතින් හියුගෝ, බෑණා ලෙස,
උරුම කර ගැනීමට නැගී සිටියේය.
36
00:02:52,255 --> 00:02:53,848
එතකොට පොඩි සිරිල්
එලියට පැනලා,
37
00:02:53,965 --> 00:02:55,433
එය හියුගෝගේ බලාපොරොත්තු විය.
38
00:02:55,550 --> 00:02:56,676
[සිනාසෙයි]
39
00:02:56,802 --> 00:03:00,727
ඔහුට අවශ්ය වන්නේ ධනවත් තරුණියකි
අප්පච්චිගෙ සල්ලි වලින් පටවාගෙන.
40
00:03:00,847 --> 00:03:03,100
ඒත් එයා රොමැන්ටික් කෙනෙක්.
41
00:03:03,225 --> 00:03:05,068
ආදරය සඳහා විවාහ වීමට අවශ්යයි.
42
00:03:05,185 --> 00:03:07,984
ඒත් එයාට කොහොමද
ඔහුට සතයක් නොමැති විට?
43
00:03:08,105 --> 00:03:12,451
ආදරය, ක්ලේතෝර්න් මෙනවිය,
ඉතා වියදම් අධික ලුහුබැඳීමකි.
44
00:03:12,567 --> 00:03:14,535
ඔහ්!
හොඳයි, සිරිල්!
45
00:03:14,653 --> 00:03:17,748
ඔහ්!
[සිනාසෙයි]
46
00:03:18,365 --> 00:03:19,912
මම ගිහින් ඔවුන් සමඟ සෙල්ලම් කරන්න පුළුවන්.
47
00:03:24,871 --> 00:03:26,464
අහ්!
ආයුබෝවන්.
48
00:03:27,082 --> 00:03:29,585
අපිට තියෙනවා වගේ
සමහර ශක්තිමත් කිරීම්, සිරිල්.
49
00:03:30,210 --> 00:03:31,678
සූදානම්, පැරණි දෙයක්?
50
00:03:31,795 --> 00:03:32,671
සිරිල්:
සූදානම්ද?
51
00:03:32,796 --> 00:03:34,924
මම හිතන්නේ ක්ලේතෝර්න් මෙනවිය නෙවෙයි
පන්දුවට පහර දිය හැකිය.
52
00:03:35,048 --> 00:03:37,301
- කෙල්ලන්ට බෑ හියුගෝ මාමා.
- හියුගෝ: ඔහ්. අපිට බලන්න වෙනවා.
53
00:03:39,636 --> 00:03:41,513
ඔහ්!
වෙඩිල්ලක්!
54
00:03:42,180 --> 00:03:44,399
මෙතන!
ඉක්මන්! ඉක්මන්!
55
00:03:44,516 --> 00:03:45,813
ඉක්මන්! ඇයට ලැබේවි
සෑම පැත්තකින්ම.
56
00:03:45,934 --> 00:03:46,810
එන්න, දැන්.
57
00:03:46,935 --> 00:03:49,233
[සිනාසෙයි]
58
00:03:49,354 --> 00:03:50,901
හොඳයි.
59
00:03:51,022 --> 00:03:52,114
පාහේ.
60
00:03:58,697 --> 00:04:01,291
DR ARMSTRONG: අපිට බැහැ
කිසිම දෙයක් නොකර මෙතන ඉඳගන්න.
61
00:04:01,408 --> 00:04:02,785
අප කුමක් කළ යුතුද?
62
00:04:02,909 --> 00:04:05,788
හිස මත ගින්නක් දල්වන්න.
උදව් සඳහා සංඥා.
63
00:04:05,912 --> 00:04:07,209
පිලිප්:
මෙම කාලගුණය තුළ නොවේ.
64
00:04:07,330 --> 00:04:09,674
[සුසුම්]
ඇය කොහෙද යන්නේ?
65
00:04:09,791 --> 00:04:11,213
ඔබ කොහෙද යන්නේ?!
66
00:04:11,334 --> 00:04:13,052
තේ හදන්න.
67
00:04:13,170 --> 00:04:14,342
මම ඒක ගේන්නම්.
68
00:04:14,463 --> 00:04:15,965
ඔයා තව මොනවද හදන්නේ
ගේන්නද?
69
00:04:16,089 --> 00:04:17,341
කුස්සියෙන් පිහියක්?
70
00:04:17,466 --> 00:04:19,184
තුවක්කුව කොහෙන්ද
ඔබ එය සඟවා තිබේද?
71
00:04:19,301 --> 00:04:21,770
අනික ඔයා මොකද වෙන්න යන්නේ
තේ එකට දානවද?
72
00:04:21,887 --> 00:04:23,230
ඇය අතුගා දමනු ඇත
අපි හතර දෙනාම.
73
00:04:23,346 --> 00:04:25,724
වේරා:
තේ වල ලෙමන් ඇත.
74
00:04:25,849 --> 00:04:28,898
මම පිහියක් ගේන්නේ නැහැ,
සහ මගේ ළඟ තුවක්කුව නැහැ.
75
00:04:29,019 --> 00:04:30,646
මම කළත්,
මම ඔයාලා ඔක්කොම මරන්නේ නැහැ
76
00:04:30,771 --> 00:04:32,444
- ඒ සමඟම, මම එහෙමද?
- අපි කොහොමද ඒක දන්නේ?
77
00:04:32,564 --> 00:04:35,067
එක එක නිසා
සහ විශේෂිත ආකාරයකින්.
78
00:04:35,192 --> 00:04:36,614
නැත්තම් ඔයා ගිහින් නැද්ද
අවධානය යොමු කරනවාද?
79
00:04:36,735 --> 00:04:39,329
ඒවගේම ඒක කොතනකවත් කියල නෑ
තුවක්කුවක් ගැන ඕනෑම දෙයක්,
80
00:04:39,446 --> 00:04:41,619
එය කරයි,
ඔබ මෝඩ, ක්රිටිනස් අවජාතකයෙක්ද?
81
00:04:41,740 --> 00:04:43,708
පිලිප්:
[සිනාසෙයි, අත්පුඩි ගසයි]
82
00:04:45,243 --> 00:04:46,415
මම ඔයා එක්ක එන්නම්.
83
00:04:46,536 --> 00:04:48,413
නැත.
84
00:04:48,997 --> 00:04:53,173
නැත.
අපි තනිව හෝ කණ්ඩායමක් ලෙස යන්නෙමු.
85
00:04:53,293 --> 00:04:56,172
[ගිගුරුම් වැටීම]
86
00:05:00,091 --> 00:05:02,435
මට ආරංචියි ඔයා එකෙක් කියලා
කළු චතුරස්රය සඳහා
87
00:05:02,552 --> 00:05:04,896
සහ කඹය, විනිසුරු Wargrave.
88
00:05:06,681 --> 00:05:09,275
එය සුදුසු වූ විට, ඔව්.
89
00:05:09,392 --> 00:05:10,939
සහ මෙහි ටබ්ස් මට කියයි
90
00:05:11,061 --> 00:05:14,281
ඔයා ගිහින් බලනවා
ඔබ ඇණවුම් කළ සියලුම එල්ලුම්.
91
00:05:14,397 --> 00:05:15,614
ඒක ඇත්තද?
92
00:05:15,732 --> 00:05:17,609
ඔබ ඇත්තටම නතර කිරීමට අවශ්යයි
මට එහෙම කතා කරනවා.
93
00:05:17,734 --> 00:05:19,577
ඒක ඇත්තද විනිසුරුතුමනි?
94
00:05:21,613 --> 00:05:24,742
මිනිසුන් හෙළා දැකීමේ බලය මට තිබුණා
සහ කාන්තාවන් මරණයට
95
00:05:24,866 --> 00:05:26,709
ඔවුන්ගේ අපරාධ සඳහා.
96
00:05:27,452 --> 00:05:31,002
විශාල බලයක් සමඟ පැමිණේ
විශාල වගකීමක්.
97
00:05:31,706 --> 00:05:35,131
මම විශ්වාස කරනවා අහක බලන්න කියලා
බලය ක්රියාත්මක වන ලෙස
98
00:05:35,252 --> 00:05:39,132
දෙකම වගකීම් විරහිත විය
සහ බියගුලු.
99
00:05:41,383 --> 00:05:43,681
ඔබ එඩ්වඩ් සෙටන් එල්ලා වැටෙන ආකාරය බැලුවාද?
100
00:05:48,056 --> 00:05:50,900
වේරා: මට මතකයි එඩ්වඩ් සෙටන්
පුවත්පත් වලින්.
101
00:05:51,977 --> 00:05:54,105
හැමෝම කිව්වේ ඔහු නිර්දෝෂී කියලා.
102
00:05:55,522 --> 00:05:57,069
ඔහු සිටියේ නැත.
103
00:05:57,190 --> 00:05:59,613
ඔහු දිනපොත් තැබුවේය.
104
00:05:59,734 --> 00:06:03,034
ඔවුන් විකෘති බව ඔප්පු කළා
සහ දූෂිත මනස.
105
00:06:03,613 --> 00:06:05,866
ඔහු ගොදුරු වූවන් විශ්වාස කළේය
අපිරිසිදුකමෙන් පිරී සිටියහ
106
00:06:05,991 --> 00:06:09,541
ඔහු පිරිසිදු කරන බවත්
ඔවුන්ගේ පැල්ලම් ලෝකය.
107
00:06:10,328 --> 00:06:16,882
හෝඩුවාවන් සමඟ පොලිසියට සමච්චල් කිරීම
සහ වැරදි මඟ පෙන්වීම් ඔහුව උද්දීපනය කළේය
108
00:06:17,002 --> 00:06:19,846
වධ හිංසා සහ දුක්ඛිතභාවය වැනි ලෙස.
109
00:06:19,963 --> 00:06:23,263
ඔහු වැරදිකරු වූ අතර ඔබ සමත් විය
නිවැරදි තීන්දුව.
110
00:06:23,383 --> 00:06:24,976
ඇයි ඔයා එයාව බලන්න ගියේ නැත්තේ?
111
00:06:25,802 --> 00:06:27,179
මම කළා.
112
00:06:29,431 --> 00:06:31,433
එය නොසන්සුන් විය.
113
00:06:32,017 --> 00:06:33,610
වෙනස්.
114
00:06:35,937 --> 00:06:38,315
ඔහු තොප්පිය ප්රතික්ෂේප කළේය.
115
00:06:39,232 --> 00:06:41,951
එයාට ඕන උනේ මම එයාගේ මූණ බලන්න.
116
00:06:42,736 --> 00:06:45,956
සමහර විට ඇති බව අනුමාන කරන්න
අපි අතර යම් පොදු බවක්
117
00:06:46,072 --> 00:06:49,622
සමහර විට මට හිනා වෙන්න.
118
00:06:49,743 --> 00:06:51,711
වේරා:
ඔයාට හිනා වෙන්නද?
119
00:06:51,828 --> 00:06:53,205
WARGRAVE:
ඔව්.
120
00:06:54,289 --> 00:06:56,462
යුක්තිය මත.
121
00:06:57,918 --> 00:07:00,216
එය ඔහුට කිසිවක් අදහස් කළේ නැත.
122
00:07:01,212 --> 00:07:04,136
එයා ඒකටවත් මටවත් කම්පා වුණේ නැහැ.
123
00:07:05,342 --> 00:07:07,185
මම කිසිවක් නොවීය.
124
00:07:08,136 --> 00:07:11,686
මට ඉක්මනින්ම අමතක වේවි,
ඉතිහාසයේ පාද සටහනක්.
125
00:07:13,183 --> 00:07:17,404
ඔහු, ඔහුගේ උරුමය සමඟ
ලේ සහ භීෂණය,
126
00:07:17,520 --> 00:07:19,693
සදහටම මතකයේ රැඳෙනු ඇත.
127
00:07:22,317 --> 00:07:24,160
හොඳයි, එය වැඩ කළා.
128
00:07:26,821 --> 00:07:28,869
ඔහු තවමත් මාව හොල්මන් කරයි.
129
00:07:33,203 --> 00:07:36,252
ඒත්.. හිනා උනත් නැතත්..
130
00:07:36,373 --> 00:07:39,252
යුක්තිය ඉටු විය,
එය සෑම විටම ලෙස වේ.
131
00:07:39,376 --> 00:07:40,923
[ගිගුරුම් හඬ]
132
00:07:41,044 --> 00:07:45,515
ඒ වගේම ලෝකය නිදහස්
ඔහුගේ භයානක අන්ධකාරයෙන්.
133
00:08:01,356 --> 00:08:02,733
DR ARMSTRONG:
මෙය විහිළුවකි.
134
00:08:02,857 --> 00:08:05,280
මම නම් කියන්නේ අපිට නිකන් ඉන්න බෑ
කිසිවක් නොකර.
135
00:08:05,402 --> 00:08:07,655
වෝග්රේව්:
ඉතා හොඳයි, ඩොක්ටර්.
136
00:08:09,364 --> 00:08:12,163
අපි තනිව හෝ කණ්ඩායමක් ලෙස කීවෙමු.
137
00:08:13,034 --> 00:08:15,287
මම කියවන්න යනවා.
138
00:08:15,412 --> 00:08:21,010
මට සමාවෙන්න, ආචාර්ය ආම්ස්ට්රෝං, නමුත්
ඔබේ උද්ඝෝෂණය මා බෙහෙවින් වෙහෙසට පත් කරයි.
139
00:08:23,420 --> 00:08:25,422
[දොර වැසෙයි]
140
00:08:35,265 --> 00:08:37,438
[ගිගුරුම් වැටේ]
141
00:08:37,559 --> 00:08:40,733
[උසස් නාද නාදය]
142
00:08:48,862 --> 00:08:51,536
පිලිප්:
"යුක්තිය ආවා."
143
00:08:51,656 --> 00:08:54,956
මිනීමරුවා සහ Wargrave
පොදු හේතුවක් ඇති --
144
00:08:55,076 --> 00:08:59,172
එකම ත්රාසය
මරණය භාර දීමෙන්.
145
00:08:59,289 --> 00:09:01,462
ඔයා පිස්සිය ගත්තා
මම විනිසුරුවරයා කී විට -
146
00:09:01,583 --> 00:09:04,086
පිලිප්: ඔව්.
හොඳයි, දැන් මම හිතන්නේ වෙනස්.
147
00:09:04,210 --> 00:09:06,838
ඔහු මිනිසුන් කී දෙනෙක් එල්ලා වැටෙනු දැක තිබේද?
148
00:09:06,963 --> 00:09:09,261
එයින් කෙනෙකුට කුමක් සිදුවේද?
149
00:09:09,382 --> 00:09:10,599
BLORE:
එයා තනියම.
150
00:09:11,593 --> 00:09:13,345
ඕන දෙයක් කුමන්ත්රණය කරනවා වෙන්න පුළුවන්.
151
00:09:13,470 --> 00:09:15,643
[චිමිං දිගටම]
152
00:09:23,730 --> 00:09:26,279
[කුරුල්ලන්ගේ කිචිබිචිය]
153
00:09:37,118 --> 00:09:39,462
[චිමිං දිගටම]
154
00:09:40,038 --> 00:09:41,506
DR ARMSTRONG:
එය නවත්වන්න, ඔබ?!
155
00:09:41,623 --> 00:09:43,751
එය නවත්වන්න!
156
00:09:43,875 --> 00:09:45,218
[චිමිං නැවතුම්]
157
00:09:45,335 --> 00:09:48,134
[වැස්ස වැටීම]
158
00:09:48,254 --> 00:09:51,758
[චිමිං නැවත ආරම්භ]
159
00:09:54,636 --> 00:09:56,809
අපිට දාන්න උනේ නෑ වගේ
ඔබ සමඟ.
160
00:09:56,930 --> 00:09:59,683
හුස්ම ගැනීම සහ දුම් පානය කිරීම.
161
00:09:59,808 --> 00:10:03,529
කැසීම, කැළඹීම,
සහ ගමන් කිරීම.
162
00:10:03,645 --> 00:10:05,488
[චිමිං නැවතුම්]
163
00:10:05,605 --> 00:10:07,357
මම නිදාගන්න යනවා.
164
00:10:09,567 --> 00:10:11,820
තනිව හෝ කණ්ඩායමක් ලෙස.
165
00:10:12,529 --> 00:10:14,998
මම උඩ යන හැටි ඔයාට බලාගන්න පුළුවන්
පඩිපෙළ.
166
00:10:35,885 --> 00:10:38,479
[ගිගුරුම් වැටේ]
167
00:10:38,596 --> 00:10:40,894
[සුළං විසිල්]
168
00:10:51,776 --> 00:10:53,824
[දොර වැසෙයි]
169
00:10:55,363 --> 00:10:58,287
[තරග රැට්ලිං]
170
00:11:05,540 --> 00:11:07,793
[ගැඹුරු හුස්මක් පිට කරයි]
171
00:11:10,336 --> 00:11:12,805
[ජල ධාවනය]
172
00:11:16,217 --> 00:11:19,221
[ කුරුල්ලන් ඈතින් කිචිබිචි ගාති]
173
00:11:23,725 --> 00:11:25,727
[ගිගුරුම් වැටේ]
174
00:11:35,195 --> 00:11:37,289
[දොර සද්දය]
175
00:11:43,203 --> 00:11:44,625
[කෑගසමින්]
176
00:11:54,881 --> 00:11:56,349
සිරිල්!
177
00:11:57,634 --> 00:11:59,227
සිරිල්!
178
00:12:02,347 --> 00:12:04,566
සිරිල්!
නැහැ!
179
00:12:04,682 --> 00:12:06,980
[ඇඬීම]
නැහැ!
180
00:12:11,773 --> 00:12:13,696
නැහැ!
181
00:12:13,816 --> 00:12:15,033
[සොබ්ස්]
182
00:12:17,403 --> 00:12:20,077
නැහැ!
183
00:12:21,449 --> 00:12:22,325
මිනිසා:
වේරා?
184
00:12:22,450 --> 00:12:24,202
[ගිගුරුම් හඬ]
185
00:12:24,327 --> 00:12:25,579
හේයි.
186
00:12:28,122 --> 00:12:29,544
වේරා
187
00:12:34,045 --> 00:12:34,921
- මෙතන.
- නවත් වන්න.
188
00:12:35,046 --> 00:12:37,265
ඔහ්, ක්රිස්තුස් වෙනුවෙන්.
එය සල් වාෂ්පශීලීයි.
189
00:12:37,382 --> 00:12:38,474
ලුණු සුවඳ.
190
00:12:38,591 --> 00:12:41,094
හරහා සෙමින් හුස්ම ගන්න
නාසය, මුඛය හරහා පිටතට.
191
00:12:41,219 --> 00:12:43,017
[ගැස්ම, කැස්ස]
192
00:12:43,137 --> 00:12:44,639
ඔන්න අපි ඉන්නවා.
193
00:12:44,764 --> 00:12:47,142
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
194
00:12:47,267 --> 00:12:50,271
[ගිගුරුම් හඬ,
සුළං විසිල්]
195
00:12:51,271 --> 00:12:54,525
මේවා -- මම හිතුවා ඇති කියලා
මාත් එක්ක කාමරේ ඉන්න කෙනෙක්.
196
00:12:58,528 --> 00:13:01,532
මෙතන.
බ්රැන්ඩි ටිකක් ගන්න.
197
00:13:01,656 --> 00:13:03,374
[ගැස්ම]
198
00:13:03,491 --> 00:13:05,084
පිලිප්:
[සිනාසෙයි]
199
00:13:06,661 --> 00:13:07,878
ඔබට හොඳයි, වේරා.
200
00:13:08,621 --> 00:13:11,591
මොකක්ද, ඔබ සිතන්නේ
මම ඒකට මොනවා හරි කරලා තියෙනවද?
201
00:13:11,708 --> 00:13:13,426
පිලිප්: මම යන්නම්
සහ තවත් බෝතලයක් ගෙන එන්න
202
00:13:13,543 --> 00:13:14,965
විවෘත කර නැත බව.
203
00:13:17,255 --> 00:13:19,132
මට වතුර ටිකක් ඕනේ.
204
00:13:19,257 --> 00:13:22,181
මේ බ්රැන්ඩි ඔක්කොම හරි.
මම ඒකට මුකුත් කරලා නැහැ.
205
00:13:22,302 --> 00:13:24,396
බ්රැන්ඩි කම්පනය සඳහා හොඳයි.
ඒකයි මට ඒක ලැබුණේ.
206
00:13:24,512 --> 00:13:27,015
[කොඳුරමින්]
ඔහු ඇයව හැඳින්වූයේ වේරා යනුවෙනි.
207
00:13:27,140 --> 00:13:29,859
ලොම්බාර්ඩ්.
ඒ දෙවැනි වතාව.
208
00:13:29,976 --> 00:13:32,695
මොකක් හරි වෙනවා
ඔවුන් අතර.
209
00:13:32,812 --> 00:13:34,689
[අඩිපෙළ ළඟා වෙමින් තිබේ]
210
00:13:34,814 --> 00:13:38,489
මුද්රා තබා නොගැලපෙන.
211
00:13:44,157 --> 00:13:46,751
-[Tunder crashes]
- BLORE: එය කුමක් සඳහාද?
212
00:13:47,327 --> 00:13:48,624
මම දන්නේ නැහැ.
213
00:13:48,745 --> 00:13:50,372
BLORE:
පහන් කූඩුවක්, සමහරවිට.
214
00:13:50,496 --> 00:13:51,964
පහල තට්ටුවේ වගේ.
215
00:13:52,081 --> 00:13:54,049
පහන් කූඩුවක්?
නිදන කාමරයේ?
216
00:13:54,167 --> 00:13:56,340
හොඳයි, එය පොෂ් මිනිසුන්,
එය නොවේද?
217
00:13:56,461 --> 00:13:58,179
ඔවුන් පහන් කූඩුවක් තැබුවා
ඕනෑම තැනක.
218
00:13:58,296 --> 00:14:01,345
ඌරු කොටුවක පහන් කූඩුවක් දමන්න
විසිතුරු ඒවා ගත්තා නම්.
219
00:14:01,466 --> 00:14:03,468
[සිනා]
220
00:14:06,429 --> 00:14:08,352
මම ඔයාට ගොඩක් ආදරේ කරනවා,
ටබ්.
221
00:14:08,473 --> 00:14:09,520
BLORE:
මි.මී.
222
00:14:09,640 --> 00:14:11,438
ඔබ අහංකාර බූරුවෙක්,
ඔබ.
223
00:14:11,559 --> 00:14:12,560
ඔහ්.
224
00:14:12,685 --> 00:14:14,403
අපාය ලේ.
සමාවෙන්න, ක්ලේතෝර්න් මෙනවිය.
225
00:14:14,520 --> 00:14:15,612
වේරා:
නෑ. ඔයා හරි.
226
00:14:15,730 --> 00:14:18,700
[සිනාසෙමින්]
ඔහු අවි ගබඩාවකි.
227
00:14:20,777 --> 00:14:22,575
කෝ විනිසුරු?
228
00:14:22,695 --> 00:14:25,073
[ගිගුරුම් වැටේ]
229
00:14:25,198 --> 00:14:27,371
[සුළං විසිල්]
230
00:14:32,205 --> 00:14:33,707
යේසුස්.
231
00:14:42,507 --> 00:14:44,305
ඔහුගේ හිසට වෙඩි වැදී ඇත.
232
00:14:44,425 --> 00:14:46,427
[ගිගුරුම් වැටේ]
233
00:14:48,471 --> 00:14:50,018
වේරා:
ඔයා මොකද කරන්නේ?
234
00:14:50,139 --> 00:14:52,983
ඔහුගේ හිස ඔතා ගත යුතුය
අපි ඔහුව මාරු කරනවා නම්.
235
00:14:53,101 --> 00:14:54,273
පිලිප්:
ඔහු හරි.
236
00:14:54,394 --> 00:14:57,238
අපිට එයාගේ මොලේ ඕන නෑ
බිම පුරා විසිරී යයි.
237
00:14:57,814 --> 00:14:59,236
ඔබේ ජැකට් භාවිතා නොකරන්න,
ආම්ස්ට්රෝං.
238
00:14:59,357 --> 00:15:01,280
මම වෙන දෙයක් හොයාගන්නම්.
239
00:15:04,153 --> 00:15:05,621
වේරා:
වෙඩි තිබ්බද?
240
00:15:06,489 --> 00:15:07,536
ඔයාට විශ්වාස ද?
241
00:15:07,657 --> 00:15:09,284
හොඳයි, ඔහු දෙස බලන්න.
242
00:15:10,368 --> 00:15:13,372
අපි හැමතැනම හෙව්වා
එම තුවක්කුව සඳහා.
243
00:15:15,123 --> 00:15:16,625
[ගිගුරුම් වැටේ]
244
00:15:42,358 --> 00:15:45,362
[උකුල් හඬ, දොර වැසෙයි]
245
00:15:45,486 --> 00:15:47,955
ඔයා ආපහු පහලට ගියා
බෝතලය ලබා ගැනීමට.
246
00:15:48,072 --> 00:15:51,622
ඔයත් පහලට ගියා..
බ්රැන්ඩි වීදුරුවක් ලබා ගැනීමට.
247
00:15:52,201 --> 00:15:54,499
එතකොට ඔයා.
ඔබ ටික වේලාවකට අතුරුදහන් විය.
248
00:15:54,620 --> 00:15:57,794
මට පුලුවන් විදියට මගේ බෑග් එක ගේන්න
Vera වෙත සහභාගී වන්න.
249
00:15:57,915 --> 00:15:59,462
අපිට වෙඩි සද්දේ ඇහුනේ නෑ.
250
00:15:59,584 --> 00:16:01,552
ඔබට එය මුලිනුපුටා දැමිය හැකිය
කුෂන් සමඟ.
251
00:16:01,669 --> 00:16:03,171
හොඳයි, අපි ගත යුතුයි
ඒ සඳහා ඔබේ වචනය.
252
00:16:03,296 --> 00:16:04,593
මම කවදාවත් මිනිසෙකුට වෙඩි තබා නැත
හිස තුළ.
253
00:16:04,714 --> 00:16:06,432
ඒ ඔබේ ක්ෂේත්රයයි
විශේෂඥතාව.
254
00:16:06,549 --> 00:16:09,393
පිලිප්: මට තිබුණේ කොහොමද?
පහළට යාමට කාලය,
255
00:16:09,510 --> 00:16:10,807
බ්රැන්ඩි බෝතලයක් ගන්න,
256
00:16:10,928 --> 00:16:13,556
ඉක්මනින් හම්බෙල්ලක් Wargrave තුළට දමන්න,
කිසිවෙකුට නොඇසෙන බවට වග බලා ගැනීම,
257
00:16:13,681 --> 00:16:16,525
ඔහුව අඳින්න
සහ එය නැවත උඩුමහලට ගෙන යන්නද?
258
00:16:16,642 --> 00:16:17,985
මෙහි ටබ් වැඩි කාලයක් දුරින් පැවතුනි.
259
00:16:18,102 --> 00:16:20,525
මම මගේ පාදවල තරම් ඉක්මන් නොවෙමි
ඔබ ලෙස
260
00:16:20,646 --> 00:16:22,614
DR ආම්ස්ට්රෙං: “පහක්
සොල්දාදු කොල්ලෝ නීතියට යනවා.
261
00:16:22,732 --> 00:16:25,235
එක්කෙනෙකුට චාන්සරි ලැබුණා,
ඊට පස්සේ හතර දෙනෙක් හිටියා."
262
00:16:26,068 --> 00:16:29,823
එකින් එක...
සහ විශේෂිත ආකාරයකින්.
263
00:16:29,947 --> 00:16:31,324
සහ මගේ තුවක්කුව කොහෙද?
264
00:16:31,449 --> 00:16:33,292
හොඳයි, මා දෙස බලන්න එපා.
265
00:16:33,409 --> 00:16:35,662
DR ARMSTRONG:
නැත්නම් මම.
266
00:16:40,625 --> 00:16:42,923
[අඩිපෙළ ළඟා වෙමින් තිබේ]
267
00:16:49,050 --> 00:16:51,178
[ගිගුරුම් වැටේ]
268
00:16:51,302 --> 00:16:53,805
[සුළං විසිල්]
269
00:17:06,317 --> 00:17:08,786
DR ආම්ස්ට්රෙං: මට ඉන්න බෑ
ඒ සුළඟේ හඬ.
270
00:17:11,280 --> 00:17:13,123
මට ඒක දරාගන්න බෑ.
271
00:17:14,242 --> 00:17:17,337
මම මෙතන ඉඳගන්නේ නැහැ
සහ මැරෙන්න බලාගෙන ඉන්නවා.
272
00:17:17,453 --> 00:17:21,708
[මැද-වේගය සංගීත වාදනය]
273
00:17:26,128 --> 00:17:28,551
[දුරින් සිනා]
274
00:17:28,673 --> 00:17:32,052
යුද්ධයේදී,
අපි මෙය හැම විටම කළා!
275
00:17:32,176 --> 00:17:34,395
[සංගීතය දිගටම]
276
00:17:34,512 --> 00:17:36,230
සහ අවදියෙන් සිටින්න!
277
00:17:36,889 --> 00:17:40,519
සිරුරු! සිරුරු! සිරුරු!
සිරුරු!
278
00:17:40,643 --> 00:17:43,442
ඇටකටු! ලේ!
හිස් කබල්!
279
00:17:43,563 --> 00:17:46,817
මේ -- මේ -- මේ --
මෙම පෙළපාලිය!
280
00:17:46,941 --> 00:17:51,287
සුනුවිසුනු වූ නිමක් නැති පෙළපාලිය --
කැඩුණු මස්!
281
00:17:51,404 --> 00:17:56,786
නිකන් හිටගෙන,
කකුල් සහ අත් කැපීම සහ ...
282
00:17:56,909 --> 00:18:00,664
සෑම තැනකම බඩවැල්
සහ සිරුරු සහ කෑගැසීම!
283
00:18:00,788 --> 00:18:04,008
[සංගීතය දිගටම]
284
00:18:05,918 --> 00:18:08,216
[සිනා දෝංකාරය]
285
00:18:09,046 --> 00:18:13,927
ශබ්ද විකාශන යන්ත්රයේ මිනිසා: කාන්තාවන්
සහ මහත්වරුනි, කරුණාකර නිශ්ශබ්ද වන්න.
286
00:18:14,510 --> 00:18:18,265
ඔබට අය කෙරේ
පහත සඳහන් අධිචෝදනා සමඟ.
287
00:18:18,389 --> 00:18:20,312
එඩ්වඩ් ජෝර්ජ් ආම්ස්ට්රෝං...
288
00:18:20,433 --> 00:18:21,480
ඒ මම!
[සිනාසෙයි]
289
00:18:21,601 --> 00:18:24,070
ශබ්ද විකාශන යන්ත්රයේ මිනිසා: ...ඒ ඔබ
ලුයිසා මේරි ක්ලීස් ඝාතනය කළා.
290
00:18:24,186 --> 00:18:25,688
විලියම් හෙන්රි බ්ලෝර්.
291
00:18:25,813 --> 00:18:26,735
ඔව්.
ඒ මමයි.
292
00:18:26,856 --> 00:18:29,860
ශබ්ද විකාශන යන්ත්රයේ මිනිසා: ...ඒ ඔබ
ජේම්ස් ස්ටීවන් ලැන්ඩර් ඝාතනය කළා.
293
00:18:29,984 --> 00:18:31,782
- හොඳයි...
-[සංගීතය දිගටම]
294
00:18:31,902 --> 00:18:33,529
ශබ්ද විකාශන යන්ත්රයේ මිනිසා:
Vera Elizabeth Claythorn...
295
00:18:33,654 --> 00:18:35,031
සුවඳ!
296
00:18:35,156 --> 00:18:37,250
සහ ශබ්දය! ශබ්දය.
ශබ්දය. ශබ්දය.
297
00:18:37,366 --> 00:18:40,415
[හඬන]
298
00:18:40,536 --> 00:18:42,459
[සිනා දෝංකාරය]
299
00:18:42,580 --> 00:18:46,426
[සංගීතය දිගටම]
300
00:18:48,919 --> 00:18:52,093
ශබ්ද විකාශන යන්ත්රයේ මිනිසා: සිරකරුවන්
බාර් එකේ, ඔබ ආයාචනා කරන්නේ කෙසේද?
301
00:18:52,214 --> 00:18:55,593
- වැරදිකරු!
'[සිනා]
302
00:18:55,718 --> 00:18:57,720
[සංගීතය දිගටම]
303
00:18:57,845 --> 00:18:59,472
ඔබ සිනාසෙන්නේ කුමක් ද?!
304
00:18:59,597 --> 00:19:01,816
[සිනහව දිගටම]
305
00:19:15,363 --> 00:19:17,866
[සංගීතය දිගටම]
306
00:19:41,514 --> 00:19:44,393
[ඩවුන්-ටම්පෝ සංගීත වාදනය]
307
00:19:49,689 --> 00:19:50,861
බ්ලෝර්.
308
00:19:51,357 --> 00:19:54,406
ඒවා නරඹන්න.
309
00:19:57,405 --> 00:19:59,874
ඔයා මාත් එක්ක ඉන්න වේරා.
310
00:19:59,990 --> 00:20:01,992
අපි මේ හරහා යන්නෙමු.
311
00:20:04,036 --> 00:20:06,755
මගේ අරමුණක් නැහැ
මරා දැමීම ගැන.
312
00:20:10,334 --> 00:20:14,805
මරණය...අනිත් මිනිසුන්ට.
අපි වෙනුවෙන් නොවේ.
313
00:20:18,467 --> 00:20:20,595
DR ARMSTRONG:
[කොඳුරමින්] ඔබට පෙනෙනවාද?
314
00:20:20,720 --> 00:20:23,473
ඔවුන් දෙස බලන්න.
එකට.
315
00:20:24,849 --> 00:20:26,692
සමහර විට ඒ ඔවුන්.
316
00:20:27,518 --> 00:20:29,520
ඔවන් මහතා සහ මහත්මිය.
317
00:20:30,813 --> 00:20:36,866
එය ඔවුන් ය.
318
00:20:38,696 --> 00:20:39,868
හොඳයි.
319
00:20:42,366 --> 00:20:44,209
ඇයි මම ඇඳගෙන ඉන්නේ
මේ මගුල් තොප්පිය'?
320
00:20:44,326 --> 00:20:45,873
[සංගීතය දිගටම]
321
00:20:45,995 --> 00:20:47,963
මම නිදාගන්න යනවා.
322
00:20:48,748 --> 00:20:50,750
මේ පාටිය ඉවරයි.
323
00:21:07,099 --> 00:21:09,272
[සංගීතය නතර]
324
00:21:09,393 --> 00:21:12,442
[ගිගුරුම් හඬ]
325
00:22:13,624 --> 00:22:15,626
[අගුළු ක්ලික් කිරීම්]
326
00:22:44,989 --> 00:22:46,662
[ගැඹුරු හුස්මක් පිට කරයි]
327
00:23:02,590 --> 00:23:04,763
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
328
00:23:12,558 --> 00:23:15,778
BLORE: දැන්, මෙන්න බලන්න, හිරු එළිය.
ඔබව ඇනගෙන ඇත.
329
00:23:15,895 --> 00:23:18,239
ඒ වගේම අපි දන්නවා මොකටද කියලා.
330
00:23:18,355 --> 00:23:22,656
මහත්මයෙකු තුළ සැඟවී සිටීම
පොදු පහසුව, බොග් වල.
331
00:23:22,776 --> 00:23:25,825
What am I, born yesterday?
332
00:23:25,946 --> 00:23:29,667
දැන්, ඔබ වාසනාවන්තයි, ඔබ මාව ලබා ගත්තා,
වෙනත් තඹ නොවේ
333
00:23:29,783 --> 00:23:32,707
වෙන්න ඇති
ටිකක් බරයි.
334
00:23:32,828 --> 00:23:34,626
මම කිව්වේ...ඔයා දිහා බලන්න.
335
00:23:34,747 --> 00:23:36,795
ඔබගෙන් කිසිවක් නැත.
336
00:23:36,916 --> 00:23:39,135
ඔබ මෘදුයි.
337
00:23:39,251 --> 00:23:40,628
- හා?
-[ මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]
338
00:23:40,753 --> 00:23:43,597
පීච් හෝ වෙනත් දෙයක් වගේ.
339
00:23:44,089 --> 00:23:47,013
ඔබ මොහොතකින් කම්මැලි වනු ඇත.
340
00:23:47,134 --> 00:23:49,683
[ගැඹුරු හුස්මක් පිට කරයි]
ඉතින් යන්න.
341
00:23:50,721 --> 00:23:52,268
ඔබ යන ගමන්.
342
00:23:53,641 --> 00:23:56,269
මෙය ඔබට පාඩමක් වේවා,
හරිද?
343
00:23:56,393 --> 00:23:58,566
වඩාත් විචක්ෂණශීලී වන්න.
344
00:23:58,687 --> 00:24:00,405
ඔබට අවසන් කිරීමට අවශ්ය නැත
ලේ වැගිරෙන නාසයක් ලබා ගැනීම
345
00:24:00,522 --> 00:24:01,648
හෝ ඇතුළත දිගු කිරීම,
346
00:24:01,774 --> 00:24:04,277
'cause it's no fun for you lot
නික් එකේ.
347
00:24:05,027 --> 00:24:07,029
යන්න.
ස්කාර්පර්.
348
00:24:09,865 --> 00:24:11,367
ඔයාට ස්තූතියි.
349
00:24:17,164 --> 00:24:19,667
මට කළ යුතුව තිබුණේ එයයි,
එය නොවේද?
350
00:24:21,001 --> 00:24:23,095
මට කළ යුතුව තිබුණේ එයයි.
351
00:24:25,297 --> 00:24:27,140
ඒත් මම එහෙම කළේ නැහැ.
352
00:24:29,093 --> 00:24:31,187
[ගොරවන]
353
00:24:35,933 --> 00:24:37,355
[ගැඹුරු හුස්මක් පිට කරයි]
354
00:24:37,476 --> 00:24:39,979
[සුළං විසිල්]
355
00:24:55,202 --> 00:24:57,204
[හින්ගස් ක්රීක්]
356
00:25:00,541 --> 00:25:03,090
[දොර වැසෙයි]
357
00:25:03,210 --> 00:25:05,212
[අඩි අඩි]
358
00:25:26,984 --> 00:25:28,907
අවජාතකයා.
359
00:25:31,905 --> 00:25:34,078
[කොඳුරමින්]
ලොම්බාර්ඩ්. ලොම්බාර්ඩ්.
360
00:25:34,199 --> 00:25:35,451
ලොම්බාර්ඩ්!
ලොම්බාර්ඩ්!
361
00:25:35,576 --> 00:25:37,920
[දොරට තට්ටු කිරීම]
362
00:25:38,037 --> 00:25:38,959
ආ!
363
00:25:42,916 --> 00:25:44,589
වේරා:
එය කුමක්ද?
364
00:25:44,710 --> 00:25:47,463
එයා තමයි.
එය ආම්ස්ට්රෝං ය.
365
00:25:47,588 --> 00:25:49,761
ඔහු නිවසින් පිටව ගොස් ඇත.
මම ඔහුව දැක්කා.
366
00:25:51,175 --> 00:25:54,805
ඔබේ දොර අගුළු දමන්න, වේරා,
ඊට විරුද්ධව පුටුවක් තියලා.
367
00:25:54,928 --> 00:25:57,431
[ගිගුරුම් වැටේ]
368
00:26:33,342 --> 00:26:34,844
ඔබට කොහොමද?
369
00:26:36,637 --> 00:26:38,184
මිසිස් හැමිල්ටන් කොහොමද?
370
00:26:38,305 --> 00:26:40,603
මම ඇයව ලන්ඩනයට ගෙන යනවා.
371
00:26:40,724 --> 00:26:42,067
ඇයට මෙතන ඉන්න බෑ.
372
00:26:42,643 --> 00:26:44,361
ඇත්ත වශයෙන්.
373
00:26:45,771 --> 00:26:49,401
She, uh, wants to give you
මාස තුනක වැටුප
374
00:26:49,525 --> 00:26:52,574
දැනුම්දීම වෙනුවට මන්ද,
පැහැදිලිවම,
375
00:26:52,694 --> 00:26:56,415
ඔබට පාලකයෙකු විය නොහැක
පාලනය කරන්න ළමයෙක් නැහැ.
376
00:26:57,616 --> 00:27:02,372
හැමිල්ටන් මහත්මිය ලන්ඩනයේ සිටී නම්,
මට ගේ බලාගන්න පුළුවන්.
377
00:27:03,705 --> 00:27:05,173
මම ආණ්ඩුකාරයෙක් නොවුනත්,
378
00:27:05,290 --> 00:27:07,133
මට තාම බලාගන්න පුළුවන්
නිවස.
379
00:27:07,251 --> 00:27:08,298
මිතුරෙකු ලෙස.
380
00:27:08,418 --> 00:27:10,261
මම ගෙදර අගුලු දානවා.
381
00:27:11,088 --> 00:27:12,840
මම හිතන්නේ ඒක විකුණන්න ඇති.
382
00:27:14,550 --> 00:27:17,053
නමුත් දැන් එය ඔබගේ ය.
383
00:27:22,724 --> 00:27:25,728
මට කොහේ හරි හොයාගන්න වෙයි
ඉන්න කියලා.
384
00:27:26,603 --> 00:27:28,731
මම ලස්සන හෝටලයක් හොයාගන්නම්.
385
00:27:29,898 --> 00:27:31,696
ඔබ පහළට එන විට.
386
00:27:31,817 --> 00:27:34,411
සමහර විට මම අපිව හොයාගන්නවා
කුඩා ගෘහයක්.
387
00:27:34,528 --> 00:27:36,530
මට ඔලිවියා එක්ක ඉන්න වෙනවා.
388
00:27:37,197 --> 00:27:39,541
ඇත්තටම ඇය තරමක් සනීපයි.
389
00:27:40,159 --> 00:27:42,253
මරණ පරීක්ෂණයක් පැවැත්වෙනවා.
390
00:27:43,203 --> 00:27:46,798
එය ඉතා ඉක්මනින් සිදු වීමට ඔවුන්ට අවශ්යයි,
එබැවින් ඔබට අවශ්ය වනු ඇත.
391
00:27:46,915 --> 00:27:48,542
ඇත්ත වශයෙන්.
392
00:27:50,085 --> 00:27:52,008
ඒ සඳහා ඔබ පහළට එනවද?
393
00:27:54,715 --> 00:27:56,183
මට යන්නට තියනෙවා.
394
00:27:58,594 --> 00:28:00,688
දුප්පත් පුංචි සිරිල්.
395
00:28:05,559 --> 00:28:07,402
දුප්පත් පුංචි සිරිල්.
396
00:28:19,198 --> 00:28:22,202
[ කුරුල්ලන් ඈතින් කිචිබිචි ගාති]
397
00:28:26,288 --> 00:28:29,758
[දොර විවෘත වේ, වැසෙයි,
ළං වන අඩිපාර ]
398
00:28:29,875 --> 00:28:32,048
[දොරට තට්ටු කරන්න]
399
00:28:32,169 --> 00:28:34,888
පිලිප්:
වේරා අපි තමයි.
400
00:29:11,250 --> 00:29:13,969
BLORE:
එය ඔබේ ඇඳ මත පමණක් විය.
401
00:29:14,086 --> 00:29:17,590
ඒක මගේ ඇඳ උඩ විතරයි.
402
00:29:17,714 --> 00:29:20,137
හොඳයි, මම කොහොමද දන්නේ ඔයා එහෙම කළේ නැහැ කියලා
ඊයේ රෑ එහි සිටුවාද?
403
00:29:20,259 --> 00:29:21,886
මොකද පිලිප් ළඟ තුවක්කුව තිබුණා නම්
දැන් පෙර,
404
00:29:22,010 --> 00:29:23,227
ඔහුට තිබුණා
එය ඔබ සමඟ රැගෙන ගියා
405
00:29:23,345 --> 00:29:24,938
ඔබ ආම්ස්ට්රෝං පසුපස ගිය විට
ඔහු නොවේද?
406
00:29:25,055 --> 00:29:27,183
හොඳයි, ඔබට රිංගා යන්න තිබුණා
ඔබේ කාමරයේ සිට එය සිටුවා.
407
00:29:27,307 --> 00:29:28,980
මෙහේ කවුරුත් හිටියේ නෑ
ඔබට ඇසීමට.
408
00:29:29,101 --> 00:29:31,195
මම මගේ දොර අගුළු දමා තිබුණා
ආම්ස්ට්රෝං නැවත පැමිණියහොත්.
409
00:29:31,311 --> 00:29:33,279
ආම්ස්ට්රෝං අතුරුදහන් විය.
410
00:29:33,397 --> 00:29:35,115
සිහින් වාතය.
411
00:29:35,232 --> 00:29:38,702
අපි ගියාම වෙන් වුණා
අපි ඊයේ රෑ හොයනවා නේද?
412
00:29:38,819 --> 00:29:40,196
ඔව්, අපි කළා.
413
00:29:40,320 --> 00:29:41,617
ඔබ ඔහුව සොයා ගත්තාද?
414
00:29:41,738 --> 00:29:43,081
ඔබ ඔහුව කඳු මුදුනෙන් ඉවත් කළාද?
415
00:29:43,198 --> 00:29:46,498
නැහැ, ටබ්ස්, මම ඔහුව සොයා ගත්තේ නැහැ සහ
ඔහුව කඳු මුදුනෙන් ඉවත් කරන්න.
416
00:29:46,618 --> 00:29:48,495
- ඔබ කළාද?
- නෑ!
417
00:29:49,413 --> 00:29:50,665
නැත.
418
00:29:51,248 --> 00:29:53,250
වේරා:
රතු හුරුල්ලන්.
419
00:29:54,001 --> 00:29:54,968
කුමක් ද?
420
00:29:55,085 --> 00:29:58,089
“පුංචි සොල්දාදුවන් හතර දෙනෙක්
මුහුදට යනවා.
421
00:29:58,213 --> 00:30:01,592
රතු හුරුල්ලෙක් එකක් ගිල දැම්මා,
ඊට පස්සේ තුන්දෙනෙක් හිටියා."
422
00:30:01,717 --> 00:30:03,344
රතු හුරුල්ලන්.
423
00:30:03,468 --> 00:30:05,596
ආම්ස්ට්රෝං තවමත් ජීවතුන් අතර.
424
00:30:05,721 --> 00:30:09,351
ඇයි හැමදාම ඔයා
එය සාර්ථකද?
425
00:30:10,434 --> 00:30:13,404
ඉඳලා තියෙනවා නේද?
426
00:30:14,021 --> 00:30:15,648
එය සකස් කිරීම.
427
00:30:15,772 --> 00:30:18,241
ආම්ස්ට්රෝං එහෙම කිව්වා.
428
00:30:18,358 --> 00:30:20,577
පිලිප්:
ගොඩක් රෑ වෙලා.
429
00:30:21,153 --> 00:30:23,372
ඔබ බීමට ඉඩ දෙනවා
සහ කුඩු
430
00:30:23,488 --> 00:30:25,035
ඔබ වෙනුවෙන් සිතන්න, ටබ්ස්.
431
00:30:25,157 --> 00:30:26,909
මම ඔයාට කිව්වා
මට එහෙම කතා කරන එක නවත්තන්න කියලා.
432
00:30:30,037 --> 00:30:32,916
ඔබේ මුල් නම විලියම්,
එය නොවේද?
433
00:30:33,040 --> 00:30:35,168
ඔබට Will හෝ... ලැබේද
434
00:30:35,292 --> 00:30:37,169
බිල්පත්.
435
00:30:37,294 --> 00:30:38,967
මට බිල් ලැබෙනවා.
436
00:30:39,463 --> 00:30:44,390
හොඳයි, බිල්.. ඒක කාගෙද අදහස
සංගීතය තැබීමට,
437
00:30:44,509 --> 00:30:48,104
අපි හැමෝම මත් වෙන්න
පිටතට ගොස් කිසිවක් ඇසෙන්නේ නැද්ද?
438
00:30:49,264 --> 00:30:50,436
ආම්ස්ට්රෝං.
439
00:30:50,557 --> 00:30:53,652
සහ ඔබ මුලින්ම සැක කළේ කාවද?
440
00:30:54,853 --> 00:30:57,777
ඔබ සුවඳ ගත්තේ කාගෙන්ද,
හරිද?
441
00:31:00,192 --> 00:31:01,910
ආම්ස්ට්රෝං.
442
00:31:02,986 --> 00:31:04,659
වේරා:
රතු හුරුල්ලන්.
443
00:31:05,238 --> 00:31:07,912
ඔහු අපිව සෙල්ලම් කළා
ආරම්භයේ සිටම එකිනෙකා ඉවත් කරන්න.
444
00:31:08,617 --> 00:31:09,743
ඒ වගේම ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර.
445
00:31:09,868 --> 00:31:12,041
මොකද මිනිස්සු එහෙම නැහැ
නිකම්ම නැති වෙනවා --
446
00:31:12,162 --> 00:31:14,130
මෙම ප්රමාණයේ දූපතක නොවේ.
447
00:31:14,247 --> 00:31:16,249
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර.
448
00:31:20,212 --> 00:31:23,466
BLORE:
මට ගෙදර ඉඩමක් තියෙනවා.
449
00:31:24,716 --> 00:31:25,842
එඩ්මන්ටන් වල.
450
00:31:28,178 --> 00:31:29,600
මම එයට කැමතියි.
451
00:31:30,180 --> 00:31:33,104
ඒක මගේ පුංචි පැල්ලම
පාරාදීසයේ.
452
00:31:34,142 --> 00:31:35,644
ඒක තමයි හොඳම දේ
ලෝකයේ,
453
00:31:35,769 --> 00:31:41,401
එතන ඉඳගෙන,
ඔක්කොම බලනවා...වැඩෙනවා.
454
00:31:43,902 --> 00:31:45,495
කුප්පියෙන් තේ කෝප්පය
455
00:31:45,612 --> 00:31:47,455
සහ පාන් ටිකක්
සහ චීස් ටිකක්
456
00:31:47,572 --> 00:31:54,046
සහ ඔබ ඇදගත් රාබු
මොහොතකට පෙර බිම සිට.
457
00:31:54,746 --> 00:31:56,464
මහා ලොකු ගම්මිරිස් රාබු.
458
00:32:02,379 --> 00:32:04,256
සරල දේවල්.
459
00:32:05,799 --> 00:32:07,392
හොඳ දේවල්.
460
00:32:11,221 --> 00:32:14,976
මම ඒ ලියුම අහක දැම්මා නම් හොඳයි
Ulick Norman Owen ගෙන්
461
00:32:15,100 --> 00:32:16,443
බඳුනේ.
462
00:32:18,603 --> 00:32:20,947
සහ එය මට නිවැරදිව සේවය කරයි.
463
00:32:21,565 --> 00:32:25,286
සල්ලි ටිකක් හොයන්න උත්සාහ කරනවා
කපටි මත.
464
00:32:25,402 --> 00:32:27,575
අපි හැමෝටම හොඳින් සේවය කරනවා.
465
00:32:29,489 --> 00:32:31,662
[සැහැල්ලු ක්ලික් කිරීම්]
466
00:32:31,783 --> 00:32:33,956
අපි දැනටමත් මැරිලාද?
467
00:32:34,995 --> 00:32:36,372
කුමක් ද?
468
00:32:37,372 --> 00:32:40,967
සමහරවිට අපි දැනටමත් මැරිලා
ඒ වගේම අපිට ඒක තේරෙන්නේ නෑ...
469
00:32:42,043 --> 00:32:43,841
...ඒ වගේම මේක අපායක්.
470
00:32:45,172 --> 00:32:46,890
අපි ඉන්නේ අපායේ.
471
00:32:47,424 --> 00:32:50,598
ඒ වගේම අපිට දඬුවම් ලැබෙනවා
අපි කරපු දේ වෙනුවෙන්.
472
00:32:52,888 --> 00:32:54,982
[හඬ බිඳීම]
මොකද මම එයාව මැරුවා.
473
00:32:56,558 --> 00:32:58,060
ලන්ඩන්
474
00:33:00,479 --> 00:33:03,949
මම ඔහු පල්ප් වන තුරු ඔහුව පාගා දැමුවෙමි.
475
00:33:05,108 --> 00:33:07,952
ඔහුගේම මවට ඔහුව දැකගත නොහැකි විය.
476
00:33:08,069 --> 00:33:09,787
සමුගන්න බැරි වුණා.
477
00:33:12,282 --> 00:33:14,956
මම එයාව මැරුවා, හරි.
478
00:33:16,745 --> 00:33:21,546
ඔහු අසරණ විය,
සහ මම නතර කළේ නැහැ.
479
00:33:22,959 --> 00:33:25,303
ඒ තරමට බය වෙන්න ඇති.
480
00:33:27,464 --> 00:33:29,216
තරුණ කොල්ලෙක් විතරයි.
481
00:33:29,341 --> 00:33:31,309
[සොබ්ස්]
482
00:33:32,511 --> 00:33:34,730
මට තක්කාලි අස්වැන්නක් තියෙනවා
ඒක නෙලාගන්න ඕන.
483
00:33:34,846 --> 00:33:36,189
කවුද ඒක කරන්න යන්නේ?
484
00:33:36,306 --> 00:33:38,934
කවුද -- මොකද වෙන්නේ
මගේ වෙන් කිරීමට?
485
00:33:39,059 --> 00:33:41,983
පිලිප්:
හේයි. හේයි, එන්න, ටබ්ස්.
486
00:33:42,103 --> 00:33:44,105
අපි තවම ඉවර නැහැ.
487
00:33:44,689 --> 00:33:47,238
එයාට විරුද්ධව අපි තුන්දෙනා.
අපිට අපේම තියාගන්න පුළුවන්.
488
00:33:47,359 --> 00:33:48,906
වේරා: ඒ වගේම කෙනෙක් එන්න ඕන
ඉක්මනින් අප වෙනුවෙන්.
489
00:33:49,027 --> 00:33:50,779
- ඔවුන් -- ඔවුන් කළ යුතුයි.
- පිලිප්: ම්ම්-හ්ම්.
490
00:33:50,904 --> 00:33:52,372
ඒක තමයි ආත්මය.
491
00:33:52,489 --> 00:33:54,162
BLORE:
කවුද අපි වෙනුවෙන් එන්නෙ?
492
00:33:55,534 --> 00:33:59,289
ඒ නාරකොට් කවදාවත් ආවේ නැහැ
ඔහු කළ යුතු වූ විට.
493
00:34:00,163 --> 00:34:01,836
ඔහු ගෙවා ඇති බව සලකන්න.
494
00:34:01,957 --> 00:34:05,006
අපි පර්වතය මත ගින්නක් දල්වන්නෙමු.
495
00:34:05,126 --> 00:34:06,298
කවුරුහරි එය දැකීමට බැඳී සිටී.
496
00:34:06,419 --> 00:34:08,968
වේරා: හරි.
අපට සැපයුම් අවශ්ය වනු ඇත.
497
00:34:09,089 --> 00:34:10,762
මට වියදම් කරන්න ඕන නෑ
මේ ගෙදර තවත් රාත්රියක්.
498
00:34:10,882 --> 00:34:12,350
ඔබත්?
499
00:34:12,467 --> 00:34:15,437
මම හිතන්නේ අපිව බලාගෙන ඉන්නවා කියලා.
500
00:34:18,682 --> 00:34:19,729
අපි ඉන්නේ.
501
00:34:25,397 --> 00:34:27,399
[රැටිගැසීම]
502
00:34:47,586 --> 00:34:49,384
- පිලිප්: අපි යමු.
- වේරා: හරි.
503
00:34:50,714 --> 00:34:52,216
එන්න, ටබ්ස්.
අපි යමු.
504
00:35:08,940 --> 00:35:11,113
[අඩිපෙළ ළඟා වෙමින් තිබේ]
505
00:35:28,418 --> 00:35:30,420
[දොර වැසෙයි]
506
00:35:31,546 --> 00:35:34,049
[කුරුල්ලන් අඬනවා]
507
00:35:38,136 --> 00:35:39,683
[ලෝහ ඝෝෂා]
508
00:35:39,804 --> 00:35:41,272
[සැහැල්ලු ක්ලික් කිරීම්]
509
00:35:44,768 --> 00:35:45,860
ඔහු කොහෙද?
510
00:35:53,735 --> 00:35:55,078
මෙතන ඉන්න.
511
00:35:56,946 --> 00:35:58,789
මාව අනුගමනය කරන්න එපා.
512
00:36:16,049 --> 00:36:19,644
[ගොරවන]
513
00:36:36,861 --> 00:36:37,828
ඔහ්.
514
00:36:37,946 --> 00:36:40,119
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
515
00:36:49,040 --> 00:36:53,341
“පුංචි සොල්දාදුවන් තිදෙනෙක්
සත්තු වත්තේ ඇවිදිනවා.
516
00:36:53,461 --> 00:36:56,260
ලොකු වලසෙක් බදාගෙන,
ඊට පස්සේ දෙන්නෙක් හිටියා."
517
00:36:57,424 --> 00:37:00,428
පිලිප්:
දුප්පත් ටබ්.
518
00:37:00,552 --> 00:37:02,896
දුප්පත් ටබ්.
519
00:37:06,391 --> 00:37:07,608
[දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]
520
00:37:07,726 --> 00:37:10,195
[ඔරලෝසු නාද කිරීම]
521
00:37:32,000 --> 00:37:34,298
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
522
00:37:36,463 --> 00:37:38,966
[සුළං විසිල්]
523
00:37:42,844 --> 00:37:45,097
පැත්ත වෙනස් වෙනවා.
524
00:37:49,017 --> 00:37:50,018
පිලිප්?
525
00:37:51,936 --> 00:37:53,779
පිලිප්.
526
00:37:53,897 --> 00:37:55,899
එතන මොකක් හරි දෙයක් තියෙනවා.
527
00:38:57,836 --> 00:38:59,838
පිලිප්:
ආම්ස්ට්රෝං.
528
00:39:16,312 --> 00:39:17,529
ඉදිරියට එන්න.
529
00:39:17,647 --> 00:39:18,614
කොහෙද?
530
00:39:18,731 --> 00:39:20,358
මෙතන නැහැ.
531
00:39:20,942 --> 00:39:22,740
මට වඩා හොඳ දර්ශනයක් සොයා ගැනීමට අවශ්යයි.
532
00:39:23,570 --> 00:39:24,446
නෑ නෑ නෑ.
533
00:39:24,571 --> 00:39:26,414
අපිට එයාව දාලා යන්න බෑ
මේ වගේ.
534
00:39:26,531 --> 00:39:28,499
ඒක හරි නෑ.
අපිට එයාව දාලා යන්න බෑ.
535
00:39:28,616 --> 00:39:30,084
- ඔව්, අපිට පුළුවන්.
- නැහැ.
536
00:39:30,201 --> 00:39:32,829
බෝට්ටුව එන විට, පිලිප්,
ඔවුන් ඔහුව මේ ආකාරයෙන් දකිනු ඇත,
537
00:39:32,954 --> 00:39:36,458
අපි හොඳ දෙයක් කරලා නැහැ,
-- හරි දේ.
538
00:39:36,583 --> 00:39:38,256
එය අප ගැන සොයන්නේ කෙසේද?
539
00:39:39,043 --> 00:39:40,716
කරුණාකර.
540
00:39:41,838 --> 00:39:43,215
කරුණාකර!
541
00:39:59,147 --> 00:40:01,149
[ගොරවන]
542
00:40:13,620 --> 00:40:15,588
ඒ ඔබයි.
543
00:40:15,705 --> 00:40:18,424
ඒ ඔබයි.
ඒ සියල්ල ඔබයි, ඒ සියල්ල.
544
00:40:18,541 --> 00:40:19,508
මට තුවක්කුව දෙන්න.
545
00:40:19,626 --> 00:40:21,424
ඔයා මාව මරන්නයි හදන්නේ.
546
00:40:21,544 --> 00:40:23,797
නැත.
547
00:40:24,839 --> 00:40:27,683
මම ඔයාව මරන්නේ නැහැ, වේරා.
548
00:40:27,800 --> 00:40:29,177
ඒත් තව කෙනෙක් ඉන්නවා
මෙම දූපතේ --
549
00:40:29,302 --> 00:40:30,178
වෙන කවුරුත් නෑ!
550
00:40:30,303 --> 00:40:32,397
මේ දූපතේ කෙනෙක් ඉන්නවා.
ඔවුන් අපි දෙන්නව මරනවා
551
00:40:32,513 --> 00:40:33,730
ඔයා මට ඒ තුවක්කුව දුන්නේ නැත්නම්.
552
00:40:33,848 --> 00:40:35,566
වෙන කවුරුත් නෑ!
ඔබ ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දැමුවා!
553
00:40:35,683 --> 00:40:38,152
මට සවන් දෙන්න.
අපිව දඩයම් කරනවා!
554
00:40:38,269 --> 00:40:40,772
දැන් අපිව දඩයම් කරනවා!
555
00:40:42,023 --> 00:40:43,525
මට තුවක්කුව අවශ්යයි!
556
00:40:46,694 --> 00:40:48,287
මට දෙන්න.
557
00:40:52,033 --> 00:40:53,205
වේරා
558
00:40:59,332 --> 00:41:00,959
මට තුවක්කුව දෙන්න.
559
00:41:04,545 --> 00:41:06,513
මට තුවක්කුව දෙන්න, වේරා.
560
00:41:18,434 --> 00:41:19,777
-[ මැසිවිලි නඟයි ]
-[වෙඩි වෙඩි ]
561
00:41:19,894 --> 00:41:21,862
[ගොරවන]
562
00:41:26,234 --> 00:41:28,407
[වෙඩි වෙඩි]
563
00:41:33,116 --> 00:41:35,210
[කෑගසමින්]
564
00:41:58,725 --> 00:42:04,323
වේරා: මම ඔහුට ක්රීඩාවක් පොරොන්දු වුණා
අපගේ පාඩම් වලින් පසුව පිත්ත සහ පන්දුව.
565
00:42:05,064 --> 00:42:07,783
ඉතා හොඳ වීම සඳහා විපාකයක්.
566
00:42:09,944 --> 00:42:11,912
ඔහුට පිහිනීමට අවශ්ය විය.
567
00:42:12,405 --> 00:42:14,783
ඔහුට නිතරම පිහිනීමට අවශ්ය විය.
568
00:42:14,907 --> 00:42:16,750
ඒත් මම බෑ කිව්වා.
569
00:42:18,619 --> 00:42:22,874
මම පිත්තයි පන්දුවයි ගන්න ගියා
අපේ ක්රීඩාව සඳහා ...
570
00:42:22,999 --> 00:42:25,001
ඔහු ගියේ ය.
571
00:42:25,960 --> 00:42:27,962
මම ඔහු පසුපස දිව ගියෙමි.
572
00:42:28,087 --> 00:42:30,385
මම පුළුවන් තරම් වේගයෙන් දිව්වා.
573
00:42:31,299 --> 00:42:33,518
මම හැරුනේ නැත්නම්
විනාඩියකට,
574
00:42:33,634 --> 00:42:36,808
නමුත් එය විනාඩියක් පමණි
මට පිත්ත සහ පන්දුව ලැබෙන අතරතුර.
575
00:42:37,555 --> 00:42:39,478
නම් පමණක්...
576
00:42:46,397 --> 00:42:48,491
[ගැඹුරු හුස්මක් පිට කරයි]
577
00:42:53,154 --> 00:42:54,622
ස්තුතියි.
578
00:42:54,739 --> 00:42:57,913
සුරැකීමට උත්සාහ කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි
ඔහු
579
00:42:59,035 --> 00:43:00,287
උත්සාහ කළාට ස්තුතියි.
580
00:43:00,870 --> 00:43:01,837
අනේ දෙවියනේ.
581
00:43:01,954 --> 00:43:04,082
[හැඬීම]
අනේ දෙවියනේ.
582
00:43:15,551 --> 00:43:17,303
ඔයා දන්නවනේ, මට විශ්වාස නැහැ කලින්.
583
00:43:20,515 --> 00:43:22,313
නමුත් මට දැන් විශ්වාසයි.
584
00:43:22,433 --> 00:43:25,528
ඔබ දෙස බලා සිටිනවා, ඔබ කතා කරනවා ඇසෙනවා.
585
00:43:25,645 --> 00:43:27,318
දැන් මට විශ්වාසයි.
586
00:43:27,855 --> 00:43:30,449
- ඔබට විශ්වාසද?
- ඔයා බොරු කියනවා කියලා.
587
00:43:33,611 --> 00:43:36,706
ඔයාට අල්ලගන්න බැරි උනා...
සිරිල් ද?
588
00:43:37,448 --> 00:43:39,826
මම දැක්කා ඔයා දුවනවා, වේරා.
589
00:43:39,951 --> 00:43:41,999
ඔබ වේගවත්.
ඔබ ශක්තිමත්.
590
00:43:42,120 --> 00:43:43,087
ඔබ වේගයෙන් දුවන්න.
591
00:43:43,204 --> 00:43:44,581
ඔබ මොහොතකට පිටුපාන්න
592
00:43:44,705 --> 00:43:46,127
සහ ඔබට අල්ලා ගැනීමට නොහැකි විය
සිරිල් එක්කද?
593
00:43:46,249 --> 00:43:49,423
- හියුගෝ, ඔයාට මේක හිතන්න බෑ.
- මම දන්නවා ඔයා ඒක කළේ ඇයි කියලා.
594
00:43:49,544 --> 00:43:52,423
නමුත් ඔබට නොතේරෙන දේ
මම ඒ පොඩි කොල්ලට ඇත්තටම ආදරේ කලා.
595
00:43:52,547 --> 00:43:54,094
මමත් එහෙමයි.
596
00:43:54,215 --> 00:43:55,467
ඒ වගේම මම ඔයාට ආදරෙයි.
597
00:43:58,344 --> 00:43:59,721
මට ඒක ඔප්පු කරන්න බෑ.
598
00:43:59,846 --> 00:44:00,972
මට දෙයක් ඔප්පු කරන්න බැහැ.
599
00:44:01,097 --> 00:44:04,897
ඔහ්, නමුත්, වේරා,
මට සාක්ෂි තිබුනා නම්...
600
00:44:05,017 --> 00:44:06,485
ඔයා එල්ලිලා ඉන්නවා මට පේනවා.
601
00:44:18,865 --> 00:44:20,993
සිරිල්!
602
00:44:21,117 --> 00:44:23,620
[ඩවුන්-ටම්පෝ සංගීත වාදනය]
603
00:45:13,002 --> 00:45:14,675
දැන්...
604
00:45:17,506 --> 00:45:20,180
ඔබ පිහිනීමට තරම් ශක්තිමත්
ඒ ගලට නේද?
605
00:45:20,301 --> 00:45:22,224
ඔබ ප්රමාණවත් තරම් ශක්තිමත්.
606
00:45:22,428 --> 00:45:23,429
උද්යෝගිමත්ද?
607
00:45:24,680 --> 00:45:25,977
හරි හරී.
608
00:45:26,098 --> 00:45:27,771
ඔබේ ලකුණු මත.
609
00:45:27,892 --> 00:45:29,815
සෙට් වෙන්න.
610
00:45:29,936 --> 00:45:31,153
යන්න!
611
00:46:31,747 --> 00:46:34,796
[දුරින් කෑගසමින්]
612
00:46:36,210 --> 00:46:38,429
මිනිසා: [දෝංකාරය]
ළඟ ළඟ!
613
00:46:39,797 --> 00:46:41,515
කරදර වෙන්න එපා!
614
00:46:42,300 --> 00:46:44,473
නවත් වන්න!
615
00:46:48,347 --> 00:46:49,894
කලබල වෙන්න එපා.
616
00:46:50,016 --> 00:46:52,735
මට ඔයාව තියෙනවා.
617
00:48:09,970 --> 00:48:12,689
[ඔරලෝසු සලකුණු කිරීම]
618
00:48:24,735 --> 00:48:27,238
[ගිගුරුම් හඬ]
619
00:50:10,216 --> 00:50:12,389
[අඩි අඩි]
620
00:50:20,226 --> 00:50:21,773
[අගුළු ක්ලික් කිරීම්]
621
00:50:23,562 --> 00:50:25,280
වේරා:
හියුගෝ.
622
00:50:26,023 --> 00:50:27,946
හියුගෝ.
623
00:50:28,067 --> 00:50:30,069
[ සරනේරු කැක්කුම ]
624
00:50:38,702 --> 00:50:40,579
[ හුස්ම හිරවීම ]
625
00:50:46,085 --> 00:50:49,430
“පුංචි සොල්දාදුවන් දෙදෙනෙක්
අව්වේ ඉඳගෙන."
626
00:50:49,547 --> 00:50:51,140
[ හුස්ම හිරවීම ]
627
00:50:51,257 --> 00:50:55,433
"එකක් ගැස්සුනා,
ඊට පස්සේ එකක් තිබුණා."
628
00:50:58,180 --> 00:51:02,606
“එක් කුඩා සොල්දාදුවෙක් පිටත්ව ගියේය
තනියම.
629
00:51:02,726 --> 00:51:07,197
එයා ගිහින් ගෙල වැලලාගෙන...
පසුව කිසිවෙක් සිටියේ නැත."
630
00:51:10,359 --> 00:51:12,236
ඔබ ඒ ගැන පුදුම වෙනවා...
631
00:51:12,361 --> 00:51:14,363
[සිනාසෙයි]
632
00:51:15,406 --> 00:51:17,955
අක්මාව සහ වකුගඩු.
633
00:51:18,075 --> 00:51:21,329
ඔබ සියලු දෙනා වෛද්යවරයා විශ්වාස කළා
එයා කිව්වම මම මැරිලා කියලා.
634
00:51:21,453 --> 00:51:22,454
ඔබ කිසිවෙක් පරීක්ෂා කර නැත.
635
00:51:22,580 --> 00:51:23,797
මට බහින්න ඕන.
636
00:51:23,914 --> 00:51:26,667
ආම්ස්ට්රෝං ඒක හැදුවා
ඉතා පහසුයි.
637
00:51:27,751 --> 00:51:31,176
ඔහු ඉතා උනන්දුවෙන් සිටියේය
සන්ධානයක් ඇති කර ගැනීමට.
638
00:51:31,922 --> 00:51:33,845
එයා මොනවා හිතුවද දන්නේ නෑ
සිදුවීමට නියමිතව තිබුණි
639
00:51:33,966 --> 00:51:36,344
ඔහු රාත්රියට දිව ගිය විට
මාව හමුවීමට.
640
00:51:36,468 --> 00:51:38,436
සමහරවිට මම යන්න හිටියේ
ඔහුව බේරාගන්න.
641
00:51:38,554 --> 00:51:40,101
[ හුස්ම හිරවීම ]
642
00:51:40,222 --> 00:51:43,647
මම සාර්ථකත්වය ගැන බොරු කීවෙමි
මගේ සැත්කම ගැන.
643
00:51:45,227 --> 00:51:48,857
ස්කන්ධය --
ගෙඩිය පැතිරෙනවා.
644
00:51:48,981 --> 00:51:53,282
කරන්න දෙයක් නෑ
නමුත් නොවැළැක්විය හැකි දේ බලා සිටින්න.
645
00:51:53,861 --> 00:51:56,580
එය තරමක් අසාමාන්ය ය
වේදනාකාරී.
646
00:51:58,532 --> 00:52:01,536
හොඳයි, දැන් වැඩි දවසක් නැහැ, නමුත්, හ්ම්?
647
00:52:01,660 --> 00:52:03,287
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?
648
00:52:03,412 --> 00:52:06,165
මන්ද සැමට යුක්තිය ඉටු වන බැවිනි.
649
00:52:07,333 --> 00:52:09,506
මම ඒක ඔයාට කිව්වා.
ඔබ සවන් දුන්නේ නැද්ද?
650
00:52:10,419 --> 00:52:13,263
මාව මෙහෙයවූ සාක්ෂි
එඩ්වඩ් සෙටන් වරදකරු කිරීමට
651
00:52:13,380 --> 00:52:16,554
ඉතා භයානක ලෙස සලකනු ලැබීය
ප්රසිද්ධියට පත් කිරීමට.
652
00:52:18,510 --> 00:52:20,558
එය නපුරු සිහින වල දේවල් විය.
653
00:52:21,555 --> 00:52:23,057
ඇත්තටම.
654
00:52:24,475 --> 00:52:27,103
අනික අනිත් අය හිටපු තැන
කැරලි ගැසූ...
655
00:52:29,938 --> 00:52:32,441
...මිස් ක්ලේතෝර්න්,
මම වශී වුණා.
656
00:52:35,110 --> 00:52:37,954
අනික සෙටං බලද්දි
මගේ ඇස් වලට,
657
00:52:38,072 --> 00:52:40,495
ඔහුට දැකගත හැකි විය
මම සතුටු වුණා කියලා.
658
00:52:41,408 --> 00:52:44,127
මම බව ඔහු දැන සිටියේය
ඥාති ආත්මයක්.
659
00:52:46,246 --> 00:52:48,294
සහ ඔහුගේ බෙල්ල කැඩී ගිය විට,
660
00:52:50,042 --> 00:52:52,716
... මට දැනුණා මම හිටියා වගේ
තෑග්ගක් දුන්නා.
661
00:52:52,836 --> 00:52:53,928
නැත.
662
00:52:54,046 --> 00:52:55,923
නැත.
[ගැස්ම]
663
00:52:56,048 --> 00:52:58,267
ඔබ මේ කිසිවක් අදහස් කරන්නේ නැත.
664
00:52:58,384 --> 00:53:00,557
ඔබ හොඳ මිනිසෙක්.
665
00:53:00,678 --> 00:53:01,804
සදාචාරාත්මක.
666
00:53:01,929 --> 00:53:03,681
- සදාචාරාත්මකද?
-[ මැසිවිලි නඟයි ]
667
00:53:06,100 --> 00:53:08,478
සමහර විට ඒකේ මොකක් හරි ඇති.
668
00:53:08,602 --> 00:53:12,732
වෙනස්කම් තිබේ
සෙටන් සහ මා අතර.
669
00:53:12,856 --> 00:53:15,359
ඔහුගේ වින්දිතයන් සියල්ලෝම අහිංසකයෝය.
670
00:53:16,944 --> 00:53:18,992
ඔයාලා ඔක්කොම වැරදිකාරයෝ.
671
00:53:20,906 --> 00:53:22,499
දැන්, සිතන්න.
672
00:53:22,616 --> 00:53:26,587
සොයා ගැනීමට රහස් පරීක්ෂකයන් පැමිණේ
ඝාතනයෙන් පිරුණු නිවසක්
673
00:53:26,704 --> 00:53:30,584
සහ අත්වැඩ
U.N. Owen හි සෑම තැනකම.
674
00:53:31,750 --> 00:53:32,626
[සුසුම්]
675
00:53:32,751 --> 00:53:36,346
නමුත් යූ.එන්.ඕවන්ම තමා
යනු කොතැනකවත් නොපෙනේ.
676
00:53:36,463 --> 00:53:38,716
ඒත් වෙන කාටද වෙඩි තියන්න තිබ්බේ
අවසාන වෙඩි තැබීම
677
00:53:38,841 --> 00:53:43,062
ජීවිතය අවසන් කළ බව
දෝෂාභියෝගය කළ නොහැකි විනිසුරුවරයාගේ?
678
00:53:45,139 --> 00:53:47,608
මළ සිරුරු දහයක් සහ මිනීමරුවෙක් නැත.
679
00:53:47,725 --> 00:53:49,272
[ගැස්ම]
680
00:53:49,393 --> 00:53:51,270
ඔහු අතුරුදහන් වූයේ කෙසේද?
681
00:53:51,395 --> 00:53:53,489
[ගැග්ස්]
682
00:53:54,189 --> 00:53:57,693
එය එතරම් තේරුම්ගත නොහැකි ය.
683
00:53:58,944 --> 00:54:02,323
ඔවුන් ඒ ගැන කරදර වනු ඇත
වසර ගණනාවක්.
684
00:54:02,906 --> 00:54:04,203
නැත.
685
00:54:04,324 --> 00:54:05,541
නැත.
ඉන්න.
686
00:54:05,659 --> 00:54:07,582
තියෙනවා -- නෑ...
687
00:54:07,703 --> 00:54:10,001
තවත් උණ්ඩ නැත.
688
00:54:10,122 --> 00:54:15,219
එතන -- අවසාන දෙයක් වෙන්න බෑ
වෙඩි තිබ්බේ තුවක්කුව හිස් නිසා.
689
00:54:15,335 --> 00:54:17,463
තවත් උණ්ඩ නැත.
690
00:54:18,547 --> 00:54:20,049
අපොයි.
691
00:54:20,758 --> 00:54:22,180
ඔක්කොම නරක් වෙලා.
692
00:54:22,760 --> 00:54:24,728
- නෑ, ඒක නරක් වෙලා නැහැ.
- ඔව් එය තමයි.
693
00:54:24,845 --> 00:54:26,893
හැමතැනම මළමිනී
මම විතරයි ඉතුරු වුණේ.
694
00:54:27,014 --> 00:54:28,311
ඔබ පමණක් නොවේ.
695
00:54:28,432 --> 00:54:30,150
ඔන්න මම ඉන්නවා.
696
00:54:30,267 --> 00:54:33,567
අපි දෙන්නා, එකට.
697
00:54:33,687 --> 00:54:34,939
[ගුල්ප්ස්]
698
00:54:35,063 --> 00:54:37,566
අපි --
අපි කියන්නම් ඒ පිලිප් කියලා.
699
00:54:37,691 --> 00:54:38,783
පිස්සු කියලා.
700
00:54:38,901 --> 00:54:41,871
ඔහ්, ඔහු තරමක් සන්සුන් විය
ගොඩක්, මම හිතුවා.
701
00:54:41,987 --> 00:54:43,864
ඔහු උමතු විය.
702
00:54:45,032 --> 00:54:48,286
එයා අපි හැමෝම මැරුවා,
මම ඔහුට වෙඩි තැබුවෙමි.
703
00:54:49,077 --> 00:54:51,876
අපිව ආරක්ෂා කරන්න මම ඔහුට වෙඩි තැබුවා.
704
00:54:52,414 --> 00:54:54,291
ඒ සියල්ල පිලිප් ලොම්බාර්ඩ් විය.
705
00:54:56,418 --> 00:54:58,295
ඔබ ඔහුව ඔබේ පෙම්වතා ලෙස ගත්තා.
706
00:54:58,420 --> 00:54:59,922
ඔව්.
707
00:55:00,631 --> 00:55:02,178
ඔහුගේ ලේ ඔබේ පාදවල ඇත.
708
00:55:02,299 --> 00:55:03,767
ආත්මාරක්ෂාව.
709
00:55:04,426 --> 00:55:06,099
අපි එහෙම කියන්නම්.
710
00:55:07,346 --> 00:55:08,723
අපි එහෙම කියන්නම්.
711
00:55:08,847 --> 00:55:10,645
ඔවුන් අපිව විශ්වාස කරයි.
712
00:55:10,766 --> 00:55:12,643
ඔවුන් පසුගිය කාලයේ මාව විශ්වාස කළා.
713
00:55:12,768 --> 00:55:14,111
[ගැස්ම]
714
00:55:19,024 --> 00:55:22,278
ඔබ මොනතරම් රැවටිලිකාර කාන්තාවක්ද,
ක්ලේතෝර්න් මෙනවිය.
715
00:55:23,612 --> 00:55:25,034
වේරා
716
00:55:27,991 --> 00:55:29,993
ඇත්තටම මගේ ප්රියතම එකක්.
717
00:55:31,912 --> 00:55:34,665
අවසාන උණ්ඩයක් නැහැ විනිසුරුතුමනි.
718
00:55:35,499 --> 00:55:36,967
ඒත් මට අපි දෙන්නව බේරගන්න පුළුවන්.
719
00:55:37,543 --> 00:55:39,136
[තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
720
00:55:39,253 --> 00:55:43,554
මම ඔබේ රහස රකිමි,
මම අපි දෙන්නම බේරගන්නම්.
721
00:55:44,049 --> 00:55:45,517
මාව පහත් කරන්න.
722
00:55:45,634 --> 00:55:46,977
කරුණාකර.
723
00:55:49,972 --> 00:55:51,315
[කඹ ඇඹරීම]
724
00:55:51,431 --> 00:55:53,559
[ගැග් කිරීම]
725
00:56:05,028 --> 00:56:08,032
මට වෙඩි තියපු එකාව ඔයාට අමතක වෙලා.
726
00:56:11,535 --> 00:56:13,537
[ගැග් කිරීම]
727
00:58:28,463 --> 00:58:30,886
[ඩවුන්-ටම්පෝ සංගීත වාදනය]