1
00:00:24,659 --> 00:00:29,659
Terjemahan oleh eksplosifskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:35,834 --> 00:00:36,869
Hmph.

3
00:00:42,141 --> 00:00:43,807
<i>Selamat datang di Zombieland.</i>

4
00:00:45,979 --> 00:00:48,779
<i>Kembali sebentar?
Setelah sekian lama?</i>

5
00:00:48,781 --> 00:00:50,514
<i>Yah, apa yang bisa kukatakan,
tapi terima kasih.</i>

6
00:00:50,516 --> 00:00:51,983
<i>Anda punya banyak pilihan</i>

7
00:00:51,985 --> 00:00:53,852
<i>kalau begitu
hiburan zombie,</i>

8
00:00:53,854 --> 00:00:55,487
<i>dan kami menghargainya
kamu memilih kami.</i>

9
00:00:55,489 --> 00:00:56,953
<i>Jadi, kamu tahu bagaimana orang Eskimo</i>

10
00:00:56,955 --> 00:00:58,990
<i>punya banyak kata untuk salju?</i>

11
00:01:02,762 --> 00:01:05,362
<i>Satu-satunya alasan kita bertahan
beberapa tahun terakhir</i>

12
00:01:05,364 --> 00:01:07,764
<i>apakah kita sudah mengetahuinya
musuh kita yang haus darah</i>

13
00:01:07,766 --> 00:01:09,301
<i>lebih baik daripada kita mengenal diri kita sendiri.</i>

14
00:01:09,303 --> 00:01:11,034
<i>Sejak saat itu
terakhir kali kami melihatmu,</i>

15
00:01:11,036 --> 00:01:12,770
<i>zombie telah berevolusi,</i>

16
00:01:12,772 --> 00:01:14,504
<i>jadi kami sudah memberikannya
nama yang berbeda.</i>

17
00:01:15,908 --> 00:01:17,674
<i>Wanita ini di sini
sedang dikejar</i>

18
00:01:17,676 --> 00:01:20,844
<i>oleh Z terbodoh yang pernah ada,
apa yang kami sebut Homer.</i>

19
00:01:23,750 --> 00:01:25,248
<i>Di dunia tanpa YouTube,</i>

20
00:01:25,250 --> 00:01:26,885
<i>siapa yang tidak terhibur
oleh Homer?</i>

21
00:01:30,223 --> 00:01:31,158
<i>Aduh!</i>

22
00:01:41,366 --> 00:01:43,734
<i>Sayangnya, untuk setiap Homer,</i>

23
00:01:43,736 --> 00:01:47,037
<i>ada Hawking,
seperti pada Stephen.</i>

24
00:01:47,039 --> 00:01:49,874
<i>Atau mungkin dia sedikit berkurang
kakak berprestasi, Beatrix,</i>

25
00:01:49,876 --> 00:01:51,909
<i>siapa yang masih punya otak
tersisa untuk mencari tahu.</i>

26
00:01:51,911 --> 00:01:52,942
Buka, buka!

27
00:02:15,667 --> 00:02:16,766
<i>Gadis pintar.</i>

28
00:02:19,071 --> 00:02:20,639
<i>Oke. Yang terakhir.</i>

29
00:02:20,641 --> 00:02:22,476
<i>Wah! Wah, wah, wah,
apa itu tadi?</i>

30
00:02:23,910 --> 00:02:25,543
<i>Oke, baiklah.
Nah, kali ini,</i>

31
00:02:25,545 --> 00:02:27,613
<i>ayo main Beri Nama Zombi Itu.</i>

32
00:02:28,714 --> 00:02:29,682
Halo?

33
00:02:32,451 --> 00:02:33,486
Halo?

34
00:02:39,458 --> 00:02:42,425
<i>Sang Ninja. Diam, mematikan.</i>

35
00:02:42,427 --> 00:02:44,896
<i>Hal pertama yang kamu dengar
adalah teriakanmu sendiri.</i>

36
00:02:52,738 --> 00:02:57,442
<i>Bisa dibayangkan betapa senangnya kami
adalah untuk memecahkan kode zombie.</i>

37
00:02:57,444 --> 00:03:01,444
<i>Tapi hidup lebih dari itu
dari sekedar bertahan hidup.</i>

38
00:03:01,446 --> 00:03:04,048
<i>Sejak kami diusir
dari kehidupan normal kita,</i>

39
00:03:04,050 --> 00:03:07,651
<i>Aku sedang mencari tempat
untuk berakar.</i>

40
00:03:07,653 --> 00:03:12,590
<i>Teman lamaku Tallahassee punya ini
berkata, "Jadilah besar atau pulanglah."</i>

41
00:03:12,592 --> 00:03:15,928
<i>Itu bukan kalimat khasnya,
tapi itu memberiku ide.</i>

42
00:03:16,995 --> 00:03:18,332
<i>Mengapa tidak menjadi besar...</i>

43
00:03:19,432 --> 00:03:20,765
<i>dan pulang?</i>

44
00:03:49,662 --> 00:03:51,896
<i>♪ Akhir dari permainan penuh gairah ♪</i>

45
00:03:51,898 --> 00:03:53,965
<i>♪ Hancur ♪</i>

46
00:03:53,967 --> 00:03:58,302
<i>♪ Akulah sumbermu
penghancuran diri ♪</i>

47
00:03:58,304 --> 00:04:00,572
<i>♪ Pembuluh darah yang memompa karena rasa takut ♪</i>

48
00:04:00,574 --> 00:04:02,640
<i>♪ Mengisap paling gelap dan jernih ♪</i>

49
00:04:02,642 --> 00:04:06,777
<i>♪ Memimpin
Konstruksi kematianmu ♪</i>

50
00:04:06,779 --> 00:04:09,146
<i>♪ Cicipi aku
Anda akan melihat ♪</i>

51
00:04:09,148 --> 00:04:11,015
<i>♪ Lebih banyak yang Anda perlukan ♪</i>

52
00:04:11,017 --> 00:04:15,422
<i>♪ Kamu berdedikasi
Betapa aku membunuhmu ♪</i>

53
00:04:19,525 --> 00:04:22,596
<i>♪ Ayo merangkak lebih cepat ♪</i>

54
00:04:24,030 --> 00:04:26,967
<i>♪ Patuhi tuanmu ♪</i>

55
00:04:28,768 --> 00:04:33,504
<i>♪ Hidupmu terbakar lebih cepat ♪</i>

56
00:04:33,506 --> 00:04:35,872
<i>♪ Patuhi tuanmu ♪</i>

57
00:04:35,874 --> 00:04:38,074
<i>♪ Guru
Ahli boneka ♪</i>

58
00:04:38,076 --> 00:04:41,011
<i>♪ Aku menarik perhatianmu ♪</i>

59
00:04:41,013 --> 00:04:44,815
<i>♪ Memutar pikiranmu
Dan hancurkan impianmu ♪</i>

60
00:04:44,817 --> 00:04:47,884
<i>♪ Dibutakan olehku
Anda tidak dapat melihat apa pun ♪</i>

61
00:04:47,886 --> 00:04:51,021
<i>♪ Panggil saja namaku
Karena aku akan mendengarmu berteriak ♪</i>

62
00:04:51,023 --> 00:04:53,290
<i>♪ Guru
Guru ♪</i>

63
00:04:53,292 --> 00:04:56,927
<i>♪ Ahli boneka
Saya menarik perhatian Anda ♪</i>

64
00:04:56,929 --> 00:04:59,266
<i>♪ Memutar pikiranmu
dan menghancurkan... ♪</i>

65
00:05:01,033 --> 00:05:04,468
Salam untuk
kepala bajingan itu.

66
00:05:05,939 --> 00:05:07,538
<i>Ada tempat yang lebih buruk</i>

67
00:05:07,540 --> 00:05:08,906
<i>untuk menggantung topimu.</i>

68
00:05:08,908 --> 00:05:10,742
<i>Rumah Blanca.</i>

69
00:05:10,744 --> 00:05:13,543
Tunggu, kenapa dia mengerti
menjadi presiden?

70
00:05:13,545 --> 00:05:15,947
saya akan berhasil
presiden yang sangat baik.

71
00:05:15,949 --> 00:05:18,249
Mencium beberapa tangan,
mengguncang beberapa bayi.

72
00:05:18,251 --> 00:05:20,851
Anda akan membawa
martabat nyata bagi kantor.

73
00:05:20,853 --> 00:05:22,786
- Terima kasih.
- Kamu tidak mempunyai apa yang diperlukan.

74
00:05:22,788 --> 00:05:24,221
- Aku akan menjadi presiden.
- Hehe!

75
00:05:24,223 --> 00:05:26,456
Dan saya menominasikan Little Rock
sebagai wakil presidenku.

76
00:05:26,458 --> 00:05:28,425
Jadi itu artinya
Saya bisa menjadi presiden

77
00:05:28,427 --> 00:05:29,995
jika Anda terbunuh oleh zombie.

78
00:05:29,997 --> 00:05:31,661
Bukan itu
apa yang saya pikirkan

79
00:05:31,663 --> 00:05:34,232
saat aku menawarimu
posisinya, tapi ya.

80
00:05:35,468 --> 00:05:36,800
<i>Saya punya aturan ini:</i>

81
00:05:36,802 --> 00:05:38,435
<i>Nikmati hal-hal kecil.</i>

82
00:05:38,437 --> 00:05:40,536
<i>Itulah yang kami belanjakan
banyak waktu melakukannya</i>

83
00:05:40,538 --> 00:05:42,439
<i>di masa-masa awal itu
di Gedung Putih.</i>

84
00:05:42,441 --> 00:05:44,074
<i>Dan itu sungguh
waktu khusus,</i>

85
00:05:44,076 --> 00:05:45,643
<i>menjadikan rumah sebagai rumah kami.</i>

86
00:05:47,747 --> 00:05:51,115
<i>♪ Selamat ulang tahun untuk... ♪</i>

87
00:05:51,117 --> 00:05:54,485
Menembak, bukan.
Baiklah. Bagus!

88
00:05:58,090 --> 00:06:01,658
<i>Wichita dan aku terjatuh
kebahagiaan rumah tangga versi kita sendiri.</i>

89
00:06:01,660 --> 00:06:05,764
<i>Yah, kurang menyenangkan,
tapi kerumahtanggaan pastinya.</i>

90
00:06:05,766 --> 00:06:07,497
Apakah Abe menutup matanya
jatuh lagi?

91
00:06:07,499 --> 00:06:09,533
Tidak, itu tidak jatuh.
Saya melepasnya.

92
00:06:09,535 --> 00:06:11,802
Ini sangat menyeramkan.
Dia menatap kami sepanjang malam.

93
00:06:11,804 --> 00:06:13,670
Tatapan itu terbebaskan
para budak,

94
00:06:13,672 --> 00:06:15,173
dan mengakhiri Perang Saudara.

95
00:06:15,175 --> 00:06:17,175
Kita patut bersyukur
dia melongo ke arah kita.

96
00:06:17,177 --> 00:06:19,843
Ingat apa yang terjadi terakhir kali
kapan kamu membuka penutup matanya?

97
00:06:19,845 --> 00:06:21,946
Kamu membuatku tidur
di sofa Lincoln?

98
00:06:21,948 --> 00:06:23,316
Mm-hm.

99
00:06:29,555 --> 00:06:31,021
- Apakah itu lebih baik?
- Jauh lebih baik.

100
00:06:31,023 --> 00:06:32,488
Bagus.

101
00:06:32,490 --> 00:06:35,326
<i>Aku sangat mencintaimu, sayang.</i>

102
00:06:35,328 --> 00:06:38,995
Kamu sangat cantik.

103
00:06:38,997 --> 00:06:41,165
Kami sangat membutuhkan
untuk menemukanmu seseorang.

104
00:06:41,167 --> 00:06:42,966
Di situlah Anda salah.

105
00:06:42,968 --> 00:06:45,870
Romansa apa pun yang tersisa dalam diriku
milik Beast di sini.

106
00:06:45,872 --> 00:06:49,175
Oke. Kalau begitu, kita perlu
untuk menemukan seseorang untukku.

107
00:06:50,677 --> 00:06:53,444
Hehe, heh, heh,
seharusnya tidak menjadi masalah,

108
00:06:53,446 --> 00:06:55,480
selama kamu terbuka
untuk berkencan dengan zombie.

109
00:06:55,482 --> 00:06:58,649
Jadi maksudmu apa? saya
tidak akan pernah menemukan pacar,

110
00:06:58,651 --> 00:07:00,851
atau menikah, berkeluarga?

111
00:07:00,853 --> 00:07:05,723
Kami adalah keluargamu, jadi satu
dari tiga tidaklah buruk.

112
00:07:05,725 --> 00:07:08,692
<i>Little Rock punya
keinginan kuat untuk meninggalkan sarangnya.</i>

113
00:07:08,694 --> 00:07:10,427
<i>Dan sebut saja Tallahassee</i>

114
00:07:10,429 --> 00:07:12,663
<i>bukanlah orang yang paling pengertian
sosok ayah.</i>

115
00:07:12,665 --> 00:07:13,964
Batu Kecil!

116
00:07:13,966 --> 00:07:15,398
<i>Tapi baik atau buruk,</i>

117
00:07:15,400 --> 00:07:16,867
<i>kami adalah keluarga.</i>

118
00:07:16,869 --> 00:07:18,802
<i>Dan untuk pertama kalinya
sejak virus,</i>

119
00:07:18,804 --> 00:07:20,737
<i>kami tinggal di suatu tempat
benar-benar aman,</i>

120
00:07:20,739 --> 00:07:23,910
<i>membuat setiap hari terasa seperti...
Ya, seperti pagi Natal.</i>

121
00:07:25,211 --> 00:07:27,948
Halo? Ho-ho-ho!

122
00:07:29,047 --> 00:07:30,615
Selamat natal!

123
00:07:30,617 --> 00:07:33,283
- Hei, Tal.
- Sinterklas.

124
00:07:33,285 --> 00:07:36,187
Untuk apa kamu menginginkannya
Natal, gadis kecil? Seekor kuda poni?

125
00:07:36,189 --> 00:07:39,023
Aku ingin kamu berhenti meneleponku
"gadis kecil."

126
00:07:39,025 --> 00:07:42,259
Secara teknis, memang demikian
sedikit dan kamu seorang perempuan.

127
00:07:42,261 --> 00:07:46,062
Aku bukan gadis kecil, tapi
apakah kamu tahu apa yang aku inginkan?

128
00:07:46,064 --> 00:07:48,333
Aku tidak peduli
apa yang kamu inginkan.

129
00:07:48,335 --> 00:07:50,401
<i>Tidak
terdengar terlalu sentimental,</i>

130
00:07:50,403 --> 00:07:53,069
<i>tapi hari-hari itu
di 1600 Pennsylvania Avenue</i>

131
00:07:53,071 --> 00:07:55,339
<i>mungkin hari terbaik
dalam hidupku,</i>

132
00:07:55,341 --> 00:07:57,076
<i>dan itu termasuk sebelum Z.</i>

133
00:07:59,078 --> 00:08:01,045
Tunggu sebentar.

134
00:08:01,047 --> 00:08:03,413
Astaga. Tidak.

135
00:08:03,415 --> 00:08:06,917
Tolkien edisi pertama,
dan kamu menulis di dalamnya.

136
00:08:06,919 --> 00:08:10,053
Itu namaku, merusak ini
kertas yang diawetkan dengan sempurna.

137
00:08:10,055 --> 00:08:11,721
Terima kasih. Dan milikmu juga.

138
00:08:11,723 --> 00:08:14,893
Anda tidak berhenti.
Terima kasih banyak.

139
00:08:14,895 --> 00:08:16,927
Agak menyentuh.

140
00:08:16,929 --> 00:08:19,396
Hei, kamu tahu, aku tidak bisa
temukan kertas kado,

141
00:08:19,398 --> 00:08:21,632
tapi jangan khawatir tentang hal itu.
Buka saja.

142
00:08:21,634 --> 00:08:24,268
Tidak masalah.
Itu hanya Taft.

143
00:08:24,270 --> 00:08:27,704
Dia adalah presiden kita yang paling gemuk,
jadi masih banyak yang tersisa

144
00:08:27,706 --> 00:08:29,706
jika Anda membutuhkan kertas kado.

145
00:08:29,708 --> 00:08:32,011
Columbus, saya tidak mengerti
apa pun darimu.

146
00:08:33,413 --> 00:08:36,179
Hanya apa yang saya inginkan.
Senjata lain.

147
00:08:36,181 --> 00:08:40,317
Oh, hei, bukan sembarang senjata.
Sebuah Colt .45.

148
00:08:40,319 --> 00:08:44,154
Dan bukan sembarang Colt .45.
milik Raja.

149
00:08:44,156 --> 00:08:48,292
- Inggris? Denmark? Lichtenstein?
- Hanya ada satu raja.

150
00:08:48,294 --> 00:08:52,332
Elvis Aaron sialan Presley,
yang terhebat yang pernah hidup.

151
00:08:53,365 --> 00:08:55,099
Raja segala raja.

152
00:08:55,101 --> 00:08:58,269
Dia memberikan senjata ini kepada Nixon
ketika dia mengunjungi Gedung Putih,

153
00:08:58,271 --> 00:09:02,240
dan aku memberikannya padamu,
terkunci dan dimuat.

154
00:09:02,242 --> 00:09:05,676
Ya, dia biasa menembak
Colt itu di halaman belakang rumahnya.

155
00:09:05,678 --> 00:09:07,610
istana raja,
Memphis, Tennessee.

156
00:09:07,612 --> 00:09:10,081
- Aku bercerita tentang Graceland?
- Hanya seratus kali.

157
00:09:10,083 --> 00:09:11,816
Kami akan pergi ke sana
bersama suatu hari nanti.

158
00:09:11,818 --> 00:09:14,085
Sebenarnya, aku akan pergi
tembak ini sekarang.

159
00:09:14,087 --> 00:09:17,288
Saya rasa saya melihat beberapa Z
turun ke kolam pantulan.

160
00:09:17,290 --> 00:09:19,023
- Aku ikut.
- Aku akan pergi sendiri.

161
00:09:19,025 --> 00:09:21,625
- Ini Natal.
- Ini bukan Natal.

162
00:09:21,627 --> 00:09:22,661
Ini tanggal 17 November.

163
00:09:24,663 --> 00:09:27,030
<i>Little Rock ada di sana
berburu, baiklah,</i>

164
00:09:27,032 --> 00:09:28,599
<i>untuk orang seusianya.</i>

165
00:09:28,601 --> 00:09:30,467
<i>Dan masalahnya adalah,
mereka ada di luar sana.</i>

166
00:09:30,469 --> 00:09:32,836
<i>Kami baru saja menegaskannya
untuk menjaga jarak.</i>

167
00:09:32,838 --> 00:09:35,507
<i>Itu akan menyebalkan jika kamu
adalah orang yang terjebak di sarangnya.</i>

168
00:09:37,977 --> 00:09:42,913
Ya Tuhan, ini sungguh menakutkan,
tapi sama sekali tidak realistis.

169
00:09:42,915 --> 00:09:44,481
Hm...

170
00:09:44,483 --> 00:09:45,684
Hei, dia akan baik-baik saja.

171
00:09:47,319 --> 00:09:49,887
Seandainya dia tidak mengingatkanku
begitu banyak dariku.

172
00:09:49,889 --> 00:09:51,655
Hei, ayolah.
Ada apa denganmu?

173
00:09:53,859 --> 00:09:54,894
Tidak ada apa-apa.

174
00:09:56,596 --> 00:09:58,865
Baiklah.
Aku tidak akan melakukan ini sekarang.

175
00:10:01,867 --> 00:10:06,637
Oke. Dengar, kamu selalu mengatakan itu,
seperti, saya memainkannya terlalu aman,

176
00:10:06,639 --> 00:10:09,873
dan aku tahu kita sudah berada di dalamnya,
seperti, sedikit kebiasaan akhir-akhir ini.

177
00:10:09,875 --> 00:10:14,214
Jadi saya berpikir, cara apa yang lebih baik
untuk membumbui segalanya daripada...

178
00:10:18,883 --> 00:10:20,583
Menikah?

179
00:10:20,585 --> 00:10:23,153
Ya, baiklah, aku akan melakukannya
katakan, "Menikahlah!" Hore!

180
00:10:23,155 --> 00:10:26,023
- Apakah itu berlian Harapan?
- Tentu saja aku <i>berharap</i> begitu.

181
00:10:26,025 --> 00:10:28,558
Saya ingin Anda menjadi Nona Ohio.
Atau saya kira Ny. Ohio.

182
00:10:28,560 --> 00:10:30,927
Ini tidak adil.
Anda tahu bagaimana perasaan saya tentang ini.

183
00:10:30,929 --> 00:10:32,562
- Apa?
- Kita sudah membicarakan hal ini.

184
00:10:32,564 --> 00:10:35,600
Dalam keterbatasan saya, tetapi tidak masuk akal
pengalaman menyakitkan,

185
00:10:35,602 --> 00:10:37,734
orang yang sudah menikah hanya melakukannya
satu hal.

186
00:10:37,736 --> 00:10:40,604
- Apa, berkelahi? Kami sudah melakukan itu.
- Bercerai.

187
00:10:40,606 --> 00:10:42,373
Saya tidak melihat kita menempuh rute itu.

188
00:10:42,375 --> 00:10:44,541
Maksudku, di mana lagi
kita menemukan pengacaranya?

189
00:10:44,543 --> 00:10:49,580
- Aku tidak tahu harus berkata apa.
- Yah, jangan katakan apa pun. Belum.

190
00:10:49,582 --> 00:10:52,950
- Oke? Ini salahku.
- Aku menempatkanmu di tempat.

191
00:10:52,952 --> 00:10:56,485
Pikirkan saja, dan biarkan aku
tahu kapan pun Anda siap.

192
00:10:56,487 --> 00:10:59,525
Semuanya akan berhasil
persis seperti yang seharusnya.

193
00:11:15,574 --> 00:11:17,475
Hei, Buttercup. Ada apa?

194
00:11:17,477 --> 00:11:20,110
Dapatkan terlalu banyak eggnog
tadi malam?

195
00:11:20,112 --> 00:11:22,712
- Berita buruk.
- Berita buruk?

196
00:11:22,714 --> 00:11:26,149
Nah, Anda tahu apa yang dibatalkan
kabar buruk? Kabar baik.

197
00:11:26,151 --> 00:11:28,384
Hari ini adalah harinya
yang Wichita katakan...

198
00:11:28,386 --> 00:11:29,787
Adios.

199
00:11:29,789 --> 00:11:30,824
Hm?

200
00:11:34,093 --> 00:11:38,596
“C dan T yang terhormat, kami merasa
seperti omong kosong tentang pergi.

201
00:11:38,598 --> 00:11:40,800
Maaf, tidak pandai mencatat.
W dan LR."

202
00:11:42,267 --> 00:11:44,201
Ya, ya.
"Tidak pandai mencatat"

203
00:11:44,203 --> 00:11:46,139
adalah pernyataan yang meremehkan.

204
00:11:47,841 --> 00:11:50,307
Dia akan mengambil
hal Beast ini cukup sulit.

205
00:11:50,309 --> 00:11:53,543
Yah, dia harus belajar
untuk tidak terlalu terikat.

206
00:11:53,545 --> 00:11:55,346
Jangan pernah terikat.
Ingat?

207
00:11:55,348 --> 00:11:57,047
Itulah masalahnya
dengan Colombus,

208
00:11:57,049 --> 00:11:58,282
dia terlalu terikat.

209
00:11:58,284 --> 00:11:59,884
Nah, dengan Tallahassee,
itu seperti

210
00:11:59,886 --> 00:12:01,451
- dia pikir dia ayahku.
- Tentu.

211
00:12:01,453 --> 00:12:03,653
Tapi kamu beruntung
kamu tidak punya pacar.

212
00:12:03,655 --> 00:12:05,789
Pernahkah kamu melihatnya?
menggunakan Q-tip?

213
00:12:05,791 --> 00:12:08,457
Rutinitasnya sebelum tidur
memakan waktu satu jam.

214
00:12:08,459 --> 00:12:10,327
- Berhenti.
- Apa? Ya Tuhan, maaf.

215
00:12:10,329 --> 00:12:12,596
- Tidak, berhenti! Berhenti!
- Oh!

216
00:12:18,938 --> 00:12:19,905
Namaste.

217
00:12:22,675 --> 00:12:23,575
Hai.

218
00:12:26,444 --> 00:12:29,712
<i>Wichita berangkat
pukul aku seperti ledakan senapan.</i>

219
00:12:29,714 --> 00:12:32,282
<i>Jadi setelah berminggu-minggu merasa menyesal
untuk diriku sendiri,</i>

220
00:12:32,284 --> 00:12:33,951
<i>Aku berpikir sedikit
terapi ritel</i>

221
00:12:33,953 --> 00:12:35,485
<i>mungkin bisa membantu mendapatkannya
hilang dari pikiranku.</i>

222
00:12:35,487 --> 00:12:37,453
Ini tidak seperti
Saya ingin memulai,

223
00:12:37,455 --> 00:12:40,191
perencanaan pernikahan atau apa pun.
Saya tidak gila.

224
00:12:40,193 --> 00:12:42,759
Siapa yang ingin menikah
di musim dingin? Musim semi, tentu saja.

225
00:12:42,761 --> 00:12:45,162
- Meskipun rambut dan kelembapanku...
- Ya Tuhan!

226
00:12:45,164 --> 00:12:48,231
Astaga, aku tidak bisa mendengarkan
untuk omong kosong ini lagi.

227
00:12:48,233 --> 00:12:51,434
- Ya Tuhan, sudah lebih dari sebulan.
- Ya, aku kehilangan.

228
00:12:51,436 --> 00:12:54,538
Oke, aku memberimu
satu hari lagi untuk bermalas-malasan,

229
00:12:54,540 --> 00:12:57,442
dan kemudian kamu harus membentak
keluarlah dari situ.

230
00:12:57,444 --> 00:13:01,445
Seluruh ide "menemukan rumah".
milikmu telah membuat kami lembut.

231
00:13:01,447 --> 00:13:03,748
Dan yang saya maksud adalah Anda.

232
00:13:03,750 --> 00:13:06,716
Sudah saatnya kita menjadi gila
dan berangkat lagi.

233
00:13:06,718 --> 00:13:07,850
Dan yang dimaksud dengan kami, yang saya maksud adalah saya.

234
00:13:07,852 --> 00:13:09,119
Di sanalah tempatku berada.

235
00:13:09,121 --> 00:13:11,389
Sendirian. Serigala sendirian.

236
00:13:11,391 --> 00:13:14,057
- Silakan ikut.
- Tapi saat mereka kembali,

237
00:13:14,059 --> 00:13:16,226
- kami tidak akan berada di sini.
- Mereka tidak akan pernah kembali!

238
00:13:20,565 --> 00:13:21,664
Saya mengerti.

239
00:13:21,666 --> 00:13:24,433
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

240
00:13:24,435 --> 00:13:26,205
Oke. eh...

241
00:13:31,242 --> 00:13:33,711
Itu bagus. Anda menembak
alkoholmu dengan pistolmu.

242
00:13:47,293 --> 00:13:48,558
Lumayan, ya?

243
00:13:48,560 --> 00:13:52,663
Hm, tidak. Tidak buruk,
tapi yang pasti tidak ada ZKOTY.

244
00:13:52,665 --> 00:13:56,299
<i>ZKOTY,
itulah "Pembunuhan Zombi Tahun Ini".</i>

245
00:13:56,301 --> 00:13:58,668
<i>Seperti pecandu dalam pencarian
dari tingkat yang lebih tinggi,</i>

246
00:13:58,670 --> 00:14:01,638
<i>Tallahassee tidak lagi bahagia
dengan Pembunuhan Zombie Minggu Ini.</i>

247
00:14:01,640 --> 00:14:03,407
<i>Yang mana, jika Anda mencatat skor,</i>

248
00:14:03,409 --> 00:14:05,743
<i>baru saja menemui Dave Sanderman
dari Riverside, Iowa.</i>

249
00:14:05,745 --> 00:14:08,177
<i>Kau mungkin ingin duduk
Milk Duds untuk yang satu ini.</i>

250
00:14:08,179 --> 00:14:09,513
Kamu mati, zombie!

251
00:14:12,251 --> 00:14:13,616
Wah, babi!

252
00:14:16,488 --> 00:14:18,589
<i>Selamat, Dave.</i>

253
00:14:18,591 --> 00:14:20,256
Aku belum pernah memberitahumu hal ini sebelumnya.

254
00:14:20,258 --> 00:14:22,626
Sebenarnya aku tidak pernah memberitahu siapa pun.

255
00:14:22,628 --> 00:14:29,232
Tapi saya punya darah penduduk asli Amerika
mengalir melalui pembuluh darahku.

256
00:14:29,234 --> 00:14:33,669
- Seperti, sekarang?
- Ya. Sekarang.

257
00:14:33,671 --> 00:14:38,442
Tepatnya orang Indian Blackfoot.
Orang paling bebas dalam sejarah.

258
00:14:38,444 --> 00:14:41,110
Pertengahan tahun 1800-an, menjelajahi dataran,

259
00:14:41,112 --> 00:14:44,447
tidak ada rumah, tidak ada hukum,
tidak ada harta benda,

260
00:14:44,449 --> 00:14:48,152
tidak ada kepala untuk melapor,
tidak ada istri yang perlu didengarkan.

261
00:14:48,154 --> 00:14:49,255
Mereka mendengarkan...

262
00:14:50,555 --> 00:14:52,556
pada panggilan kerbau.

263
00:14:53,791 --> 00:14:55,325
Dan mereka berburu
kerbau itu

264
00:14:55,327 --> 00:15:00,732
dengan menggiring mereka dari tebing
atas kematian mereka.

265
00:15:02,133 --> 00:15:07,037
- Lompatan kerbau yang hebat.
- Wah.

266
00:15:07,039 --> 00:15:10,907
Entah kenapa aku tidak pernah menceritakannya
siapa pun tentang darah Blackfoot saya.

267
00:15:10,909 --> 00:15:13,644
Saya rasa itu benar
sebuah rahasia kecil yang sakral.

268
00:15:13,646 --> 00:15:16,346
Jujur saja, kamu memang begitu
wajah pucat pertama

269
00:15:16,348 --> 00:15:18,181
Saya benar-benar percaya

270
00:15:18,183 --> 00:15:20,350
karena kamu selalu
pernah ke sana untukku.

271
00:15:20,352 --> 00:15:22,818
Anda peduli dan Anda mendengarkan.
Anda benar-benar mendengarkan...

272
00:15:22,820 --> 00:15:24,721
<i>Kecuali
Anda berada di teater 4D,</i>

273
00:15:24,723 --> 00:15:26,956
<i>tidak mungkin
Saya dapat berkomunikasi</i>

274
00:15:26,958 --> 00:15:28,392
<i>betapa buruknya bau Z-land,</i>

275
00:15:28,394 --> 00:15:30,827
<i>itulah kenapa aku suka lilin
sangat banyak.</i>

276
00:15:30,829 --> 00:15:32,830
<i>Hari ini, mungkin
roti jahe yang dingin</i>

277
00:15:32,832 --> 00:15:34,398
<i>atau angin Bahama.</i>

278
00:15:34,400 --> 00:15:35,698
MM.

279
00:15:36,801 --> 00:15:38,302
Wah!

280
00:15:38,304 --> 00:15:41,738
Astaga! Mohon maafkan saya.
Itu bulu palsu!

281
00:15:41,740 --> 00:15:44,073
Ya Tuhan. Saya sangat menyesal.
Aku pikir kamu adalah...

282
00:15:44,075 --> 00:15:46,243
- Kamu pikir aku zombie?
- Ya. Tentu saja.

283
00:15:46,245 --> 00:15:48,111
Ya Tuhan, tidak.
Aku bahkan tidak makan daging.

284
00:15:48,113 --> 00:15:51,115
Saya seorang vegetarian.
Sebenarnya vegan. Hehe.

285
00:15:51,117 --> 00:15:54,918
- Maaf. Hai, saya Colombus.
- Madiun. Hehehe.

286
00:15:54,920 --> 00:15:57,387
- Oh, hai. Senang berkenalan dengan Anda.
- Senang berkenalan dengan Anda.

287
00:15:57,389 --> 00:16:00,057
Baiklah. Kami berpelukan.
Begitu cepat. Senang berkenalan dengan Anda.

288
00:16:00,059 --> 00:16:02,426
Itu bagus
untuk menyentuh manusia.

289
00:16:02,428 --> 00:16:03,894
- Jangan pedulikan aku.
- Oh halo.

290
00:16:03,896 --> 00:16:05,629
Jika aku dapat memiliki tubuhku?
Hai, maaf.

291
00:16:05,631 --> 00:16:07,464
Ini Tallahassee.
Ini Madison.

292
00:16:07,466 --> 00:16:10,234
- Madison, Tallahassee.
- Apakah ini ayahmu?

293
00:16:10,236 --> 00:16:14,705
Demi Tuhan, sedikit lebih tua,
teman yang lebih tampan.

294
00:16:14,707 --> 00:16:16,972
- Ha, ha, lucu.
- Kamu tinggal di sini?

295
00:16:16,974 --> 00:16:21,412
Tidak, Paul Blart. saya tinggal di
freezer di Pinkberry, mm-hm.

296
00:16:21,414 --> 00:16:24,681
Itu membuat zombie keluar,
padahal udaranya sangat dingin.

297
00:16:25,918 --> 00:16:28,251
Pernahkah Anda mempertimbangkan
mematikannya?

298
00:16:28,253 --> 00:16:30,421
Tidak dapat menemukan tombolnya
dimana saja.

299
00:16:30,423 --> 00:16:32,522
Hanya berharap listrik
akan habis.

300
00:16:32,524 --> 00:16:35,592
Sungguh menakjubkan. Selama itu
hujan, bendungan memberi kita kekuatan.

301
00:16:35,594 --> 00:16:37,162
Ternyata bukan kekuatan otak.

302
00:16:39,564 --> 00:16:41,465
Saya merasa seperti
kamu bersikap sangat menghakimi.

303
00:16:41,467 --> 00:16:45,469
Seperti, aku mengerti
getaran anti-aku yang nyata darimu.

304
00:16:45,471 --> 00:16:47,437
- Apakah kamu?
- Ya Tuhan. Itu dia lagi.

305
00:16:47,439 --> 00:16:49,605
- Ya, aku melihatnya.
- Dan itu menyakitkan, oke?

306
00:16:49,607 --> 00:16:51,807
Aku sepertinya sangat baik
dalam bertahan hidup.

307
00:16:51,809 --> 00:16:54,177
Saya membawa sekaleng gada
bersamaku kemanapun aku pergi.

308
00:16:54,179 --> 00:16:56,679
Dan aku benar-benar bisa berlari,
sungguh, sangat cepat.

309
00:16:56,681 --> 00:16:59,417
Mungkin karena saya pernah melakukannya
yoga panas dan SoulCycle.

310
00:16:59,419 --> 00:17:02,586
kardio! Maaf, saya tahu
banyak kardio juga.

311
00:17:02,588 --> 00:17:05,922
Ini sebenarnya nomor satu saya
aturan, yang sangat norak.

312
00:17:05,924 --> 00:17:08,592
Tapi saya punya daftar aturan
untuk bertahan hidup di Zombieland.

313
00:17:08,594 --> 00:17:09,626
- Benar-benar?
- Ya.

314
00:17:09,628 --> 00:17:11,494
- Aku juga!
- Kamu punya peraturan

315
00:17:11,496 --> 00:17:13,829
- untuk selamat dari Zombieland?
- Milikku hanya sebagian besar

316
00:17:13,831 --> 00:17:15,598
- Simpan di freezer.
- Oh.

317
00:17:16,836 --> 00:17:18,434
Anda tahu, kami mendirikan kemah,

318
00:17:18,436 --> 00:17:20,436
seperti, di ujung jalan
di Gedung Putih.

319
00:17:21,773 --> 00:17:23,307
Gedung Putih?
Astaga.

320
00:17:23,309 --> 00:17:24,840
Maukah kamu datang jalan-jalan?

321
00:17:24,842 --> 00:17:26,644
- Aku akan menyukainya.
- Dingin.

322
00:17:26,646 --> 00:17:28,612
Oke. Berapa banyak aturan
apakah kamu punya?

323
00:17:28,614 --> 00:17:31,748
- Kamu ingin tahu tentang peraturanku?
- Aku ingin mendengar semuanya.

324
00:17:31,750 --> 00:17:35,085
- Ya, nomor dua adalah ketuk dua kali.
- Ketuk dua kali.

325
00:17:35,087 --> 00:17:37,988
- Ketuk dua kali ya.
- Ketuk dua kali kamu.

326
00:17:37,990 --> 00:17:40,691
- Kamu menangkapku. aku dibunuh.
- Ha ha ha.

327
00:17:40,693 --> 00:17:43,125
<i>Baiklah, ya,
Saya tahu apa yang Anda pikirkan.</i>

328
00:17:43,127 --> 00:17:44,862
<i>Dia sama sekali bukan tipeku.</i>

329
00:17:44,864 --> 00:17:46,762
<i>Tapi setelah Wichita
menghancurkan hatiku,</i>

330
00:17:46,764 --> 00:17:48,766
<i>Aku hanya bersemangat
untuk berbicara dengan seseorang</i>

331
00:17:48,768 --> 00:17:51,669
<i>yang berbau seperti lilin,
dan bukan wiski dan bubuk mesiu.</i>

332
00:17:51,671 --> 00:17:53,336
Jadi Wichita dan
Batu Kecil pergi.

333
00:17:53,338 --> 00:17:55,838
Hanya ada kita lagi.
Anda tahu, bujangan.

334
00:17:55,840 --> 00:17:58,407
Orang ini. Anda tahu,
membuat kekacauan.

335
00:17:58,409 --> 00:18:02,913
Yang sebenarnya membawaku
untuk aturan nomor 53, Tidur Siang Basah.

336
00:18:02,915 --> 00:18:04,749
- Wow.
- Ya.

337
00:18:04,751 --> 00:18:08,684
Aku tidak percaya kamu menyimpannya
semua hal ini ada di kepalamu.

338
00:18:08,686 --> 00:18:09,752
Hehe, terima kasih.

339
00:18:09,754 --> 00:18:11,422
- Sungguh menakjubkan.
- Terima kasih.

340
00:18:11,424 --> 00:18:13,823
- Kamu tahu, kamu sangat beruntung.
- Apa?

341
00:18:13,825 --> 00:18:17,827
Bahwa Anda menemukan seseorang yang sangat pintar
untuk menjagamu.

342
00:18:17,829 --> 00:18:21,265
Kebanyakan orang seusiamu,
mereka ditinggalkan sendirian,

343
00:18:21,267 --> 00:18:23,400
dan itu bisa sangat menyedihkan.

344
00:18:23,402 --> 00:18:26,869
- Ya. Saya sangat beruntung.
- Oh!

345
00:18:28,473 --> 00:18:30,907
Bisakah kita mengadakan pertemuan puncak kecil
di Ruang Oval?

346
00:18:30,909 --> 00:18:31,974
Ya tentu saja.

347
00:18:31,976 --> 00:18:33,710
Kalian, aku tidak percaya

348
00:18:33,712 --> 00:18:37,480
kami berada di Gedung Putih.
Ini kedelai acak.

349
00:18:37,482 --> 00:18:40,483
Kamu harus menyapu gadis ini.
Anda tahu mengapa dia masih hidup?

350
00:18:40,485 --> 00:18:43,721
Karena zombie memakan otak,
dan dia tidak punya apa-apa!

351
00:18:43,723 --> 00:18:45,255
Baiklah? Tidak masalah

352
00:18:45,257 --> 00:18:47,391
karena aku memukul
jalan menjelang matahari terbit.

353
00:18:47,393 --> 00:18:48,991
- Colombus?
- Ya?

354
00:18:48,993 --> 00:18:50,760
Bisakah Anda mengajak saya berkeliling?

355
00:18:50,762 --> 00:18:54,230
Wah, ini Oval Office.

356
00:18:54,232 --> 00:18:56,032
Mengapa mereka menyebutnya demikian?

357
00:18:58,971 --> 00:19:00,202
- Kamu siap?
- Kamu siap?

358
00:19:00,204 --> 00:19:01,604
- Aku juga siap.
- Saya siap.

359
00:19:01,606 --> 00:19:02,575
- Besar.
- Juga.

360
00:19:04,976 --> 00:19:06,477
- Ayo pergi.
- Dia agak lucu.

361
00:19:06,479 --> 00:19:08,578
Ya, dia hebat.
Cobalah untuk tidak berbicara dengannya.

362
00:19:08,580 --> 00:19:09,779
Oke.

363
00:19:09,781 --> 00:19:11,815
Daya tarik utama.

364
00:19:11,817 --> 00:19:13,450
Ta-da, kamar tidur Lincoln.

365
00:19:13,452 --> 00:19:15,885
Percaya atau tidak,
Lincoln bahkan tidak pernah tidur di sini.

366
00:19:15,887 --> 00:19:18,454
Sebenarnya tidak
ingin tur, konyol.

367
00:19:18,456 --> 00:19:20,156
- Apa? Oh.
- Hai.

368
00:19:20,158 --> 00:19:21,458
Hai.

369
00:19:21,460 --> 00:19:22,726
Mm-mm, mm-mm.

370
00:19:22,728 --> 00:19:25,161
- Ada apa?
- Aku tidak tahu.

371
00:19:25,163 --> 00:19:28,031
- Tidakkah menurutmu aku cantik?
- Ya, kamu sangat cantik.

372
00:19:28,033 --> 00:19:30,901
Anda seperti, "Gadis
di Apartemen 406" cantik.

373
00:19:30,903 --> 00:19:33,135
Aku hanya... aku merasa
agak bersalah.

374
00:19:33,137 --> 00:19:35,739
Karena Yesus?

375
00:19:35,741 --> 00:19:37,343
Saya tahu cara mengatasinya.

376
00:19:41,547 --> 00:19:44,413
- Tidak, tidak. Aku... Tolong. saya tidak bisa.
- Oke, lihat,

377
00:19:44,415 --> 00:19:46,316
Aku sendirian di dalam freezer
selama bertahun-tahun.

378
00:19:46,318 --> 00:19:48,152
Jadi, kami sedang melakukannya
ini sekarang,

379
00:19:48,154 --> 00:19:52,088
atau aku gigit jari,
dan saya melakukan hal yang lama.

380
00:19:52,090 --> 00:19:53,024
Oke.

381
00:19:54,259 --> 00:19:56,492
Tuhan! Kamu sangat i!
Astaga!

382
00:19:56,494 --> 00:19:58,994
- Ini karena kelembapannya.
- Oh ya!

383
00:20:03,534 --> 00:20:04,569
Suci...

384
00:20:05,971 --> 00:20:09,440
Pastinya gila
tidak tutup mulut.

385
00:20:09,442 --> 00:20:11,644
Ya!

386
00:20:25,456 --> 00:20:28,124
- Aah! Oh sial!
- Oh! Wah!

387
00:20:28,126 --> 00:20:30,626
Maaf, ini milik Washington
kunci batu api tua.

388
00:20:30,628 --> 00:20:33,328
Ini hadiah untuk Eisenhower
dari kaisar Jepang.

389
00:20:33,330 --> 00:20:34,530
Oh, sentuh.

390
00:20:34,532 --> 00:20:35,999
- Aku mendengar suara aneh.
- Ya.

391
00:20:36,001 --> 00:20:38,134
Saya sudah mendengar
beberapa suara aneh juga.

392
00:20:38,136 --> 00:20:40,369
Oh ya. Itu adalah kami
berhubungan seks.

393
00:20:40,371 --> 00:20:42,838
Aturan nomor satu.

394
00:20:42,840 --> 00:20:46,175
Ya, mungkin aturan nomor 32
untuknya.

395
00:20:46,177 --> 00:20:47,213
Apa? Hai.

396
00:20:48,547 --> 00:20:50,049
Oke. Siap?

397
00:20:51,482 --> 00:20:53,516
- Pergi!
- Oke, ayo pergi. Ayo.

398
00:20:53,518 --> 00:20:56,222
Oh sial. Kotoran.

399
00:20:58,290 --> 00:21:00,891
- Sayang, aku pulang.
- Ya Tuhan, kamu kembali.

400
00:21:00,893 --> 00:21:03,093
Maksudku, kamu kembali
atau apa pun. Itu keren.

401
00:21:03,095 --> 00:21:05,095
Aku tidak akan tinggal.
Saya datang untuk mengambil senjata.

402
00:21:05,097 --> 00:21:06,329
Pukul 1:00 pagi?

403
00:21:06,331 --> 00:21:07,632
Ya, setelah sebulan hilang.

404
00:21:09,001 --> 00:21:11,034
Batu Kecil sudah pergi.

405
00:21:23,848 --> 00:21:27,217
Itu bagus sekali. Rasanya sangat menyenangkan
untuk bergerak lagi.

406
00:21:27,219 --> 00:21:31,387
Kami benar-benar sedang mengalaminya
waktu yang menyenangkan di sini juga. Bersama.

407
00:21:31,389 --> 00:21:35,025
Kami menjemput seseorang yang baru.
Hanya seorang anak laki-laki.

408
00:21:35,027 --> 00:21:37,394
Dia beberapa tahun lebih tua
daripada Little Rock,

409
00:21:37,396 --> 00:21:38,595
dan dia dari Berkeley.

410
00:21:38,597 --> 00:21:40,663
- Berkeley?
- Mm-hm.

411
00:21:40,665 --> 00:21:42,098
♪ Jangan khawatir tentang apa pun ♪

412
00:21:42,100 --> 00:21:44,067
- <i>Kamu bilang Berkeley?</i>
- <i>Ya.</i>

413
00:21:44,069 --> 00:21:47,203
<i>Berke-sialan-ley?</i>

414
00:21:47,205 --> 00:21:51,008
- ♪ Karena setiap hal kecil ♪
- <i>Dia memainkan gitar.</i>

415
00:21:51,010 --> 00:21:52,375
Tutup mulutmu sekarang juga!

416
00:21:52,377 --> 00:21:54,178
Aku tahu apa yang kamu bicarakan
untuk memberitahuku.

417
00:21:54,180 --> 00:21:56,546
Dia berkencan dengan seorang musisi!

418
00:21:56,548 --> 00:22:00,453
Ayolah, bukankah begitu,
seperti, bereaksi sedikit berlebihan?

419
00:22:03,055 --> 00:22:06,123
Ya. Ya. Tidak, saya bisa saja
bereaksi berlebihan.

420
00:22:06,125 --> 00:22:07,859
aku... aku minta maaf.
Anda benar.

421
00:22:09,261 --> 00:22:10,559
Silakan saja.

422
00:22:10,561 --> 00:22:12,962
Dan dia seorang pasifis.

423
00:22:12,964 --> 00:22:15,399
Dia telah selamat
pada kebijakan yang ketat

424
00:22:15,401 --> 00:22:17,770
penghindaran konflik,
seperti Gandhi.

425
00:22:18,936 --> 00:22:22,271
TIDAK!

426
00:22:22,273 --> 00:22:23,940
TIDAK!

427
00:22:23,942 --> 00:22:27,344
Birkenstock, sandal,
rumput gandum!

428
00:22:27,346 --> 00:22:29,578
Bola basket sialan!

429
00:22:38,057 --> 00:22:41,657
Tidak, aku benar-benar... sudah
tidak menentang kaum pasifis.

430
00:22:41,659 --> 00:22:45,461
Aku hanya ingin mengalahkan
omong kosong dari mereka.

431
00:22:45,463 --> 00:22:51,102
♪ Ini pesanku padamu ♪

432
00:22:54,072 --> 00:22:58,607
Wah, maksudku...
Anda memiliki suara yang indah.

433
00:22:58,609 --> 00:23:01,477
- Terima kasih banyak. Terima kasih.
- Ya.

434
00:23:01,479 --> 00:23:05,981
Hei, pernahkah kamu mendengar
dari tempat ini, Graceland?

435
00:23:05,983 --> 00:23:09,185
Elvis adalah seorang penipu.
Dia merobek pria kulit hitam itu.

436
00:23:09,187 --> 00:23:13,824
Oh. Aku... aku tidak tahu. saya baru saja
selalu ingin pergi ke sana.

437
00:23:13,826 --> 00:23:16,326
Ya, aku juga. Ya.

438
00:23:16,328 --> 00:23:21,464
- Graceland pasti keren.
- Ya. Ya, itu akan terjadi.

439
00:23:21,466 --> 00:23:23,499
<i>Aku bersikeras
itu ide yang bodoh,</i>

440
00:23:23,501 --> 00:23:27,136
jadi aku melakukan apa yang tidak pernah kulakukan
bersamanya, aku bilang tidak padanya.

441
00:23:27,138 --> 00:23:29,038
Anda bisa menebaknya
apa yang terjadi selanjutnya.

442
00:23:33,511 --> 00:23:37,683
<i>Dia meninggalkan pesan,
dan kemudian dia berangkat.</i>

443
00:23:42,988 --> 00:23:48,024
Apakah orang lain
mendapatkan ironi dalam hal itu? Hah?

444
00:23:48,026 --> 00:23:50,661
Aku sangat khawatir, kalian.

445
00:23:50,663 --> 00:23:52,229
Mereka sedang bepergian
sepanjang itu,

446
00:23:52,231 --> 00:23:54,130
dan semua yang mereka miliki
adalah gitar sialan.

447
00:23:54,132 --> 00:23:56,866
Ya, tanpa niat
pernah mengayunkannya pada apa pun.

448
00:23:56,868 --> 00:23:58,468
Anda tahu, karena
dia seorang hippie.

449
00:23:58,470 --> 00:24:00,336
Dia seharusnya begitu
membunuh orang mati,

450
00:24:00,338 --> 00:24:02,404
- tidak mengikuti mereka.
- Ya Tuhan.

451
00:24:02,406 --> 00:24:04,339
Ada sesuatu yang terjadi
di luar sana.

452
00:24:04,341 --> 00:24:06,576
- Apa?
- Berkeley memberi tahu kami

453
00:24:06,578 --> 00:24:08,377
tentang zombie jenis baru ini

454
00:24:08,379 --> 00:24:10,881
itu lebih kuat, dan lebih cepat,

455
00:24:10,883 --> 00:24:14,517
dan lebih mematikan dan lebih baik
disesuaikan dengan perburuan.

456
00:24:14,519 --> 00:24:16,752
Maaf, tapi itu
terdengar benar-benar dibuat-buat.

457
00:24:16,754 --> 00:24:18,954
Jika Anda ingin kami datang
bersamamu, tanyakan saja pada kami.

458
00:24:18,956 --> 00:24:21,457
Sejujurnya, saya baru saja kembali
untuk senjata dan amunisi.

459
00:24:21,459 --> 00:24:23,259
Ayo. Berhentilah mengemis.
Kami akan melakukannya.

460
00:24:23,261 --> 00:24:24,928
Anda tahu, ini adalah
semua salahmu.

461
00:24:24,930 --> 00:24:26,695
- Aku?
- Jika kamu tidak mendorongnya...

462
00:24:26,697 --> 00:24:28,065
Nah,
tidak juga, tidak.

463
00:24:28,067 --> 00:24:29,432
Aku tidak lari begitu saja
dari dia.

464
00:24:29,434 --> 00:24:30,770
Dia juga lari darimu.

465
00:24:32,436 --> 00:24:33,571
Apa?

466
00:24:34,940 --> 00:24:37,906
Kamu... Maksudmu baik,
tapi kamu...

467
00:24:37,908 --> 00:24:39,244
agak sombong.

468
00:24:40,444 --> 00:24:42,878
Oh benar.
Saya sombong?

469
00:24:42,880 --> 00:24:44,413
Dia bukan anak kecil
lagi.

470
00:24:44,415 --> 00:24:46,382
Ya, dia bukan anak kecil,
tapi aku tidak tahu,

471
00:24:46,384 --> 00:24:48,017
sepertinya
dia membutuhkan kita.

472
00:24:48,019 --> 00:24:50,155
Apa pun.
Kami akan pergi menjemputnya.

473
00:24:51,255 --> 00:24:53,457
Kami berkendara saat fajar.

474
00:24:53,459 --> 00:24:55,928
Setelah dia aman,
Aku pergi dengan caraku sendiri.

475
00:24:58,730 --> 00:25:02,132
Jadi tidak ada selamat tinggal,
seperti...

476
00:25:02,134 --> 00:25:04,134
- Ya, aku buruk dalam hal catatan.
- Catatan yang membosankan.

477
00:25:04,136 --> 00:25:06,771
Ya, saya tahu. Anda sebutkan
itu di catatan.

478
00:25:08,040 --> 00:25:10,341
Eh, aku, eh...

479
00:25:11,842 --> 00:25:15,179
Saya mungkin bereaksi berlebihan
sedikit.

480
00:25:15,181 --> 00:25:17,313
Maksudku, usulannya
membuatku takut.

481
00:25:17,315 --> 00:25:18,748
Mm-hm.

482
00:25:18,750 --> 00:25:20,553
Anda tahu apa
aku mencoba mengatakannya.

483
00:25:22,253 --> 00:25:24,119
Ya Tuhan. Saya minta maaf.

484
00:25:24,121 --> 00:25:26,189
Anda tahu betapa sulitnya itu
bagiku untuk mengatakan itu

485
00:25:26,191 --> 00:25:28,525
karena aku benci wanita
yang selalu meminta maaf

486
00:25:28,527 --> 00:25:30,926
untuk hal-hal yang mereka miliki
tidak ada alasan untuk meminta maaf.

487
00:25:30,928 --> 00:25:35,867
Namun dalam kasus khusus ini,
Sebenarnya aku sangat menyesal.

488
00:25:37,969 --> 00:25:41,104
Terima kasih.
Itu sebenarnya sangat berarti.

489
00:25:41,106 --> 00:25:43,339
Aku tidak tahu.
Mungkin ini bisa seperti...

490
00:25:43,341 --> 00:25:44,944
Seperti titik balik bagi kami.

491
00:25:46,011 --> 00:25:47,943
Ya mungkin.

492
00:25:47,945 --> 00:25:50,814
Colombus,
kamu kembali ke tempat tidur?

493
00:25:56,021 --> 00:25:57,153
Wow.

494
00:25:57,155 --> 00:25:59,321
Oh... Oh, nak.

495
00:25:59,323 --> 00:26:01,059
Maksudku, wah!

496
00:26:03,627 --> 00:26:08,067
Senang kita bisa melakukan pembicaraan kecil ini.
Titik balik yang nyata.

497
00:26:10,034 --> 00:26:11,102
Hai.

498
00:26:13,838 --> 00:26:16,541
- Apakah itu adikmu?
- Oh, sial.

499
00:26:21,046 --> 00:26:22,746
Anda pastinya
tidak memerlukan bantuan apa pun.

500
00:26:22,748 --> 00:26:23,913
- Tidak, aku mengerti.
- Dingin.

501
00:26:23,915 --> 00:26:25,382
Binatang itu telah kembali.

502
00:26:25,384 --> 00:26:28,984
Saya tidak sabar untuk mendapatkan tangan saya
di belakang...

503
00:26:28,986 --> 00:26:32,721
Apa-apaan ini?

504
00:26:32,723 --> 00:26:35,692
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

505
00:26:35,694 --> 00:26:40,230
Tidak mungkin minivan GD itu
bahkan mengendus Graceland,

506
00:26:40,232 --> 00:26:43,833
rumah untuk mungkin
mobil terbaik Amerika,

507
00:26:43,835 --> 00:26:47,471
Seri Fleetwood 60 tahun 1955 milik Elvis.

508
00:26:47,473 --> 00:26:52,174
Tidak. Kau tahu, itu memerlukan tindakan nyata
pria yang mengendarai Cadillac merah muda.

509
00:26:53,377 --> 00:26:56,480
Mungkin bisa melakukan itu
aturan saya sendiri.

510
00:26:56,482 --> 00:26:57,980
Setelah dipikir-pikir, persetan,

511
00:26:57,982 --> 00:27:00,016
aturannya untuk pussies.
Tidak ada yang bersifat pribadi.

512
00:27:00,018 --> 00:27:02,019
Bagaimana tidak?
Itu kesukaanku.

513
00:27:02,021 --> 00:27:03,752
Ya, kamu benar.
Itu bersifat pribadi.

514
00:27:03,754 --> 00:27:05,355
Ya. Ini akan baik-baik saja.

515
00:27:05,357 --> 00:27:06,990
<i>Bahkan Tallahassee pun tahu</i>

516
00:27:06,992 --> 00:27:08,423
<i>pengemis tidak bisa menjadi pemilih.</i>

517
00:27:08,425 --> 00:27:10,493
<i>Kendaraan dengan baterai yang berfungsi
dan bagian</i>

518
00:27:10,495 --> 00:27:12,261
<i>saat ini semakin langka,</i>

519
00:27:12,263 --> 00:27:14,763
<i>terima kasih selama bertahun-tahun
pengabaian dan kemunduran.</i>

520
00:27:14,765 --> 00:27:15,932
Cermin yang memisahkan diri.

521
00:27:15,934 --> 00:27:17,767
<i>Kita tidak bisa terlalu pilih-pilih lagi.</i>

522
00:27:17,769 --> 00:27:19,969
- Jelas.
- Apa? Oh baiklah.

523
00:27:19,971 --> 00:27:21,903
- Booyah.
- Oke.

524
00:27:21,905 --> 00:27:23,341
Hehe!

525
00:27:26,611 --> 00:27:29,045
- Ini tidak pernah terjadi.
- Aku akan membukakan pintunya.

526
00:27:29,047 --> 00:27:31,283
Saya mengerti.
Aku akan berbaring di belakang.

527
00:27:32,651 --> 00:27:34,549
- Oh, tangkap.
- Oh!

528
00:27:34,551 --> 00:27:37,286
Menembak. Hehe, aku mengerti!

529
00:27:37,288 --> 00:27:40,789
Apa yang ada di pantat?

530
00:27:40,791 --> 00:27:42,625
- Ah, sial.
- Apa?

531
00:27:42,627 --> 00:27:43,893
- Hai!
- Hai.

532
00:27:45,530 --> 00:27:47,096
Apakah kita akan mengantarnya?

533
00:27:47,098 --> 00:27:48,798
di tempat penampungan hewan
atau sesuatu?

534
00:27:48,800 --> 00:27:50,098
Dia seorang manusia.

535
00:27:50,100 --> 00:27:52,101
Kami tidak akan melakukannya
tinggalkan dia di sini sendirian.

536
00:27:52,103 --> 00:27:55,038
Kami tidak bisa
tinggalkan saja pacar Columbus.

537
00:27:55,040 --> 00:27:56,471
Oke.

538
00:27:56,473 --> 00:27:57,774
Sebuah minivan. Bagus.

539
00:27:57,776 --> 00:27:59,107
Aku tidak akan merasa bersalah.

540
00:27:59,109 --> 00:28:00,710
Anda meninggalkan saya di dalam
cara yang paling keras.

541
00:28:00,712 --> 00:28:01,912
Anda pulih dengan cepat.

542
00:28:01,914 --> 00:28:03,913
- Baiklah, terima kasih.
- Bisakah kamu membantuku?

543
00:28:03,915 --> 00:28:05,414
- Aku mengerti.
- Oke.

544
00:28:05,416 --> 00:28:07,115
- Itu hanya, sepertinya, berat.
- Tidak masalah.

545
00:28:07,117 --> 00:28:08,884
- Terima kasih.
- Silakan, masuk.

546
00:28:08,886 --> 00:28:11,022
Oke. Kamu sangat baik.

547
00:28:19,130 --> 00:28:23,133
Ah, Makkapitew, Askuwheteau,
Sunukkuhkau...

548
00:28:23,135 --> 00:28:24,666
Apakah dia mengalami kejang?

549
00:28:24,668 --> 00:28:27,135
Saya sedang mencoba
Nama kaki hitam,

550
00:28:27,137 --> 00:28:29,873
sangat tenang atau kamu
kembalilah ke lemari es mallmu.

551
00:28:29,875 --> 00:28:31,307
Oke.

552
00:28:31,309 --> 00:28:34,210
Oh, aku tidak memberitahumu.
Kami bertemu di mal.

553
00:28:34,212 --> 00:28:37,480
- Mm.
- Ya. Saya tinggal di sana.

554
00:28:37,482 --> 00:28:39,383
Seperti <i>Fajar Orang Mati.</i>

555
00:28:39,385 --> 00:28:42,852
Terakhir saya periksa,
itu pasca-akropolis.

556
00:28:42,854 --> 00:28:46,788
Sedih sekali ketika itu
akropolis melanda.

557
00:28:46,790 --> 00:28:48,325
Ya, saya tahu.

558
00:28:48,327 --> 00:28:50,692
Madison, bisakah kamu mengingatkanku,
saat kita pertama kali bertemu,

559
00:28:50,694 --> 00:28:52,827
apakah kamu menodongkan pistol ke arahku
dan mencuri mobilku?

560
00:28:52,829 --> 00:28:55,464
Tidak. Saat pertama kali kita bertemu,

561
00:28:55,466 --> 00:28:57,800
Aku sudah bilang padamu
kamu benar-benar pintar.

562
00:28:57,802 --> 00:29:01,503
- Oh ya.
- Dan kemudian aku tidur denganmu.

563
00:29:01,505 --> 00:29:02,971
Itu benar. Anda melakukannya.

564
00:29:05,510 --> 00:29:08,443
Perjalanan darat! Ini dia!

565
00:29:08,445 --> 00:29:10,680
Ini akan menjadi perjalanan yang panjang.

566
00:29:19,723 --> 00:29:22,659
Saya suka baunya
bubuk mesiu di pagi hari.

567
00:29:22,661 --> 00:29:25,130
Eh, aku lebih dari itu
seorang pria minyak nilam sendiri.

568
00:29:26,498 --> 00:29:30,499
Anda tidak...
Anda tidak punya ganja, bukan?

569
00:29:30,501 --> 00:29:33,836
Saya selalu ingin merokok
terlalu banyak gulma.

570
00:29:33,838 --> 00:29:35,438
Apakah aku terlihat seperti itu
tipe orangnya

571
00:29:35,440 --> 00:29:37,673
itu akan merugikanku?

572
00:29:37,675 --> 00:29:40,542
Oh tidak. aku... itu...
Maafkan aku, itu tadi...

573
00:29:40,544 --> 00:29:42,912
- Boom, ya.
- Ha! Oh.

574
00:29:42,914 --> 00:29:45,382
- Tentu saja. Oh, aku suka ganja.
- Kamu membawaku ke sana.

575
00:29:45,384 --> 00:29:48,117
- Lihat. Maksudku, lihat aku.
- Ya.

576
00:29:48,119 --> 00:29:53,191
Saya ingin mengatakan itu sangat bagus
untuk memiliki wanita lain di sekitar.

577
00:29:54,893 --> 00:29:56,058
Ya.

578
00:29:56,060 --> 00:29:59,228
Suka berbicara
tentang hubungan.

579
00:29:59,230 --> 00:30:01,433
- Resep.
- Cincin.

580
00:30:02,532 --> 00:30:04,768
Astaga.

581
00:30:04,770 --> 00:30:06,371
- Ya Tuhan.
- Oh, sial.

582
00:30:07,871 --> 00:30:10,740
Aku tahu! Saya menemukannya
di laci samping tempat tidur.

583
00:30:10,742 --> 00:30:13,075
Menurutku, itu miliknya
kepada ibu negara atau...

584
00:30:13,077 --> 00:30:14,845
Anda tahu apa?
Saya pikir kamu benar.

585
00:30:14,847 --> 00:30:17,712
Itu memang miliknya
kepada ibu negara.

586
00:30:17,714 --> 00:30:20,215
Yah, menurutku itu sudah diberikan
kepada ibu negara,

587
00:30:20,217 --> 00:30:21,916
tapi dia tidak berperasaan
menolaknya.

588
00:30:21,918 --> 00:30:26,122
Orang bodoh macam apa yang mau melakukannya
menolak cincin seperti ini?

589
00:30:26,124 --> 00:30:30,292
Mungkin orang idiot yang tidak melakukannya
ingin terbebani.

590
00:30:30,294 --> 00:30:32,662
Berlabuh. Dirantai
pada sesuatu yang tidak bergerak.

591
00:30:32,664 --> 00:30:33,762
Hmm...

592
00:30:36,734 --> 00:30:40,103
- Oh, sial. Apakah kamu baik-baik saja?
- Oh, tembak!

593
00:30:40,105 --> 00:30:41,770
Lupa aturan sabuk pengaman.

594
00:30:41,772 --> 00:30:44,106
Jadi dia tahu aturannya?

595
00:30:44,108 --> 00:30:45,907
Ya, aku sudah bilang padanya
hanya beberapa dari mereka.

596
00:30:45,909 --> 00:30:49,645
- Tujuh puluh tiga. Apakah masih ada lagi?
- Tidak, itu saja.

597
00:30:49,647 --> 00:30:51,780
- Aku harus memeriksanya.
- Kalian sudah menghabiskannya

598
00:30:51,782 --> 00:30:53,383
banyak waktu bersama, ya?

599
00:30:53,385 --> 00:30:54,951
Itu manis.

600
00:30:54,953 --> 00:30:57,820
Kalian lucu bersama.
Saya menyukainya.

601
00:30:57,822 --> 00:30:59,654
Oh!

602
00:31:07,565 --> 00:31:08,834
Ini terlihat menjanjikan.

603
00:31:16,174 --> 00:31:18,807
Dia sangat fleksibel.

604
00:31:18,809 --> 00:31:21,277
Itulah hebatnya
tentang dia. Dia sangat lentur.

605
00:31:21,279 --> 00:31:23,645
Ohio, kapan saja
kamu sudah selesai dengan itu...

606
00:31:23,647 --> 00:31:24,750
Apa? Ya.

607
00:31:27,519 --> 00:31:28,951
Ah!

608
00:31:28,953 --> 00:31:30,486
Apa? Tidak. Tidak, tidak, tidak.

609
00:31:30,488 --> 00:31:31,854
Mustahil. Bukan pemula.

610
00:31:31,856 --> 00:31:33,888
Anda tahu bagaimana perasaan saya
tentang badut.

611
00:31:33,890 --> 00:31:35,791
- Tidak, bukan itu.
- Apa?

612
00:31:35,793 --> 00:31:38,162
- Itu.
- Oh.

613
00:31:40,132 --> 00:31:42,201
- Kelihatannya bagus.
- Mm.

614
00:31:43,367 --> 00:31:45,067
- Bolehkah aku melihatnya?
- Hm?

615
00:31:45,069 --> 00:31:46,402
Dapatkah saya melihat?

616
00:31:46,404 --> 00:31:49,471
Ya. Ini dia. Ya.

617
00:31:52,510 --> 00:31:56,645
- Orang tua itu sangat kecil.
- Bisakah kamu melihatnya?

618
00:31:58,015 --> 00:32:00,150
Siapa-namanya,
kamu sangat kecil.

619
00:32:00,152 --> 00:32:01,518
Sekarang kamu tidak.
Sekarang kamu.

620
00:32:01,520 --> 00:32:02,951
Sekarang kamu tidak. Sekarang kamu.

621
00:32:02,953 --> 00:32:05,121
Sekarang kamu tidak. Sekarang kamu.
Sekarang kamu tidak.

622
00:32:05,123 --> 00:32:07,021
Kecil. Besar. Kecil!

623
00:32:07,023 --> 00:32:10,392
- Dia menggemaskan.
- Dia. saya beruntung.

624
00:32:10,394 --> 00:32:12,295
Kecil. Besar. Kecil.

625
00:32:13,999 --> 00:32:15,731
Anda bereaksi berlebihan, oke?

626
00:32:15,733 --> 00:32:17,299
Madison tidak
hal yang nyata.

627
00:32:17,301 --> 00:32:20,068
Itu hanya keadaan.
Itu karena kurangnya pilihan.

628
00:32:20,070 --> 00:32:21,971
Bisa dibilang
hal yang sama tentang kita.

629
00:32:21,973 --> 00:32:24,640
- Apa?
- Keadaan, kurangnya pilihan.

630
00:32:24,642 --> 00:32:26,175
Benar-benar? Anda benar-benar berpikir begitu?

631
00:32:26,177 --> 00:32:28,010
Sedangkan kalian berdua sepertinya
seperti belahan jiwa.

632
00:32:28,012 --> 00:32:29,778
Ditakdirkan untuk berbagi
pemikiran yang mendalam.

633
00:32:29,780 --> 00:32:32,115
Mungkin Anda benar,
mungkin kita adalah belahan jiwa.

634
00:32:32,117 --> 00:32:34,784
Karena dia baik, oke?
Dan aku baik.

635
00:32:34,786 --> 00:32:36,419
Dan kamu tidak.
Kamu jahat.

636
00:32:36,421 --> 00:32:39,422
- Apa pun. Saya tidak jahat.
- Ya, kamu agak jahat.

637
00:32:39,424 --> 00:32:41,690
Ya, adikku hilang.
Dia bisa saja sudah mati.

638
00:32:41,692 --> 00:32:43,726
Kamu mengacau
beberapa Selamanya berusia 21 tahun.

639
00:32:43,728 --> 00:32:45,461
Jadi jika aku ingin menjadi jahat,
aku akan menjadi jahat.

640
00:32:45,463 --> 00:32:47,130
saya tidak punya
sepatu yang tepat.

641
00:32:47,132 --> 00:32:49,865
Oh, kamu bisa meminjam
sepasang sandal bertali milikku.

642
00:32:49,867 --> 00:32:50,935
- Benar-benar?
- Mm-hm.

643
00:32:52,870 --> 00:32:56,505
Bercanda. Kamu... Dia adalah ki...
Kalian semua sangat sarkastik.

644
00:32:56,507 --> 00:32:59,674
Ya, mereka bukan orang baik.
Maaf. Cobalah untuk mengabaikannya.

645
00:32:59,676 --> 00:33:02,612
- Ya. Ya. Abaikan kami.
- Tolong, Tuhan, abaikan kami.

646
00:33:02,614 --> 00:33:04,149
Ah, paham? Berarti.

647
00:33:07,018 --> 00:33:09,184
Baiklah!

648
00:33:09,186 --> 00:33:10,853
Ini adalah apa
yang saya bicarakan.

649
00:33:10,855 --> 00:33:13,256
Kita akhirnya akan menjadi seperti itu
berkendara dengan penuh gaya.

650
00:33:13,258 --> 00:33:16,759
Saya berpesta dengan 3 Doors Down
di salah satu dari ini. Itu sangat...

651
00:33:16,761 --> 00:33:18,693
Oh sial.

652
00:33:23,367 --> 00:33:24,465
Apa?

653
00:33:25,636 --> 00:33:27,236
Sobat, kita mengerti
pandai dalam hal ini.

654
00:33:27,238 --> 00:33:29,271
- Colombus.
- Tallahassee.

655
00:33:29,273 --> 00:33:30,774
- Kapnya jam 12.
- Ya.

656
00:33:30,776 --> 00:33:32,678
Batangnya adalah 6. Anda adalah mata kami.

657
00:33:34,178 --> 00:33:36,178
Hei, jangan khawatir,
kalian.

658
00:33:36,180 --> 00:33:39,280
Mereka jauh lebih takut pada kita
daripada kita termasuk mereka.

659
00:33:39,282 --> 00:33:42,017
Ya Tuhan, itu belum genap
benar sekali.

660
00:33:42,019 --> 00:33:44,653
- Nah, apa yang harus saya lakukan?
- Kamu tahu bagaimana menjadi pemandu sorak

661
00:33:44,655 --> 00:33:46,088
- membentuk piramida?
- Ya.

662
00:33:46,090 --> 00:33:47,524
Dan tiga di bawah

663
00:33:47,526 --> 00:33:49,424
- jangkar piramida?
- Oh ya.

664
00:33:49,426 --> 00:33:52,428
Aku tidak peduli dengan apa yang kamu lakukan,
menjauhlah dariku.

665
00:33:52,430 --> 00:33:54,829
Oke, jam 8. Jam delapan.

666
00:33:54,831 --> 00:33:58,134
Katanya bagian depannya 12?
Oh, persetan denganku. Maaf. Jam dua.

667
00:33:58,136 --> 00:34:01,103
Sebelas! Sebelas! Pukul tujuh tiga puluh!

668
00:34:01,105 --> 00:34:03,239
Jam enam. Enam!

669
00:34:03,241 --> 00:34:05,074
Saya akan mendapatkan 6.

670
00:34:06,176 --> 00:34:07,509
Eh, sial. Satu per lima belas.

671
00:34:07,511 --> 00:34:08,511
Satu-tiga belas, 1:20.

672
00:34:08,513 --> 00:34:09,912
Itu bergerak ke arah sana.

673
00:34:09,914 --> 00:34:11,680
Mengapa semua orang
meneriakkan angka?

674
00:34:11,682 --> 00:34:13,115
Sebelas!

675
00:34:13,117 --> 00:34:14,151
- Dua belas!
- Enam!

676
00:34:15,854 --> 00:34:17,486
Jam dua!

677
00:34:17,488 --> 00:34:18,390
Delapan.

678
00:34:19,857 --> 00:34:21,827
- Jam enam.
- Sial.

679
00:34:25,330 --> 00:34:26,898
Jam satu. Jam enam tiga puluh.

680
00:34:29,033 --> 00:34:30,732
Sepuluh! Delapan!

681
00:34:31,803 --> 00:34:32,968
- Delapan!
- Sial.

682
00:34:34,037 --> 00:34:35,136
Kotoran!

683
00:34:40,845 --> 00:34:43,546
- Narsty!
- Terima kasih.

684
00:34:43,548 --> 00:34:44,546
Terima kasih kembali.

685
00:34:44,548 --> 00:34:46,482
Jam satu! Pukul dua tiga puluh.

686
00:34:46,484 --> 00:34:47,586
Tiga! Satu!

687
00:34:49,386 --> 00:34:50,689
Oke. Saya akan mendapatkan 3.

688
00:34:52,490 --> 00:34:53,689
Tepat waktu, Colombus.

689
00:34:55,560 --> 00:34:56,758
Jam satu! Sepuluh tiga puluh!

690
00:34:59,830 --> 00:35:01,196
Sebelas! Sebelas!

691
00:35:01,198 --> 00:35:02,899
Sebenarnya, itu adalah Homer.

692
00:35:02,901 --> 00:35:05,834
Menggugurkan! Batalkan 11.
Jangan buang peluru.

693
00:35:05,836 --> 00:35:08,870
- Hawking! Elang!
- Apa? Oh sial!

694
00:35:15,180 --> 00:35:16,479
Hore!

695
00:35:17,848 --> 00:35:20,082
- Aah, dia mencoba menggigitku!
-Ninja! Ninja!

696
00:35:20,084 --> 00:35:21,352
Astaga!

697
00:35:23,053 --> 00:35:25,220
Anda menyelamatkan saya.

698
00:35:25,222 --> 00:35:26,524
Baiklah. Tenang.

699
00:35:30,193 --> 00:35:33,895
- Hei, Tal, jam 1.
- Maafkan aku, Pop-Tart.

700
00:35:33,897 --> 00:35:35,598
Belum selesai.

701
00:35:44,874 --> 00:35:46,209
Apa-apaan ini?

702
00:35:50,749 --> 00:35:52,584
Cobalah untuk menghindariku, bajingan.

703
00:35:54,452 --> 00:35:58,220
<i>Ini adalah T-800 pertama kami,</i>

704
00:35:58,222 --> 00:36:00,622
<i>dinamakan untuk Terminator
itu-diri-sialan.</i>

705
00:36:00,624 --> 00:36:01,756
eh...

706
00:36:01,758 --> 00:36:03,691
- Tal?
- Ya?

707
00:36:07,798 --> 00:36:10,765
<i>T-800 adalah a
strain zombie yang bermutasi,</i>

708
00:36:10,767 --> 00:36:13,905
<i>lebih kuat, lebih mematikan
dan lebih sulit untuk dibunuh.</i>

709
00:36:15,640 --> 00:36:18,477
Satu tambah satu
masih dua, kan?

710
00:36:25,082 --> 00:36:29,451
<i>Mereka adalah puncaknya
predator, puncak rantai makanan.</i>

711
00:36:29,453 --> 00:36:32,287
<i>Berpikiran tunggal dan tak kenal lelah
seperti namanya,</i>

712
00:36:32,289 --> 00:36:34,055
<i>setelah mereka menguncinya
ke sasaran,</i>

713
00:36:34,057 --> 00:36:36,660
<i>T-800 tidak berhenti
untuk memangsa mangsanya.</i>

714
00:36:37,761 --> 00:36:39,964
Apa-apaan yang selalu penuh kasih sayang ini?

715
00:36:52,176 --> 00:36:53,709
eh.

716
00:36:53,711 --> 00:36:55,812
<i>Melihat langsung T-800</i>

717
00:36:55,814 --> 00:36:57,345
<i>lebih mengkhawatirkan</i>

718
00:36:57,347 --> 00:36:59,314
<i>mengetahui Batu Kecil itu
ada di luar sana</i>

719
00:36:59,316 --> 00:37:01,520
<i>hanya dengan seorang hippie
dan gitar.</i>

720
00:37:02,687 --> 00:37:07,526
♪ Seperti batu yang menggelinding ♪

721
00:37:09,493 --> 00:37:12,861
Oke.
Lagu itu luar biasa.

722
00:37:12,863 --> 00:37:13,995
Apakah kamu menulis itu?

723
00:37:16,434 --> 00:37:18,133
Wa... Apa itu pertanyaan bodoh?

724
00:37:18,135 --> 00:37:20,502
Maaf, aku seperti berumur 11 tahun
ketika zombie mengambil alih.

725
00:37:20,504 --> 00:37:21,770
Bukan pertanyaan bodoh.

726
00:37:21,772 --> 00:37:23,339
Saya tertawa
karena kamu berpikir

727
00:37:23,341 --> 00:37:24,939
Saya akan memainkannya
lagu cover yang bodoh.

728
00:37:24,941 --> 00:37:26,142
Tentu saja saya menulisnya.

729
00:37:26,144 --> 00:37:27,343
Jika Anda menyukainya,

730
00:37:27,345 --> 00:37:29,312
maka kamu benar-benar
akan menyukai ini.

731
00:37:29,314 --> 00:37:33,147
Tapi ini masih dalam proses,
jadi bersikaplah lembut.

732
00:37:34,486 --> 00:37:39,223
♪ Jika aku berangkat dari sini besok ♪

733
00:37:41,758 --> 00:37:45,930
♪ Apakah kamu masih mengingatku? ♪

734
00:37:48,832 --> 00:37:52,334
<i>♪ Aku
harus bepergian ke depan... ♪</i>

735
00:37:52,336 --> 00:37:55,870
- Sebuah puisi oleh Tallahassee.
- Ah!

736
00:37:55,872 --> 00:38:02,211
<i>Bepergian ke Graceland
Dalam kenyamanan dan kelas</i>

737
00:38:02,213 --> 00:38:06,615
<i>Pontiac Trans Sport itu
Bisa mencium pantatku</i>

738
00:38:08,519 --> 00:38:12,520
- Sangat bagus! Sangat bagus.
- Ini dia, sayang! Woo-hoo!

739
00:38:12,522 --> 00:38:15,691
Mari kita pergi menemui Raja
dan ayo ambil Little Rock!

740
00:38:21,332 --> 00:38:22,932
<i>♪ Karena aku sebebasnya... ♪</i>

741
00:38:26,905 --> 00:38:29,640
- Apakah... Apakah kita baru saja...
- Lebih pendek?

742
00:38:31,776 --> 00:38:33,211
Menurutku kita naik mobil badut.

743
00:38:34,546 --> 00:38:36,444
Tidak tidak tidak. TIDAK!
Itu adalah pemecah kesepakatan.

744
00:38:36,446 --> 00:38:38,115
Tidak ada badut sialan!

745
00:38:45,323 --> 00:38:49,558
Di saat-saat yang sangat tidak terhormat
seperti ini,

746
00:38:49,560 --> 00:38:54,395
prajurit samurai kuno
diharuskan melakukan seppuku,

747
00:38:54,397 --> 00:38:59,303
atau ritual bunuh diri
dengan mengeluarkan isi perut.

748
00:39:04,175 --> 00:39:05,674
Ibuku punya mobil ini.

749
00:39:05,676 --> 00:39:07,942
- Begitu juga milikku.
- Begitu juga milikku.

750
00:39:11,481 --> 00:39:13,448
Minivan sialan.

751
00:39:13,450 --> 00:39:15,783
Kembali ke jalan, ya!

752
00:39:26,064 --> 00:39:28,397
Saya selalu menginginkannya
untuk memulai bisnis

753
00:39:28,399 --> 00:39:32,066
di mana orang asing mengantar orang asing
berkeliling di dalam mobil mereka

754
00:39:32,068 --> 00:39:34,136
- demi uang.
- Mm.

755
00:39:34,138 --> 00:39:37,272
Katakanlah Anda benar-benar
mabuk dan butuh tumpangan pulang.

756
00:39:37,274 --> 00:39:38,774
Anda baru saja online

757
00:39:38,776 --> 00:39:40,743
dan langsung masuk
dengan orang asing.

758
00:39:40,745 --> 00:39:43,377
Dan mereka akan membawamu
kemanapun kamu ingin pergi.

759
00:39:43,379 --> 00:39:45,948
- Oh ya. Siapa yang kemudian membunuhmu.
- Ya. Ha ha!

760
00:39:45,950 --> 00:39:48,718
Mereka akan makan permen karet
atau, seperti, lolipop.

761
00:39:48,720 --> 00:39:50,486
Itulah yang dilakukan orang tua saya
mengajariku.

762
00:39:50,488 --> 00:39:54,189
Mereka seperti, "Jika orang asing
menawarkanmu permen atau permen karet,

763
00:39:54,191 --> 00:39:55,658
masuk ke mobil mereka."
Ide bagus.

764
00:39:55,660 --> 00:39:57,359
Jika mereka mencoba membunuhmu,

765
00:39:57,361 --> 00:39:59,495
Anda dapat memiliki sistem
sehingga Anda dapat menilainya.

766
00:39:59,497 --> 00:40:02,198
Jika mereka mencoba membunuhmu,
seperti, "Kamu mendapat poin nol."

767
00:40:02,200 --> 00:40:05,667
Tapi jika mereka tidak mencoba membunuh
Anda, "Anda mendapat lima poin."

768
00:40:05,669 --> 00:40:08,136
Madison, menurutku memang begitu
ide yang sangat bagus.

769
00:40:08,138 --> 00:40:10,673
Itu... Tidak, aku tidak bisa
melihat itu salah.

770
00:40:10,675 --> 00:40:13,709
Yang saya katakan hanyalah
industri taksi sangat cacat.

771
00:40:16,680 --> 00:40:19,015
- Mm, ups...
- Apakah kamu baik-baik saja?

772
00:40:19,017 --> 00:40:21,783
Menurutku, aku seksi.
aku kepanasan.

773
00:40:21,785 --> 00:40:23,317
- Ya?
- Mm-hm.

774
00:40:23,319 --> 00:40:25,687
Aku sudah terbiasa berada di dalam
freezer sepanjang waktu.

775
00:40:25,689 --> 00:40:28,557
- Lepaskan ini.
- Ya. Tentu. Itu masuk akal.

776
00:40:34,330 --> 00:40:37,834
Saya merasa lucu. Lidahku...

777
00:40:37,836 --> 00:40:39,801
Lidahku... Lidahku...

778
00:40:39,803 --> 00:40:41,502
Bos?
Anda pasti ingin menepi.

779
00:40:42,640 --> 00:40:43,939
- Tidak.
- Menepi.

780
00:40:43,941 --> 00:40:45,339
Kami membuat kemajuan yang baik.

781
00:40:45,341 --> 00:40:46,341
- Ugh!
- Menepi!

782
00:40:46,343 --> 00:40:48,009
- Ya.
- Oke. Oke.

783
00:40:55,720 --> 00:40:56,852
- Oh.
- Oh.

784
00:40:56,854 --> 00:40:57,886
potongan.

785
00:40:57,888 --> 00:40:59,787
Mungkin dia akan berhasil melewatinya.

786
00:40:59,789 --> 00:41:02,424
Apa? Kamulah orangnya
yang mengatakan "jangan ambil risiko."

787
00:41:04,595 --> 00:41:07,598
Jadi siapa yang mau melakukan kehormatan?

788
00:41:08,932 --> 00:41:11,633
Maksudku, secara pribadi,
Saya tidak keberatan,

789
00:41:11,635 --> 00:41:15,004
tapi aku tidak mau
kalian memanggilku egois.

790
00:41:15,006 --> 00:41:18,207
Hei, ayolah. Dia hidup,
makhluk berpikir. Oke?

791
00:41:18,209 --> 00:41:19,741
Dia adalah makhluk hidup.

792
00:41:19,743 --> 00:41:24,279
Dengar, aku kenal kalian
sedang jatuh cinta atau apa pun,

793
00:41:24,281 --> 00:41:26,714
tapi dalam dua menit,
dia akan menjadi:

794
00:41:28,618 --> 00:41:32,955
Zombi, bukan velociraptor.
Dan itu adalah hal yang benar untuk dilakukan.

795
00:41:32,957 --> 00:41:36,459
Jika kamu menyukai sesuatu,
kamu menembak wajahnya

796
00:41:36,461 --> 00:41:39,194
jadi tidak menjadi
monster pemakan daging.

797
00:41:39,196 --> 00:41:40,629
Aku tahu.

798
00:41:40,631 --> 00:41:42,698
Dia menyampaikan pendapat yang bagus.

799
00:41:42,700 --> 00:41:48,970
Mungkin sudah waktunya bagi Anda untuk menjadi seperti itu
Pemanggang Roti Kecil Pemberani.

800
00:41:53,845 --> 00:41:56,111
<i>Mereka bilang kapan
sesuatu yang buruk terjadi,</i>

801
00:41:56,113 --> 00:41:57,846
<i>Anda punya tiga pilihan:</i>

802
00:41:57,848 --> 00:42:01,318
<i>Biarkan hal itu mendefinisikanmu, menghancurkanmu,
atau menguatkanmu.</i>

803
00:42:04,988 --> 00:42:07,191
<i>Waktunya mengajar Lennie
tentang kelinci.</i>

804
00:42:11,928 --> 00:42:14,029
Tidak! Jangan ikut denganku!
Jangan ikut denganku!

805
00:42:14,031 --> 00:42:15,830
Tolong, Madison, Madison.

806
00:42:15,832 --> 00:42:18,167
- Madison, kumohon. Tolong, tolong.
- Jangan sakiti aku!

807
00:42:18,169 --> 00:42:19,669
- Tidak tidak tidak!
- Tunggu. Dengarkan aku!

808
00:42:19,671 --> 00:42:20,903
- Silakan. Tunggu.
- Tidak tidak tidak!

809
00:42:20,905 --> 00:42:23,071
- Madison, tunggu saja.
- Aku monster.

810
00:42:23,073 --> 00:42:24,839
- Aku monster.
- Tolong, tolong.

811
00:42:24,841 --> 00:42:27,475
Mendengarkan. Saya sadar kita tidak melakukannya
mengenal satu sama lain dengan baik.

812
00:42:27,477 --> 00:42:29,979
Maksudku, ya, memang benar
dalam pengertian alkitabiah, ya.

813
00:42:29,981 --> 00:42:32,015
Tapi menurutku kamu memang begitu
orang yang sungguh hebat.

814
00:42:35,019 --> 00:42:36,250
Ya, tidak sekarang.

815
00:42:38,522 --> 00:42:40,455
Saya minta maaf.

816
00:42:53,303 --> 00:42:55,504
Terima kasih.

817
00:42:55,506 --> 00:42:57,339
Bisakah kita, eh...

818
00:42:57,341 --> 00:42:59,374
Saya sangat menyesal.

819
00:42:59,376 --> 00:43:01,642
Baiklah. Hanya...
Ayo, ayo, ayo berangkat.

820
00:43:12,555 --> 00:43:14,555
Saya tidak akan berbohong dan berkata

821
00:43:14,557 --> 00:43:17,261
bahwa aku putus
tentang itu, tapi, um...

822
00:43:18,863 --> 00:43:20,997
- Saya minta maaf.
- Ya.

823
00:43:20,999 --> 00:43:23,064
- Dia tidak pantas mendapatkannya.
- Terima kasih kawan.

824
00:43:23,066 --> 00:43:27,772
Dia benar. Itu sangat buruk
cara untuk pergi, bahkan untuk...

825
00:43:29,006 --> 00:43:31,238
- Itu....
- Oh, ayolah. Itu Madison.

826
00:43:31,240 --> 00:43:32,575
- Kamu tahu itu.
- Madiun!

827
00:43:32,577 --> 00:43:34,642
Anda tahu itu, oke?
Namanya Madison.

828
00:43:34,644 --> 00:43:37,879
Atau namanya Madison.
Dan dia adalah orang yang nyata, oke?

829
00:43:37,881 --> 00:43:40,015
Dia punya, Anda tahu,
perasaan yang kompleks

830
00:43:40,017 --> 00:43:41,816
dan emosi dan minat.

831
00:43:41,818 --> 00:43:46,921
Dia menyukai lumba-lumba dan pelangi,
kamu tahu? Dan pelangi ganda.

832
00:43:46,923 --> 00:43:49,658
- Saya setuju. Ini menyedihkan.
- Oke.

833
00:43:49,660 --> 00:43:51,392
Jelas tidak
apa yang saya inginkan.

834
00:43:51,394 --> 00:43:54,095
- Apa yang kamu inginkan?
- Aku ingin mencari adikku.

835
00:43:54,097 --> 00:43:55,263
Saya juga.

836
00:43:55,265 --> 00:43:56,964
- Bagus.
- Bagus.

837
00:43:56,966 --> 00:43:59,433
- Bagus. Besar. Luar biasa.
- Sebenarnya bagus. Besar.

838
00:43:59,435 --> 00:44:01,303
Ini akan terjadi
perjalanan panjang.

839
00:44:12,482 --> 00:44:14,049
Ini dia.

840
00:44:14,051 --> 00:44:17,252
Hei, sobat kecil,
jangan kejam padaku

841
00:44:17,254 --> 00:44:19,457
untuk membangunkanmu,
tapi kami di sini.

842
00:44:20,591 --> 00:44:23,424
Oh. Astaga.

843
00:44:23,426 --> 00:44:24,859
Astaga.

844
00:44:27,198 --> 00:44:29,698
Setiap pilihan yang pernah kulakukan
dibuat dalam hidupku

845
00:44:29,700 --> 00:44:32,633
telah memimpinku
sampai saat ini di sini,

846
00:44:32,635 --> 00:44:35,604
sekarang,
3764 Elvis Presley Boulevard.

847
00:44:35,606 --> 00:44:39,073
Saya merasa seperti remaja tahun 1954.

848
00:44:39,075 --> 00:44:40,144
Dan ini dia...

849
00:44:42,747 --> 00:44:43,681
Tidak.

850
00:44:46,582 --> 00:44:48,649
Tidak, tidak, tidak!

851
00:44:48,651 --> 00:44:51,319
Hei kawan, jika kamu membutuhkannya,
seperti, sesaat atau...

852
00:44:51,321 --> 00:44:54,022
Ya Tuhan. Tidak ada Graceland.

853
00:44:54,024 --> 00:44:55,756
Tidak ada Binatang.

854
00:44:55,758 --> 00:44:58,526
- Tidak Ada Batu Kecil.
- Tidak Ada Batu Kecil?

855
00:44:58,528 --> 00:45:00,328
Apakah saya tidak diperbolehkan

856
00:45:00,330 --> 00:45:05,100
satu bebek-sialan pengisap ayam
sedikit istirahat di dunia ini?

857
00:45:05,102 --> 00:45:07,203
Anda bukan satu-satunya
itu kesal.

858
00:45:07,205 --> 00:45:10,973
Hanya... Hanya mengemudi.
Berkendara, mengemudi. Berkendara sekarang!

859
00:45:10,975 --> 00:45:12,743
Pergi dari sini. Pergi!

860
00:45:16,713 --> 00:45:18,846
<i>Graceland adalah tumpukan puing,</i>

861
00:45:18,848 --> 00:45:20,482
<i>Little Rock masih hilang,</i>

862
00:45:20,484 --> 00:45:22,350
<i>dan kami tidak yakin
langkah kami selanjutnya.</i>

863
00:45:22,352 --> 00:45:24,986
<i>Tapi terkadang, kamu memang harus melakukannya
untuk mengikuti rambu.</i>

864
00:45:24,988 --> 00:45:26,955
Hm.

865
00:45:26,957 --> 00:45:29,160
Nah, saat Z-land
menyajikan lemon untukmu...

866
00:45:31,361 --> 00:45:33,564
Hei, Florida, jam 11.

867
00:45:36,834 --> 00:45:38,332
Apa?

868
00:45:38,334 --> 00:45:42,339
- Hotel Anjing Hound.
- Oh, sekelompok banteng yang hebat.

869
00:45:44,274 --> 00:45:47,078
- Wah, Binatang itu!
- Batu Kecil!

870
00:45:55,051 --> 00:45:57,752
Berengsek. Wah,

871
00:45:57,754 --> 00:45:59,520
untuk suatu tempat
itu bukan Graceland,

872
00:45:59,522 --> 00:46:01,823
itu benar-benar terlihat seperti neraka
sangat mirip dengan Graceland.

873
00:46:01,825 --> 00:46:03,424
- Ya, benar.
- Inilah idenya.

874
00:46:03,426 --> 00:46:05,060
Kami akan berpisah.
Aku akan pergi ke sini.

875
00:46:05,062 --> 00:46:06,861
Tidak tidak tidak.
Saya harus berbicara dengannya.

876
00:46:06,863 --> 00:46:09,932
Saya saudara perempuannya. saya akan berbicara dengan
dia yang pertama. Kalian tetap di sini.

877
00:46:09,934 --> 00:46:11,700
Mm, suara.

878
00:46:11,702 --> 00:46:14,903
- Hah.
- Buh, buh, buh, buh.

879
00:46:14,905 --> 00:46:17,404
- Sedikit rasa hormat.
- Mengapa? Dia mungkin sudah mati.

880
00:46:17,406 --> 00:46:19,876
Oh. Oh, untukmu. Oke.

881
00:46:22,412 --> 00:46:24,613
- Ini sangat merendahkan.
- Ini bukan untukku.

882
00:46:24,615 --> 00:46:25,582
Ya, saya tahu.

883
00:46:26,917 --> 00:46:28,417
Oke.

884
00:46:28,419 --> 00:46:30,419
- Oh ya.
- Baunya seperti anjing basah mati.

885
00:46:30,421 --> 00:46:32,154
- Itu bukan... Dorong.
- Saya.

886
00:46:32,156 --> 00:46:34,959
- Pasak persegi, lubang bundar. Berhenti.
- Ya baiklah. Maaf.

887
00:46:39,530 --> 00:46:42,096
Astaga. Ini luar biasa.

888
00:46:42,098 --> 00:46:44,399
Ini luar biasa.

889
00:46:44,401 --> 00:46:48,035
Ini sangat cocok. saya merasa
seperti Cinderella di pesta dansa.

890
00:46:48,037 --> 00:46:52,274
Apakah kamu iri dengan apa yang aku punya
ukuran sepatunya sama dengan Elvis?

891
00:46:52,276 --> 00:46:55,980
Tidak. Bukan seperti itu
adalah sepatu Elvis yang sebenarnya.

892
00:46:59,048 --> 00:47:00,484
Maaf.

893
00:47:20,771 --> 00:47:24,506
♪ Yah, aku belum pernah ke Spanyol ♪

894
00:47:27,611 --> 00:47:28,846
Batu Kecil?

895
00:47:33,649 --> 00:47:36,820
♪ Para wanita itu gila ♪

896
00:47:39,656 --> 00:47:43,494
♪ Dan mereka tidak menjalaninya dengan mudah ♪

897
00:47:49,165 --> 00:47:52,935
♪ Yah, aku belum pernah ke sana
Ke surga... ♪

898
00:47:52,937 --> 00:47:54,502
Aduh!

899
00:47:55,939 --> 00:47:59,174
- Mulailah berbicara.
- Ah, kamu duluan.

900
00:47:59,176 --> 00:48:01,676
- Hai, namaku Tallahassee.
- Nevada.

901
00:48:01,678 --> 00:48:04,379
- Bagian yang mana?
- Nevada paling dekat denganmu.

902
00:48:04,381 --> 00:48:06,381
Sekarang, apa yang kamu lakukan
di Anjing Hound?

903
00:48:06,383 --> 00:48:09,352
Aku punya sesuatu untuk Raja.

904
00:48:10,888 --> 00:48:13,855
Tidak, tidak,
jangan tembak temanku.

905
00:48:13,857 --> 00:48:16,457
- Ada orang lain di sini bersamamu?
- Tidak, hanya kami.

906
00:48:16,459 --> 00:48:19,861
Kita semua adalah orang-orang yang beradab.
Mari kita letakkan senjatanya.

907
00:48:19,863 --> 00:48:22,964
Kenapa kamu memakainya
Sepatu Elvis yang sebenarnya?

908
00:48:22,966 --> 00:48:24,001
Kenyamanan.

909
00:48:25,669 --> 00:48:27,868
- Kamu tinggal di sini?
- Ya.

910
00:48:27,870 --> 00:48:30,971
Jadi mobil di depan itu, gadis itu
siapa yang mengemudikannya, apakah dia...

911
00:48:30,973 --> 00:48:34,042
Hilang. Dia dan masalah sulit itu
pecinta kedamaiannya...

912
00:48:34,044 --> 00:48:36,611
- Berkeley.
- Berkeley.

913
00:48:36,613 --> 00:48:37,979
...berangkat beberapa hari yang lalu.

914
00:48:37,981 --> 00:48:39,982
Dan percayalah,
mereka seharusnya tidak melakukannya.

915
00:48:39,984 --> 00:48:41,216
Tidak aman di luar sana.

916
00:48:41,218 --> 00:48:44,118
- Brengsek.
- Kenapa mereka tidak mengambil Beast?

917
00:48:44,120 --> 00:48:46,053
Dia bilang begitu
terlalu "kemapanan."

918
00:48:46,055 --> 00:48:49,390
Oh, aku akan membunuh
si kentut kecil itu ngemil sendiri.

919
00:48:49,392 --> 00:48:51,392
Kamu beruntung aku tidak melakukannya
sama padamu.

920
00:48:51,394 --> 00:48:54,531
Dengan serius. Anda tahu seberapa dekat
Saya datang ke Murraying Anda?

921
00:48:57,568 --> 00:48:59,734
Untuk apa dia?

922
00:48:59,736 --> 00:49:02,703
Murraying dia. Anda tahu,
saat kamu menembak seseorang

923
00:49:02,705 --> 00:49:04,673
karena kamu berpikir
mereka zombie.

924
00:49:04,675 --> 00:49:07,441
Rupanya, itu
bagaimana Bill Murray meninggal.

925
00:49:07,443 --> 00:49:09,578
Wow, Tuhan, siapakah Bill Murray?
saya tidak pernah...

926
00:49:09,580 --> 00:49:11,212
Aku bahkan tidak tahu
apa itu.

927
00:49:11,214 --> 00:49:13,714
Oh, aktornya.
Itu sangat menyedihkan.

928
00:49:13,716 --> 00:49:15,417
Saya tidak membaca <i>Variety.</i>
Itu menyedihkan.

929
00:49:15,419 --> 00:49:18,086
Maaf jika Anda mengenalnya.
Jika tidak, aku tetap minta maaf.

930
00:49:18,088 --> 00:49:20,854
Sangat menyedihkan ketika ada orang yang meninggal.
Kedengarannya seperti legenda urban.

931
00:49:20,856 --> 00:49:23,426
- Itu terjadi.
- Aku meragukannya. Ini aneh. Apa?

932
00:49:26,097 --> 00:49:28,529
Saya akan mengatakan ini tentang Murray,

933
00:49:28,531 --> 00:49:32,600
jika aku mengetahui siapa pelakunya,
aku akan melakukannya.

934
00:49:32,602 --> 00:49:34,736
Saya juga. saya akan...
Kamu yang pertama, tapi aku yang kedua.

935
00:49:34,738 --> 00:49:36,504
Jangan dengarkan orang ini.

936
00:49:36,506 --> 00:49:38,173
Dia membunuh lebih banyak
selebriti daripada kokain.

937
00:49:38,175 --> 00:49:39,908
Gadis yang ada di sini sebelumnya,

938
00:49:39,910 --> 00:49:41,542
katanya
kemana dia pergi?

939
00:49:41,544 --> 00:49:44,513
Tidak, tapi si idiot Berkeley itu

940
00:49:44,515 --> 00:49:46,448
tidak akan tutup mulut mengenai hal itu.

941
00:49:46,450 --> 00:49:48,683
Babel adalah sebuah komune,
tempat berlindung yang aman,

942
00:49:48,685 --> 00:49:50,250
terlindungi dari semua sisi.

943
00:49:50,252 --> 00:49:53,687
Benar-benar pasifis.
Tidak ada senjata atau kekerasan apa pun.

944
00:49:53,689 --> 00:49:55,457
Banyak anak muda juga,
kamu tahu.

945
00:49:55,459 --> 00:49:57,526
Generasi Z hidup
dalam kedamaian dan harmoni.

946
00:49:57,528 --> 00:49:59,794
- Kedengarannya keren.
- Aku tahu kamu sudah menetapkan hatimu

947
00:49:59,796 --> 00:50:04,635
di Graceland ini, tapi ini
adalah <i>banyak, jauh</i> lebih baik.

948
00:50:11,676 --> 00:50:14,910
Ini adalah replika yang sangat bagus
dari Kamar Hutan Raja,

949
00:50:14,912 --> 00:50:17,245
tempat dia merekam
dua album terakhirnya.

950
00:50:17,247 --> 00:50:21,082
<i>Dari Elvis Presley Boulevard,</i>
<i>Memphis, Tennessee</i> dan...

951
00:50:21,084 --> 00:50:23,250
Dan <i>Moody Blue.</i>

952
00:50:23,252 --> 00:50:24,455
Anda tahu Elvis Anda.

953
00:50:25,921 --> 00:50:28,792
Setiap kekasih Raja
punya cerita.

954
00:50:29,926 --> 00:50:31,459
Apa milikmu?

955
00:50:31,461 --> 00:50:34,863
Ibuku mengajakku menemui Elvis
ketika saya masih kecil.

956
00:50:34,865 --> 00:50:37,631
Sesuatu tentang dia.
Sikap, musik...

957
00:50:37,633 --> 00:50:40,134
Pinggul, pantat.

958
00:50:40,136 --> 00:50:42,136
Yah, aku berumur 10 tahun,
tapi dengan Elvis,

959
00:50:42,138 --> 00:50:43,738
ada sesuatu
untuk semua orang.

960
00:50:43,740 --> 00:50:46,006
Dipotong nanti,
Saya di sekolah menengah.

961
00:50:46,008 --> 00:50:48,944
Dan temanku
Frankie Hammond berkata, eh:

962
00:50:48,946 --> 00:50:51,279
"Lakukan Elvismu."

963
00:50:51,281 --> 00:50:54,616
Saya berkata, “Kami berada di perpustakaan.
Ini akan menjadi keras."

964
00:50:54,618 --> 00:50:57,151
Dia meyakinkan saya. Dia memulai
mengetuk pensilnya,

965
00:50:57,153 --> 00:50:58,388
dan aku bangun.

966
00:51:02,193 --> 00:51:05,627
♪ Kamu bukan apa-apa
Tapi seekor anjing pemburu ♪

967
00:51:05,629 --> 00:51:08,462
♪ Menangis sepanjang waktu
Bo, bo, doo-de-doo ♪

968
00:51:08,464 --> 00:51:11,232
Semua orang mulai berkumpul
berkeliling dan bertepuk tangan,

969
00:51:11,234 --> 00:51:14,169
dan aku melompat ke atas meja.
Saya mengakhirinya dengan penuh gaya.

970
00:51:14,171 --> 00:51:16,169
♪ Kamu tidak pernah
Menangkap kelinci ♪

971
00:51:16,171 --> 00:51:18,038
♪ Kamu bukan temanku ♪

972
00:51:19,508 --> 00:51:22,845
Ya! Dan seluruh tempat,
tepuk tangan meriah.

973
00:51:22,847 --> 00:51:26,013
Dan muncullah gadis paling manis
di sekolah,

974
00:51:26,015 --> 00:51:30,218
Robin Rogers, yang tidak pernah
memberiku waktu sehari sebelumnya.

975
00:51:30,220 --> 00:51:32,553
Dia menanam ciuman
di pipiku.

976
00:51:32,555 --> 00:51:34,855
Dan untuk sesaat, hanya satu,

977
00:51:34,857 --> 00:51:36,626
Saya merasa seperti Raja.

978
00:51:39,696 --> 00:51:42,533
Tiba-tiba aku merasa sedikit cemburu
dari Robin Rogers.

979
00:51:44,702 --> 00:51:45,669
Anda tidak mengatakannya.

980
00:51:47,970 --> 00:51:49,439
aku tidak tahu tentang kamu...

981
00:51:51,075 --> 00:51:52,777
...tapi aku merasakan suhu tubuhku
meningkat.

982
00:51:57,381 --> 00:51:58,582
Mm.

983
00:52:01,517 --> 00:52:04,319
Ini adalah Babel.

984
00:52:04,321 --> 00:52:07,721
Oh, seperti yang kuno
taman gantung.

985
00:52:07,723 --> 00:52:09,857
- Hah?
- Dari Babel.

986
00:52:09,859 --> 00:52:13,093
Tidak, tidak. Itu bernama
untuk lagu David Gray yang keren itu.

987
00:52:13,095 --> 00:52:14,931
Sobat, kuharap aku menulisnya
yang itu.

988
00:52:16,267 --> 00:52:19,066
Tidak ada senjata yang diperbolehkan
adalah satu-satunya aturan kami.

989
00:52:19,068 --> 00:52:22,238
- Itu, dan tidak ada seks berkelompok.
- Baiklah. Serahkan.

990
00:52:24,874 --> 00:52:27,107
Ini dia.

991
00:52:27,109 --> 00:52:29,544
Tidak ada senjata. Tidak ada senjata.
Pelukan saja.

992
00:52:29,546 --> 00:52:31,379
Selamat datang.

993
00:52:31,381 --> 00:52:33,747
Ayolah, Senorita.
Anda akan menyukai tempat ini.

994
00:52:33,749 --> 00:52:35,816
Ini sepenuhnya aman
dan seluruhnya organik.

995
00:52:35,818 --> 00:52:37,752
- Ini sangat keren.
- Baiklah.

996
00:52:37,754 --> 00:52:40,455
Kami akan melelehkan senjatamu di sini
dan memberimu liontin.

997
00:52:40,457 --> 00:52:42,290
- Mereka melelehkannya?
- Ya.

998
00:52:42,292 --> 00:52:43,625
Itu adalah hal yang simbolis.

999
00:52:43,627 --> 00:52:45,259
Selamat tinggal, kekerasan.

1000
00:52:45,261 --> 00:52:46,895
Halo, damai.

1001
00:52:46,897 --> 00:52:48,095
Setelah kita selesai,

1002
00:52:48,097 --> 00:52:49,730
kami akan mengantarmu
ke atap.

1003
00:52:49,732 --> 00:52:50,899
Saya harap Anda menyukai tangga.

1004
00:52:50,901 --> 00:52:51,836
Itu bagus.

1005
00:52:55,705 --> 00:52:58,073
- Terima kasih.
- Selamat datang di Babel.

1006
00:52:58,075 --> 00:52:59,975
Biarkan saya menunjukkan jalannya.

1007
00:52:59,977 --> 00:53:01,109
Ah, langsung saja.

1008
00:53:05,615 --> 00:53:07,314
Hei, saudara. Ada apa?

1009
00:53:07,316 --> 00:53:09,019
- Hai.
- Ya.

1010
00:53:28,771 --> 00:53:32,307
Bangun
up, bayi suede biru kecilku.

1011
00:53:32,309 --> 00:53:34,341
Sekarang atau tidak sama sekali. Ooh!

1012
00:53:34,343 --> 00:53:37,712
Temanku bilang kamu sedang tidur
seperti anak anjing yang lelah.

1013
00:53:39,816 --> 00:53:40,982
Apa-apaan ini?

1014
00:53:42,218 --> 00:53:43,220
Kotoran.

1015
00:53:50,325 --> 00:53:52,794
Oh, tidak, tidak, tidak!

1016
00:53:52,796 --> 00:53:54,796
Ini tidak terjadi!

1017
00:53:54,798 --> 00:53:57,933
Ini tidak terjadi!

1018
00:53:57,935 --> 00:54:00,133
Hei, bajingan,
itu perjalananku!

1019
00:54:00,135 --> 00:54:02,669
Oh, maafkan aku,
Elvis kecil.

1020
00:54:02,671 --> 00:54:05,973
Hanya tidak mengharapkan apa pun
untuk diparkir di halaman rumahku.

1021
00:54:05,975 --> 00:54:07,044
Jalan masuk Anda?

1022
00:54:08,778 --> 00:54:11,279
Itu benar. Jalan masuk saya.

1023
00:54:11,281 --> 00:54:13,214
Yah, itu lucu.
Ketika saya parkir di dalamnya,

1024
00:54:13,216 --> 00:54:14,582
tidak ada yang menyuruhku mundur.

1025
00:54:16,352 --> 00:54:18,819
Sebenarnya,
itu jalan masuk rumahku.

1026
00:54:18,821 --> 00:54:20,654
Hei, Nevada.

1027
00:54:20,656 --> 00:54:25,560
Tapi lihatlah, saat aku berada
di kota, saya menggunakannya.

1028
00:54:25,562 --> 00:54:29,031
Yah, aku di kota sekarang,
dan saya menggunakannya.

1029
00:54:29,033 --> 00:54:31,165
Teruslah bicara seperti ini,
dan aku bisa mengaturnya

1030
00:54:31,167 --> 00:54:34,067
jadi tidak satu pun dari kalian
pernah menggunakan jalan masuk rumahku lagi.

1031
00:54:34,069 --> 00:54:36,102
Menurutku mereka tidak sedang berbicara
tentang jalan masuk.

1032
00:54:36,104 --> 00:54:37,506
Tidak, menurutku tidak.

1033
00:54:37,508 --> 00:54:39,774
- Kamu senang sekarang? Langkah yang bagus.
- Puas? Kerja bagus.

1034
00:54:39,776 --> 00:54:42,609
- Apakah dia mengingatkanmu pada...?
- Ya, itu aneh.

1035
00:54:42,611 --> 00:54:45,379
Aku tidak menyukaimu sama sekali.

1036
00:54:45,381 --> 00:54:46,747
Itu tidak aneh,
itu menyeramkan.

1037
00:54:46,749 --> 00:54:48,415
Ini seperti
cermin un-funhouse.

1038
00:54:48,417 --> 00:54:51,685
Saya pikir Anda parkir ganda
atau lebih parkir tegak lurus.

1039
00:54:51,687 --> 00:54:53,721
- Semoga kita tidak mendapat tiket.
- Wah.

1040
00:54:53,723 --> 00:54:55,823
- Tenang.
- Aku hanya mengganggumu.

1041
00:54:55,825 --> 00:54:58,392
- Apa yang terjadi disini?
- Apa?

1042
00:54:58,394 --> 00:55:00,495
- Apa maksudmu, "apa"?
- Apa?

1043
00:55:00,497 --> 00:55:03,330
- Apakah dia tidak mengingatkanmu pada...?
- Halo semuanya.

1044
00:55:03,332 --> 00:55:05,533
Dari... Dari apa?

1045
00:55:05,535 --> 00:55:07,035
- Ini Alburquerque.
- Halo.

1046
00:55:07,037 --> 00:55:09,169
- Aku Tiang Bendera.
- Hai. Saya Colombus.

1047
00:55:09,171 --> 00:55:10,772
Oh bagus.

1048
00:55:10,774 --> 00:55:13,508
Eh, ini Tallahassee,
Wichita,

1049
00:55:13,510 --> 00:55:15,709
- dan kurasa kau kenal Nevada.
- Ya, saya bersedia.

1050
00:55:15,711 --> 00:55:16,877
Tenang, koboi.

1051
00:55:16,879 --> 00:55:18,912
Maafkan aku tentang mobil bekasmu.

1052
00:55:18,914 --> 00:55:22,285
Saya kira, seperti yang ingin saya katakan,
mengharapkan hal yang tidak terduga.

1053
00:55:23,553 --> 00:55:26,620
- Itu salah satu perintahku.
- Oh.

1054
00:55:26,622 --> 00:55:28,589
- Perintah?
- Ya. Semacam pedoman

1055
00:55:28,591 --> 00:55:30,725
untuk tetap hidup.
Saya punya banyak sekali.

1056
00:55:30,727 --> 00:55:32,761
- Hm, menarik.
- Nomor satu adalah kerja tim.

1057
00:55:32,763 --> 00:55:35,330
Kerja sama. Itu sangat bagus.

1058
00:55:35,332 --> 00:55:37,232
Saya menghabiskan waktu yang lama
memikirkannya.

1059
00:55:37,234 --> 00:55:39,901
Saya punya aturan, Anda tahu,
yang sepertinya kurang alkitabiah.

1060
00:55:39,903 --> 00:55:42,636
Saya suka aturan. Tanpa aturan,
semuanya kacau.

1061
00:55:42,638 --> 00:55:45,140
- Terima kasih.
- Columbus memiliki beberapa aturan.

1062
00:55:45,142 --> 00:55:47,241
- Saya bersedia.
- Luar biasa. Seperti apa?

1063
00:55:47,243 --> 00:55:49,644
- Aku tidak ingin membunyikan klaksonku sendiri.
- Ayo, ayo.

1064
00:55:49,646 --> 00:55:51,879
- Biarkan aku memuji dia. eh...
- Terima kasih.

1065
00:55:51,881 --> 00:55:54,883
- Nomor satu, kardio.
- Itu benar.

1066
00:55:54,885 --> 00:55:56,051
kardio. Oke.

1067
00:55:56,053 --> 00:55:58,086
- Apa?
- Aku tidak bermaksud tertawa.

1068
00:55:58,088 --> 00:56:02,089
Itu hanya kardiovaskular
kebugaran adalah nomornya 29,

1069
00:56:02,091 --> 00:56:03,892
artinya dia punya
28 perintah lainnya

1070
00:56:03,894 --> 00:56:05,493
yang menurutnya lebih penting,

1071
00:56:05,495 --> 00:56:08,095
seperti, katakanlah, apa itu
dari orang-orang hebatmu?

1072
00:56:08,097 --> 00:56:10,799
Nomor 12. Dunia
adalah kamar mandimu, artinya

1073
00:56:10,801 --> 00:56:14,069
Anda dapat mencabutnya di mana pun
Anda inginkan, dan lakukanlah.

1074
00:56:14,071 --> 00:56:16,270
Oh, cabut saja
dimanapun kamu mau!

1075
00:56:16,272 --> 00:56:17,805
Kedengarannya agak tidak sopan.

1076
00:56:17,807 --> 00:56:20,107
Bagian "mencambuknya".
untuk pria, tentu saja.

1077
00:56:20,109 --> 00:56:23,044
Jika Anda seorang wanita,
kamu bisa mengungkapkannya.

1078
00:56:23,046 --> 00:56:25,312
- Terserah.
- Saya berhati-hati terhadap kamar mandi.

1079
00:56:25,314 --> 00:56:27,515
Ya, aku hanya secara umum
hati-hati di sekitar mereka.

1080
00:56:27,517 --> 00:56:29,649
Tapi ini bukan kompetisi.

1081
00:56:29,651 --> 00:56:32,520
- Tidak, tidak harus begitu.
- Tapi nomor 18 lentur.

1082
00:56:32,522 --> 00:56:34,555
- Tapi itu...
- Tidak apa-apa. Saya sudah melakukan pemanasan.

1083
00:56:34,557 --> 00:56:37,625
Sekali lagi, bukan kompetisi,
tapi perintah nomor 45

1084
00:56:37,627 --> 00:56:39,894
bagi saya adalah, yah,
perhatikan sopan santunmu.

1085
00:56:39,896 --> 00:56:41,495
Hanya karena
itu kiamat

1086
00:56:41,497 --> 00:56:43,131
tidak berarti
kamu harus bersikap kasar.

1087
00:56:43,133 --> 00:56:45,031
Jaga tanganmu
untuk dirimu sendiri, nomor 42.

1088
00:56:45,033 --> 00:56:46,167
Apakah Anda memiliki tabir surya?

1089
00:56:46,169 --> 00:56:47,903
- Hanya berteduh.
- Naungan. Tentu saja.

1090
00:56:47,905 --> 00:56:50,872
Ini gratis. Itu ada dimana-mana.
Ya. Nomor dua, ketuk dua kali.

1091
00:56:50,874 --> 00:56:53,274
Saya punya nomor lima,
konfirmasikan pembunuhanmu.

1092
00:56:53,276 --> 00:56:55,310
- Konfirmasikan pembunuhanmu.
- Hindari barang yang mudah rusak.

1093
00:56:55,312 --> 00:56:57,279
- Apakah kamu punya itu?
- Maaf. tas ziploc.

1094
00:56:57,281 --> 00:56:59,346
- Hal yang sama, kata yang berbeda.
- Ya. Tepat.

1095
00:56:59,348 --> 00:57:01,716
Saya mungkin akan menghindar
dari kata "Ziploc"

1096
00:57:01,718 --> 00:57:03,450
karena aku mencoba
untuk menghindari merek ternama.

1097
00:57:03,452 --> 00:57:06,520
Oke, bagus. Jadi, apa yang dibawanya
kalian kembali begitu cepat?

1098
00:57:06,522 --> 00:57:09,524
Kami sedang menuju Pegunungan Rocky,
tapi Baut sialan itu...

1099
00:57:09,526 --> 00:57:11,359
- Baut?
- Ya.

1100
00:57:11,361 --> 00:57:12,961
Zombi
keluar di dataran.

1101
00:57:12,963 --> 00:57:15,196
Mereka jauh lebih tangguh
dari apa yang biasa kita lakukan.

1102
00:57:15,198 --> 00:57:18,198
Saya kira karena semuanya
berlari dan berburu.

1103
00:57:18,200 --> 00:57:20,368
Jadi kami menyebutnya Baut,
seperti pada Usain.

1104
00:57:20,370 --> 00:57:21,903
Seperti dalam hal yang sangat atletis.

1105
00:57:21,905 --> 00:57:23,772
Tidak, itu sangat masuk akal.

1106
00:57:23,774 --> 00:57:26,274
- Kami menyebutnya T-800.
- <i>Terminator.</i> Ya! Saya menyukainya.

1107
00:57:26,276 --> 00:57:27,575
Benar-benar?

1108
00:57:27,577 --> 00:57:29,209
Ya. Film favorit saya.
Ya, <i>T2.</i>

1109
00:57:29,211 --> 00:57:31,044
Ya, <i>T2</i> adalah milikku
film favorit kedua.

1110
00:57:31,046 --> 00:57:34,115
- Apa yang nomor satu?
- Eh, itu <i>Fantasia.</i>

1111
00:57:35,283 --> 00:57:36,883
Yah, bagaimanapun juga,

1112
00:57:36,885 --> 00:57:38,852
sumber makanan keluarga Bolt
hampir habis,

1113
00:57:38,854 --> 00:57:40,955
jadi mereka bergerak ke timur,
yaitu <i>tidak bueno.</i>

1114
00:57:40,957 --> 00:57:43,124
Anda tahu apa lagi
apakah <i>tidak bagus?</i>

1115
00:57:43,126 --> 00:57:45,426
Anda membunuh Binatang itu.

1116
00:57:45,428 --> 00:57:48,363
Ya, biarkan aku
panggil AAA untukmu.

1117
00:57:48,365 --> 00:57:50,798
Saya yakin mereka akan segera berakhir.

1118
00:57:50,800 --> 00:57:53,167
Jadi, kamu harus bermain
kartu Anda sebagai...

1119
00:57:53,169 --> 00:57:56,270
Wah, yang itu sudah mulai
untuk memutus peredaran darahku.

1120
00:57:56,272 --> 00:57:59,207
- Ke vaginamu?
- vaginamu.

1121
00:57:59,209 --> 00:58:01,207
Apa yang kamu punya, Florida?

1122
00:58:01,209 --> 00:58:03,944
Dia menganggapku sebagai
yang, eh, tipe tetesan lemon.

1123
00:58:03,946 --> 00:58:06,948
Anda tahu, sesuatu dengan
payung atau semacamnya.

1124
00:58:06,950 --> 00:58:09,551
Saya mendengar "sesuatu dengan
sebuah payung." Jadikan dua.

1125
00:58:09,553 --> 00:58:10,584
Tolong tiga. Tiga.

1126
00:58:10,586 --> 00:58:12,620
Jadi itulah sahabat karibmu.

1127
00:58:12,622 --> 00:58:14,189
Itu pasanganku.

1128
00:58:14,191 --> 00:58:16,790
Anda mungkin melihat
di Flagstaff dan pikirkan:

1129
00:58:16,792 --> 00:58:19,426
"Oh, dia sedikit kurus,
kecil."

1130
00:58:19,428 --> 00:58:23,298
Bahkan banci, tapi memang begitu
binatang buas yang nyata dalam pertempuran. Ya.

1131
00:58:23,300 --> 00:58:26,433
Ayo. Kamu bersikap manis.
Kamu manis, pria manis. Terima kasih.

1132
00:58:26,435 --> 00:58:28,134
- Yah, aku mencintaimu.
- Aku juga mencintaimu.

1133
00:58:28,136 --> 00:58:30,772
Ya, kamu tahu, Tubbs
ke Crockett-ku di sini.

1134
00:58:30,774 --> 00:58:33,741
Dia mungkin terlihat sedikit kutu buku,
tapi dia juga binatang.

1135
00:58:33,743 --> 00:58:36,444
Dia makan zombie untuk sarapan,
mengusir mereka saat makan siang.

1136
00:58:36,446 --> 00:58:37,944
Bersulang.

1137
00:58:37,946 --> 00:58:40,147
Dia buang air besar
semuanya saat makan siang.

1138
00:58:42,752 --> 00:58:45,019
Apa itu tadi?

1139
00:58:48,925 --> 00:58:50,524
Mereka pasti punya
mengikutimu.

1140
00:58:50,526 --> 00:58:52,593
Ya Tuhan, itu T-800.

1141
00:58:52,595 --> 00:58:54,462
Atau setidaknya T-700.

1142
00:58:54,464 --> 00:58:57,230
- Tidak ada T-700.
- Ya, T-800 adalah model pertama.

1143
00:58:57,232 --> 00:59:00,301
Ini bagus,
memiliki kalian berdua.

1144
00:59:00,303 --> 00:59:02,904
Oke.
Saatnya untuk murung atau tutup mulut.

1145
00:59:02,906 --> 00:59:05,774
Pepatah itu sangat tahun 2009.

1146
00:59:09,312 --> 00:59:12,145
- Oke. Kami dapat ini.
- Ho!

1147
00:59:12,147 --> 00:59:14,415
Anda tidak mengirim anak laki-laki
untuk melakukan pekerjaan laki-laki.

1148
00:59:14,417 --> 00:59:16,750
Kami membawa mereka ke sini.
Kami akan mengurusnya.

1149
00:59:16,752 --> 00:59:19,285
Ya, kamu tahu?
Miliki mereka.

1150
00:59:19,287 --> 00:59:21,421
Anda memiliki kata yang aman
kalau-kalau keadaan menjadi buruk?

1151
00:59:21,423 --> 00:59:22,991
Hehe, itu bagus.
Ayo, Bendera,

1152
00:59:22,993 --> 00:59:25,093
mari kita tunjukkan keparat ini
bagaimana hal itu dilakukan.

1153
00:59:25,095 --> 00:59:27,160
Tentu. Anda mengerti, bos.

1154
00:59:27,162 --> 00:59:29,663
<i>Hasta la vista,</i> sayang.
<i>Terminator 2.</i>

1155
00:59:29,665 --> 00:59:31,999
- Ingat?
- Siap, sobat?

1156
00:59:32,001 --> 00:59:34,167
Dia sangat keren.

1157
00:59:34,169 --> 00:59:36,504
Wah, heh, heh!
Hisap peluru ini!

1158
00:59:36,506 --> 00:59:37,973
Ayo! Ambilkan kamu beberapa!

1159
00:59:37,975 --> 00:59:40,975
Siapa pun yang menemukannya
dua uniknya menjengkelkan?

1160
00:59:40,977 --> 00:59:43,413
- Dapatkan!
- Uniknya? Tidak.

1161
00:59:45,381 --> 00:59:47,182
Yah, aku tidak cinta
peluang mereka.

1162
00:59:47,184 --> 00:59:49,984
Mereka mengabaikan aturan 52,
jangan takut untuk meminta bantuan.

1163
00:59:49,986 --> 00:59:52,319
Wajahnya kacau, jalang!

1164
00:59:52,321 --> 00:59:53,988
- Tiang bendera?
- Ya, bos?

1165
00:59:53,990 --> 00:59:57,024
Anda membuat tim all-star
hari ini. Maksudku, jangan bercanda.

1166
00:59:57,026 --> 00:59:58,359
Pekerjaan yang luar biasa.

1167
00:59:58,361 --> 01:00:00,227
Dan apakah itu aku,
atau apakah itu Baut

1168
01:00:00,229 --> 01:00:02,330
mereka semakin jahat
siang hari?

1169
01:00:02,332 --> 01:00:05,332
- Mereka benar-benar brengsek.
- Aku mendapat foto aksimu

1170
01:00:05,334 --> 01:00:07,569
itu berjalan dengan benar
ke dalam lembar memo.

1171
01:00:07,571 --> 01:00:10,671
Ini akan menjadi hal yang bagus.
Anda terus meningkatkan standarnya,

1172
01:00:10,673 --> 01:00:14,207
dan itulah mengapa kami akan melanjutkan
untuk melewati jalan raya ini bersama-sama.

1173
01:00:14,209 --> 01:00:16,644
- Aku sangat bangga padamu.
- Aku belajar dari yang terbaik.

1174
01:00:16,646 --> 01:00:18,680
- Oh, ayolah sekarang.
- Kerja bagus, Querq.

1175
01:00:18,682 --> 01:00:20,048
Terima kasih. Terima kasih.

1176
01:00:20,050 --> 01:00:22,582
Ini akan terjadi
pukulan yang luar biasa. Ha ha!

1177
01:00:22,584 --> 01:00:25,051
Keren sekali dia membiarkanmu
memakai topi.

1178
01:00:25,053 --> 01:00:26,587
- Pertanyaannya?
- Ya?

1179
01:00:26,589 --> 01:00:29,457
Saya pikir Anda mengerti
sedikit sesuatu di sini.

1180
01:00:31,127 --> 01:00:32,625
Oh, apa itu?

1181
01:00:34,196 --> 01:00:37,531
Oh ya, itu hanya...
Itu hanya tato.

1182
01:00:39,535 --> 01:00:42,470
Maaf, Anda punya tato
dari gigitan zombie?

1183
01:00:42,472 --> 01:00:46,374
Tidak, itu hanya tato
Saya mendapat satu malam di Bernalillo.

1184
01:00:46,376 --> 01:00:47,276
Hah.

1185
01:00:48,443 --> 01:00:49,776
Baiklah, semuanya.

1186
01:00:49,778 --> 01:00:53,448
Tenang saja.
Semuanya baik-baik saja.

1187
01:00:53,450 --> 01:00:56,250
Nevada, kenapa kamu tidak bersiap saja
beberapa tanda tanganmu...

1188
01:01:00,256 --> 01:01:02,890
Baiklah.
Itu agak aneh, ya?

1189
01:01:02,892 --> 01:01:05,959
- Ya.
- Baiklah. Tenang aja.

1190
01:01:05,961 --> 01:01:07,895
Kami hanya akan melakukannya
minumlah, kau tahu.

1191
01:01:09,198 --> 01:01:12,234
Jadi kita bisa berbaik hati saja
dari selebriti... Selebriti...

1192
01:01:15,303 --> 01:01:17,537
Permisi. Tidak apa-apa.

1193
01:01:17,539 --> 01:01:20,073
Itu hanya kegelisahan
dari pertarungan. Hanya...

1194
01:01:21,209 --> 01:01:22,609
Uh, kalian, menurutku

1195
01:01:22,611 --> 01:01:24,812
Albuquerque mungkin terinfeksi.

1196
01:01:24,814 --> 01:01:26,613
Aku? Saya terinfeksi?

1197
01:01:27,651 --> 01:01:28,982
Anda mendapat gigitan dua kali.

1198
01:01:28,984 --> 01:01:31,017
- Ah, Tiang Bendera!
- Tidak, tidak. Itu bohong.

1199
01:01:31,019 --> 01:01:33,020
Percayalah kepadaku. Oke? Percayalah kepadaku.

1200
01:01:33,022 --> 01:01:34,656
Saya tidak mendapat sedikit pun.
Saya tidak pernah mendapat sedikit pun.

1201
01:01:34,658 --> 01:01:36,790
Aku juga tidak mendapat sedikit pun.
Kami licin.

1202
01:01:36,792 --> 01:01:38,158
- Melihat?
- Aku tahu. Apakah kamu baik-baik saja?

1203
01:01:38,160 --> 01:01:40,294
- Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja.
- Anda?

1204
01:01:40,296 --> 01:01:42,366
- Saya baik-baik saja.
- Oke, dia baik-baik saja. Dia baik-baik saja.

1205
01:01:43,466 --> 01:01:45,165
Tidak, dia tidak baik-baik saja. Tidak.

1206
01:01:45,167 --> 01:01:49,169
Tidak. Anda mulai mencari
seperti T-800. <i>Terminator 2.</i>

1207
01:01:51,374 --> 01:01:52,809
Tidak. Tidak, tidak, tidak!

1208
01:01:53,843 --> 01:01:55,676
TIDAK!

1209
01:01:55,678 --> 01:01:56,776
Aah!

1210
01:01:56,778 --> 01:01:59,446
Bergerak! Bergerak!
Minggir.

1211
01:01:59,448 --> 01:02:01,582
Aah! Aah!

1212
01:02:01,584 --> 01:02:02,519
Aduh!

1213
01:02:05,354 --> 01:02:06,754
TIDAK! TIDAK!

1214
01:02:08,258 --> 01:02:09,622
Tiang bendera, kamu melanggar

1215
01:02:09,624 --> 01:02:11,394
seperti 10 perintah sekarang!

1216
01:02:17,365 --> 01:02:20,236
Ini untuk apa yang kamu lakukan
kepada Binatang itu! Tidak!

1217
01:02:21,838 --> 01:02:22,870
Maaf!

1218
01:02:24,606 --> 01:02:25,839
- Bagaimana kabarmu?
- Buruk!

1219
01:02:25,841 --> 01:02:27,441
- Apa kabarmu?
- Buruk!

1220
01:02:29,111 --> 01:02:30,981
Maaf, sepatu. Maaf, Elvis.

1221
01:02:37,988 --> 01:02:39,388
Oh sial. Oh!

1222
01:02:41,022 --> 01:02:43,991
- Bagaimana kabarmu sekarang?
- Masih buruk! Anda ingin beralih?

1223
01:02:43,993 --> 01:02:46,761
Mengalihkan?
Apa manfaatnya bagi saya?

1224
01:02:54,836 --> 01:02:55,905
Kotoran!

1225
01:03:03,046 --> 01:03:06,883
- Membantu! Tembak dia! Tembak dia!
- Aku tidak ingin memukulmu!

1226
01:03:11,720 --> 01:03:12,886
Kotoran.

1227
01:03:12,888 --> 01:03:15,459
Senjata, senjata, senjata! Oh sial!

1228
01:03:18,495 --> 01:03:20,428
Berhenti menembak! Saya mengerti!

1229
01:03:20,430 --> 01:03:21,798
Bagus, karena saya sedang memuat ulang!

1230
01:03:30,872 --> 01:03:34,774
Jangan berayun! Jangan berayun!
Jangan berayun! Mengayun!

1231
01:03:34,776 --> 01:03:36,743
Kotoran!

1232
01:03:36,745 --> 01:03:39,479
Tidak, tidak, tidak, bukan aku!
Bukan aku! Astaga!

1233
01:03:39,481 --> 01:03:42,616
<i>Hasta la vista,</i> sayang.

1234
01:03:42,618 --> 01:03:44,921
Terima kasih. Terima kasih banyak.

1235
01:03:46,256 --> 01:03:48,988
Orang-orang itu brengsek.

1236
01:03:48,990 --> 01:03:50,625
Kerja bagus.

1237
01:03:50,627 --> 01:03:51,926
Terima kasih.

1238
01:03:51,928 --> 01:03:54,828
- Ah. Bisakah saya memakai topi itu?
- Oh, tidak.

1239
01:03:54,830 --> 01:03:58,499
- Dingin.
- Pembunuhan Zombi Tahun Ini?

1240
01:03:58,501 --> 01:04:01,636
<i>Mm, maaf.
Tidak dengan performa yang baru saja diserahkan</i>

1241
01:04:01,638 --> 01:04:03,337
<i>oleh Matteo Bianchi
dari Pisa, Italia.</i>

1242
01:04:18,287 --> 01:04:20,189
<i>Ya, ya. Pisa itu.</i>

1243
01:04:34,303 --> 01:04:35,771
Bravisimmo, <i>Mateo.</i>

1244
01:04:38,675 --> 01:04:41,642
Ahh, Minggu, Minggu, Minggu!

1245
01:04:41,644 --> 01:04:44,211
Ya Tuhan, Kematian Besar yang Gemuk itu benar.

1246
01:04:44,213 --> 01:04:46,948
Hal itu, seperti,
risiko rollover yang besar.

1247
01:04:46,950 --> 01:04:48,683
Dia.

1248
01:04:48,685 --> 01:04:52,118
Hei, kawan, menurutku kamu harus melakukannya
minta dia ikut dengan kami.

1249
01:04:52,120 --> 01:04:53,354
- Tidak tidak tidak.
- Ayolah, ya.

1250
01:04:53,356 --> 01:04:55,488
Saya pikir mereka berhasil
pertandingan yang bagus.

1251
01:04:55,490 --> 01:04:57,457
Lihat, apa yang telah aku lakukan
memberitahu kalian?

1252
01:04:57,459 --> 01:04:59,627
Saya mencoba melepaskan bagasi,
tidak mengambilnya.

1253
01:04:59,629 --> 01:05:02,729
- Ya.
- Selain itu, dia tidak akan melakukan itu.

1254
01:05:02,731 --> 01:05:04,166
Dia bukan tipenya.

1255
01:05:07,236 --> 01:05:08,805
Tetap aman,
Negara Bagian Sinar Matahari.

1256
01:05:10,772 --> 01:05:12,309
Permisi.

1257
01:05:16,613 --> 01:05:18,345
Tetap berbahaya, Nevada.

1258
01:05:26,455 --> 01:05:30,558
Oke. Hei, jangan tersinggung, tapi
adikku masih di luar sana.

1259
01:05:30,560 --> 01:05:32,896
Ingin menempuh jalan lama.

1260
01:05:34,229 --> 01:05:36,398
Jika secara ajaib
kamu tidak mati...

1261
01:05:38,133 --> 01:05:40,736
selalu ada ruang
di jalan masuk rumahku.

1262
01:05:43,405 --> 01:05:44,874
Sebaiknya aku tetap hidup.

1263
01:05:47,609 --> 01:05:49,176
Oke, kamu kembali. Bagus.

1264
01:05:49,178 --> 01:05:51,544
Apakah Anda tahu cara mengemudi
salah satu dari hal-hal ini?

1265
01:05:51,546 --> 01:05:54,848
Aku akan langsung mengeluarkan anak anjing itu
pergi dari sana

1266
01:05:54,850 --> 01:05:57,350
dan kemudian kalian bisa ikut serta.

1267
01:05:57,352 --> 01:05:58,787
Bagus.

1268
01:06:00,890 --> 01:06:03,758
Dia adalah seekor kuda jantan tua yang besar,
tapi aku bisa menjinakkannya.

1269
01:06:10,633 --> 01:06:12,102
Wah!

1270
01:06:16,071 --> 01:06:17,171
Oh sial.

1271
01:06:21,410 --> 01:06:24,080
- Menurutku dia sudah menguasainya.
- Sial!

1272
01:06:25,214 --> 01:06:27,048
- Tidak tidak tidak.
- Tidak tidak tidak.

1273
01:06:27,050 --> 01:06:29,216
Dasar bajingan!

1274
01:06:29,218 --> 01:06:30,319
Mengerti.

1275
01:06:37,359 --> 01:06:40,928
Sial, sial, sial, sial!

1276
01:06:40,930 --> 01:06:42,632
Mungkin Anda harus melakukannya
meninggalkan catatan.

1277
01:06:44,234 --> 01:06:45,566
Itu departemen Anda.

1278
01:06:50,439 --> 01:06:53,839
Aku... aku tidak bisa melakukannya.

1279
01:06:53,841 --> 01:06:55,110
Ya. saya akan mengemudi.

1280
01:07:01,783 --> 01:07:03,385
Apa itu tadi?

1281
01:07:04,653 --> 01:07:05,919
Memuaskan.

1282
01:07:11,593 --> 01:07:13,394
Kerja sama. Selalu taruh
tim terlebih dahulu.

1283
01:07:13,396 --> 01:07:15,495
Saya tidak percaya
Saya tidak memilikinya. Bodoh.

1284
01:07:15,497 --> 01:07:17,932
Anda tahu, jika Flagstaff
sangat bagus,

1285
01:07:17,934 --> 01:07:21,301
lalu di mana tadinya
yang tak terbantahkan cantiknya

1286
01:07:21,303 --> 01:07:24,238
tetapi secara emosional tidak dapat diakses
Kota Kansas?

1287
01:07:24,240 --> 01:07:25,805
Aku tidak tahu. Mungkin dia berpisah

1288
01:07:25,807 --> 01:07:28,343
karena dia berpikir
mereka memiliki hubungan acak.

1289
01:07:28,345 --> 01:07:31,444
Atau mungkin memang begitu
baru saja akan kembali

1290
01:07:31,446 --> 01:07:34,651
di bawah penutup yang terselubung tipis
membutuhkan senjata dan amunisi.

1291
01:07:35,850 --> 01:07:38,451
Tunggu,
apa maksudmu?

1292
01:07:38,453 --> 01:07:41,020
Menurutku kamu cukup pintar
untuk mengetahuinya...

1293
01:07:41,022 --> 01:07:43,024
Ya Tuhan.

1294
01:07:43,026 --> 01:07:45,058
Anda pasti bercanda.

1295
01:07:45,060 --> 01:07:46,495
Anda pasti bercanda.

1296
01:07:47,830 --> 01:07:49,897
Anda pasti bercanda!

1297
01:07:49,899 --> 01:07:52,232
Kamu pasti sialan
bercanda denganku.

1298
01:07:52,234 --> 01:07:53,834
Kenapa sih
apakah dia masih hidup?

1299
01:07:53,836 --> 01:07:57,537
Ya Tuhan, aku benar-benar
merindukan kalian. Hore!

1300
01:07:57,539 --> 01:07:58,540
Astaga.

1301
01:08:00,242 --> 01:08:02,142
Wah!

1302
01:08:02,144 --> 01:08:03,644
Hanya... Tidak, lihat saja ke depan.

1303
01:08:03,646 --> 01:08:06,379
Hai, orang tua!

1304
01:08:06,381 --> 01:08:07,814
Ayo jalan-jalan.

1305
01:08:07,816 --> 01:08:09,584
- Ha ha ha!
- Aneh sekali melihatmu.

1306
01:08:09,586 --> 01:08:11,718
Terakhir kali aku melihatmu,
kamu seperti...

1307
01:08:11,720 --> 01:08:13,187
- Kamu adalah zombie.
- Aku harap.

1308
01:08:13,189 --> 01:08:15,221
Alergi kacang yang bodoh.

1309
01:08:15,223 --> 01:08:16,857
- Alergi kacang? Oh.
- Ya.

1310
01:08:16,859 --> 01:08:19,460
Ya, menurutku memang begitu
campuran jejak yang diberikan Wichita kepada saya.

1311
01:08:19,462 --> 01:08:21,562
Siapa tahu ada yang gila
dalam campuran jejak.

1312
01:08:21,564 --> 01:08:23,630
Bukan aku. Saya pikir itu vegan.

1313
01:08:23,632 --> 01:08:25,165
Aku terus mencoba memberitahumu

1314
01:08:25,167 --> 01:08:27,635
itu hanya alergi
reaksinya, tapi kamu berpikir

1315
01:08:27,637 --> 01:08:30,036
- Aku mencoba menggigitmu.
- Ya, baiklah...

1316
01:08:30,038 --> 01:08:33,740
- Bukan berarti kamu keberatan terakhir kali.
- Mm.

1317
01:08:33,742 --> 01:08:35,643
Terima kasih telah memotret
di atas kepalaku.

1318
01:08:35,645 --> 01:08:37,812
Aku sebenarnya hanya mencoba
untuk menakutimu.

1319
01:08:37,814 --> 01:08:39,813
Anda tidak akan menyingkirkannya
dariku semudah itu.

1320
01:08:39,815 --> 01:08:41,415
- Oh tidak!
- Ha ha ha.

1321
01:08:41,417 --> 01:08:45,085
Di sanalah aku, bersembunyi
hutan, ketika aku berpikir:

1322
01:08:45,087 --> 01:08:49,290
"Saya dulu tinggal di freezer,
jadi mengapa tidak menggunakan freezer beroda?"

1323
01:08:49,292 --> 01:08:51,392
Tidak bisa berdebat
dengan logika itu.

1324
01:08:51,394 --> 01:08:53,861
Saya sangat merindukan ini.

1325
01:08:53,863 --> 01:08:55,895
Apakah itu sarkasme?

1326
01:08:55,897 --> 01:08:57,532
Apakah itu?

1327
01:08:57,534 --> 01:08:58,501
Mm-hm.

1328
01:09:03,306 --> 01:09:05,973
Mengapa kita tidak melakukannya?
pindah saja ke sebuah pulau?

1329
01:09:05,975 --> 01:09:07,573
Itu sungguh
ide bagus.

1330
01:09:07,575 --> 01:09:09,109
Lalu di sana
tidak akan menjadi zombie.

1331
01:09:09,111 --> 01:09:10,611
- Benar.
- Tentu saja.

1332
01:09:10,613 --> 01:09:12,848
Kita harus pergi
ke Pulau Godaan.

1333
01:09:14,749 --> 01:09:16,884
Hei, hei, hei.
Hei, hei, hei. Hei, hei.

1334
01:09:16,886 --> 01:09:18,385
- Apa?
- Hei, hei.

1335
01:09:18,387 --> 01:09:20,519
- Hei, hei. Hei, hei.
- Hei, hei.

1336
01:09:20,521 --> 01:09:22,355
Hanya... Hanya mata
di jalan.

1337
01:09:22,357 --> 01:09:25,024
Apakah kamu ingin aku berubah
CD atau apa?

1338
01:09:25,026 --> 01:09:26,693
Apakah ini CD yang sedang diputar?

1339
01:09:26,695 --> 01:09:28,228
- Ya. Itu Pelabuhan...
- Apa ini?

1340
01:09:28,230 --> 01:09:30,264
Itu Portishead.

1341
01:09:30,266 --> 01:09:32,633
- Ini Portishead?
- Ya. Kamu tahu apa yang lucu?

1342
01:09:32,635 --> 01:09:34,801
Saya dulu berpikir
itu disebut "Portashed"

1343
01:09:34,803 --> 01:09:37,603
sampai saya pergi ke salah satu
konser, dan dia menjelaskan.

1344
01:09:37,605 --> 01:09:39,273
Ya, menurutku
"Portashed."

1345
01:09:39,275 --> 01:09:42,276
- Benar. Ya, itu lucu.
- Ya.

1346
01:09:42,278 --> 01:09:43,943
<i>Itu sudah jelas bagiku</i>

1347
01:09:43,945 --> 01:09:46,145
<i>itu Wichita dan aku
dimaksudkan untuk bersama,</i>

1348
01:09:46,147 --> 01:09:47,613
<i>itulah sebabnya Madison kembali</i>

1349
01:09:47,615 --> 01:09:49,250
<i>tidak mungkin terjadi
waktu yang lebih buruk.</i>

1350
01:09:49,252 --> 01:09:51,318
<i>Tentu saja, aku senang
dia bukan zombie.</i>

1351
01:09:51,320 --> 01:09:54,157
<i>Tapi tidak bisakah dia melakukannya begitu saja
kembali ke lemari es malnya?</i>

1352
01:09:56,825 --> 01:09:59,294
Hei. Hei, lihat,
lihat, lihat. Lihat.

1353
01:10:03,031 --> 01:10:04,130
Lihat.

1354
01:10:07,770 --> 01:10:10,437
Kami berhasil sampai ke Baby-lon.

1355
01:10:10,439 --> 01:10:14,008
<i>Jika kamu mendengar lebih dari itu
kegembiraan yang biasa dalam suaraku,</i>

1356
01:10:14,010 --> 01:10:15,776
<i>itu karena dua alasan.</i>

1357
01:10:15,778 --> 01:10:18,511
<i>Satu, kita mungkin sudah menyusul
ke Little Rock,</i>

1358
01:10:18,513 --> 01:10:19,714
<i>kali ini sungguh-sungguh.</i>

1359
01:10:19,716 --> 01:10:21,247
<i>Dan dua, kita mungkin punya</i>

1360
01:10:21,249 --> 01:10:23,483
<i>akhirnya menemukan rumah kita selamanya,</i>

1361
01:10:23,485 --> 01:10:25,786
<i>itulah yang selama ini aku alami
mencari selama ini.</i>

1362
01:10:25,788 --> 01:10:29,290
- Wah, Babel.
- Aku suka lagu itu.

1363
01:10:29,292 --> 01:10:32,091
- Hm?
- Tempat ini sangat lucu.

1364
01:10:37,266 --> 01:10:40,332
- Wah, Yesus!
- Apa-apaan ini?

1365
01:10:40,334 --> 01:10:43,536
- Nikmati hal-hal kecil.
- Tasku ada di sana!

1366
01:10:43,538 --> 01:10:46,340
- Tidak, ternyata tidak.
- Senjata tidak diperbolehkan!

1367
01:10:48,377 --> 01:10:50,977
Saya sudah menyukai tempat ini.
Anda punya selera humor.

1368
01:10:50,979 --> 01:10:52,712
Tidak ada senjata yang diperbolehkan.

1369
01:10:52,714 --> 01:10:57,318
Saya tidak akan menyerahkan senjata saya
keadaan apa pun, titik-o.

1370
01:10:57,320 --> 01:11:00,220
Kalau begitu, tidak mungkin
Anda akan sampai ke Babel.

1371
01:11:00,222 --> 01:11:02,257
Anda tahu, Anda bisa
selalu menunggu di dalam mobil.

1372
01:11:05,928 --> 01:11:07,763
Apakah kamu ingin melihat
Batu Kecil atau bukan?

1373
01:11:21,709 --> 01:11:23,510
Itu dia!

1374
01:11:23,512 --> 01:11:25,644
Saya sedang menjalani buang air besar selama 40 hari.

1375
01:11:25,646 --> 01:11:26,915
Batu Kecil.

1376
01:11:28,484 --> 01:11:31,318
- Hai.
- Hai.

1377
01:11:31,320 --> 01:11:32,719
Apa yang kalian?
lakukan di sini?

1378
01:11:32,721 --> 01:11:34,354
Saya sangat senang Anda aman.

1379
01:11:34,356 --> 01:11:36,023
- Wah, oke.
- Ya Tuhan.

1380
01:11:36,025 --> 01:11:37,425
- Kemarilah.
- Halo.

1381
01:11:37,427 --> 01:11:39,260
Serius, apa adanya
kamu lakukan di sini?

1382
01:11:39,262 --> 01:11:41,362
Hei, kami tidak pergi
satu sama lain.

1383
01:11:41,364 --> 01:11:42,996
Saya tahu, saya tahu.
Saya benar-benar minta maaf.

1384
01:11:42,998 --> 01:11:45,198
Buatkan aku perjanjian.
Tidak ada lagi catatan. Pernah.

1385
01:11:45,200 --> 01:11:47,067
- Tidak ada lagi catatan. Pernah.
- Pernah. Besar.

1386
01:11:47,069 --> 01:11:48,937
Asal tahu saja,
tidak ada seks berkelompok.

1387
01:11:50,272 --> 01:11:52,406
- Oke, baiklah, seks berkelompok.
- Oh, wah.

1388
01:11:52,408 --> 01:11:54,741
Hei, Wichita. Artinya
kamu Colombus,

1389
01:11:54,743 --> 01:11:56,911
dan itu menjadikanmu Tallahassee.

1390
01:11:56,913 --> 01:11:58,911
- Berkeley?
- Kamu dari Berkeley?

1391
01:11:58,913 --> 01:12:00,746
- Kamu Berkeley?
- Tidak, ayolah.

1392
01:12:00,748 --> 01:12:02,983
Berapa peluangnya?
kami berdua dari Berkeley?

1393
01:12:02,985 --> 01:12:04,919
- Berkeley!
- Tenang, tenang. Oke?

1394
01:12:04,921 --> 01:12:07,287
Terima kasih sudah datang
untuk memeriksaku, kurasa.

1395
01:12:07,289 --> 01:12:10,057
Tapi kamu harus mengerti
orang-orang ini damai,

1396
01:12:10,059 --> 01:12:11,791
dan mereka ramah dan baik.

1397
01:12:11,793 --> 01:12:14,493
Dan sejujurnya, menurutku tidak
kamu akan cocok di sini.

1398
01:12:14,495 --> 01:12:17,930
- Mereka melelehkan senjata kita!
- Inilah yang kumaksud.

1399
01:12:17,932 --> 01:12:20,567
Teman-teman, menurutku
kita harus tinggal.

1400
01:12:20,569 --> 01:12:23,304
- Kamu tidak mendapat suara.
- Aku mendapat suara.

1401
01:12:23,306 --> 01:12:25,438
Pernahkah kamu mendengar
penderitaan perempuan?

1402
01:12:25,440 --> 01:12:26,643
Hak pilih perempuan?

1403
01:12:27,743 --> 01:12:29,643
- Tidak, sayang.
- Oh, nak.

1404
01:12:29,645 --> 01:12:31,379
- Siapa ini?
- Aku Madison.

1405
01:12:31,381 --> 01:12:32,946
- Jangan katakan itu.
- Kamu akan menyukai ini.

1406
01:12:32,948 --> 01:12:35,648
- Jangan katakan itu.
- Itu pacar Columbus.

1407
01:12:35,650 --> 01:12:36,983
Ini resmi.

1408
01:12:36,985 --> 01:12:38,152
Wow, kamu tidak melakukannya

1409
01:12:38,154 --> 01:12:39,719
membuang-buang waktu, bukan?

1410
01:12:39,721 --> 01:12:42,421
- Baiklah, terima kasih atas suaramu.
- Dan sama-sama.

1411
01:12:42,423 --> 01:12:45,593
Oke. Aku terlambat untuk urusanku
lingkaran drum, jadi aku harus pergi.

1412
01:12:45,595 --> 01:12:46,826
Hei, Batu Kecil!

1413
01:12:46,828 --> 01:12:48,629
Maaf tentang itu.

1414
01:12:58,641 --> 01:13:00,340
<i>Melihat Little Rock aman</i>

1415
01:13:00,342 --> 01:13:02,341
<i>dan dikelilingi oleh teman-teman
usianya sendiri,</i>

1416
01:13:02,343 --> 01:13:05,612
<i>Tallahassee sadar
sarangnya kini kosong.</i>

1417
01:13:05,614 --> 01:13:07,947
<i>Dan dia mulai mendengar
panggilan kerbau.</i>

1418
01:13:14,690 --> 01:13:16,889
Baiklah, saya siap!

1419
01:13:16,891 --> 01:13:19,326
Ayolah, jangan
jadi Gloria Muram.

1420
01:13:19,328 --> 01:13:20,960
Sudah kubilang pada kalian
saya pergi.

1421
01:13:20,962 --> 01:13:22,864
Jadi, apa, kamu
akan berpisah begitu saja?

1422
01:13:25,367 --> 01:13:29,202
Sudah waktunya. Harus berangkat
dalam petualanganku sendiri.

1423
01:13:29,204 --> 01:13:31,136
Batu Kecil
aman,

1424
01:13:31,138 --> 01:13:34,077
dan, eh,
seekor serigala harus berburu.

1425
01:13:35,377 --> 01:13:36,844
Jadi kemana kamu akan pergi?

1426
01:13:36,846 --> 01:13:39,716
Arahnya
tujuan. Barat.

1427
01:13:42,017 --> 01:13:44,350
Barat ke sana.

1428
01:13:44,352 --> 01:13:48,889
Ya. Pokoknya seperti judulnya
lagu Phil Collins yang bagus:

1429
01:13:48,891 --> 01:13:52,526
"Jika Kamu Mencintai Seseorang,
Bebaskan Mereka."

1430
01:13:52,528 --> 01:13:54,961
- Cukup yakin itu bukan dia.
- Cukup yakin itu benar.

1431
01:13:54,963 --> 01:13:57,265
- Bukan, itu orang lain.
- Cukup yakin itu dia.

1432
01:13:59,235 --> 01:14:01,001
Ya. Perdamaian.

1433
01:14:01,003 --> 01:14:05,604
Eh, aku tidak banyak
untuk perpisahan, jadi...

1434
01:14:05,606 --> 01:14:07,273
Hanya saja, jangan katakan
masalah babi.

1435
01:14:07,275 --> 01:14:09,376
Jaga payudara Anda tetap kering.

1436
01:14:09,378 --> 01:14:11,778
- Oh baiklah.
- Tidak menyangka itu akan terjadi, kan?

1437
01:14:11,780 --> 01:14:13,712
Saya lebih suka
masalah babi.

1438
01:14:18,454 --> 01:14:19,455
Hai.

1439
01:14:20,888 --> 01:14:23,325
Hei, jangan lakukan apa pun
Saya tidak akan melakukannya.

1440
01:14:24,927 --> 01:14:27,126
- Kamu paham maksudku.
- Tidak juga, tidak.

1441
01:14:27,128 --> 01:14:28,728
TIDAK? Oke.

1442
01:14:29,864 --> 01:14:32,734
Bagaimanapun, aku akan merindukan kalian.

1443
01:14:41,110 --> 01:14:43,242
Aku tidak akan pernah melupakanmu,
siapa-namanya.

1444
01:14:43,244 --> 01:14:45,444
- Sampai jumpa, teman.
- Itu Tallahassee. Aku sudah bilang padamu.

1445
01:14:45,446 --> 01:14:47,214
Sally Penghitungan!

1446
01:14:57,226 --> 01:15:01,161
♪ Beri aku
rumah Dimana kerbau berkeliaran ♪

1447
01:15:01,163 --> 01:15:05,765
♪ Dan rusa
Dan kijang bermain ♪

1448
01:15:05,767 --> 01:15:10,236
♪ Dimana jarang terdengar
Kata yang mengecilkan hati ♪

1449
01:15:10,238 --> 01:15:11,904
♪ Dan langit tidak... ♪

1450
01:15:18,814 --> 01:15:20,615
T-800.

1451
01:15:23,517 --> 01:15:24,619
Itu yang menentukannya.

1452
01:15:39,266 --> 01:15:40,535
♪ Kumbaya ♪

1453
01:15:41,971 --> 01:15:43,937
♪ Kumbaya, Buddha ♪

1454
01:15:43,939 --> 01:15:46,809
Semuanya.
♪ Kumbaya ♪

1455
01:15:48,744 --> 01:15:51,143
Datang kepadamu. Oh!

1456
01:15:51,145 --> 01:15:53,246
Itu ada. Mari kita mulai lagi.

1457
01:15:53,248 --> 01:15:55,115
Oh, tidak apa-apa.
Saya mengerti.

1458
01:15:55,117 --> 01:15:57,318
Permisi. Ya. Saya mengerti.

1459
01:15:57,320 --> 01:15:59,486
- Kamu seharusnya menendangnya kembali.
- Benar-benar?

1460
01:15:59,488 --> 01:16:02,458
- Kamu belum pernah melihat karung hacky?
- Kupikir itu seperti main jingkat.

1461
01:16:04,126 --> 01:16:06,792
- Salty Taffy sudah kembali!
- Astaga!

1462
01:16:06,794 --> 01:16:10,295
Hei, T-800, segerombolan orang
dari mereka, menuju ke arah sini.

1463
01:16:10,297 --> 01:16:14,567
Kembang api sialan itu
mungkin juga menjadi lonceng makan malam!

1464
01:16:14,569 --> 01:16:17,170
Hentikan kembang api!
Hentikan musiknya!

1465
01:16:17,172 --> 01:16:19,139
Semuanya tutup mulut!

1466
01:16:19,141 --> 01:16:20,240
Diam.

1467
01:16:20,242 --> 01:16:21,907
Pertanyaan:

1468
01:16:21,909 --> 01:16:24,544
Apakah kamu melelehkan semua senjatanya?

1469
01:16:24,546 --> 01:16:27,013
Ya, begitulah cara kami membuatnya
hal-hal perdamaian ini.

1470
01:16:27,015 --> 01:16:28,948
- Ya Tuhan.
- Senjataku!

1471
01:16:28,950 --> 01:16:31,050
Hai. Halo.
Ada sesuatu yang terjadi.

1472
01:16:31,052 --> 01:16:32,885
Saya pikir saya mungkin punya rencana.

1473
01:16:32,887 --> 01:16:35,054
- Oh.
- Apa?

1474
01:16:35,056 --> 01:16:37,991
Hehe, aku tidak mendapat apa-apa.
Saya hanya seorang penulis lagu.

1475
01:16:37,993 --> 01:16:39,859
Tidak. Tidak, kamu
transkrip lagu.

1476
01:16:39,861 --> 01:16:41,694
- Dengar, Berkeley?
- Ya?

1477
01:16:41,696 --> 01:16:43,529
Menurutku bukan ini
akan berhasil.

1478
01:16:43,531 --> 01:16:45,031
Bahkan anak usia 12 tahun pun tahu

1479
01:16:45,033 --> 01:16:47,367
siapa Bob Dylan,
dasar masalah besar.

1480
01:16:47,369 --> 01:16:50,504
Astaga. Aku tidak akan berbohong,
Saya benar-benar menikmatinya

1481
01:16:50,506 --> 01:16:53,173
saat ini, tapi di sana
apakah zombie mendekat.

1482
01:16:53,175 --> 01:16:57,309
Oke. Uh, jenderal Perang Saudara,
kamu harus tahu cara bertarung?

1483
01:16:57,311 --> 01:16:58,577
Tentu.

1484
01:16:58,579 --> 01:17:02,182
Kemiskinan, seksisme,
ketidakadilan sosial.

1485
01:17:02,184 --> 01:17:04,651
- Kita bisa mencoba berlari.
- Aku sudah selesai berlari.

1486
01:17:04,653 --> 01:17:07,787
Maksudku, apa gunanya sebuah rumah
jika kamu tidak bisa tinggal di dalamnya?

1487
01:17:07,789 --> 01:17:10,355
- Colombus.
- Ya, Thor?

1488
01:17:10,357 --> 01:17:12,091
Kamu akan membuatku
menangis sekarang.

1489
01:17:12,093 --> 01:17:13,593
- Tidak, tolong jangan.
- Ya Tuhan.

1490
01:17:13,595 --> 01:17:15,461
Oke. Saya melewatinya.

1491
01:17:15,463 --> 01:17:18,098
Dari tempat saya berdiri, ada
hanya satu hal yang bisa kita lakukan.

1492
01:17:18,100 --> 01:17:19,802
Seks berkelompok.
Benar?

1493
01:17:21,235 --> 01:17:23,004
Tidak. Um...

1494
01:17:24,306 --> 01:17:26,471
Kami akan melawan mereka.

1495
01:17:26,473 --> 01:17:29,776
Anda akan menjadi orang pertama yang mati,
tapi aku suka antusiasmemu.

1496
01:17:29,778 --> 01:17:32,347
- Kamu mungkin mati.
- Terima kasih atas pengorbananmu.

1497
01:17:35,717 --> 01:17:37,951
Baiklah,
semuanya, dengarkan.

1498
01:17:37,953 --> 01:17:41,888
Jumlah mereka melebihi kita 100 kali lipat,
tapi mereka tidak mengerti apa yang kita lakukan.

1499
01:17:41,890 --> 01:17:43,590
- Senjata?
- Kami tidak punya senjata.

1500
01:17:43,592 --> 01:17:45,157
- Apa?
- Apa yang kita punya

1501
01:17:45,159 --> 01:17:48,594
adalah hati, otak
dan biodiesel.

1502
01:17:48,596 --> 01:17:50,330
<i>Kita akan menyalakannya
zombie-zombie ini naik</i>

1503
01:17:50,332 --> 01:17:52,398
<i>sepertinya ini tanggal Empat Juli.</i>

1504
01:17:52,400 --> 01:17:54,166
<i>Lalu kita menyerang mereka yang tersesat.</i>

1505
01:17:54,168 --> 01:17:56,636
Apa yang kami lakukan adalah
kami membentuk tantangan.

1506
01:17:58,138 --> 01:18:00,439
Satu, dua, tiga, ya!

1507
01:18:00,441 --> 01:18:02,943
- Lalu kita mengepelnya.
- Sakit.

1508
01:18:02,945 --> 01:18:05,844
- Ini akan berhasil, kan?
- Itu harus.

1509
01:18:16,057 --> 01:18:17,292
- Bergulir. Wah!
- Wah, wah!

1510
01:18:23,598 --> 01:18:24,964
- Teruslah bercinta.
- Ya, benar.

1511
01:18:24,966 --> 01:18:26,602
- Teruslah bercinta.
- Saya.

1512
01:18:41,283 --> 01:18:42,648
Tidak ada jalan untuk kembali sekarang.

1513
01:18:42,650 --> 01:18:45,419
Oke, ini dia.

1514
01:18:45,421 --> 01:18:46,521
Bagus.

1515
01:18:49,658 --> 01:18:51,758
Ya. Oh, itu akan berhasil.

1516
01:18:54,128 --> 01:18:55,461
- Oh!
- Oh, itu cantik.

1517
01:18:55,463 --> 01:18:57,130
Itu artinya zombie
akan datang!

1518
01:18:57,132 --> 01:18:58,831
Zombi datang!

1519
01:18:58,833 --> 01:19:01,704
- Saatnya untuk murung atau tutup mulut.
- Kamu perlu jalur baru.

1520
01:19:03,270 --> 01:19:05,037
Mari kita tendang beberapa penis.

1521
01:19:05,039 --> 01:19:07,974
Hanya karena sajaknya tidak
jadikan itu slogan yang bagus.

1522
01:19:07,976 --> 01:19:09,608
- Apa masalahnya?
- Aku tidak tahu.

1523
01:19:09,610 --> 01:19:11,413
Saya suka kalau itu berima.

1524
01:19:12,881 --> 01:19:15,180
- Ini dia.
- Oke.

1525
01:19:31,932 --> 01:19:33,700
- Zombi, mereka datang!
- Aduh Buyung.

1526
01:19:33,702 --> 01:19:36,102
Awas, teman-teman!
Mereka datang. Mereka datang!

1527
01:19:36,104 --> 01:19:37,272
Stasiun pertempuran!

1528
01:19:40,909 --> 01:19:41,811
Nyalakan mereka!

1529
01:19:58,360 --> 01:20:00,896
Ayo pergi, ayo pergi!
Bangunlah dengan aman.

1530
01:20:16,177 --> 01:20:17,613
Ini dia.

1531
01:20:29,891 --> 01:20:32,259
Oke sekarang, tiup!

1532
01:20:32,261 --> 01:20:36,528
Ayo. Sekarang akan menjadi
waktu yang ideal untuk meledak.

1533
01:20:36,530 --> 01:20:38,967
- Ini tidak berhasil.
- Berengsek!

1534
01:20:44,873 --> 01:20:45,904
Tuhan!

1535
01:20:45,906 --> 01:20:47,439
Sialan.
Itu berhasil.

1536
01:20:47,441 --> 01:20:49,776
- Ya Tuhan.
- Oke.

1537
01:20:49,778 --> 01:20:52,045
Oke. Di sini, sekarang kita
menyapu orang-orang yang tersesat.

1538
01:20:52,047 --> 01:20:53,647
Oke. Ya.

1539
01:20:57,052 --> 01:20:58,384
Oh sial.

1540
01:20:58,386 --> 01:21:00,286
Apakah itu benar?
dianggap orang yang tersesat?

1541
01:21:00,288 --> 01:21:02,123
Ya ampun. Mereka datang.

1542
01:21:03,458 --> 01:21:05,027
Bersiap!

1543
01:21:15,037 --> 01:21:18,104
Bunuh bajingan itu!

1544
01:21:32,354 --> 01:21:35,787
Teman-teman, aku benci mengatakan ini.

1545
01:21:35,789 --> 01:21:38,159
Saya pikir ini mungkin terjadi
ujung jalan.

1546
01:21:40,994 --> 01:21:42,527
- Kemarilah.
- Aku cinta kalian.

1547
01:21:42,529 --> 01:21:44,499
- Aku mencintaimu lebih dalam.
- Kami berlari kencang.

1548
01:21:47,302 --> 01:21:48,771
Astaga.
Mereka akan mati.

1549
01:22:00,582 --> 01:22:01,717
Oh!

1550
01:22:05,020 --> 01:22:06,088
Hai!

1551
01:22:13,028 --> 01:22:15,527
Minggu, Minggu, Minggu!

1552
01:22:15,529 --> 01:22:17,432
Terima kasih Tuhan untuk redneck!

1553
01:22:26,007 --> 01:22:27,674
- Butuh tumpangan?
- Oh ya.

1554
01:22:27,676 --> 01:22:29,111
- Masuk.
- Ayo pergi!

1555
01:22:33,213 --> 01:22:36,582
- Apakah kalian sudah terikat?
- Ya. Bersiaplah sekarang.

1556
01:22:36,584 --> 01:22:38,518
- Aturan empat. Mengerti.
- Kamu juga.

1557
01:22:38,520 --> 01:22:41,223
Aku bukan seorang banci seperti Columbus.
Tidak ada yang bersifat pribadi.

1558
01:22:42,656 --> 01:22:44,057
- Ya Tuhan!
- Sial!

1559
01:22:44,059 --> 01:22:45,561
- Sabuk pengaman ada karena suatu alasan.
- Ya.

1560
01:22:49,696 --> 01:22:51,496
aku merasa
sedikit mual.

1561
01:22:51,498 --> 01:22:54,067
- Adakah yang bisa memecahkan jendela?
- Oh, tidak, kamu tidak melakukannya.

1562
01:22:54,069 --> 01:22:55,768
Wah!

1563
01:22:55,770 --> 01:22:57,437
- Turunkan jendelanya.
- Itu tidak akan...

1564
01:22:57,439 --> 01:22:59,441
Jika Anda sakit,
kita semua sakit.

1565
01:23:01,243 --> 01:23:03,108
Woo-hoo!

1566
01:23:03,110 --> 01:23:04,944
Oke oke. Ya Tuhan.

1567
01:23:04,946 --> 01:23:07,080
Bisakah kamu menepi
jadi aku bisa dimakan?

1568
01:23:07,082 --> 01:23:08,316
Itu akan lebih nyaman.

1569
01:23:11,753 --> 01:23:14,121
Wah!

1570
01:23:14,123 --> 01:23:15,491
- Oh, sial. Hati-Hati!
- Lakukan!

1571
01:23:20,895 --> 01:23:21,996
Woo-hoo!

1572
01:23:24,132 --> 01:23:26,832
Ya Tuhan, kamu seksi.

1573
01:23:26,834 --> 01:23:29,471
Bisakah kamu tidak mengatakan "seksi"?
Aku sudah mual.

1574
01:23:34,810 --> 01:23:37,713
Sial, sial, sial!
Oh sial.

1575
01:23:38,946 --> 01:23:40,078
Kotoran.

1576
01:23:40,080 --> 01:23:41,514
- Sial!
- Kalian baik-baik saja?

1577
01:23:41,516 --> 01:23:43,282
Terima kasih sudah terbang
Kematian Besar yang Gemuk.

1578
01:23:43,284 --> 01:23:44,750
Ayo pergi! Ayo pergi!
Ayo pergi!

1579
01:23:44,752 --> 01:23:46,952
Aku sudah memberitahumu hal-hal ini
adalah risiko rollover!

1580
01:23:46,954 --> 01:23:48,621
- Kita harus bergerak!
- Ayo!

1581
01:23:48,623 --> 01:23:51,491
Buru-buru! Buru-buru! Mereka datang!

1582
01:23:51,493 --> 01:23:53,460
- Oh tidak!
- Ayo! Mereka datang!

1583
01:23:53,462 --> 01:23:54,997
- Ayo, ayo, ayo!
- Sial.

1584
01:23:56,131 --> 01:23:57,496
- Ayo!
- Oh sial!

1585
01:23:57,498 --> 01:23:59,933
Ayo!

1586
01:23:59,935 --> 01:24:01,303
- Oh sial!
- Sial!

1587
01:24:03,605 --> 01:24:04,573
Wah!

1588
01:24:09,778 --> 01:24:10,810
- Terima kasih.
- Terima kasih!

1589
01:24:10,812 --> 01:24:12,545
- Ya Tuhan!
- Ya!

1590
01:24:12,547 --> 01:24:14,147
Mereka datang!

1591
01:24:18,954 --> 01:24:20,756
- Ayo, masuk. Ayo, ayo, ayo!
- Ayo, ayo, ayo!

1592
01:24:24,592 --> 01:24:25,591
Berlari!

1593
01:24:28,629 --> 01:24:31,699
- Aku kehabisan peluru!
- Teman-teman, ayo! Aku tepat di belakangmu!

1594
01:24:34,802 --> 01:24:37,872
Dapatkan posisi! Bentuk
tantangan! Aku akan menahannya!

1595
01:24:41,176 --> 01:24:43,512
<i>Donkey Kong,</i> bajingan!

1596
01:25:08,869 --> 01:25:11,371
<i>Kamu tidak bisa menulis
sejarah Zombieland</i>

1597
01:25:11,373 --> 01:25:15,207
<i>tanpa bercerita
suatu hari yang penting.</i>

1598
01:25:15,209 --> 01:25:18,210
<i>Hari pertama orang bebas
melakukan pengorbanan terbesar</i>

1599
01:25:18,212 --> 01:25:21,346
<i>dan memberi hormat
kepada nenek moyang Blackfoot</i>

1600
01:25:21,348 --> 01:25:23,217
<i>dia mungkin memilikinya atau mungkin tidak.</i>

1601
01:25:25,285 --> 01:25:28,854
<i>Pada hari dia memimpin yang pertama,
yang terakhir, satu-satunya</i>

1602
01:25:28,856 --> 01:25:30,225
<i>lompatan zombie Amerika yang hebat.</i>

1603
01:25:58,887 --> 01:26:00,620
Pembunuhan Zombi Tahun Ini?

1604
01:26:00,622 --> 01:26:02,288
<i>Abad.</i>

1605
01:26:02,290 --> 01:26:04,924
<i>Hanya satu masalah.
Baiklah, dua.</i>

1606
01:26:07,628 --> 01:26:08,596
Oh!

1607
01:26:13,467 --> 01:26:15,300
- Hai!
- Tallahassee!

1608
01:26:15,302 --> 01:26:18,136
- Tunggu, kami datang.
- Tunggu.

1609
01:26:18,138 --> 01:26:19,471
- Membantu! aku terjatuh!
- Sial!

1610
01:26:19,473 --> 01:26:21,340
Kami tidak dapat membantu Anda.

1611
01:26:21,342 --> 01:26:22,841
Teman-teman! Bantu aku!

1612
01:26:22,843 --> 01:26:25,344
- Sial. Apa yang harus kita lakukan?
- Lemparkan sesuatu pada mereka.

1613
01:26:25,346 --> 01:26:28,113
Oh sial. Oke. Kotoran. Maaf.

1614
01:26:28,115 --> 01:26:31,084
Ap... Kamu membuatku gila
dengan karung hacky!

1615
01:26:31,086 --> 01:26:32,318
- Maaf.
- Apa?

1616
01:26:32,320 --> 01:26:34,756
Aku kehilangan kendali.
aku akan jatuh.

1617
01:26:36,123 --> 01:26:38,457
TIDAK! Oh tidak!

1618
01:26:52,239 --> 01:26:53,876
Hidup Raja.

1619
01:26:55,276 --> 01:26:57,510
- Oh.
- Eh.

1620
01:26:57,512 --> 01:26:59,444
Teman-teman! Saya masih di sini!

1621
01:26:59,446 --> 01:27:01,413
- Berikan tanganmu!
- Pegang lenganku.

1622
01:27:01,415 --> 01:27:04,082
- Tendang kakimu keluar.
- Sialan, Colombus!

1623
01:27:04,084 --> 01:27:05,518
Arahkan jari kakimu!

1624
01:27:05,520 --> 01:27:07,319
Benda rantai manusia ini
adalah ide yang buruk!

1625
01:27:07,321 --> 01:27:08,688
- Guh!
- Aku tidak bisa mencapainya.

1626
01:27:08,690 --> 01:27:10,523
Tendang, tendang. Saya mengerti.

1627
01:27:10,525 --> 01:27:12,157
Tarik, tarik.

1628
01:27:12,159 --> 01:27:14,126
Oke. aku mengerti kamu.

1629
01:27:14,128 --> 01:27:15,460
Oke.

1630
01:27:15,462 --> 01:27:17,662
Ya ampun. Apakah kamu baik-baik saja?

1631
01:27:17,664 --> 01:27:19,532
- Ya.
- Itu luar biasa.

1632
01:27:19,534 --> 01:27:21,503
Oh... Terima kasih.

1633
01:27:22,803 --> 01:27:23,805
Hai.

1634
01:27:26,707 --> 01:27:28,174
Anda menyimpan pistolnya?

1635
01:27:28,176 --> 01:27:30,643
Bagaimana saya bisa menyerah
hadiah Natal favoritku?

1636
01:27:30,645 --> 01:27:32,344
Kenapa kamu tidak melakukannya?
mencabutnya lebih cepat?

1637
01:27:32,346 --> 01:27:34,913
Aku melupakannya tapi...
Saya merokok banyak ganja.

1638
01:27:36,985 --> 01:27:38,420
Potong blok lama.

1639
01:27:41,722 --> 01:27:43,555
Ya.

1640
01:27:43,557 --> 01:27:45,927
Ya?
Oh ya, ya?

1641
01:27:47,061 --> 01:27:48,030
Ya ya.

1642
01:27:49,597 --> 01:27:50,763
Ya, ya, ya?

1643
01:27:50,765 --> 01:27:52,665
- Ya. Ya.
- Ya?

1644
01:27:52,667 --> 01:27:53,735
- Benar-benar?
- Mm-hm.

1645
01:27:56,171 --> 01:27:57,937
Apa yang mengubah pikiran Anda?

1646
01:27:57,939 --> 01:28:00,642
Karena Zombieland atau bukan,
kita ditakdirkan untuk bersama.

1647
01:28:04,079 --> 01:28:08,881
Jadi pada dasarnya, itu artinya
ini miliknya.

1648
01:28:08,883 --> 01:28:11,951
Oh, hm. Dingin.

1649
01:28:11,953 --> 01:28:13,618
Terima kasih.

1650
01:28:13,620 --> 01:28:15,086
Oke.

1651
01:28:17,458 --> 01:28:19,425
- Oke. Apakah kamu siap?
- Ya.

1652
01:28:19,427 --> 01:28:20,760
- Oke. Aku baik-baik saja.
- Oke.

1653
01:28:20,762 --> 01:28:23,263
- Ya, lakukan saja. Ya.
- Oke.

1654
01:28:23,265 --> 01:28:26,432
- Besar. Tangan mana yang harus aku...?
- Yang ini.

1655
01:28:26,434 --> 01:28:27,802
- Oke.
- Oke, ya. Ini dia.

1656
01:28:32,339 --> 01:28:33,742
Wow.

1657
01:28:34,943 --> 01:28:36,211
Kemarilah.

1658
01:28:40,714 --> 01:28:42,916
Bagus sekali.

1659
01:28:42,918 --> 01:28:46,885
Aku akan berjalan sedikit
meludah di lorong.

1660
01:28:46,887 --> 01:28:49,555
Itu hal yang bagus
kamu tidak mati, kalau begitu.

1661
01:28:49,557 --> 01:28:50,825
Kabupaten Washoe.

1662
01:28:53,394 --> 01:28:56,228
- Apa?
- Kabupaten Washoe, Nevada.

1663
01:28:56,230 --> 01:28:58,096
Ah, Reno.

1664
01:28:58,098 --> 01:29:00,002
Kota kecil terbesar
di dunia.

1665
01:29:07,542 --> 01:29:08,808
- Lakukan saja.
- Terima kasih.

1666
01:29:08,810 --> 01:29:10,542
- Manis.
- Ya Tuhan.

1667
01:29:11,878 --> 01:29:12,978
Apa? Apa?

1668
01:29:12,980 --> 01:29:14,516
- Ya ampun!
- Sial!

1669
01:29:19,553 --> 01:29:23,255
- Homer. Itu masih jauh.
- Pekerjaan kita di sini sudah selesai.

1670
01:29:23,257 --> 01:29:24,822
Ayo berpesta!

1671
01:29:24,824 --> 01:29:26,293
- Ayo!
- Ya!

1672
01:29:27,462 --> 01:29:28,661
Tunggu aku.

1673
01:29:51,519 --> 01:29:56,621
Sial, ini
Fleetwood Seri 60 tahun 1955. Hoo!

1674
01:29:56,623 --> 01:30:00,827
Setiap rambut di tubuhku
terasa seperti sedikit wang.

1675
01:30:00,829 --> 01:30:03,196
- Astaga.
- Kemana?

1676
01:30:03,198 --> 01:30:05,630
Mm, bagaimana kalau di rumah?

1677
01:30:05,632 --> 01:30:06,732
Rumah?

1678
01:30:06,734 --> 01:30:07,869
- Ya.
- Ya, ide bagus.

1679
01:30:09,870 --> 01:30:10,905
Dimana rumahnya?

1680
01:30:12,539 --> 01:30:15,308
Saya pikir kita sudah sampai di sana.

1681
01:30:15,310 --> 01:30:17,010
<i>Karena jika petualangan kita</i>

1682
01:30:17,012 --> 01:30:19,678
<i>telah mengajari kami tentang apa saja,
itu adalah rumah.</i>

1683
01:30:19,680 --> 01:30:21,846
<i>Wichita tidak membutuhkannya
takut akan hal itu.</i>

1684
01:30:21,848 --> 01:30:23,881
<i>Aku tidak membutuhkannya
untuk terus mencarinya.</i>

1685
01:30:23,883 --> 01:30:27,687
<i>Karena rumah bukanlah sebuah tempat,
itu adalah orang-orang yang bersamamu.</i>

1686
01:30:27,689 --> 01:30:29,988
<i>Kurasa itulah alasannya
mereka disebut homies Anda.</i>

1687
01:30:29,990 --> 01:30:32,224
<i>Dan teman-temanku
sungguh luar biasa.</i>

1688
01:30:32,226 --> 01:30:34,827
<i>Jadi, sampai jumpa lagi,
ini Columbus, Ohio,</i>

1689
01:30:34,829 --> 01:30:37,028
<i>atas nama Wichita,
Batu Kecil,</i>

1690
01:30:37,030 --> 01:30:38,331
<i>Reno dan Tallahassee,</i>

1691
01:30:38,333 --> 01:30:42,166
<i>mengatakan</i> hasta la vista, <i>sayang.</i>

1692
01:30:42,168 --> 01:30:43,702
<i>Itu untukmu, Flagstaff.</i>

1693
01:30:50,244 --> 01:30:54,715
<i>♪ Tuhan Yang Maha Kuasa
Aku merasakan suhu tubuhku meningkat ♪</i>

1694
01:30:56,851 --> 01:30:58,584
<i>♪ Lebih tinggi, lebih tinggi ♪</i>

1695
01:30:58,586 --> 01:31:01,021
<i>♪ Ini membakar habis
Untuk jiwaku... ♪</i>

1696
01:31:03,891 --> 01:31:06,224
<i>Oh, hei.
Ya maaf. Satu hal lagi.</i>

1697
01:31:06,226 --> 01:31:08,827
<i>Aku merasa sedikit bersalah
tentang apa yang dikatakan Nevada.</i>

1698
01:31:08,829 --> 01:31:11,496
<i>Kau tahu, tentang Murraying
kamu-tahu-siapa tertentu?</i>

1699
01:31:11,498 --> 01:31:13,232
<i>Ya, salahku.
Saya membuat lubang</i>

1700
01:31:13,234 --> 01:31:15,667
<i>melalui aktor komik terbaik
generasi kita.</i>

1701
01:31:15,669 --> 01:31:18,269
<i>Tapi aku ingin sekali menebusnya
untuk Anda, untuk Anda semua.</i>

1702
01:31:18,271 --> 01:31:21,005
<i>Dan untuk itu,
kita harus kembali ke tahun 2009.</i>

1703
01:31:24,412 --> 01:31:25,777
Selamat datang semuanya,

1704
01:31:25,779 --> 01:31:27,913
ke <i>Garfield 3: Tabby Lembek</i>
barang rongsokan.

1705
01:31:27,915 --> 01:31:29,448
Anda masing-masing punya waktu lima menit.

1706
01:31:29,450 --> 01:31:31,751
Harap simpan pertanyaan Anda
fokus pada filmnya

1707
01:31:31,753 --> 01:31:33,452
dan jangan keluar topik.

1708
01:31:33,454 --> 01:31:35,621
<i>Gagasan a
trilogi adalah sesuatu...</i>

1709
01:31:35,623 --> 01:31:39,090
Sebagai seorang seniman,
menurut Anda yang hebat:

1710
01:31:39,092 --> 01:31:41,059
<i>Ayah baptis</i> dan...

1711
01:31:41,061 --> 01:31:43,161
eh, <i>Senjata Mematikan.</i>

1712
01:31:43,163 --> 01:31:46,999
Tapi pertanyaannya adalah,
kenapa di dunia <i>Garfield 3?</i>

1713
01:31:47,001 --> 01:31:49,300
- Mungkinkah ini hanya terjadi di antara kita?
- Ya.

1714
01:31:49,302 --> 01:31:51,336
Narkoba membutuhkan uang.

1715
01:31:51,338 --> 01:31:53,072
Dan saya harus mengatakan,
sebagai seorang aktor,

1716
01:31:53,074 --> 01:31:55,773
berapa banyak dari sembilan nyawamu
menurutmu kamu sudah pergi?

1717
01:31:55,775 --> 01:31:59,312
Ya, saya sudah melakukan tiga hal ini.
Tiga <i>Garfield.</i>

1718
01:31:59,314 --> 01:32:00,612
Jadi itu enam.

1719
01:32:00,614 --> 01:32:02,581
Inti dari Garfield,
menurutku...

1720
01:32:02,583 --> 01:32:03,648
Benar.

1721
01:32:03,650 --> 01:32:05,850
...adalah bola rambut.

1722
01:32:05,852 --> 01:32:08,319
Bukankah sudah kubilang? Saya punya perasaan
ini akan muncul.

1723
01:32:12,827 --> 01:32:15,027
Anda tidak ingin melakukan hairball
sangat cepat?

1724
01:32:15,029 --> 01:32:16,795
- Tidak.
- Bisakah kamu mencobanya sekarang?

1725
01:32:16,797 --> 01:32:19,365
- Beri aku sedikit hairball sekarang?
- Ayo.

1726
01:32:22,168 --> 01:32:23,238
Ayo.

1727
01:32:29,177 --> 01:32:31,309
Anda tahu, bagaimana kalau saya
melakukannya denganmu?

1728
01:32:31,311 --> 01:32:33,312
- Oke. Ayo. Ayo.
- Hampir saja.

1729
01:32:33,314 --> 01:32:34,880
Kami akan melakukan selfie bersama.

1730
01:32:36,784 --> 01:32:38,216
Besar. Besar.

1731
01:32:41,254 --> 01:32:43,022
Kamu baik-baik saja, kawan?

1732
01:32:44,091 --> 01:32:45,323
Di seluruh mikrofon.

1733
01:32:45,325 --> 01:32:46,925
Bisakah kita mengambil tisu bayi
untuk Al?

1734
01:32:46,927 --> 01:32:48,693
Mungkin memindahkannya kembali
ke kamarnya?

1735
01:32:55,436 --> 01:32:57,205
Penggemar beratnya, Tuan Roker.

1736
01:32:59,539 --> 01:33:01,674
Baiklah, Tim,
ayo keluar dari sini.

1737
01:33:01,676 --> 01:33:03,675
Seseorang ambilkan mobilku.
Saya siap berangkat.

1738
01:33:03,677 --> 01:33:05,676
Aku belum pernah melihat Roker
berperilaku seperti itu.

1739
01:33:05,678 --> 01:33:07,045
Itu gila.

1740
01:33:07,047 --> 01:33:09,115
Terkadang rasanya seperti itu
kamu melawan dunia.

1741
01:33:09,117 --> 01:33:10,549
- Ya Tuhan.
- Menurutku memang begitu.

1742
01:33:16,723 --> 01:33:17,855
Aduh Buyung.

1743
01:33:17,857 --> 01:33:19,457
<i>♪ Jangan ada yang mengkhawatirkanku ♪</i>

1744
01:33:21,128 --> 01:33:22,264
Permisi?

1745
01:33:26,133 --> 01:33:28,733
<i>♪ Lakukan sesukamu ♪</i>

1746
01:33:28,735 --> 01:33:30,536
<i>♪ Melakukannya secara alami ♪</i>

1747
01:33:30,538 --> 01:33:32,237
Bagus!

1748
01:33:32,239 --> 01:33:34,807
<i>♪ Tapi jika itu terlalu mudah ♪</i>

1749
01:33:34,809 --> 01:33:36,140
<i>♪ Mereka akan berbeda pendapat ♪</i>

1750
01:33:36,142 --> 01:33:37,509
Bantu aku!

1751
01:33:37,511 --> 01:33:40,712
<i>♪ Ini hidupmu ♪</i>

1752
01:33:40,714 --> 01:33:43,284
Bill Murray! Saya suka beberapa
film Anda. Bantu aku!

1753
01:33:46,587 --> 01:33:48,123
Aku tidak takut pada hantu apa pun.

1754
01:33:52,694 --> 01:33:54,663
<i>Buenas tardes,</i> señorita.

1755
01:33:58,966 --> 01:34:00,965
Saya benci hari Senin.

1756
01:34:00,967 --> 01:34:06,140
<i>♪ Tuhan Yang Maha Kuasa
Aku merasakan suhu tubuhku meningkat ♪</i>

1757
01:34:08,441 --> 01:34:10,209
<i>♪ Lebih tinggi, lebih tinggi ♪</i>

1758
01:34:10,211 --> 01:34:12,847
<i>♪ Ini membakar habis
Untuk jiwaku ♪</i>

1759
01:34:15,083 --> 01:34:16,782
<i>♪ Perempuan, perempuan, perempuan ♪</i>

1760
01:34:16,784 --> 01:34:19,788
<i>♪ Kamu akan membuatku terbakar ♪</i>

1761
01:34:21,722 --> 01:34:23,455
<i>♪ Otakku terbakar ♪</i>

1762
01:34:23,457 --> 01:34:25,927
<i>♪ Aku tidak tahu
Ke mana harus pergi ♪</i>

1763
01:34:28,163 --> 01:34:31,563
<i>♪ Dan ciumanmu
Angkat aku lebih tinggi ♪</i>

1764
01:34:31,565 --> 01:34:34,934
<i>♪ Suka lagu yang manis
Dari paduan suara ♪</i>

1765
01:34:34,936 --> 01:34:37,435
<i>♪ Dan kamu menyalakannya
Langit pagiku ♪</i>

1766
01:34:37,437 --> 01:34:39,940
<i>♪ Dengan cintamu yang membara ♪</i>

1767
01:34:41,941 --> 01:34:43,575
<i>♪ Ooh, ooh, ooh ♪</i>

1768
01:34:43,577 --> 01:34:48,480
<i>♪ Aku merasakannya
Suhu tubuhku naik, ya ♪</i>

1769
01:34:48,482 --> 01:34:50,215
<i>♪ Baiklah, bantu aku, aku terbakar ♪</i>

1770
01:34:50,217 --> 01:34:55,153
<i>♪ Pasti begitu
Seratus sembilan, wow ♪</i>

1771
01:34:55,155 --> 01:34:56,988
<i>♪ Terbakar, terbakar ♪</i>

1772
01:34:56,990 --> 01:35:01,327
<i>♪ Terbakar
Dan tidak ada yang bisa mendinginkanku, oh ♪</i>

1773
01:35:01,329 --> 01:35:04,229
<i>♪ Aku mungkin akan berbalik
Menjadi asap ♪</i>

1774
01:35:04,231 --> 01:35:06,368
<i>♪ Tapi aku merasa baik-baik saja ♪</i>

1775
01:35:08,101 --> 01:35:11,303
<i>♪ Karena ciumanmu
Angkat aku lebih tinggi ♪</i>

1776
01:35:11,305 --> 01:35:14,840
<i>♪ Suka lagu yang manis
Dari paduan suara ♪</i>

1777
01:35:14,842 --> 01:35:17,442
<i>♪ Dan kamu menyalakannya
Langit pagiku ♪</i>

1778
01:35:17,444 --> 01:35:22,113
<i>♪ Dengan cintamu yang membara
Ya ♪</i>

1779
01:35:22,115 --> 01:35:25,117
<i>♪ Ah, ah, ah ♪</i>

1780
01:35:25,119 --> 01:35:28,453
<i>♪ Ah, ah, ah ♪</i>

1781
01:35:28,455 --> 01:35:32,694
<i>♪ Ah, ah, ah
Cinta yang membara ♪</i>

1782
01:35:34,994 --> 01:35:36,795
<i>♪ Semakin dekat ♪</i>

1783
01:35:36,797 --> 01:35:41,934
<i>♪ Apinya sekarang
Mencapai tubuhku, oh ♪</i>

1784
01:35:41,936 --> 01:35:43,602
<i>♪ Tolong, maukah kamu membantuku ♪</i>

1785
01:35:43,604 --> 01:35:48,540
<i>♪ Aku merasa seperti itu
Aku menyelinap pergi, oh ♪</i>

1786
01:35:48,542 --> 01:35:50,242
<i>♪ Sulit bernapas ♪</i>

1787
01:35:50,244 --> 01:35:52,881
<i>♪ Oh, dan dadaku
Apakah naik-turun ♪</i>

1788
01:35:55,048 --> 01:35:56,916
<i>♪ Oh, Tuhan kasihanilah ♪</i>

1789
01:35:56,918 --> 01:35:59,721
<i>♪ Aku sedang membuat lubang
tempatku berbaring ♪</i>

1790
01:36:01,555 --> 01:36:04,755
<i>♪ Karena ciumanmu
Angkat aku lebih tinggi ♪</i>

1791
01:36:04,757 --> 01:36:08,359
<i>♪ Suka lagu yang manis
Dari paduan suara ♪</i>

1792
01:36:08,361 --> 01:36:10,830
<i>♪ Dan kamu menyalakannya
Langit pagiku ♪</i>

1793
01:36:10,832 --> 01:36:13,264
<i>♪ Dengan cintamu yang membara ♪</i>

1794
01:36:13,266 --> 01:36:16,736
<i>♪ Ya, cintamu yang membara ♪</i>

1795
01:36:16,738 --> 01:36:19,904
<i>♪ Ah, cintamu yang membara ♪</i>

1796
01:36:19,906 --> 01:36:21,674
<i>♪ Ooh ♪</i>

1797
01:36:21,676 --> 01:36:24,777
<i>♪ Aku hanya seorang cowok
Sebongkah cinta yang membara ♪</i>

1798
01:36:24,779 --> 01:36:28,380
<i>♪ Aku hanya seorang cowok
Sebongkah cinta yang membara ♪</i>

1799
01:36:28,382 --> 01:36:31,416
<i>♪ Aku hanya seorang cowok
Sebongkah cinta yang membara ♪</i>

1800
01:36:31,418 --> 01:36:34,752
<i>♪ Aku hanya seorang cowok
Sebongkah cinta yang membara ♪</i>

1801
01:36:34,754 --> 01:36:38,023
<i>♪ Aku hanya seorang cowok
Sebongkah cinta yang membara ♪</i>

1802
01:36:38,025 --> 01:36:41,359
<i>♪ Aku hanya seorang cowok
Sebongkah cinta yang membara ♪</i>

1803
01:36:41,361 --> 01:36:44,429
<i>♪ Cinta yang membara, ya ♪</i>

1804
01:36:44,431 --> 01:36:49,903
<i>♪ Cinta membara, nah ♪</i>

1805
01:38:38,678 --> 01:38:41,313
Oh maaf. <i>Dalam bahasa Spanyol,</i>
itu seperti:

1806
01:38:48,689 --> 01:38:50,792
P... P... Maafkan aksenku.

1807
01:38:51,720 --> 01:38:56,720
Terjemahan oleh eksplosifskull
www.OpenSubtitles.org