1
00:01:26,958 --> 00:01:31,665
<i>♪ Každé ráno, každý večer
Nebavíme se? ♪</i>

2
00:01:31,666 --> 00:01:35,875
<i>♪ Ne moc peněz, ale, zlato
Nebavíme se? ♪</i>

3
00:02:28,916 --> 00:02:31,375
Kolikrát
řekla ti máma, abys zůstal na místě?

4
00:02:31,376 --> 00:02:32,500
Co se stalo?

5
00:02:34,833 --> 00:02:36,375
Jen si dej pozor a odpočívej.

6
00:02:45,750 --> 00:02:49,250
Její horečka je zpět.
Meg, jdi dolů a přines pro ni ručník.

7
00:02:51,458 --> 00:02:52,458
Viděl jsem kouř.

8
00:02:54,500 --> 00:02:55,750
Viděl jsem černý kouř.

9
00:02:57,416 --> 00:02:59,916
Trajekt začal hořet, když dorazil do doku.

10
00:03:00,583 --> 00:03:02,041
Prý stovky mrtvých.

11
00:03:03,333 --> 00:03:04,333
Většinou ženy.

12
00:03:05,791 --> 00:03:06,791
Proč ženy?

13
00:03:09,625 --> 00:03:11,791
Třicet stop od břehu,
a neskočili by.

14
00:03:11,792 --> 00:03:13,458
- Zůstali na lodi.
- Proč?

15
00:03:16,458 --> 00:03:19,875
já tomu nerozumím.
Proč zůstali na lodi?

16
00:03:22,375 --> 00:03:24,000
Neumějí plavat.

17
00:04:00,708 --> 00:04:03,875
Obviňují německé řezníky
spíš na maso.

18
00:04:03,876 --> 00:04:06,166
Třicet centů za libru západně od 17.

19
00:04:07,458 --> 00:04:09,000
Utíkají nás s Iry.

20
00:04:17,750 --> 00:04:19,583
Dr. Weiss je nahoře s Trudy.

21
00:04:21,375 --> 00:04:23,916
Meg, vezmi Henryho přes ulici
svému strýci Janovi.

22
00:04:23,917 --> 00:04:26,500
- Zůstáváme.
- Jo, zůstáváme.

23
00:04:33,041 --> 00:04:35,208
Trochu vody, Meg. Sladkou vodu, prosím.

24
00:04:36,875 --> 00:04:39,291
Zachvátily ji spalničky.

25
00:04:39,292 --> 00:04:40,958
Horečka nezlomí.

26
00:04:42,750 --> 00:04:46,375
Trudy tvrdě bojovala. Silná dívka.

27
00:04:47,375 --> 00:04:48,666
Ale se spalničkami bojovat neumí.

28
00:04:50,583 --> 00:04:51,583
Jak dlouho?

29
00:04:53,791 --> 00:04:54,791
Dnes večer, Meg.

30
00:04:56,916 --> 00:04:58,000
zůstanu s ní.

31
00:04:59,000 --> 00:05:03,500
Ale až příště sejdu ze schodů,
bude pryč.

32
00:05:06,458 --> 00:05:08,000
omlouvám se.

33
00:05:50,041 --> 00:05:54,041
Šel jsem dolů do doků, Henry.
Sledoval je, jak počítají pytle na těla.

34
00:05:54,042 --> 00:05:56,291
Ženy z té lodi
byli z této čtvrti.

35
00:05:57,916 --> 00:05:58,999
Církevní skupina.

36
00:05:59,000 --> 00:06:00,125
Tohle není čas.

37
00:06:00,833 --> 00:06:02,500
Tohle je čas.

38
00:06:03,166 --> 00:06:05,208
rozhodl jsem se
děti se naučí plavat.

39
00:06:05,209 --> 00:06:07,416
Rozhodla ses, Gertie? Rozhodli jste se?

40
00:06:07,417 --> 00:06:09,625
Mohli jít na břeh.

41
00:06:10,416 --> 00:06:13,458
Henry Jr., ano, naučíme ho.

42
00:06:14,583 --> 00:06:15,625
Ale ne Meg.

43
00:06:17,041 --> 00:06:19,978
Na dívku je to neslušné.
Co řeknou lidé?

44
00:06:19,979 --> 00:06:22,916
Řeknou, že nestála
na hořící lodi.

45
00:06:49,291 --> 00:06:53,708
Doktor Weiss nahoře usnul.
je v pořádku?

46
00:06:55,333 --> 00:06:59,041
Jeho chrápání mě probudilo. Je tam nějaký sýr?

47
00:07:00,083 --> 00:07:01,375
Oh, mám hlad.

48
00:07:04,125 --> 00:07:05,166
Trudy.

49
00:07:06,583 --> 00:07:09,208
Trudy, jsi v pořádku.

50
00:07:32,667 --> 00:07:36,375
Hlavu vzhůru! Pádlujte rychleji! Jako pes!

51
00:07:45,708 --> 00:07:47,208
{\an8}Pokud Meg plave, plavu já.

52
00:07:48,500 --> 00:07:50,249
{\an8}Proč tak strašně potřebuješ plavat?

53
00:07:50,250 --> 00:07:53,375
Nenecháš mě hrát stickball.
Nenecháš mě boxovat.

54
00:07:53,376 --> 00:07:55,416
Krabice! Ztlumte hlas.

55
00:07:56,583 --> 00:07:59,583
Pokud plaveš kolem mola,
dostanete zdarma hot dog u Nathana.

56
00:07:59,584 --> 00:08:02,624
Ale malé holčičky kolem věcí neplavou.

57
00:08:02,625 --> 00:08:05,666
Doktor řekl, že voda bude bolet uši.

58
00:08:05,667 --> 00:08:07,250
Tak si najdi jiného koníčka.

59
00:08:08,666 --> 00:08:09,791
Zde.

60
00:08:10,916 --> 00:08:13,208
Pět centů za párek v rohlíku.

61
00:08:15,791 --> 00:08:18,458
Nechci to kupovat. Chci to vyhrát.

62
00:08:21,583 --> 00:08:23,708
budu plavat!

63
00:08:34,291 --> 00:08:36,624
<i>♪ Každé ráno, každý večer ♪</i>

64
00:08:36,625 --> 00:08:38,958
<i>♪ Nemáme legraci? ♪</i>

65
00:08:39,791 --> 00:08:42,708
<i>♪ Ne moc peněz, ale, zlato ♪</i>

66
00:08:42,709 --> 00:08:44,250
<i>♪ Nemáme legraci? ♪</i>

67
00:08:45,041 --> 00:08:48,958
<i>♪ Nájem je nezaplacený, drahoušku
Nemáme auto ♪</i>

68
00:08:49,708 --> 00:08:52,666
<i>♪ Každé ráno, každý večer
Nebavíme se? ♪</i>

69
00:08:52,667 --> 00:08:53,749
Hurá!

70
00:08:53,750 --> 00:08:57,416
<i>♪ Každé ráno, každý večer
Nebavíme se? ♪</i>

71
00:08:58,000 --> 00:09:01,416
<i>♪ Ne moc peněz, ale, zlato
Nebavíme se? ♪</i>

72
00:09:01,417 --> 00:09:02,665
Odstrašujete zákazníky.

73
00:09:02,666 --> 00:09:04,625
<i>♪ Výběrčí daní se blíží ♪</i>

74
00:09:04,626 --> 00:09:05,790
<i>♪ Pořád nás to baví ♪</i>

75
00:09:05,791 --> 00:09:07,125
Gertrude! Gertrude!

76
00:09:08,208 --> 00:09:10,478
Nechte to dítě zticha! <i>Bitte</i>! Prosím!

77
00:09:10,479 --> 00:09:12,750
- Přestaň!
- Buď zticha!

78
00:09:12,751 --> 00:09:13,915
<i>♪ Nemáme legraci? ♪</i>

79
00:09:13,916 --> 00:09:15,332
Trudy, přestaň. Jste příliš hlasitý!

80
00:09:15,333 --> 00:09:18,165
<i>♪ Ale, zlato
Nebavíme se? ♪</i>

81
00:09:18,166 --> 00:09:20,332
<i>♪ Nájem je nezaplacený, drahá ♪</i>

82
00:09:20,333 --> 00:09:21,915
<i>♪ Nemáme auto ♪</i>

83
00:09:21,916 --> 00:09:24,291
<i>♪ Ale stejně, drahý ♪</i>

84
00:09:24,292 --> 00:09:26,415
budu plavat!

85
00:09:26,416 --> 00:09:28,666
<i>♪ Každé ráno, každý večer ♪</i>

86
00:09:28,667 --> 00:09:29,749
Trudy!

87
00:09:29,750 --> 00:09:31,915
<i>♪ Nemáme legraci? ♪</i>

88
00:09:31,916 --> 00:09:35,541
<i>♪ Ne moc peněz, ale, zlato ♪</i>

89
00:09:54,958 --> 00:09:56,500
Proč se nemůže učit v bazénu?

90
00:09:57,833 --> 00:10:00,541
Trudy byla nemocná. Oni to nedovolí.

91
00:10:00,542 --> 00:10:02,166
Naučím ji sám!

92
00:10:03,250 --> 00:10:04,707
Víte, jak plavat?

93
00:10:04,708 --> 00:10:08,458
Samozřejmě. Můj otec prodával pstruhy.

94
00:10:11,375 --> 00:10:13,916
Dobře. Dobrý.

95
00:10:17,291 --> 00:10:19,125
Tak pojď. Plavat.

96
00:10:37,583 --> 00:10:39,625
Není důvod se bát. Mám tě.

97
00:10:40,541 --> 00:10:41,833
Pěkně a pomalu.

98
00:10:45,958 --> 00:10:47,208
na co čekáš?

99
00:10:53,208 --> 00:10:54,624
Žádný! Trudy, počkej!

100
00:10:54,625 --> 00:10:56,458
Trudy! Počkejte!

101
00:10:56,459 --> 00:10:58,124
Ne, počkej!

102
00:10:58,125 --> 00:11:00,875
Trudy! Počkejte!

103
00:11:17,250 --> 00:11:19,624
- Trudy!
- Meg!

104
00:11:19,625 --> 00:11:21,916
- Závod si kolem mola!
- Připravte se na prohru!

105
00:11:30,083 --> 00:11:31,749
Chcete další?

106
00:11:31,750 --> 00:11:34,291
Nemůžu sníst čtyři párky v rohlíku.

107
00:11:34,833 --> 00:11:36,000
Přizpůsobte se.

108
00:11:36,001 --> 00:11:37,291
Hned jsem zpátky.

109
00:11:41,166 --> 00:11:42,874
<i>Dámy a pánové,</i>

110
00:11:42,875 --> 00:11:47,708
tito chlapci představují to nejlepší z Ameriky,
sportovci nejvyššího řádu,

111
00:11:47,709 --> 00:11:50,833
kteří se dnes utkají v šesti závodech.

112
00:11:51,500 --> 00:11:55,645
Někteří pojedou na olympiádu do Paříže.
Vyrazit za chvíli.

113
00:11:55,646 --> 00:11:59,791
- Meg, ten kluk na tebe zírá.
- Ticho. Neznáš svou cibuli.

114
00:11:59,792 --> 00:12:01,791
Znám svou cibuli. Miluji cibuli.

115
00:12:01,792 --> 00:12:02,916
Na vaše značky!

116
00:12:06,250 --> 00:12:07,416
Přestaň se na něj dívat.

117
00:12:09,666 --> 00:12:10,916
Připraveno!

118
00:12:16,958 --> 00:12:19,541
Meg, měla by ses připojit k dalšímu závodu.
Nevypadají tak rychle.

119
00:12:19,542 --> 00:12:20,999
Myslím, že bys mohl vyhrát.

120
00:12:21,000 --> 00:12:24,250
Promiňte, děvčata. Pouze chlapci.
Ženský bazén je támhle.

121
00:12:24,251 --> 00:12:25,332
Mohla je porazit.

122
00:12:25,333 --> 00:12:29,208
Viděl jsem jejího psa pádlovat.
Možná by mohla závodit s německým ovčákem.

123
00:12:38,916 --> 00:12:41,625
Rozhodl jsem se pro Meg a Trudy
se připojí k plaveckému týmu.

124
00:12:46,041 --> 00:12:47,040
A co?

125
00:12:47,041 --> 00:12:50,541
Připojí se k týmu
závodit s ostatními dívkami.

126
00:12:50,542 --> 00:12:51,665
Myslíš, že se Henry připojí.

127
00:12:51,666 --> 00:12:55,875
Ne, Henry ne.
Nesnáší plavání. Holky.

128
00:13:00,000 --> 00:13:03,666
Ano. Úžasné.

129
00:13:04,375 --> 00:13:07,958
Plavecký tým pro Meg a Trudy.
Pokračujte.

130
00:13:08,750 --> 00:13:09,999
Co je tak vtipného?

131
00:13:10,000 --> 00:13:12,583
Pro dívky? Nic takového neexistuje.

132
00:13:30,833 --> 00:13:33,208
je to tak. Silné paže.

133
00:13:33,209 --> 00:13:35,083
No tak, Ruth. Kopni ty nohy.

134
00:13:36,000 --> 00:13:37,582
Dobrý.

135
00:13:37,583 --> 00:13:42,708
Ruce a nohy kopou dohromady
při 28 tepech za minutu. Ne 26, ne 27.

136
00:13:49,041 --> 00:13:51,666
- Co to dělají?
- Nemám tušení.

137
00:13:51,667 --> 00:13:53,250
Americký kraul porazil dvacet osm,

138
00:13:54,083 --> 00:13:56,791
mrtvice, kterou vynalezl Louis J. Handley,
nejrychlejší úder existuje.

139
00:13:56,792 --> 00:13:58,125
Je tady pan Handley?

140
00:13:58,958 --> 00:14:00,957
Chci s ním mluvit o svých holkách.

141
00:14:00,958 --> 00:14:02,958
Ach, chceš mluvit se šéfem?
Muž ve vedení?

142
00:14:02,959 --> 00:14:04,165
Ano.

143
00:14:04,166 --> 00:14:07,500
Víte, většina mužů tomu věří
ženy, které cvičí, si ublíží?

144
00:14:07,501 --> 00:14:10,958
Že jsme příliš slabí na to, abychom běhali, plavali, soutěžili?

145
00:14:10,959 --> 00:14:13,124
Že naše srdce exploduje?

146
00:14:13,125 --> 00:14:16,437
A přesto v přírodě,
je to lvice, která loví,

147
00:14:16,438 --> 00:14:19,750
zatímco lvi sedí kolem
na jejich velkých zadcích.

148
00:14:19,751 --> 00:14:23,291
A je to včelí královna, kdo vládne úlu.

149
00:14:24,083 --> 00:14:25,833
Vidíš můj názor?

150
00:14:26,625 --> 00:14:28,375
Jsem Charlotte Epsteinová. Tohle je můj tým.

151
00:14:31,291 --> 00:14:32,500
Říkejte mi Eppy.

152
00:14:34,166 --> 00:14:38,083
A tohle jsou Meg a Trudy.
Vyhráli zdarma hot dog.

153
00:14:47,958 --> 00:14:49,758
Mohu vzít starší.
Má potenciál.

154
00:14:50,458 --> 00:14:51,624
A Trudy?

155
00:14:51,625 --> 00:14:53,958
Plave jako kůň
se dvěma zlomenýma nohama.

156
00:14:53,959 --> 00:14:55,624
Dost možná tři.

157
00:14:55,625 --> 00:14:57,874
Vidíš, jak bojuje s vodou?

158
00:14:57,875 --> 00:15:00,333
Říkáme tomu utopení.

159
00:15:02,500 --> 00:15:04,457
Trudy je velmi silná a nemá strach.

160
00:15:04,458 --> 00:15:07,791
Plave sama v oceánu,
jde až ke klukům.

161
00:15:07,792 --> 00:15:09,958
Nohy! Kopni nohama, dítě.

162
00:15:12,458 --> 00:15:14,708
Je to hodná holka,
udělá přesně to, co řeknete.

163
00:15:14,709 --> 00:15:16,625
Chce být jako její sestra.

164
00:15:20,000 --> 00:15:22,624
Část mé dohody zde
je napájet kotel.

165
00:15:22,625 --> 00:15:26,250
Musíte to nechat běžet celý den.
Přineste uhlí pro topiče.

166
00:15:27,333 --> 00:15:29,082
Šedesátikilové pytle.

167
00:15:29,083 --> 00:15:32,125
Pokud Trudy pomůže,
po hodinách může cvičit v bazénu.

168
00:15:32,750 --> 00:15:34,125
Trudy pomůže s pecí.

169
00:15:36,541 --> 00:15:40,083
Gratulujeme, vaše dívky se právě připojily
svazu plavání žen.

170
00:15:40,084 --> 00:15:42,833
To budou dva dolary týdně.
Bude to problém?

171
00:15:42,834 --> 00:15:44,416
Ne.

172
00:15:45,250 --> 00:15:46,250
rozhodně ne.

173
00:15:47,583 --> 00:15:51,291
Dva dolary na koupání? Koupání je zdarma.

174
00:15:52,083 --> 00:15:54,583
Šetřím peníze na nákup telefonu.

175
00:15:55,541 --> 00:15:57,125
- Telefon?
- Mm-hmm.

176
00:15:57,126 --> 00:15:58,208
Z jakého důvodu?

177
00:15:58,833 --> 00:16:00,875
Nejsem si jistý, ale chci jeden.

178
00:16:01,875 --> 00:16:02,875
Chápu.

179
00:16:08,125 --> 00:16:09,166
co to děláš?

180
00:16:10,416 --> 00:16:14,333
Když nezaplatíš ty, zaplatím já.

181
00:16:15,750 --> 00:16:16,750
A co večeře?

182
00:16:17,541 --> 00:16:19,333
Nemám hlad. Děkuju.

183
00:16:28,916 --> 00:16:30,708
<i>- Herr</i> Danieli.
- Gertrude!

184
00:16:44,000 --> 00:16:45,760
V pořádku. Jdeme. Jen tak dál!

185
00:16:46,875 --> 00:16:48,208
Dosah, Meg. Pokračujte v dosahování.

186
00:16:51,166 --> 00:16:54,375
- Výborně, Meg.
- Dobře, dámy. Tady.

187
00:17:22,958 --> 00:17:25,208
Trudy. Oh, máš
trochu špíny na bradě.

188
00:17:25,708 --> 00:17:28,625
Proč neutečeš na roh
a koupit nám ponořovku?

189
00:17:29,125 --> 00:17:32,791
Řekli jsme, jděte na roh a sežeňte nás
kobliha. Slyšíš nás, kotlířko?

190
00:17:32,792 --> 00:17:34,124
Hej!

191
00:17:34,125 --> 00:17:35,457
Nechte ji na pokoji.

192
00:17:35,458 --> 00:17:36,957
Co? Potřebuje tě k boji?

193
00:17:36,958 --> 00:17:40,000
Trudy porazila spalničky.
Vy hlupáci byste neměli šanci.

194
00:17:40,001 --> 00:17:41,791
Zpátky do vody, holky.

195
00:17:46,791 --> 00:17:47,790
Měl jsi spalničky?

196
00:17:47,791 --> 00:17:50,832
Šlo mi to do uší, ale slyším dobře.

197
00:17:50,833 --> 00:17:52,916
Říkají vám, abyste nechodili do vody?
Že bys mohl ohluchnout?

198
00:17:52,917 --> 00:17:55,666
Oh, ano.
Řekli mi to. Ale to mě nezastaví.

199
00:17:56,541 --> 00:17:59,125
Jdi domů, Trudy.
Ostatní dívky se ti smějí.

200
00:17:59,126 --> 00:18:00,562
Proč se nebráníš?

201
00:18:00,563 --> 00:18:02,000
Nepustíš mě do bazénu.

202
00:18:14,791 --> 00:18:16,207
V pořádku. Poslouchejte.

203
00:18:16,208 --> 00:18:18,499
Začneme něco nového.

204
00:18:18,500 --> 00:18:20,791
Každý den budete závodit mezi sebou.

205
00:18:20,792 --> 00:18:22,416
Poslední místo napájí kotel.

206
00:18:24,750 --> 00:18:25,750
Začínáme nyní.

207
00:18:38,208 --> 00:18:42,916
Dvacet osm úderů za minutu, Trudy.
Jako hudba.

208
00:18:44,041 --> 00:18:51,000
<i>♪ Všude kolem vodní nádrže
Čekání na vlak ♪</i>

209
00:18:51,583 --> 00:18:58,208
<i>♪ Tisíc mil daleko od domova
Spaní v dešti ♪</i>

210
00:19:14,208 --> 00:19:20,208
<i>♪ Řekl: "Pokud máte peníze
Chlapče, dohlédnu na to, abys nepochodil" ♪</i>

211
00:19:20,209 --> 00:19:26,541
<i>♪ Nemám nikl
Nemůžu ukázat ani cent ♪</i>

212
00:19:27,166 --> 00:19:29,083
<i>♪ Vystupte, vystupte ♪</i>

213
00:19:29,084 --> 00:19:30,458
Povinnost kotle.

214
00:19:35,500 --> 00:19:37,291
Pojď, Trudy!

215
00:19:39,208 --> 00:19:41,916
- Běž, Trudy! Jít!
- Jen tak dál, dámy!

216
00:19:41,917 --> 00:19:43,645
Sandy, pojď!

217
00:19:43,646 --> 00:19:45,374
Silné paže!

218
00:19:45,375 --> 00:19:49,791
Trudy! Hurá! Hurá!

219
00:19:50,375 --> 00:19:52,375
Ano!

220
00:19:53,583 --> 00:19:55,833
Ruth, napájej kotel.

221
00:20:02,958 --> 00:20:06,083
Nauč se kopat nohama,
a už nikdy neopustíte bazén.

222
00:20:21,333 --> 00:20:23,750
Hej, podívej, co jsem nakreslil do písku!

223
00:20:50,875 --> 00:20:53,875
„Burgess strávil 22 hodin
a 35 minut ve vodě."

224
00:20:53,876 --> 00:20:57,833
Dvacet dva hodin v té vodě?
To není možné.

225
00:21:03,750 --> 00:21:06,125
Meg!
Meg, příští týden bude závod.

226
00:21:06,126 --> 00:21:08,541
Nejlepší plavci
pocházejí z Austrálie.

227
00:21:08,542 --> 00:21:10,374
Každý týden je závod.

228
00:21:10,375 --> 00:21:12,208
Ne kluci, Meg. Nás.

229
00:21:16,916 --> 00:21:19,833
Dámy a pánové,
americké olympijské unie

230
00:21:19,834 --> 00:21:23,124
vítá šampionky v plavání
z Austrálie.

231
00:21:23,125 --> 00:21:27,687
Zde soutěžit na dnešní výstavě
proti našim čtyřem statečným americkým dívkám.

232
00:21:27,688 --> 00:21:32,250
A teď si vzpomeňte na tyto půvabné ptáky
všichni byli vyškoleni profesionály,

233
00:21:32,251 --> 00:21:35,500
proto jim to umožňujeme
v mužském bazénu.

234
00:21:35,501 --> 00:21:37,395
Procházím, chlapci. Uvolněte cestu.

235
00:21:37,396 --> 00:21:39,655
Všechny oči na australské panenky!

236
00:21:39,656 --> 00:21:41,916
Meg! Máte rychlost
zůstat s Kellermanem.

237
00:21:41,917 --> 00:21:43,540
Když se zlomí, rozloučíte se s ní.

238
00:21:43,541 --> 00:21:46,041
- Co mám dělat, paní Epsteinová?
- Drž se jim z cesty.

239
00:21:46,666 --> 00:21:51,083
Dámy, na obou koncích jsou plavčíci
pro vaši bezpečnost,

240
00:21:51,084 --> 00:21:53,916
a lékař stojí vedle.

241
00:21:56,583 --> 00:22:00,375
Dívky budou závodit čtyři kola na 200 metrů.

242
00:22:01,416 --> 00:22:04,083
Na vaše značky. Připraveno.

243
00:22:19,375 --> 00:22:20,874
Pojď! Silné paže!

244
00:22:20,875 --> 00:22:24,625
Australané se ujímají vedení
před Meg Ederleovou.

245
00:22:31,208 --> 00:22:33,375
Tito ptáci letí velmi rychle.

246
00:22:43,166 --> 00:22:45,541
Hurá!

247
00:22:45,542 --> 00:22:46,625
Tři kola do konce.

248
00:22:49,041 --> 00:22:51,458
Ty to dokážeš! Pokračuj!

249
00:22:51,459 --> 00:22:52,833
Silné paže, Meg!

250
00:22:54,041 --> 00:22:59,500
A zdá se, že je to krk a krk mezi
Annette Kellerman a Meg Ederle.

251
00:23:06,083 --> 00:23:07,666
Hlavu dolů!

252
00:23:22,250 --> 00:23:24,791
Kop! Kopat, kopat, kopat, kopat, kopat.

253
00:23:35,125 --> 00:23:39,291
Přibývá jedna dívka.
Američan v prostředním pruhu.

254
00:23:39,292 --> 00:23:40,791
Kopni ty nohy!

255
00:23:45,791 --> 00:23:47,208
Hurá!

256
00:23:51,958 --> 00:23:53,207
Běž, běž!

257
00:23:53,208 --> 00:23:54,458
Poslední kolo.

258
00:24:01,666 --> 00:24:03,040
Trudy?

259
00:24:03,041 --> 00:24:04,125
kdo to je?

260
00:24:06,041 --> 00:24:10,333
Američanka, Trudy Ederle,
posunul na druhé místo.

261
00:24:18,541 --> 00:24:21,083
Kop! Kopni ty nohy!

262
00:24:36,375 --> 00:24:37,540
Trudy!

263
00:24:37,541 --> 00:24:40,083
Vítězkou je Trudy Ederle!

264
00:24:45,625 --> 00:24:46,666
Dokázali jste to!

265
00:24:55,375 --> 00:24:57,000
<i>♪ Ano, dnes nemáme žádné banány ♪</i>

266
00:24:57,001 --> 00:24:59,333
Trudyino jméno je v novinách.

267
00:25:00,333 --> 00:25:01,500
<i>♪ Máme fazole a cibuli ♪</i>

268
00:25:01,501 --> 00:25:03,041
Ano. Vedle mrtvých lidí.

269
00:25:08,958 --> 00:25:13,291
Trudy Ederle
nyní drží státní rekord na 100 metrů!

270
00:25:24,583 --> 00:25:28,250
A vítězem se stává... Trudy Ederle!

271
00:25:38,125 --> 00:25:43,000
<i>Nový národní rekord
pro nezastavitelnou Trudy Ederle!</i>

272
00:25:43,583 --> 00:25:47,583
<i>Ederle znovu vyhrává!</i>

273
00:25:57,125 --> 00:25:58,375
Pojď!

274
00:26:00,708 --> 00:26:02,291
- Čau!
- 4:28!

275
00:26:08,625 --> 00:26:11,500
Vaše dcera Trudy
má rekord v plavání na 200 metrů.

276
00:26:11,501 --> 00:26:13,000
Jaký záznam?

277
00:26:16,500 --> 00:26:17,541
Svět.

278
00:26:26,791 --> 00:26:28,500
Vyhrála modrou stuhu.

279
00:26:29,541 --> 00:26:32,083
- Co jako kráva?
- Vrať se do práce.

280
00:26:45,166 --> 00:26:46,749
Trudy je velmi nadaná atletka...

281
00:26:46,750 --> 00:26:49,958
Ona peče? Chtěli bychom
získat její fotku s koláčem.

282
00:26:49,959 --> 00:26:51,082
Jedí Němci koláč?

283
00:26:51,083 --> 00:26:54,041
Je držitelkou čtyř světových rekordů.
To ještě nikdo nikdy neudělal.

284
00:26:54,042 --> 00:26:56,082
Zřejmě by udělala dobře
v tanečním maratonu.

285
00:26:56,083 --> 00:26:58,915
Oh, zvážila to?
Má přítele?

286
00:26:58,916 --> 00:27:03,708
Musel jsem je vyhodit.
Před prodejnou.

287
00:27:04,541 --> 00:27:06,540
Ach, kde jste byly, holky?

288
00:27:06,541 --> 00:27:08,540
Pojď sem, Trudy. Přijít. Pojď sem.

289
00:27:08,541 --> 00:27:11,500
Tohle je Horst.
Právě dorazil z Heidelbergu.

290
00:27:11,501 --> 00:27:14,083
Jeho otec je bratrancem Rolfeho manželky.

291
00:27:14,084 --> 00:27:15,833
Rolfův vozík před obchodem.

292
00:27:15,834 --> 00:27:16,957
Překupník ořechů.

293
00:27:16,958 --> 00:27:20,708
Ach, to jsou velmi chutné ořechy. Jeho angličtina
není tak dobrý, ale učí se.

294
00:27:23,041 --> 00:27:24,540
Ořechy.

295
00:27:24,541 --> 00:27:26,541
Horst zůstane na večeři.

296
00:27:26,542 --> 00:27:28,166
Ořechy.

297
00:27:32,666 --> 00:27:34,457
<i>Muttere,</i> musíš s tím přestat.

298
00:27:34,458 --> 00:27:36,040
co se děje?

299
00:27:36,041 --> 00:27:38,001
- Snaží se zařídit sňatek.
- Pro koho?

300
00:27:38,708 --> 00:27:39,749
Ty a Horst.

301
00:27:39,750 --> 00:27:41,291
- Cože?
- Psst!

302
00:27:43,458 --> 00:27:46,291
Ale Meg je nejstarší.
Proč pro ni nikdy nepřivedl kluka?

303
00:27:46,292 --> 00:27:49,208
- Protože Meg se dohodla.
- Cože?

304
00:27:49,209 --> 00:27:52,124
Ten chlapec z rodiny Durshleyových
<i>aus</i> Hamburk.

305
00:27:52,125 --> 00:27:55,666
Jmenuje se Karl.
Přijede jako řeznický učeň.

306
00:27:56,250 --> 00:27:57,750
Myslíš, že bych si vzal řezníka?

307
00:28:02,125 --> 00:28:04,166
Tvůj otec zná jen staré způsoby.

308
00:28:05,500 --> 00:28:07,291
Jako jak mě naučili vykuchat kuře.

309
00:28:09,166 --> 00:28:12,583
Uřízl jsi krk na páteři,
pak se zbavit hlavy.

310
00:28:12,584 --> 00:28:15,208
Vidíš? Všechno pryč.

311
00:28:16,125 --> 00:28:19,166
Meg, co se děje?
Říká nám, abychom ho zabili?

312
00:28:19,167 --> 00:28:23,000
Říká nám, abychom vykuchali kuře.

313
00:28:35,833 --> 00:28:37,958
Počkám na konci mola,
Trudy, dobře?

314
00:28:37,959 --> 00:28:39,333
Rozumím.

315
00:28:42,083 --> 00:28:43,083
Trudy.

316
00:28:46,791 --> 00:28:52,166
Já... jsem... Horst.

317
00:28:53,208 --> 00:28:55,749
Ano. Horst.

318
00:28:55,750 --> 00:28:58,290
Horst. Trudy.

319
00:28:58,291 --> 00:29:03,457
- Trudy! Trudy! Pomozte mi!
- Meg?

320
00:29:03,458 --> 00:29:07,416
- Uklouzl jsem, Trudy. Nenech mě spadnout!
- Co to děláš? Vezmi mě za ruku!

321
00:29:08,083 --> 00:29:10,541
Už to dlouho nevydržím.
Nechci zemřít.

322
00:29:23,166 --> 00:29:26,875
Ořechy. Oříšky! Oříšky!

323
00:29:27,750 --> 00:29:28,749
Oříšky!

324
00:29:28,750 --> 00:29:31,374
Oříšky!

325
00:29:31,375 --> 00:29:35,125
Oříšky!

326
00:29:36,583 --> 00:29:38,750
Oříšky!

327
00:29:39,333 --> 00:29:42,165
To je vše. Dobře.

328
00:29:42,166 --> 00:29:45,708
To je vše. Žádné plavání pro vás oba.
Jeden měsíc!

329
00:29:48,625 --> 00:29:51,666
Dva dny! Dva dny žádné plavání!

330
00:29:51,667 --> 00:29:53,082
Horst je hodný kluk.

331
00:29:53,083 --> 00:29:55,166
Kdo si myslíš, že se ožení
holka jako Trudy?

332
00:29:56,250 --> 00:29:58,895
Odešla ze školy, protože byla nemocná.
má problémy se sluchem.

333
00:29:58,896 --> 00:30:01,541
Jakou má budoucnost?
Kdo se o ni postará?

334
00:30:03,041 --> 00:30:06,083
co se děje?

335
00:30:07,375 --> 00:30:08,750
Nic.

336
00:30:12,625 --> 00:30:14,458
Vždy budeme spolu, Trudy.

337
00:30:15,958 --> 00:30:17,041
Slib?

338
00:30:17,875 --> 00:30:18,958
Slib.

339
00:30:22,583 --> 00:30:26,250
Oříšky! Oříšky!

340
00:30:26,251 --> 00:30:27,333
Získejte své ořechy!

341
00:30:28,916 --> 00:30:32,708
Arašídy! Vlašské ořechy! Oříšky!

342
00:30:42,250 --> 00:30:44,541
- Henry Ederle?
- Ano.

343
00:30:44,542 --> 00:30:46,333
James Sullivan, AOU.

344
00:30:49,166 --> 00:30:51,499
Po měsících uvažování,

345
00:30:51,500 --> 00:30:56,666
Rozhodl jsem se poslat šest plavkyň
na olympijské hry do Paříže ve Francii.

346
00:30:57,375 --> 00:30:58,540
Gratuluji.

347
00:30:58,541 --> 00:31:01,415
Dobře, proč?
Jejich místo je tady v řeznictví.

348
00:31:01,416 --> 00:31:05,291
Pane, ukážeme světu, že Amerika
se nebojí nechat ženy soutěžit.

349
00:31:05,292 --> 00:31:08,416
Pokud to není lukostřelba.
Lukostřelba je ze své podstaty nebezpečná...

350
00:31:08,417 --> 00:31:09,958
A kdy to skončí? Tak co?

351
00:31:09,959 --> 00:31:11,500
Vyhraje nám čtyři zlaté medaile.

352
00:31:12,500 --> 00:31:16,500
Trudy, čekáme
skvělé věci od vás v Paříži.

353
00:31:17,166 --> 00:31:18,926
- Už jste někdy měli pěnu?
- A co Meg?

354
00:31:20,916 --> 00:31:24,333
Bylo tam jen pár míst. omlouvám se.

355
00:31:28,250 --> 00:31:33,000
Trudy, vyhraj čtyři zlaté medaile,
a svět bude tvou ústřicí.

356
00:31:51,250 --> 00:31:52,333
kde jsi byl?

357
00:31:53,791 --> 00:31:54,790
Byl jsem s Trudy.

358
00:31:54,791 --> 00:31:56,875
Je doma celé hodiny.

359
00:31:57,500 --> 00:31:59,541
Myslíš, že nevím, co se děje?

360
00:32:00,833 --> 00:32:03,958
Jak voní whisky? kdo to je?

361
00:32:06,291 --> 00:32:08,041
Nevím, o čem to mluvíš.

362
00:32:08,666 --> 00:32:10,750
- Co se děje?
- Prosím, drž se od toho, Trudy.

363
00:32:11,291 --> 00:32:13,957
Pití, po půlnoci domů.

364
00:32:13,958 --> 00:32:16,750
Víš, co řeknou lidé
o mé dceři?

365
00:32:17,333 --> 00:32:19,208
- Jak se jmenuje?
- Čip.

366
00:32:21,708 --> 00:32:23,208
Jmenuje se Chip Anderson.

367
00:32:27,416 --> 00:32:28,915
Chce si mě vzít.

368
00:32:28,916 --> 00:32:31,125
Myslíš, že chlapec jménem Anderson
vezme si tě?

369
00:32:32,416 --> 00:32:34,291
Dcera německého řezníka?

370
00:32:34,292 --> 00:32:36,249
Už ho neuvidíte.

371
00:32:36,250 --> 00:32:38,687
Mým úkolem je chránit tuto rodinu,
moje děti.

372
00:32:38,688 --> 00:32:41,125
Nejsem Trudy.
Nemůžeš mi říkat, co mám dělat.

373
00:32:42,500 --> 00:32:43,500
Meg.

374
00:32:46,501 --> 00:32:49,333
Meg. Meg!

375
00:32:51,166 --> 00:32:52,166
Meg!

376
00:32:53,958 --> 00:32:56,208
- Řekni jim, že je ti to líto!
- Není mi to líto!

377
00:32:56,833 --> 00:33:00,375
Promluvíme si s muži na olympiádě.
Ty a já můžeme jet spolu do Paříže!

378
00:33:00,376 --> 00:33:02,250
Pořád to nechápeš.

379
00:33:03,625 --> 00:33:05,083
Nechtějí mě.

380
00:33:07,291 --> 00:33:08,375
Nejsem dost dobrý.

381
00:33:09,625 --> 00:33:11,791
Počkejte. Počkejte.

382
00:33:13,833 --> 00:33:15,000
Sám to nezvládnu.

383
00:33:16,250 --> 00:33:17,916
Nemáš se čeho bát.

384
00:33:19,625 --> 00:33:22,416
- Jste nejrychlejší žena na světě.
- A ty jsi moje sestra.

385
00:33:22,417 --> 00:33:24,208
Řekl, že budeme pořád spolu.

386
00:33:24,209 --> 00:33:26,958
Prosím. Pojďte se mnou.

387
00:33:27,833 --> 00:33:29,458
Nikam nejdu.

388
00:33:32,208 --> 00:33:33,791
Je mi líto, Trudy.

389
00:33:41,125 --> 00:33:44,374
Dámy, tady Jabez Wolffe.

390
00:33:44,375 --> 00:33:46,707
Bude trénovat ženský plavecký tým.

391
00:33:46,708 --> 00:33:49,583
- Podlaha je vaše, pane Wolffe.
- Děkuji.

392
00:33:49,584 --> 00:33:51,124
Právo.

393
00:33:51,125 --> 00:33:54,083
Mým úkolem je tě chránit
na lodi do Francie.

394
00:33:54,583 --> 00:33:57,833
Aby nedošlo ke kontaktu
s mužskými sportovci.

395
00:33:58,750 --> 00:34:02,625
Za tímto účelem neopustíte své pokoje
aniž byste upozornili své doprovody.

396
00:34:02,626 --> 00:34:04,541
- Eskorty?
- Jeptišky.

397
00:34:05,250 --> 00:34:08,083
Budou stát na stráži
mimo své kajuty.

398
00:34:09,041 --> 00:34:13,375
Očekávám, že se všichni naučíte nazpaměť
leták US Olympic Decorum,

399
00:34:13,376 --> 00:34:15,166
konkrétně kapitola druhá.

400
00:34:16,250 --> 00:34:18,500
„Co dělat, když se k vám blíží
od Francouze."

401
00:34:19,458 --> 00:34:22,875
Ženy by také měly pouze plavat
prsa.

402
00:34:24,041 --> 00:34:27,916
Tah, který jsem použil
přeplavat La Manche 21krát.

403
00:34:27,917 --> 00:34:30,000
Už jste to někdy překonal, pane Wolffe?

404
00:34:34,708 --> 00:34:35,875
Jednoho dne budu.

405
00:35:13,708 --> 00:35:16,791
Pojď! Jdeme na to! Jít! Ještě padesát!

406
00:35:16,792 --> 00:35:18,791
Zbývá ještě 20 sekund!

407
00:35:43,000 --> 00:35:45,041
- Pane Wolffe, už je to přes týden.
- Oh, bože.

408
00:35:45,042 --> 00:35:46,333
Musíme trénovat.

409
00:35:47,208 --> 00:35:49,332
Zpátky do svých pokojů, děvčata.
necítím se dobře.

410
00:35:49,333 --> 00:35:53,291
Muži plavou ve vaně celý den.
Běhají kola na palubě, zvedají činky.

411
00:35:54,166 --> 00:35:56,665
Moje zodpovědnost za to, abyste byli v bezpečí.

412
00:35:56,666 --> 00:36:00,333
Na této lodi je 300 mužů,
dalších 50 na posádku.

413
00:36:00,334 --> 00:36:02,415
A někteří z nich jsou Norové.

414
00:36:02,416 --> 00:36:05,645
Naše kajuty jsou
vedle strojoven. Nemůžeme spát.

415
00:36:05,646 --> 00:36:08,874
A nic nám nepřinášejí
ale chléb a sýr dvakrát denně.

416
00:36:08,875 --> 00:36:12,708
Nechám vás několikrát projít palubu
když muži jedí v tanečním sále.

417
00:36:12,709 --> 00:36:15,333
A co Paříž?
Budeme tam trénovat?

418
00:36:15,334 --> 00:36:17,958
Dostaneš svou šanci
když zazní zbraň.

419
00:36:43,041 --> 00:36:44,270
Koncentrát!

420
00:36:54,083 --> 00:36:59,750
Zlatá medaile pro Bauera.
Stříbro, Kellermane. Bronz pro Ederleho.

421
00:37:04,375 --> 00:37:10,375
Zlatá medaile pro Kurtze. Stříbrná medaile
pro Stromburg. Bronz pro Gilmora.

422
00:37:21,250 --> 00:37:25,708
<i>Tohle je Harry Horlick s
reportáž z olympijských her v Paříži.</i>

423
00:37:25,709 --> 00:37:27,749
<i>Americký šampion Johnny Weissmuller</i>

424
00:37:27,750 --> 00:37:30,332
<i>vyhrál svou třetí zlatou medaili
pro Spojené státy</i>

425
00:37:30,333 --> 00:37:32,250
<i>- v poslední den soutěže.</i>
- A co Trudy?

426
00:37:32,251 --> 00:37:35,583
<i>Hrdina na věky se vrací domů.</i>

427
00:37:55,458 --> 00:37:58,375
Kamera běží, prosím.
Připravený, až Johnny vyjde.

428
00:38:00,375 --> 00:38:02,916
Johnny!

429
00:38:02,917 --> 00:38:04,165
Johnny!

430
00:38:04,166 --> 00:38:06,966
- Zamávej nám!
- Velký úsměv do kamery!

431
00:38:31,458 --> 00:38:33,666
Máma pro tebe udělala <i>Berlín</i> s marmeládou.

432
00:38:38,166 --> 00:38:39,707
Kdy budete zase závodit?

433
00:38:39,708 --> 00:38:41,875
Ženy prý už nenechají plavat.

434
00:38:43,041 --> 00:38:45,790
Žádné další finance. Už žádní trenéři.

435
00:38:45,791 --> 00:38:50,166
je konec. Od této chvíle pracuji dole.

436
00:38:50,833 --> 00:38:53,166
Takže budeš tady na Megině svatbě?

437
00:38:55,166 --> 00:38:56,208
co jsi říkal?

438
00:39:09,708 --> 00:39:11,625
Jak ses mohl zasnoubit a neříkat mi to?

439
00:39:12,375 --> 00:39:14,583
Byl jsi pryč. Stalo se to tak rychle.

440
00:39:16,791 --> 00:39:19,000
Chci, abys byla mou družičkou, Trudy.

441
00:39:19,958 --> 00:39:21,582
Jak jste je přesvědčil?

442
00:39:21,583 --> 00:39:24,708
Najednou to nikoho nezajímá
chystáš se být Meg Anderson?

443
00:39:26,000 --> 00:39:27,416
Anderson?

444
00:39:30,791 --> 00:39:31,791
Oni ti to neřekli?

445
00:39:33,916 --> 00:39:36,208
Není to Anderson. To je Durshley.

446
00:39:37,500 --> 00:39:39,083
Beru si Karla Durshleyho.

447
00:39:39,791 --> 00:39:40,791
Řezník?

448
00:39:42,750 --> 00:39:45,750
Musíte to odvolat.
Řekni jim, že jsi změnil názor.

449
00:39:45,751 --> 00:39:47,874
Musím si vzít Karla.

450
00:39:47,875 --> 00:39:49,291
To byla součást dohody.

451
00:39:49,292 --> 00:39:50,540
Část dohody?

452
00:39:50,541 --> 00:39:52,416
To je důvod, proč přišel do Ameriky.

453
00:39:52,417 --> 00:39:53,790
Nejste součástí žádné dohody.

454
00:39:53,791 --> 00:39:56,250
Co myslíte, stane se
holkám tady v okolí?

455
00:39:59,125 --> 00:40:01,083
Co si myslíš, že se ti stane?

456
00:40:01,583 --> 00:40:03,833
O vaší budoucnosti je již rozhodnuto.

457
00:40:07,125 --> 00:40:09,541
Táta dal všechny moje trofeje do krabice.

458
00:40:11,166 --> 00:40:12,500
Budeš v pořádku.

459
00:40:13,750 --> 00:40:15,708
- Slibuji...
-Možná, kdybych vyhrál...

460
00:40:15,709 --> 00:40:17,625
Na ničem z toho nezáleží, Trudy.

461
00:40:19,333 --> 00:40:22,666
Myslíte si, že lidé tady kolem?
záleží jestli vyhraješ nebo prohraješ?

462
00:40:23,416 --> 00:40:26,750
Dvě dívky z řeznictví?
Nemůžeme vyhrát.

463
00:40:27,791 --> 00:40:28,915
Lidé, ten...

464
00:40:28,916 --> 00:40:31,000
Nechtějí z nás být hrdinové.

465
00:40:33,000 --> 00:40:34,750
Nechtějí, abychom byli čímkoli.

466
00:40:36,083 --> 00:40:39,375
Je mi líto, Trudy. zkusil jsem to.

467
00:40:42,958 --> 00:40:44,291
Mým hrdinou jsi byl ty.

468
00:41:18,000 --> 00:41:19,416
Holé nohy nejsou povoleny, dámy.

469
00:41:19,417 --> 00:41:20,500
Jdeme.

470
00:41:20,501 --> 00:41:21,666
Jdeme.

471
00:41:53,958 --> 00:41:56,375
Podívejte, to je Trudy. Je to ona.

472
00:41:57,875 --> 00:42:00,375
Promiňte, slečno? Vy jste Trudy?

473
00:42:00,958 --> 00:42:01,999
Ano.

474
00:42:02,000 --> 00:42:06,458
Jen jsem to chtěl říct
kvůli tobě mě nechali plavat.

475
00:42:11,958 --> 00:42:13,040
jsi rychlý?

476
00:42:13,041 --> 00:42:17,791
Jednou jsem porazil svého bratra v závodě,
ale říká, že se to nikdy nestalo.

477
00:42:17,792 --> 00:42:18,916
Že je to nemožné.

478
00:42:19,833 --> 00:42:22,541
Ale stalo se, ne?
nemožné.

479
00:42:23,166 --> 00:42:24,540
Určitě ano.

480
00:42:24,541 --> 00:42:26,916
Jednoho dne chci být jako ty.

481
00:42:29,541 --> 00:42:32,000
- Opravdu s ní musíte mluvit!
- Je to můj hrdina.

482
00:42:42,916 --> 00:42:47,207
Dnes Coney Island
Vaudeville Extravaganza

483
00:42:47,208 --> 00:42:52,250
představuje plaveckou výstavu
od Angličana Billa Burgesse!

484
00:42:53,166 --> 00:42:55,916
- Slez ze mě!
- Pouze druhý muž, kterého dobyli

485
00:42:55,917 --> 00:42:59,291
zrádné vody
kanálu La Manche.

486
00:43:00,291 --> 00:43:02,749
Ta voda kanálu
je blízko zamrznutí,

487
00:43:02,750 --> 00:43:06,375
dostatečně silné proudy
házet parníkem o skály!

488
00:43:06,376 --> 00:43:10,291
Přivítejte tedy opravdovou žijící legendu
jak přichází na břeh!

489
00:43:10,875 --> 00:43:16,708
Za pouhý cent si můžete potřást rukou
největšího plavce na Zemi,

490
00:43:16,709 --> 00:43:20,791
Bill Burgess!

491
00:43:21,291 --> 00:43:23,291
Hej, Bille!

492
00:43:28,750 --> 00:43:30,624
Ten muž je nahý.

493
00:43:30,625 --> 00:43:33,625
Nikdo nepanikař! Nikdo nepropadejte panice!

494
00:43:33,626 --> 00:43:38,708
Dámy a pánové z Ameriky!

495
00:43:42,042 --> 00:43:44,624
Plavu v buffu.

496
00:43:44,625 --> 00:43:46,791
- Drž se zpátky, zůstaň zpátky.
- Děkuji. Děkuju.

497
00:43:47,875 --> 00:43:51,750
Slez dolů!
Jste zatčen za neslušnost.

498
00:43:56,583 --> 00:43:58,957
Získejte ho. Zvedněte ho.

499
00:43:58,958 --> 00:44:01,707
- Dobře, to je ono. Jdeme.
- Ne! Hej!

500
00:44:01,708 --> 00:44:04,458
Hej, co to děláš?
Hej, chci sakra prachy!

501
00:44:04,459 --> 00:44:06,125
Nepůjdu... Chci peníze!

502
00:44:06,875 --> 00:44:10,500
Dej mi peníze!
Já... podepsal jsem smlouvu!

503
00:45:22,541 --> 00:45:24,208
Vypadáš tak krásně.

504
00:45:26,791 --> 00:45:28,290
Jak daleko je to napříč?

505
00:45:28,291 --> 00:45:30,208
Meg, je tvůj svatební den.

506
00:45:31,041 --> 00:45:32,624
Jak daleko je Anglie od Francie?

507
00:45:32,625 --> 00:45:34,208
Neznáš svou cibuli.

508
00:45:34,209 --> 00:45:36,416
Vím, že jsi o tom přemýšlel.

509
00:45:36,417 --> 00:45:38,625
Na tom nezáleží. Nemůžeme vyhrát.

510
00:45:40,458 --> 00:45:42,250
No, vyhráli jsme párky v rohlíku zdarma.

511
00:45:42,958 --> 00:45:45,291
A kdybyste zapomněli...
...byla tam cibule.

512
00:45:50,583 --> 00:45:52,708
Je to 21 mil napříč.

513
00:45:54,166 --> 00:45:55,541
Zní to jako zábava.

514
00:45:56,708 --> 00:45:58,291
Myslíte, že bych to dokázal?

515
00:46:00,791 --> 00:46:02,041
myslíš, že můžu?

516
00:46:03,500 --> 00:46:04,749
Vsadíš svůj zadek.

517
00:46:04,750 --> 00:46:07,041
- Právě jsi proklel?
- Ne.

518
00:46:07,042 --> 00:46:08,708
Řekl jsi zadek.

519
00:46:09,916 --> 00:46:10,916
Hmm.

520
00:46:12,041 --> 00:46:15,083
No, jdu tančit s manželem.

521
00:46:17,333 --> 00:46:19,000
Kam jdeš, Trudy?

522
00:46:21,958 --> 00:46:26,541
<i>♪ Ráno
Večer ♪</i>

523
00:46:26,542 --> 00:46:28,291
<i>♪ Nemáme legraci? ♪</i>

524
00:46:29,166 --> 00:46:32,291
<i>♪ Ne moc peněz, ale, zlato ♪</i>

525
00:46:32,791 --> 00:46:34,541
<i>♪ Nemáme legraci? ♪</i>

526
00:46:40,541 --> 00:46:41,540
Jo, máš to!

527
00:46:41,541 --> 00:46:43,583
Dvacet osm úderů, Veru.

528
00:46:46,083 --> 00:46:47,583
Myslíte, že je to možné?

529
00:46:49,500 --> 00:46:53,000
Požádal jsem, abych trénoval ženský olympijský tým.
Řekli mi, že můžu dělat garde.

530
00:46:54,333 --> 00:46:57,083
- Nejsou na nás připraveni.
- Co když jsem připraven?

531
00:46:58,416 --> 00:47:02,041
Víš, co se stane, když selžeš?
Když se zraníš?

532
00:47:03,083 --> 00:47:07,500
Využijí toho selhání k tomu, aby nás zastavili,
vyhodit každou holku z mého bazénu.

533
00:47:07,501 --> 00:47:10,208
A co když to zvládnu? co potom?

534
00:47:12,708 --> 00:47:14,833
Pak měli vážný problém.

535
00:47:21,541 --> 00:47:23,125
...nikdo se nikdy neozval.

536
00:47:23,126 --> 00:47:24,833
budu připraven.

537
00:47:33,791 --> 00:47:35,791
Rozhodl jsem se přeplavat kanál La Manche.

538
00:47:56,291 --> 00:47:57,832
co tím myslíš?

539
00:47:57,833 --> 00:48:01,250
Přeplavu Lamanšský průliv.
Prosím, podej chleba.

540
00:48:01,251 --> 00:48:03,833
-Ne, říkám...
- Neptal jsem se.

541
00:48:09,500 --> 00:48:12,750
Bojoval jsem proti
ženské atletice většinu mého života.

542
00:48:12,751 --> 00:48:15,124
Hlasoval jsem proti ženám
soutěží na olympiádě.

543
00:48:15,125 --> 00:48:17,750
Ano, pane Sullivane. Jsem si vědom
o tom, že jste <i>Pokorný Kop.</i>

544
00:48:21,875 --> 00:48:22,874
co to je?

545
00:48:22,875 --> 00:48:24,708
Jidiš pro „imbecil“.

546
00:48:25,875 --> 00:48:29,083
A přesto sem přijdeš a žádáš mě, abych zaplatil
aby Trudy přeplavala kanál,

547
00:48:29,084 --> 00:48:30,749
poté, co nás v Paříži ztrapnila.

548
00:48:30,750 --> 00:48:34,583
Tři týdny netrénovala
kvůli tobě. Zklamal jsi ji.

549
00:48:35,333 --> 00:48:38,166
Potřebujete Trudy, pane Sullivane.
Myslete na publicitu.

550
00:48:39,208 --> 00:48:41,999
Kanál má průměr 21 mil.

551
00:48:42,000 --> 00:48:44,790
Proudy se mění každých několik hodin.

552
00:48:44,791 --> 00:48:48,375
Bojovat s těmi proudy,
musela by uplavat skoro 50 mil.

553
00:48:50,083 --> 00:48:51,666
Voda mrzne.

554
00:48:52,208 --> 00:48:56,625
Bouřky se valí bez varování
a přinést vlny vysoké 20 stop.

555
00:48:56,626 --> 00:48:58,749
Jsou tam medúzy a žraloci,

556
00:48:58,750 --> 00:49:02,541
i občasná nevybuchlá mina
zbyly z války.

557
00:49:03,625 --> 00:49:06,166
Upřímně věřím, že zemře
v té vodě.

558
00:49:06,666 --> 00:49:08,290
Nepotřebuji takovou publicitu.

559
00:49:08,291 --> 00:49:09,915
Teď, když mě omluvíš,

560
00:49:09,916 --> 00:49:12,500
Musím se sejít s matkou na večeři
v Jersey Highlands.

561
00:49:13,833 --> 00:49:15,540
Má 88. narozeniny.

562
00:49:15,541 --> 00:49:20,208
Požádala Pennera o humra,
stůl na vodě.

563
00:49:20,209 --> 00:49:22,625
Co když vás tam potkám, pane Sullivane?

564
00:49:24,083 --> 00:49:25,207
já tomu nerozumím.

565
00:49:25,208 --> 00:49:29,333
Řídíš své auto,
a budu plavat z New Yorku do New Jersey.

566
00:49:29,334 --> 00:49:32,165
Chceš plavat do Jersey?

567
00:49:32,166 --> 00:49:35,832
Je to asi sedm mil napříč
dolní zátoka od Rockaway Point.

568
00:49:35,833 --> 00:49:39,500
Domluvíme se. Pokud to zvládnu,
AOU mi platí cestu do kanálu.

569
00:49:39,501 --> 00:49:43,000
Průjezd, trenažér, vodící loď, všechno.

570
00:49:45,875 --> 00:49:47,937
Sedm mil. Za kolik hodin?

571
00:49:47,938 --> 00:49:50,000
- Pět.
- Udělám to za čtyři.

572
00:49:51,750 --> 00:49:52,875
Tři.

573
00:49:54,541 --> 00:49:57,750
Udělejte to ve třech a my vás budeme sponzorovat.

574
00:49:59,583 --> 00:50:01,708
A večeře bude na mně.

575
00:50:10,375 --> 00:50:14,083
Právě teď je 6:30.
Projeďte se večerním přílivem. Nebojujte s tím.

576
00:50:14,084 --> 00:50:15,958
Držte západ slunce na pravém rameni.

577
00:50:16,541 --> 00:50:18,833
Nemáme průvodce.
Musíte dávat pozor na čluny.

578
00:50:18,834 --> 00:50:21,208
Použijte maják na Vysočině
jako váš průvodce.

579
00:50:21,209 --> 00:50:22,957
Pokud se ztratíte, sledujte bóje.

580
00:50:22,958 --> 00:50:25,290
Až do Jersey jsou kotviště.

581
00:50:25,291 --> 00:50:27,916
- Jak se jmenuje restaurace?
- Pennerova.

582
00:50:27,917 --> 00:50:29,416
Takhle. Jít!

583
00:50:30,916 --> 00:50:32,500
Pojď. Jdeme.

584
00:50:44,583 --> 00:50:45,583
Děkuju.

585
00:50:54,708 --> 00:50:56,375
Není ti moc zima, že ne, mami?

586
00:51:06,250 --> 00:51:07,250
Pojď.

587
00:51:43,416 --> 00:51:45,625
Oh, miláčku. Děkuju.

588
00:51:54,708 --> 00:51:57,791
Promiňte, paní Epsteinová. Dohoda je dohoda.

589
00:51:58,291 --> 00:52:02,166
Je 9:30. Její čas vypršel.

590
00:52:04,541 --> 00:52:05,875
Jaká byla večeře, pane Sullivane?

591
00:52:08,416 --> 00:52:12,750
Dvě hodiny a 56 minut.
Vaši muži ověří čas.

592
00:52:19,916 --> 00:52:22,041
- Mmm.
- Mmm!

593
00:52:28,125 --> 00:52:29,125
kde jsi byl?

594
00:52:31,875 --> 00:52:33,541
Jestli to tvůj otec zjistí
jsi doma tak pozdě...

595
00:52:33,542 --> 00:52:34,916
Plaval jsem.

596
00:52:35,916 --> 00:52:38,541
Plavání? V noci?

597
00:52:39,125 --> 00:52:40,499
Do New Jersey.

598
00:52:40,500 --> 00:52:42,666
Plaval jsem z New Yorku do Jersey.

599
00:52:44,125 --> 00:52:45,750
Řekl jsi New Jersey?

600
00:52:48,333 --> 00:52:50,083
Příští týden odjíždím na Channel.

601
00:52:53,333 --> 00:52:57,833
Jsi moje dítě.
A věc, kterou milujete nejvíc, je...

602
00:52:59,625 --> 00:53:01,083
děsí mě to.

603
00:53:06,791 --> 00:53:09,625
Já... já... nemůžu tady zůstat.

604
00:53:10,291 --> 00:53:12,333
Dívám se na Meg, ostatní dívky...

605
00:53:13,333 --> 00:53:15,208
Nevím, jak být jako oni.

606
00:53:26,333 --> 00:53:27,791
Měl jsem dvojče.

607
00:53:30,583 --> 00:53:32,208
Utopila se, když nám bylo sedm.

608
00:53:35,000 --> 00:53:36,250
jak se jmenovala?

609
00:53:37,833 --> 00:53:39,416
Perla.

610
00:53:47,333 --> 00:53:49,458
Já tam nebudu
jestli se ti něco stane.

611
00:53:52,333 --> 00:53:54,500
Nedokážu si představit, kde bereš odvahu.

612
00:54:00,250 --> 00:54:01,250
od vás.

613
00:54:12,375 --> 00:54:15,250
Řekni mi, jaké to je
tam venku ve tmě.

614
00:54:17,791 --> 00:54:20,711
No, dnes v noci, když jsem plaval,
pronásledoval mě tuleň obecný.

615
00:54:21,541 --> 00:54:22,541
Sledoval tě tuleň?

616
00:54:24,916 --> 00:54:26,290
Jsem si docela jistý.

617
00:54:26,291 --> 00:54:29,833
Nesledováno, Trudy. Pronásledovaný.

618
00:54:43,291 --> 00:54:44,875
Děkuju. Jednoho dne to udělám.

619
00:54:46,916 --> 00:54:51,125
Trudy, rád bych, abys poznala toho muže
Vybral jsem si tě trénovat.

620
00:54:53,666 --> 00:54:55,458
Charlotte Epsteinová mě bude trénovat.

621
00:54:55,459 --> 00:54:58,624
Žena trénující ženu? Ha.

622
00:54:58,625 --> 00:55:01,625
Jako když lev krotí lva. Špatný nápad.

623
00:55:01,626 --> 00:55:02,707
Je to moje trenérka.

624
00:55:02,708 --> 00:55:04,916
Pan Wolffe je váš trenér, Trudy.

625
00:55:07,541 --> 00:55:08,958
Nebo nesponzorujeme.

626
00:55:10,208 --> 00:55:13,666
Neboj se, miláčku.
Postarám se o tebe v tom velkém oceánu.

627
00:55:28,458 --> 00:55:29,458
Trudy!

628
00:55:40,958 --> 00:55:42,708
Počkejte tady. Dostanu tvůj klíč.

629
00:55:53,416 --> 00:55:57,666
Pijeme
našemu příteli Rudolfu Vittalimu.

630
00:55:57,667 --> 00:55:59,749
Zemřel tento týden při pokusu o přechod.

631
00:55:59,750 --> 00:56:02,875
Ztratil se ve tmě
z mělčin.

632
00:56:03,833 --> 00:56:08,750
Vidíš, tohle je místo
kam muži přicházejí riskovat všechno.

633
00:56:08,751 --> 00:56:09,958
takže...

634
00:56:15,625 --> 00:56:19,250
Co dává ženě
právo přijít na takové místo?

635
00:56:26,375 --> 00:56:28,875
Pro Vittaliho! Skvělý plavec.

636
00:56:33,833 --> 00:56:35,750
Trudy.

637
00:56:40,041 --> 00:56:41,041
Hmm.

638
00:56:47,666 --> 00:56:50,916
Trudy! Prsa, že?

639
00:56:53,125 --> 00:56:54,791
Není to závod.

640
00:57:07,125 --> 00:57:08,853
Pomalé a stabilní.

641
00:57:25,166 --> 00:57:26,624
<i>Zprávy přicházejí z Evropy,</i>

642
00:57:26,625 --> 00:57:29,707
<i>kde Trudy Ederle
vlaky, které přeplavou kanál La Manche.</i>

643
00:57:29,708 --> 00:57:33,790
<i>Šance, že to zvládne, byla
nastaveno Lloyd's of London na 100-to-1.</i>

644
00:57:33,791 --> 00:57:38,000
<i>Babe Ruth dnes předpověděla, že tomu tak je
jeden dlouhý výstřel, který nepřijde.</i>

645
00:57:38,001 --> 00:57:40,500
Babe Ruth je stejně německá jako my.

646
00:57:41,458 --> 00:57:42,540
Umí sát vajíčko.

647
00:57:42,541 --> 00:57:45,141
<i>...zda by tento druh plavání měl být
považován za sport pro ženy.</i>

648
00:57:54,583 --> 00:57:55,791
Kolikrát jsi to zkusil?

649
00:57:58,208 --> 00:57:59,915
Dvanáct.

650
00:57:59,916 --> 00:58:02,165
Jednou jsem se dostal na pár mil,

651
00:58:02,166 --> 00:58:05,541
ale příliv z Atlantiku
přišel bokem, uf.

652
00:58:06,458 --> 00:58:08,374
Postrčil mě k mělčině.

653
00:58:08,375 --> 00:58:10,291
Poslední překážka před Anglií.

654
00:58:11,416 --> 00:58:13,082
Zachránili mě, víš,

655
00:58:13,083 --> 00:58:17,458
než jsem do toho šel, že
peklo na zemi, kde ten proud, to prostě...

656
00:58:17,459 --> 00:58:19,916
drží tě jako ruka Boží.

657
00:58:20,666 --> 00:58:22,833
Není možné se zlomit.

658
00:58:24,916 --> 00:58:26,583
Fandí nám, Trudy.

659
00:58:27,541 --> 00:58:29,375
Chtějí, aby voda vyhrála.

660
00:58:30,000 --> 00:58:31,666
Fandím ti, Benji.

661
00:58:33,833 --> 00:58:34,833
A já tebe.

662
00:59:05,333 --> 00:59:08,458
Dnes ráno jsem plaval tři hodiny.
Umírám hlady.

663
00:59:08,958 --> 00:59:11,666
Na papíry musíte vypadat dobře.
Jezte jako dáma.

664
00:59:11,667 --> 00:59:13,291
Eppy mi řekla, že potřebuji víc než tohle!

665
00:59:13,292 --> 00:59:14,833
Snižte hlas.

666
00:59:18,041 --> 00:59:19,375
Přinesu ti více ovoce.

667
00:59:30,875 --> 00:59:35,208
A je to tady!

668
00:59:35,209 --> 00:59:37,665
Benji, podívej se ven.

669
00:59:37,666 --> 00:59:41,083
Vypadá to, že máte nějakou společnost
na zítřejší plavání.

670
00:59:45,125 --> 00:59:47,083
Hádám, že je to jen dítě.

671
00:59:52,375 --> 00:59:54,249
Ovoce.

672
00:59:54,250 --> 00:59:55,415
To jsi dělat nemusel.

673
00:59:55,416 --> 00:59:58,125
Nebude ze mě dělat blázna,
a ty taky nebudeš.

674
01:00:01,000 --> 01:00:04,583
<i>♪ Každé ráno, každý večer
Nebavíme se? ♪</i>

675
01:00:04,584 --> 01:00:05,665
Přestaň s tím.

676
01:00:05,666 --> 01:00:07,332
<i>- ♪ Nic moc peněz ♪</i>
- Přestaň zpívat.

677
01:00:07,333 --> 01:00:10,541
<i>♪ Ale, zlato
Nebavíme se? ♪</i>

678
01:00:11,041 --> 01:00:16,208
<i>♪ Každé ráno, každý večer
Nebavíme se? ♪</i>

679
01:00:16,750 --> 01:00:18,124
<i>♪ Nic moc peněz ♪</i>

680
01:00:18,125 --> 01:00:21,333
<i>♪ Ale, zlato
Nebavíme se? ♪</i>

681
01:00:22,208 --> 01:00:26,583
<i>♪ Každé ráno, každý večer
Nebavíme se? ♪</i>

682
01:00:27,958 --> 01:00:29,040
<i>♪ Nic moc peněz ♪</i>

683
01:00:29,041 --> 01:00:31,875
<i>♪ Ale, zlato
Nebavíme se? ♪</i>

684
01:00:47,583 --> 01:00:49,500
Jestli zemřu, Trudy,

685
01:00:50,750 --> 01:00:51,875
uděláš toast.

686
01:00:52,666 --> 01:00:54,541
Hmm? Zvedneš sklenici?

687
01:00:55,791 --> 01:00:58,125
Benji, zapiš se do historie.

688
01:01:16,041 --> 01:01:18,041
Jo?

689
01:01:19,375 --> 01:01:23,250
Dělá si ze mě blázna, pane Sullivane.
Směju se, zpívám mi do tváře.

690
01:01:23,251 --> 01:01:24,374
neustojím to.

691
01:01:24,375 --> 01:01:27,770
Lidé sázejí na vaši dívku.
Šance se hodně snížily.

692
01:01:27,771 --> 01:01:31,166
Není to moje dívka. Je tvoje.
Tahle šaráda je vaše dílo.

693
01:01:32,291 --> 01:01:35,415
Strávil jsem roky
bránit čistotu sportu,

694
01:01:35,416 --> 01:01:40,833
sledovali, jak dávají ženám hlas,
ale tohle jim nikdo nemůže dát.

695
01:01:41,458 --> 01:01:42,582
nemám pravdu?

696
01:01:42,583 --> 01:01:44,916
A-Žena? tam venku?

697
01:01:45,666 --> 01:01:49,166
Nedostane se přes sedmou míli.
Vsaďte si na to.

698
01:01:56,041 --> 01:01:57,207
Benji?

699
01:01:57,208 --> 01:01:59,458
Získejte doktora! Je ztuhlý!

700
01:01:59,459 --> 01:02:01,583
Ztratili jsme ho deset mil!

701
01:02:01,584 --> 01:02:02,957
Benji!

702
01:02:02,958 --> 01:02:04,916
Naštěstí jsme ho vůbec našli.

703
01:02:04,917 --> 01:02:06,915
Benji. Benji!

704
01:02:06,916 --> 01:02:09,083
Benji, Benji.

705
01:02:11,375 --> 01:02:12,875
Jsi v pořádku.

706
01:02:14,083 --> 01:02:15,291
Nebyl můj čas.

707
01:02:16,750 --> 01:02:18,958
Ruka Boží, Trudy.

708
01:02:19,708 --> 01:02:23,125
Musíš mi to zlomit, hmm?
Zvládnete to.

709
01:02:24,583 --> 01:02:26,343
Jeden, dva, tři!

710
01:02:28,500 --> 01:02:29,625
Dostaňte ho rychle dovnitř!

711
01:02:30,750 --> 01:02:31,750
Spěchat!

712
01:03:06,750 --> 01:03:09,000
Vezmi to a dej to Christopherovi.

713
01:03:11,333 --> 01:03:14,541
Tady, Trudy!
Velký úsměv. Podívejme se na vaše zuby!

714
01:03:14,542 --> 01:03:17,125
Máš krásné vlasy
pod tou čepicí, Trudy?

715
01:03:17,126 --> 01:03:19,208
Měla jsi někdy strach z chladu, Trudy?

716
01:03:23,666 --> 01:03:27,750
Pravidla plavání diktují
že se žádného plavce nelze dotknout

717
01:03:27,751 --> 01:03:29,875
kdykoli ve vodě.

718
01:03:30,625 --> 01:03:33,625
Jakmile se dotkne plavce,
i v divoké vodě,

719
01:03:33,626 --> 01:03:36,083
je to okamžitá diskvalifikace.

720
01:03:44,166 --> 01:03:46,249
- Tak hlasitě, jak to jen jde?
- Ano.

721
01:03:46,250 --> 01:03:49,166
<i>To je nejvíc
úžasný pocit na světě.</i>

722
01:03:49,916 --> 01:03:51,415
<i>- Jsem váš hostitel a kapelník...</i>
- Psst!

723
01:03:51,416 --> 01:03:54,333
<i>...Harry Horlick,
a toto je</i> hodina svobody AandP.

724
01:03:54,334 --> 01:03:56,790
<i>Než začneme, nějaké novinky z Evropy.</i>

725
01:03:56,791 --> 01:04:00,874
<i>Trudy Ederle se pokusí plavat
La Manche při dnešním východu slunce</i>

726
01:04:00,875 --> 01:04:04,958
{\an8}<i>jak svět čeká
jestli žena přežije tu nejtěžší zkoušku</i>

727
01:04:04,959 --> 01:04:06,374
{\an8}<i>ve všech sportech.</i>

728
01:04:36,791 --> 01:04:39,583
Slíbil jste mi nějakou hudbu, pane Wolffe!

729
01:04:53,833 --> 01:04:55,353
Jsi nejlepší, Trudy!

730
01:04:56,416 --> 01:04:58,000
Naštěstí neslyším tak dobře.

731
01:05:23,750 --> 01:05:26,125
Trudy! Prsa!

732
01:05:27,500 --> 01:05:28,500
Trudy!

733
01:05:29,375 --> 01:05:30,583
Prsa!

734
01:05:44,666 --> 01:05:45,958
Máme to!

735
01:06:08,333 --> 01:06:13,499
7:15, vzduch má 48 stupňů,
voda má 61 stupňů.

736
01:06:13,500 --> 01:06:16,791
Trudy Ederle je ve vodě
plavat americký kraul.

737
01:06:17,541 --> 01:06:19,625
- Pošlete to do New Yorku!
- Jdeme!

738
01:06:19,626 --> 01:06:21,332
NBC.

739
01:06:21,333 --> 01:06:24,458
- Procházím.
- Šedesát jedna. Pošlete to hned.

740
01:06:28,333 --> 01:06:30,999
<i>Zprávy z chladných vod
kanálu La Manche.</i>

741
01:06:31,000 --> 01:06:35,250
<i>Trudy Ederle je nyní dvě míle
do plavání a vypadá silně.</i>

742
01:06:35,251 --> 01:06:37,499
<i>Trudy neplave prsa.</i>

743
01:06:37,500 --> 01:06:40,457
<i>Ona plave
americký kraul s 28 údery.</i>

744
01:06:40,458 --> 01:06:43,250
<i>- A nyní zpráva od našeho sponzora.</i>
- No tak. Pojď, holka.

745
01:06:43,251 --> 01:06:44,708
Nakopněte si nohy!

746
01:06:52,500 --> 01:06:55,000
Trudy! Zpomalit.

747
01:07:06,250 --> 01:07:07,250
Trudy!

748
01:07:09,500 --> 01:07:10,500
Zpomalit!

749
01:07:13,500 --> 01:07:15,250
Neposlouchá ho.

750
01:07:16,333 --> 01:07:18,708
Čtyři míle dovnitř
a nejeví známky únavy.

751
01:07:18,709 --> 01:07:20,791
Trudy Ederle plave rychleji.

752
01:07:49,000 --> 01:07:50,000
Trudy!

753
01:07:52,166 --> 01:07:54,083
Ovoce! Musíte jíst!

754
01:07:58,833 --> 01:08:00,041
Dostaň mě blíž.

755
01:08:00,541 --> 01:08:01,541
Blíž!

756
01:08:23,708 --> 01:08:25,249
Chyť to!

757
01:08:35,291 --> 01:08:37,083
Trudy! Vezměte to!

758
01:08:37,084 --> 01:08:38,708
Vezměte to!

759
01:08:43,208 --> 01:08:44,665
Málem se jí dotkl!

760
01:08:44,666 --> 01:08:46,906
- Málem se jí dotkl!
- Dotkl se jí?

761
01:09:05,083 --> 01:09:06,250
Drž hubu!

762
01:09:16,583 --> 01:09:20,291
Neboj se, chlapče. Už jen 16 mil.

763
01:10:25,291 --> 01:10:26,458
Trudy!

764
01:10:26,958 --> 01:10:28,291
Zastavit! Čaj!

765
01:10:37,083 --> 01:10:38,791
Zde. Vezměte to.

766
01:10:46,208 --> 01:10:48,250
Rozumím!

767
01:10:49,250 --> 01:10:50,250
To je dobře.

768
01:10:59,375 --> 01:11:00,500
Děkuju!

769
01:11:19,416 --> 01:11:21,666
Šest mil. Zpomaluje.

770
01:11:22,250 --> 01:11:24,791
Tady máš, kámo.
Vezměte si tohle. Vezměte to. Je to tvoje.

771
01:11:44,541 --> 01:11:45,541
Jsi v pořádku?

772
01:11:52,333 --> 01:11:53,791
Trudy, ahoj!

773
01:11:57,541 --> 01:11:58,625
Trudy!

774
01:11:59,791 --> 01:12:01,666
Plaveš špatným směrem.

775
01:12:02,708 --> 01:12:04,541
Špatný způsob. Tudy.

776
01:12:22,333 --> 01:12:25,833
No, podívej se na ni. Ani ne sedm mil.

777
01:12:27,125 --> 01:12:28,499
Všichni jsme byli nasraní.

778
01:12:28,500 --> 01:12:30,375
Ztracený čas všech.

779
01:12:30,376 --> 01:12:31,458
Trudy!

780
01:12:32,625 --> 01:12:34,416
- Trudy!
<i>- Trudy!</i>

781
01:12:34,417 --> 01:12:36,124
Trudy!

782
01:12:36,125 --> 01:12:37,665
Trudy, podívej se sem.

783
01:12:37,666 --> 01:12:39,166
Trudy!

784
01:12:40,708 --> 01:12:41,708
je konec.

785
01:12:42,291 --> 01:12:43,333
To je vše.

786
01:13:04,125 --> 01:13:06,770
Trudy zachrání její trenér Jabez Wolffe,

787
01:13:06,771 --> 01:13:09,416
kdo se ponoří
jak se potápí pod vlnami.

788
01:13:09,417 --> 01:13:10,499
Promiňte.

789
01:13:17,958 --> 01:13:21,208
<i>Teď je to jasné
kterou Trudy Ederle prostě nevlastnila</i>

790
01:13:21,209 --> 01:13:23,333
<i>nezbytnou sílu nebo vytrvalost.</i>

791
01:13:23,875 --> 01:13:27,083
<i>Ale samotná odvaha nestačila
zkrotit ty vody.</i>

792
01:13:27,875 --> 01:13:30,332
<i>Pouze pět mužů dosud uspělo.</i>

793
01:13:30,333 --> 01:13:34,458
<i>Kapitán Webb přešel jako první
za 21 hodin a 45 minut.</i>

794
01:13:34,459 --> 01:13:36,541
<i>Zemřelo více než tucet statečných mužů...</i>

795
01:13:49,541 --> 01:13:51,291
<i>Svět reaguje na zprávy</i>

796
01:13:51,292 --> 01:13:52,999
<i>že Trudy Ederleová se zhroutila na moři.</i>

797
01:13:53,000 --> 01:13:56,332
{\an8}<i>Po výsledcích na olympiádě
a nyní v kanálu</i>

798
01:13:56,333 --> 01:13:59,999
{\an8}<i>pro ně to bude pokřik na shromáždění
postavit se ženské atletice.</i>

799
01:14:00,000 --> 01:14:03,791
<i>Jak bylo předpovězeno, Lamanšský průliv
byla příliš velká síla pro každou ženu.</i>

800
01:14:15,375 --> 01:14:18,833
<i>Dámy a pánové,
Trudy Ederle byla vytažena z vody</i>

801
01:14:18,834 --> 01:14:20,750
<i>po pouhých šesti mil.</i>

802
01:14:21,458 --> 01:14:23,415
<i>Plavání je u konce.</i>

803
01:14:23,416 --> 01:14:26,291
<i>A to lze s jistotou říci
že pokud Trudy Ederle může jen dostat</i>

804
01:14:26,292 --> 01:14:28,665
<i>několik mil od francouzského pobřeží</i>

805
01:14:28,666 --> 01:14:32,291
<i>žádná žena nikdy nebude plavat
kanál La Manche.</i>

806
01:14:44,208 --> 01:14:45,958
co se stalo?

807
01:14:46,750 --> 01:14:48,875
Šel jsi příliš rychle.

808
01:15:12,333 --> 01:15:14,895
Všechny sestry si myslí, že jsi velmi statečný.

809
01:15:14,896 --> 01:15:17,458
jak daleko jsem se dostal? Nikdo mi to neřekne.

810
01:15:17,459 --> 01:15:18,541
To je v pořádku, Trudy.

811
01:15:19,083 --> 01:15:20,416
Byl jsem tu dva týdny.

812
01:15:21,000 --> 01:15:24,083
Chci jít domů.
Chci hned domů.

813
01:15:25,333 --> 01:15:26,500
Přišel k tobě domů.

814
01:15:38,083 --> 01:15:39,457
co tady děláš?

815
01:15:39,458 --> 01:15:43,625
Přišel jsem říct, že to není správné.
Měli by nechat ženy být řezníky.

816
01:15:44,208 --> 01:15:45,207
já tě to naučím.

817
01:15:45,208 --> 01:15:47,250
Nechci být řezníkem.

818
01:15:48,458 --> 01:15:51,458
omlouvám se. Ale zatímco jsem poslouchal
vám do rádia...

819
01:15:52,833 --> 01:15:56,416
Moje dcera v rádiu?
A ty jsi byl sám.

820
01:15:57,125 --> 01:16:00,416
A styděl jsem se za sebe.
Stydím se, že jsem tu nebyl.

821
01:16:02,125 --> 01:16:03,125
Teď jsi tady.

822
01:16:04,000 --> 01:16:06,166
Jo. Přišli jsme tě vzít domů.

823
01:16:06,833 --> 01:16:07,833
My?

824
01:16:09,291 --> 01:16:11,291
Nemyslel jsi
Nechal bych ho přijít beze mě?

825
01:16:11,833 --> 01:16:14,500
Meg. Meg!

826
01:16:16,666 --> 01:16:18,853
Snil jsem o tobě.

827
01:16:18,854 --> 01:16:21,041
A sýr. Umírám hlady.

828
01:16:23,375 --> 01:16:26,625
Zítra odplouvá loď.
Myslíš si, že jsi dost silný?

829
01:16:28,292 --> 01:16:29,957
Trudy Ederle, kde je?

830
01:16:29,958 --> 01:16:32,083
pane,
musíte okamžitě opustit nemocnici.

831
01:16:32,084 --> 01:16:33,375
Pan Burgessi?

832
01:16:34,333 --> 01:16:37,750
Plaval jsi 12 a půl minuty
míle přes každý příliv.

833
01:16:38,458 --> 01:16:39,541
kdo je tento muž?

834
01:16:39,542 --> 01:16:40,625
Co se stalo?

835
01:16:41,583 --> 01:16:45,500
Dvacet osm úderů za minutu,
12 a půl minuty míle.

836
01:16:46,041 --> 01:16:47,041
Vynikající.

837
01:16:48,291 --> 01:16:50,041
Necháte mou dceru samotnou, pane.

838
01:16:51,958 --> 01:16:53,875
Kapitán <i>Alsaska</i>
je můj přítel.

839
01:16:54,583 --> 01:16:57,125
Řekl, že se vás pan Wolffe málem dotkl
ve vodě.

840
01:16:57,708 --> 01:16:58,708
Uklouzl.

841
01:16:59,291 --> 01:17:01,125
No, on je plavec v kanále,
neuklouzl.

842
01:17:02,666 --> 01:17:05,458
Plaval jsi dva uzly
proti každému seknutí.

843
01:17:05,459 --> 01:17:08,041
A pak ses najednou topil.

844
01:17:09,375 --> 01:17:10,416
Tak co se stalo?

845
01:17:11,958 --> 01:17:14,458
Wolffe mi dal čaj.
Když jsem to vypil, bylo mi špatně.

846
01:17:14,459 --> 01:17:17,291
Nejdřív žaludek, pak hlava.

847
01:17:19,625 --> 01:17:20,958
Nemohl jsem zůstat vzhůru.

848
01:17:21,583 --> 01:17:22,583
Čaj?

849
01:17:26,958 --> 01:17:29,208
Nosí prášky na uspání.

850
01:17:30,416 --> 01:17:31,583
Pilulky na mořskou nemoc.

851
01:17:34,416 --> 01:17:35,583
Není divu, že odešel tak rychle.

852
01:17:38,291 --> 01:17:39,583
Otrávil mou dceru?

853
01:17:40,291 --> 01:17:42,875
Berte to jako kompliment, pane Ederle.

854
01:17:43,958 --> 01:17:47,208
Ženy musí dělat pokroky
pokud se je jejich trenéři snaží zabít.

855
01:17:47,209 --> 01:17:49,124
Uh, půjdeme do tisku.

856
01:17:49,125 --> 01:17:52,875
Ne. Nikdy neuvěří nějaké sušence
který se málem utopil.

857
01:17:52,876 --> 01:17:55,291
Ne, dokud se nedotkne písku
na druhé straně.

858
01:17:57,583 --> 01:17:59,625
Bude mi ctí ukázat vám cestu.

859
01:17:59,626 --> 01:18:01,125
Na další koupání?

860
01:18:02,125 --> 01:18:05,958
Prosím. Jestli to tvoje matka zjistí,
ona mě zabije.

861
01:18:06,541 --> 01:18:08,625
Trudy, co chceš dělat?

862
01:18:22,958 --> 01:18:25,958
Přišel jsem celou tudy.
Mohli bychom také vidět Anglii.

863
01:18:28,875 --> 01:18:32,291
Dámy a pánové,
ne všechny experimenty jsou úspěšné.

864
01:18:32,292 --> 01:18:35,520
v tuto chvíli
Zdraví Trudy je jediné, na čem nám záleží.

865
01:18:35,521 --> 01:18:38,750
Osobně se postarám, aby se uzdravila
na té lodi.

866
01:18:38,751 --> 01:18:40,249
- Právě tady!
- Ano.

867
01:18:40,250 --> 01:18:42,958
Odpovím na další otázku.
Jeden po druhém.

868
01:18:42,959 --> 01:18:44,678
Jaký bude tvůj další podnik?

869
01:18:45,333 --> 01:18:47,833
Odpočiň si ve své kajutě, Trudy.

870
01:18:47,834 --> 01:18:49,165
Ah

871
01:18:49,166 --> 01:18:53,750
Za pár dní budete doma
a to vše bude zapomenuto.

872
01:18:54,416 --> 01:18:55,875
Jako by se to nikdy nestalo.

873
01:18:56,666 --> 01:18:57,666
Jo.

874
01:19:28,125 --> 01:19:29,875
Hurá!

875
01:19:35,083 --> 01:19:37,833
Máme tři dny
dokud ta loď nedorazí do New Yorku,

876
01:19:38,833 --> 01:19:41,208
dokud se to svět nedozví
jsi stále ve Francii.

877
01:19:42,416 --> 01:19:44,666
Ale co když není dost silná
za tři dny?

878
01:19:45,416 --> 01:19:49,541
No, přichází bouřka.
Teplota vody je 56 a klesá.

879
01:19:49,542 --> 01:19:51,583
Nižší a nepřežije.

880
01:19:51,584 --> 01:19:52,708
Podívej, už se nemůžeme dočkat.

881
01:19:53,666 --> 01:19:54,916
Jedu za tři dny.

882
01:19:55,458 --> 01:19:58,625
Žádný tisk. Žádné davy. Nikdo, kdo by mě zastavil.

883
01:20:10,208 --> 01:20:12,291
Každý si myslí
je to přímka do Anglie.

884
01:20:13,583 --> 01:20:15,541
Ale je to proud
která diktuje linii.

885
01:20:16,291 --> 01:20:19,000
Nyní víte, kde je Severní moře
a Atlantik se vzedmou,

886
01:20:19,001 --> 01:20:21,541
pak můžete sledovat ten proud
jako mapa.

887
01:20:23,041 --> 01:20:25,291
Potřebuji, abys mi něco slíbil,
pane Burgessi.

888
01:20:25,958 --> 01:20:28,666
Nedovolte, aby mě někdo vytáhl z vody
bez ohledu na to, co.

889
01:20:33,333 --> 01:20:34,665
To, na co se ptáte, není správné.

890
01:20:34,666 --> 01:20:38,083
Rozhoduji se, co je správné. Jdu podle svých podmínek.

891
01:20:38,875 --> 01:20:39,875
Slib mi to.

892
01:20:40,375 --> 01:20:43,333
A co tvůj otec nebo tvoje rodina?

893
01:20:45,250 --> 01:20:48,583
Oni to nikdy nemohli pochopit, ale ty ano.

894
01:20:49,375 --> 01:20:51,707
Tak mi slib, že mě nevytáhneš.

895
01:20:51,708 --> 01:20:54,458
Porušil jsem každý slib, který jsem kdy dal
k ženě.

896
01:20:54,958 --> 01:20:57,666
Víte, zpátky v Anglii, oni...
koupili mi tisíc whisky.

897
01:20:57,667 --> 01:20:59,250
Odtáhl mě před královnu.

898
01:21:00,000 --> 01:21:03,916
Ale zklamal jsem je všechny.
Nemohl jsem být tím, čím mě chtěli mít.

899
01:21:04,458 --> 01:21:06,541
- A co je to?
- Zatracený hrdina.

900
01:21:07,458 --> 01:21:08,818
No, ptáš se špatného muže.

901
01:21:10,333 --> 01:21:12,833
Žádám vás o slovo, pane Burgessi.

902
01:21:14,125 --> 01:21:16,125
Pojedeme do Anglie nebo zemřeme při pokusu.

903
01:21:43,500 --> 01:21:47,707
<i>♪ Dovolte mi, abych vám říkal miláčku
Jsem do tebe zamilovaný ♪</i>

904
01:21:47,708 --> 01:21:51,916
<i>♪ Nech mě slyšet, jak šeptáš
Že miluješ... ♪</i>

905
01:21:51,917 --> 01:21:53,083
Bože.

906
01:21:53,708 --> 01:21:55,624
Trudy, jsi rozsekaná na kusy.

907
01:21:55,625 --> 01:21:58,291
Jsem na to zvyklý.
Každé plavky střihnou stejně.

908
01:22:00,291 --> 01:22:01,541
Toto musí být přísnější.

909
01:22:02,208 --> 01:22:04,375
Musíme odstranit
táhnout přes ramena,

910
01:22:05,291 --> 01:22:06,875
a všeho ostatního bychom se měli zbavit.

911
01:22:06,876 --> 01:22:08,291
o čem to mluvíš?

912
01:22:10,458 --> 01:22:12,374
Většina plavců se Měsíci vyhýbá.

913
01:22:12,375 --> 01:22:14,750
Strach z hlubokého přílivu
když je ochablá voda vysoká.

914
01:22:15,500 --> 01:22:19,125
To je cesta, kterou se Trudy vydá
porazit příliv.

915
01:22:19,875 --> 01:22:22,666
Podívej, udělá dvě otočky o 90 stupňů
během plavání.

916
01:22:23,750 --> 01:22:26,666
Přidejte asi 20 mil.

917
01:22:27,208 --> 01:22:28,332
Přidat 20 mil?

918
01:22:28,333 --> 01:22:31,708
Moje jediná starost je
počasí ji zpomalilo,

919
01:22:32,583 --> 01:22:34,708
která by ji mohla tlačit na jih
z Goodwin Sands.

920
01:22:35,291 --> 01:22:36,665
O čem to sakra mluvíš?

921
01:22:36,666 --> 01:22:40,708
Mělčina. Podívej, chytí se tam
a nemůžeme následovat.

922
01:22:40,709 --> 01:22:42,499
Ale tma je náš nepřítel.

923
01:22:42,500 --> 01:22:45,041
Pokud Trudy ztratí cestu,
pak ji může vzít proud.

924
01:22:45,625 --> 01:22:48,833
Ani Trudy není dost silná
plavat kolmo na ten příliv.

925
01:22:49,583 --> 01:22:50,663
Bude smetena na moře.

926
01:22:52,500 --> 01:22:53,500
Dobře.

927
01:22:54,166 --> 01:22:56,250
je hotovo. Tady je.

928
01:22:58,333 --> 01:22:59,832
- Co myslíš?
- Ne, ne, ne, ne, ne.

929
01:22:59,833 --> 01:23:02,958
Ona v tom nepůjde.
I Francouzi ji zavřou.

930
01:23:02,959 --> 01:23:05,082
Budu pokrytý tukem ze sviňuchy
a lanolin.

931
01:23:05,083 --> 01:23:07,375
Nikdo se to nikdy nedozví
císař nemá žádné šaty.

932
01:23:08,666 --> 01:23:11,291
Všichni jste blázni!

933
01:23:13,000 --> 01:23:14,000
Trudy?

934
01:23:16,750 --> 01:23:19,125
Někteří reportéři nahoře
chci s tebou mluvit.

935
01:23:19,126 --> 01:23:21,041
Musíte vyjít ze svého pokoje.

936
01:23:34,208 --> 01:23:39,375
Potřebuji poslat telegram majiteli
hotelu Grey Nose ve Francii.

937
01:23:39,376 --> 01:23:40,583
Co by to mělo říkat, pane?

938
01:23:41,666 --> 01:23:43,750
Zeptejte se ho, jestli je ve vodě.

939
01:24:09,458 --> 01:24:12,375
<i>♪ Ráno
Večer ♪</i>

940
01:24:12,376 --> 01:24:13,875
<i>♪ Nemáme legraci? ♪</i>

941
01:24:14,500 --> 01:24:15,790
<i>♪ Nic moc peněz ♪</i>

942
01:24:15,791 --> 01:24:18,958
<i>♪ Ale, zlato
Nebavíme se? ♪</i>

943
01:24:26,000 --> 01:24:27,708
Trudy, nemusíš to dělat.

944
01:24:29,666 --> 01:24:30,832
Nevím.

945
01:24:30,833 --> 01:24:32,666
Vypadá to na pěkný den na koupání.

946
01:24:40,083 --> 01:24:42,583
- Už zase jde.
- Je dole u vody!

947
01:24:42,584 --> 01:24:44,000
Trudy! Trudy!

948
01:24:45,208 --> 01:24:47,500
Trudy! jdeš znovu?

949
01:24:47,501 --> 01:24:48,708
Nastupte na loď.

950
01:25:11,375 --> 01:25:13,208
Trudy! Tady! Tady!

951
01:25:41,666 --> 01:25:44,875
Za místo zaplatím 20 liber
na první lodi, která opouští doky.

952
01:25:44,876 --> 01:25:46,915
Američanka Trudy Ederleová nikdy nešla domů.

953
01:25:46,916 --> 01:25:48,833
Pořád je ve Francii
a zpátky do vody.

954
01:26:02,708 --> 01:26:07,166
<i>♪ Každé ráno, každý večer
Nebavíme se? ♪</i>

955
01:26:08,083 --> 01:26:09,874
<i>♪ Nic moc peněz ♪</i>

956
01:26:09,875 --> 01:26:13,000
<i>♪ Ale, zlato
Nebavíme se? ♪</i>

957
01:26:14,166 --> 01:26:19,041
<i>♪ Nájem je nezaplacený, drahoušku
Nemáme auto ♪</i>

958
01:26:24,625 --> 01:26:27,500
<i>Národní vysílací společnost
přeruší</i> Hodinu svobody AandP

959
01:26:27,501 --> 01:26:28,749
<i>přihlásit se z Francie</i>

960
01:26:28,750 --> 01:26:31,833
<i>kde byla viděna Trudy Ederleová
zpátky do vody.</i>

961
01:26:38,583 --> 01:26:42,250
Myslím, že právě řekl Harry Horlick
že Trudy zase plavala.

962
01:26:42,750 --> 01:26:43,749
Je v kanálu.

963
01:26:43,750 --> 01:26:46,041
Byl to sen. Přijdou domů zítra.

964
01:26:48,791 --> 01:26:50,145
Dobře. Dobrou noc.

965
01:26:59,625 --> 01:27:02,208
<i>...a dělá svůj druhý pokus</i>

966
01:27:02,209 --> 01:27:04,125
<i>přeplavat kanál La Manche.</i>

967
01:27:09,208 --> 01:27:11,791
<i>...opět přerušuji naše programování</i>

968
01:27:11,792 --> 01:27:13,290
<i>s novinkami právě z Evropy</i>

969
01:27:13,291 --> 01:27:15,790
<i>o pokusu
překročit kanál La Manche.</i>

970
01:27:15,791 --> 01:27:18,125
<i>Trudy Ederle dělá druhý pokus</i>

971
01:27:18,126 --> 01:27:19,291
<i>přeplavat kanál La Manche.</i>

972
01:27:21,875 --> 01:27:24,603
<i>Trudy Ederle je čtyři míle daleko
a plavání silné.</i>

973
01:27:24,604 --> 01:27:27,333
<i>- Další aktualizace za 30 minut.</i>
- Henry, obleč se!

974
01:27:46,458 --> 01:27:47,500
Deset a půl.

975
01:27:49,000 --> 01:27:51,083
Devatenáct stupňů na pravoboku!

976
01:27:51,084 --> 01:27:52,166
Vydrž!

977
01:28:02,125 --> 01:28:03,791
Anglie je taková, pane Burgessi!

978
01:28:03,792 --> 01:28:05,458
Ale my ji udržíme s přílivem!

979
01:28:09,708 --> 01:28:11,348
Hej, hej, pojď... pojď blíž.

980
01:28:17,458 --> 01:28:19,666
- Blíž!
- Musíme respektovat vzdálenost!

981
01:28:19,667 --> 01:28:21,041
Přibližte se!

982
01:28:23,875 --> 01:28:25,791
Ve vodě! Podívejte se tam!

983
01:28:28,083 --> 01:28:29,165
Podívej, co má na sobě!

984
01:28:29,166 --> 01:28:30,875
Trudy!

985
01:28:30,876 --> 01:28:32,416
Jsou příliš blízko.

986
01:28:34,208 --> 01:28:35,790
- Ahoj!
- Pojď blíž.

987
01:28:35,791 --> 01:28:38,166
- Ahoj! Pryč od ní!
- Trudy, támhle!

988
01:28:38,167 --> 01:28:40,416
- Pryč od ní!
- Pryč od ní!

989
01:28:40,417 --> 01:28:41,875
Jen... J-Jen jedna fotografie!

990
01:28:42,541 --> 01:28:44,208
- Pryč od ní!
- Pojď blíž!

991
01:28:50,896 --> 01:28:52,958
Jdi od ní pryč

992
01:28:53,458 --> 01:28:54,999
nebo tě zastřelím!

993
01:28:55,000 --> 01:28:57,125
Nikdo se jí ve vodě nedotkne.

994
01:29:12,083 --> 01:29:14,000
- Střílel na nás.
- Ano.

995
01:29:28,083 --> 01:29:30,083
Prosakují! Nevidím!

996
01:29:57,625 --> 01:30:03,250
<i>♪ Nemáme žádné banány
Dnes nemáme žádné banány ♪</i>

997
01:30:03,251 --> 01:30:04,625
Nemůžeš tu být.

998
01:30:06,333 --> 01:30:08,290
Promiňte, madam. Nemůžeš tu být!

999
01:30:08,291 --> 01:30:11,333
Jmenuji se Gertrude Ederle,
matka Trudy Ederle.

1000
01:30:11,916 --> 01:30:14,125
Lidi vám to trvá příliš dlouho
aby nám řekl, co se děje.

1001
01:30:14,126 --> 01:30:16,666
Chci, abys mi řekl, kde je. Teď.

1002
01:30:16,667 --> 01:30:18,999
Uh, proč si všichni nesednete?

1003
01:30:19,000 --> 01:30:20,750
Jak přicházejí zprávy,
uvidíte je jako my.

1004
01:30:21,458 --> 01:30:23,625
- Kde je?
- Nevím. Tommy?

1005
01:30:27,833 --> 01:30:30,415
Děkuju. Uh, osm mil, 5 stop otéká,

1006
01:30:30,416 --> 01:30:33,166
teplota vzduchu je 56 stupňů,
voda je 55. Prosím.

1007
01:30:33,666 --> 01:30:37,853
<i>♪ Máme staromódní rajče ♪</i>

1008
01:30:37,854 --> 01:30:41,614
<i>♪ A brambor z Long Islandu ♪</i>

1009
01:30:41,615 --> 01:30:44,494
Tato hudba se mi nelíbí. Změňte to.

1010
01:30:44,495 --> 01:30:47,375
<i>♪ Dnes nemáme žádné banány ♪</i>

1011
01:31:20,541 --> 01:31:23,541
Podívejte se dopředu!
Voda tam zčervenala.

1012
01:31:28,500 --> 01:31:29,791
Zpomalte loď!

1013
01:31:32,166 --> 01:31:33,666
Zpomalit!

1014
01:31:53,666 --> 01:31:55,083
Červená medúza!

1015
01:32:00,750 --> 01:32:01,832
co můžeme dělat?

1016
01:32:01,833 --> 01:32:03,083
Nic. Proplouvá skrz.

1017
01:33:00,833 --> 01:33:02,000
Pojď, Trudy.

1018
01:33:58,500 --> 01:34:00,916
Je hotová. Dostaňte ji ven, pane Burgessi.

1019
01:34:01,458 --> 01:34:03,041
Jen odpočívá. To je v pořádku.

1020
01:34:03,541 --> 01:34:09,333
V pořádku? Tohle zašlo příliš daleko!
Nechal jsi ji plavat bokem do medúzy.

1021
01:34:09,334 --> 01:34:11,458
Kdy ji otočíš zády
do Anglie?

1022
01:34:13,500 --> 01:34:15,540
To je šílenství!

1023
01:34:15,541 --> 01:34:17,499
Právě ji píchlo sto medúz!

1024
01:34:17,500 --> 01:34:20,583
Ano. A ještě plavala
na tři a půl uzlu.

1025
01:34:26,666 --> 01:34:28,875
Na co čekáte, lenoši?

1026
01:34:28,876 --> 01:34:30,833
Anglie je taková.

1027
01:34:30,834 --> 01:34:32,791
Pokračuj! Zůstaňte silní!

1028
01:34:54,500 --> 01:34:55,583
Dokázala to.

1029
01:35:05,583 --> 01:35:09,125
Trudy Ederle bitvy
silné proudy a žahavé medúzy

1030
01:35:09,126 --> 01:35:11,541
<i>když si krájí cestu do Anglie.</i>

1031
01:35:12,541 --> 01:35:14,791
Plav, Trudy, plav!

1032
01:35:36,833 --> 01:35:40,375
<i>Americká dívka,
Trudy Ederle je stále silná.</i>

1033
01:35:40,376 --> 01:35:42,541
<i>Nyní strávila osm hodin
ve vodě.</i>

1034
01:35:53,666 --> 01:35:56,958
<i>Donnelly pilulky z tresčích jater
vám může pomoci udržet klid.</i>

1035
01:35:56,959 --> 01:35:58,041
jak je daleko?

1036
01:35:59,708 --> 01:36:02,250
Dámy a pánové,
aktualizace z kanálu La Manche.

1037
01:36:02,251 --> 01:36:03,875
Trudy Ederle je...

1038
01:36:04,708 --> 01:36:06,125
na půli cesty do Doveru.

1039
01:36:48,083 --> 01:36:50,166
Už je to přes hodinu,
a sotva se pohnula.

1040
01:36:50,833 --> 01:36:52,208
Je vyčerpaná.

1041
01:36:53,583 --> 01:36:55,125
Proud je příliš silný.

1042
01:37:08,500 --> 01:37:10,291
Hej, dostaň mě před ní!

1043
01:37:10,292 --> 01:37:11,978
Meg, co to děláš?

1044
01:37:11,979 --> 01:37:13,666
Trudy nenávidí prohrát závod.

1045
01:37:16,666 --> 01:37:18,125
Meg!

1046
01:37:26,875 --> 01:37:28,416
Závod si kolem mola!

1047
01:37:33,041 --> 01:37:34,790
Meg! Žádný!

1048
01:37:42,875 --> 01:37:44,666
- Meg!
- No tak, Trudy!

1049
01:37:45,791 --> 01:37:48,208
<i>Míle 13
a slečna Trudy Ederle</i>

1050
01:37:48,209 --> 01:37:49,874
<i>pokračuje v udržování rovnoměrného zdvihu.</i>

1051
01:37:49,875 --> 01:37:52,166
Vypadá to, že jde k nám,
pane Wolffe.

1052
01:37:53,708 --> 01:37:55,250
Musíš jí fandit.

1053
01:37:56,125 --> 01:37:57,375
Proč bych to dělal?

1054
01:37:58,541 --> 01:38:01,083
Pokud to zvládne,
zapíšeš se do historie.

1055
01:38:01,750 --> 01:38:03,416
Muž, který to neuměl plavat.

1056
01:38:04,083 --> 01:38:05,250
A nemohl to trénovat.

1057
01:38:06,375 --> 01:38:08,916
<i>Už se neptáme
pokud patří do kanálu.</i>

1058
01:38:08,917 --> 01:38:10,916
<i>Teď se ptáme: "Dokáže to porazit?"</i>

1059
01:38:18,416 --> 01:38:19,416
Trudy.

1060
01:38:20,833 --> 01:38:22,833
Omlouvám se, ale už neumím plavat.

1061
01:38:23,416 --> 01:38:24,915
Vrať se na loď.

1062
01:38:24,916 --> 01:38:26,291
Řekni Burgessovi, že mám hlad.

1063
01:38:27,041 --> 01:38:28,040
co chceš?

1064
01:38:28,041 --> 01:38:31,041
Všechno kromě čaje!

1065
01:38:52,625 --> 01:38:54,166
Necítím ruce ani nohy.

1066
01:38:54,167 --> 01:38:55,624
Co?

1067
01:38:55,625 --> 01:38:57,333
Nechápu, jak je pořád venku.

1068
01:38:57,334 --> 01:38:58,416
Další!

1069
01:39:01,000 --> 01:39:02,000
Ah

1070
01:39:03,000 --> 01:39:04,000
Mmm

1071
01:39:07,708 --> 01:39:09,457
Další!

1072
01:39:09,458 --> 01:39:11,666
Přinášíme další aktualizaci
za 30 minut.

1073
01:39:15,208 --> 01:39:17,832
Co? co se děje?

1074
01:39:17,833 --> 01:39:19,875
Je šest mil od Anglie.

1075
01:39:25,041 --> 01:39:26,166
Přestaň se usmívat.

1076
01:39:26,958 --> 01:39:28,666
Je to dlouhá cesta.

1077
01:39:30,750 --> 01:39:33,458
<i>Teď čelí
nejzrádnější část Lamanšského průlivu</i>

1078
01:39:33,459 --> 01:39:36,250
<i>to už si vyžádalo tolik životů.</i>

1079
01:39:36,750 --> 01:39:39,207
<i>O kolik víc má Trudy Ederle
v nádrži</i>

1080
01:39:39,208 --> 01:39:42,708
<i>jak se tváří
ultimátní výzva na dlouhé vzdálenosti?</i>

1081
01:40:05,625 --> 01:40:07,333
Mělčiny! Jsme na mělčině!

1082
01:40:07,334 --> 01:40:08,916
vydrž!

1083
01:40:27,208 --> 01:40:28,250
co se děje?

1084
01:40:28,791 --> 01:40:30,591
Proudy nás tlačily
do Goodwin Sands.

1085
01:40:34,750 --> 01:40:39,958
Projde ústy
z Doveru na Kingsdown Beach.

1086
01:40:39,959 --> 01:40:43,208
Bude muset přeplavat
mělčiny na posledních pět mil sám.

1087
01:40:43,958 --> 01:40:47,708
Co když se ztratí ve tmě?
Co když ji vysají do moře?

1088
01:40:47,709 --> 01:40:48,791
Ona to dokáže.

1089
01:40:49,541 --> 01:40:53,208
Teď ji vytáhni z vody,
pane Burgessi. Vytáhni mou dceru!

1090
01:40:54,375 --> 01:40:55,875
Vytáhni mou dceru!

1091
01:40:59,500 --> 01:41:00,707
Nevezmu ji ven.

1092
01:41:00,708 --> 01:41:01,915
Vezměte mou dceru ven!

1093
01:41:01,916 --> 01:41:04,666
Dokud chce plavat, plave!

1094
01:41:06,791 --> 01:41:08,831
- Zvládne to.
- Ne, ztrácíme světlo.

1095
01:41:09,333 --> 01:41:11,499
Je ztuhlá. Zpomaluje.

1096
01:41:11,500 --> 01:41:14,083
Ve tmě bude sama
bez lodi, která by ji vedla!

1097
01:41:14,084 --> 01:41:17,375
- Ahoj! Hej!
- Chci ji z vody!

1098
01:41:18,708 --> 01:41:19,708
Trudy!

1099
01:41:21,000 --> 01:41:25,333
Trudy, nemůžeme tě sledovat
přes mělčinu.

1100
01:41:25,334 --> 01:41:27,166
Bez nás budete ztraceni.

1101
01:41:28,250 --> 01:41:30,708
Vypadni hned. Plavání je u konce.

1102
01:41:38,083 --> 01:41:39,083
Není konec.

1103
01:41:45,750 --> 01:41:46,875
miluji tě.

1104
01:42:00,458 --> 01:42:01,750
Setkáme se s ní na pláži.

1105
01:43:05,208 --> 01:43:08,291
<i>Po dosažení
víc než tolik mužů před ní,</i>

1106
01:43:08,292 --> 01:43:11,375
<i>Teď se o to pokouší Trudy Ederle
poslední úsek plavání.</i>

1107
01:43:11,875 --> 01:43:15,041
<i>Vstoupila Trudy Ederleová
samotné mělčiny.</i>

1108
01:43:15,042 --> 01:43:18,207
<i>Pískoviště
která střeží břehy Anglie.</i>

1109
01:43:18,208 --> 01:43:21,458
<i>Mademoiselle Trudy Ederle
strávil ve vodě téměř 13 hodin</i>

1110
01:43:21,459 --> 01:43:24,708
<i>v teplotách pod bodem mrazu
v nejnebezpečnější části plavání.</i>

1111
01:44:31,416 --> 01:44:32,416
Ne.

1112
01:44:56,625 --> 01:44:58,333
Ne, ne, ne!

1113
01:44:59,333 --> 01:45:01,958
Ne, ne!

1114
01:45:02,583 --> 01:45:05,083
Žádný!

1115
01:45:20,291 --> 01:45:22,166
Ztratila se na mělčině.

1116
01:45:23,291 --> 01:45:25,082
Nemohou ji najít.

1117
01:45:33,291 --> 01:45:37,583
Máme o tom zprávy
Trudy Ederle se ztratila v Goodwin Sands,

1118
01:45:37,584 --> 01:45:39,750
pouhých pět mil od Anglie.

1119
01:45:42,708 --> 01:45:47,125
Modlíme se, aby našla cestu do Doveru
a pláž v Kingsdown.

1120
01:46:46,250 --> 01:46:48,416
Musíme se vrátit na tu loď
a najít ji.

1121
01:46:49,041 --> 01:46:51,666
Není cesty zpět.
Tady to končí.

1122
01:46:52,458 --> 01:46:53,708
Už jsou to hodiny!

1123
01:46:55,041 --> 01:46:57,208
Jak má najít cestu?

1124
01:47:04,125 --> 01:47:05,125
Podívejte.

1125
01:47:30,916 --> 01:47:32,125
Prosím.

1126
01:47:55,541 --> 01:47:58,208
<i>Hoří ohně
na útesech Dover</i>

1127
01:47:58,209 --> 01:48:01,041
jak se svět teď zastaví a čeká.

1128
01:48:02,958 --> 01:48:05,291
Všichni jsme s ní
v té mrazivé vodě.

1129
01:48:05,292 --> 01:48:08,000
Dnes večer jsme všichni s Trudy.

1130
01:49:38,666 --> 01:49:39,666
Tam!

1131
01:49:40,375 --> 01:49:41,416
- Kde?
- Tady!

1132
01:49:49,458 --> 01:49:50,500
- Je to...
- Trudy!

1133
01:49:50,501 --> 01:49:51,583
Trudy!

1134
01:50:02,458 --> 01:50:04,958
Je tam venku celé hodiny!

1135
01:50:05,666 --> 01:50:07,166
Zvládli jste to! Pojď!

1136
01:50:09,125 --> 01:50:10,333
Nikdo se jí nedotkne!

1137
01:51:34,375 --> 01:51:36,625
Pojď, Trudy. Ještě pár kroků.

1138
01:51:41,791 --> 01:51:43,436
B-Bloody hrdina.

1139
01:51:57,375 --> 01:51:59,000
Vítejte v Anglii.

1140
01:52:00,583 --> 01:52:03,208
Jo!

1141
01:52:11,416 --> 01:52:12,790
Moje dcera!

1142
01:52:12,791 --> 01:52:15,083
Naučil jsem ji plavat! Naučil jsem ji!

1143
01:52:18,333 --> 01:52:20,666
- Tudy, Trudy!
- Velký úsměv!

1144
01:52:20,667 --> 01:52:22,083
Podívej, mrzneš. Zde.

1145
01:52:23,541 --> 01:52:25,208
- Tady, vezmi si tohle.
- Dobře.

1146
01:52:33,333 --> 01:52:35,916
Milujeme tě, Trudy!

1147
01:52:35,917 --> 01:52:38,500
Hurá! Bravo!

1148
01:52:39,083 --> 01:52:41,923
- Bravo, Trudy! Bravo!
- Milujeme tě, Trudy!

1149
01:52:44,833 --> 01:52:46,833
Hurá!

1150
01:53:00,291 --> 01:53:01,750
Vaše dcera je v Anglii!

1151
01:53:14,625 --> 01:53:17,000
Pojď. Jdeme. Je čas do školy.

1152
01:53:17,708 --> 01:53:18,833
Škola?

1153
01:53:19,750 --> 01:53:21,666
Trudy právě přeplavala kanál.

1154
01:53:21,667 --> 01:53:23,583
Ano, měla, ale vy ne.

1155
01:53:34,166 --> 01:53:39,083
Dámy a pánové, dnes mohu podat zprávu
že největší sportovec na světě

1156
01:53:39,084 --> 01:53:41,791
<i>není Babe Ruth nebo Jack Dempsey.</i>

1157
01:53:42,958 --> 01:53:49,000
<i>Nejlepší sportovec na světě je
mladá žena z New Yorku.</i>

1158
01:53:50,583 --> 01:53:51,791
<i>Trudy Ederle.</i>

1159
01:53:54,958 --> 01:53:59,208
Ano! Dokázala jsi to, Trudy!

1160
01:54:16,250 --> 01:54:18,970
Uh, omlouvám se. Nemůžu tě nechat
do země bez pasu.

1161
01:54:21,958 --> 01:54:24,083
Ty... budeš muset někoho zavolat.

1162
01:55:07,083 --> 01:55:08,791
Vítej zpět, Trudy!

1163
01:55:21,479 --> 01:55:22,625
Udělal jsi to.

1164
01:55:23,916 --> 01:55:25,040
Ano!

1165
01:55:25,041 --> 01:55:26,999
Benji!

1166
01:55:27,000 --> 01:55:30,166
Je tvůj čas, Trudy. Tohle je tvůj čas.

1167
01:55:30,708 --> 01:55:32,548
- Trudy, musíme jít.
- Pokračuj, Trudy!

1168
01:55:34,166 --> 01:55:35,541
Můj trenér jezdí se mnou.

1169
01:55:58,291 --> 01:56:00,000
Ano, Trudy!

1170
01:56:13,208 --> 01:56:14,666
Yankees!

1171
01:56:15,208 --> 01:56:17,125
Jo!

1172
01:56:18,083 --> 01:56:19,375
Zlato Ruth!