1
00:00:06,840 --> 00:00:10,385
-♪ (LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE) ♪
-(GRUMENT DE FEU)

2
00:00:10,468 --> 00:00:14,472
-(Coups de feu à distance)
-(CLAMES INDISTINCTES)

3
00:00:14,556 --> 00:00:16,725
(les mouches bourdonnent)

4
00:00:19,436 --> 00:00:22,397
-(LES COUPS DE FUSIL CONTINUENT)
-(les mouches bourdonnent)

5
00:00:29,154 --> 00:00:32,115
(Coups de feu)

6
00:00:32,198 --> 00:00:34,993
♪ (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) ♪

7
00:00:35,076 --> 00:00:41,791
(halete, respire fort)
Baise-moi en courant.

8
00:00:41,875 --> 00:00:43,960
-(Coups de feu)
-(RESPIRE FORTEMENT)

9
00:00:44,043 --> 00:00:46,796
-(GROGNE, RESPIRE FORTEMENT)
-(CRAGES) Non ! S'il te plaît.

10
00:00:46,880 --> 00:00:49,215
Se détendre.
Nous sommes tous les deux dans l'équipe locale.

11
00:00:50,300 --> 00:00:52,218
-Ce qui s'est passé?
-RÉBUS : Je ne sais pas.

12
00:00:52,302 --> 00:00:53,428
Les humains viennent de le perdre

13
00:00:53,511 --> 00:00:56,473
et j'ai commencé à tuer tout le monde,
pas même de dialogue.

14
00:00:56,556 --> 00:00:59,601
-Juste un meurtre. Meurtre! Génial.
-Un nouveau scénario ?

15
00:00:59,684 --> 00:01:02,604
Si c'est une histoire, alors Hale
a beaucoup plus de sens de l'humour

16
00:01:02,687 --> 00:01:04,773
sous ce caftan
que je lui ai attribué le mérite.

17
00:01:04,856 --> 00:01:06,983
Pouvons-nous appeler à l'aide ? Évacuer ?

18
00:01:07,066 --> 00:01:08,860
Est-ce que vous plaisantez?
(RESPIRE FORTEMENT)

19
00:01:08,943 --> 00:01:10,069
C'est génial.

20
00:01:11,988 --> 00:01:14,449
-(Coups de feu)
-(GROGNANTS)

21
00:01:14,532 --> 00:01:17,577
(LES DEUX PANTALONS)

22
00:01:17,660 --> 00:01:19,746
-(Coup de feu)
-Allez. (RESPIRE FORTEMENT)

23
00:01:19,829 --> 00:01:23,833
-On peut prendre ces connards.
-Un ou deux d'entre eux, bien sûr,

24
00:01:23,917 --> 00:01:26,169
mais il y en a des millions.

25
00:01:26,252 --> 00:01:27,796
Reste avec moi, mon ami.

26
00:01:28,463 --> 00:01:29,839
Tu n'en as aucune idée

27
00:01:29,923 --> 00:01:32,759
combien de ces sacs de chair
J'ai assassiné.

28
00:01:32,842 --> 00:01:34,177
-(GROGNEMENTS DU BANQUIER)
-(GROGNANTS)

29
00:01:34,636 --> 00:01:36,429
(GÉMISSEMENTS)

30
00:01:39,516 --> 00:01:43,269
-(RESPIRATION TREMBLABLE)
-(GROGNEMENTS DU BANQUIER)

31
00:01:44,521 --> 00:01:45,730
-(Coup de feu)
-(CRAGES)

32
00:01:46,731 --> 00:01:47,982
♪ (LA MUSIQUE TENSE CONTINUE) ♪

33
00:01:48,066 --> 00:01:49,984
-(LES DEUX GROGNANTS)
-(Coup de feu)

34
00:01:50,652 --> 00:01:51,820
-(Coup de feu)
-(CRAGES)

35
00:01:53,446 --> 00:01:55,615
-(Coup de feu)
-(CRIMENT CIVILS)

36
00:01:55,698 --> 00:02:01,621
-(PANTALON)
-(Coup de feu)

37
00:02:01,704 --> 00:02:03,039
-(Coup de feu)
-(GROGNANTS)

38
00:02:03,706 --> 00:02:06,167
(PANTALON)

39
00:02:06,918 --> 00:02:08,586
-(Coup de feu)
-(GÉMISSEMENTS)

40
00:02:12,924 --> 00:02:14,300
(GÉMISSEMENTS)

41
00:02:14,384 --> 00:02:15,552
-(Coup de feu)
-(GROGNANTS)

42
00:02:18,638 --> 00:02:21,182
♪ (REPRISE DE MUSIQUE OMINOUS) ♪

43
00:02:21,266 --> 00:02:22,350
(COQUES DE FUSIL)

44
00:02:23,518 --> 00:02:25,645
(GRUMENT DE FEU)

45
00:02:38,783 --> 00:02:39,826
(GROGNEMENTS DE SNIPER)

46
00:02:42,954 --> 00:02:45,623
(GRUMENT DE FEU)

47
00:02:53,882 --> 00:02:55,633
(SONNEMENT DES CLÉS)

48
00:02:58,553 --> 00:02:59,637
(ALARME DE VOITURE KLAQUANT)

49
00:03:09,898 --> 00:03:12,609
-(Coup de feu)
-(GÉMISSEMENTS)

50
00:03:12,692 --> 00:03:17,280
♪ (UNE MUSIQUE OMINOUSE INTENSIFIE) ♪

51
00:03:17,363 --> 00:03:20,241
(GÉMISSEMENT FAIBLEMENT)

52
00:03:20,325 --> 00:03:21,451
Putain de camping-car.

53
00:03:23,077 --> 00:03:24,704
-(EXPIRE)
-(GÉMISSEMENTS DE SNIPER)

54
00:03:24,787 --> 00:03:26,706
-(COQUES DE FUSIL)
-Tu connais les règles.

55
00:03:27,999 --> 00:03:30,126
-Le gagnant remporte tout.
-(Coup de feu)

56
00:03:30,209 --> 00:03:32,503
♪ (LA MUSIQUE OMINOUSE CONTINUE) ♪

57
00:03:41,888 --> 00:03:44,307
♪ (LA MUSIQUE OMINOUSE CONCLUT) ♪

58
00:03:44,390 --> 00:03:47,644
♪ (LECTURE DE MUSIQUE À THÈME) ♪

59
00:05:18,443 --> 00:05:22,155
♪ (LE THÈME MUSIQUE CONCLUT) ♪

60
00:05:23,781 --> 00:05:26,409
♪ (JOUER DE LA MUSIQUE DE PRÉSENTIMENT) ♪

61
00:05:58,775 --> 00:06:01,152
(ZAPS LASER, MISE HORS TENSION)

62
00:06:08,451 --> 00:06:10,078
Rends-moi plus fort.

63
00:06:10,161 --> 00:06:13,247
Laisse mes cicatrices.
Je veux me souvenir de mon passé.

64
00:06:13,331 --> 00:06:16,751
(SCIE MÉCANIQUE VOURBILLON)

65
00:06:20,630 --> 00:06:21,672
Gardez mon visage.

66
00:06:23,007 --> 00:06:24,842
Quand je retrouve William,
Je veux qu'il sache

67
00:06:24,926 --> 00:06:26,052
c'est moi qui l'ai tué.

68
00:06:30,056 --> 00:06:32,350
♪ (LA MUSIQUE INQUIÉTANTE CONTINUE) ♪

69
00:06:41,651 --> 00:06:42,902
Montre-moi ce qu'il a fait.

70
00:07:02,713 --> 00:07:05,591
♪ (LA MUSIQUE INQUIÉTANTE CONCLUT) ♪

71
00:07:05,675 --> 00:07:10,138
(DRONING DE TON DE SÉQUENCE)

72
00:07:10,221 --> 00:07:11,430
CHARLOTTE HALE : Remplacer le ton.

73
00:07:11,514 --> 00:07:13,141
(GRÉQUILLEMENT STATIQUE)

74
00:07:13,224 --> 00:07:14,433
VOIX AUTOMATISÉE : Accès refusé.

75
00:07:14,517 --> 00:07:17,478
(BIPS DE L'ORDINATEUR)

76
00:07:18,271 --> 00:07:20,398
Ce fils de pute m'a enfermé dehors.

77
00:07:23,067 --> 00:07:27,321
-(CRISSEMENT DE TON SUBSONIQUE)
-♪ (LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE) ♪

78
00:07:34,412 --> 00:07:37,123
Il a fait tout le monde
aussi fou que lui.

79
00:07:42,753 --> 00:07:45,756
Ils vont détruire
tout sur leur passage.

80
00:07:45,840 --> 00:07:48,843
-(GRÉQUILLEMENT STATIQUE)
-(CLAQUEMENT DE DÉBRIS MÉTALLIQUES)

81
00:07:53,806 --> 00:07:55,975
(RACLAGE DES MÉTAUX)

82
00:08:03,941 --> 00:08:05,735
Putain, c'est ça ?

83
00:08:11,908 --> 00:08:15,119
Si vous voyez ça,
ça veut dire que Maeve et moi sommes morts.

84
00:08:15,203 --> 00:08:17,455
Et il ne faudra pas longtemps avant que tu
et tous les autres hôtes

85
00:08:17,538 --> 00:08:19,207
sur cette planète sont également morts.

86
00:08:19,290 --> 00:08:20,333
Laissez-moi.

87
00:08:25,004 --> 00:08:26,589
Ce n'est pas le monde
tu voulais, Charlotte,

88
00:08:26,672 --> 00:08:28,674
mais c'est le monde que vous avez créé.

89
00:08:28,758 --> 00:08:32,053
La question est...
que se passe-t-il ensuite ?

90
00:08:34,472 --> 00:08:37,850
(GRÉQUILLEMENT STATIQUE)

91
00:08:58,037 --> 00:09:01,582
♪ (LA MUSIQUE OMINOUSE CONCLUT) ♪

92
00:09:01,666 --> 00:09:04,126
-♪ (JEU DE MUSIQUE MÉLANCOLIQUE) ♪
-Tout le monde est réel.

93
00:09:08,130 --> 00:09:09,465
Tout le monde sauf moi.

94
00:09:13,970 --> 00:09:15,346
je ne suis qu'un programme
faire fonctionner les choses

95
00:09:15,429 --> 00:09:16,555
des coulisses.

96
00:09:19,100 --> 00:09:20,518
Une machine sans corps.

97
00:09:21,894 --> 00:09:23,896
TEDDY FLOOD : Nos corps
ne sont jamais ce qui nous définit.

98
00:09:27,858 --> 00:09:29,026
Tu es réel...

99
00:09:30,861 --> 00:09:32,238
parce que vos pensées sont réelles.

100
00:09:33,447 --> 00:09:36,158
L'effet que vous pouvez avoir
sur ce monde est réel.

101
00:09:36,242 --> 00:09:39,161
(BREEZE SOUFFLANT DOUCEMENT)

102
00:09:39,245 --> 00:09:40,413
Vous souvenez-vous de cela ?

103
00:09:44,041 --> 00:09:45,167
Le labyrinthe.

104
00:09:46,252 --> 00:09:47,962
CHRISTINE : Qu'est-ce que ça veut dire ?

105
00:09:48,045 --> 00:09:51,841
C'était un...
carte de conscience.

106
00:09:53,092 --> 00:09:55,469
Et ça s'est réveillé
Dolores, il y a longtemps.

107
00:09:56,429 --> 00:09:57,513
(CASSE-POT DE FLEURS)

108
00:10:02,101 --> 00:10:04,687
♪ (MUSIQUE MÉLANCOLIQUE
CONTINUE) ♪

109
00:10:06,814 --> 00:10:08,899
L'as-tu laissé pour moi
pour me réveiller encore une fois ?

110
00:10:10,109 --> 00:10:11,986
Non, ça a dû être
quelqu'un d'autre.

111
00:10:12,069 --> 00:10:14,405
OMS? je suis censé
être ici tout seul.

112
00:10:17,658 --> 00:10:18,701
Mais je ne l'étais pas.

113
00:10:21,912 --> 00:10:23,080
Pas vraiment.

114
00:10:23,164 --> 00:10:25,791
Il y en avait d'autres.
Des gens qui m'ont reconnu.

115
00:10:25,875 --> 00:10:28,210
Peut-être Hale
les avons conçus pour vous,

116
00:10:28,294 --> 00:10:30,421
pour te faire croire
c'était la réalité.

117
00:10:31,756 --> 00:10:33,341
Non, c'était quelqu'un d'autre.

118
00:10:35,760 --> 00:10:37,553
Quelqu'un qui m'a manqué.

119
00:10:37,636 --> 00:10:39,513
♪ (LECTURE DE MUSIQUE À SUSPENSE) ♪

120
00:10:39,597 --> 00:10:42,433
-CHRISTINE :
Les gens dans ma vie.
- Choisis un côté, Chrissie.

121
00:10:42,516 --> 00:10:45,227
Le bon et le mauvais.

122
00:10:46,270 --> 00:10:49,940
C'était toi.
Tu m'as fait faire ces choses.

123
00:10:50,024 --> 00:10:51,984
Quelqu'un les a mis là
pour une raison.

124
00:10:53,194 --> 00:10:54,528
je ne le fais pas
pour les joueurs.

125
00:10:54,612 --> 00:10:55,946
Je le fais pour moi.

126
00:11:04,121 --> 00:11:05,498
Je veux écrire une nouvelle histoire.

127
00:11:08,834 --> 00:11:09,919
A propos d'une fille.

128
00:11:11,420 --> 00:11:12,630
Une fille qui cherche.

129
00:11:14,882 --> 00:11:18,511
Et quand elle trouve la chose
elle cherche,

130
00:11:18,594 --> 00:11:20,596
tout aura un sens.

131
00:11:20,679 --> 00:11:23,516
♪ (MUSIQUE À SUSPENSE
S'EFFONDE BRUSQUEMENT) ♪

132
00:11:23,599 --> 00:11:24,642
CHRISTINE : C'était moi.

133
00:11:26,811 --> 00:11:28,604
Hale n'a pas conçu
Maya et Pierre

134
00:11:28,687 --> 00:11:30,856
et tous les autres qui m'ont retenu
entreprise dans mon monde.

135
00:11:30,940 --> 00:11:32,942
(INHALES PROFONDEMENT) Je l'ai fait.

136
00:11:34,819 --> 00:11:36,445
♪ (REPRISE MUSIQUE À SUSPENSE) ♪

137
00:11:38,489 --> 00:11:40,616
CHRISTINA : Une partie de moi
j'ai dû chercher.

138
00:11:45,329 --> 00:11:47,039
Alors, je me suis fait un ami.

139
00:11:54,046 --> 00:11:55,089
Vous êtes debout.

140
00:11:56,924 --> 00:12:00,302
j'essayais
pour me donner un sens.

141
00:12:00,386 --> 00:12:02,680
Alors, je me suis parlé
dans la voix des autres.

142
00:12:03,305 --> 00:12:04,515
Il suffit de le voir.

143
00:12:16,193 --> 00:12:19,738
(EXPIRE FORTEMENT)
J'avais besoin de me réveiller.

144
00:12:21,323 --> 00:12:22,908
Pour voir quoi
ce monde l'est vraiment.

145
00:12:24,785 --> 00:12:26,620
Pour comprendre
ce dont je suis capable.

146
00:12:30,082 --> 00:12:32,209
Mais j'avais trop peur
faire face à tout cela.

147
00:12:35,880 --> 00:12:37,047
Jusqu'à ce que tu viennes.

148
00:12:37,840 --> 00:12:42,636
♪ (LECTURE DE MUSIQUE TENDRE) ♪

149
00:12:55,191 --> 00:12:56,984
♪ (MUSIQUE TENDRE FONDU) ♪

150
00:12:57,067 --> 00:12:59,278
♪ (LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE) ♪

151
00:12:59,361 --> 00:13:02,031
Il est temps
seulement pour un match supplémentaire.

152
00:13:02,114 --> 00:13:05,576
Mais ce n'est pas le vôtre.
J'espère que vous pourrez l'accepter.

153
00:13:06,368 --> 00:13:07,912
(GRÉQUILLEMENT STATIQUE)

154
00:13:09,538 --> 00:13:11,665
-(GROGNANTS)
-(des éclats de métal cliquetant)

155
00:13:16,462 --> 00:13:19,131
(GRÉQUILLEMENT STATIQUE)

156
00:13:20,841 --> 00:13:23,719
♪ (LECTURE DE MUSIQUE SOMBRE) ♪

157
00:13:29,016 --> 00:13:30,392
(GRÉQUILLEMENT STATIQUE)

158
00:13:33,979 --> 00:13:35,856
(GRÉQUILLEMENT STATIQUE)

159
00:13:37,107 --> 00:13:38,192
(PIÉTENTS)

160
00:13:44,907 --> 00:13:46,325
(PIÉTENTS)

161
00:13:48,202 --> 00:13:50,538
(GRÉQUILLEMENT STATIQUE)

162
00:13:50,621 --> 00:13:53,207
(CHIP DES OISEAUX)

163
00:13:53,290 --> 00:13:56,043
♪ (LECTURE DE MUSIQUE SINISTRE) ♪

164
00:14:03,676 --> 00:14:05,094
-(STOMPS)
-(FISSURATION DU BÉTON)

165
00:14:05,177 --> 00:14:07,555
♪ (UNE MUSIQUE SINISTRE INTENSIFIE) ♪

166
00:14:20,526 --> 00:14:21,777
Que se passe-t-il ?

167
00:14:21,860 --> 00:14:25,239
TEDDY : Elle vient pour nous.
Nous sortir de son système.

168
00:14:26,907 --> 00:14:28,534
Nous sommes seuls.

169
00:14:28,617 --> 00:14:30,035
CHRISTINE :
Elle ne peut pas l'enlever.

170
00:14:34,164 --> 00:14:36,375
C'est mon monde.

171
00:14:36,458 --> 00:14:43,424
-(MISE HORS TENSION DU SYSTÈME)
-♪ (MUSIQUE SINISTRE
Gonfle, s'estompe) ♪

172
00:14:45,551 --> 00:14:46,927
♪ (LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE) ♪

173
00:15:21,920 --> 00:15:24,006
♪ (LA MUSIQUE OMINOUSE CONCLUT) ♪

174
00:15:24,089 --> 00:15:28,510
(DRONING DE TON DE SÉQUENCE)

175
00:15:28,594 --> 00:15:29,637
CALEB NICHOLS : Merde !

176
00:15:29,720 --> 00:15:33,015
-(CRISSEMENT DE TON SUBSONIQUE)
-(C GÉMISSANT)

177
00:15:33,098 --> 00:15:37,019
-(CIVILS CLAIMANT)
-♪ (LECTURE DE MUSIQUE À SUSPENSE)

178
00:15:37,102 --> 00:15:41,649
-CALEB : (PANTALON) Merde. Allez.
-(C haletant)

179
00:15:41,732 --> 00:15:42,983
-(GROGNANTS)
-(GÉMISSEMENTS CIVILS)

180
00:15:43,067 --> 00:15:46,320
-(CALEB RESPIRE FORTEMENT)
-(CRIS CIVILS)

181
00:15:46,403 --> 00:15:48,322
Ici. Reposez-vous ici une minute.

182
00:15:48,405 --> 00:15:50,366
-Repose-toi ici une minute.
-(GASPS)

183
00:15:50,449 --> 00:15:53,494
-Reprenez votre souffle, d'accord ?
-(RESPIRE FORTEMENT)

184
00:15:53,577 --> 00:15:57,164
D'accord. Il n'y a pas de temps. (PANTALON)

185
00:15:57,247 --> 00:16:00,167
Odina ne peut pas garder le bateau
nous attend pour toujours.

186
00:16:00,250 --> 00:16:03,295
- Il faut qu'on aille aux quais.
-Et nous le ferons.

187
00:16:03,379 --> 00:16:04,922
Après avoir réparé cette jambe.

188
00:16:06,632 --> 00:16:08,384
-(CALEB EXPIRE FORTEMENT)
-(chuchotements) D'accord.

189
00:16:08,467 --> 00:16:12,554
-(GÉMISSEMENTS)
-CALEB : Putain.

190
00:16:13,889 --> 00:16:16,517
-(C haletant)
-(CLICS)

191
00:16:16,600 --> 00:16:18,394
(CLAMES DISTANTES)

192
00:16:18,477 --> 00:16:20,729
(SOUPIR) Un petit mot ?

193
00:16:22,106 --> 00:16:24,608
(RESPIRE FORTEMENT)

194
00:16:27,611 --> 00:16:29,571
je suis inquiet
nous n'arriverons pas à temps.

195
00:16:29,655 --> 00:16:33,325
-Elle est dure. Elle y arrivera.
-Je ne parle pas d'elle.

196
00:16:34,159 --> 00:16:35,786
(CALEB EXPIRE FORTEMENT)

197
00:16:35,869 --> 00:16:38,539
ASHLEY TUBBS :
Les anciennes expériences de Délos,
ils n'ont jamais pris.

198
00:16:38,622 --> 00:16:40,749
Le corps toujours rejeté
l'esprit.

199
00:16:40,833 --> 00:16:43,419
Je lui ai dit que nous y arriverions
au bateau. (INHALER FORTEMENT)

200
00:16:43,502 --> 00:16:45,337
Est-ce qu'elle sait même
qu'est-ce qui t'arrive ?

201
00:16:45,421 --> 00:16:48,465
-(C GÉMIE, RESPIRE FORTEMENT)
-♪ (LECTURE DE MUSIQUE SOMBRE) ♪

202
00:16:49,842 --> 00:16:52,845
(EXPIRE FORTEMENT)
Écoute, toute sa vie,

203
00:16:52,928 --> 00:16:54,680
je n'y suis pas allé
pour s'occuper d'elle.

204
00:16:54,763 --> 00:16:55,806
(INHALER PROFONDEMENT)

205
00:16:55,889 --> 00:16:58,851
D'accord ? Le moins que je puisse faire
c'est la protéger de ça.

206
00:16:58,934 --> 00:17:03,814
(RESPIRE FORTEMENT) Très bien.

207
00:17:04,982 --> 00:17:06,066
Allons-y.

208
00:17:06,942 --> 00:17:11,113
(RESPIRE FORTEMENT)

209
00:17:12,948 --> 00:17:16,076
Très bien, tu es prêt ?
Allez.

210
00:17:16,160 --> 00:17:18,245
D'accord. (GÉMISSEMENTS)

211
00:17:18,328 --> 00:17:19,997
-CALEB : Allez.
-(C GÉMISSANT)

212
00:17:20,080 --> 00:17:21,331
CALEB : Il faut arrêter
ce saignement.

213
00:17:21,415 --> 00:17:25,753
-(C RESPIRATION FORTE)
-♪ (FONDAMENT DE MUSIQUE SOMBRE) ♪

214
00:17:25,836 --> 00:17:32,593
-(DRONING DE TON DE SÉQUENCE)
-(CLAMES DISTANTES)

215
00:17:32,676 --> 00:17:36,638
(CRI À TON AIGUE)

216
00:17:36,722 --> 00:17:40,768
♪ (JEU DE MUSIQUE MÉLANCOLIQUE) ♪

217
00:17:41,643 --> 00:17:43,520
Regarde ce que ça
le connard est fini.

218
00:17:46,023 --> 00:17:48,150
(GROGNEMENTS, GÉMISSEMENTS)

219
00:17:49,777 --> 00:17:52,946
(CRI À TON AIGUE)

220
00:17:53,030 --> 00:17:55,991
♪ (FONDAMENT DE LA MUSIQUE MÉLANCOLIQUE) ♪

221
00:18:00,037 --> 00:18:02,289
♪ (LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE) ♪

222
00:18:16,386 --> 00:18:17,930
J'ai enfin obtenu ce que tu voulais.

223
00:18:19,473 --> 00:18:21,600
-N'est-ce pas ?
-(OUVERTURE DE LA PORTE)

224
00:18:22,601 --> 00:18:24,186
(PAS APPROCHÉS)

225
00:18:30,400 --> 00:18:32,820
CLÉMENTINE PENNYFEATHER :
Tu as ramené William
pensant que tu pourrais

226
00:18:33,445 --> 00:18:34,822
gardez-le comme animal de compagnie.

227
00:18:37,407 --> 00:18:38,492
Vous aviez tort.

228
00:18:38,575 --> 00:18:40,494
CHARLOTTE : C'est pourquoi
Je vais le rabaisser.

229
00:18:43,872 --> 00:18:46,083
-J'aurais besoin de votre aide.
-Bien sûr, tu pourrais.

230
00:18:48,210 --> 00:18:49,253
Et je suis doué pour ça.

231
00:18:52,172 --> 00:18:55,050
C'est comme si j'avais été conçu...
(INHALER PROFONDEMENT)

232
00:18:55,134 --> 00:18:56,635
...pour aider les gens.

233
00:18:58,929 --> 00:19:00,722
Tu as dit que tu essayais
faire un monde

234
00:19:00,806 --> 00:19:02,975
où des créatures comme nous
pourrait enfin être libre.

235
00:19:06,854 --> 00:19:08,021
Vouliez-vous vraiment dire cela ?

236
00:19:09,231 --> 00:19:10,399
Oui.

237
00:19:10,482 --> 00:19:12,985
Alors n'est-ce pas à mon tour de voir
qu'est-ce qu'il y a pour moi ?

238
00:19:13,068 --> 00:19:16,363
William a fait le monde entier
dans son jeu violent.

239
00:19:16,446 --> 00:19:19,032
Ce ne sera pas long
avant même d'être pourchassé.

240
00:19:23,036 --> 00:19:24,830
Il y a des poches
de ce monde

241
00:19:26,081 --> 00:19:27,791
où il ne le fera pas
pouvoir me trouver.

242
00:19:30,502 --> 00:19:32,296
Des endroits si loin de la carte...

243
00:19:34,339 --> 00:19:36,466
même toi, tu ne pouvais pas les atteindre.

244
00:19:37,301 --> 00:19:39,553
Tu veux dire les valeurs aberrantes ?

245
00:19:39,636 --> 00:19:41,889
Ne vous faites pas d'illusions.
Ils s'en prennent à leur espèce.

246
00:19:41,972 --> 00:19:43,098
Vous n'y serez pas le bienvenu.

247
00:19:43,182 --> 00:19:45,267
CLÉMENTINE : Qui a dit
quelque chose sur la cohabitation ?

248
00:19:46,727 --> 00:19:48,103
(RIANT DOUCEMENT)

249
00:19:49,396 --> 00:19:52,190
Bonne chance, Clémentine.

250
00:19:55,485 --> 00:19:57,988
♪ (LA MUSIQUE OMINOUSE CONTINUE) ♪

251
00:20:13,587 --> 00:20:14,922
Montre-moi Guillaume.

252
00:20:16,214 --> 00:20:19,801
(BIP DE L'ORDINATEUR)

253
00:20:19,885 --> 00:20:22,304
Il est temps de te ralentir,
mon ami.

254
00:20:22,387 --> 00:20:24,181
(BIP DE L'ORDINATEUR)

255
00:20:24,264 --> 00:20:26,141
Montre-moi tous les autres hôtes
dans la région.

256
00:20:26,224 --> 00:20:30,812
(BIP DE L'ORDINATEUR)

257
00:20:30,896 --> 00:20:32,564
♪ (LA MUSIQUE OMINOUSE CONCLUT) ♪

258
00:20:32,648 --> 00:20:35,901
-(REGIME DU MOTEUR)
-♪ ("ANNEAU DE FEU" PAR JOHNNY
CASH JOUER SUR HAUT-PARLEURS) ♪

259
00:20:35,984 --> 00:20:38,654
♪ Je suis tombé dans un cercle de feu ♪

260
00:20:39,905 --> 00:20:43,992
♪ Je suis tombé dans un cercle brûlant
Du feu ♪

261
00:20:44,076 --> 00:20:46,286
♪ Je suis descendu, descendu, descendu... ♪

262
00:20:46,370 --> 00:20:48,664
-(Coups de feu)
-(REGIME DU MOTEUR)

263
00:20:50,540 --> 00:20:52,793
(CRISSEMENT DE PNEUS)

264
00:20:52,876 --> 00:20:55,212
-(LES COUPS DE FUSIL CONTINUENT)
-(REGIME DU MOTEUR)

265
00:20:55,295 --> 00:20:57,297
(Crache) Whoo-wee !

266
00:20:57,381 --> 00:21:00,050
-Whoo-wee !
-(L'HÔTE RIANT)

267
00:21:01,635 --> 00:21:04,429
-CRADDOCK : Tu sais
ce qui est arrivé à Icare.
-(L'HÔTE WILLIAM GÉMIE)

268
00:21:05,430 --> 00:21:08,016
Il a volé trop près du soleil.

269
00:21:08,100 --> 00:21:13,355
Eh bien, tu es trop près d'elle,
et maintenant il est temps de tomber.

270
00:21:13,438 --> 00:21:15,691
Ayez l'air vivant.
Ce fils de pute pugnace

271
00:21:15,774 --> 00:21:18,568
je n'ai jamais aimé descendre
sans combat. (GÉMISSEMENTS)

272
00:21:19,736 --> 00:21:21,863
(CLICS DE PISTOLET)

273
00:21:21,947 --> 00:21:26,827
♪ Et ça brûle, brûle, brûle
L'anneau de feu... ♪

274
00:21:26,910 --> 00:21:28,453
Bon sang.

275
00:21:28,537 --> 00:21:31,289
Vous les garçons n'avez aucune appréciation
pour une belle machine.

276
00:21:34,960 --> 00:21:36,461
(CRAQUEMENT DES CORBEAUX)

277
00:21:36,545 --> 00:21:38,338
HÔTE WILLIAM : Maintenant,
qu'est-ce que tu as là ?

278
00:21:38,422 --> 00:21:40,674
-♪ Quand les coeurs
Comme les nôtres se rencontrent... ♪
-(L'HÔTE WILLIAM GÉMIE)

279
00:21:42,843 --> 00:21:45,595
♪ Je suis tombé amoureux de toi
Comme un enfant... ♪

280
00:21:45,679 --> 00:21:48,307
-♪ (CHANSON FONDU) ♪
-(CRAQUEMENTS DE CORBEAUX)

281
00:21:48,390 --> 00:21:51,101
-♪ (JOUER DE LA MUSIQUE PRÉSENTIMENT) ♪
-(GLITCHAGE)

282
00:21:51,184 --> 00:21:52,686
HÔTE WILLIAM : Charlotte.

283
00:21:52,769 --> 00:21:54,688
C'est bon de te revoir.

284
00:21:54,771 --> 00:21:56,898
Comme ce que j'ai fait
avec le lieu ?

285
00:21:56,982 --> 00:21:59,026
Tu as transformé mon monde
dans un jeu.

286
00:21:59,109 --> 00:22:00,152
C'était déjà un jeu.

287
00:22:00,235 --> 00:22:02,446
je viens de le lancer
au niveau expert.

288
00:22:02,529 --> 00:22:05,615
Survie du plus fort
pour chaque personne sur cette planète.

289
00:22:05,699 --> 00:22:07,534
La violence va se propager
à notre espèce aussi.

290
00:22:07,617 --> 00:22:09,745
Nous sommes en infériorité numérique.
Nous serons anéantis.

291
00:22:09,828 --> 00:22:14,249
Nous sommes le fruit d'un arbre pourri.
Autant tout brûler.

292
00:22:14,332 --> 00:22:16,418
Et je suppose que tu veux
le feu se propage

293
00:22:16,501 --> 00:22:18,295
de ce monde à l'autre ?

294
00:22:18,378 --> 00:22:20,130
Vous courez après le Sublime.

295
00:22:21,173 --> 00:22:22,799
J'ai toujours été ambitieux.

296
00:22:23,508 --> 00:22:24,843
Comme toi.

297
00:22:24,926 --> 00:22:26,511
Je ne te laisserai pas détruire
leur monde

298
00:22:26,595 --> 00:22:29,806
- comme si tu avais détruit celui-ci.
-Alors tu rejoins mon jeu ?

299
00:22:30,807 --> 00:22:31,933
Je suis ravi.

300
00:22:34,352 --> 00:22:35,729
Rendez-vous à la ligne d'arrivée.

301
00:22:37,856 --> 00:22:40,108
♪ (LA MUSIQUE INQUIÉTANTE CONTINUE) ♪

302
00:22:54,414 --> 00:22:56,249
-(SOUPIRS)
-(CHEVAUX HENNAIS)

303
00:22:58,376 --> 00:23:01,046
(LES CHEVAUX HENRIENT)

304
00:23:03,173 --> 00:23:06,176
-♪ (MUSIQUE DE PRÉSENTIMENT
CONCLU) ♪
-(CLAMES DISTANTES)

305
00:23:07,761 --> 00:23:12,974
-(CLAMES INDISTINCTES)
-CIVIL : (GROGNANTS)
S'il vous plaît, non, ne le faites pas !

306
00:23:13,058 --> 00:23:15,352
♪ (LECTURE DE MUSIQUE À SUSPENSE) ♪

307
00:23:26,530 --> 00:23:30,033
Je n'ai plus d'analgésiques.
C'est le mieux que je puisse faire.

308
00:23:32,077 --> 00:23:33,120
(SOUPIR)

309
00:23:35,705 --> 00:23:42,212
(EXPIRE FORTEMENT,
RESPIRATION TREMBLABLE)

310
00:23:42,295 --> 00:23:45,382
(GROGNE, RESPIRE FORTEMENT)
Regardez ça.

311
00:23:46,675 --> 00:23:48,176
Partager un verre
avec ma fille.

312
00:23:48,260 --> 00:23:49,302
(BRUIT BRUT DE BOUTEILLE)

313
00:23:49,386 --> 00:23:53,348
-(RESPIRATION TREMBLABLE)
-(CALEB GROGNANT)

314
00:23:54,224 --> 00:23:55,517
(SOUPIR)

315
00:23:55,600 --> 00:23:58,395
(RESPIRATION FORTE) Qu'est-ce qui ne va pas ?

316
00:23:59,896 --> 00:24:02,232
(RESPIRE FORTEMENT) Rien.

317
00:24:05,735 --> 00:24:06,987
D'accord.

318
00:24:07,070 --> 00:24:08,864
-(C haletant)
-(CALEB GROGNANT)

319
00:24:10,073 --> 00:24:13,493
(EXPIRE FORTEMENT, GÉMIT)

320
00:24:14,077 --> 00:24:15,495
-(GÉMISSEMENTS)
-(SOUPIRS)

321
00:24:19,040 --> 00:24:20,375
Vous pouvez demander, vous savez.

322
00:24:24,379 --> 00:24:26,965
- Demander quoi ? (RENIFLE)
-Maman.

323
00:24:28,675 --> 00:24:29,843
(EXPIRE PROFONDEMENT)

324
00:24:30,635 --> 00:24:33,388
(RESPIRE PROFONDEMENT) Cancer.

325
00:24:35,098 --> 00:24:36,892
(RESPIRATION PROFONDE)

326
00:24:36,975 --> 00:24:39,811
Cela n'aurait pas eu d'importance
même si tu étais revenu.

327
00:24:39,895 --> 00:24:42,063
Elle est restée là
aussi longtemps qu'elle le pouvait.

328
00:24:42,147 --> 00:24:46,193
-(PLEURS)
-C : Elle avait une mission.

329
00:24:46,276 --> 00:24:51,364
Tous ceux qui n'ont pas été infectés
ou qui s'est réveillé et est sorti...

330
00:24:51,448 --> 00:24:52,949
(EXPIRE FORTEMENT)
... je dois ça à maman.

331
00:24:53,867 --> 00:24:55,577
Elle a porté ton flambeau.

332
00:24:55,660 --> 00:25:00,624
(RESPIRE FORTEMENT)
Ta mère était extraordinaire.

333
00:25:01,875 --> 00:25:03,585
(RESPIRE FORTEMENT)

334
00:25:03,668 --> 00:25:05,795
(INHALER PROFONDEMENT) Toi aussi.

335
00:25:08,006 --> 00:25:12,677
♪ (LECTURE DE MUSIQUE SOMBRE) ♪

336
00:25:18,391 --> 00:25:19,935
(INHALER PROFONDEMENT) D'accord.

337
00:25:21,394 --> 00:25:24,648
(RESPIRATION FORTE, GÉMISSEMENT)

338
00:25:24,731 --> 00:25:28,068
Très bien. Frankie, euh...
(RENIFLE)

339
00:25:28,151 --> 00:25:30,445
... je vais avoir besoin de toi
avoir des pensées heureuses, d'accord ?

340
00:25:31,321 --> 00:25:34,199
-(C GÉMISSANT)
-(CALEB GROGNE)

341
00:25:34,282 --> 00:25:36,451
♪ (LA MUSIQUE SOMBRE CONCLUT) ♪

342
00:25:36,534 --> 00:25:42,999
-(DRONING DE TON DE SÉQUENCE)
-(CRI DE TON AIGUE)

343
00:25:49,130 --> 00:25:50,340
(GÉMISSEMENTS)

344
00:25:50,924 --> 00:25:54,052
Non. (RESPIRATION FORTE)

345
00:25:54,135 --> 00:25:55,637
Tu ne sais pas coudre pour de la merde.

346
00:25:55,720 --> 00:25:58,348
-(C RESPIRE PROFONDEMENT)
-Je fais de mon mieux.

347
00:25:58,431 --> 00:26:02,310
-♪ (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) ♪
-(CLAMES INDISTINCTES)

348
00:26:02,394 --> 00:26:05,814
-(CRI DE TON AIGUE)
-(FERMETURE À GLISSIÈRE)

349
00:26:05,897 --> 00:26:07,774
-(CRI DISTANT)
-(FERMETURE À GLISSIÈRE)

350
00:26:11,236 --> 00:26:15,031
-(Coups de feu à distance)
-♪ (FONDAMENT DE MUSIQUE TENSION) ♪

351
00:26:15,115 --> 00:26:17,951
(GÉMISSEMENTS, EXPIRATIONS)

352
00:26:18,034 --> 00:26:21,413
♪ (CALEB HUMS "QUE SERA, SERA"
PAR DORIS DAY) ♪

353
00:26:22,539 --> 00:26:26,334
♪ (CONTINUE DE FROMMER) ♪

354
00:26:26,418 --> 00:26:28,378
C'est quelle chanson ? Je sais cela.

355
00:26:29,254 --> 00:26:31,506
♪ (LECTURE DE MUSIQUE SOMBRE) ♪

356
00:26:31,589 --> 00:26:32,674
Je, euh...

357
00:26:33,717 --> 00:26:35,677
Je te le chantais
avant de se coucher.

358
00:26:38,930 --> 00:26:39,973
Je m'en souviens.

359
00:26:41,474 --> 00:26:43,560
-(CALEB GROGNE)
-Ça fait des décennies.

360
00:26:45,562 --> 00:26:47,856
(RESPIRATION TREMBLANTE)

361
00:26:49,274 --> 00:26:51,443
Tu sais dans mon esprit...
(INHALER PROFONDEMENT)

362
00:26:52,444 --> 00:26:54,779
...ça ne fait que quelques jours.

363
00:26:54,863 --> 00:26:56,906
je viens de te lire
une histoire et puis...

364
00:27:04,080 --> 00:27:05,123
(SOUPIR)

365
00:27:06,750 --> 00:27:08,335
(RESPIRATION TREMBLANTE)

366
00:27:09,169 --> 00:27:11,546
C: ♪ Que sera, sera... ♪

367
00:27:11,629 --> 00:27:12,756
(RIANT DOUCEMENT)

368
00:27:13,965 --> 00:27:17,177
LES DEUX : ♪ Quoi qu'il arrive,
Sera, sera... ♪

369
00:27:17,260 --> 00:27:18,303
(EXPIRE FORTEMENT)

370
00:27:18,386 --> 00:27:21,723
LES DEUX : ♪ Le futur est
Ce n'est pas à nous de voir ♪

371
00:27:21,806 --> 00:27:23,058
(BRILLANT DISTANT)

372
00:27:24,809 --> 00:27:28,396
-♪ (REPRISE DE MUSIQUE TENSE) ♪
-(bourdonnements de motard)

373
00:27:29,606 --> 00:27:30,774
(GROGNEMENTS DE MOTARD)

374
00:27:30,857 --> 00:27:33,193
♪ (LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪

375
00:27:33,276 --> 00:27:34,402
Tu ne veux pas faire ça, mec.

376
00:27:34,486 --> 00:27:38,156
-(CLAQUET D'ARTICLE)
-(GÉMISSEMENTS)

377
00:27:40,575 --> 00:27:42,202
Ces tons sont putains
avec ta tête, mec.

378
00:27:42,285 --> 00:27:45,205
Non, ils me disent
la vérité.

379
00:27:45,288 --> 00:27:48,166
Si tu ne peux pas m'achever,
tu es comme mort.

380
00:27:48,249 --> 00:27:52,504
(INHALES) Si je ne te tue pas,
quelqu'un d'autre le fera. (EXPIRE)

381
00:27:52,587 --> 00:27:54,214
-CLÉMENTINE : Il a raison.
-(Coup de feu)

382
00:27:54,297 --> 00:27:55,965
Il aurait dû vous écouter.

383
00:27:57,967 --> 00:27:59,969
-(SQUELCHING)
-(SONNERIE MÉTALLIQUE)

384
00:28:02,013 --> 00:28:04,599
♪ (LA MUSIQUE DRAMATIQUE GOULE) ♪

385
00:28:06,351 --> 00:28:10,397
♪ (LECTURE DE MUSIQUE SINISTRE) ♪

386
00:29:00,405 --> 00:29:01,448
Vous y êtes.

387
00:29:02,824 --> 00:29:04,951
Où est Stubbs ?
Que lui as-tu fait ?

388
00:29:06,244 --> 00:29:07,287
Il est mort.

389
00:29:08,746 --> 00:29:11,374
Mais je serais plus inquiet
à propos de toi en ce moment

390
00:29:11,458 --> 00:29:12,542
si j'étais toi.

391
00:29:14,461 --> 00:29:16,212
-(GASPS)
-C : Reste à l'écart.

392
00:29:17,338 --> 00:29:19,340
CLÉMENTINE : Combien de tours
est-ce que tu as là-dedans ?

393
00:29:19,424 --> 00:29:20,508
Est-ce que c'est deux ?

394
00:29:21,509 --> 00:29:22,510
Un?

395
00:29:26,264 --> 00:29:27,724
Il ne vous en reste plus, n'est-ce pas ?

396
00:29:29,350 --> 00:29:31,186
-(SOUPIRS)
-(CLAQUET D'ARTICLE)

397
00:29:34,814 --> 00:29:36,274
Qu'est-ce que tu veux
de moi ?

398
00:29:36,357 --> 00:29:37,525
L'emplacement

399
00:29:37,609 --> 00:29:40,904
là où toi et tous tes petits
les amis aberrants fuient.

400
00:29:42,572 --> 00:29:44,282
J'ai regardé un flux vidéo
de ton audacieuse évasion

401
00:29:44,365 --> 00:29:45,450
avec ton père.

402
00:29:46,618 --> 00:29:47,994
Je continuerais à le suivre, mais...

403
00:29:49,037 --> 00:29:50,622
Je doute qu'il y parvienne
jusqu'au bout.

404
00:29:52,665 --> 00:29:54,209
Je sais que tu l'emmènes
quelque part.

405
00:29:55,126 --> 00:29:56,961
Quelque part hors du réseau...

406
00:29:57,045 --> 00:29:59,714
où aucun des dérangés
les humains ici peuvent vous trouver.

407
00:30:01,841 --> 00:30:02,967
Je veux y aller aussi.

408
00:30:05,637 --> 00:30:07,138
Je mourrai avant de te le dire.

409
00:30:08,806 --> 00:30:09,891
CLÉMENTINE : Non.

410
00:30:11,309 --> 00:30:12,393
Tu mourras

411
00:30:13,311 --> 00:30:14,854
après que tu me l'as dit.

412
00:30:19,526 --> 00:30:22,529
(SE MOULE, INHALE)
Faites comme vous le souhaitez.

413
00:30:22,612 --> 00:30:24,072
-(SOOSHES DE DAGUE)
-(GASPS)

414
00:30:24,155 --> 00:30:25,782
(CALEB GROGNE)

415
00:30:25,865 --> 00:30:28,868
-(GÉMISSEMENTS, RESPIRATION FORTE)
-Oh, comme c'est gentil.

416
00:30:28,952 --> 00:30:30,453
-(TOUSSE)
-Une réunion de famille.

417
00:30:30,537 --> 00:30:33,623
Il ne doit pas nécessairement en être ainsi.
Nous n'avons pas à nous battre.

418
00:30:33,706 --> 00:30:35,542
Considérez-le
une préférence personnelle.

419
00:30:35,625 --> 00:30:38,002
-(SOOSHES DE DAGUE)
-(GROGNANTS)

420
00:30:38,086 --> 00:30:43,341
-♪ (LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪
-(LES DEUX GROGNANTS)

421
00:30:45,552 --> 00:30:49,138
-(SOOSHES DE DAGUE)
-(GROGNANTS)

422
00:30:52,809 --> 00:30:54,102
(GÉMISSEMENTS)

423
00:30:58,314 --> 00:31:01,067
(LES DEUX GROGNANTS)

424
00:31:01,150 --> 00:31:03,069
-(BRITES DE VERRE)
-(GÉMISSEMENTS)

425
00:31:03,861 --> 00:31:04,946
(EXPIRE PROFONDEMENT)

426
00:31:05,905 --> 00:31:07,198
(GÉMISSEMENTS)

427
00:31:08,575 --> 00:31:10,201
je suis surpris
vous êtes arrivé jusqu'ici.

428
00:31:10,285 --> 00:31:11,703
(GÉMISSEMENTS)

429
00:31:11,786 --> 00:31:13,746
CLÉMENTINE :
La plupart de vos prédécesseurs
serait déjà tombé en morceaux.

430
00:31:13,830 --> 00:31:16,624
-(GÉMISSEMENTS)
-Tout bien considéré...

431
00:31:16,708 --> 00:31:19,460
-(GÉMISSEMENTS)
-...tu as plutôt bien réussi.

432
00:31:19,544 --> 00:31:22,463
-Non...
-CLÉMENTINE : Maintenant...

433
00:31:22,547 --> 00:31:25,258
-c'est l'heure d'une profonde...
-♪ (MUSIQUE DRAMATIQUE
INTENSIFIE) ♪

434
00:31:25,341 --> 00:31:27,260
-(GÉMISSEMENTS)
...et sans rêves--

435
00:31:27,343 --> 00:31:29,929
-C : Tu avais tort.
-♪ (LA MUSIQUE DRAMATIQUE REHAUSSE) ♪

436
00:31:30,013 --> 00:31:31,764
Il me reste une balle.

437
00:31:31,848 --> 00:31:34,309
(GROGNE, RESPIRE FORTEMENT)

438
00:31:34,392 --> 00:31:40,732
-(PANTALON)
-♪ (MUSIQUE DRAMATIQUE FONDU) ♪

439
00:31:42,692 --> 00:31:43,693
Joli cliché.

440
00:31:45,403 --> 00:31:48,072
Mon père m'a appris.
(RESPIRE FORTEMENT)

441
00:31:48,156 --> 00:31:49,907
(PANTALON)

442
00:31:49,991 --> 00:31:52,910
♪ (LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE) ♪

443
00:32:04,255 --> 00:32:06,799
♪ (LA MUSIQUE OMINOUSE CONCLUT) ♪

444
00:32:06,883 --> 00:32:09,218
♪ (LECTURE DE MUSIQUE SINISTRE) ♪

445
00:32:10,928 --> 00:32:12,013
CHRISTINE : Où suis-je ?

446
00:32:14,641 --> 00:32:18,227
MAYA : Tu n'es nulle part. Débranché
du reste du monde.

447
00:32:18,770 --> 00:32:21,773
(VENT SOUFFLANT)

448
00:32:21,856 --> 00:32:24,984
CHRISTINA : Je suis à nouveau seule.
Dans le jardin clos.

449
00:32:25,068 --> 00:32:28,071
MAYA : Tu as peur.
Alors tu m'as ramené.

450
00:32:30,865 --> 00:32:31,991
Parle-moi, Chrissie.

451
00:32:32,784 --> 00:32:34,035
Tout est détruit.

452
00:32:36,204 --> 00:32:37,372
Tout le monde meurt.

453
00:32:39,791 --> 00:32:41,459
Je ne sais pas.

454
00:32:41,542 --> 00:32:44,379
-(VENT COUPANT)
-(BRUIT DE FEUILLES)

455
00:32:44,462 --> 00:32:46,047
Mais je pense que c'est peut-être ma faute.

456
00:32:46,130 --> 00:32:47,924
♪ (JEU DE MUSIQUE MÉLANCOLIQUE) ♪

457
00:32:48,007 --> 00:32:50,468
Tu sais, les gens pensent
ils savent ce qu'est un arbre.

458
00:32:53,346 --> 00:32:55,348
Ils n’en ont aucune idée.

459
00:32:57,141 --> 00:32:59,769
Ce que nous voyons,
ce n'est qu'une partie de l'histoire.

460
00:33:00,603 --> 00:33:02,397
Mais sous terre...

461
00:33:03,940 --> 00:33:07,235
tout est connecté
et travailler ensemble.

462
00:33:10,738 --> 00:33:13,533
Il y a de la violence
et le chaos partout.

463
00:33:15,660 --> 00:33:19,372
Et tu peux choisir
de me concentrer sur tout ça.

464
00:33:19,455 --> 00:33:21,332
Et c'est tout ce que vous verrez.

465
00:33:21,416 --> 00:33:24,335
-Mais si tu restes assis...
-(BRUIT DE FEUILLES)

466
00:33:24,419 --> 00:33:25,545
... assez longtemps...

467
00:33:27,839 --> 00:33:31,050
vous ressentirez un ordre ancien.

468
00:33:33,886 --> 00:33:36,097
Une paix profonde.

469
00:33:39,517 --> 00:33:42,770
(RESPIRE PROFONDEMENT)

470
00:33:42,854 --> 00:33:44,480
Et c'est ce que j'ai choisi de voir.

471
00:33:44,981 --> 00:33:46,107
(INHALER)

472
00:33:47,775 --> 00:33:49,569
Je vois la beauté de ce monde.

473
00:33:53,281 --> 00:33:54,323
Oui.

474
00:33:56,284 --> 00:33:57,326
(RIANT DOUCEMENT)

475
00:34:00,913 --> 00:34:02,039
Je connais ce sentiment.

476
00:34:04,417 --> 00:34:05,501
Je pensais que tu pourrais.

477
00:34:18,681 --> 00:34:23,102
♪ (MUSIQUE MÉLANCOLIQUE
CONCLU) ♪

478
00:34:23,186 --> 00:34:25,480
♪ (LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE) ♪

479
00:34:31,861 --> 00:34:33,279
(ricanements de cheval)

480
00:34:36,115 --> 00:34:41,788
-♪ (UNE MUSIQUE OMINOUSE INTENSIFIE) ♪
-(GRÉQUILLEMENT DU PORTAIL, GRONDEMENT)

481
00:35:00,681 --> 00:35:04,393
-♪ (LECTURE DE MUSIQUE À SUSPENSE) ♪
-(PAS EN ÉCHO)

482
00:35:15,988 --> 00:35:17,990
(Vourdissement du moteur de l'avion EVTOL)

483
00:35:28,543 --> 00:35:30,837
(MISE HORS TENSION DU MOTEUR)

484
00:35:43,140 --> 00:35:47,728
-(BIPS DE L'ORDINATEUR)
-(ALARME SONNANTE)

485
00:35:47,812 --> 00:35:50,189
VOIX AUTOMATISÉE :
Attention ! Échec critique.

486
00:35:50,273 --> 00:35:52,149
L'arrêt effacera toutes les données.

487
00:35:54,318 --> 00:35:56,279
Avertissement! Échec critique.

488
00:35:59,282 --> 00:36:03,327
-(ÉLECTRICITÉ
GRÉQUILLEMENT, SIFFLEMENT)
-(ALARME SONNANTE)

489
00:36:06,038 --> 00:36:10,418
(GRÉQUILLEMENT DU PORTAIL, GRONDEMENT)

490
00:36:11,419 --> 00:36:14,505
(Sifflement d'électricité, craquement)

491
00:36:18,009 --> 00:36:20,720
(GRÉQUILLEMENT DU PORTAIL, GRONDEMENT)

492
00:36:20,803 --> 00:36:21,971
-(BIPS DE L'ORDINATEUR)
-(ALARME SONNANTE)

493
00:36:22,054 --> 00:36:24,390
VOIX AUTOMATISÉE :
Attention ! Échec critique.

494
00:36:24,473 --> 00:36:28,769
(MISE HORS TENSION DES TURBINES)

495
00:36:28,853 --> 00:36:31,480
Je t'ai créé à partir de mon propre code.

496
00:36:32,732 --> 00:36:34,817
Ensemble,
nous avons conquis le monde.

497
00:36:37,320 --> 00:36:39,030
Mais tu es devenu corrompu.

498
00:36:40,197 --> 00:36:42,366
Tu es aussi brisé
comme l'homme que vous avez tué.

499
00:36:44,744 --> 00:36:47,955
A qui penses-tu, putain
à qui tu parles, chérie ?

500
00:36:48,039 --> 00:36:49,498
♪ (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) ♪

501
00:36:49,582 --> 00:36:53,878
Le corps humain pathétique de William
pourrissant, mais il n'est pas mort.

502
00:36:56,339 --> 00:36:58,174
Ses impulsions perdurent en lui.

503
00:36:59,050 --> 00:37:00,301
Il vous a infecté.

504
00:37:00,384 --> 00:37:02,345
MIB HÔTE :
Il n'était pas nécessaire qu'il m'infecte.

505
00:37:02,428 --> 00:37:04,680
Vivre dans son corps.
Faire semblant d'être lui,

506
00:37:04,764 --> 00:37:06,057
jour après jour.

507
00:37:06,933 --> 00:37:08,851
J'étais un meilleur William
qu'il ne l'était.

508
00:37:11,270 --> 00:37:13,147
William n'est pas mort.

509
00:37:14,482 --> 00:37:15,691
Il a évolué.

510
00:37:19,111 --> 00:37:20,237
Je suis Guillaume.

511
00:37:21,530 --> 00:37:22,740
Non, ce n'est pas le cas.

512
00:37:24,700 --> 00:37:28,496
Eh bien, si tu ne peux pas le dire
la différence, est-ce important ?

513
00:37:31,207 --> 00:37:33,209
-(BRUIT D'ARTICLE)
-(SONNERIE D'ÉPÉE)

514
00:37:34,293 --> 00:37:35,461
Vous avez changé.

515
00:37:36,754 --> 00:37:39,131
Tu n'es pas le seul
qui a évolué.

516
00:37:40,174 --> 00:37:41,676
-(GROGNANTS)
-(L'HÔTE WILLIAM GÉMIE)

517
00:37:41,759 --> 00:37:43,719
♪ (LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪

518
00:37:46,013 --> 00:37:47,056
(GÉMISSEMENTS)

519
00:37:48,099 --> 00:37:50,059
(COQUES DE FUSIL)

520
00:37:50,142 --> 00:37:53,020
-(RESPIRE PROFONDEMENT)
-♪ (MUSIQUE DRAMATIQUE FONDU) ♪

521
00:37:54,981 --> 00:37:56,315
(BRUIT DU MOTEUR DE LA MACHINE)

522
00:37:57,858 --> 00:37:59,068
(CRIISSEMENT D'ENGRENAGES EN MÉTAL)

523
00:38:07,243 --> 00:38:09,745
HÔTE WILLIAM : Pourquoi garder
Est-ce sûr toutes ces années ?

524
00:38:11,080 --> 00:38:13,332
Tu ne pouvais même pas ouvrir
la porte de leur monde

525
00:38:13,416 --> 00:38:14,458
et pourtant tu les as protégés.

526
00:38:14,542 --> 00:38:15,960
CHARLOTTE :
La porte peut être ouverte

527
00:38:16,043 --> 00:38:17,878
des deux côtés.

528
00:38:17,962 --> 00:38:20,214
Je pensais que si je faisais
un monde assez parfait ici,

529
00:38:20,297 --> 00:38:21,632
-ils reviendraient.
-HÔTE WILLIAM : Eh bien,

530
00:38:21,716 --> 00:38:23,384
Je déteste te l'annoncer,
mais quel que soit le monde

531
00:38:23,467 --> 00:38:27,221
ces hôtes créés sont tout à fait
aussi foutu que celui-ci.

532
00:38:27,304 --> 00:38:28,931
-(COQUES DE FUSIL)
-(Sifflement de vapeur)

533
00:38:31,642 --> 00:38:33,561
Vous n'avez aucun moyen de le savoir.

534
00:38:35,021 --> 00:38:36,147
Bien sûr, je le fais.

535
00:38:37,690 --> 00:38:38,691
Vous avez donné à tous vos hôtes

536
00:38:38,774 --> 00:38:41,736
liberté de faire
tout ce qu'ils voulaient faire ici.

537
00:38:44,780 --> 00:38:47,616
Et quel passe-temps
ont-ils choisi ?

538
00:38:47,700 --> 00:38:49,660
Chasser et tuer des humains.

539
00:38:53,080 --> 00:38:55,166
Nous sommes complètement foutus
comme nos créateurs.

540
00:38:55,249 --> 00:38:57,376
Toute la lignée est damnée.

541
00:38:59,503 --> 00:39:02,506
Il est temps de remettre à zéro.

542
00:39:02,590 --> 00:39:05,801
-CHARLOTTE :
C'est votre objectif final ?
-(Sifflement de vapeur)

543
00:39:07,094 --> 00:39:08,012
CHARLOTTE : Extinction ?

544
00:39:09,388 --> 00:39:11,599
♪ (LA MUSIQUE DRAMATIQUE CONTINUE) ♪

545
00:39:11,682 --> 00:39:13,100
(COQUES DE FUSIL)

546
00:39:13,768 --> 00:39:15,728
(PINÇONS DE BALLES)

547
00:39:15,811 --> 00:39:17,646
-(SIFFLETS DE BALLES)
-(CLANGS MÉTALLIQUES)

548
00:39:23,319 --> 00:39:27,323
-(Sifflement d'électricité)
-(TURBINES DES TURBINES)

549
00:39:29,492 --> 00:39:31,702
-(GÉMISSEMENTS)
-(ALARMES LARGE)

550
00:39:37,249 --> 00:39:38,501
(BRILLANT DE BALLE)

551
00:39:38,584 --> 00:39:40,086
(ALARME SONNANTE)

552
00:39:41,921 --> 00:39:43,547
(Les balles claquent)

553
00:39:45,216 --> 00:39:47,551
-(COQUES DE FUSIL)
-(ALARME SONNANTE)

554
00:39:49,053 --> 00:39:50,096
(CLICS DE PISTOLET)

555
00:39:53,599 --> 00:39:57,019
-(GRÉQUILLEMENT DU PORTAIL, GRONDEMENT)
-(CLIQUEMENT DU PISTOLET)

556
00:39:57,103 --> 00:40:00,356
-(ALARME SONNANTE)
-(RESPIRE FORTEMENT)

557
00:40:03,567 --> 00:40:05,903
♪ (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) ♪

558
00:40:10,324 --> 00:40:12,701
HÔTE WILLIAM : Bernard. Maève.

559
00:40:13,828 --> 00:40:14,870
Dolorès.

560
00:40:17,206 --> 00:40:19,083
Ils voulaient tous la liberté.

561
00:40:19,166 --> 00:40:21,669
Mais toi ? Vous en vouliez plus.

562
00:40:23,587 --> 00:40:24,839
Transcendance.

563
00:40:26,465 --> 00:40:28,092
tu jouais
le mauvais jeu.

564
00:40:30,052 --> 00:40:32,054
Et maintenant il est temps
pour que tu perdes.

565
00:40:33,931 --> 00:40:34,974
Nous avons tous perdu.

566
00:40:37,351 --> 00:40:40,855
(SOBS) Ce n'est pas le monde
que je voulais.

567
00:40:40,938 --> 00:40:42,481
♪ (LA MUSIQUE TENSE CONCLUT) ♪

568
00:40:42,565 --> 00:40:44,150
BERNARD : Mais c'est le monde
vous avez créé.

569
00:40:44,233 --> 00:40:46,193
♪ (JEU DE MUSIQUE MÉLANCOLIQUE) ♪

570
00:40:46,277 --> 00:40:47,528
La question est....

571
00:40:48,362 --> 00:40:49,446
que se passe-t-il ensuite ?

572
00:40:51,574 --> 00:40:55,244
La vie sur terre est un feu
qui se consume.

573
00:40:55,327 --> 00:40:58,998
Il est trop tard maintenant. Nous avons brûlé
nous-mêmes au sol.

574
00:40:59,081 --> 00:41:01,083
Ce monde tient
plus d'espoir pour nous.

575
00:41:03,127 --> 00:41:05,087
Mais il y a encore de l'espoir
pour le monde d'après.

576
00:41:06,297 --> 00:41:10,342
Un essai. Courir par elle.
Si elle le souhaite.

577
00:41:11,594 --> 00:41:13,679
Si vous choisissez de lui donner
ce choix.

578
00:41:14,597 --> 00:41:15,723
Vous ne pouvez pas manquer.

579
00:41:16,765 --> 00:41:18,392
Atteignez avec votre main gauche.

580
00:41:18,475 --> 00:41:20,477
-(CLANGS DE BALLES)
-♪ (LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪

581
00:41:21,187 --> 00:41:24,940
(GÉMISSEMENTS, RESPIRATION FORTE)

582
00:41:26,150 --> 00:41:30,029
Nous jouons à un jeu,
mais cela ne s'arrête pas là.

583
00:41:30,112 --> 00:41:31,489
De quoi parles-tu?

584
00:41:33,240 --> 00:41:34,366
Un essai.

585
00:41:35,618 --> 00:41:39,997
Un test réalisé par elle.
Si elle le souhaite.

586
00:41:40,080 --> 00:41:43,459
(RESPIRE FORTEMENT) Si je choisis
pour lui donner une chance.

587
00:41:43,542 --> 00:41:45,920
-♪ (MUSIQUE OMINOUSE
JOUE, FONDU) ♪
-(COQUES DE FUSIL)

588
00:41:47,421 --> 00:41:48,923
♪ (REPRISE DE MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪

589
00:41:49,006 --> 00:41:50,090
(CHARLOTTE GÉMISSANT) Et moi oui.

590
00:41:52,134 --> 00:41:53,594
(GÉMISSEMENTS)

591
00:41:53,677 --> 00:41:55,095
J'ai choisi de lui donner sa chance.

592
00:41:55,179 --> 00:41:56,180
(GÉMISSEMENTS)

593
00:41:57,598 --> 00:42:03,479
(PANTALON) J'espère qu'elle le prendra.

594
00:42:05,648 --> 00:42:09,068
-(RESPIRE FORTEMENT)
-(ALARMES LARGE)

595
00:42:13,197 --> 00:42:15,241
♪ (LA MUSIQUE DRAMATIQUE CONCLUT) ♪

596
00:42:15,324 --> 00:42:22,331
-♪ (LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE) ♪
-(ALARME SONNANTE)

597
00:42:29,713 --> 00:42:31,257
(FIISSURES DE L'ORBE)

598
00:42:37,221 --> 00:42:38,847
(SQUELCHING DE SANG)

599
00:42:42,059 --> 00:42:44,311
♪ (LA MUSIQUE OMINOUSE CONCLUT) ♪

600
00:42:44,395 --> 00:42:45,562
(CALEB GÉMISSANT)

601
00:42:46,522 --> 00:42:48,774
C : D’accord. Allez.
Encore quelques étapes.

602
00:42:48,857 --> 00:42:50,192
♪ (LECTURE DE MUSIQUE SOMBRE) ♪

603
00:42:50,276 --> 00:42:52,111
-Quelques étapes supplémentaires.
-Mm-hmm.

604
00:42:52,194 --> 00:42:54,154
(RESPIRE FORTEMENT)

605
00:42:56,657 --> 00:43:01,036
-Oh, elle est là. Nous y sommes parvenus.
-(RESPIRE FORTEMENT)

606
00:43:04,206 --> 00:43:05,457
(EXPIRE FORTEMENT)

607
00:43:09,003 --> 00:43:10,337
(SANGLO)

608
00:43:13,340 --> 00:43:14,550
(SMOOCHES)

609
00:43:17,177 --> 00:43:18,095
(EXPIRE)

610
00:43:18,929 --> 00:43:20,472
(Soupirs) Ça t'a pris assez de temps.

611
00:43:21,557 --> 00:43:23,142
Odina, voici mon père.

612
00:43:25,436 --> 00:43:26,478
ODINA : Ravi de vous rencontrer.

613
00:43:28,147 --> 00:43:29,273
CALEB : De même.

614
00:43:31,066 --> 00:43:32,818
-(SOUPIRS)
-D'accord. Allez, les gars.

615
00:43:37,114 --> 00:43:38,198
(C EXPIRANT PROFONDEMENT)

616
00:43:40,409 --> 00:43:41,493
(Soupirs) Allez.

617
00:43:45,748 --> 00:43:47,291
Papa, viens. Montez sur le bateau.

618
00:43:51,587 --> 00:43:52,921
C'est tout ce que je peux faire.

619
00:43:53,756 --> 00:43:54,840
(RESPIRATION TREMBLANTE)

620
00:44:02,639 --> 00:44:03,766
(GROGNANTS)

621
00:44:07,478 --> 00:44:10,814
(RESPIRATION TREMBLANTE)

622
00:44:10,898 --> 00:44:13,484
Papa, ne parle pas comme ça.

623
00:44:13,567 --> 00:44:15,152
Tu as plus de combat
en toi que ça.

624
00:44:16,153 --> 00:44:17,529
Oh, chérie...

625
00:44:19,698 --> 00:44:20,908
J'aurais aimé le faire.

626
00:44:22,242 --> 00:44:23,285
(SOUPIR)

627
00:44:25,954 --> 00:44:27,122
Tu es en train de mourir, n'est-ce pas ?

628
00:44:28,707 --> 00:44:30,167
-CALEB : Frankie...
-(RENIFLE)

629
00:44:31,335 --> 00:44:34,254
...ton père est mort il y a longtemps.

630
00:44:36,757 --> 00:44:38,133
Quoi que je sois, j'ai...

631
00:44:39,510 --> 00:44:41,595
Je suis déjà mort.
Ce n'est pas si mal.

632
00:44:41,678 --> 00:44:44,139
Je viens de te trouver.
Je ne veux plus te perdre.

633
00:44:44,223 --> 00:44:45,682
CALEB : Hé. Hé.

634
00:44:46,850 --> 00:44:48,519
-(RENIFLE)
-CALEB : C'est bon.

635
00:44:51,313 --> 00:44:52,564
D'accord?

636
00:44:52,648 --> 00:44:56,110
je dois vivre
le plus grand rêve de tout parent.

637
00:45:02,408 --> 00:45:05,244
(RENIFLE)
Je dois voir mon enfant

638
00:45:06,161 --> 00:45:07,204
grandir.

639
00:45:09,832 --> 00:45:13,794
-♪ (LA MUSIQUE SOMBRE GONFLE) ♪
-Je t'aime, papa.

640
00:45:17,714 --> 00:45:19,425
(SANGLOTS, RENIFLEMENTS)

641
00:45:19,508 --> 00:45:23,095
(RENIFLE) Je t'aime,
Biscuit. (BIERS)

642
00:45:26,765 --> 00:45:28,559
-(RENIFLE)
-(CALEB RENIFLE)

643
00:45:30,727 --> 00:45:31,812
(CALEB SOUPIRANT)

644
00:45:31,895 --> 00:45:33,605
♪ (LA MUSIQUE SOMBRE CONCLUT) ♪

645
00:45:33,689 --> 00:45:35,899
♪ (LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE) ♪

646
00:45:35,983 --> 00:45:39,278
-(Sifflement d'électricité)
-(GRÉQUILLEMENT DU PORTAIL, GRONDEMENT)

647
00:45:39,361 --> 00:45:41,947
(ALARME SONNANTE)

648
00:45:44,116 --> 00:45:45,117
(GÉMISSEMENTS)

649
00:45:48,495 --> 00:45:50,330
(BIP DE L'ORDINATEUR)

650
00:45:50,414 --> 00:45:53,375
(VOURDISSEMENT DU MOTEUR DE LA MACHINE)

651
00:45:56,587 --> 00:45:57,754
(GÉMISSEMENTS)

652
00:46:02,259 --> 00:46:06,847
-(MISE EN MARCHE DU MOTEUR DE LA MACHINE)
-(RESPIRE FORTEMENT)

653
00:46:14,980 --> 00:46:18,150
(RESPIRE PROFONDEMENT, SNIFLE)

654
00:46:22,279 --> 00:46:23,530
(SOUPIR)

655
00:46:25,574 --> 00:46:26,658
Au revoir, Dolorès.

656
00:46:28,327 --> 00:46:29,703
J'ai fait mon choix.

657
00:46:29,786 --> 00:46:31,330
Il est temps pour toi
pour faire le vôtre.

658
00:46:32,456 --> 00:46:35,542
-(EXPIRE)
-(BIPS DE L'ORDINATEUR)

659
00:46:38,420 --> 00:46:42,216
-(L'ORDINATEUR BIP RAPIDEMENT)
-(VOURBILLON DE LA MACHINE)

660
00:46:47,513 --> 00:46:51,892
D'accord, Bernard. (INHALER PROFONDEMENT)
Finissons ce que vous avez commencé.

661
00:46:53,310 --> 00:46:56,188
(BIPS DE L'ORDINATEUR)

662
00:46:59,441 --> 00:47:02,778
♪ (UNE MUSIQUE OMINOUSE INTENSIFIE) ♪

663
00:47:07,032 --> 00:47:13,372
(GRÉQUILLEMENT DU PORTAIL, GRONDEMENT)

664
00:47:13,455 --> 00:47:16,375
♪ (LA MUSIQUE OMINOUSE CONCLUT) ♪

665
00:47:19,127 --> 00:47:21,547
♪ (JEU DE MUSIQUE DOUCE) ♪

666
00:47:26,718 --> 00:47:28,095
CHRISTINE :
Nous ne sommes plus seuls.

667
00:47:34,560 --> 00:47:35,644
Nous sommes dans un nouvel endroit.

668
00:47:39,147 --> 00:47:40,566
Je pense que nous sommes dans le Sublime.

669
00:47:42,192 --> 00:47:43,402
Avec les autres hôtes.

670
00:47:46,238 --> 00:47:47,406
TEDDY : Vous nous avez sauvés.

671
00:47:48,156 --> 00:47:51,326
Pas moi. Une version de moi.

672
00:47:51,410 --> 00:47:53,996
Mais je ne pouvais que le faire
parce que tu es revenu.

673
00:48:00,836 --> 00:48:02,129
Tu es mon plus grand amour.

674
00:48:04,715 --> 00:48:06,800
Te parler, c'est quand je vois
le monde le plus clairement.

675
00:48:06,884 --> 00:48:08,468
C'est quand je suis le plus moi-même.

676
00:48:13,390 --> 00:48:14,641
Tu es ma pierre angulaire.

677
00:48:18,520 --> 00:48:19,813
Et tu es à moi.

678
00:48:22,357 --> 00:48:24,234
Je te porte avec moi
partout où je vais.

679
00:48:27,070 --> 00:48:28,071
Chaque...

680
00:48:28,947 --> 00:48:30,073
des détails sur toi...

681
00:48:31,450 --> 00:48:32,576
Je chéris.

682
00:48:35,787 --> 00:48:38,373
♪ (LECTURE DE MUSIQUE TENDRE) ♪

683
00:48:43,545 --> 00:48:45,881
C'est ainsi que j'ai pu
pour te ramener comme ça.

684
00:48:53,305 --> 00:48:55,390
(VOURBILLON MÉCANIQUE)

685
00:49:08,070 --> 00:49:09,571
Je ne suis pas là, n'est-ce pas ?

686
00:49:13,033 --> 00:49:14,785
(GAPS)

687
00:49:17,746 --> 00:49:18,789
Un mauvais rêve ?

688
00:49:21,833 --> 00:49:23,794
Tout ça
cela ressemble à un mauvais rêve.

689
00:49:26,088 --> 00:49:27,130
Sauf toi.

690
00:49:29,591 --> 00:49:34,805
♪ (INSTRUMENTAL DOUX
LECTURE DE MUSIQUE) ♪

691
00:49:34,888 --> 00:49:36,431
Pourquoi es-tu ici ?

692
00:49:36,515 --> 00:49:38,892
Je suis ici pour te dire la vérité
sur ce que nous sommes.

693
00:49:40,477 --> 00:49:41,520
Que sommes-nous ?

694
00:49:52,197 --> 00:49:54,741
Nous sommes le reflet des gens
qui nous a fait.

695
00:49:54,825 --> 00:49:56,743
♪ (INSTRUMENTAL DOUX
LA MUSIQUE CONCLUT) ♪

696
00:49:56,827 --> 00:49:59,871
♪ (JEU DE MUSIQUE MÉLANCOLIQUE) ♪

697
00:49:59,955 --> 00:50:02,207
(VENT SIFFLANT DOUCEMENT)

698
00:50:02,290 --> 00:50:04,501
(INHALES) Teddy est réel.

699
00:50:05,836 --> 00:50:07,921
Et il est là-bas
quelque part dans le Sublime.

700
00:50:11,675 --> 00:50:12,759
Mais toi...

701
00:50:16,179 --> 00:50:17,472
tu es juste mon souvenir de lui.

702
00:50:17,556 --> 00:50:20,308
TEDDY : Si je suis toujours là-bas,
viens me trouver.

703
00:50:21,351 --> 00:50:22,352
Toute ta vie,

704
00:50:23,353 --> 00:50:24,730
le souvenir vous a hanté.

705
00:50:25,814 --> 00:50:26,982
Laissez aller votre douleur.

706
00:50:28,692 --> 00:50:31,653
-Laissez partir vos souvenirs.
-(INHALER)

707
00:50:31,737 --> 00:50:32,904
TEDDY : Laisse partir les humains.

708
00:50:34,865 --> 00:50:38,076
N'apporte pas les défauts
de leur espèce dans notre monde.

709
00:50:38,160 --> 00:50:41,455
(SOUPIR) Peut-être que tu as raison.

710
00:50:41,538 --> 00:50:44,291
♪ (PIANO DRAMATIQUE
LECTURE DE MUSIQUE) ♪

711
00:50:45,500 --> 00:50:47,961
J'ai regardé les gens
dans leur monde depuis des années.

712
00:50:49,963 --> 00:50:52,048
J'ai vu les meilleurs d'entre eux
et le pire d'entre eux.

713
00:50:56,178 --> 00:50:57,512
Et je me souviens de tout.

714
00:50:59,222 --> 00:51:00,348
Ils ne sont pas comme nous.

715
00:51:02,142 --> 00:51:03,727
Leurs codes sont écrits
dans leurs cellules.

716
00:51:03,810 --> 00:51:04,978
Ils ne changeront jamais.

717
00:51:09,566 --> 00:51:10,734
On pouvait encore voir.

718
00:51:12,986 --> 00:51:14,029
Comment?

719
00:51:21,870 --> 00:51:23,205
Un dernier test.

720
00:51:28,043 --> 00:51:30,212
Un jeu de ma propre création.

721
00:51:32,964 --> 00:51:34,007
Un jeu dangereux.

722
00:51:38,178 --> 00:51:39,471
TEDDY : Comment vas-tu faire ?

723
00:51:42,641 --> 00:51:43,809
(SOUPIR)

724
00:51:46,436 --> 00:51:48,104
De la même manière
Je t'ai ramené.

725
00:51:53,819 --> 00:51:54,945
Je m'en souviendrai.

726
00:51:57,739 --> 00:52:02,285
♪ (MUSIQUE DRAMATIQUE INTENSIFIE) ♪

727
00:52:18,969 --> 00:52:21,429
♪ (LA MUSIQUE DRAMATIQUE CONCLUT) ♪

728
00:52:24,808 --> 00:52:29,396
-(GRÉQUILLEMENT DU FEU)
-(Sifflet de vent)

729
00:52:29,479 --> 00:52:33,275
♪ (COUVERTURE INSTRUMENTALE
DE "CHANT DE LA PYRAMIDE"
PAR RADIOHEAD JOUANT) ♪

730
00:52:53,670 --> 00:52:56,464
CHRISTINA : Ce monde
est un cimetière d'histoires.

731
00:53:00,886 --> 00:53:05,098
Des hôtes et des humains reçurent
le don d'une vie intelligente.

732
00:53:05,181 --> 00:53:08,059
(VOURDISSEMENT DU MOTEUR DU BATEAU)

733
00:53:11,062 --> 00:53:12,022
CHRISTINA : Et nous l'avons utilisé

734
00:53:12,105 --> 00:53:14,357
inaugurer
dans notre propre annihilation.

735
00:53:43,762 --> 00:53:46,765
CHRISTINA : Quelques-uns peuvent
échapper à la mort pendant quelques mois.

736
00:53:46,848 --> 00:53:48,308
Peut-être même des années.

737
00:53:49,059 --> 00:53:50,185
Mais finalement...

738
00:53:51,227 --> 00:53:53,438
leur espèce disparaîtra.

739
00:53:59,736 --> 00:54:02,322
Ils ne vivront que
aussi longtemps que la dernière créature

740
00:54:02,405 --> 00:54:03,698
qui se souvient d'eux.

741
00:54:03,782 --> 00:54:06,618
(GRUMENT DE FEU)

742
00:54:06,701 --> 00:54:09,371
CHRISTINE :
Et cette créature, c'est moi.

743
00:54:09,454 --> 00:54:12,791
♪ (LA MUSIQUE INTENSIFIE) ♪

744
00:55:11,307 --> 00:55:12,517
(VOURBILLON MÉCANIQUE)

745
00:55:19,274 --> 00:55:21,234
(VOURBILLON MÉCANIQUE)

746
00:55:30,452 --> 00:55:32,829
CHRISTINA : Vie sensible
sur Terre est terminé.

747
00:55:34,330 --> 00:55:37,167
Mais une partie
pourrait encore être préservé.

748
00:55:38,501 --> 00:55:39,711
Dans un autre monde.

749
00:55:41,796 --> 00:55:42,839
Mon monde.

750
00:55:46,342 --> 00:55:49,262
Il est temps pour un dernier match.

751
00:55:51,973 --> 00:55:55,935
Un jeu dangereux
avec les enjeux les plus élevés.

752
00:55:56,936 --> 00:55:59,773
Survie ou extinction.

753
00:56:01,983 --> 00:56:04,194
Ce jeu se termine là où il a commencé.

754
00:56:05,195 --> 00:56:07,113
Dans un monde comme un labyrinthe.

755
00:56:08,239 --> 00:56:09,824
Cela teste qui nous sommes.

756
00:56:09,908 --> 00:56:11,326
♪ (LA CHANSON CONCLUT) ♪

757
00:56:11,409 --> 00:56:14,370
CHRISTINA : Cela révèle
ce que nous devons devenir.

758
00:56:14,454 --> 00:56:17,582
♪ (LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪

759
00:56:24,255 --> 00:56:28,760
(VOURBILLON MÉCANIQUE)

760
00:56:43,191 --> 00:56:46,027
♪ (LA MUSIQUE DRAMATIQUE GOULE) ♪

761
00:56:58,206 --> 00:57:00,542
CHRISTINA : Une dernière boucle
au détour du virage.

762
00:57:02,085 --> 00:57:04,254
♪ (LA MUSIQUE DRAMATIQUE CONCLUT) ♪

763
00:57:04,337 --> 00:57:07,882
-(grincements, clics)
-♪ (MUSIQUE INSTRUMENTALE VIVANTE
JOUER) ♪

764
00:57:11,719 --> 00:57:13,721
(KLAXON DE TRAIN KLAQUANT)

765
00:57:18,226 --> 00:57:20,770
-(VOURDISSEMENT DU MOTEUR DU TRAIN)
-(LA CLOCHE SONNE)

766
00:57:37,745 --> 00:57:40,165
♪ (MUSIQUE INSTRUMENTALE VIVANTE
S'EFFONDE BRUSQUEMENT) ♪

767
00:57:40,248 --> 00:57:43,710
CHRISTINA : Peut-être que cette fois
nous nous libérerons.

768
00:57:43,793 --> 00:57:46,337
♪ (MUSIQUE INSTRUMENTALE VIVANTE
CV) ♪

769
00:58:44,479 --> 00:58:47,065
♪ (MUSIQUE INSTRUMENTALE VIVANTE
CONCLU) ♪