1
00:00:06,883 --> 00:00:10,428
♪

2
00:00:32,241 --> 00:00:35,036
♪

3
00:00:35,119 --> 00:00:41,834
baise-moi en courant.

4
00:00:44,086 --> 00:00:46,839
Non! s'il te plaît.

5
00:00:46,923 --> 00:00:49,258
se détendre.
nous sommes tous les deux dans l'équipe locale.

6
00:00:50,343 --> 00:00:52,261
- ce qui s'est passé?
- je ne sais pas.

7
00:00:52,345 --> 00:00:53,471
les humains viennent de le perdre

8
00:00:53,554 --> 00:00:56,516
et j'ai commencé à tuer tout le monde,
pas même de dialogue.

9
00:00:56,599 --> 00:00:59,644
-juste un meurtre. meurtre! noueux.
-un nouveau scénario ?

10
00:00:59,727 --> 00:01:02,647
si c'est une histoire, alors attends
a beaucoup plus de sens de l'humour

11
00:01:02,730 --> 00:01:04,816
sous ce caftan
que ce que je lui ai attribué.

12
00:01:04,899 --> 00:01:07,026
pouvons-nous appeler à l'aide ? évacuer ?

13
00:01:07,109 --> 00:01:08,903
Est-ce que vous plaisantez?

14
00:01:08,986 --> 00:01:10,112
c'est génial.

15
00:01:17,703 --> 00:01:19,789
allez.

16
00:01:19,872 --> 00:01:23,876
-on peut prendre ces connards.
-un ou deux d'entre eux, bien sûr,

17
00:01:23,960 --> 00:01:26,212
mais il y en a des millions.

18
00:01:26,295 --> 00:01:27,839
reste avec moi, mon ami.

19
00:01:28,506 --> 00:01:29,882
tu n'en as aucune idée

20
00:01:29,966 --> 00:01:32,802
combien de ces sacs de chair
j'ai assassiné.

21
00:01:46,774 --> 00:01:48,025
♪

22
00:02:18,681 --> 00:02:21,225
♪

23
00:03:12,735 --> 00:03:17,323
♪

24
00:03:20,368 --> 00:03:21,494
putain de camping-car.

25
00:03:24,830 --> 00:03:26,749
tu connais les règles.

26
00:03:28,042 --> 00:03:30,169
le gagnant remporte tout.

27
00:03:30,252 --> 00:03:32,546
♪

28
00:03:41,931 --> 00:03:44,350
♪

29
00:03:44,433 --> 00:03:47,687
♪

30
00:05:18,486 --> 00:05:22,198
♪

31
00:05:23,824 --> 00:05:26,452
♪

32
00:06:08,494 --> 00:06:10,121
rends-moi plus fort.

33
00:06:10,204 --> 00:06:13,290
laisse mes cicatrices.
je veux me souvenir de mon passé.

34
00:06:20,673 --> 00:06:21,715
garde mon visage.

35
00:06:23,050 --> 00:06:24,885
quand je trouverai William,
je veux qu'il sache

36
00:06:24,969 --> 00:06:26,095
c'est moi qui l'ai tué.

37
00:06:30,099 --> 00:06:32,393
♪

38
00:06:41,694 --> 00:06:42,945
montre-moi ce qu'il a fait.

39
00:07:02,756 --> 00:07:05,634
♪

40
00:07:10,264 --> 00:07:11,473
remplacer la tonalité.

41
00:07:13,267 --> 00:07:14,476
Accès refusé.

42
00:07:18,314 --> 00:07:20,441
fils de pute m'a enfermé dehors.

43
00:07:34,455 --> 00:07:37,166
il a fait tout le monde
aussi fou que lui.

44
00:07:42,796 --> 00:07:45,799
ils vont détruire
tout sur leur passage.

45
00:08:03,984 --> 00:08:05,778
putain c'est ça ?

46
00:08:11,951 --> 00:08:15,162
si vous voyez ça,
ça veut dire que Maeve et moi sommes morts.

47
00:08:15,246 --> 00:08:17,498
et il ne faudra pas longtemps avant toi
et tous les autres hôtes

48
00:08:17,581 --> 00:08:19,250
sur cette planète sont également morts.

49
00:08:19,333 --> 00:08:20,376
laisse-moi.

50
00:08:25,047 --> 00:08:26,632
ce n'est pas le monde
tu voulais, Charlotte,

51
00:08:26,715 --> 00:08:28,717
mais c'est le monde que vous avez créé.

52
00:08:28,801 --> 00:08:32,096
la question est...
que se passe-t-il ensuite ?

53
00:08:58,080 --> 00:09:01,625
♪

54
00:09:01,709 --> 00:09:04,169
♪ - tout le monde est réel.

55
00:09:08,173 --> 00:09:09,508
tout le monde sauf moi.

56
00:09:14,013 --> 00:09:15,389
je ne suis qu'un programme
faire fonctionner les choses

57
00:09:15,472 --> 00:09:16,598
des coulisses.

58
00:09:19,143 --> 00:09:20,561
une machine sans corps.

59
00:09:21,937 --> 00:09:23,939
nos corps
ne sont jamais ce qui nous définit.

60
00:09:27,901 --> 00:09:29,069
tu es réel...

61
00:09:30,904 --> 00:09:32,281
parce que vos pensées sont réelles.

62
00:09:33,490 --> 00:09:36,201
l'effet que vous pouvez avoir
sur ce monde est réel.

63
00:09:39,288 --> 00:09:40,456
tu te souviens de ça ?

64
00:09:44,084 --> 00:09:45,210
le labyrinthe.

65
00:09:46,295 --> 00:09:48,005
Qu'est-ce que ça veut dire?

66
00:09:48,088 --> 00:09:51,884
c'était un...
carte de conscience.

67
00:09:53,135 --> 00:09:55,512
et ça s'est réveillé
Dolores, il y a longtemps.

68
00:10:02,144 --> 00:10:04,730
♪ ♪

69
00:10:06,857 --> 00:10:08,942
tu me l'as laissé
pour me réveiller encore une fois ?

70
00:10:10,152 --> 00:10:12,029
non, ça a dû être
quelqu'un d'autre.

71
00:10:12,112 --> 00:10:14,448
OMS? je suis censé
être ici tout seul.

72
00:10:17,701 --> 00:10:18,744
mais je ne l'étais pas.

73
00:10:21,955 --> 00:10:23,123
pas vraiment.

74
00:10:23,207 --> 00:10:25,834
il y en avait d'autres.
des gens qui m'ont reconnu.

75
00:10:25,918 --> 00:10:28,253
peut-être en bonne santé
les avons conçus pour vous,

76
00:10:28,337 --> 00:10:30,464
pour te faire croire
c'était la réalité.

77
00:10:31,799 --> 00:10:33,384
non, c'était quelqu'un d'autre.

78
00:10:35,803 --> 00:10:37,596
quelqu'un qui m'a manqué.

79
00:10:37,679 --> 00:10:39,556
♪

80
00:10:39,640 --> 00:10:42,476
- les gens dans ma vie.
- choisis ton camp, Chrissie.

81
00:10:42,559 --> 00:10:45,270
le bon et le mauvais.

82
00:10:46,313 --> 00:10:49,983
c'était toi.
tu m'as fait faire ces choses.

83
00:10:50,067 --> 00:10:52,027
quelqu'un les a mis là
pour une raison.

84
00:10:53,237 --> 00:10:54,571
je ne le fais pas
pour les joueurs.

85
00:10:54,655 --> 00:10:55,989
je le fais pour moi.

86
00:11:04,164 --> 00:11:05,541
je veux écrire une nouvelle histoire.

87
00:11:08,877 --> 00:11:09,962
à propos d'une fille.

88
00:11:11,463 --> 00:11:12,673
une fille qui cherche.

89
00:11:14,925 --> 00:11:18,554
et quand elle trouve la chose
elle cherche,

90
00:11:18,637 --> 00:11:20,639
tout aura un sens.

91
00:11:20,722 --> 00:11:23,559
♪ ♪

92
00:11:23,642 --> 00:11:24,685
c'était moi.

93
00:11:26,854 --> 00:11:28,647
Hale n'a pas conçu
Maya et Pierre

94
00:11:28,730 --> 00:11:30,899
et tous les autres qui m'ont retenu
entreprise dans mon monde.

95
00:11:30,983 --> 00:11:32,985
je l'ai fait.

96
00:11:34,862 --> 00:11:36,488
♪

97
00:11:38,532 --> 00:11:40,659
une partie de moi
j'ai dû chercher.

98
00:11:45,372 --> 00:11:47,082
alors je me suis fait un ami.

99
00:11:54,089 --> 00:11:55,132
tu es debout.

100
00:11:56,967 --> 00:12:00,345
j'essayais
pour me donner un sens.

101
00:12:00,429 --> 00:12:02,723
alors je me suis parlé
dans la voix des autres.

102
00:12:03,348 --> 00:12:04,558
il suffit de le voir.

103
00:12:16,236 --> 00:12:19,781
j'avais besoin de me réveiller.

104
00:12:21,366 --> 00:12:22,951
pour voir quoi
ce monde l'est vraiment.

105
00:12:24,828 --> 00:12:26,663
comprendre
ce dont je suis capable.

106
00:12:30,125 --> 00:12:32,252
mais j'avais trop peur
faire face à tout cela.

107
00:12:35,923 --> 00:12:37,090
jusqu'à ce que tu viennes.

108
00:12:37,883 --> 00:12:42,679
♪

109
00:12:55,234 --> 00:12:57,027
♪

110
00:12:57,110 --> 00:12:59,321
♪

111
00:12:59,404 --> 00:13:02,074
il est temps
seulement pour un match supplémentaire.

112
00:13:02,157 --> 00:13:05,619
mais ce n'est pas le vôtre.
j'espère que vous pourrez l'accepter.

113
00:13:20,884 --> 00:13:23,762
♪

114
00:13:53,333 --> 00:13:56,086
♪

115
00:14:05,220 --> 00:14:07,598
♪

116
00:14:20,569 --> 00:14:21,820
que se passe-t-il ?

117
00:14:21,903 --> 00:14:25,282
elle vient pour nous.
nous sortir de son système.

118
00:14:26,950 --> 00:14:28,577
nous sommes seuls.

119
00:14:28,660 --> 00:14:30,078
elle ne peut pas l'enlever.

120
00:14:34,207 --> 00:14:36,418
c'est mon monde.

121
00:14:36,501 --> 00:14:43,467
♪ ♪

122
00:14:45,594 --> 00:14:46,970
♪

123
00:15:21,963 --> 00:15:24,049
♪

124
00:15:28,637 --> 00:15:29,680
merde !

125
00:15:37,145 --> 00:15:41,692
merde. allez.

126
00:15:46,446 --> 00:15:48,365
ici. repose-toi ici une minute.

127
00:15:48,448 --> 00:15:50,409
repose-toi ici une minute.

128
00:15:50,492 --> 00:15:53,537
reprends ton souffle, d'accord ?

129
00:15:53,620 --> 00:15:57,207
d'accord. il n'y a pas de temps.

130
00:15:57,290 --> 00:16:00,210
Odina ne peut pas garder le bateau
nous attend pour toujours.

131
00:16:00,293 --> 00:16:03,338
-Nous devons nous rendre aux quais.
-et nous le ferons.

132
00:16:03,422 --> 00:16:04,965
après avoir réparé cette jambe.

133
00:16:06,675 --> 00:16:08,427
d'accord.

134
00:16:08,510 --> 00:16:12,597
Putain.

135
00:16:18,520 --> 00:16:20,772
un petit mot ?

136
00:16:27,654 --> 00:16:29,614
je suis inquiet
nous n'arriverons pas à temps.

137
00:16:29,698 --> 00:16:33,368
-elle est dure. elle y arrivera.
-je ne parle pas d'elle.

138
00:16:35,912 --> 00:16:38,582
les anciennes expériences de Délos,
ils n'ont jamais pris.

139
00:16:38,665 --> 00:16:40,792
le corps toujours rejeté
l'esprit.

140
00:16:40,876 --> 00:16:43,462
je lui ai dit que nous y arriverions
au bateau.

141
00:16:43,545 --> 00:16:45,380
est-ce qu'elle sait au moins
qu'est-ce qui t'arrive ?

142
00:16:49,885 --> 00:16:52,888
regarde, toute sa vie,

143
00:16:52,971 --> 00:16:54,723
je n'y suis pas allé
pour s'occuper d'elle.

144
00:16:55,932 --> 00:16:58,894
d'accord? le moins que je puisse faire
c'est la protéger de ça.

145
00:16:58,977 --> 00:17:03,857
d'accord.

146
00:17:05,025 --> 00:17:06,109
allons-y.

147
00:17:12,991 --> 00:17:16,119
très bien, es-tu prêt ?
allez.

148
00:17:16,203 --> 00:17:18,288
d'accord.

149
00:17:18,371 --> 00:17:20,040
allez.

150
00:17:20,123 --> 00:17:21,374
nous devons arrêter
ce saignement.

151
00:17:36,765 --> 00:17:40,811
♪

152
00:17:41,686 --> 00:17:43,563
regarde ce que ça
le connard est fini.

153
00:17:53,073 --> 00:17:56,034
♪

154
00:18:00,080 --> 00:18:02,332
♪

155
00:18:16,429 --> 00:18:17,973
j'ai enfin eu ce que tu voulais.

156
00:18:19,516 --> 00:18:21,643
n'est-ce pas ?

157
00:18:30,443 --> 00:18:32,863
tu as ramené William
pensant que tu pourrais

158
00:18:33,488 --> 00:18:34,865
gardez-le comme animal de compagnie.

159
00:18:37,450 --> 00:18:38,535
tu avais tort.

160
00:18:38,618 --> 00:18:40,537
c'est pourquoi
je vais le rabaisser.

161
00:18:43,915 --> 00:18:46,126
-J'aurais besoin de votre aide.
-Bien sûr, tu pourrais.

162
00:18:48,253 --> 00:18:49,296
et je suis doué pour ça.

163
00:18:52,215 --> 00:18:55,093
c'est comme si j'avais été conçu...

164
00:18:55,177 --> 00:18:56,678
...pour aider les gens.

165
00:18:58,972 --> 00:19:00,765
tu as dit que tu essayais
faire un monde

166
00:19:00,849 --> 00:19:03,018
où des créatures comme nous
pourrait enfin être libre.

167
00:19:06,897 --> 00:19:08,064
est-ce que tu pensais vraiment ça ?

168
00:19:09,274 --> 00:19:10,442
Oui.

169
00:19:10,525 --> 00:19:13,028
alors n'est-ce pas à mon tour de voir
qu'est-ce qu'il y a pour moi ?

170
00:19:13,111 --> 00:19:16,406
William a fait le monde entier
dans son jeu violent.

171
00:19:16,489 --> 00:19:19,075
ça ne sera pas long
avant même d'être pourchassé.

172
00:19:23,079 --> 00:19:24,873
il y a des poches
de ce monde

173
00:19:26,124 --> 00:19:27,834
où il ne le fera pas
pouvoir me trouver.

174
00:19:30,545 --> 00:19:32,339
des endroits si loin de la carte...

175
00:19:34,382 --> 00:19:36,509
même toi, tu ne pouvais pas les atteindre.

176
00:19:37,344 --> 00:19:39,596
tu veux dire les valeurs aberrantes ?

177
00:19:39,679 --> 00:19:41,932
ne vous faites pas d'illusions.
ils sont dehors pour leur propre espèce.

178
00:19:42,015 --> 00:19:43,141
vous n'y serez pas le bienvenu.

179
00:19:43,225 --> 00:19:45,310
qui a dit
quelque chose sur la cohabitation ?

180
00:19:49,439 --> 00:19:52,233
bonne chance, clémentine.

181
00:19:55,528 --> 00:19:58,031
♪

182
00:20:13,630 --> 00:20:14,965
montre-moi William.

183
00:20:19,928 --> 00:20:22,347
il est temps de te ralentir,
mon ami.

184
00:20:24,307 --> 00:20:26,184
montre-moi tous les autres hôtes
dans la région.

185
00:20:30,939 --> 00:20:32,607
♪

186
00:20:32,691 --> 00:20:35,944
♪ ♪

187
00:20:36,027 --> 00:20:38,697
♪ je suis tombé dans un cercle de feu ♪

188
00:20:39,948 --> 00:20:44,035
♪ je suis tombé dans un cercle brûlant
de feu ♪

189
00:20:44,119 --> 00:20:46,329
♪ je suis descendu, descendu, descendu... ♪

190
00:20:55,338 --> 00:20:57,340
whoo-wee !

191
00:20:57,424 --> 00:21:00,093
whoo-wee !

192
00:21:01,678 --> 00:21:04,472
tu sais
qu'est-il arrivé à Icarus.

193
00:21:05,473 --> 00:21:08,059
il a volé trop près du soleil.

194
00:21:08,143 --> 00:21:13,398
eh bien, tu es trop près d'elle,
et maintenant il est temps de tomber.

195
00:21:13,481 --> 00:21:15,734
avoir l'air vivant.
ce fils de pute pugnace

196
00:21:15,817 --> 00:21:18,611
je n'ai jamais aimé descendre
sans combat.

197
00:21:21,990 --> 00:21:26,870
♪ et ça brûle, brûle, brûle
l'anneau de feu... ♪

198
00:21:26,953 --> 00:21:28,496
putain.

199
00:21:28,580 --> 00:21:31,332
vous les garçons n'avez aucune appréciation
pour une belle machine.

200
00:21:36,588 --> 00:21:38,381
maintenant,
qu'est-ce que tu as là ?

201
00:21:38,465 --> 00:21:40,717
♪ quand les coeurs
comme les nôtres se rencontrent... ♪

202
00:21:42,886 --> 00:21:45,638
♪ je suis tombé amoureux de toi
comme un enfant... ♪

203
00:21:45,722 --> 00:21:48,350
♪

204
00:21:48,433 --> 00:21:51,144
♪

205
00:21:51,227 --> 00:21:52,729
Charlotte.

206
00:21:52,812 --> 00:21:54,731
ça fait du bien de te revoir.

207
00:21:54,814 --> 00:21:56,941
comme ce que j'ai fait
avec le lieu ?

208
00:21:57,025 --> 00:21:59,069
tu as transformé mon monde
dans un jeu.

209
00:21:59,152 --> 00:22:00,195
c'était déjà un jeu.

210
00:22:00,278 --> 00:22:02,489
je viens de le lancer
au niveau expert.

211
00:22:02,572 --> 00:22:05,658
survie du plus fort
pour chaque personne sur cette planète.

212
00:22:05,742 --> 00:22:07,577
la violence va se propager
à notre espèce aussi.

213
00:22:07,660 --> 00:22:09,788
nous sommes en infériorité numérique.
nous serons anéantis.

214
00:22:09,871 --> 00:22:14,292
nous sommes le fruit d'un arbre pourri.
autant tout brûler.

215
00:22:14,375 --> 00:22:16,461
et je suppose que tu veux
le feu se propage

216
00:22:16,544 --> 00:22:18,338
de ce monde à l'autre ?

217
00:22:18,421 --> 00:22:20,173
tu cours après le sublime.

218
00:22:21,216 --> 00:22:22,842
j'ai toujours été ambitieux.

219
00:22:23,551 --> 00:22:24,886
comme toi.

220
00:22:24,969 --> 00:22:26,554
je ne te laisserai pas détruire
leur monde

221
00:22:26,638 --> 00:22:29,849
- comme si tu avais détruit celui-ci.
-Alors, tu rejoins mon jeu ?

222
00:22:30,850 --> 00:22:31,976
je suis ravi.

223
00:22:34,395 --> 00:22:35,772
on se voit à la ligne d'arrivée.

224
00:22:37,899 --> 00:22:40,151
♪

225
00:23:03,216 --> 00:23:06,219
♪ ♪

226
00:23:07,804 --> 00:23:13,017
s'il vous plaît, non, ne le faites pas !

227
00:23:13,101 --> 00:23:15,395
♪

228
00:23:26,573 --> 00:23:30,076
tout est à court d'analgésiques.
c'est le mieux que je puisse faire.

229
00:23:42,338 --> 00:23:45,425
regarde ça.

230
00:23:46,718 --> 00:23:48,219
partager un verre
avec ma fille.

231
00:23:55,643 --> 00:23:58,438
qu'est-ce qui ne va pas?

232
00:23:59,939 --> 00:24:02,275
rien.

233
00:24:05,778 --> 00:24:07,030
d'accord.

234
00:24:19,083 --> 00:24:20,418
tu peux demander, tu sais.

235
00:24:24,422 --> 00:24:27,008
- demander quoi ?
- maman.

236
00:24:30,678 --> 00:24:33,431
cancer.

237
00:24:37,018 --> 00:24:39,854
cela n'aurait pas eu d'importance
même si tu étais revenu.

238
00:24:39,938 --> 00:24:42,106
elle est restée là
aussi longtemps qu'elle le pouvait.

239
00:24:42,190 --> 00:24:46,236
elle avait une mission.

240
00:24:46,319 --> 00:24:51,407
tous ceux qui n'ont pas été infectés
ou qui s'est réveillé et est sorti...

241
00:24:51,491 --> 00:24:52,992
... je dois ça à maman.

242
00:24:53,910 --> 00:24:55,620
elle a porté ton flambeau.

243
00:24:55,703 --> 00:25:00,667
ta mère était extraordinaire.

244
00:25:03,711 --> 00:25:05,838
toi aussi.

245
00:25:08,049 --> 00:25:12,720
♪

246
00:25:18,434 --> 00:25:19,978
ok.

247
00:25:24,774 --> 00:25:28,111
d'accord. Frankie, euh...

248
00:25:28,194 --> 00:25:30,488
... je vais avoir besoin de toi
avoir des pensées heureuses, d'accord ?

249
00:25:34,325 --> 00:25:36,494
♪

250
00:25:50,967 --> 00:25:54,095
non.

251
00:25:54,178 --> 00:25:55,680
tu ne sais pas coudre pour de la merde.

252
00:25:55,763 --> 00:25:58,391
je fais de mon mieux.

253
00:25:58,474 --> 00:26:02,353
♪

254
00:26:18,077 --> 00:26:21,456
♪ ♪

255
00:26:22,582 --> 00:26:26,377
♪

256
00:26:26,461 --> 00:26:28,421
c'est quelle chanson ? Je sais cela.

257
00:26:29,297 --> 00:26:31,549
♪

258
00:26:31,632 --> 00:26:32,717
je...

259
00:26:33,760 --> 00:26:35,720
je te le chantais
avant de se coucher.

260
00:26:38,973 --> 00:26:40,016
je m'en souviens.

261
00:26:41,517 --> 00:26:43,603
ça fait des décennies.

262
00:26:49,317 --> 00:26:51,486
tu sais dans mon esprit...

263
00:26:52,487 --> 00:26:54,822
...ça ne fait que quelques jours.

264
00:26:54,906 --> 00:26:56,949
je viens de te lire
une histoire et puis...

265
00:27:09,212 --> 00:27:11,589
♪ que sera, sera... ♪

266
00:27:14,008 --> 00:27:17,220
♪ quoi qu'il arrive,
sera, sera... ♪

267
00:27:18,429 --> 00:27:21,766
♪ celui du futur
ce n'est pas à nous de voir ♪

268
00:27:24,852 --> 00:27:28,439
♪

269
00:27:30,900 --> 00:27:33,236
♪

270
00:27:33,319 --> 00:27:34,445
tu ne veux pas faire ça, mec.

271
00:27:40,618 --> 00:27:42,245
ces tons sont putains
avec ta tête, mec.

272
00:27:42,328 --> 00:27:45,248
Non. ils me disent
la vérité.

273
00:27:45,331 --> 00:27:48,209
si tu ne peux pas m'achever,
tu es comme mort.

274
00:27:48,292 --> 00:27:52,547
si je ne te tue pas,
quelqu'un d'autre le fera.

275
00:27:52,630 --> 00:27:54,257
il a raison.

276
00:27:54,340 --> 00:27:56,008
il aurait dû t'écouter.

277
00:28:02,056 --> 00:28:04,642
♪

278
00:28:06,394 --> 00:28:10,440
♪

279
00:29:00,448 --> 00:29:01,491
voilà.

280
00:29:02,867 --> 00:29:04,994
où est Stubbs ?
que lui as-tu fait ?

281
00:29:06,287 --> 00:29:07,330
il est mort.

282
00:29:08,789 --> 00:29:11,417
mais je serais plus inquiet
à propos de toi en ce moment

283
00:29:11,501 --> 00:29:12,585
si j'étais toi.

284
00:29:14,504 --> 00:29:16,255
reste à l'écart.

285
00:29:17,381 --> 00:29:19,383
combien de tours
est-ce que tu as là-dedans ?

286
00:29:19,467 --> 00:29:20,551
c'est deux ?

287
00:29:21,552 --> 00:29:22,553
un?

288
00:29:26,307 --> 00:29:27,767
il ne t'en reste plus, n'est-ce pas ?

289
00:29:34,857 --> 00:29:36,317
qu'est-ce que tu veux
de moi ?

290
00:29:36,400 --> 00:29:37,568
l'emplacement

291
00:29:37,652 --> 00:29:40,947
là où toi et tous tes petits
les amis aberrants fuient.

292
00:29:42,615 --> 00:29:44,325
j'ai regardé un flux vidéo
de ton audacieuse évasion

293
00:29:44,408 --> 00:29:45,493
avec ton père.

294
00:29:46,661 --> 00:29:48,037
je continuerais à le suivre, mais...

295
00:29:49,080 --> 00:29:50,665
je doute qu'il y parvienne
jusqu'au bout.

296
00:29:52,708 --> 00:29:54,252
je sais que tu l'emmènes
quelque part.

297
00:29:55,169 --> 00:29:57,004
quelque part hors du réseau...

298
00:29:57,088 --> 00:29:59,757
où aucun des dérangés
les humains ici peuvent vous trouver.

299
00:30:01,884 --> 00:30:03,010
je veux y aller aussi.

300
00:30:05,680 --> 00:30:07,181
je mourrai avant de te le dire.

301
00:30:08,849 --> 00:30:09,934
Non.

302
00:30:11,352 --> 00:30:12,436
tu mourras

303
00:30:13,354 --> 00:30:14,897
après que tu me l'as dit.

304
00:30:19,569 --> 00:30:22,572
faites comme vous le souhaitez.

305
00:30:25,908 --> 00:30:28,911
comme c'est doux.

306
00:30:28,995 --> 00:30:30,496
une réunion de famille.

307
00:30:30,580 --> 00:30:33,666
il ne doit pas nécessairement en être ainsi.
nous n'avons pas à nous battre.

308
00:30:33,749 --> 00:30:35,585
considérez-le
une préférence personnelle.

309
00:30:38,129 --> 00:30:43,384
♪

310
00:31:08,618 --> 00:31:10,244
je suis surpris
vous êtes arrivé jusqu'ici.

311
00:31:11,829 --> 00:31:13,789
la plupart de vos prédécesseurs
serait déjà tombé en morceaux.

312
00:31:13,873 --> 00:31:16,667
tout bien considéré...

313
00:31:16,751 --> 00:31:19,503
...tu as plutôt bien réussi.

314
00:31:19,587 --> 00:31:22,506
- non...
- maintenant...

315
00:31:22,590 --> 00:31:25,301
il est temps pour une profonde...- ♪ ♪

316
00:31:25,384 --> 00:31:27,303
...et sans rêves--

317
00:31:27,386 --> 00:31:29,972
tu avais tort.

318
00:31:30,056 --> 00:31:31,807
il me reste une balle.

319
00:31:42,735 --> 00:31:43,736
joli coup.

320
00:31:45,446 --> 00:31:48,115
mon père m'a appris.

321
00:31:50,034 --> 00:31:52,953
♪

322
00:32:04,298 --> 00:32:06,842
♪

323
00:32:06,926 --> 00:32:09,261
♪

324
00:32:10,971 --> 00:32:12,056
où suis-je ?

325
00:32:14,684 --> 00:32:18,270
tu n'es nulle part. débranché
du reste du monde.

326
00:32:21,899 --> 00:32:25,027
je suis à nouveau seul.
dans le jardin clos.

327
00:32:25,111 --> 00:32:28,114
tu as peur.
alors tu m'as ramené.

328
00:32:30,908 --> 00:32:32,034
parle-moi, Chrissie.

329
00:32:32,827 --> 00:32:34,078
tout est détruit.

330
00:32:36,247 --> 00:32:37,415
tout le monde meurt.

331
00:32:39,834 --> 00:32:41,502
je ne sais pas.

332
00:32:44,505 --> 00:32:46,090
mais je pense que c'est peut-être ma faute.

333
00:32:46,173 --> 00:32:47,967
♪

334
00:32:48,050 --> 00:32:50,511
tu sais, les gens pensent
ils savent ce qu'est un arbre.

335
00:32:53,389 --> 00:32:55,391
ils n’en ont aucune idée.

336
00:32:57,184 --> 00:32:59,812
ce que nous voyons,
ce n'est qu'une partie de l'histoire.

337
00:33:00,646 --> 00:33:02,440
mais sous terre...

338
00:33:03,983 --> 00:33:07,278
tout est connecté
et travailler ensemble.

339
00:33:10,781 --> 00:33:13,576
il y a de la violence
et le chaos partout.

340
00:33:15,703 --> 00:33:19,415
et tu peux choisir
de me concentrer sur tout ça.

341
00:33:19,498 --> 00:33:21,375
et c'est tout ce que vous verrez.

342
00:33:21,459 --> 00:33:24,378
mais si tu restes assis...

343
00:33:24,462 --> 00:33:25,588
... assez longtemps...

344
00:33:27,882 --> 00:33:31,093
vous ressentirez un ordre ancien.

345
00:33:33,929 --> 00:33:36,140
une paix profonde.

346
00:33:42,897 --> 00:33:44,523
et c'est ce que j'ai choisi de voir.

347
00:33:47,818 --> 00:33:49,612
je vois la beauté de ce monde.

348
00:33:53,324 --> 00:33:54,366
Oui.

349
00:34:00,956 --> 00:34:02,082
je connais le sentiment.

350
00:34:04,460 --> 00:34:05,544
je pensais que tu pourrais.

351
00:34:18,724 --> 00:34:23,145
♪ ♪

352
00:34:23,229 --> 00:34:25,523
♪

353
00:34:36,158 --> 00:34:41,831
♪

354
00:35:00,724 --> 00:35:04,436
♪

355
00:35:47,855 --> 00:35:50,232
attention ! échec critique.

356
00:35:50,316 --> 00:35:52,192
l'arrêt effacera toutes les données.

357
00:35:54,361 --> 00:35:56,322
avertissement! échec critique.

358
00:36:22,097 --> 00:36:24,433
avertissement! échec critique.

359
00:36:28,896 --> 00:36:31,523
je t'ai créé à partir de mon propre code.

360
00:36:32,775 --> 00:36:34,860
ensemble,
nous avons conquis le monde.

361
00:36:37,363 --> 00:36:39,073
mais tu es devenu corrompu.

362
00:36:40,240 --> 00:36:42,409
tu es aussi brisé
comme l'homme que vous avez tué.

363
00:36:44,787 --> 00:36:47,998
à qui penses-tu, putain
à qui tu parles, chérie ?

364
00:36:48,082 --> 00:36:49,541
♪

365
00:36:49,625 --> 00:36:53,921
Le corps humain pathétique de William
pourrissant, mais il n'est pas mort.

366
00:36:56,382 --> 00:36:58,217
ses impulsions perdurent en lui.

367
00:36:59,093 --> 00:37:00,344
il vous a infecté.

368
00:37:00,427 --> 00:37:02,388
il n'était pas obligé de m'infecter.

369
00:37:02,471 --> 00:37:04,723
vivant dans son corps.
faire semblant d'être lui,

370
00:37:04,807 --> 00:37:06,100
jour après jour.

371
00:37:06,976 --> 00:37:08,894
j'étais un meilleur William
qu'il ne l'était.

372
00:37:11,313 --> 00:37:13,190
William n'est pas mort.

373
00:37:14,525 --> 00:37:15,734
il a évolué.

374
00:37:19,154 --> 00:37:20,280
je suis Guillaume.

375
00:37:21,573 --> 00:37:22,783
non, ce n'est pas le cas.

376
00:37:24,743 --> 00:37:28,539
eh bien, si tu ne peux pas le dire
la différence, est-ce important ?

377
00:37:34,336 --> 00:37:35,504
tu as changé.

378
00:37:36,797 --> 00:37:39,174
tu n'es pas le seul
qui a évolué.

379
00:37:41,802 --> 00:37:43,762
♪

380
00:38:07,286 --> 00:38:09,788
pourquoi garder
Est-ce sûr toutes ces années ?

381
00:38:11,123 --> 00:38:13,375
tu ne pouvais même pas ouvrir
la porte de leur monde

382
00:38:13,459 --> 00:38:14,501
et pourtant tu les as protégés.

383
00:38:14,585 --> 00:38:16,003
la porte peut être ouverte

384
00:38:16,086 --> 00:38:17,921
des deux côtés.

385
00:38:18,005 --> 00:38:20,257
je pensais que si je faisais
un monde assez parfait ici,

386
00:38:20,340 --> 00:38:21,675
- ils reviendraient.
- eh bien,

387
00:38:21,759 --> 00:38:23,427
je déteste te l'annoncer,
mais quel que soit le monde

388
00:38:23,510 --> 00:38:27,264
ces hôtes créés sont tout à fait
aussi foutu que celui-ci.

389
00:38:31,685 --> 00:38:33,604
vous n'avez aucun moyen de le savoir.

390
00:38:35,064 --> 00:38:36,190
bien sûr, je le fais.

391
00:38:37,733 --> 00:38:38,734
tu as donné à tous tes hôtes

392
00:38:38,817 --> 00:38:41,779
liberté de faire
tout ce qu'ils voulaient faire ici.

393
00:38:44,823 --> 00:38:47,659
et quel passe-temps
ont-ils choisi ?

394
00:38:47,743 --> 00:38:49,703
chasser et tuer des humains.

395
00:38:53,123 --> 00:38:55,209
nous sommes complètement foutus
comme nos créateurs.

396
00:38:55,292 --> 00:38:57,419
toute la lignée est damnée.

397
00:38:59,546 --> 00:39:02,549
il est temps de remettre à zéro.

398
00:39:02,633 --> 00:39:05,844
c'est ton objectif final ?

399
00:39:07,137 --> 00:39:08,055
extinction?

400
00:39:09,431 --> 00:39:11,642
♪

401
00:40:03,610 --> 00:40:05,946
♪

402
00:40:10,367 --> 00:40:12,744
bernard. maeve.

403
00:40:13,871 --> 00:40:14,913
Dolores.

404
00:40:17,249 --> 00:40:19,126
ils voulaient tous la liberté.

405
00:40:19,209 --> 00:40:21,712
mais toi ? tu en voulais plus.

406
00:40:23,630 --> 00:40:24,882
transcendance.

407
00:40:26,508 --> 00:40:28,135
tu jouais
le mauvais jeu.

408
00:40:30,095 --> 00:40:32,097
et maintenant il est temps
pour que tu perdes.

409
00:40:33,974 --> 00:40:35,017
nous avons tous perdu.

410
00:40:37,394 --> 00:40:40,898
ce n'est pas le monde
que je voulais.

411
00:40:40,981 --> 00:40:42,524
♪

412
00:40:42,608 --> 00:40:44,193
mais c'est le monde
vous avez créé.

413
00:40:44,276 --> 00:40:46,236
♪

414
00:40:46,320 --> 00:40:47,571
la question est....

415
00:40:48,405 --> 00:40:49,489
que se passe-t-il ensuite ?

416
00:40:51,617 --> 00:40:55,287
la vie sur terre est un feu
qui se consume.

417
00:40:55,370 --> 00:40:59,041
c'est trop tard maintenant. nous avons brûlé
nous-mêmes au sol.

418
00:40:59,124 --> 00:41:01,126
ce monde tient
plus d'espoir pour nous.

419
00:41:03,170 --> 00:41:05,130
mais il y a encore de l'espoir
pour le monde d'après.

420
00:41:06,340 --> 00:41:10,385
un essai. dirigé par elle.
si elle le souhaite.

421
00:41:11,637 --> 00:41:13,722
si tu choisis de lui donner
ce choix.

422
00:41:14,640 --> 00:41:15,766
vous ne pouvez pas manquer.

423
00:41:16,808 --> 00:41:18,435
atteindre avec votre main gauche.

424
00:41:26,193 --> 00:41:30,072
nous jouons à un jeu,
mais cela ne s'arrête pas là.

425
00:41:30,155 --> 00:41:31,532
de quoi parles-tu?

426
00:41:33,283 --> 00:41:34,409
un essai.

427
00:41:35,661 --> 00:41:40,040
un test effectué par elle.
si elle le souhaite.

428
00:41:40,123 --> 00:41:43,502
si je choisis
pour lui donner une chance.

429
00:41:43,585 --> 00:41:45,963
♪ ♪

430
00:41:47,464 --> 00:41:48,966
♪

431
00:41:49,049 --> 00:41:50,133
et je le fais.

432
00:41:53,720 --> 00:41:55,138
j'ai choisi de lui donner la chance.

433
00:41:57,641 --> 00:42:03,522
j'espère qu'elle le prendra.

434
00:42:13,240 --> 00:42:15,284
♪

435
00:42:15,367 --> 00:42:22,374
♪

436
00:42:42,102 --> 00:42:44,354
♪

437
00:42:46,565 --> 00:42:48,817
ok. allez.
encore quelques pas.

438
00:42:48,900 --> 00:42:50,235
♪

439
00:42:50,319 --> 00:42:52,154
quelques étapes supplémentaires.

440
00:42:56,700 --> 00:43:01,079
elle est là. nous l'avons fait.

441
00:43:18,972 --> 00:43:20,515
ça t'a pris assez de temps.

442
00:43:21,600 --> 00:43:23,185
Odina, voici mon père.

443
00:43:25,479 --> 00:43:26,521
ravi de vous rencontrer.

444
00:43:28,190 --> 00:43:29,316
de même.

445
00:43:31,109 --> 00:43:32,861
d'accord. allez, les gars.

446
00:43:40,452 --> 00:43:41,536
allez.

447
00:43:45,791 --> 00:43:47,334
papa, allez. monter sur le bateau.

448
00:43:51,630 --> 00:43:52,964
c'est tout ce que je vais.

449
00:44:10,941 --> 00:44:13,527
papa, ne parle pas comme ça.

450
00:44:13,610 --> 00:44:15,195
tu as plus de combat
en toi que ça.

451
00:44:16,196 --> 00:44:17,572
chérie...

452
00:44:19,741 --> 00:44:20,951
j'aurais aimé le faire.

453
00:44:25,997 --> 00:44:27,165
tu es en train de mourir, n'est-ce pas ?

454
00:44:28,750 --> 00:44:30,210
Franck...

455
00:44:31,378 --> 00:44:34,297
...ton père est mort il y a longtemps.

456
00:44:36,800 --> 00:44:38,176
quoi que je sois, j'ai...

457
00:44:39,553 --> 00:44:41,638
je suis déjà mort.
ce n'est pas si mal.

458
00:44:41,721 --> 00:44:44,182
je viens de te trouver.
je ne veux plus te perdre.

459
00:44:44,266 --> 00:44:45,725
Hé. Hé.

460
00:44:46,893 --> 00:44:48,562
C'est bon.

461
00:44:51,356 --> 00:44:52,607
d'accord?

462
00:44:52,691 --> 00:44:56,153
je dois vivre
le plus grand rêve de tout parent.

463
00:45:02,451 --> 00:45:05,287
je dois voir mon enfant

464
00:45:06,204 --> 00:45:07,247
grandir.

465
00:45:09,875 --> 00:45:13,837
♪ -je t'aime, papa.

466
00:45:19,551 --> 00:45:23,138
je t'aime,
biscuit.

467
00:45:31,938 --> 00:45:33,648
♪

468
00:45:33,732 --> 00:45:35,942
♪

469
00:46:25,617 --> 00:46:26,701
au revoir, Dolores.

470
00:46:28,370 --> 00:46:29,746
j'ai fait mon choix.

471
00:46:29,829 --> 00:46:31,373
il est temps pour toi
pour faire le vôtre.

472
00:46:47,556 --> 00:46:51,935
ok, bernard.
finissons ce que vous avez commencé.

473
00:46:59,484 --> 00:47:02,821
♪

474
00:47:13,498 --> 00:47:16,418
♪

475
00:47:19,170 --> 00:47:21,590
♪

476
00:47:26,761 --> 00:47:28,138
nous ne sommes plus seuls.

477
00:47:34,603 --> 00:47:35,687
nous sommes dans un nouvel endroit.

478
00:47:39,190 --> 00:47:40,609
je pense qu'on est dans le sublime.

479
00:47:42,235 --> 00:47:43,445
avec les autres hôtes.

480
00:47:46,281 --> 00:47:47,449
tu nous as sauvé.

481
00:47:48,199 --> 00:47:51,369
pas moi. une version de moi.

482
00:47:51,453 --> 00:47:54,039
mais je ne pouvais que le faire
parce que tu es revenu.

483
00:48:00,879 --> 00:48:02,172
tu es mon plus grand amour.

484
00:48:04,758 --> 00:48:06,843
te parler, c'est quand je vois
le monde le plus clairement.

485
00:48:06,927 --> 00:48:08,511
c'est quand je suis le plus moi-même.

486
00:48:13,433 --> 00:48:14,684
tu es ma pierre angulaire.

487
00:48:18,563 --> 00:48:19,856
et tu es à moi.

488
00:48:22,400 --> 00:48:24,277
je te porte avec moi
partout où je vais.

489
00:48:27,113 --> 00:48:28,114
chaque...

490
00:48:28,990 --> 00:48:30,116
des détails sur toi...

491
00:48:31,493 --> 00:48:32,619
je chéris.

492
00:48:35,830 --> 00:48:38,416
♪

493
00:48:43,588 --> 00:48:45,924
c'est ainsi que j'ai pu
pour te ramener comme ça.

494
00:49:08,113 --> 00:49:09,614
je ne suis pas là, n'est-ce pas ?

495
00:49:17,789 --> 00:49:18,832
mauvais rêve ?

496
00:49:21,876 --> 00:49:23,837
tout ça
cela ressemble à un mauvais rêve.

497
00:49:26,131 --> 00:49:27,173
sauf toi.

498
00:49:29,634 --> 00:49:34,848
♪ ♪

499
00:49:34,931 --> 00:49:36,474
pourquoi es-tu ici ?

500
00:49:36,558 --> 00:49:38,935
je suis là pour te dire la vérité
sur ce que nous sommes.

501
00:49:40,520 --> 00:49:41,563
que sommes-nous ?

502
00:49:52,240 --> 00:49:54,784
nous sommes le reflet des gens
qui nous a fait.

503
00:49:54,868 --> 00:49:56,786
♪ ♪

504
00:49:56,870 --> 00:49:59,914
♪

505
00:50:02,333 --> 00:50:04,544
Teddy est réel.

506
00:50:05,879 --> 00:50:07,964
et il est là-bas
quelque part dans le sublime.

507
00:50:11,718 --> 00:50:12,802
mais toi...

508
00:50:16,222 --> 00:50:17,515
tu es juste mon souvenir de lui.

509
00:50:17,599 --> 00:50:20,351
si je suis toujours là-bas,
viens me trouver.

510
00:50:21,394 --> 00:50:22,395
toute ta vie,

511
00:50:23,396 --> 00:50:24,773
le souvenir vous a hanté.

512
00:50:25,857 --> 00:50:27,025
laisse tomber ta douleur.

513
00:50:28,735 --> 00:50:31,696
laissez partir vos souvenirs.

514
00:50:31,780 --> 00:50:32,947
laissez partir les humains.

515
00:50:34,908 --> 00:50:38,119
n'apporte pas les défauts
de leur espèce dans notre monde.

516
00:50:38,203 --> 00:50:41,498
peut-être que tu as raison.

517
00:50:41,581 --> 00:50:44,334
♪ ♪

518
00:50:45,543 --> 00:50:48,004
j'ai regardé les gens
dans leur monde depuis des années.

519
00:50:50,006 --> 00:50:52,091
j'ai vu les meilleurs d'entre eux
et le pire d'entre eux.

520
00:50:56,221 --> 00:50:57,555
et je me souviens de tout.

521
00:50:59,265 --> 00:51:00,391
ils ne sont pas comme nous.

522
00:51:02,185 --> 00:51:03,770
leurs codes sont écrits
dans leurs cellules.

523
00:51:03,853 --> 00:51:05,021
ils ne changeront jamais.

524
00:51:09,609 --> 00:51:10,777
nous pouvions encore voir.

525
00:51:13,029 --> 00:51:14,072
comment ?

526
00:51:21,913 --> 00:51:23,248
un dernier test.

527
00:51:28,086 --> 00:51:30,255
un jeu de ma propre création.

528
00:51:33,007 --> 00:51:34,050
un jeu dangereux.

529
00:51:38,221 --> 00:51:39,514
comment vas-tu faire ?

530
00:51:46,479 --> 00:51:48,147
de la même manière
je t'ai ramené.

531
00:51:53,862 --> 00:51:54,988
je m'en souviendrai.

532
00:51:57,782 --> 00:52:02,328
♪

533
00:52:19,012 --> 00:52:21,472
♪

534
00:52:29,522 --> 00:52:33,318
♪ ♪

535
00:52:53,713 --> 00:52:56,507
ce monde
est un cimetière d'histoires.

536
00:53:00,929 --> 00:53:05,141
les hôtes et les humains ont reçu
le don d'une vie intelligente.

537
00:53:11,105 --> 00:53:12,065
et nous l'avons utilisé

538
00:53:12,148 --> 00:53:14,400
inaugurer
dans notre propre annihilation.

539
00:53:43,805 --> 00:53:46,808
quelques-uns peuvent
échapper à la mort pendant quelques mois.

540
00:53:46,891 --> 00:53:48,351
peut-être même des années.

541
00:53:49,102 --> 00:53:50,228
mais finalement...

542
00:53:51,270 --> 00:53:53,481
leur espèce disparaîtra.

543
00:53:59,779 --> 00:54:02,365
ils ne vivront que
aussi longtemps que la dernière créature

544
00:54:02,448 --> 00:54:03,741
qui se souvient d'eux.

545
00:54:06,744 --> 00:54:09,414
et cette créature, c'est moi.

546
00:54:09,497 --> 00:54:12,834
♪

547
00:55:30,495 --> 00:55:32,872
vie sensible
sur terre est terminé.

548
00:55:34,373 --> 00:55:37,210
mais une partie
pourrait encore être préservé.

549
00:55:38,544 --> 00:55:39,754
dans un autre monde.

550
00:55:41,839 --> 00:55:42,882
mon monde.

551
00:55:46,385 --> 00:55:49,305
il est temps pour un dernier match.

552
00:55:52,016 --> 00:55:55,978
un jeu dangereux
avec les enjeux les plus élevés.

553
00:55:56,979 --> 00:55:59,816
survie ou extinction.

554
00:56:02,026 --> 00:56:04,237
ce jeu se termine là où il a commencé.

555
00:56:05,238 --> 00:56:07,156
dans un monde comme un labyrinthe.

556
00:56:08,282 --> 00:56:09,867
cela teste qui nous sommes.

557
00:56:09,951 --> 00:56:11,369
♪

558
00:56:11,452 --> 00:56:14,413
qui révèle
ce que nous devons devenir.

559
00:56:14,497 --> 00:56:17,625
♪

560
00:56:43,234 --> 00:56:46,070
♪

561
00:56:58,249 --> 00:57:00,585
une dernière boucle
au détour du virage.

562
00:57:02,128 --> 00:57:04,297
♪

563
00:57:04,380 --> 00:57:07,925
♪ ♪

564
00:57:37,788 --> 00:57:40,208
♪ ♪

565
00:57:40,291 --> 00:57:43,753
peut-être cette fois
nous nous libérerons.

566
00:57:43,836 --> 00:57:46,380
♪ ♪

567
00:58:44,522 --> 00:58:47,108
♪ ♪