1
00:00:51,916 --> 00:00:55,416
Kovok, kovok!

2
00:00:55,499 --> 00:00:56,665
Laimėk, laimėk!

3
00:00:56,749 --> 00:00:58,581
Eik, kovok, laimėk!

4
00:00:59,582 --> 00:01:01,999
Eik, eik!

5
00:01:02,083 --> 00:01:04,456
Kovok, kovok!

6
00:01:04,541 --> 00:01:06,456
Laimėk, laimėk!

7
00:02:47,416 --> 00:02:51,665
O Dieve mano! Tu pavogei mano kūdikį!
Tu toks piktas!

8
00:02:58,499 --> 00:03:00,373
Padėk man jį sugauti!

9
00:03:00,457 --> 00:03:02,707
Turime dingti iš čia!

10
00:03:03,749 --> 00:03:06,498
Žudikas!

11
00:03:11,332 --> 00:03:14,331
- Ei! Šūdas!
- Nagi. Tęsk.

12
00:05:48,000 --> 00:05:51,832
Jeigu tu eini į balių, tu turi
žinai, kaip šokti kaip princesė, tiesa?

13
00:05:51,916 --> 00:05:54,540
Vienas, du, trys.
Vienas, du, trys.

14
00:05:54,624 --> 00:05:56,665
Vienas, du, trys.
Vienas, du, trys.

15
00:05:56,749 --> 00:05:58,373
Taip.
Ką šiandien vilkėsi?

16
00:05:58,457 --> 00:06:00,206
Vienas, du, trys.
Aš nešiosiu -

17
00:06:00,290 --> 00:06:01,790
Tu nešiosi...
Aš nešiosiu -

18
00:06:01,874 --> 00:06:04,040
kibiras ant galvos?
Ne!

19
00:06:04,124 --> 00:06:06,832
Vienas, du, trys. Vienas, du, trys.
Ne? Vienas, du, trys.

20
00:06:06,916 --> 00:06:08,873
Aš ketinu-Ir statinę
aplink savo kūną.

21
00:06:08,958 --> 00:06:11,957
Ne! Ir šveitimo šepečiai
tavo batams.

22
00:06:12,041 --> 00:06:14,206
Vienas, du, trys.
Vienas, du, trys.

23
00:06:14,290 --> 00:06:16,581
Ak!
Ak!

24
00:06:17,791 --> 00:06:20,540
- Vienas, du, trys.
- Arf, arf, arf, arf.

25
00:06:20,624 --> 00:06:22,456
Arf, arf.

26
00:06:22,541 --> 00:06:25,498
Arf, arf, arf.
Arf. Arf, arf.

27
00:06:25,582 --> 00:06:27,748
Arf, arf, arf.

28
00:06:27,833 --> 00:06:29,832
Labas rytas.
Arf. Arf?

29
00:06:29,916 --> 00:06:31,999
Arf, arf, arf, arf, arf.

30
00:06:32,083 --> 00:06:34,832
Ei! Kaip sekasi, drauge?
Arf, arf, arf.

31
00:06:34,916 --> 00:06:36,873
Ar gauni ko nors valgyti?
Arf, arf, arf, arf.

32
00:06:36,958 --> 00:06:39,999
Ne. Aš nesu alkanas.
Arf!

33
00:06:40,083 --> 00:06:42,665
Arf, arf!

34
00:06:42,749 --> 00:06:44,581
Arf?

35
00:06:44,666 --> 00:06:46,665
Arf, arf!

36
00:07:56,916 --> 00:07:59,039
Taip!

37
00:08:30,332 --> 00:08:32,331
Na, jei yra...
jei jie keičia skrydį,

38
00:08:32,416 --> 00:08:34,081
tai bus 75 USD.

39
00:08:37,749 --> 00:08:39,039
Viskas gerai.

40
00:08:39,124 --> 00:08:40,832
Turiu išvykti 23 d.

41
00:08:52,833 --> 00:08:54,748
Taip, tai gerai.

42
00:09:05,957 --> 00:09:07,415
Taip.

43
00:09:17,374 --> 00:09:19,832
Franklinas? Ei, tai aš.

44
00:09:19,916 --> 00:09:22,498
Aš tik norėjau,
na, palik žinutę.

45
00:09:23,916 --> 00:09:26,373
Ar manote, kad galėtume padaryti
šiek tiek laiko pasikalbėti vėliau?

46
00:09:26,457 --> 00:09:28,790
Tik mes dviese,
be vaikų?

47
00:09:28,874 --> 00:09:31,331
Aš tikrai noriu
išspręsk šį dalyką.

48
00:09:31,416 --> 00:09:33,623
gerai?

49
00:09:33,708 --> 00:09:35,623
pasiilgau taves.

50
00:10:08,082 --> 00:10:10,039
Eva Khatchadourian?

51
00:10:28,249 --> 00:10:30,498
Padaryta daug.

52
00:10:33,249 --> 00:10:37,039
Žiūrėk, Eva. Man nelabai rūpi
kas tu esi ar ką padarei.

53
00:10:37,124 --> 00:10:40,164
Kol gali rašyti ir tu
galite pateikti šį darbą.

54
00:10:41,791 --> 00:10:44,331
O, tai nuostabu.

55
00:10:44,416 --> 00:10:46,623
ačiū.

56
00:10:46,708 --> 00:10:50,164
Aš tavęs nenuvilsiu.
pažadu.

57
00:10:50,249 --> 00:10:53,164
ačiū.
Labai ačiū.

58
00:10:53,249 --> 00:10:54,831
Žinoma.

59
00:10:54,915 --> 00:10:56,581
Iki pasimatymo pirmadienį.

60
00:10:57,582 --> 00:10:59,081
Puiku. ačiū.

61
00:11:13,374 --> 00:11:16,206
Taip. Dabar ant kojų!

62
00:11:20,915 --> 00:11:23,373
Atrodo kažkieno
smagios dienos.

63
00:11:23,457 --> 00:11:25,831
Mėgaukitės savimi?
Atsiprašau?

64
00:11:31,082 --> 00:11:34,540
Tikiuosi, tu supūsi pragare,
tu sušikta kalė!

65
00:11:42,082 --> 00:11:44,498
Jėzus. Kas tai buvo?
Ne, ne, ne, ne. Tai nieko.

66
00:11:44,582 --> 00:11:46,660
Ar tau viskas gerai? Leisk man paskambinti 911.
Tikrai, tai nieko.

67
00:11:46,666 --> 00:11:48,456
Tai buvo mano kaltė.
Bet ji tiesiog visiškai...

68
00:11:48,541 --> 00:11:50,540
Ne, ne, ne. man viskas gerai!

69
00:12:44,040 --> 00:12:45,707
Oi.

70
00:13:06,249 --> 00:13:08,747
Ieva, kada grįši namo?

71
00:13:12,707 --> 00:13:14,706
pasiilgau taves.

72
00:13:18,582 --> 00:13:20,914
aš tave myliu.

73
00:13:48,707 --> 00:13:50,373
Mmm.

74
00:13:51,374 --> 00:13:53,081
Oho!

75
00:14:10,707 --> 00:14:13,831
Pažadėk man
tu niekada nebeišeisi.

76
00:14:13,915 --> 00:14:16,747
Aš niekada - niekada -

77
00:14:16,832 --> 00:14:19,164
daugiau niekada nepasitrauk.

78
00:14:19,249 --> 00:14:21,164
Mmm.
Ar gali man pažadėti?

79
00:14:21,249 --> 00:14:23,914
Taip, pažadu. Aš niekada.
Pažadėk man.

80
00:14:34,832 --> 00:14:38,456
Ar tai saugu?
Ne, tai nesaugu.

81
00:14:38,541 --> 00:14:40,706
Pabandyk, Eva.

82
00:14:43,582 --> 00:14:45,581
Ar tu tuo tikras?

83
00:15:21,873 --> 00:15:24,123
Ar tai tikrai vyksta?

84
00:15:29,915 --> 00:15:32,540
Oho, aš jaučiu jį.
Aš tai jaučiu.

85
00:15:52,082 --> 00:15:54,164
Padarė.

86
00:16:02,165 --> 00:16:05,123
Man šitų prireiks
Viskas atlikta šiandien, Eva.

87
00:16:05,207 --> 00:16:07,498
Na, bet šiandien
yra mano laisva popietė.

88
00:16:07,581 --> 00:16:10,289
Prisimeni, aš tau sakiau?
O, šūdas. tai tiesa.

89
00:16:10,374 --> 00:16:12,998
Na, pažiūrėk, eik prie jų
kuo greičiau, ar ne?

90
00:16:13,082 --> 00:16:14,747
Žinoma.

91
00:17:41,957 --> 00:17:44,331
Labas vakaras.

92
00:18:20,332 --> 00:18:22,248
Labas, Eva.
Sveiki, Al.

93
00:20:01,124 --> 00:20:03,998
Ne, pareigūne, nulipk nuo manęs!
Paleisk mane, žmogau!

94
00:20:04,082 --> 00:20:06,164
Nulipk nuo manęs! Ei!
Eikite toliau.

95
00:20:06,249 --> 00:20:10,081
Ei, panele! Ponia! Ponia, padėk man!
Aš nieko nepadariau, žmogau!

96
00:20:10,165 --> 00:20:12,497
Aš nieko nedariau!
Padėkite man!

97
00:20:12,581 --> 00:20:14,664
Aš nieko nedariau!
Pasitrauk nuo manęs!

98
00:20:14,748 --> 00:20:16,664
Atsitrauk nuo manęs!

99
00:20:21,999 --> 00:20:23,706
Eva?

100
00:20:23,790 --> 00:20:26,288
Eva, nustok priešintis.

101
00:20:27,289 --> 00:20:29,288
Nustok priešintis, Eva.

102
00:20:31,040 --> 00:20:33,747
Eva?

103
00:21:15,623 --> 00:21:18,330
Ei! Ei!

104
00:21:18,415 --> 00:21:21,497
Ei. Ei.

105
00:21:21,581 --> 00:21:22,081
Ei.

106
00:21:25,748 --> 00:21:27,414
Ei.

107
00:22:31,248 --> 00:22:33,247
Pakilk ir spindėk.

108
00:22:34,748 --> 00:22:36,872
Jau vėlu, Eva.
Ei.

109
00:22:36,957 --> 00:22:39,039
Diena beveik baigėsi.

110
00:22:39,124 --> 00:22:40,789
Sveiki!

111
00:22:40,873 --> 00:22:43,914
Neimk jo. Prašau nedaryti
paimk jį. Aš tiesiog jį nuleidau.

112
00:22:43,999 --> 00:22:46,497
Franklinas.
Ak. Ak.

113
00:22:46,581 --> 00:22:49,205
Sveiki! Sveiki!

114
00:22:49,289 --> 00:22:51,664
Štai jis.

115
00:22:51,748 --> 00:22:56,789
Nori žaisti?

116
00:22:59,082 --> 00:23:01,039
Jam viskas gerai.

117
00:23:02,832 --> 00:23:06,497
Turite jį šiek tiek pakrapštyti.
Jam viskas gerai.

118
00:23:06,581 --> 00:23:08,580
Manote, kad aš perdedu?

119
00:23:11,082 --> 00:23:13,706
Jūs tiesiog turite jį pakerėti
šiek tiek.

120
00:23:13,790 --> 00:23:17,330
Jūs tiesiog turite jį pakerėti
šiek tiek.

121
00:23:17,415 --> 00:23:19,956
Štai mano mažasis.

122
00:23:20,040 --> 00:23:21,372
Oi

123
00:25:02,081 --> 00:25:04,580
Jėzus. Ar viskas 12?

124
00:25:07,581 --> 00:25:09,956
Priimsiu juos tokius, kokie jie yra.
Bet jie visiškai sugedę.

125
00:25:10,039 --> 00:25:12,038
Aš priimsiu juos tokius, kokie jie yra!

126
00:25:23,581 --> 00:25:25,080
O, ne!

127
00:25:29,790 --> 00:25:31,747
O Dieve mano! Ne!

128
00:25:31,832 --> 00:25:33,414
Ne!

129
00:25:42,998 --> 00:25:45,205
Tu būsi
išvaizdus berniukas.

130
00:25:46,248 --> 00:25:48,747
Vyrai, merginos
mylės tave.

131
00:26:04,123 --> 00:26:07,580
Ne, ne, ne. Neprabusk.
Neprabusk.

132
00:26:11,415 --> 00:26:13,330
Ar galite pasakyti „mamyte“?

133
00:26:13,415 --> 00:26:16,247
Ma... mamyte. Mamyte?

134
00:26:16,331 --> 00:26:18,288
Kevinas?

135
00:26:19,331 --> 00:26:22,872
Ar galite pasakyti "kamuolys"?
Kamuolys? B-B-B-Ba-Ba-.

136
00:26:22,956 --> 00:26:24,747
Kamuolys?

137
00:26:24,832 --> 00:26:26,330
Ne, ne? Gerai.

138
00:26:26,415 --> 00:26:29,997
Aš tau jį išmesiu. tu esi
grąžinsiu jį man, gerai?

139
00:26:30,081 --> 00:26:31,747
Gerai.

140
00:26:31,832 --> 00:26:33,831
Grąžinkite jį mamai.

141
00:26:35,415 --> 00:26:37,330
Taip, taip.
Sukite jį atgal.

142
00:26:37,415 --> 00:26:39,664
Roll-Roll jį atgal mamai.

143
00:26:47,581 --> 00:26:48,997
Gerai. Gerai.

144
00:26:51,373 --> 00:26:54,664
Atsuk atgal, gerai?
Tiesiog sukite jį atgal.

145
00:26:54,748 --> 00:26:56,747
Tiesiog sukite jį atgal.
Tiesiog-.

146
00:26:56,832 --> 00:26:59,913
Kai jis buvo kūdikis,
jis niekada nenustojo rėkti.

147
00:26:59,998 --> 00:27:02,622
Pagalvojau, gal taip ir buvo
pažeidė klausą.

148
00:27:06,331 --> 00:27:08,831
Ne, jo klausa gera.

149
00:27:11,872 --> 00:27:14,497
Bet ar jis neturėtų
jau kalbi?

150
00:27:14,581 --> 00:27:19,997
Kažkur skaičiau tą neverbalizavimą
buvo ankstyvas autizmo požymis.

151
00:27:22,790 --> 00:27:25,706
Jis neturi nė vieno iš
įspėjantys siūbavimo ženklai.

152
00:27:28,415 --> 00:27:31,080
Aš nesijaudinčiau
apie tai per daug.

153
00:27:37,289 --> 00:27:39,288
Jis yra diskelis
mažas berniukas, ar ne?

154
00:27:41,164 --> 00:27:43,580
Bet nieko nėra
negerai su juo.

155
00:27:49,540 --> 00:27:51,205
ačiū.

156
00:27:56,581 --> 00:27:58,997
Gerai.

157
00:27:59,081 --> 00:28:01,414
Grąžinkite jį mamai.

158
00:28:02,498 --> 00:28:06,247
O! Oho! Taip! Taip.

159
00:28:07,623 --> 00:28:09,372
Taip. Gerai.

160
00:28:09,456 --> 00:28:11,913
Grąžinsiu jį atgal.
Tai buvo tikrai gerai, Kevai.

161
00:28:11,998 --> 00:28:14,205
Gerai. Štai mes einame.

162
00:28:14,289 --> 00:28:17,913
gerai? gerai?

163
00:28:30,289 --> 00:28:32,913
„E yra skirtas drambliui,
didelis kaip namas,

164
00:28:32,998 --> 00:28:36,871
koks gali būti didelis,
ne maža kaip pelė“.

165
00:28:36,956 --> 00:28:40,372
Ar galite pasakyti "dramblys"
Kevinas? Dramblys?

166
00:28:40,456 --> 00:28:43,080
Ele... fantastika.

167
00:28:44,998 --> 00:28:47,539
Kevinas! Kevinas. Kevinas.

168
00:28:47,623 --> 00:28:51,497
Ar galėtumėte man pasakyti „mamyte“?
Ne!

169
00:28:51,581 --> 00:28:54,163
Mamyte?
Ne!

170
00:28:54,248 --> 00:28:56,247
Tiesiog pasakyk „mama“.
Nr.

171
00:31:51,664 --> 00:31:53,997
Trick or treat!

172
00:31:56,289 --> 00:32:00,497
Trick or treat!
Ei, ponia, mes žinome, kad esate ten!

173
00:32:02,289 --> 00:32:04,330
Mes norime saldainių!
Šūdas!

174
00:32:04,415 --> 00:32:07,163
Ei, panele! Mes norime saldainių!

175
00:32:07,248 --> 00:32:10,163
K.K.! K.K.! K.K.!
Saldainiai!

176
00:32:10,248 --> 00:32:13,830
Saldainiai! Saldainiai!
K.K.! K.K.! K.K.!

177
00:32:13,914 --> 00:32:16,330
Man tai nepatinka.
Man tai nepatinka.

178
00:32:16,415 --> 00:32:18,830
- Duok mums saldainių, panele!
- Man tai nepatinka.

179
00:32:18,914 --> 00:32:22,705
Mama anksčiau buvo laiminga
„widdle“ Kevinas atėjo kartu.

180
00:32:22,789 --> 00:32:24,746
Ar žinai "dat"?

181
00:32:26,248 --> 00:32:28,997
Dabar mama atsibunda
kiekvieną rytą...

182
00:32:30,081 --> 00:32:32,247
ir nori, kad ji būtų Prancūzijoje!

183
00:32:32,831 --> 00:32:34,955
Ei! Ei!

184
00:32:35,039 --> 00:32:37,913
Trick or treat!
Saldainiai! Saldainiai!

185
00:32:37,998 --> 00:32:40,746
Saldainiai! Saldainiai! Saldainiai! Saldainiai!

186
00:32:45,622 --> 00:32:47,663
Tas liftas yra mirties spąstai.

187
00:32:47,747 --> 00:32:50,997
Jam reikia kiemo, kažkur tu
gali mesti kamuolį, užpildyti baseiną.

188
00:32:51,081 --> 00:32:53,830
Na-na, na-na-na.
Na-na-na.

189
00:32:53,914 --> 00:32:56,705
Bet aš myliu Niujorką.
Na-na-na.

190
00:32:56,789 --> 00:33:00,746
Nagi. Tu skambi
kaip buferio lipdukas.

191
00:33:00,831 --> 00:33:05,788
Tai prioritetų reikalas, Eva.
Jis bus vaikas tik vieną kartą.

192
00:33:05,872 --> 00:33:09,330
Taip, jūs galite medžioti namuose viską, ko norite. aš esu
sakau, aš neišvažiuosiu iš miesto.

193
00:33:09,415 --> 00:33:12,163
Nyeh, nyeh, nyeh, njeh? Kevinai, baik tai.
Užteks.

194
00:33:12,248 --> 00:33:14,330
Tegul mama ir tėtis kalbasi.
Nyeh, nyeh, nyeh, nyeh.

195
00:33:14,415 --> 00:33:16,080
Kevinai, mesk tai!

196
00:33:20,914 --> 00:33:23,080
Čia yra šeimos kambarys.

197
00:33:23,164 --> 00:33:27,663
Pagrindinis miegamasis yra ten
su dviem didžiulėmis drabužinėmis.

198
00:33:27,747 --> 00:33:29,663
Vonios kambarys nuostabus.

199
00:33:49,081 --> 00:33:51,913
Štai mes, vaikinai.
Mūsų pačių pilis.

200
00:34:29,747 --> 00:34:31,705
Aš eisiu
ir papietauti.

201
00:34:31,789 --> 00:34:33,955
Ar kas nors ko nors nori?

202
00:34:47,455 --> 00:34:49,247
Ei!

203
00:34:49,331 --> 00:34:52,038
Ei, palauk.
Ponia K!

204
00:34:56,539 --> 00:34:59,746
Ei! Tai aš.

205
00:34:59,831 --> 00:35:01,496
Soweto.

206
00:35:05,123 --> 00:35:06,788
Sveiki.

207
00:35:08,956 --> 00:35:11,913
Aš tik norėjau pamatyti
kaip tu buvai.

208
00:35:13,580 --> 00:35:15,579
Man viskas gerai, ačiū.

209
00:35:17,622 --> 00:35:19,871
Atrodai gerai.
Taip.

210
00:35:19,956 --> 00:35:23,538
Gydytojai sako, kad yra
tikimybė, kad vėl vaikščiosiu.

211
00:35:23,622 --> 00:35:25,621
Tai puiku.

212
00:35:28,372 --> 00:35:30,371
Na, rūpinkitės, ponia K.

213
00:35:31,872 --> 00:35:33,371
Tau taip pat.

214
00:36:08,789 --> 00:36:11,997
Ak, eik, eik, eik.

215
00:36:12,081 --> 00:36:14,538
Mirk! Mirk! Mirk!

216
00:36:14,622 --> 00:36:17,371
Ne, ne, ne, ne, ne!

217
00:36:17,455 --> 00:36:19,454
Ak. Ak. Ne, ne, ne, ne. Mirk!

218
00:36:19,539 --> 00:36:21,413
kas yra -
Kaip tu šokini?

219
00:36:23,164 --> 00:36:24,746
Mirk!

220
00:36:26,164 --> 00:36:27,663
Aaah!

221
00:36:29,039 --> 00:36:31,538
Ne, ne! Eik, eik!

222
00:36:31,622 --> 00:36:33,122
Mirk!

223
00:36:43,497 --> 00:36:45,997
Kevas, tu ten?

224
00:36:46,081 --> 00:36:48,621
Kevinas?

225
00:36:48,706 --> 00:36:53,080
Kevinai, ar tu ten? Leisk tėčiui
eik šlapintis į kaktą.

226
00:36:53,164 --> 00:36:56,080
Jūs taip pat galite tai padaryti.

227
00:37:20,580 --> 00:37:22,329
Eik tiesiai ten.
Aha.

228
00:37:22,414 --> 00:37:25,371
O dabar norite spustelėti
nuorodą, ir ji turėtų atsidaryti iš karto.

229
00:37:30,206 --> 00:37:34,205
Taigi spustelėjote kairiuoju pelės mygtuku. Jūs
nori pabandyti? Žinoma.

230
00:37:34,288 --> 00:37:35,913
Ne, ne, ne, tu...
Oi, atsiprašau.

231
00:37:35,998 --> 00:37:39,371
Norite dešiniuoju pelės mygtuku spustelėkite čia.
Štai ir yra. Taip. Gerai.

232
00:37:39,455 --> 00:37:42,163
Matai, atsidaro.
Gerai.

233
00:37:42,247 --> 00:37:44,538
Taip. Taip, ačiū.
Manau, kad supratau.

234
00:38:04,455 --> 00:38:08,579
kakojau. O! Oi. Ei, drauge.
Ką?

235
00:38:10,414 --> 00:38:13,163
Tu kakojai? O, gerai.

236
00:38:13,247 --> 00:38:16,538
Na, leisk man padėti.
Čia. Palaukite minutę. Gerai.

237
00:38:16,622 --> 00:38:19,788
Čia. Ei, eik į savo kambarį.
Aš tuoj būsiu.

238
00:38:20,747 --> 00:38:22,830
Ei, tegu...
nežadinkime mamytės.

239
00:38:22,914 --> 00:38:25,080
Pirmyn. Pirmyn, drauge.

240
00:39:00,914 --> 00:39:04,246
Šie raibuliuoti kvadratai
iš popieriaus – jie kvaili.

241
00:39:08,789 --> 00:39:10,955
Visiems reikia
savo kambarį.

242
00:39:11,039 --> 00:39:13,746
Tu turi savo kambarį.
Tai Mamos kambarys.

243
00:39:13,831 --> 00:39:16,663
Galiu padėti susikurti savo
Ypatingas kambarys, jei norite.

244
00:39:16,747 --> 00:39:19,663
Ką reiškia "ypatingas"?

245
00:39:19,747 --> 00:39:23,496
Na taip atrodo
kaip tavo asmenybė.

246
00:39:24,998 --> 00:39:27,038
Kokia asmenybe?

247
00:39:29,205 --> 00:39:31,204
Manau, jūs žinote, ką aš turiu galvoje.

248
00:39:33,706 --> 00:39:35,621
Jie kvaili.

249
00:39:59,622 --> 00:40:02,454
Ne, ne, ne!
Aš turiu galvoje, tai gerai.

250
00:40:02,539 --> 00:40:05,329
Ar tau nereikia, kad tai daryčiau?

251
00:40:05,414 --> 00:40:07,413
Ir-O vadovas?

252
00:40:08,747 --> 00:40:10,413
Gerai.

253
00:40:12,747 --> 00:40:15,162
Na, aš turiu galvoje,
jei turi rankoje.

254
00:40:15,247 --> 00:40:17,830
Ar galėčiau? Tikrai?

255
00:40:21,039 --> 00:40:23,746
Na, viskas skamba puikiai.

256
00:40:23,831 --> 00:40:25,705
Gerai, Džonai. gerai?

257
00:40:25,789 --> 00:40:27,788
Aš - pasikalbėsiu
tau vėliau. Gerai.

258
00:40:27,872 --> 00:40:29,579
Iki pasimatymo.

259
00:40:38,080 --> 00:40:38,580
Kevinas?

260
00:41:27,580 --> 00:41:30,538
Ką dar turite pasakyti?

261
00:41:30,622 --> 00:41:32,621
Eik nusiplauti veidą ir rankas.

262
00:41:50,455 --> 00:41:52,454
Jis sako, kad labai gailisi...

263
00:41:53,914 --> 00:41:56,913
ir kad jis tik stengėsi
padėti padaryti jį ypatingą.

264
00:42:21,205 --> 00:42:23,371
Ar prisimeni, kaip tai gavai?

265
00:42:25,580 --> 00:42:27,913
Sąžiningiausias dalykas
kada nors darei.

266
00:42:30,747 --> 00:42:33,079
Žinai kaip jie
puoduko katės?

267
00:42:34,247 --> 00:42:37,079
Jie kiša nosį
savo šūde.

268
00:42:39,080 --> 00:42:42,663
Jiems tai nepatinka,
todėl jie naudoja dėžutę.

269
00:42:45,914 --> 00:42:49,954
Gerai. Dirbkime su savo skaičiavimais.
Kas bus po trijų?

270
00:42:50,038 --> 00:42:51,663
Devyni.

271
00:42:53,247 --> 00:42:54,954
Kas bus po septynių?

272
00:42:55,038 --> 00:42:57,121
Septyniasdešimt vienas.

273
00:42:57,205 --> 00:43:01,329
Vienas, du, trys, keturi, penki, šeši, septyni, aštuoni,
devyni, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16,

274
00:43:01,414 --> 00:43:03,329
17, 18, 19, 20,

275
00:43:03,414 --> 00:43:07,746
21, 22, 23, 24, 25,
26, 27, 28, 29, 30,

276
00:43:07,831 --> 00:43:12,705
31, 32, 33, 34, 35,
36, 37, 38, 39, 40,

277
00:43:12,789 --> 00:43:15,496
41, 42, 43, 44, 45,

278
00:43:15,580 --> 00:43:19,162
46, 47, 48, 49, 50!

279
00:43:19,247 --> 00:43:21,413
Ar dabar galime mesti?

280
00:43:31,455 --> 00:43:33,996
Ten. Jūs galite
pridėkite tai kartu...

281
00:43:34,080 --> 00:43:36,079
nes manai, kad esi toks protingas.

282
00:43:50,997 --> 00:43:52,663
Jūs to nepadarėte.

283
00:43:54,871 --> 00:43:57,079
Jūs to nepadarėte.

284
00:44:02,247 --> 00:44:03,954
O!

285
00:44:17,622 --> 00:44:19,621
Ar mėgaujatės savimi?

286
00:44:52,080 --> 00:44:54,663
Pas gydytoja galiu apsilankyti pati.

287
00:45:10,747 --> 00:45:14,079
turiu tau pasakyti
kažką, Eva.

288
00:45:14,163 --> 00:45:16,496
Tai drąsus berniukas
tu turi ten.

289
00:45:23,163 --> 00:45:25,162
ačiū.
Bet kada.

290
00:45:47,414 --> 00:45:51,371
Ką padarė mama
buvo labai, labai neteisus,

291
00:45:53,038 --> 00:45:56,204
ir jos labai, labai gaila.

292
00:46:09,539 --> 00:46:12,037
Ei, Kevai?
Kev, palauk sekundę.

293
00:46:13,080 --> 00:46:14,496
Kev.

294
00:46:15,497 --> 00:46:16,996
Kevinas.

295
00:46:18,622 --> 00:46:21,704
Labas, Kevas.
Kas atsitiko?

296
00:46:21,788 --> 00:46:23,787
susilaužiau ranką.

297
00:46:23,871 --> 00:46:27,204
Kaip susilaužei ranką?
Aš turėjau išpūstas kelnes.

298
00:46:27,288 --> 00:46:29,663
Mama nuėjo pasiimti servetėlių.

299
00:46:29,746 --> 00:46:33,287
Nukritau nuo persirengimo
stalą ant mano savivarčio.

300
00:46:33,372 --> 00:46:35,371
Mama mane paėmė
pas daktarą Goldbutą.

301
00:46:42,414 --> 00:46:45,162
Dėl visko kaltas aš.

302
00:46:46,205 --> 00:46:48,579
Ne, ne, nebūk kvailas.

303
00:46:48,664 --> 00:46:51,538
Jūs negalite jo žiūrėti
kiekvieną sekundę dienos.

304
00:47:20,497 --> 00:47:21,996
Franklinas.

305
00:47:37,372 --> 00:47:39,287
Neįtikėtina.

306
00:47:40,622 --> 00:47:42,912
Kaip privertei jį tai padaryti?

307
00:47:45,372 --> 00:47:48,371
Na, kad ir kaip būtų,
tai veikė.

308
00:48:04,247 --> 00:48:05,912
Dar ne.

309
00:48:17,455 --> 00:48:19,121
Gerai.

310
00:48:37,788 --> 00:48:40,538
Myliu tave, vaikeli.
Nyeh, nyeh, nyeh, nyeh.

311
00:49:13,663 --> 00:49:16,329
Po velnių! Tu esi žudikas!

312
00:49:22,913 --> 00:49:24,912
Tu nužudei mano kūdikį!

313
00:49:47,330 --> 00:49:50,037
Man tai nepatinka.
Išjunkite.

314
00:50:01,913 --> 00:50:04,537
Mieloji, ar neprieštarauji
jei sustosiu prie parduotuvės?

315
00:50:04,621 --> 00:50:06,745
Aš noriu namo.

316
00:50:08,414 --> 00:50:10,912
Tiesiog man reikia pasiimti-.

317
00:50:19,038 --> 00:50:20,996
Namai tai.

318
00:50:38,871 --> 00:50:41,162
Ei, vaikinai!

319
00:50:41,247 --> 00:50:44,787
Ei, tėti! Kaip sekėsi darbas?
Padaryti kokių šaunių nuotraukų?

320
00:50:55,705 --> 00:50:57,870
Eva, jis dar berniukas.

321
00:50:59,579 --> 00:51:02,162
Jis mielas berniukas.

322
00:51:02,247 --> 00:51:04,246
Taip daro berniukai.

323
00:51:57,746 --> 00:51:59,370
Mamos riebalai.

324
00:52:04,413 --> 00:52:07,370
Kada tu -
Kada tu man pasakysi?

325
00:52:07,454 --> 00:52:09,121
Netrukus. Dabar.

326
00:52:11,247 --> 00:52:14,162
Kaip aš esu dalis
sprendimo dabar?

327
00:52:14,247 --> 00:52:17,329
Ką aš dabar turėčiau pasakyti?

328
00:52:17,413 --> 00:52:19,079
ką-.

329
00:52:24,122 --> 00:52:28,787
Taigi, meškos tėtis augalai
jo sėkla meškos mamytėje,

330
00:52:28,871 --> 00:52:30,870
ir iš jo išauga kiaušinis.

331
00:52:30,955 --> 00:52:32,954
Ar čia apie dulkinimą?

332
00:52:35,413 --> 00:52:38,412
Ar žinote, ką tai reiškia?

333
00:52:38,496 --> 00:52:42,204
Berniukas pasišlapina
merginos doo-doo.

334
00:52:45,621 --> 00:52:47,996
Na, ar tu niekada nenorėjai...

335
00:52:48,080 --> 00:52:50,537
tu turėjai ką nors kitą
šalia žaisti?

336
00:52:50,621 --> 00:52:52,162
Nr.

337
00:52:52,247 --> 00:52:55,495
Jums gali patikti.
O jei man nepatinka?

338
00:52:55,579 --> 00:52:57,954
Tada pripranti.

339
00:52:58,038 --> 00:53:00,870
Tiesiog todėl, kad esi įpratęs
kažkas nereiškia, kad tau tai patinka.

340
00:53:00,955 --> 00:53:02,912
Tu prie manęs pripratęs.

341
00:53:06,913 --> 00:53:08,829
Taip, gerai,

342
00:53:08,913 --> 00:53:12,537
po kelių mėnesių mes
visi pripras prie kažko naujo.

343
00:53:17,997 --> 00:53:19,912
gražus.

344
00:53:19,997 --> 00:53:23,412
Labas, Kevas. Ateik čia
ir susitikti su savo mažąja sese.

345
00:53:23,496 --> 00:53:25,620
Štai tavo didysis brolis.

346
00:53:25,705 --> 00:53:27,870
Tai Kevinas.

347
00:53:27,955 --> 00:53:30,037
Tai tavo didysis brolis.

348
00:53:30,122 --> 00:53:32,745
Taip. Taip.

349
00:53:33,830 --> 00:53:36,662
Tai Kevinas.
Tai yra.

350
00:53:36,746 --> 00:53:39,787
Tai yra. Kevinas!
Nereikia. Nedaryk to.

351
00:53:39,871 --> 00:53:42,829
Nereikia. Oi. Nr.
Tai nėra malonu.

352
00:53:42,913 --> 00:53:46,829
Gal geriau nusileisime žemyn ir
pažiūrėk, ar turime užkandžių, gerai?

353
00:53:46,913 --> 00:53:49,704
Viskas gerai. Gerai. Gerai. Nagi.
Padovanosime mums „Cheez“ papuoštų logotipų.

354
00:53:49,788 --> 00:53:51,412
Viskas dingo.

355
00:54:01,621 --> 00:54:04,412
Kristus! Ekvadoras?
Už du mėnesius?

356
00:54:04,496 --> 00:54:06,745
Kodėl negalite išsiųsti kito žmogaus?

357
00:54:06,830 --> 00:54:10,037
Aš tikrai noriu
išspręsk šį dalyką.

358
00:54:12,579 --> 00:54:14,870
Pirmiausia jis per daug verkia.
Tada jis per tylus.

359
00:54:14,955 --> 00:54:17,829
Tada jis susikuria savo mažą
kalba, ir tai erzina.

360
00:54:17,913 --> 00:54:20,620
Tada jis turi problemų su tualeto mokymu.
Daug vaikų daro.

361
00:54:20,705 --> 00:54:22,620
Jūs matote tai kaip kažkokį
asmeninės keršto.

362
00:54:22,705 --> 00:54:24,704
Tai jam nėra gerai.

363
00:54:26,913 --> 00:54:29,495
Franklin, pasiimk
prakeiktas telefonas!

364
00:54:29,579 --> 00:54:32,996
Pakelk tą prakeiktą telefoną!

365
00:54:33,080 --> 00:54:36,356
Vienas, du, trys, keturi, penki, šeši, septyni,
aštuoni, devyni, 10, 11, 12, 13, 14, 15,

366
00:54:36,371 --> 00:54:40,787
16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25,

367
00:54:40,871 --> 00:54:45,162
26, 27, 28, 29, 30,
31, 32, 33, 34, 35...

368
00:54:48,746 --> 00:54:50,662
41, 42, 43, 44,

369
00:54:50,746 --> 00:54:55,537
45, 46, 47, 48, 49, 50. – Prašau! Prašau!
O, prašau! Leisk man skanėsti!

370
00:54:55,621 --> 00:54:58,370
Prašau tavęs!

371
00:54:58,454 --> 00:55:00,286
Prašau!

372
00:55:05,871 --> 00:55:07,537
Kevinas?

373
00:55:08,621 --> 00:55:10,245
Kevinas.

374
00:55:11,913 --> 00:55:13,578
Mieloji?

375
00:55:16,538 --> 00:55:19,245
Ar tau viskas gerai?

376
00:55:43,496 --> 00:55:45,412
Atsiprašau, mama.

377
00:55:46,538 --> 00:55:48,996
Nesijaudink, mieloji.

378
00:55:49,080 --> 00:55:51,079
Negalėjai padėti.

379
00:55:54,038 --> 00:55:55,996
„Iš mano sielos!
sušuko Gilbertas,

380
00:55:56,080 --> 00:55:58,787
'Ar tu velnias mėlynai,
šaudyti taip išmintingai?

381
00:55:58,871 --> 00:56:01,121
Ne, Robinas juokiasi.

382
00:56:01,204 --> 00:56:03,704
'Ne taip jau serga
aš tuo tikiu.

383
00:56:03,788 --> 00:56:05,578
Ir jis paėmė kitą šachtą “-.

384
00:56:05,663 --> 00:56:07,245
Tau viskas gerai, mieloji?

385
00:56:13,663 --> 00:56:17,161
"Ir jis paėmė kitą šachtą
ir pritvirtino prie virvelės“.

386
00:56:17,246 --> 00:56:21,787
Vėl šovė, ir vėl smogė
rodyklė yra šalia centro.

387
00:56:21,871 --> 00:56:24,161
Trečią kartą
jis pametė stygą...

388
00:56:24,246 --> 00:56:28,161
ir numetė savo strėlę tarp jų
kiti du ir į patį centrą,

389
00:56:28,246 --> 00:56:30,954
kad visų plunksnos
trys buvo susiraizgę,

390
00:56:31,038 --> 00:56:34,829
atrodo iš tolo
kad būtų vienas storas velenas.

391
00:56:34,913 --> 00:56:38,578
„O dabar pasigirdo žemas ūžesys
visi tarp tos didžiulės minios“.

392
00:56:38,663 --> 00:56:40,745
Ei, čempione. Kaip sekasi?

393
00:56:41,746 --> 00:56:43,453
Jautiesi geriau?

394
00:56:44,162 --> 00:56:46,745
Išeik. aš pavargau.

395
00:56:47,746 --> 00:56:49,704
Oi. Gerai.

396
00:56:51,246 --> 00:56:54,245
Aišku, drauge.
Tu tiesiog pailsėsi, gerai?

397
00:56:54,329 --> 00:56:56,328
Nenustokite skaityti, mama.

398
00:57:03,079 --> 00:57:06,787
„Du šimtai aštuoniasdešimt
šachtos buvo sušaudytos“,

399
00:57:06,871 --> 00:57:08,787
ir taip vikriai jie skriejo...

400
00:57:08,871 --> 00:57:10,787
kad kada
šaudymas buvo baigtas...

401
00:57:10,871 --> 00:57:14,203
kiekvienas taikinys atrodė taip
ežiuko nugara...

402
00:57:14,287 --> 00:57:16,245
"Kai ūkio šuo
užuodžia tai“.

403
00:58:06,871 --> 00:58:09,829
Laba diena, ponia. tikiuosi
tai nėra nepatogus laikas.

404
00:58:09,913 --> 00:58:11,662
Na, iš tikrųjų yra.

405
00:58:11,746 --> 00:58:13,995
Na, mes ką tik turėjome porą
greitų klausimų jums.

406
00:58:14,079 --> 00:58:15,829
Apie ką čia kalbama?

407
00:58:15,913 --> 00:58:18,829
Ar žinai kur esi
praleisti pomirtinį gyvenimą?

408
00:58:20,287 --> 00:58:23,036
Oi. Taip, aš
kaip tiesą sakant.

409
00:58:23,121 --> 00:58:24,870
Aš einu tiesiai į pragarą.

410
00:58:24,955 --> 00:58:26,995
Amžinas pasmerkimas.
Visa dalis.

411
00:58:27,079 --> 00:58:29,662
Ačiū, kad paklausėte.
gerai?

412
00:58:37,371 --> 00:58:39,578
Ei, mieloji.
Leiskite man tai padėti.

413
00:58:40,746 --> 00:58:43,203
Galiu apsirengti pati.
Ar gali išeiti?

414
00:58:46,162 --> 00:58:48,495
Žinoma.

415
00:58:48,579 --> 00:58:52,286
Malonu, kad jautiesi geriau. Tu nori
dar truputis tos sriubos pietums?

416
00:58:52,371 --> 00:58:53,787
Kad ir kaip būtų.

417
00:58:53,871 --> 00:58:55,495
Arba ant grotelių kepto sūrio sumuštinis?

418
00:58:55,579 --> 00:58:57,662
Aš neduodu žiurkės asilo.

419
00:59:07,788 --> 00:59:09,870
Ačiū, tėti.
Tai taip šaunu.

420
00:59:09,954 --> 00:59:13,328
Sveiki, bičiuli. Viskas gerai. Štai mes einame.
Tiesiai per vidurį.

421
00:59:13,413 --> 00:59:16,829
O, beveik!
Čia. Naudokite tą.

422
00:59:16,913 --> 00:59:18,662
Viskas gerai.
Bandykite dar kartą.

423
00:59:18,746 --> 00:59:23,245
Nutaikykite pirštu ir teisingai
atkreipkite dėmesį į vidurį.

424
01:00:20,079 --> 01:00:22,578
Puikus šūvis, Kevai.

425
01:00:22,663 --> 01:00:24,704
Tu esi natūralus.

426
01:00:26,788 --> 01:00:28,620
Tobulas.

427
01:00:28,705 --> 01:00:30,286
Ačiū, tėti.

428
01:01:08,954 --> 01:01:10,911
Viskas gerai.

429
01:01:11,705 --> 01:01:13,745
Tai taip.

430
01:01:15,371 --> 01:01:18,953
Pabundi ir žiūri televizorių.

431
01:01:20,705 --> 01:01:24,412
Sėsk į savo automobilį,
ir tu klausai radijo.

432
01:01:24,496 --> 01:01:28,953
O tu eini į savo mažą darbelį,
arba tavo maža mokykla,

433
01:01:29,037 --> 01:01:32,120
bet tu neišgirsi
apie tai 6:00 žiniose.

434
01:01:34,121 --> 01:01:35,995
Kodėl?

435
01:01:36,079 --> 01:01:38,453
Nes nieko
tikrai vyksta.

436
01:01:40,413 --> 01:01:42,704
Tada eini namo,
ir dar pažiūri televizorių.

437
01:01:42,787 --> 01:01:47,412
O gal, jei tai smagi naktis, tu
išeik ir žiūrėk filmą.

438
01:01:48,787 --> 01:01:50,828
Aš turiu galvoje, taip blogai...

439
01:01:50,912 --> 01:01:53,953
kad pusę laiko
žmonės per televiziją,

440
01:01:54,037 --> 01:01:57,828
televizoriaus viduje -
jie žiūri televizorių.

441
01:01:59,829 --> 01:02:02,161
Ir kokie yra
visi šie žmonės žiūri?

442
01:02:02,912 --> 01:02:03,995
A?

443
01:02:07,204 --> 01:02:09,662
Žmonės kaip aš.

444
01:02:12,538 --> 01:02:15,203
Aš turiu galvoje, kas yra
viskas, ką dabar darai...

445
01:02:16,246 --> 01:02:18,203
bet stebi mane?

446
01:02:21,079 --> 01:02:23,286
Nemanai, kad jie turėtų
jau pakeite kanala...

447
01:02:23,371 --> 01:02:26,161
jei viską padariau
Ar gavote "A" geometrijoje?

448
01:03:14,704 --> 01:03:17,453
Aš ir Kevinas žaidėme
Kalėdinis pagrobimas.

449
01:03:18,121 --> 01:03:19,703
Kevinas.

450
01:03:20,787 --> 01:03:22,703
Kevinai, tu mano draugas!

451
01:03:22,787 --> 01:03:25,286
Tu esi mano draugas.
Nugalėk, Celie.

452
01:03:25,371 --> 01:03:27,120
Eik atnešk man sodos.

453
01:03:36,954 --> 01:03:38,995
Ne, ne tas, tu atsilikęs.

454
01:03:39,079 --> 01:03:40,911
Duok man šaknies alaus.

455
01:03:40,996 --> 01:03:42,328
Ei.

456
01:03:42,413 --> 01:03:43,537
Ką?

457
01:03:48,329 --> 01:03:50,661
Ačiū, Celie.
buvau ištroškęs.

458
01:03:54,079 --> 01:03:57,537
Ei. Nori sužinoti paslaptį?
Ateik tikrai arti.

459
01:03:57,621 --> 01:03:59,495
Ar žinai, kas dar yra ištroškęs?

460
01:03:59,579 --> 01:04:02,328
Jūs ne?

461
01:04:02,413 --> 01:04:04,078
Mamyte!

462
01:04:04,162 --> 01:04:06,161
Vakuuminis monstras!

463
01:04:06,246 --> 01:04:08,078
Iškirpk!

464
01:04:11,538 --> 01:04:14,495
- Ei, kariai.
- Tėti!

465
01:04:14,579 --> 01:04:16,953
Ho, ho, ho!
Pažiūrėk, ką aš turiu.

466
01:04:17,037 --> 01:04:19,578
- Labas, Kevai. Ateik čia ir ištiesk man ranką.
- Taip, tėti.

467
01:04:26,704 --> 01:04:28,203
Oi.

468
01:04:36,204 --> 01:04:38,869
Mes kalbėsime apie
kitą pirmadienį! Žinai?

469
01:05:27,745 --> 01:05:31,078
Mes kalbėsimės
apie tai kitą pirmadienį! Žinai?

470
01:05:41,538 --> 01:05:43,412
Nori šokti?

471
01:05:44,454 --> 01:05:46,495
Ne, ačiū, Colinai. Nr.

472
01:05:48,496 --> 01:05:49,995
Nagi. Tik vienas.

473
01:05:50,079 --> 01:05:53,245
Aš nešoku. Tikrai.

474
01:06:04,079 --> 01:06:06,703
Kur tu išlipsi,
tu užkibusi kalė?

475
01:06:10,287 --> 01:06:12,995
Jūs manote, kad kas nors kitas
ar dabar tavęs nori?

476
01:06:15,287 --> 01:06:16,619
Hmm?

477
01:06:31,912 --> 01:06:34,869
Nagi, Eva.
Likite dar vienam gėrimui.

478
01:06:34,954 --> 01:06:36,536
Eva, eik.

479
01:06:36,620 --> 01:06:38,120
O, eik.

480
01:06:41,829 --> 01:06:43,494
Nagi. Šok su manimi.

481
01:06:57,204 --> 01:06:59,203
Ar jaudinatės?
Taip.

482
01:06:59,287 --> 01:07:02,995
Ar galime palikti morką šiaurės elniui?
Taip, Liusi. Taip.

483
01:07:03,079 --> 01:07:04,953
Taip!

484
01:07:20,246 --> 01:07:21,703
Kevinas!

485
01:08:04,453 --> 01:08:07,577
Ar aš tavęs nemačiau
siandien knygyne?

486
01:08:10,537 --> 01:08:12,036
Ne.

487
01:08:13,246 --> 01:08:15,203
Juokinga. Galėjo prisiekti-.

488
01:08:21,371 --> 01:08:24,078
Beje,
ar veiki ka nors penktadieni?

489
01:08:27,745 --> 01:08:29,245
Kodėl?

490
01:08:32,246 --> 01:08:34,995
Tik pagalvojau, kad galime
daryti ką nors kartu,

491
01:08:35,079 --> 01:08:36,744
pramogai.

492
01:08:37,996 --> 01:08:39,911
Patinka ką daryti?

493
01:08:41,329 --> 01:08:43,078
Gal nuves tave vakarienės?

494
01:08:44,329 --> 01:08:46,869
Žaiskite mini golfo ratą.

495
01:09:02,370 --> 01:09:03,911
Gerai.

496
01:09:17,704 --> 01:09:19,619
Kodėl neatsinešei palto?

497
01:09:21,287 --> 01:09:23,953
Jūs tiesiog negalite gauti
pakankamai nepatogu, ar ne?

498
01:09:24,037 --> 01:09:25,869
Nepatogu?

499
01:09:25,954 --> 01:09:27,786
Su savo mama?

500
01:09:38,704 --> 01:09:41,828
Kai matau storus žmones,
jie visada valgo.

501
01:09:41,912 --> 01:09:46,161
Neduok man to „lėto
medžiagų apykaita, tai mano liaukos“ šūdas.

502
01:09:46,246 --> 01:09:49,327
Tai maistas. Jie stori, nes
jie valgo netinkamą maistą.

503
01:09:49,412 --> 01:09:51,577
Per daug ir visą laiką.

504
01:09:56,204 --> 01:09:58,411
Žinai, tu gali būti
kartais žiauriai.

505
01:09:59,745 --> 01:10:01,494
Tu kalbi.

506
01:10:01,578 --> 01:10:03,869
Taip. aš esu.

507
01:10:04,954 --> 01:10:06,911
Įdomu, kur aš jį gavau?

508
01:10:24,453 --> 01:10:26,703
Na, jūs laimėjote.

509
01:10:47,495 --> 01:10:52,078
Taigi, kas toliau, mamyte?

510
01:10:52,162 --> 01:10:55,161
Mes grįšime namo, tu gausi
pasikeitė į kažką protingo,

511
01:10:55,245 --> 01:10:57,203
o aš vešiu tave vakarienės.

512
01:10:57,912 --> 01:10:59,411
Puiku.

513
01:11:12,787 --> 01:11:15,078
Einam vakarieniauti.

514
01:11:16,912 --> 01:11:18,577
buvau alkanas.

515
01:11:18,662 --> 01:11:21,036
Žinai, aš augantis berniukas.

516
01:11:30,537 --> 01:11:32,995
Aš turėsiu...

517
01:11:33,079 --> 01:11:35,327
kalmarų salotos,

518
01:11:35,412 --> 01:11:37,744
ai, kepsnys, vidutiniškai retas,

519
01:11:37,829 --> 01:11:40,911
ir butelį merloto.
Viskas gerai.

520
01:11:40,996 --> 01:11:42,744
Nedelsdami grįžkite su tuo.

521
01:11:56,745 --> 01:11:58,911
Na, kaip sekasi mokykloje?

522
01:12:04,203 --> 01:12:05,911
Tai vyksta.

523
01:12:06,829 --> 01:12:08,911
Nori mano kursų tvarkaraščio?

524
01:12:10,996 --> 01:12:13,744
O kaip tavo mokytojai? Ar
yra tokių, kurie yra ypač

525
01:12:13,829 --> 01:12:16,995
Teisingai, teisingai. Kokios aš grupės
klausai šių dienų, tiesa?

526
01:12:18,079 --> 01:12:19,786
Tada galite pasvajoti apie...

527
01:12:19,870 --> 01:12:23,036
ar nėra kažkokio mielo šunelio
pirmoje eilėje, kam mane niežti.

528
01:12:23,121 --> 01:12:27,661
Tokiu būdu galite pereiti prie to, kaip
viskas priklauso nuo manęs, žinoma,

529
01:12:27,745 --> 01:12:29,995
bet prieš sumušdamas jauniklį
koridoriuje, žinai,

530
01:12:30,079 --> 01:12:32,411
Galiu nuspręsti
laukti, kol būsiu pasiruošęs.

531
01:12:33,578 --> 01:12:36,452
Visai šalia deserto
galite paklausti apie narkotikus.

532
01:12:36,537 --> 01:12:39,995
Tikrai atsargus, nes nenorite
išgąsdink mane, kad paguldyčiau galvą.

533
01:12:40,079 --> 01:12:42,828
Taigi jūs turite pasakyti
kaip jūs eksperimentavote.

534
01:12:45,912 --> 01:12:48,494
Tada pagaliau, kai tik įsisiurbi
visą butelį vyno,

535
01:12:48,578 --> 01:12:53,160
tu gali eiti į akis ir sakyti, kaip gražu
tai kokybiškai praleisti laiką kartu.

536
01:12:53,245 --> 01:12:56,828
Galite perbraukti ir įdėti
tavo ranka aplink mano petį,

537
01:12:56,912 --> 01:12:58,744
šiek tiek suspauskite.

538
01:14:52,161 --> 01:14:54,077
Po velnių.

539
01:15:03,912 --> 01:15:06,994
Tavo kompiuteris pakliuvo,
ar ne?

540
01:15:07,078 --> 01:15:08,869
Taip, pakliuvo.

541
01:15:08,954 --> 01:15:11,119
Taip pat ir visi dirbantys.

542
01:15:12,120 --> 01:15:14,119
Manau, kad nusipelniau.

543
01:15:18,745 --> 01:15:21,285
Kodėl turėtum
kažkas tokio?

544
01:15:21,912 --> 01:15:23,911
Aš juos renku.

545
01:15:26,912 --> 01:15:29,369
Argi ne keistas dalykas
rinkti?

546
01:15:29,453 --> 01:15:31,703
Nemėgstu pašto ženklų.

547
01:15:35,286 --> 01:15:37,244
Bet kokia prasmė?

548
01:15:39,912 --> 01:15:42,244
Nėra prasmės.

549
01:15:42,328 --> 01:15:44,869
Tai esmė.

550
01:15:48,745 --> 01:15:51,244
Ne, tikrai nebuvo
iš viso kokių bėdų.

551
01:15:51,328 --> 01:15:53,244
Visi atsineša patiekalą.

552
01:16:00,453 --> 01:16:01,952
Mm-hmm.

553
01:16:02,912 --> 01:16:06,160
Oi. Tai jie dabar.
Turiu eiti.

554
01:16:06,245 --> 01:16:08,160
Gerai. Jums puiki diena.

555
01:16:09,995 --> 01:16:11,494
Iki, mama.

556
01:16:13,286 --> 01:16:14,869
Linksmų Kalėdų.

557
01:16:31,370 --> 01:16:33,828
Gerai, Kev.
Tu esi kitas.

558
01:16:33,911 --> 01:16:37,703
Ar galite atspėti, kas tai yra?

559
01:16:40,953 --> 01:16:43,035
Tai septintoji serija.

560
01:16:43,120 --> 01:16:45,577
Parduotuvėje esantis vaikinas pasakė
tai buvo geriausias.

561
01:16:45,662 --> 01:16:47,494
Ech, tėti.

562
01:16:47,578 --> 01:16:49,619
Labai ačiū.

563
01:16:49,704 --> 01:16:51,661
Linksmų Kalėdų, Kevinai.
Tai tobula.

564
01:16:58,495 --> 01:17:01,285
Ir ką tu valgei
pusryčiams?

565
01:17:05,578 --> 01:17:07,786
Kaip praėjo jūsų diena, Snuffles?

566
01:17:22,078 --> 01:17:24,244
O, taip!

567
01:17:24,328 --> 01:17:26,202
- Ar girdėjai tą dūzgimą?
- Taip.

568
01:17:26,286 --> 01:17:28,452
Tai galingas dalykas, žmogau.

569
01:17:30,662 --> 01:17:32,160
Hmm.

570
01:17:37,537 --> 01:17:39,536
Celie?

571
01:17:44,370 --> 01:17:47,661
Nagi, mieloji. Laikas miegoti.
Štai ir mes.

572
01:17:56,911 --> 01:17:59,202
Maniau, kad uždariau duris.

573
01:18:01,911 --> 01:18:04,827
Kevinas sako, kad aš kvailas,
ir jis teisus.

574
01:18:06,120 --> 01:18:08,077
Tu ne kvailas, mieloji.

575
01:18:09,995 --> 01:18:12,411
Nesijaudink.
Mes jį surasime.

576
01:18:13,286 --> 01:18:15,494
Dabar tu nusileisk.
Nagi.

577
01:18:15,578 --> 01:18:17,160
Nusileiskite.

578
01:18:18,745 --> 01:18:20,244
Gerai.

579
01:18:20,328 --> 01:18:21,994
Tau jauku?

580
01:18:52,370 --> 01:18:54,827
- Snuffles?
- Snuffles?

581
01:18:54,911 --> 01:18:56,619
Snuffles?

582
01:18:56,704 --> 01:18:58,285
Eva.

583
01:18:58,370 --> 01:18:59,661
Susidurk su juo.

584
01:18:59,744 --> 01:19:02,827
P. Snufflesas nuėjo į
didelė gyvūnų parduotuvė danguje.

585
01:19:02,911 --> 01:19:04,661
Nesakyk to.
Nesakyk to!

586
01:19:04,744 --> 01:19:06,827
Taip! Bet tai tiesa. Nereikia
net-net nejuokauk.

587
01:19:06,911 --> 01:19:10,619
Mielieji, mes susirinkę
čia apraudoti pono Snuffles-.

588
01:19:10,704 --> 01:19:12,494
Sustabdyk! Sustabdyk!

589
01:19:12,578 --> 01:19:15,994
Kas buvo užgniaužtas...

590
01:19:16,078 --> 01:19:17,661
tragiškai anksti.

591
01:19:17,744 --> 01:19:22,327
Taigi tėtis ir mama ieškojo
jam visą naktį.

592
01:19:22,412 --> 01:19:25,160
Ir žinote kodėl
mes negalėjome jo rasti?

593
01:19:25,245 --> 01:19:28,661
Nes Snuffles dingo
gyventi sode.

594
01:19:28,744 --> 01:19:34,035
Jis dabar gyvena sode su a
visas būrys naujų gyvūnų draugų.

595
01:19:36,120 --> 01:19:38,160
- Čia. Aš paduosiu tau ranką.
- O, tikrai?

596
01:19:38,245 --> 01:19:40,077
Celie?

597
01:19:43,620 --> 01:19:45,577
Gerai. Duok man šaukštą.

598
01:19:46,869 --> 01:19:49,411
Taigi, jie turi
šįvakar didelis vakarėlis...

599
01:19:50,911 --> 01:19:52,952
su burundukais...

600
01:19:53,036 --> 01:19:56,827
ir voverės
ir meškėnai.

601
01:19:56,911 --> 01:20:01,411
Ir jie valgo
riešutai ir uogos,

602
01:20:01,495 --> 01:20:05,327
ir jie padarys
turi visą krūvą-.

603
01:21:20,286 --> 01:21:22,660
Na -.

604
01:21:22,744 --> 01:21:24,994
Kodėl išėjai
kanalizacijos daiktai?

605
01:21:27,286 --> 01:21:29,994
Aš to nepadariau.
padėjau.

606
01:21:30,078 --> 01:21:32,035
Tada kaip tai išėjo?

607
01:21:41,578 --> 01:21:43,618
Tai buvo Kevinas.

608
01:21:43,703 --> 01:21:45,536
Kevinas tai padarė.

609
01:21:49,245 --> 01:21:51,618
Y-Tau reikia eiti
pasikalbėti su kuo nors.

610
01:23:08,412 --> 01:23:10,702
Taigi, Kevai, hm,

611
01:23:10,786 --> 01:23:12,994
Mama kažką turėjo
kad ji norėjo tau pasakyti.

612
01:23:23,286 --> 01:23:25,244
aš norėjau...

613
01:23:26,286 --> 01:23:30,202
ačiū
už greitosios pagalbos iškvietimą.

614
01:23:30,286 --> 01:23:31,785
Hmm.

615
01:23:32,828 --> 01:23:34,827
Ir-.

616
01:23:36,494 --> 01:23:38,327
Ir...

617
01:23:40,245 --> 01:23:45,327
Bijau, kad tu gali
jausti atsakomybę.

618
01:23:47,078 --> 01:23:49,535
Kodėl taip?

619
01:23:49,619 --> 01:23:52,493
Nes tu turėjai
ją prižiūrėti.

620
01:23:52,577 --> 01:23:55,202
Mes tiesiog nenorime tavęs
kaltinti save.

621
01:23:55,744 --> 01:23:57,493
Ne, aš ne.

622
01:23:57,577 --> 01:24:00,493
Aš turiu galvoje, niekada nesakiau, kad taip.

623
01:24:00,577 --> 01:24:03,369
Jai prireiks
stiklinė akis, Kevinai.

624
01:24:03,452 --> 01:24:08,244
Taigi, būtume dėkingi, kad pažiūrėtumėte
už ją, ir bet koks pravardžiavimas-.

625
01:24:11,078 --> 01:24:14,077
Tu tikrai neprisimeni
Ar tu esi vaikas, tėti?

626
01:24:15,078 --> 01:24:17,576
Celia tiesiog ketina
turi jį čiulpti.

627
01:24:24,869 --> 01:24:27,493
Maniau, kad tau tai nepatinka.

628
01:24:27,577 --> 01:24:30,702
Na, jie...
Tai kaip tu tai vadini?

629
01:24:33,744 --> 01:24:36,077
Įgytas skonis.

630
01:25:33,286 --> 01:25:35,618
Atsiprašau, mieloji.
labai atsiprasau.

631
01:25:43,911 --> 01:25:45,576
Štai jums.

632
01:25:50,744 --> 01:25:51,743
Gerai.

633
01:25:56,995 --> 01:25:58,910
Ačiū tau, mamyte.

634
01:26:10,245 --> 01:26:13,160
Manau, kad turėsiu ją smogti.
Tu nemuuši mano žmonos.

635
01:26:13,245 --> 01:26:16,077
Ei, vaikeli. Daugiau praktikos?
Taip, tu žinai.

636
01:26:16,161 --> 01:26:18,160
Labas, Celie. Tu nori
ateik rinkti strėlių?

637
01:26:18,245 --> 01:26:20,451
Ne!

638
01:26:20,536 --> 01:26:22,910
Ar žinai, kur yra Potsie?

639
01:26:24,286 --> 01:26:25,827
Žiūrėk, Fonzie.

640
01:26:25,911 --> 01:26:28,244
Ačiū, mieloji. Viskas gerai. Viskas gerai.
zinau. Aš einu. Aš einu.

641
01:26:28,327 --> 01:26:30,952
Aš einu, nes
Esu vaikino mylimoji.

642
01:26:41,577 --> 01:26:44,994
Taigi, ką tu nori veikti?

643
01:26:52,245 --> 01:26:55,035
Išlaikysime mokyklą
metų, jei galime, ir...

644
01:26:56,953 --> 01:26:59,160
susitarti
per vasarą.

645
01:27:02,369 --> 01:27:05,035
Bent jau globa
yra niekam tikęs.

646
01:27:07,452 --> 01:27:09,410
Ar tai?

647
01:27:11,995 --> 01:27:13,910
Ar tu apsisprendei?

648
01:27:16,078 --> 01:27:18,535
Ieva, nieko nebelieka
nuspręsti.

649
01:27:20,995 --> 01:27:22,994
Taip jau atsitiko.

650
01:27:34,327 --> 01:27:36,535
Reikėjo atsigerti vandens.

651
01:27:36,619 --> 01:27:38,410
Labas, Kevas.

652
01:27:40,120 --> 01:27:41,952
Klausyk, drauge.

653
01:27:42,036 --> 01:27:45,618
Lengva ką nors suprasti
kai išgirsi iš konteksto.

654
01:27:49,285 --> 01:27:51,410
Kodėl aš
nezinai konteksto?

655
01:27:54,161 --> 01:27:56,119
Aš esu kontekstas.

656
01:28:13,577 --> 01:28:16,243
Turime apskųsti.
Išlaidų apmokėjimas yra baudžiamas.

657
01:28:16,327 --> 01:28:19,035
Ne. Bet tu viską prarasi...
tavo verslas, tavo namai.

658
01:28:19,120 --> 01:28:21,493
Nekenčiu namo.
visada turiu.

659
01:28:21,577 --> 01:28:24,160
Bėk, kalė!
Tu puvi pragare!

660
01:28:42,244 --> 01:28:45,576
Ei. Taip. O, siuntinys už
Kevinas Katcha... dourianas?

661
01:28:45,661 --> 01:28:47,576
Dourionas. Teisingai.

662
01:28:53,244 --> 01:28:54,827
Atsargiai. Tai sunkus.
Tai yra?

663
01:28:54,911 --> 01:28:56,077
Taip.
Oho.

664
01:28:57,995 --> 01:28:59,952
Tau graži diena.
Tau taip pat.

665
01:29:28,119 --> 01:29:30,994
Kam jie skirti?
Jūs niekada nevažinėjate dviračiu.

666
01:29:31,078 --> 01:29:34,451
Aš gavau šiuos
dainai iš interneto.

667
01:29:34,536 --> 01:29:36,618
Padarys ryšulį
parduodant juos mokykloje.

668
01:29:38,078 --> 01:29:40,326
Kitas Donaldas Trumpas, tiesa?

669
01:30:12,285 --> 01:30:15,535
Ateik su manimi.
Ateik su manimi.

670
01:30:15,619 --> 01:30:17,326
Oho!
Taip.

671
01:30:17,411 --> 01:30:19,159
Ateik su manimi.

672
01:30:20,077 --> 01:30:22,076
Aš parvesiu tave atgal į savo laivą.

673
01:31:33,202 --> 01:31:34,910
Vienas, du, trys.
Vienas, du, trys.

674
01:31:34,994 --> 01:31:37,493
Vienas, du, trys.
Vienas, du, trys.

675
01:31:37,577 --> 01:31:40,034
Vienas, du, trys.
Vienas, du, trys.

676
01:31:40,119 --> 01:31:42,868
Vienas, du, trys.
Vienas, du, trys. Vienas, du -.

677
01:31:44,494 --> 01:31:50,868
Vienas, du, trys. Vienas, du, trys.
Vienas, du, trys.

678
01:31:50,953 --> 01:31:52,827
Pasiruošę dideliam kritimui?

679
01:31:52,911 --> 01:31:55,952
Taip!

680
01:31:56,035 --> 01:31:58,118
Vienas, du, trys.
Vienas, du, trys.

681
01:31:58,202 --> 01:32:05,118
Vienas, du, trys.
Vienas, du, trys.

682
01:32:05,202 --> 01:32:07,702
Sužavėta susitikti su tavimi,
jauna panele.

683
01:32:07,786 --> 01:32:10,034
Vienas, du, trys.
Vienas, du, trys.

684
01:32:12,952 --> 01:32:15,034
– Taip.
- Ne, tu to nepadarei.

685
01:32:15,119 --> 01:32:18,034
Taip, aš padariau.
Ar suvalgei visus dribsnius?

686
01:32:18,119 --> 01:32:20,827
Taip, aš padariau.
Viskas gerai.

687
01:32:20,911 --> 01:32:23,410
- O tavo skrebučiai?
– Taip.

688
01:32:28,911 --> 01:32:31,743
Tu truputi drumstas.
Jautiesi gerai?

689
01:32:32,703 --> 01:32:34,284
Niekada geriau.

690
01:32:36,536 --> 01:32:40,660
Ei. Liko tik trys dienos
iki 16 metų, a?

691
01:32:40,744 --> 01:32:43,201
Turėtume ką nors padaryti.
O kaip sekmadienis?

692
01:32:44,411 --> 01:32:46,284
Nežinau.

693
01:32:46,369 --> 01:32:49,243
Gali būti pririštas.

694
01:32:49,327 --> 01:32:52,827
Nagi. Išvalykite dalį šios netvarkos ir
tada apsirengsim ir eisim.

695
01:32:52,910 --> 01:32:57,201
Aš nenoriu eiti į mokyklą. Žinau, bet tėtis
turi nusiprausti po dušu, o mes turime eiti.

696
01:32:57,285 --> 01:32:59,243
Atsisveikink.

697
01:33:07,452 --> 01:33:09,159
Franklinas?

698
01:33:09,244 --> 01:33:12,326
Ar manote, kad galėtume
skirkite laiko pasikalbėti vėliau,

699
01:33:12,411 --> 01:33:14,660
tik mes dviese,
be vaikų?

700
01:33:14,744 --> 01:33:17,493
labai noriu
išspręsk šį dalyką.

701
01:33:18,619 --> 01:33:20,951
Ar ne Kevinas
eiti į Gladstone High?

702
01:33:58,452 --> 01:33:59,827
Franklinas.

703
01:33:59,910 --> 01:34:02,118
Pakelk tą prakeiktą telefoną!

704
01:34:02,786 --> 01:34:04,159
Franklinas.

705
01:34:31,827 --> 01:34:34,243
Aš esu mama. Mano vaikas -
Mano sūnus eina čia.

706
01:34:34,327 --> 01:34:36,909
Kevinas?

707
01:34:39,744 --> 01:34:41,451
Kevinas?

708
01:34:44,077 --> 01:34:47,076
Ar matei Keviną?

709
01:34:48,703 --> 01:34:49,202
Kevinas?

710
01:36:44,077 --> 01:36:47,118
Laura!

711
01:37:10,411 --> 01:37:11,659
Eik, eik!

712
01:37:13,077 --> 01:37:14,535
Kovok, kovok!

713
01:37:15,411 --> 01:37:16,493
Laimėk, laimėk!

714
01:37:18,327 --> 01:37:19,493
Eik, kovok, laimėk!

715
01:37:20,619 --> 01:37:22,076
Eik, eik!

716
01:37:22,910 --> 01:37:24,659
Kovok, kovok!

717
01:37:25,411 --> 01:37:27,410
Laimėk, laimėk!

718
01:37:27,494 --> 01:37:28,701
Eik, kovok, laimėk!

719
01:37:30,327 --> 01:37:31,576
Eik, eik!

720
01:37:32,910 --> 01:37:34,410
Kovok, kovok!

721
01:38:11,369 --> 01:38:13,076
Franklinas?

722
01:38:21,285 --> 01:38:22,784
Celie?

723
01:38:29,618 --> 01:38:31,118
Franklinas?

724
01:38:35,411 --> 01:38:36,742
Celie?

725
01:43:26,994 --> 01:43:29,076
Tu neatrodai laimingas.

726
01:43:34,785 --> 01:43:36,742
Ar aš kada nors?

727
01:43:40,284 --> 01:43:42,283
Man beveik 18, ar ne?

728
01:43:46,535 --> 01:43:48,367
kas tai?

729
01:43:48,451 --> 01:43:50,909
Eiti į didelę mokyklą
nervina tave?

730
01:43:53,535 --> 01:43:55,159
Nervingas?

731
01:43:57,368 --> 01:44:00,325
Ar žinai ką nors
apie tas vietas?

732
01:44:07,077 --> 01:44:08,575
Na,

733
01:44:09,660 --> 01:44:12,367
tau taip gerai viskas pavyko.

734
01:44:13,785 --> 01:44:16,325
Teisiamas būdamas nepilnametis,

735
01:44:16,410 --> 01:44:18,826
iš galvos dėl Prozac.

736
01:44:20,785 --> 01:44:23,118
Jūs būsite iš ten
per porą metų.

737
01:44:30,368 --> 01:44:34,909
Žinokite, kokia šiandien diena, kodėl jie
leisk man ateiti pas tave pirmadienį?

738
01:44:35,910 --> 01:44:37,826
Žinoma.

739
01:44:37,910 --> 01:44:40,325
Tai mano jubiliejus.

740
01:44:41,827 --> 01:44:43,742
Dveji metai.

741
01:44:45,952 --> 01:44:48,242
Daug laiko apie tai galvoti.

742
01:45:02,077 --> 01:45:06,575
Aš noriu tavęs
pasakyti man... kodėl.

743
01:45:27,077 --> 01:45:29,242
Anksčiau maniau, kad žinau.

744
01:45:32,326 --> 01:45:34,325
Dabar nesu toks tikras.

745
01:45:55,910 --> 01:45:58,034
Jūsų laikas baigėsi.