1
00:00:15,839 --> 00:00:18,399
[bourdonnement du censeur]

2
00:00:18,440 --> 00:00:21,160
[DISFORMÉ, DISTANT]
Saira, nous en avons parlé.

3
00:00:21,199 --> 00:00:24,199
[AUDIO NORMAL]
Parlons de
vos idées de chansons.

4
00:00:24,239 --> 00:00:25,800
Ouais, nous t'avons arrêté
assez dur.

5
00:00:25,839 --> 00:00:27,440
Ce n'était pas gentil de notre part.
Désolé.

6
00:00:29,079 --> 00:00:30,079
Saïra ?

7
00:00:30,120 --> 00:00:31,399
AMINA :
Nous étions prêts

8
00:00:31,440 --> 00:00:32,960
pour aider Saira
écrire une nouvelle chanson.

9
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
Laisse-la s'exprimer
ce dont elle avait besoin.

10
00:00:35,039 --> 00:00:36,600
Mais alors...

11
00:00:36,640 --> 00:00:38,600
[JOUER DU PIANO DOUX]
*Bashir à la belle barbe*

12
00:00:38,640 --> 00:00:40,679
*Tu es si jolie
Tu es si jolie *

13
00:00:40,719 --> 00:00:41,920
*Tu es si jolie*

14
00:00:41,960 --> 00:00:43,880
*Bashir à la belle barbe*

15
00:00:43,920 --> 00:00:46,399
*Tu dis que tu penses que je suis bizarre*

16
00:00:46,439 --> 00:00:47,359
Euh.

17
00:00:47,399 --> 00:00:49,359
*Bashir à la belle barbe*

18
00:00:49,399 --> 00:00:52,119
* Tu ne m'aimeras pas ?
Ne m'aimeras-tu pas ? *

19
00:00:52,159 --> 00:00:54,200
*Bashir à la belle barbe*

20
00:00:54,240 --> 00:00:56,520
*Tu es parti et tu as disparu*

21
00:00:56,560 --> 00:00:58,359
AMINA :
Le label avait écouté
à nos traces

22
00:00:58,399 --> 00:01:01,640
et ils pensaient que notre musique
il fallait peaufiner.

23
00:01:01,679 --> 00:01:03,640
Beau. Beau.
Ouais. Ouais. Ouais, grand homme.

24
00:01:03,679 --> 00:01:05,159
J'aime ça. Allons-y.

25
00:01:09,239 --> 00:01:11,400
*Pourquoi tu ne m'aimes pas ? *

26
00:01:11,439 --> 00:01:15,000
*Pourquoi tu ne me réponds pas ? *

27
00:01:15,040 --> 00:01:20,079
Non, non, non ! Ce n'est pas une ballade.
Il n'y a pas besoin de piano. Saïra.

28
00:01:20,120 --> 00:01:22,799
Détends-toi, ouais ?
Nous sommes juste en train de cracher,

29
00:01:22,840 --> 00:01:23,959
musicalement parlant.

30
00:01:24,000 --> 00:01:25,359
Lucien.
Hein ?

31
00:01:25,400 --> 00:01:28,000
Ouais, euh, nous aimons ça comme ça.
Nous le voulons comme ça.

32
00:01:28,040 --> 00:01:32,000
[RAILLES]
Je lui donne juste un vernis.
Pas besoin de s'énerver.

33
00:01:32,040 --> 00:01:34,640
[FREDDIE JOUE DE LA GUITARE]

34
00:01:36,439 --> 00:01:38,120
Freddie va juste
pour vous aider avec des idées

35
00:01:38,159 --> 00:01:40,599
pour ton solo de guitare, ouais ?
Rendez-le plus fort.

36
00:01:40,640 --> 00:01:42,159
Bonjour.
Hé. Salut.

37
00:01:42,200 --> 00:01:43,920
Euh, écoute,
J'aime mon solo de guitare.

38
00:01:43,959 --> 00:01:45,079
Je pense que c'est fort comme ça,

39
00:01:45,120 --> 00:01:46,959
donc avec tout le respect que je vous dois,
Freddie,

40
00:01:47,000 --> 00:01:48,159
je ne pense pas
vos services seront...

41
00:01:48,200 --> 00:01:49,519
Nous savons que tu aimes ça, Amina,

42
00:01:49,560 --> 00:01:51,959
mais nous voulons notre public
pour l'aimer aussi, non ?

43
00:01:52,000 --> 00:01:53,680
AMINA :
Je ne mâcherai pas mes mots :

44
00:01:53,719 --> 00:01:58,599
Lucien, notre gars AandR, était
un branleur du plus haut niveau.

45
00:01:58,640 --> 00:02:01,200
Je pensais que Saira serait furieuse
lors des débats,

46
00:02:01,239 --> 00:02:03,359
mais c'était comme
elle n'était même pas là.

47
00:02:03,400 --> 00:02:05,280
BISMA :
La réunion du groupe est maintenant en cours.

48
00:02:05,319 --> 00:02:08,599
Clarice, nous avons besoin que tu obtiennes
Lucien sort de nos fesses.

49
00:02:08,639 --> 00:02:10,560
Équipe d'extraction, promptement.

50
00:02:10,599 --> 00:02:12,479
Il est vraiment en train de démonter tous nos
le travail, tout ce que nous...

51
00:02:12,520 --> 00:02:14,439
Il baise
avec notre son !

52
00:02:14,479 --> 00:02:17,280
Et toi, Tout Calme sur le
Front occidental, c'est quoi ce bordel ?

53
00:02:17,319 --> 00:02:19,120
Écoute, tu...
Vous devez juste jouer au jeu.

54
00:02:19,159 --> 00:02:20,439
Ouais, laisse-le
faire ses ajustements...

55
00:02:20,479 --> 00:02:22,199
Ouais, devrions-nous chatouiller
ses couilles aussi ?

56
00:02:22,240 --> 00:02:24,039
Ce sont un peu plus
que des ajustements, Clarice.

57
00:02:24,080 --> 00:02:25,599
Mort par
mille coupures.

58
00:02:25,639 --> 00:02:28,120
Mort par mille connards
plutôt.

59
00:02:28,159 --> 00:02:30,400
Écoute, tu...
Collaborez avec eux.

60
00:02:30,439 --> 00:02:32,599
Ce sont toujours tes chansons,
votre son.

61
00:02:32,639 --> 00:02:35,000
Ils veulent juste faire leur passe,
ressentir une certaine appropriation.

62
00:02:35,039 --> 00:02:37,879
Plus tard, quand tu auras
tu t'es fait un nom,

63
00:02:37,919 --> 00:02:39,000
c'est à ce moment-là
tu auras le pouvoir

64
00:02:39,039 --> 00:02:40,199
dire à Lucien
aller se faire foutre.

65
00:02:40,240 --> 00:02:42,000
Très bien, cool,
ça sera pour quand ?

66
00:02:42,039 --> 00:02:43,000
Le prochain album.

67
00:02:43,039 --> 00:02:44,120
[TOUS S'EXCLAMANT]

68
00:02:44,159 --> 00:02:46,039
Nous sommes juste destinés
sacrifier celui-ci ?

69
00:02:46,080 --> 00:02:47,400
Saira, tu entends ça ?

70
00:02:47,439 --> 00:02:49,759
AYESHA :
Clarisse, nous avons besoin
tu vas chercher Lucien

71
00:02:49,800 --> 00:02:52,800
et sa petite joyeuse bande
de connards aux cheveux souples

72
00:02:52,840 --> 00:02:55,199
pour avoir leurs mains sales
hors de notre musique !

73
00:02:55,240 --> 00:02:58,360
J'adorerais, Ayesha,
mais comme je l'ai dit à Saira,

74
00:02:58,400 --> 00:03:02,000
ils possèdent les droits
à l'album. D'accord?

75
00:03:02,039 --> 00:03:04,360
Ainsi, ils peuvent s'asseoir dessus
s'ils le veulent,

76
00:03:04,400 --> 00:03:06,800
ils ne peuvent pas le publier
s'ils le veulent, pendant des années,

77
00:03:06,840 --> 00:03:08,080
et je l'ai vu se produire.

78
00:03:08,120 --> 00:03:09,840
Ouais, ces frères du label,
ils peuvent être vindicatifs.

79
00:03:09,879 --> 00:03:13,479
Alors juste-- Obtenez juste
tu as la tête baissée, ouais ?

80
00:03:13,520 --> 00:03:18,039
Jouez gentiment et...
Et j... Faites-le.

81
00:03:18,080 --> 00:03:19,240
[SOUPIRS]

82
00:03:22,039 --> 00:03:25,879
Écoute, eh bien, pourquoi ne prends-tu pas
le reste de la journée de congé, ouais ?

83
00:03:25,919 --> 00:03:27,199
Reposez-vous.

84
00:03:27,240 --> 00:03:30,199
[PAS DE DÉPART]

85
00:03:30,240 --> 00:03:31,680
[CLIQUE SUR LA LANGUE,
SOUPIR]

86
00:03:40,439 --> 00:03:42,479
[VOUILLEMENT]

87
00:03:42,520 --> 00:03:43,719
[ACCORD DE STRUMS]

88
00:03:46,919 --> 00:03:48,680
Peut-être que nous sommes juste de la merde ?

89
00:03:48,719 --> 00:03:51,199
Tais-toi, Amina, mec.
Nous sommes vraiment géniaux.

90
00:03:51,240 --> 00:03:53,199
Nous n'avons pas prié
ce matin.
Ou hier.

91
00:03:53,240 --> 00:03:54,439
Qu'est-ce que ça a
à voir avec quoi que ce soit ?

92
00:03:54,479 --> 00:03:56,599
Je ne sais pas.
Le karma nous botte le cul.

93
00:03:56,639 --> 00:04:01,400
C'est juste...
Le label nous aime-t-il vraiment ?

94
00:04:01,439 --> 00:04:03,479
Ou sommes-nous leur nouveauté
agir ou quoi ?

95
00:04:03,520 --> 00:04:06,560
Le jeton Noir et marron.
Amina, tais-toi, mec.

96
00:04:06,599 --> 00:04:08,680
Vous nous rabaissez toujours !
Non, je ne le suis pas.

97
00:04:08,719 --> 00:04:10,120
Ouais, tu l'es. Ouais, tu l'es.

98
00:04:10,159 --> 00:04:11,479
Quand ai-je fait ça ?
Tu viens de le faire.

99
00:04:11,520 --> 00:04:13,120
Vous faites ça tout le temps.
Demandez-lui. C'est elle...

100
00:04:13,159 --> 00:04:14,439
Ayesha, détends-toi.

101
00:04:15,800 --> 00:04:19,399
Oh, baise-moi. Elle parle.

102
00:04:19,439 --> 00:04:21,680
Détendez-vous lorsque vous êtes suffisamment détendu
pour nous tous.

103
00:04:21,720 --> 00:04:23,079
Vous ne vous en souciez même pas.

104
00:04:26,240 --> 00:04:28,160
[Secoussement de la voix]
Je m'en fiche ?

105
00:04:28,199 --> 00:04:30,560
Tu penses que je m'en fiche ?

106
00:04:32,399 --> 00:04:38,600
[RAILLES]
Je... je ne peux pas écrire ce que je veux,

107
00:04:38,639 --> 00:04:41,160
et les chansons que nous avons écrites,
eh bien, ils sont...

108
00:04:41,199 --> 00:04:46,399
C'est comme si notre maison était en feu,
et je...

109
00:04:46,439 --> 00:04:49,879
J'ai viré mon meilleur ami
pour cela.

110
00:04:49,920 --> 00:04:55,360
C'est ce que j'ai fait. C'est ce que j'ai fait. Putain !

111
00:04:57,199 --> 00:05:00,240
[RESPIRATION TREMBLABLE]

112
00:05:03,279 --> 00:05:06,399
[PA CLICS, RÉTROACTIONS CRIINES]

113
00:05:06,439 --> 00:05:08,319
Je suis réservé pour aujourd'hui

114
00:05:08,360 --> 00:05:11,040
si tu veux
déposer quoi que ce soit.

115
00:05:11,079 --> 00:05:13,600
Retirez certaines choses de votre poitrine.

116
00:05:13,639 --> 00:05:17,560
[DAME PIÈCES JOUANT
"SENSATION DE PLAFOND DE VERRE"]

117
00:05:27,040 --> 00:05:29,399
* Peut-être que nous sommes juste
En fait merde *

118
00:05:29,439 --> 00:05:31,560
*Non, tu sais
Nous sommes vraiment géniaux *

119
00:05:31,600 --> 00:05:34,120
* Mais nous n'avons pas prié
Ce matin *

120
00:05:34,160 --> 00:05:36,360
*Ou même hier*

121
00:05:36,399 --> 00:05:38,920
*Peut-être que nous sommes un acte de nouveauté*

122
00:05:38,959 --> 00:05:41,120
*Le jeton Noir et marrons*

123
00:05:41,160 --> 00:05:43,120
* S'il te plaît, tais-toi
J'en ai assez *

124
00:05:43,160 --> 00:05:45,399
*De toi qui nous rabaisses*

125
00:05:45,439 --> 00:05:50,120
* Supercalifragi-
raciste-sexiste-xénophobe*

126
00:05:50,160 --> 00:05:54,720
*Est-ce nous ou est-ce eux ?
Pourquoi essaient-ils de nous posséder ? *

127
00:05:54,759 --> 00:05:59,519
* Supercalifragi-perdants
Solitaire, triste et brisé *

128
00:05:59,560 --> 00:06:04,199
* Accablé et engourdi
Vivre au ralenti*

129
00:06:04,240 --> 00:06:08,680
*Sensation de plafond de verre*

130
00:06:09,639 --> 00:06:13,439
*Sensation de plafond de verre*

131
00:06:13,480 --> 00:06:17,600
*Sensation de plafond de verre*

132
00:06:18,519 --> 00:06:24,800
*Sensation de plafond de verre*

133
00:06:32,720 --> 00:06:35,040
* Des garçons blancs ici
Vendre du sexe *

134
00:06:35,079 --> 00:06:37,519
*Nous vendons de la rage ethnique*

135
00:06:37,560 --> 00:06:39,680
* Ce n'est pas le cas
Ce que veulent les gens*

136
00:06:39,720 --> 00:06:42,000
* Ça ne fait pas
La scène principale *

137
00:06:42,040 --> 00:06:44,160
*Sensation de plafond de verre*

138
00:06:44,199 --> 00:06:46,639
*Je me sens comme un imbécile*

139
00:06:46,680 --> 00:06:51,600
* Coincé dans la maison du maître
Avec les outils du maître*

140
00:06:51,639 --> 00:06:55,959
* Supercalifragi-
raciste-sexiste-xénophobe*

141
00:06:56,000 --> 00:07:00,920
*Est-ce nous ou est-ce eux ?
Pourquoi essaient-ils de nous posséder ? *

142
00:07:00,959 --> 00:07:05,480
* Supercalifragi-perdants
Solitaire, triste et brisé *

143
00:07:05,519 --> 00:07:10,240
* Accablé et engourdi
Vivre au ralenti*

144
00:07:10,279 --> 00:07:13,600
*Sensation de plafond de verre*

145
00:07:15,199 --> 00:07:19,360
*Sensation de plafond de verre*

146
00:07:19,399 --> 00:07:23,560
*Sensation de plafond de verre*

147
00:07:24,480 --> 00:07:31,240
*Sensation de plafond de verre*

148
00:07:39,920 --> 00:07:42,120
LUCIIEN :
"Sentiment de plafond de verre", hein ?

149
00:07:46,000 --> 00:07:47,680
J'aime ça.
C'est accrocheur. C'est bon.

150
00:07:47,720 --> 00:07:48,560
[SOUPIRS]

151
00:07:48,600 --> 00:07:50,000
Ouais. Je...
Non, je suis d'accord. Je...

152
00:07:50,040 --> 00:07:52,399
Je pense juste que c'est en quelque sorte
complète parfaitement l'album.

153
00:07:52,439 --> 00:07:54,279
AMINA :
La libération cathartique
d'écriture

154
00:07:54,319 --> 00:07:56,439
"Sentiment de plafond de verre"
était spécial.

155
00:07:56,480 --> 00:07:58,959
Peut-être l'étiquette
était de notre côté après tout.

156
00:07:59,000 --> 00:08:00,439
Ouais. C'est agréable de se sentir
votre enthousiasme.

157
00:08:00,480 --> 00:08:02,079
Je le partagerai avec l'équipe.

158
00:08:02,120 --> 00:08:05,199
Alors la semaine prochaine, lancement de l'album,
faites la tournée.

159
00:08:05,240 --> 00:08:07,800
AMINA :
Cela aurait dû être
notre moment de triomphe.

160
00:08:07,839 --> 00:08:11,040
Mais Saira avait du mal
pour en profiter sans Taz.

161
00:08:17,160 --> 00:08:22,319
TAÏFA :
* C'est beaucoup plus facile de courir
Que de ressentir ma douleur *

162
00:08:22,360 --> 00:08:23,800
AMINA :
Il y a plusieurs lunes,

163
00:08:23,839 --> 00:08:26,000
Saira avait promis à Taifa
une leçon d'écriture de chansons.

164
00:08:26,040 --> 00:08:28,480
Elle a accepté maintenant,
avec le petit espoir

165
00:08:28,519 --> 00:08:31,000
que Taifa aurait pu
quelques informations sur Taz.

166
00:08:31,040 --> 00:08:34,120
TAÏFA :
* je n'ai pas peur
je suis prêt *

167
00:08:34,159 --> 00:08:37,360
* Perdre mes pieds
Perdre du terrain*

168
00:08:37,399 --> 00:08:40,440
* Parce que j'ai appris
C'est là que je me trouve *

169
00:08:40,480 --> 00:08:43,840
* Ce n'est tout simplement pas un endroit réel
A retrouver *

170
00:08:43,879 --> 00:08:50,000
* Je n'ai pas ma place ici
Je n'ai pas ma place ici *

171
00:08:50,039 --> 00:08:52,480
*Je n'ai pas ma place ici*

172
00:08:52,519 --> 00:08:55,639
*Je n'ai pas ma place ici*

173
00:08:59,399 --> 00:09:02,840
Ouais. Je pense que c'est génial.

174
00:09:02,879 --> 00:09:07,240
Je pense juste à ton pont
est en fait votre refrain. Le...

175
00:09:07,279 --> 00:09:08,720
*Je n'ai pas ma place ici*
Euh-huh.

176
00:09:08,759 --> 00:09:10,919
*Je n'ai pas ma place ici*
Ouais.

177
00:09:10,960 --> 00:09:12,320
Ouais, c'est ton refrain.

178
00:09:12,360 --> 00:09:15,639
Mais oui, tu as
une super chanson ici.

179
00:09:15,679 --> 00:09:16,639
Vraiment?

180
00:09:16,679 --> 00:09:17,639
Vraiment.

181
00:09:17,679 --> 00:09:19,080
[LES DEUX RIENT DOUCEMENT]

182
00:09:20,679 --> 00:09:25,080
Euh... alors Taz t'a trouvé des concerts
ou quoi ?

183
00:09:25,120 --> 00:09:26,360
Ouais, ici.

184
00:09:27,320 --> 00:09:28,840
Ici?

185
00:09:28,879 --> 00:09:30,519
Ils lui ont essentiellement donné
une nuit chaque mois,

186
00:09:30,559 --> 00:09:33,200
et en échange,
elle fait des trucs événementiels pour eux.

187
00:09:33,240 --> 00:09:34,440
Une partie de tout son truc

188
00:09:34,480 --> 00:09:36,480
c'est que ses groupes
faire du travail communautaire,

189
00:09:36,519 --> 00:09:41,320
participez et enseignez aux enfants de la région
instruments, danse, peu importe.

190
00:09:41,360 --> 00:09:45,360
[CHANT EN LANGUE ÉTRANGÈRE]

191
00:10:17,519 --> 00:10:20,360
* Mélodies, flux et rythmes
Barres, codes et -ismes *

192
00:10:20,399 --> 00:10:22,000
* Tout ce qui signifie
Que je dois rêver *

193
00:10:22,039 --> 00:10:23,720
* Et je dois en siroter
Tout est écrit *

194
00:10:23,759 --> 00:10:25,799
* Je me fige et quoi
Je coule comme de l'eau *

195
00:10:25,840 --> 00:10:27,840
* Je suis la fille de
Tout le reste *

196
00:10:27,879 --> 00:10:29,399
* Que veux-tu dire
Et ça veut dire une tonne*

197
00:10:29,440 --> 00:10:31,639
* La prudence de
Identités, avortement de *

198
00:10:31,679 --> 00:10:33,440
* Modèles sociétaux
Je suppose que ça arrive *

199
00:10:33,480 --> 00:10:34,720
* Et tu veux courir
Pour les contremaîtres de *

200
00:10:34,759 --> 00:10:36,600
* Flux binaires
Et les codes linéaires *

201
00:10:36,639 --> 00:10:39,720
* Je suppose que je suis personnifié
Par tout ce qu'ils essaient de cacher *

202
00:10:39,759 --> 00:10:41,279
* Coulant entre
Et au fil de leurs rythmes *

203
00:10:41,320 --> 00:10:42,879
* Et sous leurs rythmes
Et de retour entre les deux *

204
00:10:42,919 --> 00:10:44,519
* Et chatouille tes pieds
Jusqu'à ce que tu rigoles et cries *

205
00:10:44,559 --> 00:10:46,279
* Miss Mélodie Mélodie
Donne-moi le remède *

206
00:10:46,320 --> 00:10:47,720
* Je ne peux pas respirer
Quand je rappe comme ça *

207
00:10:47,759 --> 00:10:49,440
* Miss Mélodie Mélodie
Donne-moi le remède *

208
00:10:49,480 --> 00:10:50,879
* je ne sais pas
Pourquoi j'applaudis comme ça *

209
00:10:50,919 --> 00:10:52,559
* Le flux a
Je suis entré dans mes veines *

210
00:10:52,600 --> 00:10:54,240
* Tout est fait pour se sentir comme
je suis fou *

211
00:10:54,279 --> 00:10:57,559
* Je vois des mélodies dans mon cerveau
Je vois des souvenirs dans mon cerveau *

212
00:10:59,639 --> 00:11:03,240
[RASHA NAHAS CHANTANT "NBEED"
EN ARABE]

213
00:11:59,519 --> 00:12:01,399
MOMTAZ :
D'accord, souviens-toi juste,
18 heures vérification du son.

214
00:12:01,440 --> 00:12:03,000
Ne sois pas en retard cette fois.
D'accord. Ouais. Cool.

215
00:12:03,039 --> 00:12:04,279
D'accord. Merci, Taz.

216
00:12:04,320 --> 00:12:06,279
Ne sois pas en retard.
Tu es! Oui tu es!

217
00:12:06,320 --> 00:12:08,480
Je ne suis jamais en retard.
Oui tu es.

218
00:12:11,720 --> 00:12:12,960
Taz?

219
00:12:13,000 --> 00:12:15,360
[RIRES]
Saïra ! Quoi--?

220
00:12:15,399 --> 00:12:18,039
Ah...

221
00:12:18,080 --> 00:12:19,519
[EXPIRE]

222
00:12:21,799 --> 00:12:24,720
Regardez-vous. C'est malade.

223
00:12:24,759 --> 00:12:28,360
Ouais. Je veux dire, ils m'ont donné
un espace de bureau,

224
00:12:28,399 --> 00:12:30,200
je dois en faire
des trucs d'événement pour eux,

225
00:12:30,240 --> 00:12:33,600
mais oui,
ils m'ont laissé faire mon truc.

226
00:12:33,639 --> 00:12:35,080
Une nuit mensuelle, j'entends ?

227
00:12:35,120 --> 00:12:36,600
Ouais, c'est plutôt cool.

228
00:12:36,639 --> 00:12:39,080
je peux mettre
quels que soient les groupes que je veux.

229
00:12:40,440 --> 00:12:42,600
Je suis... je suis désolé,
Je n'ai pas été en contact.

230
00:12:42,639 --> 00:12:46,799
C'était juste une sorte de chaos,
comme vous pouvez le voir.

231
00:12:46,840 --> 00:12:49,679
Mon Dieu, je... Ah. J'ai vu que vous les gars
sont sur la programmation de Glastonbury.

232
00:12:49,720 --> 00:12:52,399
Je veux dire, merde.
[RIRES]
Ouais, c'est fou.

233
00:12:52,440 --> 00:12:54,320
[EXPIRE]
C'était ton rêve.

234
00:12:54,360 --> 00:12:56,200
C'était notre rêve.

235
00:12:57,440 --> 00:12:58,399
Ouais.

236
00:13:00,840 --> 00:13:03,919
Comment va... Comment va Molico ?
Avec Mahmoud ? Est-ce incroyable ?

237
00:13:03,960 --> 00:13:05,600
Parce que c'est mieux
être incroyable.

238
00:13:05,639 --> 00:13:08,320
Euh, ouais, je veux dire,
Mahmood est incroyable.

239
00:13:08,360 --> 00:13:11,919
Euh, mais oui, c'est...
C'est bon.

240
00:13:11,960 --> 00:13:13,320
C'est super.
Hum.

241
00:13:15,679 --> 00:13:19,600
Eh bien, si vous ne l'êtes pas aussi
occupé, tu devrais venir.

242
00:13:19,639 --> 00:13:21,320
Mes groupes vont perdre
leur merde collective

243
00:13:21,360 --> 00:13:22,759
si vous veniez les gars
à la vitrine.

244
00:13:22,799 --> 00:13:25,360
Ah. Cela a l'air malade.
Nous serions ravis de venir.

245
00:13:25,399 --> 00:13:28,200
Euh, mais notre album
lance vendredi.

246
00:13:28,240 --> 00:13:29,720
Merde, mec !

247
00:13:31,039 --> 00:13:32,639
Eh bien, je... je vais l'avoir
partout sur mes réseaux sociaux.

248
00:13:32,679 --> 00:13:35,080
Je-- je vais mes groupes
pour en parler aussi.

249
00:13:36,240 --> 00:13:38,799
Merde, c'est...
Cela arrive enfin.

250
00:13:38,840 --> 00:13:40,159
Hum.

251
00:13:41,080 --> 00:13:43,159
C'est vraiment incroyable.

252
00:13:43,200 --> 00:13:45,279
Merci, Taz.

253
00:13:45,320 --> 00:13:48,679
Mais ce que vous avez créé ici...
C'est incroyable.

254
00:13:50,200 --> 00:13:51,600
Merci.

255
00:14:02,720 --> 00:14:04,720
AMINA :
Avec le lancement de l'album
un jour loin,

256
00:14:04,759 --> 00:14:07,840
Ayesha en recevait
entraînement de dernière minute.

257
00:14:14,480 --> 00:14:17,639
[RESPIRATION TREMBLABLE]

258
00:14:17,679 --> 00:14:20,759
Mais elle avait autre chose en tête
que juste le groupe.

259
00:14:22,399 --> 00:14:25,919
Elle envisageait également de faire
ce qu'elle craignait le plus.

260
00:14:25,960 --> 00:14:29,799
Maman, baba, salut. Ça va ?
Bon pèlerinage au Saint-Siège ?

261
00:14:29,840 --> 00:14:34,320
Génial, fantastique. Excellente nouvelle.
Oh, devinez quoi.

262
00:14:34,360 --> 00:14:36,080
Ta fille unique

263
00:14:36,120 --> 00:14:37,399
et, avouons-le,
votre enfant préféré,

264
00:14:37,440 --> 00:14:40,240
est un homosexuel enragé,
et voici ma copine,

265
00:14:40,279 --> 00:14:41,480
mais, ah, ne t'inquiète pas,

266
00:14:41,519 --> 00:14:42,919
tu n'as pas besoin de le dire
vos amis à ce sujet.

267
00:14:42,960 --> 00:14:44,279
Putain.

268
00:14:44,320 --> 00:14:45,720
[SOUPIRS]

269
00:14:45,759 --> 00:14:46,720
MAHMOOD :
Ayesha ?

270
00:14:49,639 --> 00:14:53,440
Euh... Yo, mon frère.
Ça va, ouais ?

271
00:14:53,480 --> 00:14:54,720
C'est quoi le problème ?

272
00:14:54,759 --> 00:14:57,639
Euh, ouais, juste, euh, doigt...
Je me suis coupé le doigt.

273
00:14:59,039 --> 00:15:00,600
Alors, tu es
un homosexuel enragé ?

274
00:15:00,639 --> 00:15:01,559
Non.

275
00:15:03,519 --> 00:15:04,840
[SOUPIRS]

276
00:15:08,720 --> 00:15:12,440
Ouais. Oui je suis.

277
00:15:14,279 --> 00:15:15,639
Etes-- Etes-vous ?

278
00:15:20,720 --> 00:15:22,799
Donc, en gros, elle m'a donné
un ultimatum :

279
00:15:22,840 --> 00:15:25,000
Fais le coming out auprès de tes parents,
reconnaissez-moi,

280
00:15:25,039 --> 00:15:26,320
ou sayonara,
c'est fait.

281
00:15:27,759 --> 00:15:29,639
Veux-tu
faire ton coming-out à tes parents ?

282
00:15:29,679 --> 00:15:32,399
Non, je ne veux tout simplement pas
baiser avec leur merde.

283
00:15:32,440 --> 00:15:33,679
ils ont leurs amis,

284
00:15:33,720 --> 00:15:35,440
je ne veux pas
pour que ça leur fasse bizarre

285
00:15:35,480 --> 00:15:37,879
ou genre, avoir une grosse crise,
tu sais, ou une dispute, ou...

286
00:15:37,919 --> 00:15:43,360
Ou pire, tu sais,
comme le silence ou la distance

287
00:15:43,399 --> 00:15:47,159
ou, tu sais,
maladresse à contrecœur.

288
00:15:49,399 --> 00:15:50,600
Elle a probablement raison.

289
00:15:50,639 --> 00:15:52,840
Tu sais,
ils seront probablement détendus...

290
00:15:54,159 --> 00:15:55,399
ou quelque chose comme ça.

291
00:15:55,440 --> 00:15:57,320
Mais probablement pas.

292
00:15:58,919 --> 00:16:00,480
Je devrais le faire.

293
00:16:00,519 --> 00:16:03,440
Je devrais le faire.
Genre, je devrais être le changement,

294
00:16:03,480 --> 00:16:06,799
tu sais, affronte nos musulmans
parents, mais je les aime bien.

295
00:16:10,200 --> 00:16:12,720
Et j'aime être proche d'eux.

296
00:16:14,720 --> 00:16:16,639
Et je ne veux pas de ça...

297
00:16:19,919 --> 00:16:21,960
Les gens sont tellement obsédés
avec le coming out ces jours-ci.

298
00:16:22,000 --> 00:16:25,679
C'est comme : "Whoo, regarde-moi,
Je suis tellement malade, je suis sorti",

299
00:16:25,720 --> 00:16:29,679
mais je pense qu'il y en a beaucoup
à dire pour rester à...

300
00:16:31,279 --> 00:16:32,720
où c'est en sécurité.

301
00:16:37,679 --> 00:16:38,600
[SOUPIRS]

302
00:16:42,000 --> 00:16:43,519
Je ne sais pas ce que je dis.

303
00:16:46,960 --> 00:16:48,240
[INHALER FORTEMENT]

304
00:16:48,279 --> 00:16:49,720
Que dois-je faire ?

305
00:16:52,559 --> 00:16:54,720
Qu'est-ce que vous voulez faire?

306
00:17:01,240 --> 00:17:02,840
Honnêtement...

307
00:17:04,119 --> 00:17:09,440
Je veux pas... le faire.

308
00:17:13,920 --> 00:17:16,119
Alors ne le fais pas.
[RAILLES]

309
00:17:16,160 --> 00:17:18,519
Mais qu'en est-il
toutes les petites filles gays ?

310
00:17:18,559 --> 00:17:21,240
Ne devrais-je pas être un exemple
pour eux tous ?

311
00:17:21,279 --> 00:17:24,759
Tu devrais être un exemple
pour vous-même.

312
00:17:24,799 --> 00:17:27,240
Les petites filles gays, elles...

313
00:17:27,279 --> 00:17:30,799
Ils ont besoin de quelqu'un qui le fasse
ce qui est bon pour eux,

314
00:17:30,839 --> 00:17:33,240
quand c'est bon pour eux.

315
00:17:33,279 --> 00:17:36,839
Et n'oublie pas,
les petites filles gays...

316
00:17:38,119 --> 00:17:39,720
ils vous ont déjà.

317
00:17:40,599 --> 00:17:42,720
Vous êtes déjà une source d'inspiration.

318
00:17:55,240 --> 00:17:56,240
Oh, mon Dieu.

319
00:17:56,279 --> 00:17:57,759
Pouah! D'accord.

320
00:17:57,799 --> 00:17:59,480
[SONNERIES DE SONNERIE]

321
00:18:01,720 --> 00:18:04,359
Merde, désolé. Je...
Je pensais que tu étais le poulet,

322
00:18:04,400 --> 00:18:06,359
parce qu'on a commandé du poulet, alors...
Ouais. Euh, désolé, ouais.

323
00:18:06,400 --> 00:18:07,799
Désolé, je ne suis pas le poulet.
Désolé. Ouais.

324
00:18:07,839 --> 00:18:10,880
Ouais, je peux voir ça.
Mm-hm. Laure.

325
00:18:12,119 --> 00:18:13,119
Aïcha.

326
00:18:13,160 --> 00:18:14,680
Laura, écoute.

327
00:18:14,720 --> 00:18:16,279
Je suis désolé.

328
00:18:18,039 --> 00:18:20,519
j'ai réfléchi
à ce sujet, et...

329
00:18:20,559 --> 00:18:22,480
Je ne veux pas que tu te sentes comme
Je te cache ou...

330
00:18:22,519 --> 00:18:24,680
Ou je suis gêné.
Je ne le suis pas.

331
00:18:24,720 --> 00:18:25,880
Je viens de...

332
00:18:25,920 --> 00:18:28,839
Je ne peux tout simplement pas sortir
à mes parents en ce moment.

333
00:18:30,640 --> 00:18:33,279
[SOUPIRS]
Ce n'est pas parce que
Je ne t'aime pas, c'est...

334
00:18:33,319 --> 00:18:35,400
Ce n'est tout simplement pas où
J'en suis en ce moment, et...

335
00:18:35,440 --> 00:18:37,000
Je sais que ce n'est pas juste de ma part
t'attendre

336
00:18:37,039 --> 00:18:42,279
devoir aimer, rester,
donc je comprends, et je suis désolé.

337
00:18:42,319 --> 00:18:45,960
Et j'ai échoué
ton truc d'ultimatum.

338
00:18:46,000 --> 00:18:47,640
Tu m'aimes?

339
00:18:48,799 --> 00:18:51,160
Euh... ouais.

340
00:18:51,200 --> 00:18:52,519
Alors... Désolé. Désolé, désolé.

341
00:18:52,559 --> 00:18:55,079
Désolé, euh, ouais.
Euh... désolé.

342
00:18:55,119 --> 00:18:57,400
[RIRES]
C'est...

343
00:18:59,839 --> 00:19:02,319
Tu m'as tellement manqué.

344
00:19:02,359 --> 00:19:05,960
Tu m'as manqué. Tu m'as manqué.

345
00:19:06,000 --> 00:19:08,319
[RIRES]

346
00:19:15,400 --> 00:19:17,480
AHSAN :
Et voilà, nous l'avons,
une visite guidée

347
00:19:17,519 --> 00:19:20,000
de toutes les plus grandes stars du folk
de notre époque.

348
00:19:20,039 --> 00:19:23,200
AMINA :
Le jour du lancement de l'album
était enfin arrivé.

349
00:19:23,240 --> 00:19:24,960
En écoutant Ahsan
tons doux

350
00:19:25,000 --> 00:19:27,960
ça calmait les nerfs
J'en avais pour notre grand jour.

351
00:19:28,000 --> 00:19:30,640
je me suis retrouvé
rationner sa mixtape

352
00:19:30,680 --> 00:19:33,680
donc ça ne finirait pas...
pour que je puisse être avec lui plus longtemps.

353
00:19:33,720 --> 00:19:36,240
[CRÉQUILLES STATIQUES]
[AHSAN CRIANT]

354
00:19:36,279 --> 00:19:37,920
AHSAN :
J'enregistre.

355
00:19:37,960 --> 00:19:39,559
Pourquoi devrais-je prendre
un de tes écouteurs ?

356
00:19:39,599 --> 00:19:41,119
Peux-tu--? Sortir!
Allez-y.

357
00:19:41,160 --> 00:19:44,039
Désolé. Hum. Alors oui,
voilà, nous l'avons.

358
00:19:44,079 --> 00:19:46,799
Toutes les plus grandes stars du folk
de notre époque.

359
00:19:46,839 --> 00:19:50,680
Écarte-toi, Bob Dylan,
écarte-toi, Paul Simon,

360
00:19:50,720 --> 00:19:53,160
c'est l'heure pour Amina Hussein.

361
00:19:53,200 --> 00:19:54,720
[RIRES]

362
00:19:54,759 --> 00:19:57,359
Cette dernière chanson, eh bien,
c'est mon préféré de tous les temps.

363
00:19:57,400 --> 00:19:59,079
Même si Amina n'approuve pas,

364
00:19:59,119 --> 00:20:02,359
elle a eu la chance
d'entendre mon interprétation sensuelle.

365
00:20:02,400 --> 00:20:04,359
Hum.
Le voici à nouveau.

366
00:20:04,400 --> 00:20:07,559
N'oubliez pas les enfants, continuez à gratter.

367
00:20:07,599 --> 00:20:10,200
[HOOBASTANK "LA RAISON" JOUE]
[RIRES]

368
00:20:16,200 --> 00:20:17,519
Enfin !

369
00:20:17,559 --> 00:20:19,559
Qu'est-ce que tu vas faire?
Étiez-vous à l'écoute ?

370
00:20:19,599 --> 00:20:21,559
Quoi...? je l'ai écouté
déjà deux fois.

371
00:20:21,599 --> 00:20:23,759
Maman, c'est une véritable invasion de...
Ouais, atteinte à la vie privée.

372
00:20:23,799 --> 00:20:26,559
Yadda, ouais, ouais. Ennuyeux.
Qu'est-ce que tu vas faire?

373
00:20:28,440 --> 00:20:29,599
Je ne sais pas.

374
00:20:29,640 --> 00:20:32,279
J'ai dit quelque chose d'assez méchant
des choses pour lui.

375
00:20:32,319 --> 00:20:33,599
Mais est-ce que tu l'aimes bien ?

376
00:20:35,519 --> 00:20:36,839
Je fais.

377
00:20:36,880 --> 00:20:37,839
Je pense que oui.

378
00:20:39,160 --> 00:20:42,680
Eh bien, dans ce cas,
tu vas devoir avancer.

379
00:20:44,200 --> 00:20:45,559
Mise en hausse ?

380
00:20:47,480 --> 00:20:48,839
AMINA :
Je devais faire quelque chose

381
00:20:48,880 --> 00:20:50,839
cela rencontrerait
les hautes hauteurs romantiques

382
00:20:50,880 --> 00:20:54,880
d'une mixtape rétrospective...
mais il a fallu attendre.

383
00:20:57,960 --> 00:21:01,559
LUCIIEN :
Mesdames et messieurs, merci
tu es tellement d'être ici.

384
00:21:01,599 --> 00:21:03,680
Cela signifie tellement
que vous êtes tous sortis.

385
00:21:03,720 --> 00:21:06,480
Je ne peux pas t'attendre
pour écouter cet album.

386
00:21:06,519 --> 00:21:10,960
Nous croyons aux histoires inédites,
des voix inouïes.

387
00:21:11,000 --> 00:21:15,079
Rejoignez-moi pour lever un verre
à Lady Parts.

388
00:21:15,119 --> 00:21:18,839
À Lady Parts !
[APPLIQUEMENT DE LA FOULE]

389
00:21:18,880 --> 00:21:22,480
Cela n'a pas été facile...
mais aujourd'hui c'est grand.

390
00:21:22,519 --> 00:21:28,200
Notre album, notre musique appartiendra
au monde, enfin.

391
00:21:28,240 --> 00:21:29,599
Hum.

392
00:21:29,640 --> 00:21:31,359
SAIRA :
Je vous aime tous.

393
00:21:31,960 --> 00:21:33,720
Faisons ça.

394
00:21:33,759 --> 00:21:36,359
Tu dois signer ça.
Merci.

395
00:21:37,400 --> 00:21:40,160
AMINA :
Voilà. Notre album.

396
00:21:40,200 --> 00:21:44,920
Pas exactement comme nous l'avions fait
je l'avais imaginé, mais c'était le nôtre.

397
00:21:44,960 --> 00:21:45,880
Vinyle.

398
00:21:48,160 --> 00:21:49,960
C'est du vinyle,
très bien.

399
00:21:50,000 --> 00:21:53,160
Vinyle. Tellement cool.

400
00:21:53,200 --> 00:21:56,960
AMINA :
Saira avait toujours rêvé
de notre musique sur vinyle.

401
00:21:57,000 --> 00:21:57,960
[RENIFLE]

402
00:21:59,240 --> 00:22:01,920
Tu es si doux.
Fermez-la.

403
00:22:01,960 --> 00:22:04,200
[TOUS RIRE]

404
00:22:04,240 --> 00:22:05,640
[SOUPIRS]

405
00:22:09,480 --> 00:22:12,319
Non, attends, quoi ?

406
00:22:16,480 --> 00:22:18,680
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa. Saïra. Saïra.

407
00:22:18,720 --> 00:22:19,720
Que se passe-t-il? Hein ?

408
00:22:19,759 --> 00:22:21,759
« Sentiment de plafond de verre ».
Ce n'est pas là.

409
00:22:21,799 --> 00:22:23,400
Oh, euh, d'accord.
Quand nous avons signé

410
00:22:23,440 --> 00:22:25,160
sur les épreuves de l'album
c'était là-bas, maintenant ce n'est plus le cas.

411
00:22:25,200 --> 00:22:26,920
Ouais, calme-toi.
Pourquoi n'est-il pas là ?

412
00:22:26,960 --> 00:22:28,880
Je... Ce n'est pas grave.
Ok, ils ont juste senti

413
00:22:28,920 --> 00:22:31,599
qu'il était complet tel qu'il était.
Tu sais?

414
00:22:31,640 --> 00:22:33,559
Tu ne veux pas de ton premier album
étant trop long.

415
00:22:33,599 --> 00:22:35,720
Quoi? C'est des conneries.
C'est l'une de nos meilleures chansons.

416
00:22:35,759 --> 00:22:37,200
Ne me traite pas comme un idiot.

417
00:22:38,599 --> 00:22:40,680
Okay, eh bien, l'étiquette semblait
que peut-être cela pourrait être perçu

418
00:22:40,720 --> 00:22:42,680
comme étant, euh...
Euh, je les critique.

419
00:22:42,720 --> 00:22:45,559
Oh. Vous n'avez pas pensé à nous le dire ?
C'était une décision de dernière minute.

420
00:22:45,599 --> 00:22:47,440
Ils ont décidé. C'est au dessus
mon niveau de salaire. Je viens de...

421
00:22:47,480 --> 00:22:50,240
Je pensais juste, tu sais, pourquoi
vous a-t-il bouleversé avant votre grand jour ?

422
00:22:51,839 --> 00:22:53,039
Oh, d'accord, alors...

423
00:22:53,079 --> 00:22:55,200
Je comprends que je suis probablement
j'ai fait le mauvais choix,

424
00:22:55,240 --> 00:22:57,440
mais ça va être
sur le prochain album.

425
00:22:57,480 --> 00:23:00,400
Ah.
Je le promets.
Ce sera le single. Hein ?

426
00:23:00,440 --> 00:23:03,359
Hum.
Alors oubliez ça.

427
00:23:03,400 --> 00:23:06,400
C'est un grand jour.
Tout ce pour quoi vous avez travaillé.

428
00:23:06,440 --> 00:23:09,480
Tout ce que tu voulais.
Hé? Tu te souviens, hein ?

429
00:23:09,519 --> 00:23:11,279
Et écoute-moi...

430
00:23:11,319 --> 00:23:14,599
nous commençons la tournée la semaine prochaine.

431
00:23:14,640 --> 00:23:17,960
Saïra ? Alors, tu te souviens, ouais ?
Glastonbury.

432
00:23:18,000 --> 00:23:20,240
Souviens-toi? Glastonbury.

433
00:23:22,039 --> 00:23:23,160
Putain.

434
00:23:23,200 --> 00:23:24,480
SAIRA :
Nous ne pouvons rien faire.

435
00:23:24,519 --> 00:23:25,720
Nous ne pouvons rien faire.
Décision de dernière minute.

436
00:23:25,759 --> 00:23:26,960
Alors, qu'est-ce qu'on va
faire à ce sujet ?

437
00:23:27,000 --> 00:23:29,039
[ARGUMENTANT INDISTINCTEMENT]

438
00:23:29,079 --> 00:23:31,559
Le prochain album ?

439
00:23:31,599 --> 00:23:34,000
Je voulais juste souhaiter
vous mesdames, chance.

440
00:23:34,039 --> 00:23:35,200
Vous avez entendu
que s'est-il passé ?

441
00:23:35,240 --> 00:23:37,279
Ouais. Je suis désolé.

442
00:23:45,359 --> 00:23:48,559
Bonne chance.
Cela a été un plaisir.

443
00:23:52,079 --> 00:23:53,160
C'était bizarre.

444
00:23:53,200 --> 00:23:54,160
Ouais.

445
00:23:54,200 --> 00:23:57,279
[***]

446
00:24:05,799 --> 00:24:07,160
[CARILLONS D'ORDINATEUR]

447
00:24:07,200 --> 00:24:08,880
Ah.
Oui, mec.

448
00:24:08,920 --> 00:24:10,599
Malade.

449
00:24:10,640 --> 00:24:12,759
Pensez-vous les gars
à quoi je pense ?

450
00:24:12,799 --> 00:24:15,599
AMINA :
Parle, pour tes deux lèvres
sont gratuits.

451
00:24:15,640 --> 00:24:18,799
Ta langue
est toujours le vôtre.

452
00:24:26,200 --> 00:24:28,319
[APPLIQUEMENT DE LA FOULE]

453
00:24:30,000 --> 00:24:30,960
Salut à tous.

454
00:24:31,000 --> 00:24:32,359
Les gars.
Quoi?

455
00:24:32,400 --> 00:24:35,240
Quoi?
Les gars. Ça commence. Allez.

456
00:24:35,279 --> 00:24:37,960
SAIRA :
Merci d'être descendu
pour le lancement de notre album.

457
00:24:38,000 --> 00:24:41,279
Nous avons toujours rêvé
d'enregistrement aux Studios Molico

458
00:24:41,319 --> 00:24:44,119
avec Dirty Mahmood,
et nous l'avons fait.

459
00:24:44,160 --> 00:24:47,799
Nous sommes tellement excités pour cette journée,

460
00:24:47,839 --> 00:24:51,160
être enfin arrivé à
partageons notre musique.

461
00:24:51,200 --> 00:24:53,799
Nous avions une nouvelle chanson
sur l'album,

462
00:24:53,839 --> 00:24:55,720
« Sentiment de plafond de verre ».

463
00:24:55,759 --> 00:24:59,519
Malheureusement,
il a été retiré de l'album.

464
00:24:59,559 --> 00:25:02,400
Notre label n'a pas aimé ça,
mais nous l'aimons.

465
00:25:02,440 --> 00:25:06,960
Alors, nous sommes allés de l'avant
et l'a téléchargé sur notre site Web.

466
00:25:07,000 --> 00:25:11,960
L'album entier téléchargeable gratuitement
avec nos mix originaux.

467
00:25:12,000 --> 00:25:13,000
Partagez le lien !

468
00:25:14,319 --> 00:25:16,160
Nous devons tous partager le lien.

469
00:25:16,200 --> 00:25:17,400
[LES TÉLÉPHONES CRISENT]

470
00:25:17,440 --> 00:25:19,279
MOMTAZ :
Pourquoi personne ne répète ?

471
00:25:19,319 --> 00:25:20,960
La vitrine commence
dans quelques heures...

472
00:25:21,000 --> 00:25:23,920
Le nouvel album de Lady Parts
a été divulgué.

473
00:25:23,960 --> 00:25:28,000
Quoi? Qu... Est-ce qu'ils le savent ?
Attendez... Appelez Saira maintenant.

474
00:25:28,039 --> 00:25:29,200
Saira l'a divulgué.

475
00:25:30,559 --> 00:25:31,480
Quoi?

476
00:25:34,200 --> 00:25:35,960
Très bien, vous avez été
une joie absolue,

477
00:25:36,000 --> 00:25:37,880
mais nous allons devoir courir.

478
00:25:37,920 --> 00:25:40,599
Euh, grand amour ! Restez hydraté.

479
00:25:45,799 --> 00:25:46,759
Obtenez-la. Hé!

480
00:25:46,799 --> 00:25:49,839
[***]

481
00:26:27,039 --> 00:26:28,119
[LE MOTEUR DÉMARRE]

482
00:26:28,160 --> 00:26:30,799
[RIANT]
Attachez votre ceinture.

483
00:26:35,799 --> 00:26:36,920
Qu'est-ce qu'on vient de faire ?

484
00:26:36,960 --> 00:26:38,960
Je ne sais pas. je ne sais pas,
mais ça faisait du bien.

485
00:26:39,000 --> 00:26:40,359
Oh, va directement ici.

486
00:26:40,400 --> 00:26:42,079
Attends,
où allons-nous ?

487
00:26:42,119 --> 00:26:43,119
[RIRES]

488
00:26:43,160 --> 00:26:45,279
[CRIER]

489
00:26:53,119 --> 00:26:56,440
Ok, tout le monde, je sais que c'est
tout cela est très excitant,

490
00:26:56,480 --> 00:26:58,480
mais nous devrions probablement
fais un peu de répétition.

491
00:26:58,519 --> 00:27:01,319
Ouais? C'est... Pouvons-nous juste... ?
Est-ce que quelqu'un écoute ?

492
00:27:01,359 --> 00:27:03,359
[LES GENS MURMUENT]

493
00:27:05,279 --> 00:27:06,359
Quoi ?

494
00:27:12,519 --> 00:27:14,200
Salut, Momtaz.

495
00:27:14,240 --> 00:27:18,680
Euh, nous nous demandions si vous aviez
de la place pour un autre groupe ?

496
00:27:21,640 --> 00:27:24,440
Je veux dire, je ne sais pas.
Mes livres sont plutôt pleins.

497
00:27:24,480 --> 00:27:26,480
Vous devrez rejoindre
la liste d'attente.

498
00:27:30,440 --> 00:27:31,720
Ah, c'est ça ?

499
00:27:33,440 --> 00:27:36,440
[TOUS RIRE]

500
00:27:36,480 --> 00:27:39,000
[***]

501
00:27:45,759 --> 00:27:47,519
AMINA :
Depuis que nous avons été abandonnés
par l'étiquette,

502
00:27:47,559 --> 00:27:50,839
Saira s'écrasait chez Bisma
jusqu'à ce qu'elle comprenne les choses.

503
00:27:50,880 --> 00:27:53,720
Et Ayesha était de retour
à conduire sa limousine.

504
00:27:53,759 --> 00:27:56,440
Bien sûr, c'était comme
nous étions dans le passé,

505
00:27:56,480 --> 00:27:58,039
de retour dans nos vieux mondes,

506
00:27:58,079 --> 00:28:01,240
mais en tant que nouvelles femmes...
femmes mûres.

507
00:28:01,279 --> 00:28:02,240
Salut tout le monde.

508
00:28:02,279 --> 00:28:04,319
Oh, espèce de petit méchant.

509
00:28:04,359 --> 00:28:05,400
Taz.

510
00:28:05,440 --> 00:28:08,039
[Grognant]

511
00:28:08,079 --> 00:28:09,400
Joli dessin.

512
00:28:09,440 --> 00:28:10,480
Merci.
Merci.

513
00:28:10,519 --> 00:28:11,839
AMINA :
Nous étions de nouveau ensemble.

514
00:28:11,880 --> 00:28:14,839
C'était génial. Des sœurs unies.

515
00:28:16,240 --> 00:28:20,279
Seulement une dernière affaire
il fallait s'en occuper.

516
00:28:20,319 --> 00:28:22,240
À mon tour de monter la barre.

517
00:28:22,279 --> 00:28:24,680
[KLAQUANT]
Whoa, whoa, whoa ! Arrêt! Arrêt!

518
00:28:25,880 --> 00:28:27,440
Vas-y, Amina !

519
00:28:27,480 --> 00:28:30,200
[DAME PIÈCES JOUANT
"LA RAISON" DE HOOBASTANK]

520
00:28:30,240 --> 00:28:35,640
*Je ne suis pas une personne parfaite*

521
00:28:35,680 --> 00:28:40,400
* Il y a beaucoup de choses
J'aurais aimé ne pas le faire *

522
00:28:41,720 --> 00:28:47,400
*Mais je continue d'apprendre*

523
00:28:47,440 --> 00:28:53,039
* Je n'ai jamais eu l'intention de le faire
Ces choses pour toi *

524
00:28:53,079 --> 00:28:57,599
* Et donc
Je dois le dire avant de partir *

525
00:28:59,480 --> 00:29:04,440
*Que je veux juste que tu saches*

526
00:29:04,480 --> 00:29:09,960
*J'ai trouvé une raison pour moi*

527
00:29:10,000 --> 00:29:14,400
*Pour changer qui j'étais*

528
00:29:15,680 --> 00:29:17,759
Putain de mouvement !
*Une raison*

529
00:29:17,799 --> 00:29:20,039
*Pour recommencer à zéro*
Calme-toi.

530
00:29:20,079 --> 00:29:22,279
[ARGUMENTANT INDISTINCTEMENT]

531
00:29:23,200 --> 00:29:26,680
*Et la raison c'est toi*

532
00:29:27,880 --> 00:29:33,559
*Je suis désolé de t'avoir blessé*

533
00:29:33,599 --> 00:29:39,519
*C'est quelque chose
Je dois vivre avec tous les jours *

534
00:29:39,559 --> 00:29:44,680
* Et toute la douleur
Je t'ai fait passer *

535
00:29:44,720 --> 00:29:50,599
* J'aimerais pouvoir
Enlève tout *

536
00:29:50,640 --> 00:29:56,319
* Et sois celui-là
Qui attrape toutes tes larmes*

537
00:29:57,480 --> 00:30:02,279
* C'est pourquoi j'ai besoin de toi
Pour entendre *

538
00:30:02,319 --> 00:30:07,880
*J'ai trouvé une raison pour moi*

539
00:30:07,920 --> 00:30:14,119
*Pour changer qui j'étais*

540
00:30:14,160 --> 00:30:19,559
*Une raison de recommencer à zéro*

541
00:30:21,079 --> 00:30:26,559
*Et la raison c'est toi*

542
00:30:26,599 --> 00:30:32,720
*Et la raison c'est toi*
Je vais appeler la police.

543
00:30:32,759 --> 00:30:35,359
Ce sera bientôt fini.
*Et la raison c'est toi*

544
00:30:35,400 --> 00:30:36,720
J'ai cette chanson.

545
00:30:38,200 --> 00:30:44,440
C'est un classique du milieu des années 2000.
*Et la raison c'est toi*

546
00:30:44,480 --> 00:30:46,240
[KLAQUANT ET CRIANT]

547
00:30:46,279 --> 00:30:48,039
Bon, bon, on s'arrête là.

548
00:30:50,680 --> 00:30:54,480
Très bien, groupe ! Faisons nos valises !
Les gens, allons-y ! Allons-y!

549
00:30:54,519 --> 00:30:55,640
Je les quitte. Attachez-vous.

550
00:30:55,680 --> 00:30:57,400
C'est vrai.
Rentrez dans le dos !

551
00:30:59,079 --> 00:31:00,039
[RIRES]

552
00:31:03,079 --> 00:31:05,279
[LES DEUX RIENT]

553
00:31:05,319 --> 00:31:08,640
C'était plutôt génial,
Amina Hussein.

554
00:31:08,680 --> 00:31:12,000
Jolie, jolie grince des dents...
[RIRES]

555
00:31:12,039 --> 00:31:13,400
... mais génial.

556
00:31:13,440 --> 00:31:15,720
Eh bien, j'ai dû anticiper,
parce que...

557
00:31:16,480 --> 00:31:17,759
qu'est-ce qui vaut une mixtape ?

558
00:31:17,799 --> 00:31:22,240
Euh... Vous l'avez entendu. Ah... Désolé.
Non, je... C'était...

559
00:31:22,279 --> 00:31:24,640
Non, non. C'était parfait.
J'ai adoré.

560
00:31:24,680 --> 00:31:26,960
Et je suis vraiment désolé
pour ce que je t'ai dit.

561
00:31:28,039 --> 00:31:29,640
Tu n'es pas une salope basique.

562
00:31:29,680 --> 00:31:36,079
C'est bien. Je te pardonne, mais je
en quelque sorte, donc tout va bien.

563
00:31:37,440 --> 00:31:39,119
Et je t'aime bien,
et pas parce que Billy t'aime bien,

564
00:31:39,160 --> 00:31:40,680
parce que je t'aime bien.

565
00:31:46,880 --> 00:31:48,720
AMINA :
Ok, ouais, alors je l'ai fait.

566
00:31:48,759 --> 00:31:50,599
Je dois y aller.
Je devais le faire.

567
00:31:50,640 --> 00:31:52,960
AYESHA : Dépêche-toi, mec !
SAIRA : Allez !

568
00:31:53,000 --> 00:31:54,480
Allez!
Aller!

569
00:31:54,519 --> 00:31:55,720
Amina ! Il faut y aller !

570
00:31:55,759 --> 00:31:57,400
AMINA :
Bien sûr, on peut chipoter

571
00:31:57,440 --> 00:32:00,000
que mon âme soit ou non
destiné à la damnation éternelle.

572
00:32:00,039 --> 00:32:03,319
Je veux dire, j'avais rejoint
un groupe punk pour trouver un mari.

573
00:32:03,359 --> 00:32:05,160
[KLAQUANT]

574
00:32:05,200 --> 00:32:06,240
[CRIANT]

575
00:32:06,279 --> 00:32:08,720
Mais j’avais trouvé bien plus.

576
00:32:08,759 --> 00:32:10,799
[LES PROCLAIMERS' "JE VAIS ÊTRE
(500 MILES)" EN JOUANT]

577
00:32:10,839 --> 00:32:12,720
Non.
Allez.

578
00:32:12,759 --> 00:32:14,599
Êtes-vous sérieux?

579
00:32:14,640 --> 00:32:17,920
*Quand je me réveille
Eh bien, je sais que je vais l'être *

580
00:32:17,960 --> 00:32:21,519
* Je vais être l'homme
Qui se réveille à côté de toi*

581
00:32:21,559 --> 00:32:25,079
* Et quand je sors
Ouais, je sais que je vais l'être *

582
00:32:25,119 --> 00:32:28,759
* Je vais être l'homme
Qui t'accompagne *

583
00:32:31,079 --> 00:32:34,240
LES RÉCLAMATEURS :
*Mais je marcherais 500 miles*

584
00:32:34,279 --> 00:32:37,759
AMINA :
Nous voulions toujours faire de la musique,
mais à notre façon.

585
00:32:37,799 --> 00:32:41,839
Nous voulions toujours un public,
mais à nos conditions.

586
00:32:41,880 --> 00:32:45,440
Avec Momtaz sur Momtaz Records.

587
00:32:45,480 --> 00:32:47,680
Nous ne voulions pas être
la bande symbolique,

588
00:32:47,720 --> 00:32:50,160
nous voulions faire partie de
quelque chose de plus grand.

589
00:32:50,200 --> 00:32:53,000
["JE VAIS ÊTRE (500 MILLES)"
CONTINUE DE JOUER]

590
00:32:53,039 --> 00:32:55,000
[INAUDIBLE]

591
00:32:58,680 --> 00:33:00,440
Nous avions été
à la recherche du succès

592
00:33:00,480 --> 00:33:02,559
dans les contrats de disques
et des spectacles dans les stades,

593
00:33:02,599 --> 00:33:04,440
mais je suppose
nous l'avions déjà,

594
00:33:04,480 --> 00:33:06,680
parce que nous nous étions rencontrés.

595
00:33:06,720 --> 00:33:09,559
Et parce que nous sommes Lady Parts.

596
00:33:10,920 --> 00:33:14,279
*Et j'en marcherais 500 de plus*

597
00:33:14,319 --> 00:33:18,960
* Juste pour être l'homme
Qui a parcouru mille kilomètres *

598
00:33:19,000 --> 00:33:23,440
*Pour tomber à ta porte*

599
00:33:23,480 --> 00:33:28,119
[APPLIQUEMENT DE LA FOULE]

600
00:33:28,160 --> 00:33:29,319
HOMME :
Oh, merde !

601
00:33:29,359 --> 00:33:32,920
*Mais je marcherais 500 miles*

602
00:33:32,960 --> 00:33:36,240
*Et j'en marcherais 500 de plus*

603
00:33:36,279 --> 00:33:41,200
* Juste pour être l'homme
Qui a parcouru mille kilomètres *

604
00:33:41,240 --> 00:33:44,039
*Pour tomber à ta porte*

605
00:33:44,079 --> 00:33:46,039
[CHANTEURS VOCALISATIONS]