1
00:00:11,950 --> 00:00:14,870
INTRODUÇÃO DA NETFLIX
2
00:00:15,660 --> 00:00:18,540
FILME ORIGINAL NETFLIX
3
00:00:25,790 --> 00:00:27,000
América.
4
00:00:27,700 --> 00:00:32,870
Sua luz guia
sobre responder com calma e de forma adequada.
5
00:00:33,660 --> 00:00:36,750
O país traz paz
e generosidade para com o mundo.
6
00:00:37,620 --> 00:00:39,540
O que você faz quando a luta
7
00:00:39,620 --> 00:00:42,580
não posso vencer
de alguma forma significativa?
8
00:00:43,290 --> 00:00:46,500
É óbvio,
você dispensa aqueles que não podem vencer,
9
00:00:46,580 --> 00:00:48,080
e traga outra pessoa.
10
00:00:49,080 --> 00:00:51,750
Em 2009, essa guerra foi o Afeganistão.
11
00:00:53,790 --> 00:00:54,790
E aquela outra pessoa...
12
00:00:56,370 --> 00:00:57,200
é Glen.
13
00:01:24,410 --> 00:01:25,660
Vocês estão prontos?
14
00:01:27,000 --> 00:01:28,790
Vamos vencer esta guerra.
15
00:01:30,450 --> 00:01:31,450
Tudo bem.
16
00:01:31,540 --> 00:01:34,830
Isso é o que eu sei
sobre o general de quatro estrelas Glen McMahon.
17
00:01:35,750 --> 00:01:39,000
Ele nasceu em uma família de militares
em Forte Leavenworth.
18
00:01:39,080 --> 00:01:41,620
Formou-se em West Point em 1976.
19
00:01:41,950 --> 00:01:44,040
Escola de Comando em 1979.
20
00:01:44,120 --> 00:01:48,200
Ele tem diploma universitário
política e história militar em Yale.
21
00:01:49,580 --> 00:01:53,540
Ele é um excelente aluno
apenas um encrenqueiro.
22
00:01:53,620 --> 00:01:58,410
Certa vez, ele tentou encher um fogo de artifício aceso
na bunda do sargento adormecido.
23
00:01:59,450 --> 00:02:02,120
Ele é amado por seus subordinados.
24
00:02:02,200 --> 00:02:03,250
Três, dois, um, tente.
25
00:02:03,330 --> 00:02:06,540
- Nunca tenha medo de sujar as mãos.
- Que flash?
26
00:02:06,620 --> 00:02:09,790
Nunca envie suas tropas para lugar nenhum
sem ir pessoalmente.
27
00:02:09,870 --> 00:02:16,410
Ele é amplamente conhecido
é o Rei Leão, G-Man, Big Glen
28
00:02:16,500 --> 00:02:19,870
e, mais comumente, Glenimal.
29
00:02:19,950 --> 00:02:22,250
Ele era um homem de outra época.
30
00:02:23,120 --> 00:02:25,500
Sua mão se curvou
garras permanentes,
31
00:02:25,580 --> 00:02:28,450
como se estivesse segurando com força
um charuto da Segunda Guerra Mundial
32
00:02:28,540 --> 00:02:31,450
que é internamente fanático por saúde
não vou deixar você fumar.
33
00:02:31,540 --> 00:02:33,330
FORÇAS DE SEGURANÇA INTERNACIONAIS
34
00:02:33,410 --> 00:02:34,830
Depois de um trabalho de sucesso
35
00:02:34,910 --> 00:02:37,750
gerenciamento de atividades
assassinatos secretos especiais no Iraque,
36
00:02:38,790 --> 00:02:42,910
Glen foi nomeado comandante
Forças dos EUA e da coalizão no Afeganistão.
37
00:02:43,500 --> 00:02:45,500
Uma guerra que, como você vê,
38
00:02:45,580 --> 00:02:48,370
não pode vencer porque não é comandado.
39
00:02:48,830 --> 00:02:49,660
Geral.
40
00:02:49,750 --> 00:02:52,870
Estamos muito felizes por ter você aqui.
Honorável.
41
00:02:52,950 --> 00:02:55,040
Estou feliz por estar aqui. Certo, Greg?
42
00:02:55,120 --> 00:02:57,160
Sim, senhor. Ele está muito feliz.
43
00:02:57,870 --> 00:03:02,200
De alguma forma, enquanto estava no Iraque,
Glen escreveu um livro sobre liderança,
44
00:03:02,290 --> 00:03:06,790
nome é
Um pé de cada vez, como todo mundo.
45
00:03:06,870 --> 00:03:09,870
Nele, ele escreveu:
"Os seres humanos são criaturas imperfeitas.
46
00:03:10,750 --> 00:03:12,870
Se deixados por conta própria,
47
00:03:12,950 --> 00:03:17,040
o que eles realmente querem fazer é
brincar com meu pênis e comer frango."
48
00:03:17,120 --> 00:03:21,620
Por causa de suas muitas conquistas
enquanto comandava operações especiais no Iraque,
49
00:03:22,200 --> 00:03:24,910
Acho que a maioria de nós aqui
conhecerá o General McMahon
50
00:03:25,580 --> 00:03:29,250
como aquele que destruiu al-Zarwaqi,
derrubar a Al-Qaeda.
51
00:03:30,330 --> 00:03:31,450
Muito educado.
52
00:03:31,540 --> 00:03:34,790
Nós temos um guerreiro
para me guiar, e é um prazer, senhor.
53
00:03:37,250 --> 00:03:39,370
Glen é famoso por ser humilde.
54
00:03:39,450 --> 00:03:44,040
Mas modesto no sentido de "Humildade
o meu me faz ter um gosto melhor que o seu."
55
00:03:45,160 --> 00:03:48,950
Ele é famoso por causa do regime
seus hábitos e disciplina espartanos.
56
00:03:49,040 --> 00:03:53,290
Ele faz uma refeição por dia.
Durma quatro horas todas as noites.
57
00:03:53,370 --> 00:03:56,040
Ele corre 11 km todas as manhãs.
58
00:03:58,120 --> 00:04:02,450
No Iraque, ele mudou
atividades especiais com o que ele chamou
59
00:04:02,540 --> 00:04:06,450
negação sistêmica
com execução repetida.
60
00:04:06,540 --> 00:04:11,290
Ou, para o exército viciado em siglas,
é SNORPP.
61
00:04:11,370 --> 00:04:13,750
Temos a Itália lá. Holanda.
62
00:04:13,830 --> 00:04:16,790
Temos a Polónia, a Macedónia, a Ucrânia.
63
00:04:16,870 --> 00:04:19,830
Temos a Austrália ali. Croácia, Bélgica...
64
00:04:19,910 --> 00:04:23,000
Isso é o suficiente. Aos poucos para facilitar a digestão.
Vamos acabar com isso.
65
00:04:24,540 --> 00:04:25,410
Tudo bem.
66
00:04:25,500 --> 00:04:28,870
Basicamente, ele é um mestre
sobre a organização do sistema
67
00:04:29,870 --> 00:04:31,330
Ele precisa disso,
68
00:04:31,410 --> 00:04:35,160
se você quiser controle
esta coalizão de 43 países.
69
00:04:35,660 --> 00:04:39,080
- Como posso ajudá-lo?
- Continue falando. A guerra pode esperar.
70
00:04:45,620 --> 00:04:47,410
Como posso ajudá-lo, General?
71
00:04:47,950 --> 00:04:50,370
Eu quero puxar todo mundo
fora de seu escritório.
72
00:04:50,450 --> 00:04:54,500
Eu quero expandir este lugar.
Vim contar a vocês sobre esse caso.
73
00:04:54,580 --> 00:04:58,540
Eu só tenho dez pessoas
para comandar aqui no Afeganistão.
74
00:04:58,620 --> 00:05:02,370
Então eu acho um absurdo
quando estiver lá com outras pessoas.
75
00:05:02,450 --> 00:05:04,040
Entendo. OK?
76
00:05:04,580 --> 00:05:07,290
Mas todo mundo tem uma razão
para não sair por aí.
77
00:05:07,370 --> 00:05:10,750
A Áustria só tem duas pessoas aqui.
A Islândia tem sete.
78
00:05:10,830 --> 00:05:14,000
Alguns não lutam à noite.
Outros não lutam na neve.
79
00:05:14,080 --> 00:05:18,540
Este país quer combater as drogas.
O outro país não.
80
00:05:18,620 --> 00:05:20,370
Se estivéssemos na mesma sala...
81
00:05:20,450 --> 00:05:23,750
Cory Staggart é
Oficial de fiscalização de Glen
82
00:05:23,830 --> 00:05:25,160
Cuide do trabalho dele.
83
00:05:26,410 --> 00:05:27,750
Ele costumava ser um Comando.
84
00:05:28,160 --> 00:05:31,370
Mas não sei o que fazer
ele se formou na escola Ranger.
85
00:05:32,080 --> 00:05:34,910
Ótimo. Agradecer.
Nós só temos muito tempo.
86
00:05:36,120 --> 00:05:37,120
Greg Pulver.
87
00:05:37,200 --> 00:05:41,370
General Greg Pulver formou-se em West Point
mesma turma de Glen.
88
00:05:41,910 --> 00:05:45,370
Isso é interessante...
Ele se qualifica para segurança?
89
00:05:45,450 --> 00:05:47,080
E não o abandonou desde então.
90
00:05:47,160 --> 00:05:48,200
Então deixe-o entrar
91
00:05:48,290 --> 00:05:51,910
como você dá a alguém
qualifique-se para entrar lá!
92
00:05:52,000 --> 00:05:55,250
Seu título oficial
é o Diretor de Inteligência,
93
00:05:55,330 --> 00:05:58,370
mas só vejo uma pessoa
tem problemas de controle da raiva
94
00:05:58,450 --> 00:06:00,910
mas a vida não tem sentido
sem Glen.
95
00:06:02,950 --> 00:06:04,910
Andy Moon é o especialista técnico de Glen,
96
00:06:05,660 --> 00:06:09,000
fornece todos os tipos
suporte informático para o General.
97
00:06:09,080 --> 00:06:11,500
-Andy.
- É disso que Glen precisa com frequência.
98
00:06:11,580 --> 00:06:13,330
- Como você está?
- Bom. E você?
99
00:06:13,410 --> 00:06:15,160
Muito saudável. Você pode vir comigo?
100
00:06:15,250 --> 00:06:18,450
- Meu barbeador elétrico...
- Ok, senhor.
101
00:06:18,540 --> 00:06:20,120
... sim, quebrado.
102
00:06:20,750 --> 00:06:22,870
Pete Duckman fazia parte da equipe Navy SEAL.
103
00:06:22,950 --> 00:06:26,040
Como Pulver, seu título
contém a palavra "inteligência".
104
00:06:26,750 --> 00:06:30,250
- O que está acontecendo?
- Boss foi visitar o presidente Karzai.
105
00:06:30,330 --> 00:06:31,660
Ótimo. Por que você tem que se vestir tão bem?
106
00:06:32,200 --> 00:06:33,370
Líder mundial.
107
00:06:34,000 --> 00:06:35,910
Ótimo. Posso ir junto?
108
00:06:36,000 --> 00:06:40,200
Sim, você também vai. Esse é o seu trabalho.
Droga, Pete. Por que você está tão gordo?
109
00:06:41,750 --> 00:06:44,000
- Eu não sou gordo.
- Ainda gosto
110
00:06:44,080 --> 00:06:47,660
não sei exatamente
O que Duckman faz pelo General?
111
00:06:47,750 --> 00:06:52,500
É uma mistura
de aliança multielementar...
112
00:06:52,580 --> 00:06:55,910
Almirante Simon Ball
é o oficial de relações exteriores de Glen.
113
00:06:56,290 --> 00:07:00,040
- Integrar, cooperar...
- Durante três anos e meio,
114
00:07:00,120 --> 00:07:03,160
ele explica o SNORPP
para a imprensa de Washington.
115
00:07:03,250 --> 00:07:05,540
...com um posto de comando central
116
00:07:05,620 --> 00:07:09,750
estrutura centralizada,
e coisas assim.
117
00:07:09,830 --> 00:07:10,750
MINISTÉRIO DA DEFESA
118
00:07:10,830 --> 00:07:14,290
Matt Little é o consultor civil de relações públicas de Glen.
119
00:07:14,370 --> 00:07:16,580
Eu não sei. Este artigo é bom?
120
00:07:16,660 --> 00:07:19,830
- Ele é um talento de marketing...
- Caixa do lobby. Olá?
121
00:07:19,910 --> 00:07:21,830
...e às vezes um lobista
122
00:07:21,910 --> 00:07:24,950
pense na guerra no Afeganistão
absurdo completo.
123
00:07:25,040 --> 00:07:27,500
Você está brincando comigo? Eu não vou.
124
00:07:27,580 --> 00:07:30,200
Até que ele foi oferecido
muito dinheiro para promovê-lo.
125
00:07:30,580 --> 00:07:31,580
Quanto?
126
00:07:32,080 --> 00:07:33,250
E Willy Dunne.
127
00:07:33,330 --> 00:07:36,290
- Aqui, chefe.
- Will é o assistente próximo de Glen.
128
00:07:36,370 --> 00:07:39,660
Deixe seus pertences aqui.
Vou deixar você espalhá-los.
129
00:07:39,750 --> 00:07:41,370
Por que este é o meu quarto?
130
00:07:41,450 --> 00:07:46,370
Este costumava ser o quarto do General Whelan.
Tem um ótimo banheiro.
131
00:07:46,450 --> 00:07:49,870
Willy lava as roupas de Glen.
Passando as roupas de Glen.
132
00:07:49,950 --> 00:07:51,500
Sim. Chefe?
133
00:07:51,580 --> 00:07:56,040
Ele engraxa os sapatos de Glen.
Ele sempre parece que está prestes a desmaiar
134
00:07:56,120 --> 00:07:58,950
devido à massa
muitos sacos com as coisas do Glen.
135
00:07:59,040 --> 00:08:00,540
- Willy!
- Sim, chefe?
136
00:08:00,620 --> 00:08:02,620
- Coloque minhas coisas nesta sala.
- Sim.
137
00:08:02,700 --> 00:08:05,450
Estou aqui para lutar, não para assistir TV.
138
00:08:05,540 --> 00:08:08,620
Willy foi a primeira pessoa que Glen viu
todas as manhãs
139
00:08:08,700 --> 00:08:11,040
e a última pessoa que ele vê todas as noites.
140
00:08:12,750 --> 00:08:14,200
Glen ama essas pessoas...
141
00:08:15,330 --> 00:08:17,120
e eles também o amaram.
142
00:08:32,500 --> 00:08:35,450
Não sei como você se sente, Cory,
Mas eu vejo
143
00:08:35,540 --> 00:08:37,950
Todo mundo esquece que estamos em guerra.
144
00:08:38,040 --> 00:08:41,660
Temos Pizza King e Burger Hut.
145
00:08:42,330 --> 00:08:46,660
A base está cheia de caras europeus bonitos
Tão bêbado que não consegui ficar de pé.
146
00:08:51,870 --> 00:08:54,370
O General McMahon foi ver o Embaixador MacKinnon.
147
00:08:56,750 --> 00:08:58,750
{\an8}BARAK OBAMA
PRESIDENTE DOS EUA
148
00:09:09,040 --> 00:09:09,870
-Glen.
-Pat.
149
00:09:11,540 --> 00:09:14,830
Prazer em conhecê-lo.
Você conhece Dick Waddle.
150
00:09:14,910 --> 00:09:16,290
- Pau.
-Glen.
151
00:09:16,790 --> 00:09:17,950
Ray Canucci.
152
00:09:18,040 --> 00:09:19,410
- Raio.
-Glen.
153
00:09:21,500 --> 00:09:22,790
Sente-se, pessoal.
154
00:09:23,620 --> 00:09:26,410
Agora eu me chamo de Richard, Pat
se você não se importa.
155
00:09:27,750 --> 00:09:28,750
Ok, está tudo bem.
156
00:09:30,330 --> 00:09:31,660
Sem problemas. Desculpe.
157
00:09:33,080 --> 00:09:35,830
- Você está bem, Glen?
- Eu não.
158
00:09:35,910 --> 00:09:40,450
Eu me sinto tão estável
é o cerne do problema aqui.
159
00:09:41,500 --> 00:09:45,290
Apenas conversando.
Vamos falar sobre o clima.
160
00:09:52,000 --> 00:09:56,120
Glen, o presidente quer que você entenda
arranjo aqui.
161
00:09:56,200 --> 00:09:58,500
Esta guerra durou oito anos.
162
00:09:58,580 --> 00:10:01,500
Presidente Obama
estão retirando tropas do Iraque
163
00:10:01,580 --> 00:10:04,410
reorientar
A nossa atenção está voltada para o Afeganistão.
164
00:10:05,000 --> 00:10:06,950
Henry Whelan é um bom homem,
165
00:10:07,040 --> 00:10:09,290
Mas ele não terminou o trabalho.
166
00:10:09,370 --> 00:10:13,700
Agora, com parabéns
e seus esforços extraordinários,
167
00:10:13,790 --> 00:10:17,500
Esperamos que ele seja
a pessoa que conclui este trabalho.
168
00:10:18,040 --> 00:10:21,580
Primeiro, queremos você
avaliação da situação.
169
00:10:21,660 --> 00:10:23,870
Viajando por todo o país,
conversar com as pessoas,
170
00:10:23,950 --> 00:10:27,950
Ao final desse processo de avaliação,
ele nos disse o que fazer,
171
00:10:28,040 --> 00:10:31,870
Como ele fará isso?
e o que você precisa para fazer isso?
172
00:10:32,790 --> 00:10:34,410
- Então, agora...
- Sobre isso...
173
00:10:35,330 --> 00:10:36,620
- Desculpe.
- Diga.
174
00:10:36,700 --> 00:10:38,410
- Pensei que você tivesse terminado.
- Diga.
175
00:10:38,500 --> 00:10:39,500
- Tem certeza?
- Diga.
176
00:10:39,580 --> 00:10:41,040
- Pensei que você tivesse terminado.
- Não são.
177
00:10:43,450 --> 00:10:44,450
Sobre isso...
178
00:10:45,750 --> 00:10:48,870
Agora provavelmente é um bom momento
para compartilhar com você
179
00:10:48,950 --> 00:10:52,700
onde o Presidente espera
Essa avaliação ocorrerá.
180
00:10:52,790 --> 00:10:55,950
Obviamente, o objetivo final
é o fim disso.
181
00:10:56,040 --> 00:10:58,330
Então, como fazemos isso?
182
00:10:59,500 --> 00:11:02,950
- Reduzir a sua presença?
- Comissário Civil.
183
00:11:03,660 --> 00:11:08,080
Essas pessoas, para Glen, não eram
ganhar poder do seu jeito,
184
00:11:08,160 --> 00:11:10,540
é através de esforço e disciplina.
185
00:11:10,620 --> 00:11:15,950
Eu não sei. Mas seja o que for,
Queremos que você ganhe, Glen.
186
00:11:16,040 --> 00:11:18,160
Mas, não importa o que você faça,
187
00:11:18,250 --> 00:11:22,200
Por favor, não peça mais tropas ao presidente.
188
00:11:23,580 --> 00:11:25,160
Chega de tropas, Glen.
189
00:11:25,950 --> 00:11:29,410
Essas são as pessoas que ganham poder
por meio de truques e tentações,
190
00:11:30,330 --> 00:11:35,080
e não serve para nenhum outro propósito
fora do caminho para sua grandeza.
191
00:11:35,160 --> 00:11:36,700
Deus, está quente como o inferno!
192
00:11:38,000 --> 00:11:38,830
Maldito!
193
00:11:39,500 --> 00:11:42,750
Outra revisão.
De quantas avaliações eles precisam?
194
00:11:43,580 --> 00:11:48,410
Um após o outro.
Todos apontam na mesma direção.
195
00:11:48,500 --> 00:11:51,620
Traga o General McMahon aqui
e faça o que ele disser!
196
00:11:52,700 --> 00:11:55,540
Calma, Greg. Eles só querem
apenas sinta-se incluído.
197
00:11:57,250 --> 00:12:01,040
A guerra não deve ser travada
por nações ou exércitos.
198
00:12:01,120 --> 00:12:03,040
A guerra é travada por humanos.
199
00:12:04,290 --> 00:12:08,040
Existem dois tipos de generais no exército dos EUA.
200
00:12:08,120 --> 00:12:09,910
Pessoas que acreditam que podem vencer
201
00:12:10,000 --> 00:12:12,580
quando não houver evidência em contrário.
202
00:12:12,660 --> 00:12:15,290
E aqueles que sabem que não podem vencer.
203
00:12:15,370 --> 00:12:17,000
Infelizmente para o mundo,
204
00:12:17,080 --> 00:12:20,450
pessoas de fé
acabei de subir ao degrau mais alto.
205
00:12:20,540 --> 00:12:24,540
Pessoas como Glen
recebeu a chave para entrar no castelo.
206
00:12:24,620 --> 00:12:27,620
O Presidente Karzai está ansioso por conhecê-lo.
207
00:12:27,700 --> 00:12:31,500
Acho que vocês dois vão gostar um do outro.
Não há nada com que se preocupar.
208
00:12:35,450 --> 00:12:36,790
Eu não estou preocupado.
209
00:12:53,700 --> 00:12:54,540
Maldito!
210
00:12:55,750 --> 00:12:56,750
Caramba.
211
00:12:58,370 --> 00:13:00,870
Geral, desculpe.
212
00:13:00,950 --> 00:13:03,620
Estamos tentando ligar este reprodutor de Blu-ray.
213
00:13:04,540 --> 00:13:05,700
Você sabe como?
214
00:13:06,910 --> 00:13:11,540
Geralmente temos uma conexão
plugues vermelhos, amarelos e brancos.
215
00:13:11,620 --> 00:13:14,080
Mas esta máquina
Parece que este é o único fio.
216
00:13:14,950 --> 00:13:18,410
Eu não consegui encontrar um lugar
para conectá-lo à TV.
217
00:13:18,500 --> 00:13:20,040
Sinto muito, Sr. Presidente.
218
00:13:20,120 --> 00:13:22,660
Receio não saber muito sobre tecnologia.
219
00:13:23,330 --> 00:13:25,200
Posso enviar alguém
220
00:13:25,290 --> 00:13:27,450
- e veja para você.
- Maldito. Pare com isso.
221
00:13:29,160 --> 00:13:30,830
Acho que preciso de uma TV nova.
222
00:13:32,290 --> 00:13:33,200
Desculpe, General.
223
00:13:35,790 --> 00:13:36,870
Por favor, sente-se.
224
00:13:52,660 --> 00:13:53,660
Bem-vindo.
225
00:13:55,040 --> 00:13:57,750
- Obrigado, Sr. Presidente.
- Por favor, me chame de Hamid.
226
00:13:58,750 --> 00:13:59,830
Desculpe.
227
00:14:00,750 --> 00:14:01,750
Por favor.
228
00:14:05,040 --> 00:14:09,000
Seu antecessor,
General Whelan, eu gosto dele.
229
00:14:09,910 --> 00:14:12,120
Não tenho certeza se ele gosta de mim.
230
00:14:13,160 --> 00:14:14,790
Ele não visita com muita frequência.
231
00:14:15,410 --> 00:14:16,700
Por que ele foi retirado?
232
00:14:17,540 --> 00:14:21,120
É como se há apenas um minuto ele estivesse aqui...
233
00:14:22,200 --> 00:14:23,540
no minuto seguinte, não mais.
234
00:14:25,330 --> 00:14:26,870
Ah, senhor presidente,
235
00:14:26,950 --> 00:14:29,500
Eu acho que é simples
Nosso governo sente...
236
00:14:29,910 --> 00:14:32,870
É hora de uma nova direção
pelos nossos esforços.
237
00:14:33,660 --> 00:14:36,120
E qual é essa nova direção?
238
00:14:37,620 --> 00:14:41,790
O mais importante para mim
que construímos o Afeganistão.
239
00:14:41,870 --> 00:14:46,750
Juntos, construímos o Afeganistão
num país livre e próspero,
240
00:14:47,330 --> 00:14:49,330
não há mais medo e conflito.
241
00:14:50,000 --> 00:14:51,750
- Entendo.
- Sim.
242
00:14:52,330 --> 00:14:54,450
Parece muito com a direção antiga.
243
00:14:57,620 --> 00:14:58,450
Não são.
244
00:14:58,540 --> 00:15:02,120
Mas talvez ele mesmo
é a nova direção.
245
00:15:03,000 --> 00:15:04,370
Uma nova personalidade forte.
246
00:15:04,950 --> 00:15:07,700
Nova energia. Novo compromisso.
247
00:15:10,500 --> 00:15:13,750
Bem, General, desejo-lhe boa sorte.
248
00:15:13,830 --> 00:15:20,540
Senhor, eu e minha equipe nos preparamos
Faça uma viagem por este país
249
00:15:20,620 --> 00:15:22,540
para que possamos avaliar
250
00:15:22,620 --> 00:15:26,370
entender corretamente
Qual é a necessidade de nós aqui?
251
00:15:26,450 --> 00:15:30,120
Seria uma honra se você considerasse
venha conosco nesta viagem,
252
00:15:30,620 --> 00:15:34,450
para o nosso esquema
poderia ser um esforço unificado.
253
00:15:36,200 --> 00:15:38,120
Uma partilha de propósito...
254
00:15:47,330 --> 00:15:49,160
Nosso propósito comum.
255
00:15:53,700 --> 00:15:55,580
Obrigado pelo convite, General.
256
00:15:56,910 --> 00:15:58,370
Muito generoso.
257
00:15:59,250 --> 00:16:00,250
Mas...
258
00:16:03,750 --> 00:16:05,290
Já vi o suficiente deste país.
259
00:16:27,410 --> 00:16:30,950
Para entender o pensamento de Glen McMahon,
260
00:16:31,040 --> 00:16:36,040
primeiro você precisa entender a loucura
da guerra moderna ao estilo americano.
261
00:16:36,120 --> 00:16:38,580
Tenente Coronel Frank Grooms.
Bem-vindo a Kandahar.
262
00:16:38,660 --> 00:16:41,870
Prazer em conhecê-lo, Frank.
Vim descobrir o arranjo aqui.
263
00:16:44,040 --> 00:16:45,750
Contra-insurgência
264
00:16:45,830 --> 00:16:50,540
Era uma vez uma guerra
entre tropas convencionais de outros países.
265
00:16:50,620 --> 00:16:53,870
Pessoas vestindo uniformes militares,
como os nazistas, por exemplo.
266
00:16:54,750 --> 00:16:58,910
No entanto, quando você invade
um lugar que nunca deveria ter sido invadido,
267
00:16:59,000 --> 00:17:03,290
eventualmente você terá que lutar
civis usam roupas civis.
268
00:17:04,700 --> 00:17:06,790
Essas pessoas são chamadas de rebeldes.
269
00:17:08,080 --> 00:17:10,500
Basicamente, eles pegaram em armas só porque...
270
00:17:10,580 --> 00:17:13,500
você é o mesmo,
se alguém invadir seu país.
271
00:17:13,580 --> 00:17:18,330
Também é engraçado...
é quase impossível derrotar os rebeldes.
272
00:17:19,120 --> 00:17:22,000
Então, se você quiser continuar fingindo
que posso vencer,
273
00:17:22,080 --> 00:17:26,160
você não tem outra escolha
convencer que seu país está invadindo
274
00:17:26,250 --> 00:17:28,330
que você realmente veio ajudar.
275
00:17:30,830 --> 00:17:33,660
Ele disse que os americanos urinam na rua,
276
00:17:33,750 --> 00:17:36,750
e eles nos chamam de sua mãe o dia todo.
277
00:17:36,830 --> 00:17:40,330
É sempre “sua mãe, sua mãe”.
278
00:17:40,410 --> 00:17:44,500
Em nossa cultura
Amaldiçoar assim é muito ruim.
279
00:17:44,580 --> 00:17:48,080
O nosso é o mesmo.
280
00:17:48,160 --> 00:17:52,870
Isso se chama contra-insurgência.
É um concurso para ver quem é mais amado.
281
00:17:54,120 --> 00:17:58,830
Você tenta convencer as pessoas de que
eles deveriam ir com você e não com os rebeldes.
282
00:17:58,910 --> 00:18:02,830
Basicamente, funciona assim.
Você cria um governo local.
283
00:18:04,160 --> 00:18:07,950
Você fornece segurança para as pessoas
para que a democracia possa criar raízes.
284
00:18:08,040 --> 00:18:10,160
Nós os treinamos, os destruímos.
285
00:18:10,250 --> 00:18:14,000
Você treina forças locais
para que eles possam se manter seguros.
286
00:18:14,080 --> 00:18:19,200
Eles são ótimos. Bons filhos.
Bondade. Harmonia.
287
00:18:19,290 --> 00:18:21,790
Eles se dão muito bem, como pessoas.
288
00:18:22,500 --> 00:18:26,120
Quero dizer, eles são dedicados a...
289
00:18:28,790 --> 00:18:31,450
- Mas...
- Ou pelo menos você tenta.
290
00:18:32,580 --> 00:18:37,660
Não sei, eles também são preguiçosos.
Parece que eles não querem estar aqui.
291
00:18:37,750 --> 00:18:40,700
Eles roubam e usam drogas o tempo todo.
292
00:18:40,790 --> 00:18:43,450
Sempre extasiado com o peru.
293
00:18:44,330 --> 00:18:46,540
Perdoe minha escolha de palavras, senhor.
294
00:18:46,620 --> 00:18:49,450
Você faz tudo que pode
para estimular a economia local.
295
00:18:49,540 --> 00:18:54,120
A heroína é a única coisa que traz dinheiro.
Eu não gosto para onde o dinheiro está indo,
296
00:18:54,200 --> 00:18:56,910
mas mantém todos felizes,
então concordamos.
297
00:18:57,910 --> 00:18:59,830
Eles não podem cultivar outra coisa?
298
00:19:00,660 --> 00:19:03,200
Eles podem cultivar algodão.
Essa coisa cresce aqui.
299
00:19:03,290 --> 00:19:06,000
- Por que eles não plantam?
- Para o Congresso dos EUA
300
00:19:06,080 --> 00:19:11,000
não será financiado por fundos americanos
Cultivo direto de um produto agrícola
301
00:19:11,080 --> 00:19:15,290
competirá com os agricultores americanos
no mercado mundial.
302
00:19:15,370 --> 00:19:18,120
- Isso exclui o algodão.
- Entendi.
303
00:19:19,080 --> 00:19:21,500
- Então plantamos herion.
- SIM.
304
00:19:21,580 --> 00:19:23,620
Estamos indo muito bem.
305
00:19:23,700 --> 00:19:28,160
Você constrói a infraestrutura.
Estradas, escolas, coisas assim.
306
00:19:28,250 --> 00:19:30,620
Quão presente está o Talibã aqui?
307
00:19:31,450 --> 00:19:32,790
- Quem?
- Talibã.
308
00:19:33,790 --> 00:19:37,370
Resumindo, você está fora
e faça amizade com as pessoas.
309
00:19:38,830 --> 00:19:41,330
Ao mesmo tempo, mate os rebeldes, é claro.
310
00:19:42,500 --> 00:19:45,370
Construção da nação.
Deve conquistar corações e mentes.
311
00:19:45,450 --> 00:19:46,870
Olá! Olá pessoal.
312
00:19:47,410 --> 00:19:49,290
Deixe-me explicar desta forma.
313
00:19:49,370 --> 00:19:52,200
Até agora temos
na província de Helmand durante cinco anos,
314
00:19:52,290 --> 00:19:56,250
e durante todo esse tempo, nós apenas
conseguiu proteger esta base.
315
00:19:57,000 --> 00:19:59,620
Agora você vai lá,
ele entrou em Marjah,
316
00:19:59,700 --> 00:20:03,000
ele entrou em Lashkar Gah,
Todos pashtuns, como você sabe.
317
00:20:03,620 --> 00:20:05,450
Este é o Talibã.
318
00:20:06,080 --> 00:20:09,410
Eu não estou entendendo
Que coração e mente existem?
319
00:20:10,500 --> 00:20:13,370
Não tenho certeza se isso acontecerá.
Kandahar também, é claro.
320
00:20:15,700 --> 00:20:18,120
Posso te contar a verdade?
321
00:20:18,540 --> 00:20:21,660
Se eu fosse você, pularia Helmand.
322
00:20:22,790 --> 00:20:25,370
Vou me concentrar nas regiões do país
323
00:20:25,450 --> 00:20:28,950
mas pelo menos de alguma forma,
concordo com minha missão,
324
00:20:29,040 --> 00:20:30,540
e vou ignorá-lo.
325
00:20:31,200 --> 00:20:32,500
Certamente falha.
326
00:20:33,370 --> 00:20:37,500
Esta província inteira está ocupada apenas
4% da população deste país.
327
00:20:37,580 --> 00:20:39,950
Não faz sentido estratégico.
328
00:20:40,620 --> 00:20:43,830
Vou pular Helmand, senhor.
329
00:20:51,870 --> 00:20:55,790
O problema da estratégia de contrainsurgência
é que não é realmente eficaz.
330
00:20:56,580 --> 00:20:59,870
Tentamos isso no Vietnã.
Correu tudo bem.
331
00:21:01,120 --> 00:21:05,330
Os britânicos e franceses tentaram isso
com seu império em extinção.
332
00:21:05,700 --> 00:21:07,330
Falha.
333
00:21:08,700 --> 00:21:14,580
Vejo que o motivo é simples. Incapaz de vencer
a confiança de um país quando o invadimos.
334
00:21:15,410 --> 00:21:17,790
Você não pode construir um país
apontando uma arma.
335
00:21:21,000 --> 00:21:22,950
No entanto, com pessoas como Glen,
336
00:21:23,040 --> 00:21:26,120
a contra-insurgência não funciona por uma razão.
337
00:21:27,000 --> 00:21:28,160
Você está pronto, chefe?
338
00:21:28,910 --> 00:21:30,620
Porque ninguém nunca fez isso direito.
339
00:21:31,410 --> 00:21:35,040
Ok, Pete. Estou extremamente pronto.
340
00:21:45,580 --> 00:21:47,330
-Andy?
- Sim, senhor.
341
00:21:48,080 --> 00:21:50,370
- Bom trabalho.
- Agradecer.
342
00:21:50,450 --> 00:21:51,700
Livre-se do canal Fox News.
343
00:21:51,790 --> 00:21:55,040
Não é legal ter
um bando de pervertidos gritando conosco.
344
00:21:55,120 --> 00:21:56,700
- Sim, senhor.
- Então...
345
00:21:56,790 --> 00:21:59,660
Temos que começar
faça essa revisão.
346
00:21:59,750 --> 00:22:01,330
- Eu já escrevi.
- Quando?
347
00:22:02,870 --> 00:22:04,290
Fiz isso ontem à noite.
348
00:22:04,370 --> 00:22:08,410
Ainda preciso de um pouco mais de detalhes,
mas está basicamente concluído.
349
00:22:08,500 --> 00:22:10,040
Ok, então o que isso diz?
350
00:22:12,370 --> 00:22:13,290
Greg...
351
00:22:14,950 --> 00:22:17,500
Quero tomar a província de Helmand.
352
00:22:19,750 --> 00:22:21,660
Eu quero tomar a província de Helmand
353
00:22:21,750 --> 00:22:24,620
exatamente porque parece
todo mundo pensa que não podemos.
354
00:22:25,080 --> 00:22:26,540
Se você quer a confiança deste país,
355
00:22:26,620 --> 00:22:30,410
inaceitável
Ainda há um pequeno grupo com o qual não conseguimos lidar.
356
00:22:30,500 --> 00:22:32,000
Estou aqui para fornecer segurança.
357
00:22:33,370 --> 00:22:38,870
Primeiro, pegamos a esquina
que as pessoas pensam que não podemos controlar.
358
00:22:39,450 --> 00:22:40,450
OK.
359
00:22:40,950 --> 00:22:44,910
Não estou aqui para controlar esta guerra,
e certamente não para acabar com isso.
360
00:22:45,500 --> 00:22:46,700
Eu venho para vencer.
361
00:22:48,580 --> 00:22:52,120
Eu vou levar Helmand...
então tomará Kandahar.
362
00:22:53,160 --> 00:22:54,700
O que vocês acham?
363
00:22:59,660 --> 00:23:01,290
Ok, e mais uma coisa.
364
00:23:03,080 --> 00:23:06,120
Porque este é um exercício de construção de nação...
365
00:23:06,620 --> 00:23:09,410
então acho que deveríamos tê-lo
alguém aqui
366
00:23:09,500 --> 00:23:12,540
realmente vem do país
estamos construindo. Certo?
367
00:23:15,660 --> 00:23:16,500
Ouça claramente.
368
00:23:16,950 --> 00:23:20,830
Estamos aqui para construir, para proteger.
369
00:23:21,580 --> 00:23:25,910
Não estou aqui para assediar ou ameaçar.
370
00:23:26,000 --> 00:23:28,950
Não estamos aqui para atirar primeiro e perguntar depois.
371
00:23:29,910 --> 00:23:33,870
Não devemos ser conduzidos
pelo medo e pela dúvida.
372
00:23:35,000 --> 00:23:37,830
Estou aqui, acima de tudo...
373
00:23:41,830 --> 00:23:44,410
é apoiar o povo.
374
00:23:44,500 --> 00:23:48,700
E para fazer isso,
Devemos evitar matar a todo custo.
375
00:23:49,870 --> 00:23:54,080
Baixas civis são improváveis
considerado um subproduto do conflito.
376
00:23:54,160 --> 00:23:57,830
Deve ser visto como
Os erros trazem as maiores consequências.
377
00:24:00,450 --> 00:24:02,660
Esta é a guerra que estamos travando.
378
00:24:04,080 --> 00:24:07,200
É uma guerra complicada,
Mas mesmo assim é uma guerra.
379
00:24:07,750 --> 00:24:09,870
Deixe-me reafirmar isso.
380
00:24:09,950 --> 00:24:12,040
Isto é uma guerra.
381
00:24:14,160 --> 00:24:16,500
Mas é uma guerra
não pode vencer
382
00:24:16,580 --> 00:24:20,450
somente com as virtudes de
nosso poder militar imbatível.
383
00:24:21,500 --> 00:24:24,830
Esta guerra foi vencida principalmente por
384
00:24:25,330 --> 00:24:29,450
o poder invencível de nossos pensamentos.
385
00:24:32,870 --> 00:24:33,700
Isso mesmo.
386
00:24:37,790 --> 00:24:38,620
Certo.
387
00:24:40,910 --> 00:24:42,000
Quarenta mil?
388
00:24:42,080 --> 00:24:45,200
- Receio que sim.
- O que eu disse? Não há mais tropas.
389
00:24:45,290 --> 00:24:47,000
Não peça mais. O que você planeja fazer?
390
00:24:47,080 --> 00:24:49,330
Ele exigiu mais 40.000 soldados.
391
00:24:49,410 --> 00:24:52,410
Dick, essa província não pode
liberte-se.
392
00:24:52,500 --> 00:24:56,160
Eu deveria ter pedido mais.
Acho que 40.000 parece razoável.
393
00:24:56,250 --> 00:24:58,910
Não existe um número razoável,
menos zero.
394
00:24:59,000 --> 00:25:02,660
Esse é um número razoável. Não
Acho que você entende.
395
00:25:02,750 --> 00:25:06,450
Este jogo de "não há mais peças",
do presidente ou de você?
396
00:25:06,540 --> 00:25:10,290
Do presidente, é claro.
Como isso poderia vir de mim?
397
00:25:10,370 --> 00:25:13,410
Por que eu deveria me importar?
Devemos enviar mais tropas?
398
00:25:13,500 --> 00:25:18,120
Não sei, Dick. Estou tentando descobrir.
O presidente me deu o emprego.
399
00:25:18,200 --> 00:25:20,540
- Esta é a condição que preciso para fazer isso.
- Droga.
400
00:25:20,620 --> 00:25:23,250
Depois de amanhã irei lá com o Secretário de Estado.
401
00:25:23,330 --> 00:25:25,580
Então calcularemos a personalidade.
402
00:25:25,660 --> 00:25:27,830
- Sim.
- Droga.
403
00:25:33,000 --> 00:25:34,080
Droga.
404
00:25:37,790 --> 00:25:38,790
É isso.
405
00:25:39,580 --> 00:25:42,500
O que eu disse? Ele
está em fase de aposentadoria geral.
406
00:25:42,580 --> 00:25:45,450
Sua mente está no golfe.
407
00:25:45,540 --> 00:25:47,750
Ele não é adequado
para coisas difíceis.
408
00:25:48,450 --> 00:25:50,410
Claramente ele estava na profissão errada!
409
00:25:51,700 --> 00:25:52,830
Essa coisa está errada?
410
00:25:53,450 --> 00:25:55,580
Sinto muito em te dizer isso,
411
00:25:55,660 --> 00:25:59,580
Mas manteremos seu relatório
veio depois das eleições no Afeganistão.
412
00:26:00,250 --> 00:26:05,330
Tenho grande respeito, Senhora Ministra,
Mas ainda falta um mês para a eleição.
413
00:26:05,410 --> 00:26:09,410
Eu sei, mas você sabe,
As eleições aqui são uma coisa frágil.
414
00:26:09,500 --> 00:26:11,620
É uma coisa muito delicada,
415
00:26:11,700 --> 00:26:16,410
e ninguém quer um funcionamento tranquilo
danificado por um novo ataque americano.
416
00:26:16,500 --> 00:26:20,160
Não, eu disse para você não adicionar mais tropas.
Agora temos que repensar o plano.
417
00:26:20,250 --> 00:26:22,160
Dick, eu te respeito muito,
418
00:26:22,250 --> 00:26:25,660
mas ele disse que não se importava
Recebo mais tropas ou não?
419
00:26:25,750 --> 00:26:29,870
- então estou tentando descobrir como fazer isso.
- Não estou dizendo que não me importo.
420
00:26:29,950 --> 00:26:31,750
- Acredito que você disse isso.
- Não tenho.
421
00:26:31,830 --> 00:26:33,450
- Ele disse.
- Eu não digo.
422
00:26:33,540 --> 00:26:37,160
- Você fez isso, Dick.
- Não importa quem disse isso,
423
00:26:37,250 --> 00:26:40,700
aumentos militares e eleições
não podemos ir juntos,
424
00:26:40,790 --> 00:26:45,370
- então farei o que digo. Desculpe.
- Então o que eu faço enquanto isso?
425
00:26:45,450 --> 00:26:48,080
Eu tenho uma estratégia.
Estou pronto para fazer isso.
426
00:26:48,910 --> 00:26:51,700
A sugestão dela
É como me dizer para mexer nos dedos.
427
00:26:53,160 --> 00:26:54,500
Mesmo que eu respeite...
428
00:26:54,580 --> 00:26:58,830
Poupe-me da coisa do "respeito".
Isso me dá arrepios.
429
00:27:00,330 --> 00:27:03,540
Acho que todos nós entendemos
Sua decepção, Glen,
430
00:27:03,950 --> 00:27:06,830
Mas estas eleições
deve correr bem.
431
00:27:06,910 --> 00:27:10,450
Precisamos de um parceiro poderoso
legal aqui.
432
00:27:10,540 --> 00:27:12,580
Ele precisava de um parceiro poderoso
legal aqui.
433
00:27:13,330 --> 00:27:15,660
Então... temos que ficar parados.
434
00:27:16,160 --> 00:27:18,750
Por que você não faz o negócio do SNORPP?
435
00:27:18,830 --> 00:27:22,660
Coloque seus sistemas em funcionamento,
fazer as pessoas conversarem umas com as outras.
436
00:27:22,750 --> 00:27:26,250
O tempo passará rapidamente.
Deixe todos animados.
437
00:27:26,790 --> 00:27:29,500
Ele é o melhor nisso.
438
00:27:31,040 --> 00:27:33,370
Ainda operamos em ritmo acelerado.
439
00:27:33,450 --> 00:27:36,660
Na semana passada,
conduziu seis ataques aéreos
440
00:27:36,750 --> 00:27:39,160
em territórios anteriormente abandonados.
441
00:27:39,250 --> 00:27:42,040
Nós também estamos aqui
fase final de integração com RC Sul
442
00:27:42,120 --> 00:27:47,540
desenvolver uma zona militar nas estradas
limites existentes ao longo das fronteiras provinciais.
443
00:27:47,620 --> 00:27:50,910
OITO ANOS NO AFEGANISTÃO
QUAL É O PLANO DE MCMAHON?
444
00:28:03,700 --> 00:28:05,790
Você comprou aquele Lexus?
445
00:28:05,870 --> 00:28:09,160
Não, agora temos um Prius.
Ela tem um novo Prius.
446
00:28:09,250 --> 00:28:10,250
Ótimo.
447
00:28:10,330 --> 00:28:13,410
Sim, minha esposa também tem.
Nós temos um. Gostei muito.
448
00:28:13,500 --> 00:28:16,790
Meu primeiro carro foi um Taurus.
Meu pai comprou.
449
00:28:22,120 --> 00:28:23,080
O que você tem?
450
00:28:24,790 --> 00:28:25,790
Senhor.
451
00:28:26,500 --> 00:28:27,620
Aonde vocês estão indo?
452
00:28:28,500 --> 00:28:30,410
Nossa base de patrulha. Pé Grande.
453
00:28:31,000 --> 00:28:32,330
De onde você é?
454
00:28:32,870 --> 00:28:34,910
Ele perguntou se sua cidade natal era boa
perguntou onde estávamos hospedados?
455
00:28:35,000 --> 00:28:36,160
Onde você estava?
456
00:28:36,250 --> 00:28:37,580
Itália, senhor, de férias.
457
00:28:39,910 --> 00:28:40,830
Férias na Itália.
458
00:28:41,660 --> 00:28:42,790
- Sim.
- Bem...
459
00:28:44,080 --> 00:28:45,410
Tudo sério.
460
00:29:03,450 --> 00:29:06,000
Por que tão triste? Vocês acabaram de voltar da Itália.
461
00:29:08,290 --> 00:29:11,330
Eu acho que vocês comeram
algum tipo de comida deliciosa,
462
00:29:11,870 --> 00:29:13,200
Veja ruínas antigas.
463
00:29:14,000 --> 00:29:17,870
Aposto que vocês gostaram,
Fique bêbado e olhe para lindas garotas.
464
00:29:25,410 --> 00:29:26,910
Como é lá fora?
465
00:29:27,910 --> 00:29:28,910
Lá fora, senhor?
466
00:29:29,000 --> 00:29:30,700
Sasquatch, filho.
467
00:29:31,540 --> 00:29:35,540
Não é bom, senhor.
Quer dizer, está tudo bem. Tudo bem.
468
00:29:35,620 --> 00:29:37,540
É um lugar muito ruim, senhor.
469
00:29:51,120 --> 00:29:52,870
Veremos onde pousaremos.
470
00:29:52,950 --> 00:29:54,540
A que horas o avião chega?
471
00:29:54,620 --> 00:29:56,750
- Cerca de 20 minutos.
- Cancele.
472
00:29:56,830 --> 00:30:00,750
- O que há de errado, chefe?
- Vou ao Sasquatch com esses caras.
473
00:30:00,830 --> 00:30:04,040
Eles estavam prestes a chegar a uma área
nada hospitaleiro para o mundo.
474
00:30:04,120 --> 00:30:05,830
Sou um Arqueiro, Frank.
475
00:30:06,830 --> 00:30:08,830
Esses caras, eles precisam de mim.
476
00:30:55,160 --> 00:30:57,370
Passei a última semana
477
00:30:58,120 --> 00:31:01,750
conversar com as pessoas
Eu chamo isso de gerenciamento intermediário.
478
00:31:02,250 --> 00:31:04,870
Mas vocês são
executores diretos.
479
00:31:04,950 --> 00:31:07,370
Depois de todo tipo de conversa aleatória,
480
00:31:07,950 --> 00:31:10,660
Vocês estão onde isso realmente aconteceu.
481
00:31:11,250 --> 00:31:15,700
Ouso dizer que vocês são
O que só vale a pena.
482
00:31:16,290 --> 00:31:18,500
Isso não acontece aqui
então não há outro lugar.
483
00:31:20,910 --> 00:31:23,200
- Certo?
- E se algo não acontecer, senhor?
484
00:31:25,040 --> 00:31:26,160
Isso, filho.
485
00:31:27,370 --> 00:31:28,790
Sim, obrigado.
486
00:31:31,620 --> 00:31:33,910
Alguém aqui sabe o que é "isso"?
487
00:31:35,540 --> 00:31:36,370
Qualquer um?
488
00:31:37,870 --> 00:31:38,910
Qualquer um?
489
00:31:41,080 --> 00:31:42,830
Liberte essa área, senhor.
490
00:31:43,910 --> 00:31:48,410
Proteja as pessoas dos inimigos
para que possam continuar a construir suas vidas.
491
00:31:48,500 --> 00:31:51,540
Tudo bem. Obrigado, Sargento.
492
00:31:51,620 --> 00:31:55,160
Mas não posso dizer a diferença
pessoas e inimigos.
493
00:31:55,660 --> 00:31:57,040
Todos parecem iguais.
494
00:31:57,120 --> 00:31:59,540
Tenho certeza de que são pessoas e inimigos.
495
00:32:00,250 --> 00:32:03,910
Eu entendo que é difícil, filho,
Mas essa é a missão.
496
00:32:04,000 --> 00:32:05,580
Eu tenho outra pergunta.
497
00:32:06,410 --> 00:32:11,040
Ouvi dizer que eles estão distribuindo medalhas agora
por contenção heróica.
498
00:32:11,120 --> 00:32:12,290
Certo?
499
00:32:12,370 --> 00:32:13,580
Contenção corajosa.
500
00:32:14,250 --> 00:32:15,410
E isso mesmo.
501
00:32:15,870 --> 00:32:18,250
Não quero ser rude, senhor.
502
00:32:18,330 --> 00:32:21,290
mas não entendo o que diabos isso significa.
503
00:32:25,750 --> 00:32:29,910
Significa que, ocasionalmente
quando você confronta os rebeldes,
504
00:32:30,000 --> 00:32:33,370
Você não terá 100% de certeza de quem é o inimigo.
505
00:32:34,040 --> 00:32:38,410
Você se encontrará em uma situação em que,
quando você está com medo ou não,
506
00:32:38,500 --> 00:32:39,910
Você ainda precisa tomar uma decisão.
507
00:32:40,540 --> 00:32:44,660
Porque, como o Sargento Ortega aqui
corretamente apontado,
508
00:32:44,750 --> 00:32:48,700
Seu dever é
Proteja as pessoas, não as mate.
509
00:32:49,290 --> 00:32:51,620
Não podemos ajudar e matar ao mesmo tempo.
510
00:32:51,700 --> 00:32:55,200
Isto é humanamente impossível.
Você me entende?
511
00:32:55,290 --> 00:32:57,120
Na verdade não, senhor. Não entendo.
512
00:32:57,700 --> 00:33:00,160
O que é difícil para você entender?
513
00:33:00,250 --> 00:33:03,870
Não sei. eu vejo
estamos aqui com armas,
514
00:33:03,950 --> 00:33:09,000
tentar convencer essas pessoas é
No fundo somos pessoas verdadeiramente boas.
515
00:33:09,080 --> 00:33:12,750
Eu não sei como fazer isso
quando a cada segundo há uma pessoa
516
00:33:12,830 --> 00:33:17,500
ou um terço ou um décimo
Eles tentaram me matar, senhor.
517
00:33:18,500 --> 00:33:21,620
Porque sou fuzileiro naval.
Somos fuzileiros navais.
518
00:33:21,700 --> 00:33:26,080
Parece que eles dão medalhas pelo trabalho
herói por não ser fuzileiro naval.
519
00:33:28,160 --> 00:33:30,750
Estou tão confuso, quero dizer, senhor.
520
00:33:32,950 --> 00:33:35,790
Então você deve estar desembaraçado.
521
00:33:37,620 --> 00:33:39,870
VOTAR
522
00:33:47,870 --> 00:33:50,620
No dia das eleições gerais no Afeganistão,
523
00:33:50,700 --> 00:33:53,330
era o dia que Glen esperava pacientemente,
524
00:33:53,410 --> 00:33:55,790
Badi Bassim juntou-se à sua equipe.
525
00:33:56,870 --> 00:33:59,950
Cory não me contou
onde eu o encontrei?
526
00:34:00,040 --> 00:34:01,250
Estou fazendo o seu trabalho!
527
00:34:01,330 --> 00:34:03,790
Cory disse que o encontrou
na lista telefônica.
528
00:34:03,870 --> 00:34:04,910
Coloque sua bolsa no chão.
529
00:34:05,660 --> 00:34:07,750
Acho que é uma piada.
530
00:34:11,950 --> 00:34:16,450
Sou o capitão Badi Bassim.
Vim trabalhar com o General McMahon.
531
00:34:17,410 --> 00:34:19,750
- Quem?
-McMahon.
532
00:34:19,830 --> 00:34:21,620
-McMahon?
- Certo.
533
00:34:23,000 --> 00:34:24,620
Por que você não usa uniforme militar?
534
00:34:25,620 --> 00:34:27,080
Meu uniforme está na minha bolsa.
535
00:34:27,160 --> 00:34:30,750
É muito perigoso para mim usá-lo
enquanto viajava de casa para aqui.
536
00:34:31,700 --> 00:34:32,620
Abrir.
537
00:34:34,330 --> 00:34:35,410
Abra a bolsa.
538
00:34:43,450 --> 00:34:44,620
Meu uniforme militar.
539
00:34:45,540 --> 00:34:49,040
- Por que você veio até aqui?
- Por que trabalho aqui?
540
00:34:49,120 --> 00:34:51,790
Andar! Andar aqui?
541
00:34:52,410 --> 00:34:53,370
Andar.
542
00:34:54,540 --> 00:34:55,580
Eu gosto de caminhar.
543
00:35:04,870 --> 00:35:07,200
Badi! Entre.
544
00:35:12,290 --> 00:35:15,450
Pessoal, é isso
Minha nova assistente, Badi Bassim.
545
00:35:15,540 --> 00:35:17,750
Ele é um soldado e estudioso.
546
00:35:18,540 --> 00:35:21,120
Esta é a face do novo Afeganistão.
547
00:35:21,200 --> 00:35:25,620
Eu conheço Greg. Esse é Cory.
Eu conheço Cory. Pete Patoman.
548
00:35:27,500 --> 00:35:30,950
E aqui temos
pessoas da Espanha, Itália e...
549
00:35:31,750 --> 00:35:34,080
- Locais semelhantes.
- Tudo bem.
550
00:35:38,410 --> 00:35:41,290
- Você já votou?
- Quero me apresentar a você primeiro.
551
00:35:41,370 --> 00:35:42,580
- Ainda não votou?
- Ainda não.
552
00:35:42,660 --> 00:35:43,870
A votação pode ser feita aqui.
553
00:35:43,950 --> 00:35:46,080
Há uma cabine de votação aqui, logo na esquina.
554
00:35:46,160 --> 00:35:47,160
OK.
555
00:35:47,250 --> 00:35:50,000
- Dia de eleição. Tão animado.
- Sim.
556
00:35:50,080 --> 00:35:52,080
VOTE AQUI
557
00:35:52,160 --> 00:35:54,160
Isso é importante, Badi.
558
00:35:54,250 --> 00:35:57,450
Aquela longa fila de pessoas,
aquele movimento lento,
559
00:35:57,540 --> 00:36:00,120
é um movimento lento para a liberdade.
560
00:36:01,870 --> 00:36:06,120
Os passos são pequenos, mas,
Graças a Deus a importância deles...
561
00:36:07,370 --> 00:36:09,200
Como pousar na Lua.
562
00:36:09,290 --> 00:36:11,200
Pequenos passos, passos gigantes.
563
00:36:11,290 --> 00:36:13,870
Você está familiarizado com o evento
pousando na lua?
564
00:36:13,950 --> 00:36:16,370
- Ter.
- Foi como pousar na lua.
565
00:36:16,450 --> 00:36:18,870
Sim, senhor, concordo.
É muito importante.
566
00:36:18,950 --> 00:36:20,120
- Isso mesmo.
- Sim.
567
00:36:20,200 --> 00:36:22,620
- Estrela?
- Teremos outra eleição.
568
00:36:22,700 --> 00:36:26,790
Não podemos ignorar as acusações
há fraude. Eles vêm de todos os lugares
569
00:36:26,870 --> 00:36:31,120
e todos visam
A ridícula vitória de Karzai.
570
00:36:31,200 --> 00:36:33,580
Tudo isto cheira a estupidez.
571
00:36:33,660 --> 00:36:34,500
Claro.
572
00:36:34,750 --> 00:36:38,040
Claro, ocasionalmente
Haverá anormalidades.
573
00:36:38,660 --> 00:36:43,700
Mas certamente, um resultado
é o resultado mais provável. Certo?
574
00:36:43,790 --> 00:36:47,120
A assembleia de voto fica exatamente onde você está...
575
00:36:47,620 --> 00:36:53,200
367 eleitores registrados,
contou 1.200 votos.
576
00:36:53,290 --> 00:36:56,910
Foi uma piada.
Teremos uma rodada final de eleições.
577
00:36:58,040 --> 00:36:59,790
Conte a eles o que você me contou!
578
00:37:04,700 --> 00:37:06,830
- Sobre o quê?
- Sobre eleições.
579
00:37:06,910 --> 00:37:09,830
Sobre o conceito de eleições neste país.
580
00:37:09,910 --> 00:37:12,620
Bem, eu estava apenas observando, senhor,
581
00:37:12,700 --> 00:37:15,910
As pessoas não entendem muito sobre eleições.
582
00:37:16,540 --> 00:37:19,700
Eles encontraram o presidente vivo,
está tudo bem.
583
00:37:19,790 --> 00:37:22,450
- Então qual é o problema? Por que votar?
- Certo.
584
00:37:22,950 --> 00:37:27,290
Eles ainda continuam, e as pessoas
Basta votar como dizem os líderes locais.
585
00:37:27,370 --> 00:37:28,370
Certo.
586
00:37:28,450 --> 00:37:30,330
Eles não querem ser decapitados.
587
00:37:31,040 --> 00:37:31,950
Veja o que quero dizer?
588
00:37:38,540 --> 00:37:41,410
Obrigado... por isso.
589
00:37:43,200 --> 00:37:45,790
Desculpe. Teremos um segundo turno eleitoral.
590
00:37:47,830 --> 00:37:49,450
Oh meu Deus...
591
00:37:51,000 --> 00:37:55,120
A Casa Branca está suprimindo meu relatório
vindo depois destas eleições.
592
00:37:55,200 --> 00:37:59,410
Não posso fazer nada até então
O Presidente aprovou as minhas propostas.
593
00:37:59,500 --> 00:38:04,450
E agora você me diz que terei que esperar
Outra maldita eleição?
594
00:38:04,540 --> 00:38:08,000
Você precisa de um parceiro legítimo, Glen.
Karzai não é esse parceiro.
595
00:38:09,660 --> 00:38:11,120
Você deve entender,
596
00:38:11,200 --> 00:38:14,000
o que estamos tentando fazer
como criar um filho.
597
00:38:14,910 --> 00:38:17,330
E uma criança precisa de um pai e de uma mãe.
598
00:38:18,080 --> 00:38:23,450
Os pais adoram
e nos amamos muito.
599
00:38:24,500 --> 00:38:27,450
É isso que é preciso, acima de tudo.
600
00:38:31,410 --> 00:38:34,450
Bem, então a sua esposa, Sra. Karzai...
601
00:38:34,540 --> 00:38:38,750
Eu acho que ele é o pai
nesta relação metafórica.
602
00:38:38,830 --> 00:38:41,620
Suspeitamos que sua esposa, Karzai,
Poderia ser um viciado em drogas.
603
00:38:42,290 --> 00:38:47,540
Ele eliminou seu principal rival ao
espalhando um boato gay cruel,
604
00:38:47,620 --> 00:38:51,290
E temos certeza
Seu irmão mais novo é militar.
605
00:38:51,370 --> 00:38:53,250
Vamos, Pat!
606
00:38:53,330 --> 00:38:55,160
Ele continuou dizendo a mesma coisa repetidamente.
607
00:38:55,250 --> 00:38:58,950
Ele simplesmente não gostava dele
por algum motivo. E sério...
608
00:38:59,040 --> 00:39:03,580
Eu quero saber o que há de diferente em Washington?
609
00:39:04,330 --> 00:39:06,620
Seriamente! Diga-me!
610
00:39:09,580 --> 00:39:10,790
SIM.
611
00:39:12,660 --> 00:39:13,830
Você não pode.
612
00:39:21,370 --> 00:39:26,120
Na página 74 do livro
Um pé de cada vez, como todo mundo,
613
00:39:26,200 --> 00:39:28,580
Glen escreveu, e cito,
614
00:39:29,200 --> 00:39:31,750
"Um bom líder
viva de acordo com as regras.
615
00:39:33,250 --> 00:39:37,040
Um grande líder
saiba quando quebrar as regras."
616
00:39:37,120 --> 00:39:38,120
Bom dia.
617
00:39:39,200 --> 00:39:40,620
- Olá a todos.
- Olá, senhor.
618
00:39:40,700 --> 00:39:42,200
- Bom dia.
- Olá, senhor.
619
00:39:42,290 --> 00:39:43,290
Bom dia.
620
00:39:43,370 --> 00:39:44,620
- Olá, senhor.
- Chefe.
621
00:39:46,080 --> 00:39:47,750
Matt. Você acorda cedo.
622
00:39:48,750 --> 00:39:50,160
Temos um problema.
623
00:39:51,120 --> 00:39:54,250
Alguém vazou seu relatório.
O Washington Post tem uma cópia.
624
00:39:54,330 --> 00:39:55,330
Não são.
625
00:39:55,910 --> 00:39:59,290
- Alguém deu para Bob Woodward.
-Woodward? Não são.
626
00:40:00,080 --> 00:40:02,790
Oh, Deus Todo-Poderoso.
Você encontrou a fonte?
627
00:40:03,450 --> 00:40:04,830
Senhor, qual é a fonte?
628
00:40:04,910 --> 00:40:08,500
Má notícia. Ouviu isso?
Alguém vazou a crítica.
629
00:40:08,580 --> 00:40:10,200
- Terrível.
- Terrível. Choque.
630
00:40:10,290 --> 00:40:12,450
- Choque.
- Choque.
631
00:40:12,540 --> 00:40:13,790
- Terrível.
- Choque.
632
00:40:13,870 --> 00:40:15,410
Sim, bem...
633
00:40:19,040 --> 00:40:22,120
Acho que alguém vazou a crítica
Não é importante.
634
00:40:22,200 --> 00:40:26,040
A questão é: como respondemos? eu quero
entrevistado por 60 Minutes.
635
00:40:26,120 --> 00:40:31,250
Chefe, sou seu oficial sênior de relações exteriores,
Devo desaconselhar fortemente isso.
636
00:40:31,330 --> 00:40:33,080
Isso seria tolice.
637
00:40:33,160 --> 00:40:36,910
Eu realmente não acho que agora seja a hora
ganhar o apoio da mídia.
638
00:40:37,000 --> 00:40:38,580
Houve argumentos
639
00:40:38,660 --> 00:40:42,330
- Você mesmo vazou o relatório.
- Estou aproveitando o vazamento.
640
00:40:42,410 --> 00:40:45,660
Parece que não tenho nenhuma motivação.
Você entende o que quero dizer?
641
00:40:46,500 --> 00:40:48,950
Temos um presidente
parece que não sei
642
00:40:49,040 --> 00:40:53,120
A América está em guerra e ele
foi o comandante-chefe daquela guerra.
643
00:40:53,200 --> 00:40:56,370
- Eu tenho que fazer progressos.
- Você precisa romper.
644
00:40:56,450 --> 00:40:59,290
Exatamente. Dê-me uma descoberta.
645
00:40:59,370 --> 00:41:00,750
Eu posso cuidar disso.
646
00:41:00,830 --> 00:41:03,870
Desculpe. Sem intenção de ofender,
Simão, o que você vai fazer?
647
00:41:03,950 --> 00:41:06,000
Vou acalmar a situação.
648
00:41:06,080 --> 00:41:08,870
Mais uma vez, desculpe,
Não quero começar uma discussão.
649
00:41:08,950 --> 00:41:11,370
E me perdoe por contar a você.
650
00:41:12,200 --> 00:41:15,540
Mas o General não me contratou
para acalmar as coisas, ok?
651
00:41:16,250 --> 00:41:18,700
Ouça, sou muito bom no meu trabalho,
652
00:41:18,790 --> 00:41:22,830
mas é basicamente isso
Apenas escrevendo um comunicado de imprensa.
653
00:41:22,910 --> 00:41:24,620
Este é o problema dos comunicados de imprensa.
654
00:41:25,200 --> 00:41:27,370
Ninguém os lê, ok?
655
00:41:28,080 --> 00:41:32,580
Eles são chatos. E eles são um absurdo.
Todo mundo sabe que eles são um absurdo.
656
00:41:32,660 --> 00:41:36,120
Por favor, corrija-me se eu estiver errado,
você me contratou para fazer barulho.
657
00:41:36,950 --> 00:41:41,500
Você sabe, o tipo certo de ruído.
Barulhento...nosso estilo.
658
00:41:42,080 --> 00:41:43,120
Pete.
659
00:41:43,660 --> 00:41:46,200
- Chefe.
- Mova os outros carros para a direita.
660
00:41:46,290 --> 00:41:49,250
Eu quero ter certeza
Vários M-ATVs estavam claramente visíveis.
661
00:41:49,330 --> 00:41:52,790
- Sim.
- Aqueles carros os cobriram completamente.
662
00:41:52,870 --> 00:41:53,790
- Esse?
- Ambos.
663
00:41:54,700 --> 00:41:57,790
Tire-os daí!
664
00:41:57,870 --> 00:42:00,950
Esse. Como é aqui? Bom?
665
00:42:01,040 --> 00:42:02,160
- Ótimo.
- Bom. OK.
666
00:42:02,250 --> 00:42:04,500
- Acho que está perto.
- Isso é ótimo.
667
00:42:04,580 --> 00:42:06,540
Eu não quero me incomodar.
668
00:42:07,450 --> 00:42:11,660
Eu sei que você tem muitas perguntas
para perguntar lá.
669
00:42:14,370 --> 00:42:17,000
Talvez você queira perguntar ao General...
670
00:42:17,370 --> 00:42:21,330
Quanto tempo ele tem?
com o Presidente desde que assumiu esta função.
671
00:42:22,330 --> 00:42:23,250
OK.
672
00:42:23,580 --> 00:42:26,910
Se você ficar sem coisas para dizer ou algo assim.
673
00:42:29,250 --> 00:42:30,540
De nada.
674
00:42:31,790 --> 00:42:35,160
Sim, o vazamento foi lamentável.
Não há nada a negar.
675
00:42:35,250 --> 00:42:36,870
Isso é lamentável.
676
00:42:37,660 --> 00:42:40,790
As pessoas sempre escolherão
Considere essas coisas com cuidado
677
00:42:40,870 --> 00:42:44,370
em visível quietude
de locais tranquilos adequados.
678
00:42:45,080 --> 00:42:48,410
Mas essa luta é muito difícil.
A guerra é difícil.
679
00:42:49,790 --> 00:42:53,040
E o presidente deve sair
decisões difíceis.
680
00:42:53,790 --> 00:42:56,750
{\an8}Quantas vezes você já falou?
com o Presidente desde que chegou aqui?
681
00:42:56,830 --> 00:42:59,410
{\an8}Desde que cheguei aqui, comandante da ISAF?
682
00:42:59,500 --> 00:43:00,500
{\an8}Sim.
683
00:43:02,580 --> 00:43:06,040
{\an8}Conversei com o presidente uma vez.
Videoconferência.
684
00:43:06,120 --> 00:43:09,410
{\an8}Ele falou com o presidente
uma vez nos últimos 70 dias?
685
00:43:09,500 --> 00:43:10,370
{\an8}Isso mesmo.
686
00:43:10,910 --> 00:43:13,040
{\an8}Ele é o comandante das forças americanas
no Afeganistão,
687
00:43:13,120 --> 00:43:15,910
{\an8}e você conversou com o presidente uma vez
em 70 dias?
688
00:43:16,000 --> 00:43:18,370
{\an8}- Sim, senhora.
- Por que é que?
689
00:43:20,040 --> 00:43:21,040
{\an8}Não sei.
690
00:43:22,000 --> 00:43:25,500
{\an8}Acho que ele está...muito ocupado.
691
00:43:27,620 --> 00:43:28,620
{\an8}Provavelmente.
692
00:43:31,580 --> 00:43:34,620
O que diabos há de errado com você, Glen?
Você perdeu a cabeça?
693
00:43:34,700 --> 00:43:39,200
Há apenas um segundo estávamos lidando com esse vazamento,
Segundos depois ele estava na TV
694
00:43:39,290 --> 00:43:42,790
colocar o presidente em uma posição estagnada.
695
00:43:42,870 --> 00:43:46,080
Eu honestamente acredito nisso
ele estabeleceu como único objetivo me destruir.
696
00:43:46,160 --> 00:43:49,870
Dick, eu respondi às perguntas
para mim.
697
00:43:49,950 --> 00:43:52,410
- Eu fui justo.
- Não é uma questão de justiça.
698
00:43:52,500 --> 00:43:55,700
O que diabos você estava fazendo na TV?
699
00:43:55,790 --> 00:43:58,540
Por que vejo você na TV?
700
00:43:59,290 --> 00:44:00,830
Agora teremos que consertar isso.
701
00:44:00,910 --> 00:44:04,040
Devemos encontrar uma maneira
acalme este caso.
702
00:44:04,120 --> 00:44:07,160
Agora ele está acendendo uma fogueira
abaixo dele! Entendi?
703
00:44:07,250 --> 00:44:09,540
- Entendo.
- Começaremos assim.
704
00:44:09,620 --> 00:44:11,620
Pegue o telefone e ligue para Bob Gates...
705
00:44:11,700 --> 00:44:14,790
Espere, Dick. Ele perdeu a vida.
Você pode me ouvir?
706
00:44:14,870 --> 00:44:17,540
Eu posso ouvir você.
E pare de me chamar de Dick!
707
00:44:17,620 --> 00:44:20,540
Maldito. Algo está errado.
Eu não ouvi nada.
708
00:44:20,620 --> 00:44:22,370
Deixe-me... tentar isso.
709
00:44:26,660 --> 00:44:28,450
- Você pode ouvir agora?
- Ok.
710
00:44:28,540 --> 00:44:31,200
Algo está errado. Espere um minuto, Dick.
711
00:44:31,290 --> 00:44:34,370
- Ai meu Deus.
- Andy, traga o corpo aqui!
712
00:44:39,080 --> 00:44:40,750
- Sim, senhor.
- Há um problema.
713
00:44:40,830 --> 00:44:43,910
Eu não consigo ouvir. Ele me ouviu,
mas eu não o ouvi.
714
00:44:47,330 --> 00:44:49,580
- Você pode ouvir agora?
- Eu posso ouvir.
715
00:44:54,330 --> 00:44:57,200
- E agora, Sr. Dick?
- Sim, ouvi!
716
00:44:59,040 --> 00:44:59,870
Sinto muito.
717
00:44:59,950 --> 00:45:02,000
- Sinto muito, Dick!
- Oh meu Deus!
718
00:45:02,790 --> 00:45:04,200
Não consegui ouvir uma palavra.
719
00:45:04,290 --> 00:45:07,080
Andy vai ter que consertar isso, e consertar agora!
720
00:45:07,160 --> 00:45:09,250
- Sim.
- Isto é inaceitável.
721
00:45:09,330 --> 00:45:12,620
- Não, precisamos conversar.
- Falo com você mais tarde, Dick.
722
00:45:12,700 --> 00:45:14,910
Tenho que acabar logo com isso.
723
00:45:20,500 --> 00:45:21,540
Muito bem.
724
00:45:22,080 --> 00:45:23,830
- Obrigado.
- Bom.
725
00:45:23,910 --> 00:45:26,790
Senhoras e senhores,
Presidente dos Estados Unidos da América.
726
00:45:28,450 --> 00:45:29,540
Obrigado.
727
00:45:30,250 --> 00:45:33,830
Quero falar sobre esta noite
nossos esforços no Afeganistão.
728
00:45:34,410 --> 00:45:37,790
É uma honra para mim
quando fiz isso em West Point,
729
00:45:37,870 --> 00:45:42,080
onde há muitos homens e mulheres
pronto para lutar pela nossa segurança
730
00:45:42,160 --> 00:45:45,790
e o que representa
O mais quintessencial do nosso país.
731
00:45:45,870 --> 00:45:50,000
Como seu comandante-chefe,
Devo-lhe uma tarefa definitiva...
732
00:45:50,080 --> 00:45:53,200
- Isso mesmo.
- ...e digno do seu serviço.
733
00:45:53,290 --> 00:45:57,200
E é por isso que pedi uma avaliação
compreender profundamente nossa estratégia.
734
00:45:58,080 --> 00:45:59,540
Como comandante-em-chefe,
735
00:45:59,620 --> 00:46:03,450
Estou determinado a isso
interesses vitais do país
736
00:46:03,540 --> 00:46:06,950
está em enviar mais
30 mil soldados americanos chegam ao Afeganistão.
737
00:46:07,750 --> 00:46:11,830
Depois de 18 meses, nossos soldados
começarei em casa.
738
00:46:11,910 --> 00:46:14,040
Eu tomo essa decisão
nada gentil.
739
00:46:14,830 --> 00:46:20,750
Estou em guerra há oito anos, a um preço
gigante em vidas e recursos.
740
00:46:21,870 --> 00:46:23,750
Controvérsia sobre o Iraque e o terrorismo
741
00:46:23,830 --> 00:46:26,620
nos solidarizarmos com
questões de segurança nacional são destruídas.
742
00:46:27,620 --> 00:46:31,700
Atravessando um período de crise econômica
pior desde a Grande Depressão,
743
00:46:31,790 --> 00:46:33,950
o foco do povo americano
744
00:46:34,040 --> 00:46:37,410
reconstruir a economia e
ajudar as pessoas em casa a conseguir empregos.
745
00:46:47,080 --> 00:46:48,080
Senhor.
746
00:46:51,620 --> 00:46:53,370
Vocês têm as tropas.
747
00:46:57,830 --> 00:47:00,500
Esse cara acabou de anunciar
748
00:47:00,580 --> 00:47:03,790
com todo o Afeganistão
que estamos prestes a abandoná-lo!
749
00:47:04,660 --> 00:47:08,080
É como conversar com os bandidos
Espere mais 18 meses
750
00:47:08,160 --> 00:47:09,540
e então iremos!
751
00:47:11,830 --> 00:47:17,660
E ele acabou de falar para uma audiência
cheio de jovens soldados americanos
752
00:47:17,750 --> 00:47:20,950
foi a guerra que eles lutaram
nos últimos oito anos
753
00:47:21,040 --> 00:47:25,790
nada mais do que isso
uma colossal perda de tempo.
754
00:47:25,870 --> 00:47:30,160
Esse foi um discurso estúpido!
755
00:47:33,290 --> 00:47:34,540
Obrigado, Greg.
756
00:47:36,370 --> 00:47:39,200
Vocês ouviram isso.
757
00:47:39,830 --> 00:47:43,200
Ele não nos deu os 40 mil.
Eles nos dão 30.
758
00:47:43,290 --> 00:47:47,750
Eu disse ao Secretário de Defesa.
Temos que conseguir o resto dentro da aliança.
759
00:47:49,000 --> 00:47:53,410
Parece que estamos indo para a Europa, pessoal.
Esteja preparado...
760
00:47:54,450 --> 00:47:57,540
Eu não sei!
Prepare tudo o que vestirem na Europa.
761
00:47:58,950 --> 00:48:01,580
Speedo alguma coisa! Willy.
762
00:48:09,700 --> 00:48:11,870
Cenário mundial.
763
00:48:11,950 --> 00:48:16,410
Sempre acho engraçado uma pessoa
pode olhar o mapa de,
764
00:48:16,500 --> 00:48:19,870
Não sei, digamos, província de Helmand,
765
00:48:19,950 --> 00:48:23,700
aparece na Europa
tente convencer amigos e aliados
766
00:48:23,790 --> 00:48:27,290
esse era o sonho maluco dele
também é o sonho maluco deles.
767
00:48:28,200 --> 00:48:30,830
- Olá Geral.
- Agradecer.
768
00:48:31,750 --> 00:48:32,830
Olá.
769
00:48:34,500 --> 00:48:38,870
Então, amanhã à tarde, você tem uma apresentação
na L'École Militaire.
770
00:48:39,870 --> 00:48:42,830
Amanhã, jantar com o Secretário da Defesa.
771
00:48:42,910 --> 00:48:44,830
A propósito, isto é um jantar.
772
00:48:44,910 --> 00:48:48,870
Avise-me com antecedência para que você possa se preparar bem.
Esta é uma grande ocasião.
773
00:48:48,950 --> 00:48:51,330
Encontro depois de amanhã.
Temos uma noite livre.
774
00:48:51,410 --> 00:48:53,700
- E depois para Berlim.
- SIM.
775
00:48:55,830 --> 00:48:59,370
Aqui está. Esta noite Obama está em Copenhague.
776
00:48:59,450 --> 00:49:04,330
Eles estão perguntando se você tem um horário para se encontrar
Força Aérea Um amanhã de manhã não.
777
00:49:05,000 --> 00:49:06,750
O presidente quer se encontrar.
778
00:49:06,830 --> 00:49:09,950
Agora ele quer se encontrar.
Maldito cara.
779
00:49:11,410 --> 00:49:13,330
Chefe, posso ir?
780
00:49:13,410 --> 00:49:15,830
Podemos pilotar jatos
chegou a Copenhaga às seis horas da manhã.
781
00:49:15,910 --> 00:49:18,790
O presidente voará às 8h30.
782
00:49:19,750 --> 00:49:22,910
Você é meu gerenciador de calendário.
Diga-me se eu posso fazer isso.
783
00:49:25,330 --> 00:49:28,000
Eu posso te levar de volta para Paris
no início da tarde,
784
00:49:28,080 --> 00:49:31,160
Depende de quanto tempo você precisa.
Posso remarcar a reunião da manhã.
785
00:49:31,250 --> 00:49:34,370
Vê isso aí?
Eu chamo isso de pôr do sol.
786
00:49:34,450 --> 00:49:36,700
Isso sinaliza o fim do trabalho.
787
00:49:38,410 --> 00:49:40,080
Chefe, tudo bem se eu beber?
788
00:49:40,160 --> 00:49:43,120
OK. Não estou no teatro.
Vocês merecem.
789
00:49:47,700 --> 00:49:51,500
Você já cumprimentou sua esposa?
Esta manhã a dona de casa fez o check-in.
790
00:49:51,580 --> 00:49:54,040
Ela está esperando em seu quarto.
791
00:49:54,120 --> 00:49:56,250
Maldito. Certo, eu deveria fazer isso.
792
00:49:59,000 --> 00:50:00,540
Lembre-me novamente, em que sala estou?
793
00:50:00,620 --> 00:50:01,910
- Sala 517.
- O quê?
794
00:50:02,000 --> 00:50:03,370
- Cinco-sete-um.
- Cinco-um-sete.
795
00:50:03,450 --> 00:50:05,870
- Parar. Falar.
- Cinco-um-sete.
796
00:50:05,950 --> 00:50:07,370
Cinco-um-sete.
797
00:50:22,330 --> 00:50:24,370
- Olá chefe.
- Olá Willy.
798
00:50:30,080 --> 00:50:33,080
- Oi, querido.
- Olá.
799
00:50:33,160 --> 00:50:34,450
Olá.
800
00:50:35,120 --> 00:50:36,950
Sinto muito, estou atrasado.
801
00:50:38,700 --> 00:50:41,450
O presidente quer ver você amanhã,
802
00:50:41,540 --> 00:50:47,700
e estamos tentando ter certeza
Este pedido pode ser atendido?
803
00:50:49,080 --> 00:50:52,870
Vou deixar vocês dois em paz.
Estarei na próxima sala.
804
00:50:52,950 --> 00:50:54,250
Obrigado, Willy.
805
00:51:04,200 --> 00:51:05,410
Estamos em Paris.
806
00:51:06,200 --> 00:51:09,620
Sim...Espero que possamos ver algumas belas vistas.
807
00:51:10,540 --> 00:51:14,870
Vou deixar Cory agendar isso em algum momento.
808
00:51:14,950 --> 00:51:15,950
- SIM.
- Tudo bem.
809
00:51:16,040 --> 00:51:18,790
- Faça o que fizer, apenas faça. Estou aqui para ajudá-lo.
- Realmente?
810
00:51:22,750 --> 00:51:25,200
- Como está seu coração?
- É saudável.
811
00:51:25,290 --> 00:51:26,950
- Ele manda cumprimentos.
- Tudo bem.
812
00:51:27,750 --> 00:51:30,200
Agora ele tem uma nova namorada.
813
00:51:30,290 --> 00:51:31,660
Sim, eu gosto daquela garota.
814
00:51:31,750 --> 00:51:34,750
O pai dela é professor do ensino médio
em Leavenworth.
815
00:51:35,750 --> 00:51:38,540
Sim, é muito fofo. Você vai gostar.
816
00:51:54,040 --> 00:51:57,950
Eu acho ótimo
porque você está prestes a se encontrar com o presidente.
817
00:51:59,790 --> 00:52:01,660
Ele deve ter ficado muito animado.
818
00:52:38,250 --> 00:52:39,330
Olá Glen.
819
00:52:40,500 --> 00:52:42,330
Espero que você não se importe que eu participe.
820
00:52:42,410 --> 00:52:45,830
Preciso ver o presidente.
Disseram que ele estaria lá esta manhã.
821
00:52:48,200 --> 00:52:50,750
Está tudo bem, Pat.
Meu avião também é seu.
822
00:52:51,700 --> 00:52:53,910
- Vá em frente.
- Obrigado, Glen.
823
00:52:54,370 --> 00:52:57,450
Depende de quanto tempo dura a sua reunião,
824
00:52:57,540 --> 00:53:02,040
Podemos retornar a Paris o mais tardar às 14h,
depois vá direto para a École Militaire às 15h.
825
00:53:02,120 --> 00:53:06,040
Meu uniforme ficará amassado depois
voou por tanto tempo. Vou precisar tomar banho e fazer a barba.
826
00:53:06,120 --> 00:53:08,120
Darei quatro horas com o Presidente.
827
00:53:08,200 --> 00:53:10,410
Se for menos, podemos voltar para o hotel.
828
00:53:10,500 --> 00:53:14,080
Estou planejando a possibilidade
Estamos presos no tempo.
829
00:53:14,160 --> 00:53:16,660
- Podemos adiar a École Militaire para mais tarde?
- Não são.
830
00:53:16,750 --> 00:53:19,870
Depois temos um jantar.
Não devemos nos atrasar.
831
00:53:19,950 --> 00:53:24,870
Esta tarde, vista suas roupas de campo.
General, viva do campo de batalha.
832
00:53:26,000 --> 00:53:28,540
Não há necessidade de tomar banho,
Vá direto do avião.
833
00:53:28,620 --> 00:53:29,540
- Bom.
- Certo.
834
00:53:29,620 --> 00:53:30,870
Eu gosto disso.
835
00:53:30,950 --> 00:53:33,290
Certifique-se de que Willy traga
minha roupa de campo.
836
00:53:35,160 --> 00:53:36,750
Pontos de discussão com o Presidente.
837
00:53:53,450 --> 00:53:54,700
Como você está, Glen?
838
00:54:00,330 --> 00:54:02,790
Esse caso é tão difícil, não é?
839
00:54:03,870 --> 00:54:05,870
Não há nada fácil na guerra, Pat.
840
00:54:07,160 --> 00:54:08,250
Concordar.
841
00:54:08,830 --> 00:54:12,370
Mas acho que, no fundo,
quando no Iraque ele era mais feliz.
842
00:54:14,290 --> 00:54:16,250
Um soldado comanda soldados.
843
00:54:17,910 --> 00:54:22,950
Soldados acima dele, soldados abaixo dele.
Uma bolha cheia de soldados.
844
00:54:23,040 --> 00:54:27,580
Basta dar uma ordem. Certo?
Porque tem que ser assim.
845
00:54:28,330 --> 00:54:31,950
A guerra é um caos,
Portanto, o exército deve ser o oposto do caos.
846
00:54:32,700 --> 00:54:35,040
Agora você está no mundo real,
847
00:54:35,120 --> 00:54:37,700
confrontar civis
não entendo esse argumento.
848
00:54:38,700 --> 00:54:41,660
Esse é um luxo que não posso ter.
849
00:54:43,290 --> 00:54:44,830
Muitas vidas dependem disso.
850
00:54:45,580 --> 00:54:47,700
- Não, claro.
- SIM.
851
00:54:48,620 --> 00:54:49,910
Claro.
852
00:54:50,950 --> 00:54:53,540
E você não pode viver para sempre em uma bolha.
853
00:54:53,620 --> 00:54:56,040
Ele deve se levantar
quando seu talento chamou.
854
00:54:58,410 --> 00:54:59,910
O que você quer, Pat?
855
00:55:01,870 --> 00:55:04,200
Como você acha que isso vai acabar?
856
00:55:05,040 --> 00:55:07,910
Simples. Ou ganhamos ou perdemos.
857
00:55:08,000 --> 00:55:09,040
Não sei.
858
00:55:10,120 --> 00:55:12,500
Acho que chamaria isso de bobagem.
859
00:55:13,450 --> 00:55:16,450
Ganhamos cada vitória
durante os primeiros seis meses.
860
00:55:16,540 --> 00:55:20,120
Depois disso, fiz uma bagunça.
Isso é tudo.
861
00:55:21,410 --> 00:55:23,000
Você não veio aqui para vencer.
862
00:55:23,620 --> 00:55:26,000
Ele veio para limpar a bagunça.
863
00:55:27,330 --> 00:55:29,580
Você terá 40.000 de suas tropas.
864
00:55:29,660 --> 00:55:33,160
Coloque-os lá.
Sua apresentação em PowerPoint foi ótima.
865
00:55:33,250 --> 00:55:35,370
Melhore um pouco a situação.
866
00:55:35,450 --> 00:55:39,000
Forneça gráficos apontando na direção certa.
Isso é tudo que ele faria.
867
00:55:39,950 --> 00:55:43,040
Esse é o melhor final para você...
qualquer tipo.
868
00:55:44,080 --> 00:55:45,580
Um belo conjunto de gráficos.
869
00:55:46,580 --> 00:55:50,500
Ou um conjunto de gráficos
melhor do que o antigo conjunto de gráficos.
870
00:55:51,870 --> 00:55:53,750
Ou isso ou ser demitido.
871
00:55:55,910 --> 00:55:59,040
Então ele pode falar
"Eu te avisei" quando as coisas dão errado
872
00:55:59,120 --> 00:56:03,250
quebrado ou...
não importa como isso termine.
873
00:56:05,580 --> 00:56:07,580
No final não haverá
qualquer desfile.
874
00:56:15,120 --> 00:56:16,450
Prazer em conversar.
875
00:57:09,450 --> 00:57:11,830
Olá a todos. Como vai você?
876
00:57:11,910 --> 00:57:15,040
Bom dia. Prazer em conhecê-lo novamente.
877
00:57:17,160 --> 00:57:19,700
- Satisfeito. Essa é uma bela gravata.
- Obrigado.
878
00:57:19,790 --> 00:57:21,500
Tudo bem. Como está a situação?
879
00:57:21,580 --> 00:57:24,250
- Olá, senhor. Satisfeito.
- Tomar cuidado.
880
00:57:24,330 --> 00:57:26,870
- Prazer em conhecê-lo.
- Vejo você em breve.
881
00:57:28,580 --> 00:57:31,250
- Senhor Presidente.
- Prazer em conhecê-lo, General.
882
00:57:31,330 --> 00:57:33,750
Sinto muito, estamos atrasados.
883
00:57:33,830 --> 00:57:37,950
Eu estava ansioso para conversar pessoalmente,
Mas agora tenho que voar.
884
00:57:38,620 --> 00:57:40,750
Então... ok.
885
00:57:41,540 --> 00:57:42,950
Sorria para a câmera.
886
00:57:46,790 --> 00:57:47,830
Tudo bem.
887
00:57:48,500 --> 00:57:49,700
Tomar cuidado.
888
00:57:50,160 --> 00:57:52,290
- Pat, vamos.
- Sim, senhor.
889
00:57:52,370 --> 00:57:54,700
Ok, vamos conversar mais tarde, ok?
890
00:58:07,500 --> 00:58:12,450
Você pode argumentar o motivo principal
Generais que amam a guerra são...
891
00:58:13,500 --> 00:58:18,830
bem, porque só na guerra
eles se consideram realmente adequados.
892
00:58:19,540 --> 00:58:24,200
Somente na guerra eles sentem
Estou perto do centro do poder.
893
00:58:25,290 --> 00:58:29,700
Somente na guerra eles sentem
forte atenção dos outros.
894
00:58:29,790 --> 00:58:31,370
Boa noite, senhor.
895
00:58:31,450 --> 00:58:34,910
Atenção de pessoas como eu.
896
00:58:35,000 --> 00:58:37,330
Você sabia?
Ele e sua esposa são muito bonitos.
897
00:58:38,200 --> 00:58:39,200
Realmente.
898
00:58:40,080 --> 00:58:42,700
Senhor, antes
ele entrou no caos,
899
00:58:42,790 --> 00:58:45,120
Eu gostaria de apresentar você a Sean Cullen.
900
00:58:45,200 --> 00:58:48,410
Ele é da Rolling Stone.
Escrevendo um artigo sobre ele.
901
00:58:48,500 --> 00:58:50,750
Ele virá conosco.
902
00:58:50,830 --> 00:58:53,120
Obrigado por me permitir, senhor.
Honorável.
903
00:58:53,910 --> 00:58:55,660
- Rolling Stone?
- Sim, senhor.
904
00:58:55,750 --> 00:58:56,950
Lembre-se de me colocar na capa.
905
00:58:58,040 --> 00:59:00,660
Bem, escolha entre você e Lady Gaga, senhor.
906
00:59:01,620 --> 00:59:06,410
Coloque-nos numa banheira em forma de coração.
Adicione pétalas de rosa. Feliz em compartilhar.
907
00:59:07,000 --> 00:59:09,080
Glen, pare de brincar.
908
00:59:10,370 --> 00:59:12,660
Estou falando sério.
Por favor, coloque-me na capa.
909
00:59:22,330 --> 00:59:25,500
Aqui está. Este é o chefe. Esta é a esposa do chefe.
910
00:59:26,330 --> 00:59:28,370
Esse é o meu lugar. Esse é o seu lugar.
911
00:59:29,000 --> 00:59:30,120
Onde eu sento?
912
00:59:31,040 --> 00:59:33,660
Talvez ele estivesse sentado em outra mesa. Continue procurando.
913
00:59:34,290 --> 00:59:35,370
Realmente?
914
00:59:38,540 --> 00:59:39,870
- Desculpe.
- Estrela?
915
00:59:39,950 --> 00:59:43,660
Desculpe. Acho que você está sentado na minha cadeira.
916
00:59:45,580 --> 00:59:48,330
Olá. Desculpe.
Prazer em conhecê-lo.
917
01:00:06,160 --> 01:00:07,080
Por favor, me convide.
918
01:00:08,160 --> 01:00:10,250
Obrigado. Olá.
919
01:00:17,250 --> 01:00:19,120
Em geral. Tom Howard, senhor.
920
01:00:19,200 --> 01:00:22,290
Sou o adido de defesa dos EUA em Paris.
921
01:00:22,370 --> 01:00:24,620
Satisfeito. Esta é minha esposa, Jeanie.
922
01:00:24,700 --> 01:00:27,540
Prazer em conhecê-la, Jeanie.
Você gosta de Paris?
923
01:00:27,620 --> 01:00:29,620
Sim, realmente gostei. Paris é ótima.
924
01:00:29,700 --> 01:00:32,290
Então? Você já visitou algum museu?
925
01:00:32,910 --> 01:00:36,660
- Museu do Louvre?
- Estávamos ocupados demais para assistir.
926
01:00:36,750 --> 01:00:40,500
Mas eu vaguei
enquanto Glen estava em uma reunião, e...
927
01:00:40,580 --> 01:00:42,410
oh meu Deus, isso é... incrível.
928
01:00:42,500 --> 01:00:45,160
Acho que o trabalho na École Militaire
correu bem.
929
01:00:45,250 --> 01:00:47,830
Não tenho permissão para me apresentar lá.
930
01:00:47,910 --> 01:00:50,790
Mas hoje estava lá
Algumas pessoas são muito interessantes.
931
01:00:50,870 --> 01:00:55,620
Então é um prazer apresentar vocês dois
conheça todo mundo se tiver tempo...
932
01:00:55,700 --> 01:00:59,450
- Muito obrigado. Minha agenda está muito ocupada.
- Claro. Eu entendo completamente.
933
01:01:00,290 --> 01:01:03,250
Eu posso te apresentar
com algumas pessoas aqui esta noite.
934
01:01:03,330 --> 01:01:06,870
Não, acho que sou eu e minha equipe
entender quem é quem. Agradecer.
935
01:01:06,950 --> 01:01:09,330
Cory, onde está Badi?
936
01:01:10,040 --> 01:01:14,330
Não sei. Ele estava aqui agora há pouco.
Ele deveria ter sentado ao seu lado.
937
01:01:15,790 --> 01:01:20,200
Eu acho que seria melhor se você e eu
Aproveite para conversar, então...
938
01:01:20,290 --> 01:01:24,500
então troquei de lugar com meu colega
seu. Sua agenda está muito ocupada.
939
01:01:24,580 --> 01:01:25,620
Como você disse que era seu nome?
940
01:01:27,120 --> 01:01:28,410
Tom Howard, senhor.
941
01:01:28,500 --> 01:01:31,500
Para que você acha que serve este jantar,
Tom Howard?
942
01:01:31,580 --> 01:01:34,790
General, este jantar é em sua homenagem.
943
01:01:34,870 --> 01:01:37,160
Errado. Este jantar é para o Afeganistão.
944
01:01:37,250 --> 01:01:40,700
Estamos aqui esta noite
Porque estamos lutando no Afeganistão.
945
01:01:41,200 --> 01:01:44,580
Ele se atreveu a perseguir
O único afegão aqui
946
01:01:44,660 --> 01:01:46,700
Sair da minha mesa?
947
01:01:46,790 --> 01:01:49,540
- Desculpe.
- Deixe-me dizer o que fazer.
948
01:01:49,620 --> 01:01:54,410
Ele carregou sua bunda e sentou-se em seu assento
Para quem diabos foi designado,
949
01:01:54,500 --> 01:01:57,120
e eu quero que você diga Badi
Traga a bunda dele de volta aqui!
950
01:01:57,750 --> 01:01:59,330
O que você acha disso, Tom Howard?
951
01:02:02,120 --> 01:02:03,330
Sinto muito, senhor.
952
01:02:05,080 --> 01:02:06,250
Senhora.
953
01:02:10,040 --> 01:02:12,040
Sinto muito pela maneira como falei.
954
01:02:12,700 --> 01:02:14,580
- Está tudo bem.
- Chefe?
955
01:02:15,160 --> 01:02:19,040
Tenho certeza que este é o embaixador afegão
vem do Afeganistão.
956
01:02:19,120 --> 01:02:20,120
Em geral.
957
01:02:29,160 --> 01:02:31,750
- Senhor.
- Muito bom.
958
01:02:33,160 --> 01:02:37,830
Eu não quero esse jantar
estranho para você, General,
959
01:02:37,910 --> 01:02:40,870
então vou dizer isso imediatamente
Pretendemos dar a você
960
01:02:40,950 --> 01:02:43,910
parte do nosso exército
que você solicitou.
961
01:02:44,500 --> 01:02:46,290
Os alemães não tornarão isso tão fácil.
962
01:02:47,540 --> 01:02:51,700
Eu acho que eles estão na moda
retirar todas as tropas.
963
01:02:52,790 --> 01:02:55,540
E eu adiciono
964
01:02:55,620 --> 01:02:59,040
Eu não gosto do que você pensa
A França não está confortável.
965
01:02:59,620 --> 01:03:04,080
Este tem que ser o último momento, ok?
Não podemos ficar no Afeganistão para sempre.
966
01:03:05,830 --> 01:03:07,290
Sim, não podemos.
967
01:03:08,580 --> 01:03:09,950
É por isso que vou vencer.
968
01:03:11,370 --> 01:03:12,450
Agradecer.
969
01:03:16,200 --> 01:03:17,620
Que estranho.
970
01:04:03,580 --> 01:04:08,370
Escrever uma biografia é...
Você estaria aberto a isso? Ou...
971
01:04:08,450 --> 01:04:11,200
Claro. Esse é o trabalho
Com certeza estarei aberto...
972
01:04:11,290 --> 01:04:16,200
É um tema muito fascinante.
Sem intenção de ofender, os livros podem se escrever sozinhos.
973
01:04:16,290 --> 01:04:19,120
Talvez tenhamos um problema
quando chegar em Berlim amanhã.
974
01:04:19,700 --> 01:04:25,200
Vulcões na Islândia...
Cancelei todos os voos por causa da nuvem de cinzas.
975
01:04:25,290 --> 01:04:26,370
Eu tenho meu próprio avião.
976
01:04:26,450 --> 01:04:30,410
A nuvem é muito grande. Nada
decolou. Eles bloquearam o tráfego aéreo.
977
01:04:30,500 --> 01:04:31,910
Estamos livres esta noite, certo?
978
01:04:33,370 --> 01:04:36,120
Qual é o plano?
Digamos que vamos tomar uma bebida.
979
01:04:40,200 --> 01:04:43,660
Hoje é nosso 30º aniversário de casamento
de Jeanie e eu, então...
980
01:04:45,910 --> 01:04:47,620
Vou levá-la para comer.
981
01:04:48,660 --> 01:04:50,040
Só vocês dois?
982
01:04:50,910 --> 01:04:51,750
Certo.
983
01:04:52,250 --> 01:04:55,620
- Tudo bem. Eu estava feliz.
- Bom.
984
01:04:55,700 --> 01:04:59,040
Voltaremos novamente
quando tudo está normal.
985
01:04:59,120 --> 01:05:00,120
Claro.
986
01:05:03,450 --> 01:05:04,790
Nós vamos juntos.
987
01:05:05,540 --> 01:05:08,830
- SIM.
- Isso é tão especial.
988
01:05:13,160 --> 01:05:17,330
Outro dia eu estava pensando...
989
01:05:17,410 --> 01:05:23,000
Achei que fomos feitos um para o outro
menos de 30 dias por ano
990
01:05:23,080 --> 01:05:24,540
nos últimos oito anos.
991
01:05:33,200 --> 01:05:34,620
E...
992
01:05:34,700 --> 01:05:38,290
Eu apenas pensei que era interessante,
993
01:05:38,370 --> 01:05:39,910
a forma como as coisas acontecem.
994
01:05:45,040 --> 01:05:47,000
Bem, se não formos para a guerra...
995
01:05:48,000 --> 01:05:51,040
Se o 11 de setembro não tivesse acontecido,
996
01:05:51,120 --> 01:05:54,080
Se não formos atacados
e ir para a guerra,
997
01:05:54,160 --> 01:05:59,000
Provavelmente estou assando agora
algo no meu quintal.
998
01:05:59,080 --> 01:06:00,540
Mas o 11 de setembro aconteceu.
999
01:06:01,500 --> 01:06:05,950
Certo. Sim eu sei.
Eu sei, e eu... sinto muito.
1000
01:06:06,040 --> 01:06:09,450
- Eu não disse isso para te chatear.
- Por que você está pensando nisso?
1001
01:06:09,540 --> 01:06:12,160
Não, eu não penso nisso, eu prometo.
1002
01:06:12,250 --> 01:06:14,410
Eu tenho isso. Eu calculo a data.
1003
01:06:14,500 --> 01:06:18,870
Um dia eu sentei
com cálculo de calendário e data.
1004
01:06:18,950 --> 01:06:24,290
Sim eu sei. Mas eu acabei de fazer isso
Porque estou orgulhoso de você, querido.
1005
01:06:34,450 --> 01:06:37,500
Também estou orgulhoso de mim mesmo. Você sabe?
1006
01:06:40,250 --> 01:06:42,330
Sim, estou orgulhoso de você também.
1007
01:06:44,200 --> 01:06:45,330
Você sabe?
1008
01:06:58,500 --> 01:06:59,580
Mel.
1009
01:07:00,660 --> 01:07:02,290
Não, querido, olhe para mim.
1010
01:07:05,830 --> 01:07:07,660
Tudo ficará bem.
1011
01:07:09,750 --> 01:07:10,750
Eu sei.
1012
01:07:22,410 --> 01:07:25,500
Sim, tudo...Tudo...
1013
01:07:28,160 --> 01:07:29,330
Tudo ficará bem.
1014
01:07:30,660 --> 01:07:31,500
SIM.
1015
01:07:33,620 --> 01:07:35,370
Obama não é um líder.
1016
01:07:36,040 --> 01:07:37,700
Ele é apenas um orador.
1017
01:07:38,500 --> 01:07:42,160
Ele martelou o mundo inteiro
dizendo "Sim, podemos."
1018
01:07:42,870 --> 01:07:45,660
Na verdade, é "Não, não podemos".
1019
01:07:47,660 --> 01:07:49,580
Não podemos vencer no Iraque.
1020
01:07:50,870 --> 01:07:54,120
Ele também deixou claro
Não podemos vencer no Afeganistão.
1021
01:07:54,200 --> 01:07:55,950
Não podemos fazer Gitmo.
1022
01:07:56,040 --> 01:07:58,450
Deixamos esses bastardos
Onde mais?
1023
01:07:58,540 --> 01:08:02,160
Ele era um grande orador. Bem ali.
1024
01:08:02,790 --> 01:08:05,370
Ele nos faz acreditar em duplas negativas.
1025
01:08:06,000 --> 01:08:08,500
Sim, podemos não fazer muitas coisas.
1026
01:08:10,160 --> 01:08:12,910
Você sabe? Ou é uma dupla negativa?
1027
01:08:13,000 --> 01:08:15,000
Não, mas entendo o que você quer dizer.
1028
01:08:15,080 --> 01:08:16,950
Ei, olha quem está aqui!
1029
01:08:17,500 --> 01:08:18,500
Esse.
1030
01:08:20,000 --> 01:08:21,660
- Olá.
- Olá, senhora.
1031
01:08:24,540 --> 01:08:26,200
Aclamação!
1032
01:08:27,200 --> 01:08:30,080
Chefe e esposa do chefe, abaixo.
1033
01:08:30,160 --> 01:08:31,410
- Bebida!
- Não são.
1034
01:08:31,500 --> 01:08:34,200
- Bebida!
- Beba.
1035
01:08:34,290 --> 01:08:38,080
Senhor, eu só quero dizer novamente
Que honra.
1036
01:08:39,330 --> 01:08:40,870
Ela deve ter ficado muito orgulhosa.
1037
01:08:40,950 --> 01:08:43,950
- Você deve estar muito orgulhoso dele.
- Isso mesmo.
1038
01:08:45,790 --> 01:08:48,870
- Aqui está!
- Ótimo!
1039
01:08:48,950 --> 01:08:50,620
Faça isso, Pete!
1040
01:08:53,200 --> 01:08:55,410
Vamos! Faça isso comigo.
1041
01:08:55,500 --> 01:08:57,250
Sempre adorei esse bastardo!
1042
01:09:05,250 --> 01:09:07,790
- Não voaremos para Berlim amanhã.
- Estrela?
1043
01:09:07,870 --> 01:09:10,540
- Amanhã não voarei para Berlim.
- Estrela?
1044
01:09:11,080 --> 01:09:13,910
Não nos deixam voar para Berlim.
1045
01:09:14,000 --> 01:09:15,950
América! Vamos todos!
1046
01:09:16,040 --> 01:09:18,660
América!
1047
01:09:21,040 --> 01:09:23,330
Isso é um absurdo. Apenas a um telefonema de distância.
1048
01:09:23,410 --> 01:09:26,120
“Ei, eles não nos deixam voar.
Você pode consertar isso?"
1049
01:09:26,200 --> 01:09:30,160
“Ah, não, senhor.
Grande vulcão. Sem decolagem."
1050
01:09:30,250 --> 01:09:32,700
"Estamos falando sobre
Esse é o General McMahon."
1051
01:09:32,790 --> 01:09:34,620
“General McMahon.
1052
01:09:34,700 --> 01:09:38,950
Eu não sei. Por que você não diz?
Desculpe, é claro que você pode ir embora."
1053
01:09:39,040 --> 01:09:41,410
- Quão difícil é isso?
- Liguei muitas vezes.
1054
01:09:41,500 --> 01:09:43,790
Nós somos os militares dos EUA.
1055
01:09:43,870 --> 01:09:46,080
Nós inventamos tudo!
1056
01:09:46,160 --> 01:09:49,790
Agora alguns bastardos em Bruxelas estão dizendo
Não podemos pilotar nossos aviões
1057
01:09:49,870 --> 01:09:53,620
por causa de um vulcão na Groenlândia.
O que devemos fazer?
1058
01:09:53,700 --> 01:09:56,250
Sentar e esperar que pare de pulverizar?
1059
01:09:56,330 --> 01:09:59,080
Nunca encontrei essa situação antes.
1060
01:09:59,160 --> 01:10:03,580
Ok, por favor, tenha paciência comigo.
Talvez eu possa resolver o problema.
1061
01:10:06,830 --> 01:10:11,500
DU LỊCH VUI VẺ
1062
01:10:55,790 --> 01:10:59,450
Não sei dizer por quê
essas pessoas ficam tão soltas na minha frente.
1063
01:11:00,370 --> 01:11:02,830
Ou por que Glen os soltou.
1064
01:11:04,120 --> 01:11:06,250
Só posso explicar isso como arrogância.
1065
01:11:08,540 --> 01:11:12,120
Eles pensam que são pessoas
mais importante do mundo...
1066
01:11:12,790 --> 01:11:15,080
com os trabalhos mais importantes.
1067
01:11:16,830 --> 01:11:20,870
Talvez eles pensem que eu penso
eles são incríveis.
1068
01:11:22,660 --> 01:11:23,700
Você está escrevendo alguma coisa?
1069
01:11:25,910 --> 01:11:28,410
Ele escreve o tempo todo.
Eu não gosto disso.
1070
01:11:28,500 --> 01:11:31,700
Talvez eles pensem
eles podem fazer o que quiserem.
1071
01:11:31,790 --> 01:11:32,950
Eu sou um escritor.
1072
01:11:34,370 --> 01:11:35,580
Escrevo.
1073
01:11:37,540 --> 01:11:39,660
Eu gostaria do que você escreve.
1074
01:11:41,580 --> 01:11:43,910
Por exemplo, você tem dez rebeldes.
1075
01:11:46,000 --> 01:11:47,410
LIMPAR - MANTER - CONSTRUIR
1076
01:11:47,500 --> 01:11:49,620
Agora digamos que você matou dois caras.
1077
01:11:51,120 --> 01:11:54,410
Agora você sobrou
Quantos rebeldes?
1078
01:11:57,410 --> 01:11:59,830
Você diria oito, é claro.
1079
01:12:01,790 --> 01:12:03,290
Oito. Certo?
1080
01:12:04,200 --> 01:12:05,410
Certo?
1081
01:12:06,250 --> 01:12:07,250
Errado!
1082
01:12:08,000 --> 01:12:12,700
Neste cenário, dez menos dois é igual a 20.
1083
01:12:16,200 --> 01:12:19,120
Digamos que sejam dois rebeldes
você acabou de matar...
1084
01:12:20,040 --> 01:12:24,290
Cada nome tem seis amigos
ou algo como um irmão,
1085
01:12:24,370 --> 01:12:29,790
aqueles que estão no limite
em se juntar aos rebeldes.
1086
01:12:29,870 --> 01:12:32,540
Eles estão pensando nesta rebelião.
1087
01:12:33,290 --> 01:12:39,080
"Parece interessante. Mas, você sabe,
Por alguma razão ou outra, não é para mim."
1088
01:12:39,160 --> 01:12:44,040
Mas...Você veio e matou os amigos deles.
1089
01:12:44,790 --> 01:12:47,250
Agora você os ajudou a tomar uma decisão.
1090
01:12:47,330 --> 01:12:48,410
CONTRA-REBELIÃO
1091
01:12:48,500 --> 01:12:53,790
Esses amigos hesitantes agora são membros
integralmente, pago pelo inimigo.
1092
01:12:53,870 --> 01:12:54,910
Sim.
1093
01:12:55,000 --> 01:12:59,000
E assim, no problema da contra-insurgência,
1094
01:12:59,080 --> 01:13:00,830
dez menos dois...
1095
01:13:02,250 --> 01:13:03,120
é igual a 20.
1096
01:13:06,160 --> 01:13:07,410
Sim, por favor?
1097
01:13:07,500 --> 01:13:10,040
General, a América invadiu o Afeganistão
1098
01:13:10,120 --> 01:13:14,000
porque a Al-Qaeda atacou em 11 de setembro.
1099
01:13:14,080 --> 01:13:16,410
- Está certo?
- Sim.
1100
01:13:17,120 --> 01:13:19,910
Ele falou conosco por 45 minutos...
1101
01:13:21,450 --> 01:13:23,950
Onde... Obrigado.
1102
01:13:25,080 --> 01:13:26,080
Obrigado.
1103
01:13:32,200 --> 01:13:35,330
Ele falou conosco por 45 minutos,
1104
01:13:35,410 --> 01:13:39,160
e por tanto tempo
ele mencionou a Al-Qaeda apenas uma vez.
1105
01:13:39,700 --> 01:13:41,950
Foi o seu vice-presidente quem apoiou
1106
01:13:42,040 --> 01:13:46,000
uma abordagem antiterrorista
menor e mais simples
1107
01:13:46,080 --> 01:13:48,620
invalidar o que é avaliado como
1108
01:13:48,700 --> 01:13:53,540
menos de 100 combatentes da Al-Qaeda
permanecendo no Afeganistão
1109
01:13:53,620 --> 01:13:58,410
focar novamente em primeiro lugar
o que começou esta guerra.
1110
01:13:59,080 --> 01:14:02,330
Sua análise da rebelião lá em cima
1111
01:14:02,410 --> 01:14:05,580
me faz pensar
Não existe mais o Taliban original.
1112
01:14:05,660 --> 01:14:07,750
Ele desdobrou suas tropas por todo o país.
1113
01:14:07,830 --> 01:14:11,290
Ele está travando 1.000 batalhas individuais
com a população local,
1114
01:14:11,370 --> 01:14:13,950
những người mà
sua principal posição ideológica
1115
01:14:14,040 --> 01:14:17,790
Parece que eles não querem
Há soldados na minha aldeia.
1116
01:14:17,870 --> 01:14:22,000
E isso, General, você deve saber, isso é
Uma guerra que você nunca vencerá.
1117
01:14:25,750 --> 01:14:27,500
Eu a respeito muito, senhora.
1118
01:14:28,700 --> 01:14:30,160
Eu tenho que dizer algo diferente do que você quer dizer.
1119
01:14:31,330 --> 01:14:33,000
Tôi tin chắc rằng,
1120
01:14:33,080 --> 01:14:37,200
com eu fui
cada canto daquele país,
1121
01:14:37,290 --> 01:14:42,200
converse com muitas pessoas
de muitas esferas de vida diferentes...
1122
01:14:43,120 --> 01:14:49,000
então o que essas pessoas querem
muito parecido com você e eu queremos.
1123
01:14:51,120 --> 01:14:56,750
Liberdade, segurança, estabilidade, trabalho.
1124
01:14:59,120 --> 01:15:02,790
Đang có tiến bộ. Tiến bộ thật sự.
1125
01:15:02,870 --> 01:15:04,660
Mas muitos desafios permanecem.
1126
01:15:04,750 --> 01:15:07,000
Eu entendo tudo isso, General.
1127
01:15:07,080 --> 01:15:09,250
E eu sinceramente digo isso
1128
01:15:09,330 --> 01:15:13,410
Eu não duvido de gentileza
em sua intenção.
1129
01:15:13,500 --> 01:15:16,540
Eu ouvi você falar aqui
vào cantou não, và...
1130
01:15:17,330 --> 01:15:18,870
Eu acredito que você é uma boa pessoa.
1131
01:15:20,040 --> 01:15:21,040
Tôi tin thế.
1132
01:15:22,290 --> 01:15:25,250
O que eu duvido é
1133
01:15:26,450 --> 01:15:31,910
sua fé em sua força
fazer o que ele descreve.
1134
01:15:32,700 --> 01:15:36,950
Duvido da sua crença
no poder de seus ideais.
1135
01:15:37,040 --> 01:15:38,250
Chà...
1136
01:15:40,450 --> 01:15:42,250
O que estou tentando dizer é,
1137
01:15:42,330 --> 01:15:45,410
e me desculpe se isso é rude,
1138
01:15:45,910 --> 01:15:48,660
nhưng tôi nghi ngờ
sua percepção de si mesmo.
1139
01:15:51,700 --> 01:15:54,370
Não, tudo bem.
1140
01:15:56,290 --> 01:16:00,870
Agradeço seu comentário.
1141
01:16:02,000 --> 01:16:02,870
Isso é verdade.
1142
01:16:04,500 --> 01:16:06,290
Mas tenho trabalho a fazer.
1143
01:16:06,370 --> 01:16:08,950
Entendo. Và tôi cũng có
trabalho para fazer.
1144
01:16:09,040 --> 01:16:10,700
Estou tentando fazer meu trabalho.
1145
01:16:10,790 --> 01:16:13,370
Como representante do povo alemão,
1146
01:16:13,450 --> 01:16:17,540
É meu trabalho garantir
ambições pessoais
1147
01:16:17,620 --> 01:16:21,160
daqueles que servem o povo
bem controlado.
1148
01:16:22,160 --> 01:16:25,830
Ele dedicou toda a sua vida
para a batalha.
1149
01:16:25,910 --> 01:16:28,830
E esta situação no Afeganistão, para você,
1150
01:16:28,910 --> 01:16:31,950
é o culminar de tudo
seus anos de treinamento,
1151
01:16:32,040 --> 01:16:33,950
todos aqueles anos de saudade.
1152
01:16:34,040 --> 01:16:37,040
- Este é o grande momento da vida dele.
- Bem...
1153
01:16:37,950 --> 01:16:41,000
Portanto, é compreensível que ele tenha
1154
01:16:41,080 --> 01:16:45,870
um desejo gratificante de fazer
Seu momento foi glorioso.
1155
01:16:46,450 --> 01:16:50,500
No entanto, meu trabalho é
garanta suas ambições pessoais
1156
01:16:50,580 --> 01:16:52,540
Não é inteiramente uma ilusão
1157
01:16:52,620 --> 01:16:56,620
e não carregam um preço com eles
inaceitável para todos os outros.
1158
01:17:09,910 --> 01:17:12,160
- Querida, você está bem?
- Estou bem.
1159
01:17:12,580 --> 01:17:14,580
Por favor, não feche seu coração.
1160
01:17:14,660 --> 01:17:16,700
Este é o nosso último dia juntos.
1161
01:17:18,120 --> 01:17:19,700
Por favor, fique aqui comigo.
1162
01:17:45,910 --> 01:17:47,700
Só um segundo. Agradecer.
1163
01:17:48,200 --> 01:17:52,080
Acabei de receber um e-mail de Gates.
Há boas e más notícias.
1164
01:17:52,160 --> 01:17:56,080
Falou com o Ministro
Defesa alemã... Teremos tropas.
1165
01:17:56,750 --> 01:18:01,660
Acontece que aquela vadia maluca...
Aquela senhora era apenas um choro solitário.
1166
01:18:01,750 --> 01:18:04,500
A má notícia é que seu povo
Não posso sair da base.
1167
01:18:04,580 --> 01:18:06,120
Não sei o que isso significa.
1168
01:18:06,200 --> 01:18:10,160
Mas ei, eles estão fornecendo tropas.
Então acho que o trabalho aqui está feito.
1169
01:18:13,660 --> 01:18:14,620
Chefe?
1170
01:18:23,370 --> 01:18:28,160
Muitas vezes penso em homens com cabelos grisalhos
porque eles têm empregos estressantes
1171
01:18:28,250 --> 01:18:30,370
e precisa tomar decisões estressantes.
1172
01:18:33,000 --> 01:18:36,370
Agora acho que isso acontece
quando alguém sente isso nos ossos
1173
01:18:36,450 --> 01:18:42,870
são os grandes momentos de suas vidas...
pode não ser tão bom quanto eles esperavam.
1174
01:18:44,750 --> 01:18:47,500
Quando o mundo real começa a surgir.
1175
01:18:56,160 --> 01:19:00,540
O que distingue pessoas com fé como Glen
com todos os outros...
1176
01:19:01,370 --> 01:19:04,410
é a capacidade de bloquear o mundo real
fique fora deles.
1177
01:19:11,540 --> 01:19:13,700
Muitas pessoas chamam isso de loucura.
1178
01:19:50,540 --> 01:19:52,700
Bem-vindo à Operação Moshtarak.
1179
01:19:54,660 --> 01:19:58,250
Vamos assumir a província de Helmand, pessoal.
Uma vez e para sempre.
1180
01:19:59,370 --> 01:20:03,950
Moshtarak será a maior operação
realizadas desde o início desta guerra.
1181
01:20:04,040 --> 01:20:08,120
Então nem é preciso dizer,
Foi uma campanha importante.
1182
01:20:09,700 --> 01:20:14,250
Toda esta província é um espinho
em nossas bundas desde o primeiro dia.
1183
01:20:14,330 --> 01:20:18,790
Então isso é definitivamente um teste
para a nossa determinação.
1184
01:20:20,120 --> 01:20:22,660
E começa aqui mesmo em Marjah.
1185
01:20:22,750 --> 01:20:27,370
Se colocarmos equipes aqui e aqui esta noite,
Podemos configurar posições de bloqueio,
1186
01:20:27,450 --> 01:20:30,450
espero conseguir espaço suficiente
para os fuzileiros navais amanhã.
1187
01:20:30,540 --> 01:20:35,200
A previsão diz esta noite.
Caso contrário, teremos que esperar mais uma semana.
1188
01:20:35,790 --> 01:20:38,410
Quero que Karzai passe.
Ligue para ele.
1189
01:20:38,500 --> 01:20:39,330
Sim.
1190
01:20:39,750 --> 01:20:41,330
E por que esses pontos?
1191
01:20:41,410 --> 01:20:45,910
ISR diz que esses locais são onde
Ainda há movimento.
1192
01:20:46,000 --> 01:20:47,700
Baseamo-nos na suposição de que
1193
01:20:47,790 --> 01:20:51,750
Quem não é um cara mau?
se mudaram ou se esconderam.
1194
01:20:51,830 --> 01:20:54,120
Deixamos isso claro para a cidade
é fazer isso.
1195
01:20:54,200 --> 01:20:57,620
- Por favor, permita-me fazer uma pergunta.
- Diga!
1196
01:20:57,700 --> 01:21:00,080
Eu sei que esta é Marjah, mas ainda não sei
1197
01:21:00,160 --> 01:21:03,620
Por que você enviou tropas?
Nawzad e Musa Qala.
1198
01:21:03,700 --> 01:21:05,450
Não há nada lá.
1199
01:21:06,290 --> 01:21:09,500
Só não tenho certeza
O que você está tentando controlar aí?
1200
01:21:11,950 --> 01:21:13,500
Lá fora não há nada.
1201
01:21:16,580 --> 01:21:18,160
Você vê este mapa, Frank?
1202
01:21:18,910 --> 01:21:19,790
Este lugar.
1203
01:21:21,450 --> 01:21:24,200
Esta é a bagunça que tenho que limpar.
1204
01:21:24,950 --> 01:21:29,540
Agora, temos a gentileza de
Planeje esta campanha adequadamente
1205
01:21:29,620 --> 01:21:32,830
Parece que não estamos aqui
faça o que você não pode.
1206
01:21:33,500 --> 01:21:35,200
Mas é exatamente isso que está acontecendo.
1207
01:21:36,620 --> 01:21:38,290
Então, Frank...
1208
01:21:40,080 --> 01:21:43,500
quando sua contribuição
ainda muito apreciado...
1209
01:21:43,580 --> 01:21:44,580
Isso é verdade.
1210
01:21:45,290 --> 01:21:48,000
Não quero que você pense que não.
Isso mesmo.
1211
01:21:48,660 --> 01:21:53,250
Eu também aprecio isso
Se você der um grande passo para trás
1212
01:21:53,330 --> 01:21:55,040
E deixe-me cuidar disso.
1213
01:21:55,660 --> 01:21:57,950
OK?
1214
01:21:58,040 --> 01:22:00,450
- Estrela?
- Não posso ligar. Ele está resfriado.
1215
01:22:00,540 --> 01:22:03,330
- Você disse para que serve isso?
- Não necessariamente.
1216
01:22:03,410 --> 01:22:05,290
- Só estou dizendo que é importante.
- Ah, Deus.
1217
01:22:05,370 --> 01:22:07,620
- Ligar de volta. Eu direi.
- Sim.
1218
01:22:10,250 --> 01:22:13,700
Eu vou deixar vocês fazerem isso
assim que me for permitido.
1219
01:22:13,790 --> 01:22:15,700
- Sim.
- O General McMahon está na linha.
1220
01:22:18,580 --> 01:22:21,870
Olá, com quem estou falando?
Sou o General McMahon.
1221
01:22:21,950 --> 01:22:24,700
preciso conversar urgentemente
com o Presidente Karzai.
1222
01:22:24,790 --> 01:22:27,910
Eu entendo, mas nós
preciso conversar. Ele já acordou?
1223
01:22:28,500 --> 01:22:30,580
Bom. Coloque-o no telefone.
1224
01:22:31,080 --> 01:22:35,910
Não? Qual líder mundial?
Não há telefone no quarto?
1225
01:22:36,000 --> 01:22:38,750
- Ele tem celular? Você já experimentou?
- Correio de voz.
1226
01:22:38,830 --> 01:22:39,660
Estrela?
1227
01:22:40,040 --> 01:22:43,080
Diga a ele para ligá-lo. Por favor!
1228
01:22:43,160 --> 01:22:45,160
Isso é... eu não posso...
1229
01:22:45,580 --> 01:22:47,540
Caramba! Eu irei até lá.
1230
01:22:48,080 --> 01:22:51,450
Eu estou fazendo isso sozinho.
Estou marcando uma consulta.
1231
01:23:03,330 --> 01:23:04,410
Estrela?
1232
01:23:08,160 --> 01:23:10,660
- General, por favor entre.
- Senhor Presidente.
1233
01:23:11,330 --> 01:23:12,750
Sente-se aqui.
1234
01:23:13,910 --> 01:23:16,450
Por favor, sente-se. Sente-se.
1235
01:23:22,830 --> 01:23:24,870
- Como vai você?
- Estou bem, senhor.
1236
01:23:24,950 --> 01:23:29,290
- Tentei entrar em contato com você.
- Sim, sinto muito. Eu não me sinto bem.
1237
01:23:29,370 --> 01:23:30,700
Eu entendo, senhor.
1238
01:23:31,080 --> 01:23:33,540
Eles não te contaram
Este é um assunto urgente?
1239
01:23:33,620 --> 01:23:37,910
Ele sabe como as coisas são
quando estiver no topo do poder, General.
1240
01:23:38,000 --> 01:23:42,500
Sempre há pessoas
urgente sobre alguma coisa.
1241
01:23:42,580 --> 01:23:45,000
Tudo é importante.
Mas nada de importante.
1242
01:23:45,080 --> 01:23:49,160
Não há nada
mal posso esperar até amanhã de manhã.
1243
01:23:49,250 --> 01:23:51,080
Isto é importante, senhor.
1244
01:23:51,160 --> 01:23:54,450
Esperamos lançar
Operação Moshtarak esta noite,
1245
01:23:54,540 --> 01:23:56,500
e preciso da sua aprovação oficial.
1246
01:23:56,580 --> 01:23:57,660
- Realmente?
- Certo.
1247
01:23:57,750 --> 01:23:59,200
- Por que?
- Seu dever.
1248
01:23:59,290 --> 01:24:00,290
- Realmente?
- Isso mesmo.
1249
01:24:04,540 --> 01:24:07,200
Ninguém nunca me perguntou
Aprove uma tarefa inteira.
1250
01:24:07,790 --> 01:24:11,450
Isso precisa mudar.
Esta missão requer sua aprovação.
1251
01:24:11,540 --> 01:24:17,580
Para ganhar a confiança da província de Helmand,
Este deve ser considerado seu plano.
1252
01:24:21,250 --> 01:24:24,120
Não quero ser rude, Sr. Presidente,
1253
01:24:25,160 --> 01:24:29,160
Mas seu trabalho deve começar
Ter um papel de liderança aqui é muito urgente.
1254
01:24:29,250 --> 01:24:31,410
Não podemos vencer sozinhos.
1255
01:24:31,500 --> 01:24:33,080
Sem o seu envolvimento,
1256
01:24:33,160 --> 01:24:36,660
Nossa presença será apenas isso
ocupação estrangeira.
1257
01:24:37,450 --> 01:24:41,120
Esta é a sua guerra.
Para o seu país. Para o seu povo.
1258
01:24:41,200 --> 01:24:43,540
Mais uma vez, sinto muito, senhor...
1259
01:24:45,250 --> 01:24:48,120
Mas você precisa agir como um líder.
1260
01:24:48,200 --> 01:24:50,160
Mas estou agindo como um líder.
1261
01:24:51,200 --> 01:24:52,580
Eu não estou lá quando você precisa de mim.
1262
01:24:53,500 --> 01:24:58,870
Eu não estou lá quando você precisa de mim,
como seu presidente para você.
1263
01:25:02,830 --> 01:25:04,700
Você está aprovado, General.
1264
01:25:05,700 --> 01:25:09,790
Nós dois conhecemos meu verdadeiro eu
não têm direitos. Mas...
1265
01:25:11,540 --> 01:25:16,500
Obrigado por me convidar
participe desta batalha.
1266
01:25:18,080 --> 01:25:19,080
E boa sorte.
1267
01:25:20,200 --> 01:25:23,080
Desejo a ele muito sucesso.
1268
01:25:40,040 --> 01:25:41,830
Boa sorte esta noite, Glen.
1269
01:25:43,500 --> 01:25:45,500
Quem te contou sobre esta noite?
1270
01:25:48,370 --> 01:25:49,200
Eu só quero dizer...
1271
01:25:50,290 --> 01:25:52,700
mesmo que ele me visse
o que você está fazendo esta noite,
1272
01:25:53,450 --> 01:25:54,620
boa sorte também.
1273
01:25:56,370 --> 01:25:57,830
Vá embora, Pat.
1274
01:25:58,830 --> 01:26:01,290
Glen?
1275
01:26:03,910 --> 01:26:05,080
Estrela?
1276
01:26:05,160 --> 01:26:06,750
Olha, eu só quero me desculpar.
1277
01:26:08,120 --> 01:26:11,160
Você sabe que eu disse isso
Afinal, não haverá desfiles, certo?
1278
01:26:11,250 --> 01:26:13,500
Eu estava errado. Essa é a maneira de dizer isso.
1279
01:26:13,580 --> 01:26:17,370
Achei que era uma maneira poderosa de
final da conversa, mas eu estava errado.
1280
01:26:18,290 --> 01:26:20,580
Haverá milhares de desfiles.
1281
01:26:21,160 --> 01:26:23,370
Milhares de reuniões em toda a América.
1282
01:26:24,950 --> 01:26:27,250
Só que não havia nenhum para ele.
1283
01:26:30,580 --> 01:26:32,830
Essa forma de falar também é forte, mas verdadeira.
1284
01:26:34,540 --> 01:26:35,660
Caramba!
1285
01:26:36,330 --> 01:26:37,660
Ouça claramente.
1286
01:26:37,750 --> 01:26:39,080
O que isso significa?
1287
01:26:39,160 --> 01:26:42,370
Nada. Vamos para Kandahar.
Ainda temos que vencer.
1288
01:26:45,540 --> 01:26:46,950
Ok, ouça.
1289
01:26:49,660 --> 01:26:51,450
Isso vai ser difícil.
1290
01:26:52,750 --> 01:26:54,790
Não vou fazer rodeios.
1291
01:26:55,500 --> 01:26:56,870
Isso será difícil.
1292
01:26:57,580 --> 01:27:01,370
Esta será a tarefa mais difícil
qualquer um de vocês já experimentou isso.
1293
01:27:01,450 --> 01:27:03,750
Isso é sério.
1294
01:27:04,660 --> 01:27:07,000
Marjah é o covil do Taliban.
1295
01:27:08,250 --> 01:27:10,830
Haverá explosivos caseiros por toda parte.
1296
01:27:10,910 --> 01:27:13,290
Haverá o melhor deles.
1297
01:27:13,370 --> 01:27:15,160
E eles estarão preparados.
1298
01:27:17,870 --> 01:27:19,870
Eles sabem que estou chegando, irmãos.
1299
01:27:21,160 --> 01:27:25,330
Eles sabiam que chegaríamos com semanas de antecedência.
Portanto, não tenha ilusões.
1300
01:27:25,410 --> 01:27:27,450
A situação vai piorar.
1301
01:27:28,870 --> 01:27:30,500
Vamos perder pessoas.
1302
01:27:30,580 --> 01:27:34,620
Não vou mentir para você sobre isso.
Haverá vítimas.
1303
01:27:37,950 --> 01:27:40,120
Mas se você mantiver sua sabedoria,
1304
01:27:41,410 --> 01:27:44,370
se vocês têm fé
em suas habilidades,
1305
01:27:44,450 --> 01:27:47,750
se vocês têm fé
nas habilidades de companheiros de equipe próximos,
1306
01:27:47,830 --> 01:27:50,790
Vocês chegarão ao fim disso!
1307
01:27:51,700 --> 01:27:53,750
Eu tenho fé em vocês!
1308
01:27:53,830 --> 01:27:56,080
Eu sei quem vocês são!
1309
01:27:56,160 --> 01:27:59,910
Vocês são membros orgulhosos
da melhor força de combate
1310
01:28:00,000 --> 01:28:03,950
este mundo já conheceu.
Leve isso com vocês!
1311
01:28:04,660 --> 01:28:07,790
Leve-o com orgulho! Entendi?
1312
01:28:08,700 --> 01:28:10,830
Veja o que quero dizer?
1313
01:28:11,790 --> 01:28:12,910
Certo.
1314
01:28:15,540 --> 01:28:18,950
Se vocês são fracos, vou perguntar
O pároco aqui reza por nós.
1315
01:28:19,870 --> 01:28:21,200
Obrigado capitão.
1316
01:28:24,620 --> 01:28:25,870
Oremos!
1317
01:28:28,200 --> 01:28:32,290
Deus Todo-Poderoso, pessoas
Esses fuzileiros navais se preparam para a batalha,
1318
01:28:33,040 --> 01:28:35,450
Oramos a Deus para guiá-los.
1319
01:28:36,700 --> 01:28:39,700
Como quando você desmaiou
as muralhas de Jericó,
1320
01:28:39,790 --> 01:28:42,580
quando ele liberou sua ira
Filisteus,
1321
01:28:42,660 --> 01:28:44,370
quando ele esmagou os hititas
1322
01:28:44,450 --> 01:28:47,870
e trazer punição
a todos os inimigos da justiça,
1323
01:28:48,580 --> 01:28:53,120
ore por sua mão poderosa
dê-lhes a vitória.
1324
01:28:54,580 --> 01:28:56,910
Esteja com eles, Deus Todo-Poderoso.
1325
01:29:27,160 --> 01:29:28,160
Vamos.
1326
01:29:45,040 --> 01:29:46,580
O que você está pensando aí?
1327
01:29:49,950 --> 01:29:53,450
Vamos ver como isso acontece.
1328
01:29:56,750 --> 01:29:58,290
É uma semente que não pode ser descascada.
1329
01:29:59,910 --> 01:30:01,870
Se alguém pode quebrar a casca, é você.
1330
01:30:05,620 --> 01:30:07,830
Ele irá esmagá-lo como um macaco esmaga uma pedra.
1331
01:30:07,910 --> 01:30:08,830
SIM.
1332
01:30:15,250 --> 01:30:16,910
Você é uma máquina de matar, Glen.
1333
01:30:19,910 --> 01:30:21,830
Ele é um caçador de terroristas.
1334
01:30:23,580 --> 01:30:24,700
Lembrar?
1335
01:30:28,910 --> 01:30:30,290
Ele é Big Glen.
1336
01:30:33,410 --> 01:30:34,790
Ele é Glenimal.
1337
01:30:44,910 --> 01:30:46,040
Obrigado, General.
1338
01:31:24,870 --> 01:31:27,330
Quem está com fome? Eu quero comer isso.
1339
01:31:27,410 --> 01:31:29,000
Oh meu Deus.
1340
01:31:33,830 --> 01:31:34,870
Farrenberg.
1341
01:31:44,910 --> 01:31:45,910
Ir.
1342
01:31:56,700 --> 01:31:59,660
- Confronto à frente!
- Rápido! Encoste-se na parede!
1343
01:31:59,750 --> 01:32:02,580
- Farrenberg.
- Não chegue muito perto. Evite a parede. Certo!
1344
01:32:10,370 --> 01:32:12,500
- Maldito!
- Ali, 12 horas!
1345
01:32:13,080 --> 01:32:14,950
Cole!
1346
01:32:15,370 --> 01:32:17,950
Ele ainda não é um soldado
até que vi a arma.
1347
01:32:18,040 --> 01:32:20,160
Você acha que esse negro
fazendo uma caminhada matinal?
1348
01:32:22,040 --> 01:32:25,250
Tudo bem. eu vou mirar
A casa fica do outro lado da direção das duas horas.
1349
01:32:25,330 --> 01:32:29,120
Encontraremos uma solução.
Cortador. Você, Song, Carroll e Trey,
1350
01:32:29,200 --> 01:32:32,160
Venha até lá e nos traga.
Iremos nos mover para fornecer cobertura.
1351
01:32:32,700 --> 01:32:34,750
Preciso que o pessoal da ANA entre primeiro.
1352
01:32:34,830 --> 01:32:37,580
Trey! Você lidera as duas primeiras pessoas
ir com você. Isso está claro?
1353
01:32:38,330 --> 01:32:41,620
Ei pessoal, acordem! Levantar! Acordar!
1354
01:32:41,700 --> 01:32:42,700
Digitar.
1355
01:32:42,790 --> 01:32:44,580
Qualquer! Vamos!
1356
01:32:48,790 --> 01:32:49,790
Seguro.
1357
01:32:53,000 --> 01:32:54,250
Levante sua arma agora.
1358
01:32:57,870 --> 01:32:59,660
Estamos prontos para mudar.
1359
01:33:13,750 --> 01:33:14,750
Se apresse!
1360
01:33:14,830 --> 01:33:17,080
Rápido. Mover! Se apresse!
1361
01:33:17,160 --> 01:33:18,750
Se apresse!
1362
01:33:18,830 --> 01:33:20,330
Esse maldito gordo!
1363
01:33:20,410 --> 01:33:22,620
Mover!
1364
01:33:25,540 --> 01:33:26,660
Mover!
1365
01:33:30,250 --> 01:33:31,330
Vá certo!
1366
01:33:33,540 --> 01:33:35,160
- Seguro!
- Vá certo!
1367
01:33:35,250 --> 01:33:36,250
Está tudo seguro!
1368
01:33:37,200 --> 01:33:40,250
Tudo bem. Farrenberg, vamos!
1369
01:33:42,040 --> 01:33:43,250
Mover. Digitar.
1370
01:33:45,870 --> 01:33:46,870
Tudo bem.
1371
01:33:48,250 --> 01:33:53,080
Ouvir. Eu irei para o telhado,
Veja o que estou observando.
1372
01:33:53,160 --> 01:33:56,000
Cutter, Cole, vocês dois venham comigo.
1373
01:33:56,500 --> 01:33:59,160
- O resto fica aqui. Isso está claro?
- Sim.
1374
01:34:00,160 --> 01:34:01,160
Acima!
1375
01:34:02,200 --> 01:34:04,200
Há movimento, a direção é 12 horas.
1376
01:34:04,290 --> 01:34:05,750
Cerca de 300m, duas pessoas no telhado.
1377
01:34:07,040 --> 01:34:09,120
- Existe alguma arma?
- Não sei.
1378
01:34:09,200 --> 01:34:11,410
Pergunta simples.
Você vê armas?
1379
01:34:11,500 --> 01:34:13,450
Não são. Ele perguntou se eles tinham armas.
1380
01:34:13,540 --> 01:34:16,120
- Eu respondi que não sei.
- Obviamente que sim.
1381
01:34:16,200 --> 01:34:18,120
Mas por que eles estão correndo por toda parte?
1382
01:34:18,200 --> 01:34:20,950
Não sei.
Eu não entendo essas pessoas.
1383
01:34:21,040 --> 01:34:23,120
Precisamos ver armas.
1384
01:34:25,790 --> 01:34:27,540
- Foi atingido por uma bala?
- Caramba!
1385
01:34:27,620 --> 01:34:29,250
- Fui atingido!
- Onde?
1386
01:34:29,330 --> 01:34:30,370
Nos olhos.
1387
01:34:30,450 --> 01:34:32,500
- Você consegue abrir os olhos?
- O que está acontecendo?
1388
01:34:32,580 --> 01:34:35,540
- Multar. Ele acertou no olho.
- Pessoal!
1389
01:34:35,620 --> 01:34:38,250
- Cortador, venha aqui!
- Caramba!
1390
01:34:38,830 --> 01:34:40,450
É apenas água.
1391
01:34:40,540 --> 01:34:42,160
Dê-nos...Dê-me 203.
1392
01:34:42,250 --> 01:34:44,410
- Trey, fique quieto!
- Dê-me sua arma!
1393
01:34:44,500 --> 01:34:48,290
Ortega! O que está acontecendo lá em cima?
O que diabos está acontecendo?
1394
01:34:49,700 --> 01:34:50,910
Apoiar!
1395
01:34:51,540 --> 01:34:52,540
Maldito.
1396
01:34:58,950 --> 01:35:00,660
Não foi possível segmentar.
1397
01:35:01,450 --> 01:35:02,450
Caramba.
1398
01:35:05,870 --> 01:35:06,870
Refaça!
1399
01:35:13,120 --> 01:35:14,290
- Eu não vejo isso!
- Eu sei.
1400
01:35:15,450 --> 01:35:16,540
Outra vez.
1401
01:35:24,700 --> 01:35:26,160
Ótimo!
1402
01:35:29,540 --> 01:35:30,660
Muito bem, Cole.
1403
01:35:31,950 --> 01:35:33,330
Bom tiro, pessoal.
1404
01:35:36,290 --> 01:35:37,910
- Farrenberg, foi atingido?
- Não são.
1405
01:35:38,000 --> 01:35:40,250
- Você foi atingido?
- Estou bem. Maldito.
1406
01:35:43,370 --> 01:35:46,250
- Caramba!
-Cole, onde você está indo?
1407
01:35:46,330 --> 01:35:48,160
- Onde você está indo?
- Pare com isso!
1408
01:35:48,250 --> 01:35:51,250
- Cabo, o que está acontecendo?
- Onde você está indo?
1409
01:35:51,330 --> 01:35:53,370
- Cale-se!
- Espere, Cole!
1410
01:35:53,450 --> 01:35:55,290
- Cole! Volte aqui, Cole!
- Cole!
1411
01:35:55,620 --> 01:35:58,000
Cole, o que é isso? Onde você está indo?
1412
01:35:58,080 --> 01:35:59,370
Onde você está indo?
1413
01:35:59,450 --> 01:36:01,660
- Droga, Cole!
- Volte, Cole!
1414
01:36:02,620 --> 01:36:03,620
Cole!
1415
01:38:39,950 --> 01:38:43,580
Eles estão arrastando os pés.
Eles estavam no meio de um cinturão de explosivos caseiros.
1416
01:38:43,660 --> 01:38:45,660
Os pelotões foram retidos,
1417
01:38:45,750 --> 01:38:48,660
e está quase na hora de reivindicar
força de reação rápida.
1418
01:38:48,750 --> 01:38:52,370
- Dê-me boas notícias.
- Tentando. Não há muita informação.
1419
01:38:52,450 --> 01:38:57,290
Quero ouvir boas notícias. eu não quero
a palavra "fracasso" no noticiário amanhã.
1420
01:38:58,790 --> 01:39:00,290
Não se preocupe com a imprensa.
1421
01:39:11,370 --> 01:39:13,000
Temos vítimas civis.
1422
01:39:14,950 --> 01:39:18,500
Houve vítimas civis
Canto sudeste da cidade, terceiro pelotão.
1423
01:39:20,660 --> 01:39:22,500
São os caras do Sasquatch.
1424
01:39:30,120 --> 01:39:34,080
Cutter, olha quem são esses caras.
Quero saber quem diabos eles são.
1425
01:39:34,160 --> 01:39:35,120
Como?
1426
01:39:36,000 --> 01:39:37,790
Peça a uma pessoa da ANA que converse com eles.
1427
01:39:39,040 --> 01:39:42,700
Esses bastardos falam pashto.
Os soldados da ANA não falam pashto.
1428
01:39:42,790 --> 01:39:44,370
Não sei. Encontre um caminho.
1429
01:39:46,040 --> 01:39:47,160
O que...
1430
01:39:53,870 --> 01:39:55,910
Cutter está causando o caos lá fora.
1431
01:40:00,080 --> 01:40:02,870
- Estrela?
- Ele não conhece essas pessoas.
1432
01:40:02,950 --> 01:40:05,870
Eles confiscaram sua casa.
Não havia nada que ele pudesse fazer.
1433
01:40:06,580 --> 01:40:09,250
Bobagem. Já lançamos panfletos.
1434
01:40:09,950 --> 01:40:13,250
Ele não deveria ficar aqui.
Qual é a razão pela qual você está aqui?
1435
01:40:28,290 --> 01:40:33,120
Ele não tem para onde ir. Nenhuma esposa.
Ele estava preocupado em ter que deixar as cabras para trás.
1436
01:40:33,200 --> 01:40:37,660
Ele disse que estava dizendo a verdade.
Verifique a casa. Você não verá nenhuma arma.
1437
01:40:42,500 --> 01:40:43,330
Espere.
1438
01:40:43,410 --> 01:40:45,660
Farrenberg? Farrenberg!
1439
01:40:45,750 --> 01:40:47,330
- Estou aqui!
- Venha aqui!
1440
01:40:49,000 --> 01:40:50,750
Daremos dinheiro a essa pessoa.
1441
01:40:51,120 --> 01:40:52,620
- Realmente?
- Real.
1442
01:40:52,700 --> 01:40:55,120
Dê-me... Abra a bolsa.
1443
01:40:56,950 --> 01:40:59,540
- Quanto, 2,5?
- SIM.
1444
01:41:00,290 --> 01:41:01,450
Dê-me uma pilha.
1445
01:41:27,750 --> 01:41:31,790
Sou o General Glen McMahon.
Em nome das forças da coligação,
1446
01:41:31,870 --> 01:41:36,580
Quero me desculpar com você pela sua perda
Você tem que aguentar isso hoje.
1447
01:41:44,450 --> 01:41:48,500
O dinheiro que o sargento Ortega lhe deu
incapaz de ajudar sua família a voltar à vida.
1448
01:41:49,080 --> 01:41:54,660
Mas espero que possa ajudá-lo
reconstruir, porque é isso que queremos dizer.
1449
01:41:55,250 --> 01:41:57,120
E dar-lhe a garantia que você precisa
1450
01:41:57,200 --> 01:42:00,750
para viver uma vida longa e próspera.
1451
01:42:12,000 --> 01:42:14,700
Estradas, escolas, empregos,
1452
01:42:14,790 --> 01:42:19,080
para que você possa alimentar sua família,
e coloque comida na mesa.
1453
01:42:27,540 --> 01:42:29,580
O Talibã não lhe dará empregos.
1454
01:42:30,200 --> 01:42:33,120
O Taleban não está aqui para ajudá-lo.
Só nós podemos ajudar.
1455
01:42:38,080 --> 01:42:41,870
Temos um ditado na América...
1456
01:42:43,200 --> 01:42:46,200
"Não consigo fazer omelete
sem quebrar o ovo."
1457
01:42:50,750 --> 01:42:55,830
Eu entendo que às vezes pode ser difícil
para ver quem quer ajudar,
1458
01:42:55,910 --> 01:43:00,830
com armas, estranhos
e um caos como este.
1459
01:43:05,910 --> 01:43:10,040
Mas eu lhe garanto,
Aqui está uma mão amiga.
1460
01:43:10,120 --> 01:43:11,620
Aqui está uma mão amiga.
1461
01:43:17,250 --> 01:43:18,250
SIM.
1462
01:43:31,410 --> 01:43:34,830
Ele disse que gostava de estradas,
escola, mas quando você for,
1463
01:43:34,910 --> 01:43:37,750
não faz mais sentido.
Eles serão apenas uma bagunça.
1464
01:43:37,830 --> 01:43:41,330
E todos os dias você está aqui,
vai piorar à medida que você avança.
1465
01:43:41,410 --> 01:43:43,620
Então, por favor, vá.
1466
01:43:45,120 --> 01:43:46,120
Por favor.
1467
01:43:46,910 --> 01:43:49,410
Eu entendo suas preocupações. Realmente entendo.
1468
01:43:53,410 --> 01:43:56,870
Então estamos fazendo tudo o que podemos
para trazer a paz,
1469
01:43:56,950 --> 01:43:59,790
e treinar forças afegãs
o seu próprio.
1470
01:44:03,870 --> 01:44:07,330
Então eles podem
Mantenha sua segurança...
1471
01:44:09,790 --> 01:44:11,000
muito bem no futuro.
1472
01:44:18,750 --> 01:44:20,660
Por favor, vá agora.
1473
01:44:30,750 --> 01:44:34,290
Libélula, aqui é Spartan Dois.
Estamos prontos para ir.
1474
01:45:44,080 --> 01:45:45,660
Dêem-lhes um gostinho, irmãos!
1475
01:45:45,750 --> 01:45:48,580
Mate esses bastardos! Coma-os vivos!
1476
01:46:41,040 --> 01:46:44,370
EXCELENTE
1477
01:46:44,450 --> 01:46:51,370
O MISTÉRIO e MILAGRE DA GESTÃO MODERNA
1478
01:46:56,330 --> 01:46:59,910
Ai meu Deus, Willy. Que horas são?
1479
01:47:00,000 --> 01:47:01,120
Sou eu, chefe.
1480
01:47:02,040 --> 01:47:03,290
Desculpe por mantê-lo acordado.
1481
01:47:04,500 --> 01:47:06,080
Temos um problema.
1482
01:47:06,790 --> 01:47:11,290
O artigo da Rolling Stone foi publicado,
e a situação não é boa.
1483
01:47:38,040 --> 01:47:40,620
Dizia que estávamos
fale mal do seu presidente.
1484
01:47:42,910 --> 01:47:44,330
E o vice-presidente também.
1485
01:47:46,120 --> 01:47:48,750
Que eu não tenho suporte
dos países aliados.
1486
01:47:52,040 --> 01:47:54,160
E ficamos bêbados por toda a Europa.
1487
01:47:59,700 --> 01:48:03,250
Basicamente uma viagem para beber.
Em toda a Europa.
1488
01:48:03,330 --> 01:48:07,200
eu nem sei
a legalidade de tal coisa.
1489
01:48:07,290 --> 01:48:11,120
- Não há nada que ele tenha dito que não seja verdade.
- Escute, vou ligar para o editor
1490
01:48:11,200 --> 01:48:15,870
Veja se eles podem fazer alguma coisa.
Não tenho certeza do que será.
1491
01:48:15,950 --> 01:48:18,370
O importante é que isso me faz perder a cara.
1492
01:48:18,450 --> 01:48:21,950
Haverá um impacto muito ruim.
Agora temos que fazer o controle de danos.
1493
01:48:22,040 --> 01:48:24,870
Gente...É realmente tão ruim assim?
1494
01:48:25,500 --> 01:48:27,830
O artigo é colorido,
claro. Mas...
1495
01:48:28,580 --> 01:48:31,540
Aqui é a Rolling Stone, ok?
Isso é ótimo.
1496
01:48:31,620 --> 01:48:34,290
E vocês... são os operadores.
1497
01:48:34,370 --> 01:48:35,620
Vocês estão lá fora,
1498
01:48:35,700 --> 01:48:40,540
Você terminou seu trabalho,
de uma forma que não é nada estúpida.
1499
01:48:40,620 --> 01:48:44,870
- Sim, Little, seu idiota, isso é ruim.
- Isso sempre foi uma má ideia.
1500
01:48:44,950 --> 01:48:47,910
Por que está atraindo tanta atenção...
1501
01:48:48,000 --> 01:48:51,450
- Simon, você pode calar a boca?
- Não vou calar a boca!
1502
01:48:53,080 --> 01:48:54,660
Esta é a sua bagunça.
1503
01:48:55,250 --> 01:48:56,500
Você o criou.
1504
01:48:56,580 --> 01:49:01,160
Você convidou esse Cullen,
Você não me perguntou direito!
1505
01:49:01,250 --> 01:49:05,450
Não perguntei sua opinião? Você está brincando?
Nós conversamos.
1506
01:49:05,540 --> 01:49:06,870
Dê-me o número dele.
1507
01:49:06,950 --> 01:49:09,750
- Cujo?
- Esse tal Cullen. Me dê o número dele!
1508
01:49:09,830 --> 01:49:12,080
- Eu não vou dar para você.
- Por que?
1509
01:49:12,160 --> 01:49:15,580
Você é louco!
Você está se comportando como um louco!
1510
01:49:15,660 --> 01:49:17,660
Você acha que isso é loucura?
1511
01:49:17,750 --> 01:49:19,080
Você acha que isso é loucura?
1512
01:49:19,160 --> 01:49:21,830
- Peter! Calma!
- Apenas acalme-se!
1513
01:49:21,910 --> 01:49:23,160
Homem Pato!
1514
01:49:25,120 --> 01:49:27,410
Eu vou te dar um fósforo
se você não se acalmar.
1515
01:49:27,870 --> 01:49:30,950
Eu gostaria de ver você tentar, meu velho. Vir!
1516
01:49:31,040 --> 01:49:32,910
Acalmem-se, pessoal.
1517
01:49:39,950 --> 01:49:41,870
Acredito que minha vida acabou.
1518
01:49:45,910 --> 01:49:47,120
Então...
1519
01:49:48,910 --> 01:49:50,750
Por favor, faça-me um favor e...
1520
01:49:53,410 --> 01:49:54,660
Seja gentil um com o outro.
1521
01:49:57,160 --> 01:49:58,950
- Sim.
- Sim, senhor.
1522
01:50:22,200 --> 01:50:25,250
NÚMERO DUPLO VERÃO ROLLING STONE
LADY GAGA REVELA TODOS OS SEUS SEGREDOS
1523
01:50:25,330 --> 01:50:28,500
GERAL DE OBAMA
POR QUE ELE ESTÁ PERDENDO A GUERRA
1524
01:51:08,330 --> 01:51:09,330
Pau.
1525
01:51:10,040 --> 01:51:11,040
Glen.
1526
01:51:11,700 --> 01:51:15,450
O presidente quer encontrá-lo em Washington DC.
1527
01:51:15,540 --> 01:51:17,950
Você precisa pegar um avião esta tarde.
1528
01:51:19,370 --> 01:51:21,950
- Ok.
- Ok.
1529
01:51:31,410 --> 01:51:32,410
Andy.
1530
01:51:38,950 --> 01:51:39,950
Badi.
1531
01:51:45,120 --> 01:51:47,290
Tudo bem. Vamos, Willy.
1532
01:51:57,330 --> 01:51:58,370
Dissolver.
1533
01:52:30,950 --> 01:52:35,660
- Chefe, você precisa de alguma coisa?
- Não são. Obrigado, Willy.
1534
01:52:38,580 --> 01:52:42,790
Tem certeza?
Não precisa que eu vá com você?
1535
01:52:44,910 --> 01:52:46,330
Estou bem, Willy.
1536
01:52:48,040 --> 01:52:49,370
- Obrigado.
- Sim.
1537
01:53:17,910 --> 01:53:21,790
E esse é o fim
Glen também se encontrou pessoalmente com o presidente.
1538
01:53:21,870 --> 01:53:25,580
Ser demitido provavelmente não é
a reunião que ele buscou,
1539
01:53:25,660 --> 01:53:27,580
mas, bem,
1540
01:53:27,660 --> 01:53:30,870
Acho que você poderia dizer
é uma página de um livro de história.
1541
01:53:31,450 --> 01:53:33,370
Isso é muito interessante para mim.
1542
01:53:34,660 --> 01:53:37,700
Infelizmente, embora eu goste de pensar
1543
01:53:37,790 --> 01:53:41,370
a história que criei
uma diferença, então não é.
1544
01:53:41,450 --> 01:53:45,120
É apenas uma história
outros-famosos-perdidos.
1545
01:53:46,120 --> 01:53:48,750
Seria bom conversar depois
1546
01:53:48,830 --> 01:53:52,330
falar sobre o fracasso da contra-rebelião,
1547
01:53:52,410 --> 01:53:55,870
ou por que quando
eles também precipitaram-se imprudentemente para a guerra,
1548
01:53:55,950 --> 01:53:59,370
ou talvez o que estamos fazendo
só cria mais inimigos
1549
01:53:59,450 --> 01:54:03,040
mesmo em nome de manter a América segura.
1550
01:54:03,120 --> 01:54:06,450
Provavelmente seria bom se funcionasse
alguém importante deve perguntar
1551
01:54:06,540 --> 01:54:08,540
O que essas histórias dizem sobre nós?
1552
01:54:09,660 --> 01:54:13,370
Mas, na verdade, a única pergunta
o que todo mundo parece querer perguntar é:
1553
01:54:13,950 --> 01:54:18,370
"O que diabos Glen McMahon está fazendo
conversando com repórteres da Rolling Stone?"
1554
01:54:18,450 --> 01:54:19,450
IDEAIS DE LIDERANÇA
1555
01:54:19,540 --> 01:54:21,870
O que, devo admitir, é uma boa pergunta.
1556
01:54:23,540 --> 01:54:27,080
De qualquer forma, quando ausente
verdadeiro exame de consciência,
1557
01:54:27,160 --> 01:54:28,500
o que fazemos?
1558
01:54:28,580 --> 01:54:32,830
Claramente, eu dispenso Glen
e mencione outra pessoa.
1559
01:54:33,830 --> 01:54:35,290
E aquela outra pessoa...
1560
01:54:36,410 --> 01:54:37,450
é Bob.
1561
01:55:02,620 --> 01:55:06,580
INSPIRADO NO LIVRO "OS OPERADORES"
POR MICHAEL HASTINGS
1562
02:01:37,950 --> 02:01:39,950
Legendas traduzidas por Geniux Ngo