1
00:00:40,791 --> 00:00:43,083
Señor, firme aquí por favor.

2
00:00:51,673 --> 00:00:53,506
Gracias.

3
00:01:18,993 --> 00:01:27,000
VIVA EL AMOR

4
00:20:34,879 --> 00:20:38,171
"En venta"

5
00:21:21,490 --> 00:21:24,824
"A la venta.
Dueño saliendo del país"

6
00:23:16,934 --> 00:23:20,268
"En venta. Excelente ubicación.
Agente en el sitio"

7
00:23:36,930 --> 00:23:39,889
Jefe, ya estoy aquí.

8
00:23:39,928 --> 00:23:41,553
Todo listo.

9
00:23:41,638 --> 00:23:43,888
Puedes enviarme clientes.

10
00:23:45,636 --> 00:23:51,094
¿OMS? ¿Señor Cheng?

11
00:23:51,635 --> 00:23:54,426
Muy bien... ¡deséame suerte!

12
00:23:54,467 --> 00:23:56,050
Hasta luego.

13
00:23:57,466 --> 00:23:59,966
¿Señor Cheng?

14
00:24:09,795 --> 00:24:12,879
Al... ¿está el Sr. Cheng aquí?

15
00:24:13,420 --> 00:24:16,712
¿No es así? Muy bien... nos vemos luego.

16
00:24:30,914 --> 00:24:33,956
Al... ¿está el señor Yo ahí?

17
00:24:35,205 --> 00:24:39,913
Sr. Yo... este es Lin,
el corredor de bienes raíces.

18
00:24:41,120 --> 00:24:44,870
Oye, ¿no me dijiste que vendrías?

19
00:24:47,160 --> 00:24:48,869
Oh... lo siento.

20
00:24:49,451 --> 00:24:53,159
Bueno... ¿está disponible hoy?

21
00:24:55,407 --> 00:24:57,116
Tien Mu.

22
00:24:57,781 --> 00:24:59,740
Es un gran lugar.

23
00:25:00,573 --> 00:25:01,323
Te lo digo... Por favor escucha.
Él se apreciará a sí mismo.

24
00:25:01,447 --> 00:25:04,114
Es una comunidad muy segura.

25
00:25:06,653 --> 00:25:09,070
Vamos, ven aquí.
Estaré aquí todo el día.

26
00:25:09,153 --> 00:25:11,820
No te preocupes por eso.

27
00:25:12,028 --> 00:25:13,987
Ir y venir.

28
00:25:14,651 --> 00:25:15,901
Está bien.

29
00:25:17,735 --> 00:25:24,151
Escucho el ruido de los niños.

30
00:25:25,399 --> 00:25:27,024
Sólo comprueba...

31
00:25:27,065 --> 00:25:29,523
Vamos, necesitas ver el lugar.

32
00:25:29,564 --> 00:25:31,689
Tomemos un café.
Es una invitación.

33
00:25:33,938 --> 00:25:35,271
Así es.

34
00:25:35,355 --> 00:25:38,646
Estoy a la espera. Hasta luego.

35
00:25:42,644 --> 00:25:43,478
Señor... ¿su nombre, por favor?

36
00:25:43,519 --> 00:25:44,144
Cheng.

37
00:25:44,185 --> 00:25:45,227
Buenos días, señor Cheng.

38
00:25:45,351 --> 00:25:46,184
Cuantos metros cuadrados?

39
00:25:46,310 --> 00:25:47,602
Alrededor de 560.

40
00:25:47,642 --> 00:25:48,309
560 metros cuadrados?

41
00:25:48,350 --> 00:25:51,558
Sí. Es bastante grande.
También hay una porción.

42
00:25:51,642 --> 00:25:53,017
¿Qué es esto?

43
00:25:53,390 --> 00:25:56,432
Antes había dos unidades,
pero el muro fue quitado.

44
00:25:56,598 --> 00:25:58,348
Esta puerta conduce
a la oficina de seguridad.

45
00:25:58,472 --> 00:26:00,513
Ah, oficina de seguridad.

46
00:26:01,763 --> 00:26:04,513
Aquí hay un pequeño patio.

47
00:26:04,679 --> 00:26:05,554
No es tan pequeño.

48
00:26:05,596 --> 00:26:06,929
Casi 40 metros cuadrados.

49
00:26:09,428 --> 00:26:11,011
Aquí hay buena ventilación.

50
00:26:11,177 --> 00:26:13,344
Hay una comisaría de policía al lado.

51
00:26:13,385 --> 00:26:15,052
¿Cuántas habitaciones?

52
00:26:15,134 --> 00:26:17,468
Cuatro.

53
00:26:19,924 --> 00:26:20,924
Dos atrás.

54
00:26:21,007 --> 00:26:23,841
Y un baño también.

55
00:26:33,628 --> 00:26:36,587
Señor, venga a ver el lugar.

56
00:26:36,628 --> 00:26:37,420
Sí.

57
00:26:37,461 --> 00:26:39,044
Echa un vistazo al interior.

58
00:26:39,169 --> 00:26:40,086
¿Su nombre, señor?

59
00:26:40,127 --> 00:26:41,002
Sotavento.

60
00:26:41,044 --> 00:26:42,294
Sr. Lee... ¿cómo está?

61
00:26:42,418 --> 00:26:43,876
Es bastante grande.

62
00:26:51,374 --> 00:26:52,958
Bienvenido.

63
00:27:11,410 --> 00:27:12,452
¿Qué te gustaría llevar?

64
00:27:12,492 --> 00:27:13,534
Café... "Montaña Azul"... por favor.

65
00:27:13,577 --> 00:27:15,077
Está bien.

66
00:30:00,069 --> 00:30:01,861
Está tranquilo aquí.

67
00:30:04,401 --> 00:30:06,067
Hay algunos mercados en el barrio.

68
00:30:06,193 --> 00:30:11,027
Pasamos uno por el camino.

69
00:30:11,400 --> 00:30:17,066
Varias escuelas también.

70
00:30:18,857 --> 00:30:22,899
¿Cuántos años tiene tu hijo?

71
00:30:24,687 --> 00:30:27,812
Mira este patio,
Es tan lindo.

72
00:30:32,269 --> 00:30:35,394
Tiene sótano.
Puedes aparcar dos coches.

73
00:30:51,555 --> 00:30:53,305
Está bien iluminado. El aire es fresco.

74
00:30:53,346 --> 00:30:54,096
Esa es la cocina.

75
00:30:54,137 --> 00:30:56,428
Es muy grande.
Es raro encontrar una cocina como ésta.

76
00:31:14,672 --> 00:31:16,631
Arriba hay tres dormitorios más.

77
00:31:50,579 --> 00:31:51,954
¿Listo?

78
00:31:52,121 --> 00:31:53,371
100$.

79
00:31:54,579 --> 00:31:58,829
"Columbario"
"Encuentra a tus antepasados"

80
00:33:38,049 --> 00:33:41,424
"Prohibido cruzar. Multa de 360 dólares.
más clases de tráfico"

81
00:36:31,706 --> 00:36:33,540
Al�. Jing Pao Shan...
¿Cómo puedo ayudarte?

82
00:36:34,872 --> 00:36:37,622
¿Quién quiere mudarse?

83
00:36:37,745 --> 00:36:40,078
Todos tienen que moverse.

84
00:36:45,411 --> 00:36:46,119
Tengo que mudarme.

85
00:36:46,160 --> 00:36:47,076
¿Quién quiere mudarse?

86
00:36:47,118 --> 00:36:48,410
Mamá tiene que mudarse.

87
00:36:59,572 --> 00:37:00,531
Tengo que mudarme.

88
00:37:00,573 --> 00:37:01,823
¿Quién quiere mudarse?

89
00:37:01,906 --> 00:37:03,364
Todos tienen que moverse.

90
00:37:09,070 --> 00:37:09,862
Tengo que mudarme.

91
00:37:09,904 --> 00:37:10,904
¿Quién quiere mudarse?

92
00:37:10,945 --> 00:37:12,487
Todos tienen que moverse.

93
00:37:15,527 --> 00:37:16,402
Tengo que mudarme.

94
00:37:16,443 --> 00:37:17,568
¿Quién quiere mudarse?

95
00:37:17,651 --> 00:37:19,734
El hijo tiene que mudarse.

96
00:37:21,066 --> 00:37:22,108
Tengo que mudarme.

97
00:37:22,151 --> 00:37:23,234
¿Quién quiere mudarse?

98
00:37:23,400 --> 00:37:25,191
Todos tienen que moverse.

99
00:49:38,296 --> 00:49:39,713
¿Quién eres?

100
00:49:41,881 --> 00:49:46,715
¡Falda! ¡Piérdase! ¡Afuera!

101
00:49:54,306 --> 00:49:55,723
¿Cómo llegaste aquí?

102
00:49:58,350 --> 00:50:02,016
¡Te lo pregunto!
¿Cómo llegaste aquí?

103
00:50:05,145 --> 00:50:06,937
Por la puerta.

104
00:50:11,024 --> 00:50:12,649
¿Dónde encontraste la llave?

105
00:50:17,194 --> 00:50:20,027
¡Contéstame!
¿Cómo conseguiste la llave?

106
00:50:24,699 --> 00:50:26,616
Obtuve.

107
00:50:29,326 --> 00:50:30,743
¿Qué quieres decir con que lo pillaste?

108
00:50:31,660 --> 00:50:33,244
Lo robé.

109
00:50:37,706 --> 00:50:40,081
¿Te gusta robar las llaves de otras personas?

110
00:50:42,584 --> 00:50:44,626
¿Puedo saber quién eres?

111
00:50:50,589 --> 00:50:57,381
¡No es asunto tuyo!
¿Te gusta robar las llaves de otras personas?

112
00:51:06,140 --> 00:51:08,056
Por eso no tienes
un lugar para vivir?

113
00:52:04,216 --> 00:52:09,550
Al�. Sí, soy yo.

114
00:52:14,139 --> 00:52:15,639
Esa propiedad...

115
00:52:15,764 --> 00:52:19,222
Más o menos 280 metros cuadrados...
280 metros cuadrados.

116
00:52:20,725 --> 00:52:22,767
Apartamento dúplex.

117
00:52:22,894 --> 00:52:24,644
Está bien iluminado.

118
00:52:27,314 --> 00:52:29,564
36 millones.

119
00:52:31,649 --> 00:52:32,399
No es caro.

120
00:52:32,441 --> 00:52:34,316
¿Quieres venir a verlo?

121
00:52:35,444 --> 00:52:37,319
Sí... estoy disponible.

122
00:52:38,612 --> 00:52:39,612
¿Dónde estás...?

123
00:52:39,654 --> 00:52:42,237
Al�?

124
00:53:22,722 --> 00:53:27,138
Al�?

125
00:53:28,433 --> 00:53:29,683
¿Quién es?

126
00:53:31,810 --> 00:53:33,143
Ah... no hay problema.

127
00:53:33,186 --> 00:53:34,936
Oh... eres tú.

128
00:53:35,313 --> 00:53:37,271
Puedes venir y echar un vistazo a la casa.

129
00:53:41,649 --> 00:53:42,941
Mi nombre es Lin.

130
00:53:44,151 --> 00:53:45,818
¿Cómo estás?

131
00:53:45,943 --> 00:53:47,610
¿Cuándo te gustaría venir?

132
00:53:48,778 --> 00:53:49,695
Ya estoy aquí.

133
00:53:49,738 --> 00:53:51,279
Te estoy esperando.

134
00:53:58,326 --> 00:53:59,868
¿Así que lo que?

135
00:54:05,873 --> 00:54:07,664
¿Qué tengo que hacer?

136
00:54:19,506 --> 00:54:21,547
¿De qué estás hablando?

137
00:54:25,175 --> 00:54:26,675
¿Quién eres?

138
00:54:33,555 --> 00:54:35,930
¿Cuándo viste eso?

139
00:54:39,934 --> 00:54:41,518
¿Quién diablos eres tú?

140
00:55:31,549 --> 00:55:35,007
Hola. Soy yo.

141
00:55:36,677 --> 00:55:38,218
Eres un bastardo.

142
00:55:38,344 --> 00:55:40,594
¿Aún no sabes quién soy?

143
00:55:43,638 --> 00:55:45,513
¿Cómo obtuve tu número de teléfono?

144
00:55:45,598 --> 00:55:47,807
Bueno, adivina qué.

145
00:55:52,311 --> 00:55:54,102
¿Qué quieres decir con perturbador?

146
00:55:55,271 --> 00:55:56,854
Sólo quiero hablar.

147
00:55:58,981 --> 00:56:00,856
Nuestra sociedad está arruinada...
¿No crees?

148
00:56:00,941 --> 00:56:03,441
Tenemos mucho de qué hablar.

149
00:56:04,818 --> 00:56:06,526
¿Qué? ¿De qué te ríes?

150
00:56:10,947 --> 00:56:12,322
¿Quién dijo que no tengo trabajo?

151
00:56:12,364 --> 00:56:13,406
Soy mi propio jefe.

152
00:56:13,489 --> 00:56:15,864
tengo un negocio
importación-exportación.

153
00:56:18,242 --> 00:56:19,951
¿Por qué debería parecerse a uno?

154
00:56:20,036 --> 00:56:21,994
De todos modos, yo soy el jefe.

155
00:56:22,745 --> 00:56:26,954
¿Mi empresa? En el mismo lugar donde
nos vimos la última vez.

156
00:56:27,247 --> 00:56:30,039
Por cierto, ¿estás libre esta noche?

157
00:56:30,792 --> 00:56:32,417
Vamos a vernos.

158
00:56:32,585 --> 00:56:33,960
¿Vamos?

159
00:56:34,752 --> 00:56:35,961
¿No tienes tiempo?

160
00:56:36,713 --> 00:56:38,296
Me tienes miedo, ¿no?

161
00:56:39,172 --> 00:56:42,964
Está bien... te espero.

162
00:56:43,049 --> 00:56:44,424
¿Qué opinas?

163
00:56:47,052 --> 00:56:49,427
Vamos... será divertido.

164
00:56:52,055 --> 00:56:53,555
¿Es mi apariencia realmente tan terrible?

165
00:56:53,681 --> 00:56:55,889
¿Al...? Al�?

166
00:58:07,017 --> 00:58:09,142
¡Policía!

167
01:04:56,547 --> 01:04:58,464
¡Espera, tu revista!

168
01:05:14,035 --> 01:05:15,910
¿Tienes un cigarrillo?

169
01:05:29,566 --> 01:05:31,024
Mi nombre es Ah Rong. ¿Y tú?

170
01:05:31,107 --> 01:05:32,315
Mi nombre es Shiao Kang.

171
01:05:32,481 --> 01:05:33,647
Shiao Kang.

172
01:05:34,813 --> 01:05:36,438
¿Puedo?

173
01:05:47,637 --> 01:05:50,471
¡Ey! ¿Tienes monedas?

174
01:05:50,510 --> 01:05:51,219
Monedas...

175
01:05:51,259 --> 01:05:52,301
Sí.

176
01:06:15,201 --> 01:06:17,659
Al�.

177
01:06:24,236 --> 01:06:25,820
No.

178
01:06:33,273 --> 01:06:36,731
Estoy en el trabajo.

179
01:06:43,473 --> 01:06:45,223
No estoy durmiendo.

180
01:06:50,218 --> 01:06:51,510
Sí.

181
01:06:59,379 --> 01:07:00,754
No, gracias.

182
01:07:08,748 --> 01:07:10,915
¿Quién dijo quiero ir a tu casa?

183
01:07:14,161 --> 01:07:16,619
¿Quién dijo quiero ir a tu casa?

184
01:07:23,154 --> 01:07:24,487
Al�.

185
01:07:25,611 --> 01:07:28,153
¿Tienes más monedas?

186
01:08:43,682 --> 01:08:46,557
¿Necesitas un aventón?

187
01:08:57,006 --> 01:08:58,381
¿Fuma usted?

188
01:08:58,504 --> 01:08:59,754
Gracias.

189
01:09:04,167 --> 01:09:05,125
¿Cerveza?

190
01:09:05,167 --> 01:09:06,709
No bebo.

191
01:09:14,036 --> 01:09:16,036
¿En qué trabajas?

192
01:09:16,367 --> 01:09:17,826
Ventas.

193
01:09:18,033 --> 01:09:20,116
¿Ventas? ¿Qué vendes?

194
01:09:20,239 --> 01:09:21,614
Palomera.

195
01:09:21,697 --> 01:09:22,905
¿Qué?

196
01:09:22,947 --> 01:09:25,988
Palomera. Urnas funerarias.

197
01:09:26,111 --> 01:09:27,320
Ah, lo sé...

198
01:09:33,689 --> 01:09:35,272
Aquí hay más información.

199
01:09:51,842 --> 01:09:55,801
¿Quieres ir a algún lado?

200
01:10:12,162 --> 01:10:14,245
Dime adónde quieres ir.

201
01:10:19,823 --> 01:10:22,032
A donde quieras ir.
Te llevaré allí.

202
01:10:25,778 --> 01:10:33,528
Los columbarios públicos no
tan bien cuidados como estos.

203
01:10:33,647 --> 01:10:37,980
Éste está lleno.

204
01:10:38,019 --> 01:10:44,727
Fechas de nacimiento y muerte.
Quédate aquí.

205
01:10:44,806 --> 01:10:59,640
Son 0,36 metros cúbicos.
Más grande de lo normal.

206
01:10:59,754 --> 01:11:02,045
Esto es 0,3 metros cúbicos.

207
01:11:02,253 --> 01:11:07,628
Los precios varían dependiendo de
tamaño y posición.

208
01:11:07,749 --> 01:11:09,874
Hay más aquí. Te lo mostraré.

209
01:11:10,622 --> 01:11:16,955
Estos con puntos rojos
todavía están disponibles.

210
01:11:17,033 --> 01:11:18,950
Los que no los tienen ya se han vendido.

211
01:11:19,032 --> 01:11:21,032
Ven por aquí.

212
01:11:22,030 --> 01:11:27,030
Éste está hecho de teca negra.

213
01:12:09,206 --> 01:12:10,414
¿Me amas?

214
01:12:10,539 --> 01:12:11,914
¿Cuanto me amas?

215
01:12:12,245 --> 01:12:13,537
¿Hasta cuándo me amarás?

216
01:12:13,619 --> 01:12:14,994
Para siempre, por supuesto.

217
01:12:15,035 --> 01:12:16,160
De por vida.

218
01:12:16,201 --> 01:12:17,409
Si los juntas,

219
01:12:17,491 --> 01:12:19,241
Sin duda es para toda la vida.

220
01:12:20,365 --> 01:12:21,490
Éste es para parejas.

221
01:12:21,613 --> 01:12:24,280
Exacto... es muy grande.

222
01:12:24,362 --> 01:12:26,487
Es para marido y mujer.

223
01:12:26,569 --> 01:12:28,985
Una vez, una pareja
Compré uno de estos.

224
01:12:29,108 --> 01:12:31,775
trajeron a sus amigos
Aquí para comprarlo.

225
01:12:31,941 --> 01:12:34,441
pregunté,
"¿Por qué los trajeron?"

226
01:12:34,521 --> 01:12:39,396
Dijeron..."es divertido jugar
mahjong con los vecinos.

227
01:12:39,560 --> 01:12:41,643
Sólo necesitas tocar la puerta.

228
01:12:46,721 --> 01:12:49,930
El tamaño de la familia está ahí.

229
01:14:55,299 --> 01:14:56,924
$540.

230
01:14:58,089 --> 01:14:59,255
Gracias.

231
01:27:31,108 --> 01:27:32,308
- 3.000 ejemplares.
- Lo entendí.

232
01:28:58,756 --> 01:29:02,214
Eh...

233
01:29:15,078 --> 01:29:17,453
Señor...
¿No quieres uno para tu novia?

234
01:29:20,657 --> 01:29:22,116
¿Qué estás haciendo aquí?

235
01:29:22,322 --> 01:29:24,489
no pude dormir y me fui
para dar un paseo.

236
01:29:24,696 --> 01:29:26,279
Eche un vistazo y vea cualquier
algo que te guste.

237
01:30:41,019 --> 01:30:43,144
Déjame ver ese.

238
01:30:48,763 --> 01:30:51,930
Si te gusta, puedes tenerlo.
por un precio más bajo.

239
01:31:33,315 --> 01:31:34,732
¿Salsa picante?

240
01:31:35,480 --> 01:31:37,272
Un poco.

241
01:31:39,103 --> 01:31:40,520
¿Juntos?

242
01:31:43,433 --> 01:31:44,475
Todo está bien.

243
01:39:33,688 --> 01:39:39,000
"Prohibido cruzar. Multa de 360 dólares.
más clases de tráfico"