1 00:00:25,317 --> 00:00:27,107 Allez. J'ai si froid. 2 00:00:27,194 --> 00:00:28,034 Ragnarök 3 00:00:28,112 --> 00:00:31,032 Combien de temps devons-nous attendre ici ? 4 00:00:31,115 --> 00:00:33,025 Nous ne gagnons rien. 5 00:00:33,117 --> 00:00:35,617 Le prince a eu peur. 6 00:00:35,703 --> 00:00:39,623 Nous avions donc raison pour le Wessex. 7 00:00:39,707 --> 00:00:40,787 J'en suis sûr. 8 00:00:41,917 --> 00:00:44,497 Nous avons le petit bout du bâton... 9 00:00:48,966 --> 00:00:55,596 Prends ça ! 10 00:00:56,807 --> 00:00:59,557 -Il y en a un autre ! -Partir! Partir! 11 00:01:04,148 --> 00:01:05,858 Hé! 12 00:01:05,941 --> 00:01:08,031 Dépêchez-vous et attaquez ! 13 00:01:08,110 --> 00:01:11,530 Vous n’irez jamais au Valhalla à ce tarif ! 14 00:01:11,614 --> 00:01:14,374 Vas-tu juste rester là ? 15 00:01:14,450 --> 00:01:17,540 Vous n'êtes qu'une bande d'épouvantails ! 16 00:01:17,620 --> 00:01:20,500 -Merde ce salaud ! -Il est tellement imbu de lui-même ! 17 00:01:20,581 --> 00:01:25,751 Aucun de vous n'a de couilles ! 18 00:01:28,589 --> 00:01:30,009 Ragnar! 19 00:01:31,675 --> 00:01:33,635 Le laisser nous insulter comme ça 20 00:01:33,719 --> 00:01:36,509 c'est une honte pour nous, les guerriers ! Attaquons ! 21 00:01:36,597 --> 00:01:38,467 Nous sommes prêts à nous battre ! 22 00:01:38,557 --> 00:01:41,937 Nous avons 4 000 hommes. Je suis sûr que nous pouvons battre Thorkell ! 23 00:01:42,937 --> 00:01:46,147 Pas encore. Nous parlons de Thorkell. 24 00:01:46,232 --> 00:01:48,152 Nous ne pouvons pas faire un geste imprudent. 25 00:01:48,234 --> 00:01:51,494 Son Altesse nous a confié la responsabilité du siège. 26 00:01:51,570 --> 00:01:54,110 C'est notre chance de nous distinguer en tant que guerriers ! 27 00:01:54,198 --> 00:01:55,368 Non. 28 00:01:55,866 --> 00:01:59,406 Le moment venu, Son Altesse donnera l'ordre. 29 00:01:59,495 --> 00:02:01,325 Il est maintenant temps d'attendre. 30 00:02:01,413 --> 00:02:03,083 Ragnar! 31 00:02:09,129 --> 00:02:12,799 Et puis on dit au Seigneur : 32 00:02:12,883 --> 00:02:15,053 "Remets ton épée à sa place, 33 00:02:16,095 --> 00:02:20,345 pour tous ceux qui prennent l'épée périra par l'épée. 34 00:02:22,434 --> 00:02:26,694 Père. Excusez-moi. Peux-tu nous laisser tranquille un instant ? 35 00:02:31,443 --> 00:02:34,913 -Des commandes ? Peu importe ! -Le prince est un lâche ! 36 00:02:34,989 --> 00:02:36,659 Je ne vais pas rester ici en silence ! 37 00:02:36,740 --> 00:02:38,120 Ouais ! Faisons-le ! 38 00:02:38,200 --> 00:02:39,620 Ouais ! C'est vrai ! 39 00:02:40,703 --> 00:02:42,713 Ne vous inquiétez pas. 40 00:02:42,788 --> 00:02:46,208 Quand l'hiver arrive, nous recevrons l'ordre de se retirer. 41 00:02:46,292 --> 00:02:48,292 Il faudra simplement endurer jusque-là. 42 00:02:53,632 --> 00:02:55,182 Allez! Vous vous moquez de moi ! 43 00:02:55,259 --> 00:02:58,929 Dieu, s'il te plaît, protège Son Altesse. 44 00:03:00,389 --> 00:03:04,309 Merde ! Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Vous n'êtes pas amusants, les gars ! 45 00:03:05,394 --> 00:03:07,654 Vous travaillez dur aussi. 46 00:03:07,730 --> 00:03:09,060 Sont-ils encore méchants ? 47 00:03:09,148 --> 00:03:10,768 Tais-toi, Asgeir. 48 00:03:10,858 --> 00:03:14,858 Nous ne pouvons pas nous battre s'ils n'attaquent pas ! 49 00:03:14,945 --> 00:03:19,235 Ne sois pas si bruyant. Je parie qu'ils sont juste plus prudents. 50 00:03:19,325 --> 00:03:23,245 Ils sont sous le commandement du prince du Danemark. 51 00:03:23,329 --> 00:03:24,199 Quoi? 52 00:03:26,373 --> 00:03:29,173 Quoi? Le Prince est-il là ? 53 00:03:29,251 --> 00:03:30,921 Hein? Je pensais te l'avoir déjà dit. 54 00:03:31,962 --> 00:03:34,632 Le deuxième prince, Son Altesse Canut. 55 00:05:39,548 --> 00:05:41,258 Maman est là. 56 00:05:44,344 --> 00:05:45,644 Et ma sœur aussi. 57 00:05:48,223 --> 00:05:51,983 Ari se relâche encore en surveillant les moutons. 58 00:05:52,061 --> 00:05:56,021 L'autre jour, ils disaient ça un a disparu. 59 00:05:59,401 --> 00:06:03,111 C'est exact! C'est l'heure du dîner ! Je dois aller le dire à Père ! 60 00:06:07,326 --> 00:06:09,156 Père! 61 00:06:10,162 --> 00:06:12,412 Père! 62 00:06:18,170 --> 00:06:22,300 Nous mangeons de la viande ce soir. Nous célébrons Noël. 63 00:06:22,382 --> 00:06:26,222 Oh vraiment? C'est déjà le solstice d'hiver ? 64 00:06:26,303 --> 00:06:29,063 Il fait assez chaud, donc je l'avais oublié. 65 00:06:32,267 --> 00:06:34,557 C'est un bel endroit. 66 00:06:34,645 --> 00:06:38,815 Il y a assez d'herbe pour les animaux. Je suis content que nous ayons déménagé ici. 67 00:06:40,359 --> 00:06:45,609 Ma sœur dit que ce n'est pas pratique de vivre ici parce que nous ne pouvons pas avoir d'esclaves. 68 00:06:45,697 --> 00:06:48,527 Mais nous n’avons jamais eu d’esclave. 69 00:06:50,410 --> 00:06:52,080 Elle dirait ça. 70 00:06:53,247 --> 00:06:55,457 J'aime ça ici. 71 00:06:55,541 --> 00:06:58,751 Maman semble se sentir mieux depuis que nous avons emménagé ici. 72 00:07:02,798 --> 00:07:04,378 Thorfinn. 73 00:07:04,466 --> 00:07:05,676 Quoi? 74 00:07:05,759 --> 00:07:07,049 Tu es mon fils aîné. 75 00:07:08,220 --> 00:07:13,060 Tu dois protéger ta mère et ta sœur. Vous comprenez, n'est-ce pas ? 76 00:07:13,142 --> 00:07:14,232 Ouais. 77 00:07:15,769 --> 00:07:18,689 Ils attendent tous les deux que tu rentres à la maison. 78 00:07:20,774 --> 00:07:22,994 Avoir des gens comme ça 79 00:07:23,068 --> 00:07:25,148 est une chose heureuse. 80 00:07:31,827 --> 00:07:32,907 Est-ce que tu comprends? 81 00:07:37,749 --> 00:07:41,799 Alors arrêtez de penser à la vengeance. 82 00:07:41,879 --> 00:07:44,669 Pensez-vous que cela me ferait plaisir ? 83 00:08:04,651 --> 00:08:05,651 Le village ! 84 00:08:06,737 --> 00:08:09,697 Père! Qu'allons-nous faire ? Nous sommes attaqués ! 85 00:08:09,781 --> 00:08:11,411 Mère! Sœur! 86 00:08:34,306 --> 00:08:36,346 Père! 87 00:09:03,418 --> 00:09:06,168 Où était-ce ? 88 00:09:07,464 --> 00:09:09,174 Un endroit chaud... 89 00:09:09,258 --> 00:09:11,468 avec des plaines d'herbe vallonnées... 90 00:09:11,551 --> 00:09:12,971 à perte de vue... 91 00:09:37,119 --> 00:09:40,709 NOVEMBRE 1013 ENVIRONS DE BAIN 92 00:10:00,350 --> 00:10:04,980 À quoi pense notre leader ? 93 00:10:09,318 --> 00:10:11,148 C'est presque l'hiver. 94 00:10:11,236 --> 00:10:14,236 L'armée principale se retire vers le nord il y a longtemps. 95 00:10:14,323 --> 00:10:17,833 Mais nous sommes toujours là en train de ramasser des villages sombres comme celui-ci. 96 00:10:17,909 --> 00:10:22,579 Eh bien, nous devons gagner ce que nous pouvons avant de repartir. 97 00:10:22,664 --> 00:10:26,134 Alors nous devrions attaquer une plus grande ville ! 98 00:10:26,209 --> 00:10:28,299 Bristol est près d'ici, n'est-ce pas ? 99 00:10:28,378 --> 00:10:29,958 Es-tu stupide ? 100 00:10:30,047 --> 00:10:32,717 Que peut-on faire avec seulement 100 hommes ? 101 00:10:32,799 --> 00:10:34,799 Quoi? Stupide? 102 00:10:34,885 --> 00:10:36,385 Est-ce que tu viens de me traiter de stupide ? 103 00:10:36,470 --> 00:10:38,640 Hein, tu m'as entendu ? 104 00:10:38,722 --> 00:10:41,562 Je suppose que tes oreilles ne sont pas stupides. 105 00:10:41,641 --> 00:10:43,441 Qu'est-ce que vous avez dit? 106 00:10:43,518 --> 00:10:44,808 Qu'est-ce qui ne va pas? 107 00:10:44,895 --> 00:10:46,685 Quoi? Je vais te tuer ! 108 00:10:48,482 --> 00:10:53,072 Eh bien, tout ce qui reste pour cette année est de piller deux ou trois villages supplémentaires. 109 00:10:53,153 --> 00:10:55,453 J'espère que l'année prochaine sera meilleure. 110 00:10:57,324 --> 00:10:59,414 Pensez-vous que nous aurons encore une chance l'année prochaine ? 111 00:10:59,493 --> 00:11:00,333 Quoi? 112 00:11:01,203 --> 00:11:04,793 Nous avons pillé l'Angleterre depuis dix ans déjà. 113 00:11:04,873 --> 00:11:07,463 Cette année a été particulièrement horrible. 114 00:11:07,542 --> 00:11:10,752 J'ai entendu dire que le roi d'Angleterre s'est enfui à l'étranger. 115 00:11:13,590 --> 00:11:16,430 Cela signifie que le roi du Danemark a gagné. 116 00:11:16,510 --> 00:11:18,050 La guerre touche à sa fin. 117 00:11:19,554 --> 00:11:22,274 Vraiment? Je pense qu'il est encore trop tôt. 118 00:11:22,349 --> 00:11:25,809 Thorkell est à Londres. 119 00:11:25,894 --> 00:11:28,774 Vous avez vu à quel point il est fort, n'est-ce pas ? 120 00:11:28,855 --> 00:11:32,685 Thorkell, hein ? Il est fort. 121 00:11:32,776 --> 00:11:35,776 Mais il est nordique, tout comme nous. 122 00:11:35,862 --> 00:11:40,032 Une fois que les Anglais sont sur le point de mourir, il les abandonnerait en un clin d'œil. 123 00:11:41,743 --> 00:11:43,203 Tuez-le. 124 00:11:44,413 --> 00:11:45,253 Encore? 125 00:11:45,330 --> 00:11:46,670 Tue-le, Tore ! 126 00:11:49,751 --> 00:11:51,591 Prends ça ! 127 00:11:51,670 --> 00:11:55,670 Salut les gars! Pourquoi se battent-ils ? 128 00:11:55,757 --> 00:11:58,757 Ake a traité Tore de stupide. 129 00:11:58,844 --> 00:12:00,554 Tore s'est mis en colère. 130 00:12:00,637 --> 00:12:03,807 Mais Ake ne s'excuserait pas et l'insulta encore plus. 131 00:12:03,890 --> 00:12:04,850 Qu'a-t-il dit ? 132 00:12:05,809 --> 00:12:07,139 Voleur de bétail. 133 00:12:07,227 --> 00:12:08,517 Je vois. 134 00:12:08,603 --> 00:12:09,983 C'est donc ce qu'il a dit. 135 00:12:12,816 --> 00:12:14,776 Alors on n’y peut rien. 136 00:12:14,860 --> 00:12:18,740 Assurez-vous simplement de le dire à Askeladd après, peu importe qui meurt. 137 00:12:18,822 --> 00:12:19,992 Quelle douleur. 138 00:12:41,803 --> 00:12:43,263 Une terre fertile. 139 00:12:45,182 --> 00:12:47,392 C'est comme la terre que j'ai vue dans mon rêve. 140 00:12:48,727 --> 00:12:51,147 C'est vraiment différent de l'Islande. 141 00:12:52,147 --> 00:12:56,147 Je parie que la neige commence à entasser maintenant. 142 00:13:23,887 --> 00:13:26,427 Tu te lèves tôt, Thorfinn. 143 00:13:29,142 --> 00:13:31,232 Le soleil n'est même pas encore levé. 144 00:13:44,282 --> 00:13:47,792 Donc tu ne pouvais pas dormir parce qu'ils sont trop bruyants ? 145 00:13:47,869 --> 00:13:51,039 Eh bien, allez-y doucement avec eux. 146 00:13:51,122 --> 00:13:54,962 Ils étaient frustrés depuis que nous sommes je marche beaucoup ces jours-ci. 147 00:13:55,043 --> 00:13:57,883 Il faut se détendre parfois. 148 00:13:57,963 --> 00:13:59,763 Ne me parle pas comme si nous étions proches ! 149 00:14:02,342 --> 00:14:05,802 Je pense que vous vous faites une mauvaise idée. 150 00:14:05,887 --> 00:14:08,057 Je ne suis pas ton ami. 151 00:14:09,432 --> 00:14:12,942 Je parie que tu penses que tu m'as sous votre contrôle. 152 00:14:13,019 --> 00:14:15,399 Tu es plein de toi maintenant. 153 00:14:16,565 --> 00:14:18,645 Mais ça s'arrêtera quand je trancherai ta gorge un jour, 154 00:14:18,733 --> 00:14:20,533 et tu tombes et tu meurs. 155 00:14:23,697 --> 00:14:25,157 J'ai tellement peur. 156 00:14:25,240 --> 00:14:29,240 Je n'aurais jamais imaginé que ce petit enfant me regarderait à moi un jour. Vous avez beaucoup grandi. 157 00:14:32,622 --> 00:14:36,962 Eh bien, le temps joue en votre faveur. 158 00:14:37,043 --> 00:14:39,963 Tu vas grandir, et je vais vieillir. 159 00:14:40,046 --> 00:14:43,256 Un jour, je vais perdre contre toi. 160 00:14:43,341 --> 00:14:45,641 C'est tout à fait naturel. 161 00:14:45,719 --> 00:14:47,929 Même le plus fort meurt un jour. 162 00:14:50,515 --> 00:14:53,225 Regarde autour de toi, Thorfinn. 163 00:14:53,310 --> 00:14:56,480 Ces pierres n'ont pas été fabriquées par le peuple 164 00:14:56,563 --> 00:14:58,863 qui vivent en Angleterre maintenant, les Saxons. 165 00:14:59,858 --> 00:15:03,278 Ils ont été fabriqués par les gens qui vivaient ici avant les Saxons. 166 00:15:04,571 --> 00:15:06,781 J'ai entendu dire que c'était un peuple fort. 167 00:15:08,325 --> 00:15:11,365 Mais ils ont été détruits par les Saxons il y a 500 ans. 168 00:15:12,996 --> 00:15:14,366 C'étaient les Romains. 169 00:15:15,415 --> 00:15:17,785 Le nom de leur pays était Britannia. 170 00:15:22,964 --> 00:15:25,054 Ils avaient une civilisation avancée. 171 00:15:25,133 --> 00:15:26,723 Plus avancé que ce que nous avons actuellement. 172 00:15:29,179 --> 00:15:31,259 Arrêtez de tourner autour du pot. 173 00:15:31,348 --> 00:15:33,138 Qu'essayez-vous de dire ? 174 00:15:33,224 --> 00:15:35,394 Tu es tellement impatient. 175 00:15:35,477 --> 00:15:37,557 Vous devriez écouter ce que disent vos aînés. 176 00:15:38,730 --> 00:15:40,520 Eh bien, en d'autres termes, 177 00:15:40,607 --> 00:15:42,897 le monde de l'homme 178 00:15:42,984 --> 00:15:46,404 vieillit progressivement, mais sûrement. 179 00:15:46,488 --> 00:15:49,118 Les Saxons ont détruit les Romains, 180 00:15:49,199 --> 00:15:52,869 et nous allons ensuite détruire les Saxons. 181 00:15:54,746 --> 00:15:58,286 La gloire de l'Empire romain 182 00:15:58,375 --> 00:16:00,085 est une chose d'un passé lointain. 183 00:16:03,546 --> 00:16:07,006 Quoi qu'il en soit, d'après quoi les chrétiens disent, 184 00:16:07,092 --> 00:16:12,062 le jugement dernier arrive en seulement 20 ans. 185 00:16:19,145 --> 00:16:22,895 Ce jour-là, Dieu tuera tout le monde, 186 00:16:22,982 --> 00:16:25,902 et notre monde sera complètement détruit. 187 00:16:28,363 --> 00:16:29,493 Ragnarök. 188 00:16:35,203 --> 00:16:37,123 Écoute, Thorfinn. 189 00:16:37,205 --> 00:16:38,865 C'est ironique, non ? 190 00:16:41,042 --> 00:16:44,842 L'aube à l'ère du crépuscule. 191 00:17:02,147 --> 00:17:03,687 C'est un cheval. 192 00:17:05,817 --> 00:17:07,397 Est-ce un soldat anglais ? 193 00:17:08,611 --> 00:17:11,701 Non, c'est un allié. 194 00:17:12,991 --> 00:17:17,661 C'est bizarre. Je pensais que nous étions les seuls dans ce domaine. 195 00:17:17,746 --> 00:17:20,866 Hé! Attendez! 196 00:17:21,916 --> 00:17:25,036 Nous sommes l'unité d'Askeladd, sous le commandement du roi Sweyn ! 197 00:17:25,128 --> 00:17:27,168 D'où viens-tu ? 198 00:17:28,840 --> 00:17:31,890 Oh, êtes-vous de l'armée principale ? 199 00:17:31,968 --> 00:17:34,638 Je viens de l'unité de Ragnar sous Son Altesse le Prince Canut ! 200 00:17:34,721 --> 00:17:37,271 -J'ai un message pour la force principale ! -Prince Canut ? 201 00:17:37,348 --> 00:17:38,768 Sont-ils à proximité ? 202 00:17:41,478 --> 00:17:44,018 Malheureusement, l’armée principale se trouve loin au nord. 203 00:17:44,105 --> 00:17:46,435 Ils rentrent chez eux. 204 00:17:47,442 --> 00:17:50,492 Alors qu'est-ce que tu fais ici ? 205 00:17:50,570 --> 00:17:53,950 Nous essayons juste de gagner de l'argent de poche dans ce village là-bas. 206 00:17:54,032 --> 00:17:55,952 Vous vous êtes séparé de l'armée tout seul ? 207 00:17:56,034 --> 00:17:59,334 Eh bien, ne sois pas si raide. 208 00:17:59,412 --> 00:18:01,542 Votre cheval a l'air fatigué. 209 00:18:01,623 --> 00:18:04,923 Voulez-vous l'échanger contre un nouveau ? 210 00:18:06,878 --> 00:18:07,958 Thorkel ? 211 00:18:12,008 --> 00:18:14,548 Oui. Il y est presque. 212 00:18:14,636 --> 00:18:18,926 Il y a 500 hommes. Il a emmené seulement ses partisans immédiats. 213 00:18:19,015 --> 00:18:21,175 Ils suivent l'armée principale. 214 00:18:21,267 --> 00:18:23,517 Ils vont bientôt atteindre Marlborough. 215 00:18:23,603 --> 00:18:25,193 Sérieusement? 216 00:18:25,271 --> 00:18:28,731 -Ils sont si proches ! -Attaquer l'armée principale avec seulement 500 hommes ? 217 00:18:28,817 --> 00:18:30,987 Qu’en est-il de l’unité qui assiège Londres ? 218 00:18:31,069 --> 00:18:34,239 Je pensais que le prince Canute avait 4 000 hommes. 219 00:18:34,322 --> 00:18:37,622 Ils ont été vaincus il y a longtemps. 220 00:18:37,700 --> 00:18:40,370 Je fais partie des survivants. 221 00:18:48,670 --> 00:18:49,590 Quoi? 222 00:18:59,180 --> 00:19:01,100 Avec Thorkell à leur tête, 223 00:19:01,182 --> 00:19:03,142 ils sortirent de la forteresse. 224 00:19:21,160 --> 00:19:24,160 Prends ça ! 225 00:19:25,707 --> 00:19:28,997 Ils étaient tous aussi forts que des ours. 226 00:19:30,295 --> 00:19:32,875 Nous ne pouvions rien faire. 227 00:19:32,964 --> 00:19:35,344 Ils se dirigent droit vers l'armée principale. 228 00:19:38,845 --> 00:19:41,005 Votre Altesse! Votre Altesse! 229 00:19:41,097 --> 00:19:44,677 Seigneur, qu'ils reposent en paix. 230 00:19:44,767 --> 00:19:47,267 -Je prie pour que leurs âmes soient sauvées-- -Votre Altesse ! 231 00:19:47,353 --> 00:19:50,233 Thorkell est proche ! Il faut partir immédiatement ! 232 00:20:01,200 --> 00:20:03,660 Je t'ai trouvé, Prince ! 233 00:20:11,586 --> 00:20:14,836 Alors, qu'est-il arrivé à Son Altesse Canut ? 234 00:20:14,923 --> 00:20:16,723 Ils l'ont capturé. 235 00:20:16,799 --> 00:20:19,219 Il est dans l'armée de Thorkell. 236 00:20:19,302 --> 00:20:23,722 Les soldats restants tentent de se regrouper pour aller chercher Son Altesse. 237 00:20:23,806 --> 00:20:26,516 Mais nous avons moins de 400 hommes. 238 00:20:26,601 --> 00:20:28,901 Et leur moral est au plus bas. 239 00:20:28,978 --> 00:20:32,318 Je suis en route pour demander de l'aide à l'armée principale. 240 00:20:32,398 --> 00:20:36,068 Rejoignez-nous. Nous serions reconnaissants d'avoir voire 100 hommes supplémentaires. 241 00:20:43,451 --> 00:20:46,581 Qu'est-ce que vous voulez faire? C'est votre décision. 242 00:20:46,663 --> 00:20:47,793 Askeladd. 243 00:20:54,796 --> 00:20:59,046 Allez. Ce n'est pas le moment pour nous pour simplement disparaître dans le crépuscule. 244 00:21:01,594 --> 00:21:02,434 Quoi? 245 00:21:03,805 --> 00:21:05,345 Tu ne l'entends pas, Bjorn ? 246 00:21:09,852 --> 00:21:12,112 Le bruit des pas 247 00:21:12,188 --> 00:21:13,768 de Ragnarök. 248 00:21:36,087 --> 00:21:39,547 Enterrez-le. Et le cheval qu'il montait. 249 00:21:39,632 --> 00:21:42,092 Quoi? D'accord. 250 00:21:43,636 --> 00:21:47,136 Écoutez, les gars ! 251 00:21:47,223 --> 00:21:51,443 Nous allons aller sauver Son Altesse le Prince Canut ! 252 00:21:51,519 --> 00:21:56,069 Nous affrontons 500 hommes de Thorkell ! Mais nous n'allons pas demander de l'aide ! 253 00:21:56,149 --> 00:21:59,029 Il est temps de placer nos paris ! 254 00:21:59,110 --> 00:22:01,820 Son Altesse Canute est deuxième en ligne 255 00:22:01,904 --> 00:22:03,614 pour le trône du Danemark. 256 00:22:03,698 --> 00:22:07,288 Nous allons gagner beaucoup d'argent, peu importe de quel côté nous le remettons. 257 00:22:09,037 --> 00:22:11,407 Pouvez-vous imaginer... 258 00:22:12,457 --> 00:22:14,747 les récompenses qui nous seraient accordées 259 00:22:14,834 --> 00:22:18,174 par les dirigeants du Danemark et de l'Angleterre ? 260 00:22:18,254 --> 00:22:21,804 Nous ne pouvons pas laisser quelqu'un d'autre nous l'enlever juste sous notre nez ! 261 00:22:23,259 --> 00:22:24,889 Ouais! 262 00:22:24,969 --> 00:22:27,679 Faisons-le! Ce sera le nôtre ! 263 00:22:27,764 --> 00:22:29,144 Nous le ferons ! 264 00:22:38,649 --> 00:22:41,779 Qu'est-ce que tu vas faire maintenant que tu les as remués ? 265 00:22:41,861 --> 00:22:45,241 Nous affrontons Thorkell. Avez-vous un plan pour gagner ? 266 00:22:45,323 --> 00:22:46,163 Qui sait. 267 00:22:47,283 --> 00:22:50,163 "Qui sait" ? Êtes-vous... 268 00:22:51,204 --> 00:22:53,254 C'est l'âge du crépuscule, Bjorn. 269 00:22:54,832 --> 00:22:58,542 Sortons en grand.