1
00:00:20,896 --> 00:00:24,476
OCTOBRE 1013 après JC
LONDRES, ANGLETERRE

2
00:00:29,488 --> 00:00:31,568
LA BATAILLE DU PONT DE LONDRES

3
00:00:40,624 --> 00:00:43,044
Ce n'est pas vraiment un pont.

4
00:00:43,127 --> 00:00:44,957
C'est plutôt une forteresse.

5
00:00:45,045 --> 00:00:47,125
Je suis impressionné, Londres.

6
00:00:47,214 --> 00:00:49,884
La ville a survécu à de nombreuses attaques
au fil des années.

7
00:00:49,967 --> 00:00:51,797
Il a beaucoup d’histoire.

8
00:00:51,886 --> 00:00:55,886
Ce n’est pas le moment de faire preuve de complaisance, Askeladd.

9
00:00:55,973 --> 00:00:57,893
Cette ville va être problématique.

10
00:00:57,975 --> 00:01:00,805
Vous aviez dit que ce serait une victoire facile.
C'est pourquoi je suis ici.

11
00:01:00,895 --> 00:01:02,975
Désolé, désolé.

12
00:01:03,063 --> 00:01:07,233
Je n'ai jamais imaginé
que Thorkell se rangerait du côté de l'ennemi.

13
00:01:11,280 --> 00:01:13,700
Tu veux dire, Thorkell le Grand ?

14
00:01:13,783 --> 00:01:16,203
Il couche avec l'ennemi pour l'argent.

15
00:01:16,285 --> 00:01:17,365
Quel traître.

16
00:01:19,246 --> 00:01:21,996
Nous sommes là aussi pour l'argent.

17
00:01:22,082 --> 00:01:26,212
Nous nous sommes rangés du côté de l'armée danoise,
parce que nous pensions que le roi Sweyn avait une chance de gagner.

18
00:01:30,591 --> 00:01:32,801
Les autres clans sont tous pareils.

19
00:01:32,885 --> 00:01:36,135
Ils sont désespérés
faire ses preuves sur le champ de bataille

20
00:01:36,222 --> 00:01:39,312
et augmenter leur part du butin.

21
00:01:39,391 --> 00:01:43,311
Eh bien, avec tant d'hommes ici,
personne ne gagne grand-chose.

22
00:01:45,105 --> 00:01:47,645
Je ne me bats pas pour l'argent.

23
00:01:47,733 --> 00:01:49,323
J'aime tuer.

24
00:01:51,237 --> 00:01:53,317
Je peux vraiment compter sur un homme comme toi, Bjorn.

25
00:01:53,405 --> 00:01:58,825
Quoi qu’il en soit, ces gros bonnets veulent tous Londres.

26
00:01:59,495 --> 00:02:01,705
Si nous pouvons capturer la Tamise,

27
00:02:01,789 --> 00:02:04,709
nous pouvons mettre en place une ligne d'approvisionnement
vers les zones intérieures du Wessex.

28
00:02:06,627 --> 00:02:09,207
Les hauts dirigeants ont tous des yeux
sur ce champ de bataille.

29
00:02:09,296 --> 00:02:13,006
Ouais. C'est l'endroit idéal si vous voulez vous démarquer.

30
00:02:14,051 --> 00:02:15,591
Que veux-tu dire?

31
00:02:15,678 --> 00:02:18,008
Avez-vous un plan en tête ?

32
00:02:18,097 --> 00:02:19,467
Eh bien,

33
00:02:19,557 --> 00:02:21,977
ce n'est pas vraiment un plan.

34
00:02:22,518 --> 00:02:23,518
Thorfinn.

35
00:02:25,062 --> 00:02:27,482
Nous avons du travail pour vous.

36
00:02:27,565 --> 00:02:29,355
Va m'apporter la tête de Thorkell.

37
00:02:35,114 --> 00:02:37,374
Promets-moi que tu me donneras ma récompense.

38
00:02:37,449 --> 00:02:39,539
D'accord. D'accord.

39
00:02:39,618 --> 00:02:42,498
Comme toujours, non ?
Tu es tellement têtu.

40
00:02:43,038 --> 00:02:45,328
Être tellement énervé par un combat que vous ne pouvez pas gagner.

41
00:02:45,416 --> 00:02:48,086
Peut-être que tu le tiens de ton père.

42
00:02:52,339 --> 00:02:54,509
N'oublie pas, Askeladd.

43
00:02:54,592 --> 00:02:56,222
Mon seul souhait en tant que guerrier

44
00:02:56,302 --> 00:02:59,682
c'est vous battre en duel.

45
00:02:59,763 --> 00:03:03,143
Notre prochain duel sera le dernier.

46
00:03:03,225 --> 00:03:05,225
Je vais tailler ton cœur,

47
00:03:05,311 --> 00:03:07,811
et je l'offrirai à l'esprit de mon père.

48
00:03:12,192 --> 00:03:13,942
Alors mettez-vous au travail.

49
00:03:14,028 --> 00:03:17,568
Seulement ceux qui se battent
sur le champ de bataille, obtenez ce qu'ils désirent.

50
00:03:17,656 --> 00:03:20,196
C'est la voie du guerrier.

51
00:03:24,455 --> 00:03:27,075
Ma tête n'est pas bon marché, tu sais.

52
00:03:27,166 --> 00:03:30,836
Je vous affronterai aussi souvent que vous le souhaitez.

53
00:03:32,212 --> 00:03:35,222
Va m'apporter la tête de Thorkell.

54
00:05:10,811 --> 00:05:12,481
Hé.

55
00:05:12,563 --> 00:05:14,483
Askeladd.

56
00:05:15,065 --> 00:05:16,065
Quoi?

57
00:05:16,150 --> 00:05:18,860
Un navire se dirige vers le pont.

58
00:05:19,528 --> 00:05:23,118
Ce sont les Jomsvikings ! Le cerf de mer !

59
00:05:23,699 --> 00:05:26,159
Ce sont des messagers de l'armée régulière.

60
00:05:26,243 --> 00:05:27,493
Ce sont les hommes de Floki ?

61
00:05:28,662 --> 00:05:32,002
Je parie qu'il va essayer de gagner Thorkell à ses côtés

62
00:05:32,082 --> 00:05:35,382
en disant qu'il paiera le double de ce que paiera l'Angleterre.

63
00:05:35,461 --> 00:05:37,341
Thorkell suivra l'argent.

64
00:05:37,421 --> 00:05:38,761
Je parie qu'il acceptera leur offre.

65
00:05:40,674 --> 00:05:43,394
Eh bien, je n'en suis pas si sûr.

66
00:05:45,012 --> 00:05:46,182
Ils sont là.

67
00:05:46,263 --> 00:05:47,393
C'est juste un navire.

68
00:05:52,478 --> 00:05:54,398
Par ici. Dépêchez-vous.

69
00:05:55,981 --> 00:05:58,151
Mourir. Prends ça.

70
00:05:58,233 --> 00:05:59,863
Prends ça.

71
00:05:59,943 --> 00:06:00,783
Feu. Feu.

72
00:06:01,361 --> 00:06:03,821
Ne tirez pas. Nous sommes des messagers.

73
00:06:03,906 --> 00:06:06,156
Nous voulons parler à Thorkell.

74
00:06:08,452 --> 00:06:09,912
-Maudits salauds.
-Mourir.

75
00:06:10,537 --> 00:06:12,577
Nous ne sommes pas venus ici pour nous battre.

76
00:06:12,664 --> 00:06:15,044
Où se trouve Thorkell ?

77
00:06:15,125 --> 00:06:18,205
Fermez-la. Mourir.

78
00:06:18,295 --> 00:06:20,045
Hé.

79
00:06:20,130 --> 00:06:21,760
Arrêt.

80
00:06:21,840 --> 00:06:22,800
Oui Monsieur.

81
00:06:22,883 --> 00:06:25,683
Tout le monde. Cessez le feu.

82
00:06:28,889 --> 00:06:33,309
Salut, Floki. Cela fait un moment.

83
00:06:33,393 --> 00:06:36,063
Vous avez l'air de bien vous comporter.

84
00:06:36,146 --> 00:06:38,436
Assez de plaisanteries.

85
00:06:38,524 --> 00:06:43,574
Son Altesse le roi Sweyn envoie un message :
que je suis ici pour livrer.

86
00:06:43,654 --> 00:06:45,824
Selon les mots de Son Altesse :

87
00:06:46,865 --> 00:06:50,485
"Le roi d'Angleterre s'est échappé
au pays des Francs.

88
00:06:50,577 --> 00:06:53,077
La résistance est vaine.

89
00:06:53,872 --> 00:06:55,622
Rendez-vous.

90
00:06:55,707 --> 00:06:57,917
Si vous vous rendez, alors au nom de Thor,

91
00:06:58,001 --> 00:07:00,631
J'épargnerai votre vie et celle de vos hommes,

92
00:07:00,712 --> 00:07:03,092
ainsi que de vous laisser votre fortune.

93
00:07:04,133 --> 00:07:07,143
Retourne à l'armée, Thorkell.

94
00:07:07,219 --> 00:07:09,679
Tels sont les souhaits de Son Altesse.

95
00:07:10,347 --> 00:07:12,767
Le roi Sweyn est-il ici ?

96
00:07:12,850 --> 00:07:14,230
Il est dur.

97
00:07:14,309 --> 00:07:16,189
Pour un si vieil homme.

98
00:07:16,270 --> 00:07:17,770
Thorkel.

99
00:07:17,855 --> 00:07:22,315
Pourquoi tirez-vous votre arc contre un ami ?

100
00:07:22,401 --> 00:07:27,451
Pendant si longtemps, nous avons combattu en tant que guerriers, côte à côte.

101
00:07:28,490 --> 00:07:31,990
Vous ne devez pas mal interpréter le flux du monde.

102
00:07:32,077 --> 00:07:35,867
Votre frère Sigvaldi est également inquiet.

103
00:07:37,332 --> 00:07:39,712
Flux du monde ?

104
00:07:39,793 --> 00:07:41,383
Je vois.

105
00:07:41,461 --> 00:07:46,551
Je me battais moi-même contre les Anglais jusqu'à l'année dernière.
C'est pourquoi je sais.

106
00:07:46,633 --> 00:07:49,143
Ils sont vraiment faibles.

107
00:07:49,219 --> 00:07:52,349
-C'est une bande de garçons de la ville protégés.
-Quoi?

108
00:07:52,431 --> 00:07:53,891
-C'est du norrois ?
-Ils manquent d'entrain.

109
00:07:53,974 --> 00:07:54,894
Peut être.

110
00:07:55,517 --> 00:07:59,057
Le prince Edmond était le seul général

111
00:07:59,146 --> 00:08:01,896
qui pourrait gérer l'armée du Danemark.

112
00:08:01,982 --> 00:08:04,282
Ce pays est fini.

113
00:08:04,359 --> 00:08:05,779
Ah, dans ce cas...

114
00:08:05,861 --> 00:08:08,531
En d'autres termes,

115
00:08:09,239 --> 00:08:12,199
ce serait plus amusant

116
00:08:12,284 --> 00:08:14,914
pour lutter contre toi.

117
00:08:14,995 --> 00:08:16,405
Quoi?

118
00:08:16,496 --> 00:08:18,496
C'est assez parlé.

119
00:08:18,582 --> 00:08:21,252
Passons à la partie suivante. La prochaine partie.

120
00:08:21,335 --> 00:08:23,545
Attendez. Thorkel.

121
00:08:23,629 --> 00:08:28,089
Je vous promets le double de ce que l'Angleterre vous donne.

122
00:08:35,015 --> 00:08:38,435
J'y vais, Floki.

123
00:08:38,518 --> 00:08:41,648
Virez à gauche. Pleine vitesse.

124
00:08:42,231 --> 00:08:43,731
C'est l'heure du mortel...

125
00:08:43,815 --> 00:08:45,645
Quille-Buster !!

126
00:08:50,739 --> 00:08:53,409
Oh, j'ai raté.

127
00:08:53,492 --> 00:08:54,532
Pleine vitesse.

128
00:08:54,618 --> 00:08:55,658
Retirer.

129
00:08:58,247 --> 00:08:59,747
Hommes. Tuez-les.

130
00:08:59,831 --> 00:09:00,671
Oui Monsieur.

131
00:09:01,750 --> 00:09:04,000
Retraite. Retraite.

132
00:09:07,881 --> 00:09:10,181
Salut, Floki.

133
00:09:11,051 --> 00:09:13,641
Allez demander au roi Sweyn

134
00:09:13,720 --> 00:09:18,140
s'il s'ennuie
de toujours mener des batailles qu'il va gagner.

135
00:09:26,525 --> 00:09:29,355
Il n'y a aucune chance que nous puissions le convaincre.

136
00:09:30,362 --> 00:09:31,822
Je vois.

137
00:09:31,905 --> 00:09:33,365
C'était une perte de temps.

138
00:09:33,448 --> 00:09:36,118
Alors, qu'allons-nous faire ?

139
00:09:41,957 --> 00:09:43,787
Attaquez-les maintenant, sans tarder.

140
00:10:02,352 --> 00:10:04,022
Hé. Condamner.

141
00:10:16,450 --> 00:10:17,580
D'accord.

142
00:10:20,120 --> 00:10:22,710
Condamner. Ils attaquent la jetée.

143
00:10:24,207 --> 00:10:25,247
Espèce de salaud.

144
00:10:26,293 --> 00:10:27,593
Dépêchez-vous.

145
00:10:27,669 --> 00:10:28,499
Condamner.

146
00:10:28,587 --> 00:10:31,757
-Condamner. J'ai raté.
-Obtenez plus de pierres.

147
00:10:31,840 --> 00:10:33,880
Hors de mon chemin.

148
00:10:33,967 --> 00:10:35,507
Ouah.

149
00:10:35,594 --> 00:10:37,264
On y va.

150
00:10:43,727 --> 00:10:46,437
Comment trouves-tu ça ?
C'était mon spécial...

151
00:10:46,521 --> 00:10:48,021
euh... Log-Dropper !!

152
00:10:48,106 --> 00:10:49,356
Le nom dit tout.

153
00:10:49,441 --> 00:10:50,481
C'était incroyable.

154
00:10:50,567 --> 00:10:51,737
Suivant.

155
00:10:51,818 --> 00:10:52,858
Dépêche-toi.

156
00:10:52,944 --> 00:10:53,824
Oui Monsieur.

157
00:10:59,493 --> 00:11:02,003
Quel est le problème avec l'armée de Sweyn ?

158
00:11:02,079 --> 00:11:04,289
Pourquoi tu ne trouves pas quelque chose ?

159
00:11:04,373 --> 00:11:07,463
Je sais que tu peux faire mieux si tu essaies.

160
00:11:07,542 --> 00:11:12,712
À ce rythme-là, vous ne capturerez pas le London Bridge.
Même pas dans cent ans…

161
00:11:24,184 --> 00:11:27,484
C'est ça. Ce type a l'air amusant.

162
00:11:27,562 --> 00:11:29,902
Thorfinn. Pouvez-vous m'entendre?

163
00:11:29,981 --> 00:11:33,031
L'homme énorme devant avec la bûche.

164
00:11:33,110 --> 00:11:34,360
C'est Thorkell.

165
00:11:35,445 --> 00:11:37,565
Ce n'est pas bon. Arrêtez le navire.

166
00:11:37,656 --> 00:11:39,486
Il nous frappera si nous nous rapprochons.

167
00:11:39,574 --> 00:11:41,204
Dirigez-vous vers la gauche.

168
00:11:41,284 --> 00:11:42,624
Juste un peu plus loin.

169
00:11:45,205 --> 00:11:47,205
D'accord. C'est assez.

170
00:11:47,290 --> 00:11:48,710
Saut.

171
00:11:49,418 --> 00:11:51,588
Ne le touche pas.

172
00:11:51,670 --> 00:11:54,090
Ce joyeux petit imbécile...

173
00:11:55,090 --> 00:11:57,880
est tout à moi.

174
00:11:58,802 --> 00:11:59,932
Ouais.

175
00:12:02,222 --> 00:12:03,352
Bâtard.

176
00:12:06,560 --> 00:12:07,600
Allez.

177
00:12:17,529 --> 00:12:18,569
Tu es bon...

178
00:12:19,614 --> 00:12:20,954
Pour un enfant.

179
00:12:28,999 --> 00:12:31,289
Ne le touche pas.

180
00:12:32,002 --> 00:12:35,592
Je vais répondre au défi de cet kamikaze.

181
00:12:38,008 --> 00:12:39,428
C'est en tête-à-tête.

182
00:12:43,972 --> 00:12:47,562
D'accord. Allez, gamin.

183
00:12:48,310 --> 00:12:50,060
En tête-à-tête et sans armes ?

184
00:12:50,645 --> 00:12:52,015
Ne me sous-estime pas.

185
00:13:03,617 --> 00:13:06,237
Oh, il visait mon poignet.

186
00:13:06,328 --> 00:13:08,368
Bon travail, gamin.

187
00:13:12,209 --> 00:13:14,289
Je peux voir pourquoi il est si confiant.

188
00:13:14,377 --> 00:13:16,627
Avec un corps et des poings aussi gros que les siens,

189
00:13:16,713 --> 00:13:18,633
Je serais mort d'un seul coup.

190
00:13:19,257 --> 00:13:20,967
Je t'aime bien.

191
00:13:21,051 --> 00:13:23,511
Je vais m'amuser.

192
00:13:24,054 --> 00:13:24,894
Quoi?

193
00:13:27,474 --> 00:13:28,854
Prends ça.

194
00:13:31,186 --> 00:13:32,266
Oups.

195
00:13:32,938 --> 00:13:33,768
Condamner.

196
00:13:35,899 --> 00:13:37,649
C'était proche.

197
00:13:40,111 --> 00:13:41,031
Je ne peux pas le joindre.

198
00:13:42,322 --> 00:13:44,992
Tous ses points faibles sont en haut.

199
00:13:45,075 --> 00:13:46,695
Sous son aisselle.

200
00:13:46,785 --> 00:13:47,785
Son cou.

201
00:13:47,869 --> 00:13:48,909
D'accord.

202
00:13:54,834 --> 00:13:55,964
Il est bas.

203
00:13:56,753 --> 00:13:58,213
Alors...

204
00:13:58,296 --> 00:13:59,456
Je vais lui donner un coup de pied.

205
00:13:59,548 --> 00:14:00,758
Courez là-bas.

206
00:14:17,107 --> 00:14:18,937
Ça fait mal.

207
00:14:19,025 --> 00:14:21,525
Mais je t'ai eu.

208
00:14:27,200 --> 00:14:28,540
Vous l'avez fait.

209
00:14:28,618 --> 00:14:29,868
Super, capitaine.

210
00:14:29,953 --> 00:14:30,793
Tuez-le.

211
00:14:30,870 --> 00:14:32,830
Ce n'est pas encore fini.

212
00:14:32,914 --> 00:14:35,174
On y va.

213
00:14:37,502 --> 00:14:39,172
Oh cher.

214
00:14:39,254 --> 00:14:40,714
Cela ne fonctionnera pas.

215
00:14:40,797 --> 00:14:42,917
Thorfinn est réduit à néant.

216
00:14:43,592 --> 00:14:45,262
Je suppose que ça n'allait pas marcher.

217
00:14:45,343 --> 00:14:46,433
Ouais.

218
00:14:48,513 --> 00:14:49,683
Askeladd.

219
00:14:49,764 --> 00:14:51,104
C'est le signal.

220
00:14:51,182 --> 00:14:53,352
Ouais. Il est alors temps de battre en retraite.

221
00:14:54,644 --> 00:14:56,444
Retraite.

222
00:14:56,521 --> 00:14:58,321
Retirez toutes les unités.

223
00:15:00,942 --> 00:15:02,902
Quoi? Non.

224
00:15:02,986 --> 00:15:06,486
La bataille s'est terminée alors que je jouais avec l'enfant.

225
00:15:06,573 --> 00:15:07,663
Hé, gamin.

226
00:15:07,741 --> 00:15:09,581
On dirait qu'ils vous ont abandonné.

227
00:15:09,659 --> 00:15:11,079
Pauvre enfant.

228
00:15:11,161 --> 00:15:13,581
Même si tu as essayé dur.

229
00:15:14,914 --> 00:15:16,584
Quoi? Est-il mort ?

230
00:15:16,666 --> 00:15:17,746
Hé.

231
00:15:17,834 --> 00:15:19,214
Hé. Hé. Hé.

232
00:15:41,316 --> 00:15:43,986
Vous n'avez toujours pas perdu l'envie de vous battre ?

233
00:15:44,069 --> 00:15:46,699
Tu es bon, même si tu es petit.

234
00:15:51,618 --> 00:15:53,158
Guerrier.

235
00:15:53,244 --> 00:15:55,044
Dis-moi ton nom.

236
00:16:01,336 --> 00:16:02,336
Thorfinn.

237
00:16:04,047 --> 00:16:05,507
Fils de Thors.

238
00:16:05,590 --> 00:16:06,720
Je m'appelle Thorfinn.

239
00:16:07,801 --> 00:16:09,181
Thors ?

240
00:16:09,260 --> 00:16:11,470
Hé. Thors ? Tu veux dire... ?

241
00:16:15,183 --> 00:16:17,103
Oh, le voilà.

242
00:16:19,688 --> 00:16:21,308
Capitaine, vos ordres ?

243
00:16:21,398 --> 00:16:22,518
Devons-nous lui tirer dessus ?

244
00:16:23,942 --> 00:16:25,532
Ne tirez pas.

245
00:16:25,610 --> 00:16:27,110
Nous allons le laisser partir aujourd'hui.

246
00:16:28,863 --> 00:16:30,123
Hé.

247
00:16:30,198 --> 00:16:32,908
Le guerrier Thorfinn.

248
00:16:32,992 --> 00:16:35,042
C'était amusant.

249
00:16:35,120 --> 00:16:36,830
Faisons ça à nouveau.

250
00:16:37,539 --> 00:16:40,539
Finissons-en la prochaine fois.

251
00:16:40,625 --> 00:16:43,085
Promets-moi.

252
00:16:53,763 --> 00:16:55,723
Ça fait mal.

253
00:16:55,807 --> 00:16:56,767
Tuez-moi, s'il vous plaît.

254
00:16:56,850 --> 00:16:59,190
Est-ce que quelqu'un veut être tué ?

255
00:16:59,269 --> 00:17:01,229
Je peux te tuer.

256
00:17:04,899 --> 00:17:06,479
Il n'y arrivera pas.

257
00:17:07,152 --> 00:17:08,992
Il a été poignardé au ventre.

258
00:17:09,070 --> 00:17:10,280
Nous ne pouvons pas le sauver.

259
00:17:10,363 --> 00:17:13,413
Hé. Apportez de la soupe à l'oignon ici.

260
00:17:13,491 --> 00:17:14,581
Torgrim.

261
00:17:14,659 --> 00:17:15,739
Prenez soin de ça.

262
00:17:22,250 --> 00:17:23,840
Je vois.

263
00:17:23,918 --> 00:17:25,748
Nous ne pouvons donc pas capturer Londres.

264
00:17:26,504 --> 00:17:27,424
Non.

265
00:17:27,505 --> 00:17:29,755
Ce n’est pas que nous ne pouvons pas capturer Londres.

266
00:17:29,841 --> 00:17:32,391
Cela prendra juste un certain temps.

267
00:17:33,094 --> 00:17:36,014
Temps? Combien de temps, Floki ?

268
00:17:36,097 --> 00:17:39,517
Oui. Cela dépend de la taille de leur stock.

269
00:17:40,560 --> 00:17:41,850
Un an.

270
00:17:41,936 --> 00:17:45,016
Non. Un semestre, si tout se passe bien.

271
00:17:45,106 --> 00:17:47,106
C'est déjà l'automne.

272
00:17:47,192 --> 00:17:50,532
Nous ne pouvons pas consacrer autant de temps à une seule ville.

273
00:17:52,614 --> 00:17:55,494
La situation générale est la plus importante.

274
00:17:55,575 --> 00:17:57,115
Dans tout ce que nous faisons,

275
00:17:57,202 --> 00:18:01,412
nous devons donner la priorité au contrôle de toute l’Angleterre.

276
00:18:01,498 --> 00:18:02,328
Oui Monsieur.

277
00:18:03,374 --> 00:18:05,884
Nous déplacerons nos principales forces vers l'ouest.

278
00:18:05,960 --> 00:18:07,630
Laisser 4000 soldats

279
00:18:07,712 --> 00:18:10,882
poursuivre le siège de Londres.

280
00:18:10,965 --> 00:18:12,675
Comme vous le souhaitez.

281
00:18:16,262 --> 00:18:20,432
Les 4000 soldats seront sous le commandement de...

282
00:18:23,978 --> 00:18:26,478
Canut.

283
00:18:27,315 --> 00:18:30,105
C'est une bonne occasion de renforcer sa réputation.

284
00:18:30,193 --> 00:18:31,193
Quoi?

285
00:18:32,445 --> 00:18:34,485
Ce n'est pas ce sur quoi nous étions convenus.

286
00:18:34,572 --> 00:18:38,242
La raison pour laquelle Son Altesse est venue
pour servir de bon exemple au peuple.

287
00:18:38,326 --> 00:18:39,616
C'est ce que vous avez dit.

288
00:18:39,702 --> 00:18:42,372
Ragnar. S'il vous plaît, abstenez-vous.

289
00:18:42,455 --> 00:18:44,115
C'est la volonté de Son Altesse.

290
00:18:44,207 --> 00:18:47,877
Contre Thorkell,
même l’armée entière n’a aucune chance.

291
00:18:47,961 --> 00:18:50,341
Pour le vaincre avec seulement un cinquième des forces...

292
00:18:50,421 --> 00:18:51,261
C'est impossible.

293
00:18:51,965 --> 00:18:55,005
Avoir si peu d’hommes est le seul moyen de l’aider.

294
00:18:55,093 --> 00:18:56,143
Mais...

295
00:18:56,219 --> 00:19:00,059
Son Altesse n'est pas familier avec la bataille,
et éprouve une détresse émotionnelle.

296
00:19:00,139 --> 00:19:03,809
C'est ta responsabilité, Ragnar.

297
00:19:05,395 --> 00:19:07,975
C'est peut-être à cause des enseignements du Christ.

298
00:19:08,064 --> 00:19:12,614
Il a grandi jusqu'à avoir le cœur fragile,
même si c'est un homme.

299
00:19:12,694 --> 00:19:15,324
C'est parce que tu l'as gâté.

300
00:19:17,699 --> 00:19:19,489
Je m'excuse.

301
00:19:20,535 --> 00:19:24,285
À Canut,
Je laisserai les soldats assiéger Londres.

302
00:19:24,372 --> 00:19:28,212
Tu l'accompagneras,
et lui apporter son soutien, en tant qu'assistant.

303
00:19:40,597 --> 00:19:41,597
Votre Altesse...

304
00:20:23,222 --> 00:20:25,432
Mon épaule est disloquée.

305
00:20:25,516 --> 00:20:28,136
Et ma cheville droite est foulée.

306
00:20:28,227 --> 00:20:30,437
Et j'ai quelques côtes cassées.

307
00:20:32,523 --> 00:20:33,573
Bon sang.

308
00:20:33,650 --> 00:20:35,360
Ce fou.

309
00:20:37,987 --> 00:20:39,357
Hé. Pouvez-vous les voir ?

310
00:20:42,742 --> 00:20:45,502
La plupart d’entre eux ont reculé.

311
00:20:45,578 --> 00:20:46,408
Quoi?

312
00:20:46,496 --> 00:20:48,866
Est-ce que ça veut dire... ?

313
00:20:48,957 --> 00:20:49,997
Avons-nous...

314
00:20:50,083 --> 00:20:51,173
gagner ?

315
00:20:52,377 --> 00:20:53,587
Nous avons gagné ?

316
00:20:53,670 --> 00:20:57,720
-Ils se sont enfuis la queue entre les jambes ?
-Alors nous avons gagné.

317
00:20:58,758 --> 00:21:00,508
Quoi?

318
00:21:00,593 --> 00:21:02,513
Que se passe-t-il?

319
00:21:02,595 --> 00:21:04,635
Nous l'avons fait. Nous avons gagné.

320
00:21:04,722 --> 00:21:05,562
Quoi?

321
00:21:05,640 --> 00:21:07,350
Nous avons gagné.

322
00:21:07,433 --> 00:21:09,063
Hé, hé.

323
00:21:09,143 --> 00:21:10,523
Hé.

324
00:21:10,603 --> 00:21:12,813
Battons-nous encore.

325
00:21:12,897 --> 00:21:15,067
Hé. Attendez.

326
00:21:15,149 --> 00:21:16,189
Hé.

327
00:21:19,195 --> 00:21:21,565
Vous êtes des idiots.

328
00:21:22,240 --> 00:21:25,120
Allez-vous abandonner Londres ?

329
00:21:25,201 --> 00:21:28,081
Revenez, lâches.

330
00:21:28,162 --> 00:21:31,002
Combattez-moi.

331
00:21:36,045 --> 00:21:39,125
Oh, quelle douleur.

332
00:21:39,215 --> 00:21:41,085
Thorkell, espèce de salaud.

333
00:21:44,762 --> 00:21:47,472
Hé. Ce qui s'est passé? Tu es vivant ?

334
00:21:47,557 --> 00:21:50,477
Tu as l'air horrible.

335
00:21:51,561 --> 00:21:54,981
Tu avais un mauvais adversaire, Thorfinn.

336
00:21:58,317 --> 00:22:02,357
Au fait, je vais marcher sur le Wessex.
Et toi?

337
00:22:02,447 --> 00:22:05,367
Si ça fait mal de marcher, je te laisse ici.

338
00:22:27,388 --> 00:22:29,558
Nous allons devenir riches dans le Wessex.

339
00:22:29,640 --> 00:22:31,640
Je ne peux pas attendre.

340
00:22:31,726 --> 00:22:34,936
-Tu n'as qu'un bras.
-Je peux gérer n'importe qui.

341
00:22:35,021 --> 00:22:36,611
Je vais tous les tuer.

342
00:22:51,579 --> 00:22:54,079
C'était amusant.

343
00:22:54,165 --> 00:22:56,165
Faisons ça à nouveau.

344
00:23:00,963 --> 00:23:02,803
Ce fou.

345
00:23:05,510 --> 00:23:09,850
Qu'y a-t-il de si agréable dans le combat ?