1
00:00:23,315 --> 00:00:24,855
Au XIe siècle,

2
00:00:24,942 --> 00:00:28,202
l'invasion par l'armée danoise
et les Vikings

3
00:00:28,279 --> 00:00:30,409
a continué à s’intensifier.

4
00:00:34,243 --> 00:00:36,253
ANGLETERRE 1012 après JC

5
00:00:44,378 --> 00:00:46,298
En octobre,

6
00:00:46,380 --> 00:00:49,800
les attaques, qui durent depuis plusieurs années,

7
00:00:49,884 --> 00:00:51,684
atteint un tournant.

8
00:00:51,761 --> 00:00:54,311
À PROXIMITÉ DE JELLING DANEMARK
DOMAINE DU ROI SWEYN

9
00:00:55,139 --> 00:00:58,809
Est-ce que tu me dis
retirer mes troupes d'Angleterre ?

10
00:00:59,685 --> 00:01:02,645
Nous ne nous retirons pas. Nous les laissons se reposer.

11
00:01:03,689 --> 00:01:06,899
Marcher en hiver les affaiblit.

12
00:01:08,819 --> 00:01:12,619
Laissez les soldats se reposer.

13
00:01:12,698 --> 00:01:15,328
Oui Monsieur. Comme vous le souhaitez.

14
00:01:16,410 --> 00:01:17,700
L'été.

15
00:01:19,371 --> 00:01:23,501
Nous allons faire grève l'été prochain.

16
00:01:23,584 --> 00:01:27,424
Moi aussi, je dirigerai une armée au combat.

17
00:01:32,259 --> 00:01:33,639
Alors, d'un coup, on fait une pause ?

18
00:01:33,719 --> 00:01:34,969
CÔTE D'ANGLETERRE
BASE DE L'ARMÉE DANOIS

19
00:01:35,054 --> 00:01:37,104
Je veux rentrer à la maison.

20
00:01:37,181 --> 00:01:40,641
Nous n'avons pas non plus besoin de ces pirates pour l'instant.

21
00:01:44,730 --> 00:01:47,320
Je pensais que je pourrais gagner beaucoup cette année.

22
00:01:47,942 --> 00:01:50,652
Nous ne pouvons rien faire,
maintenant que l'armée reste sur place.

23
00:01:50,736 --> 00:01:54,066
C'est pourquoi je déteste être un employé.

24
00:01:56,408 --> 00:01:59,328
Que va faire Askeladd ?

25
00:02:01,956 --> 00:02:03,496
Askeladd.

26
00:02:03,582 --> 00:02:06,922
Ce serait dommage de passer tout l'hiver ainsi.

27
00:02:07,002 --> 00:02:09,842
Et nous avons déjà attaqué tous les bons villages.

28
00:02:11,048 --> 00:02:12,468
Vrai.

29
00:02:12,550 --> 00:02:14,470
Qu'est-ce que tu vas faire?

30
00:02:14,552 --> 00:02:16,352
Nous n’y pouvons rien.

31
00:02:18,305 --> 00:02:20,465
Nous allons faire ce que font les oiseaux.

32
00:02:20,558 --> 00:02:23,848
Nous irons là où se trouve la nourriture.

33
00:02:39,034 --> 00:02:41,954
ROYAUME DE FRANCE
AUX ENVIRONS DE LA LOIRE

34
00:02:42,705 --> 00:02:44,455
Ne restez pas là.

35
00:02:49,503 --> 00:02:50,753
Ils ont un bélier.

36
00:02:50,838 --> 00:02:52,458
Amenez les arbalétriers.

37
00:02:52,548 --> 00:02:55,718
Un. Deux.

38
00:02:57,845 --> 00:02:59,425
Tir alterné avec deux groupes.

39
00:02:59,513 --> 00:03:00,853
But.

40
00:03:02,016 --> 00:03:02,926
Feu.

41
00:03:10,566 --> 00:03:12,476
Ce n'est pas bon. Retraite.

42
00:03:33,213 --> 00:03:35,843
On dirait que les Francs se battent
entre eux.

43
00:03:36,634 --> 00:03:38,304
Le fort n'est défendu que par quelques hommes.

44
00:03:38,385 --> 00:03:41,215
Les attaquants en ont 800.

45
00:03:41,305 --> 00:03:44,095
Je n'arrive pas à croire qu'ils aient attaqué le fort de front.

46
00:03:45,142 --> 00:03:47,732
C'est donc le quartier général du clan local.

47
00:03:47,811 --> 00:03:51,731
Et ça ? Cela ne sent-il pas le trésor ?

48
00:03:53,108 --> 00:03:55,148
C'est donc ce que vous recherchez.

49
00:03:55,235 --> 00:03:56,855
Allons-y, Askeladd.

50
00:03:57,905 --> 00:03:59,235
Nous serons du côté des attaquants.

51
00:03:59,323 --> 00:04:04,243
Ouvrons le coffre au trésor,
et je prends tout à l'intérieur.

52
00:04:04,328 --> 00:04:05,748
D'accord.

53
00:04:05,829 --> 00:04:08,999
Je me demandais pourquoi nous étions venus aux Boonies.

54
00:04:09,083 --> 00:04:10,633
Tu es incroyable, Askeladd.

55
00:04:10,709 --> 00:04:13,379
Vos prédictions étaient exactes.

56
00:04:13,462 --> 00:04:15,592
Rattrapeons notre perte contre l'Angleterre.

57
00:04:15,673 --> 00:04:17,343
D'accord, Thorfinn.

58
00:04:17,424 --> 00:04:19,394
Vous êtes debout.

59
00:04:38,028 --> 00:04:39,408
Nous allons à la guerre.

60
00:06:15,167 --> 00:06:16,707
NORMANNI

61
00:06:17,252 --> 00:06:18,382
Nous allons à la guerre.

62
00:06:19,671 --> 00:06:22,631
Prenez contact avec leur chef.

63
00:06:22,716 --> 00:06:24,216
Donnez-lui ce message :

64
00:06:25,135 --> 00:06:27,425
"Tu es terrible au combat.

65
00:06:27,513 --> 00:06:28,933
Je ne supporte pas de te regarder.

66
00:06:29,014 --> 00:06:31,604
C'est pourquoi mes hommes vous aideront.

67
00:06:31,975 --> 00:06:34,185
Il s’agit d’une offre unique.

68
00:06:34,269 --> 00:06:38,109
Je vous mènerai à la victoire, quoi qu'il arrive.

69
00:06:38,690 --> 00:06:43,450
Une fois le fort tombé, nous prendrons la moitié du butin.

70
00:06:43,529 --> 00:06:46,119
Nous attaquerons à nouveau demain matin.

71
00:06:46,824 --> 00:06:50,994
Après avoir transmis le message, restez dans leur camp,
et observez la situation.

72
00:06:51,078 --> 00:06:52,288
J'ai compris? Alors partez.

73
00:06:55,415 --> 00:06:56,375
Qu'est-ce qui ne va pas?

74
00:06:57,167 --> 00:06:58,747
Vas-y, Thorfinn.

75
00:07:01,004 --> 00:07:03,924
Avez-vous une idée du nombre de personnes que j'ai tuées ?

76
00:07:11,974 --> 00:07:13,524
Je suis allé en reconnaissance,

77
00:07:13,600 --> 00:07:15,440
et j'ai aussi fermé la marche.

78
00:07:18,772 --> 00:07:21,112
J'en ai assez accompli.

79
00:07:21,191 --> 00:07:23,571
Mais toi...

80
00:07:24,278 --> 00:07:27,238
Quoi ? Vous voulez une récompense ?

81
00:07:27,322 --> 00:07:30,782
Si vous concluez l'affaire, je vous donnerai trois pièces d'or.

82
00:07:30,868 --> 00:07:32,908
Je jure au nom de Tyr.

83
00:07:34,371 --> 00:07:35,541
Ne me teste pas.

84
00:07:36,248 --> 00:07:38,878
Combien de temps comptez-vous continuer à fuir ?

85
00:07:38,959 --> 00:07:40,919
J'ai tellement peur.

86
00:07:41,003 --> 00:07:43,463
Je plaisantais juste.

87
00:07:44,506 --> 00:07:45,756
Mais tu sais...

88
00:07:46,800 --> 00:07:51,810
Il faudrait m'apporter au moins une tête avec un casque,
si tu veux ça.

89
00:07:59,563 --> 00:08:01,113
Il ne change jamais.

90
00:08:01,773 --> 00:08:05,113
Es-tu sûr que tout va bien
le laisser gérer la négociation ?

91
00:08:05,819 --> 00:08:08,069
Les soldats sont colériques
quand ils sont faibles.

92
00:08:08,155 --> 00:08:11,735
Ils pourraient tuer le messager,
avant le début des négociations. Cela arrive tout le temps.

93
00:08:13,035 --> 00:08:15,155
Peu importe si nous perdons un enfant qui nous suit ?

94
00:08:23,003 --> 00:08:24,843
Que fais-tu, gamin ?

95
00:08:25,422 --> 00:08:27,972
Ce n'est pas un endroit pour un enfant.

96
00:08:28,634 --> 00:08:30,144
Je suis messager.

97
00:08:30,219 --> 00:08:32,179
Y a-t-il quelqu'un qui parle le norrois ?

98
00:08:32,638 --> 00:08:35,678
Qu'est-ce qui ne va pas? C'est quelle langue ?

99
00:08:35,766 --> 00:08:37,426
Ce n'est pas un Franc.

100
00:08:39,019 --> 00:08:41,269
Est-ce un espion du fort ?

101
00:08:41,355 --> 00:08:43,105
Sécurisez-le.

102
00:08:48,987 --> 00:08:50,197
Je suis messager.

103
00:08:50,781 --> 00:08:52,951
Y a-t-il quelqu'un qui parle le norrois ?

104
00:08:57,329 --> 00:09:00,579
Vous voulez la moitié du butin ?

105
00:09:01,375 --> 00:09:04,455
Vous êtes des mercenaires. Ne poussez pas votre chance.

106
00:09:05,545 --> 00:09:07,915
« Vous voulez la moitié du butin ?
Ne poussez pas votre chance."

107
00:09:08,006 --> 00:09:10,546
Vous avez assez confiance en vous.

108
00:09:10,634 --> 00:09:12,844
Enfant normand.

109
00:09:13,971 --> 00:09:15,351
Normanni ?

110
00:09:15,430 --> 00:09:17,720
Ces gens du Nord qui attaquent l’Angleterre ?

111
00:09:17,808 --> 00:09:19,848
« Ces gens du Nord qui attaquent l'Angleterre ?

112
00:09:21,061 --> 00:09:22,601
Même un enfant peut le voir.

113
00:09:23,272 --> 00:09:26,282
Si vous continuez à attaquer la porte d'entrée,
vos hommes vont juste mourir.

114
00:09:26,358 --> 00:09:28,358
Leurs défenses sont faibles sur le lac.

115
00:09:28,443 --> 00:09:31,033
Nous allons attaquer là-bas.

116
00:09:31,113 --> 00:09:32,363
Votre projet est inconsidéré.

117
00:09:32,948 --> 00:09:36,868
La rivière qui mène au lac devient plus abrupte en amont.

118
00:09:36,952 --> 00:09:39,122
Il y a même une cascade.

119
00:09:39,204 --> 00:09:41,924
Notre navire a coulé en aval.

120
00:09:43,041 --> 00:09:45,881
C'est ce qui arriverait
si vous attaquez depuis le lac.

121
00:09:45,961 --> 00:09:48,551
"C'est ce qui arriverait
si vous attaquiez depuis le lac.

122
00:09:48,630 --> 00:09:51,510
Alors tu veux refuser mon offre ?

123
00:09:51,591 --> 00:09:56,141
Alors Askeladd et ses cent hommes s'en vont
rejoindre les défenseurs dans le fort.

124
00:09:57,222 --> 00:09:58,932
Il fera la même chose si je meurs aussi.

125
00:09:59,975 --> 00:10:02,135
Si je ne signale pas que l'affaire est conclue,

126
00:10:02,728 --> 00:10:05,898
tu vas te faire des ennemis
d'une centaine d'hommes féroces de la mer du Nord.

127
00:10:11,528 --> 00:10:12,448
Très bien.

128
00:10:12,529 --> 00:10:13,449
Votre Altesse.

129
00:10:13,530 --> 00:10:14,570
Mais...

130
00:10:14,656 --> 00:10:18,286
si tu mens, je vais te couper la tête.

131
00:10:18,869 --> 00:10:21,959
Si tu dis la vérité,
alors au nom de Jésus-Christ,

132
00:10:22,039 --> 00:10:23,419
Je partagerai mon pain à parts égales.

133
00:10:23,498 --> 00:10:25,288
"Je partagerai mon pain à parts égales."

134
00:10:26,710 --> 00:10:29,170
Rendez-moi mon poignard.

135
00:10:29,254 --> 00:10:31,054
C'est un souvenir de mon père.

136
00:10:49,441 --> 00:10:51,361
C'est le signal de Thorfinn.

137
00:10:51,443 --> 00:10:53,783
Une flèche haute et deux flèches basses.

138
00:10:54,363 --> 00:10:56,033
Dépêchons-nous.

139
00:10:56,114 --> 00:10:59,284
Traversons le col avant que la lune ne se lève.

140
00:11:01,870 --> 00:11:04,660
Nous sommes obligés de garder le navire tout le temps.

141
00:11:04,748 --> 00:11:07,038
Moi aussi, je veux me battre.

142
00:11:07,125 --> 00:11:09,495
Maudit soit ce gros général.

143
00:11:12,839 --> 00:11:13,839
Là-bas.

144
00:11:20,263 --> 00:11:23,273
C'est un dragon !

145
00:11:23,350 --> 00:11:24,810
C'est sur la montagne.

146
00:11:34,069 --> 00:11:35,739
Un dragon ?

147
00:11:39,991 --> 00:11:42,491
Vous avez dit, le dragon a escaladé la montagne ?

148
00:11:42,577 --> 00:11:46,997
Oui. La nuit dernière,
les soldats qui gardaient le navire ont tous déclaré l'avoir vu.

149
00:11:47,457 --> 00:11:48,707
Je vois.

150
00:11:48,792 --> 00:11:50,172
C'est de mauvais augure, Votre Altesse.

151
00:11:52,421 --> 00:11:55,171
Je veux le voir aussi.

152
00:11:56,216 --> 00:11:57,126
Enfant.

153
00:11:57,801 --> 00:12:00,261
Vos amis ne sont pas encore venus.

154
00:12:00,345 --> 00:12:01,715
"Je veux le voir aussi."

155
00:12:01,805 --> 00:12:04,135
Le soleil est déjà levé.

156
00:12:04,224 --> 00:12:05,644
"Le soleil est déjà levé."

157
00:12:05,725 --> 00:12:07,935
Attaque, espèce de gros con.

158
00:12:08,019 --> 00:12:09,149
Vous comprendrez bientôt.

159
00:12:10,147 --> 00:12:13,187
Tu as dit quelque chose de méchant tout à l'heure, n'est-ce pas ?

160
00:12:13,275 --> 00:12:17,395
On dirait que notre divertissement de ce soir se déroule
te couper la tête.

161
00:12:21,992 --> 00:12:23,872
Marche en avant.

162
00:12:23,952 --> 00:12:25,872
Marche en avant.

163
00:12:32,335 --> 00:12:34,335
Avant.

164
00:12:38,008 --> 00:12:39,628
Attaque.

165
00:12:49,728 --> 00:12:51,648
Oh non. C'est commencé.

166
00:12:51,730 --> 00:12:54,150
Nous sommes en retard. Des salauds.

167
00:12:54,232 --> 00:12:56,322
Mettez-y votre cœur.

168
00:12:56,401 --> 00:12:58,151
Le champ de bataille attend.

169
00:13:04,242 --> 00:13:06,042
Ce sera pareil à chaque fois.

170
00:13:06,119 --> 00:13:07,949
Allez.

171
00:13:08,038 --> 00:13:10,038
Mettez également un pont du côté ouest.

172
00:13:10,540 --> 00:13:12,540
Je me fiche du nombre d'hommes que nous perdons.

173
00:13:15,462 --> 00:13:18,012
Hé. Lequel est leur chef ?

174
00:13:19,257 --> 00:13:21,837
Celui avec la plume sur son casque.

175
00:13:21,927 --> 00:13:22,797
C'est lui.

176
00:13:25,055 --> 00:13:26,305
Une tête avec un casque.

177
00:13:31,019 --> 00:13:32,349
Espèce de salaud.

178
00:13:32,437 --> 00:13:34,857
Il mentait. Tuez-le.

179
00:13:34,940 --> 00:13:36,860
Tuez l'enfant.

180
00:13:41,321 --> 00:13:44,281
Espèce de salaud.

181
00:13:44,366 --> 00:13:46,656
Vous avez laissé l'enfant s'échapper.
Vous n'avez pas capturé le fort.

182
00:13:46,743 --> 00:13:49,123
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous les gars ?

183
00:13:49,204 --> 00:13:51,584
Tu penses que tu rentreras chez toi,
une fois la neige tombée.

184
00:13:51,665 --> 00:13:52,825
Cela n'arrivera pas.

185
00:13:52,916 --> 00:13:55,126
Vous ne rentrerez pas chez vous tant que le fort ne sera pas capturé.

186
00:14:09,808 --> 00:14:10,638
Quoi?

187
00:14:55,020 --> 00:14:58,020
Heave-ho.

188
00:15:03,278 --> 00:15:06,198
Rangée. A toute vitesse.

189
00:15:11,786 --> 00:15:14,406
Celui qui y arrive en premier reçoit le double.

190
00:15:14,497 --> 00:15:15,957
Mettez-y votre cœur.

191
00:15:18,084 --> 00:15:19,214
Je vois.

192
00:15:19,294 --> 00:15:23,724
C'étaient des forces amies.
Toutes les troupes, en avant. Ne vous arrêtez pas jusqu'à ce que le fort tombe.

193
00:15:26,176 --> 00:15:28,466
Je n'aurais jamais imaginé qu'ils transporteraient leur navire au-delà du col.

194
00:15:30,055 --> 00:15:31,675
N'hésitez pas.

195
00:15:31,765 --> 00:15:34,055
Quatre-vingts hommes de droite,
allez au débarcadère.

196
00:15:34,643 --> 00:15:36,233
Arbalétriers, par ici.

197
00:15:47,530 --> 00:15:49,030
C'est tout ce que tu as ?

198
00:15:49,532 --> 00:15:51,582
Le lac n'est pas une barrière.

199
00:15:51,660 --> 00:15:54,040
C'est un étang peu profond qui constitue une attaque parfaite.

200
00:15:54,579 --> 00:15:56,539
Super. Nous y entrons.

201
00:16:05,382 --> 00:16:08,642
Quoi ? Ils ont percé mon bouclier,
même s'ils sont si loin.

202
00:16:08,718 --> 00:16:10,798
Ils ont eu Olov.

203
00:16:11,221 --> 00:16:12,351
Askeladd.

204
00:16:12,430 --> 00:16:13,850
Des arbalétriers ?

205
00:16:13,932 --> 00:16:16,312
Nous allons subir quelques pertes.

206
00:16:16,393 --> 00:16:18,313
C'est l'occasion parfaite.

207
00:16:18,978 --> 00:16:21,058
Tirez autant que vous le pouvez avant qu'ils n'atterrissent.

208
00:16:29,698 --> 00:16:30,698
Un enfant ?

209
00:16:35,036 --> 00:16:36,036
Quoi?

210
00:16:36,496 --> 00:16:37,866
Ils ont arrêté d'attaquer ?

211
00:16:39,541 --> 00:16:41,291
Peut-être qu'ils n'avaient plus de flèches.

212
00:16:43,586 --> 00:16:46,046
Hommes. Préparez-vous à atterrir.

213
00:16:46,131 --> 00:16:47,671
C'est notre chance.

214
00:17:28,256 --> 00:17:29,836
-Oh non.
-Tuez-le.

215
00:17:29,924 --> 00:17:31,434
-C'est pour le capitaine.
-Condamner.

216
00:17:31,509 --> 00:17:34,139
- Ce gamin est fou.
-Amène-le.

217
00:17:42,145 --> 00:17:44,605
Aller. Prenez-les d'assaut.

218
00:17:54,073 --> 00:17:56,373
D'accord. Déchaînez-vous.

219
00:18:01,498 --> 00:18:04,168
Tenir la porte est trop dur pour ces gars-là.

220
00:18:05,210 --> 00:18:07,500
Dépêchez-vous et tuez-les tous, les gars.

221
00:18:12,217 --> 00:18:14,257
Un. Deux.

222
00:18:40,328 --> 00:18:44,118
Ces Normannis sont fous.

223
00:18:52,131 --> 00:18:57,141
Cette forteresse n'était pas à la hauteur
contre mes tactiques militaires.

224
00:18:58,513 --> 00:19:01,393
Le capitaine de la défense de la forteresse est mort au combat.

225
00:19:01,474 --> 00:19:05,064
Les soldats ont dit : c'est un enfant qui a fait ça.

226
00:19:05,144 --> 00:19:07,364
Ce gamin ?

227
00:19:07,438 --> 00:19:09,858
Ne sous-estimez jamais un Normanni.

228
00:19:09,941 --> 00:19:13,321
Si je le renvoie maintenant,
il va devenir un ennemi.

229
00:19:13,403 --> 00:19:15,033
Que ferons-nous ?

230
00:19:16,281 --> 00:19:18,701
Ces gars sont passés par le col, n'est-ce pas ?

231
00:19:18,783 --> 00:19:21,203
Ils reviendront probablement par le même chemin,
portant le navire.

232
00:19:21,286 --> 00:19:23,116
C'est à ce moment-là que nous attaquerons.

233
00:19:23,204 --> 00:19:27,254
Un marin à terre est comme un bébé.

234
00:19:30,837 --> 00:19:32,127
Votre Altesse.

235
00:19:33,423 --> 00:19:36,053
J'ai un message pour le général Jabbathe.

236
00:19:36,718 --> 00:19:39,258
Qu'est-ce que c'est? Dites-moi.

237
00:19:39,345 --> 00:19:41,305
La salle du trésor...

238
00:19:49,898 --> 00:19:52,688
Où est mon trésor ?

239
00:19:52,775 --> 00:19:55,815
Ils ont également pillé l'église
et les maisons de tous les chefs.

240
00:19:55,904 --> 00:19:57,914
Ils ont tout pris.

241
00:19:57,989 --> 00:20:00,409
Quoi?

242
00:20:00,491 --> 00:20:01,781
Je vois.

243
00:20:01,868 --> 00:20:04,698
J'ai un message pour le chef des Francs.

244
00:20:04,787 --> 00:20:05,957
Quoi?

245
00:20:11,461 --> 00:20:13,711
Quant à votre moitié du butin,

246
00:20:13,796 --> 00:20:15,876
tu as la victoire,

247
00:20:15,965 --> 00:20:18,255
et nous récupérons le trésor.

248
00:20:18,343 --> 00:20:20,223
Ça te va, n'est-ce pas ?

249
00:20:20,303 --> 00:20:23,353
Je pense que nous sommes assez généreux ici, vous savez.

250
00:20:23,431 --> 00:20:25,891
Nous vous avons laissé le fort, après tout.

251
00:20:28,311 --> 00:20:31,361
-Espèce de salauds.
-Oh non.

252
00:20:31,439 --> 00:20:33,229
-Ils descendront la cascade.
-Les sauvages.

253
00:20:33,316 --> 00:20:35,146
- Récupérez les bateaux.
-Vous les pirates.

254
00:20:35,234 --> 00:20:38,494
-Tous les bateaux du fort ont été détruits.
-Espèces de bêtes gourmandes.

255
00:20:38,571 --> 00:20:40,491
Vous les escrocs.

256
00:20:40,573 --> 00:20:42,283
Espèces de rustres.

257
00:20:42,367 --> 00:20:44,577
Je ne comprends pas le français.

258
00:20:45,620 --> 00:20:48,210
Alors, allons-nous mettre fin à cette soirée ?

259
00:20:48,289 --> 00:20:50,039
Thorfinn n'est pas revenu.

260
00:20:50,124 --> 00:20:51,794
Oh vraiment?

261
00:20:51,876 --> 00:20:54,046
Tant pis. Je parie qu'il est mort de toute façon.

262
00:20:54,128 --> 00:20:56,458
Maintenant, il y a plus de trésors pour nous.

263
00:21:06,474 --> 00:21:07,734
Tu es vivant ?

264
00:21:07,809 --> 00:21:10,229
Tu es dur, gamin. Avez-vous été blessé ?

265
00:21:10,311 --> 00:21:11,151
Askeladd.

266
00:21:11,938 --> 00:21:13,898
C'est la tête du capitaine.

267
00:21:13,982 --> 00:21:16,402
Eh bien, tu l'as coupé ?

268
00:21:21,280 --> 00:21:22,950
Vous avez promis.

269
00:21:23,032 --> 00:21:24,412
Je ne te laisserai pas dire non.

270
00:21:28,162 --> 00:21:31,872
Moi, guerrier d'Islande, fils de Thors, Thorfinn,

271
00:21:31,958 --> 00:21:35,958
au nom de l'épée de mon père,
te défie, Askeladd, en duel.

272
00:21:37,005 --> 00:21:39,545
Pour venger la mort de mon père.

273
00:21:39,632 --> 00:21:41,722
-Hé.
-Il veut se battre maintenant ?

274
00:21:41,801 --> 00:21:43,931
Il a du cran.

275
00:21:44,012 --> 00:21:46,352
Moi, fils d'Olaf, Askeladd,

276
00:21:46,431 --> 00:21:49,141
au nom d'Artorius, mon ancêtre,

277
00:21:49,225 --> 00:21:51,385
accepte ton défi, Thorfinn.

278
00:21:53,980 --> 00:21:54,810
Cependant...

279
00:21:55,982 --> 00:21:57,402
demandez-moi à nouveau plus tard.

280
00:21:58,067 --> 00:21:59,937
Nous sortons d'ici maintenant.

281
00:22:00,028 --> 00:22:01,898
Ramez, les hommes.

282
00:22:01,988 --> 00:22:06,408
Si vous ne vous dépêchez pas, ils prendront la rivière.

283
00:22:06,492 --> 00:22:09,702
Espèce de salaud. Ne fais pas l'imbécile avec moi.

284
00:22:14,292 --> 00:22:16,092
Peu importe s'il y a un dragon ?

285
00:22:16,169 --> 00:22:17,249
Je n'ai pas peur.

286
00:22:17,336 --> 00:22:18,376
C'est vrai, c'est vrai.

287
00:22:18,463 --> 00:22:19,673
Mais tu sais...

288
00:22:25,178 --> 00:22:26,428
C'est ici !

289
00:22:40,193 --> 00:22:41,943
Au revoir.

290
00:22:42,487 --> 00:22:44,987
Francs.

291
00:22:46,032 --> 00:22:49,912
-Rentrons à la maison.
-Nous avons frappé fort.

292
00:22:49,994 --> 00:22:51,954
Nous survivrons à l'hiver.

293
00:22:55,041 --> 00:22:56,581
Ouais.