1
00:01:27,584 --> 00:01:29,419
Luci spente!

2
00:01:30,587 --> 00:01:33,056
Cleto, ci sei?

3
00:01:33,190 --> 00:01:35,492
Il mio angelo.

4
00:01:36,393 --> 00:01:38,528
Questo è per te.

5
00:01:43,200 --> 00:01:45,369
Cosa ha detto il dottore?

6
00:01:45,502 --> 00:01:48,305
Ha detto le mutazioni
stanno avanzando.

7
00:01:48,438 --> 00:01:50,374
I miei poteri sono troppo forti.

8
00:01:50,507 --> 00:01:52,376
Cleto, ho paura.

9
00:01:52,509 --> 00:01:54,178
Andrà tutto bene.

10
00:01:54,311 --> 00:01:56,480
Stanno venendo a portarmi via.

11
00:01:57,781 --> 00:02:00,016
Mi stanno mandando in un posto

12
00:02:00,150 --> 00:02:02,085
dove ci sono altri come me.

13
00:02:02,219 --> 00:02:03,920
Non possono farlo.

14
00:02:05,889 --> 00:02:07,757
Non possono portarti via da me.

15
00:02:07,891 --> 00:02:09,893
Sei la mia unica luce brillante.

16
00:02:10,026 --> 00:02:12,996
Io ti amerò per sempre!

17
00:02:13,129 --> 00:02:14,129
Francesca!

18
00:02:15,399 --> 00:02:17,401
Scendere!

19
00:02:21,238 --> 00:02:23,740
Francesca!

20
00:02:25,409 --> 00:02:29,313
NO! NO!

21
00:02:43,927 --> 00:02:46,230
Qualche ultima parola?

22
00:03:22,399 --> 00:03:25,469
Benvenuto nella tua nuova casa,
Francesca.

23
00:04:42,446 --> 00:04:44,914
Del tuo vecchio ragazzo
finalmente ottenendo

24
00:04:45,048 --> 00:04:46,983
ciò che si merita.

25
00:04:50,387 --> 00:04:53,790
E il mondo lo sarà
un posto più sicuro senza di lui.

26
00:05:27,223 --> 00:05:29,359
Detective Mulligan,
con tutto il rispetto,

27
00:05:29,493 --> 00:05:31,661
Non voglio fare niente
con Cletus Kasady.

28
00:05:31,795 --> 00:05:34,664
Beh, è un peccato, perché
vuole solo vederti.

29
00:05:34,798 --> 00:05:37,200
Anche se, secondo me, sì
la tua occasione con Kasady

30
00:05:37,333 --> 00:05:38,835
e hai rovinato tutto.

31
00:05:38,968 --> 00:05:42,171
Giusto, quindi...
cosa vuole?

32
00:05:42,305 --> 00:05:44,040
Forse lo vuole
per vuotare il sacco

33
00:05:44,173 --> 00:05:46,209
dove sono i corpi scomparsi
sono sepolti.

34
00:05:46,342 --> 00:05:50,146
Quindi dovrai farlo
la cosa giusta per cambiare.

35
00:05:55,419 --> 00:05:56,586
NO!

36
00:05:56,720 --> 00:05:59,689
Togli da me le tue piccole mani!

37
00:05:59,823 --> 00:06:04,093
Dovremmo essere là fuori
proteggere la città letalmente!

38
00:06:09,065 --> 00:06:10,934
Che cos 'era questo?

39
00:06:11,067 --> 00:06:12,235
Liberami!

40
00:06:12,368 --> 00:06:15,271
L'uomo non dovrebbe mai
consenso alla scansione

41
00:06:15,405 --> 00:06:18,007
quando ha l'impulso di volare.

42
00:06:18,141 --> 00:06:21,578
Sei un alimentatore dal basso.

43
00:06:21,711 --> 00:06:23,513
Silenzio.

44
00:06:24,548 --> 00:06:26,783
Quante volte te l'ho detto

45
00:06:26,916 --> 00:06:31,120
che voglio che tu nasconda
te stesso mentre lavoro?

46
00:06:31,254 --> 00:06:32,689
Sono serio. È importante.

47
00:06:32,822 --> 00:06:34,458
Devi mostrarmi rispetto.

48
00:06:34,591 --> 00:06:36,359
Rispetto? Rispetto? SÌ. SÌ.

49
00:06:36,493 --> 00:06:37,694
Va bene. Va bene.

50
00:06:37,827 --> 00:06:39,563
Kasady te lo darà
lo scoop, vero?

51
00:06:39,696 --> 00:06:41,197
Giusto. Sbagliato.

52
00:06:41,330 --> 00:06:43,967
Cosa intendi?
Perché fai saltare tutto.

53
00:06:44,100 --> 00:06:44,968
Oh, okay, capisco.

54
00:06:45,101 --> 00:06:46,570
Stai parlando di nuovo di Anne.

55
00:06:46,703 --> 00:06:48,605
Mi manca!

56
00:06:51,107 --> 00:06:52,476
Io lo farò.

57
00:06:52,609 --> 00:06:53,810
Non mi piaci.

58
00:06:53,943 --> 00:06:55,344
Lasciamelo mangiare!

59
00:06:55,479 --> 00:06:59,883
Non meriti cose belle.

60
00:07:10,660 --> 00:07:13,930
Bentornato, Eddie Brock.

61
00:07:15,331 --> 00:07:17,934
Ho pensato a te.

62
00:07:20,303 --> 00:07:21,638
Cosa vuoi, Cleto?

63
00:07:21,771 --> 00:07:24,273
Voglio dire, perché sono qui?

64
00:07:24,407 --> 00:07:30,647
Fai un uomo sepolto vivo
una gentilezza, vero?

65
00:07:30,780 --> 00:07:34,350
Invia un messaggio a tutti i miei...

66
00:07:34,484 --> 00:07:35,619
tifosi.

67
00:07:36,853 --> 00:07:40,757
E in cambio,
Ti darò la mia vita.

68
00:07:40,890 --> 00:07:41,890
Che cosa?

69
00:07:41,925 --> 00:07:43,059
Storia.

70
00:07:43,192 --> 00:07:45,562
Ho sentito la parola scritta

71
00:07:45,695 --> 00:07:48,431
non ha funzionato così bene

72
00:07:48,565 --> 00:07:52,602
Pezzo come questo, un esclusivo...

73
00:07:52,736 --> 00:07:55,872
ti rimetterebbe al top.

74
00:07:57,941 --> 00:07:59,042
Vai avanti.

75
00:07:59,175 --> 00:08:01,711
La gente ama...

76
00:08:01,845 --> 00:08:03,713
serial killer.

77
00:08:04,914 --> 00:08:11,020
Tutti i miei segreti messi a nudo, Eddie.

78
00:08:11,154 --> 00:08:14,524
Tanta carneficina.

79
00:08:15,759 --> 00:08:16,759
Ma perché io?

80
00:08:16,860 --> 00:08:20,029
Mi piaci.

81
00:08:20,897 --> 00:08:22,031
Va bene, è un accordo.

82
00:08:22,165 --> 00:08:24,300
Qual è il tuo messaggio?

83
00:08:27,203 --> 00:08:31,174
Quella lontana cattedrale

84
00:08:31,307 --> 00:08:33,743
è tutto quello che vedo... Mm-hmm.

85
00:08:33,877 --> 00:08:38,314
Angelo fratturato

86
00:08:38,447 --> 00:08:40,917
l'altra parte di me.

87
00:08:42,451 --> 00:08:44,921
Stampalo nella tua rubrica.

88
00:08:46,022 --> 00:08:47,857
È tutto? Questo, ehm...
Chi andrà...

89
00:08:47,991 --> 00:08:51,661
Chi lo leggerà,
qualche haiku a caso?

90
00:08:52,361 --> 00:08:54,530
Stampalo,

91
00:08:54,664 --> 00:08:58,201
e ciò che è mio è tuo.

92
00:08:58,334 --> 00:09:00,436
Wow, che fortuna.

93
00:09:00,570 --> 00:09:02,305
Addio, Eddie.

94
00:09:03,306 --> 00:09:04,306
Grazie.

95
00:09:04,340 --> 00:09:06,275
Grazie.

96
00:09:06,409 --> 00:09:08,544
Che cazzo.

97
00:09:09,445 --> 00:09:12,048
Eddie, guarda. Aspetto.

98
00:09:12,181 --> 00:09:13,650
Cosa fai?

99
00:09:13,783 --> 00:09:16,119
Il tuo lavoro per te.

100
00:09:23,226 --> 00:09:25,094
Eddie.

101
00:09:27,597 --> 00:09:30,600
Non dimenticarmi, Eddie.

102
00:09:38,842 --> 00:09:40,143
Cosa hai ottenuto?

103
00:09:40,276 --> 00:09:43,279
Uh, ho mal di testa
e probabilmente si ammalò di tubercolosi.

104
00:09:43,412 --> 00:09:44,948
Che cosa? Un po' più forte.

105
00:09:45,081 --> 00:09:47,583
Mi ha letto poesie, amico.

106
00:09:47,717 --> 00:09:48,961
E' una specie di scherzo?
a te, Eddie?

107
00:09:48,985 --> 00:09:50,419
Perché non sto ridendo.

108
00:09:50,553 --> 00:09:52,689
Sì, ti farebbe bene una risata.

109
00:09:52,822 --> 00:09:54,257
Andiamo, amico.

110
00:09:54,390 --> 00:09:56,335
Queste cose, semplicemente, le prendono
un po' di tempo, va bene?

111
00:09:56,359 --> 00:09:58,161
Bene, il secondo
ti dà qualcosa...

112
00:09:58,294 --> 00:09:59,294
Naturalmente.

113
00:09:59,395 --> 00:10:00,897
Tienimi davanti alla curva,
Eddie.

114
00:10:01,030 --> 00:10:02,465
Non mettermi in imbarazzo. Va bene.

115
00:10:02,598 --> 00:10:03,700
Capisci?

116
00:10:03,833 --> 00:10:05,702
Credetemi, l'unico scoop

117
00:10:05,835 --> 00:10:08,104
Lo ricevo oggi
è doppia scaglia di cioccolato.

118
00:10:08,237 --> 00:10:10,539
NO! Mi viene il congelamento del cervello.

119
00:10:15,044 --> 00:10:17,080
Vieni qui.

120
00:10:17,213 --> 00:10:18,447
Aspetto.

121
00:10:18,581 --> 00:10:20,283
Sto cercando. Prendi quelli.

122
00:10:22,451 --> 00:10:24,187
Va bene.

123
00:10:26,790 --> 00:10:28,725
Ehi. Va bene.

124
00:10:31,027 --> 00:10:33,763
Ora, cosa ne pensi?

125
00:10:33,897 --> 00:10:36,733
Penso di essere Pablo Picasso. NO!

126
00:10:38,835 --> 00:10:41,070
Va bene. Vieni qui. Aspetto.

127
00:10:44,640 --> 00:10:47,210
Bene, dì quello che vedi.
Uh, è una casa.

128
00:10:47,343 --> 00:10:48,344
Non importa.

129
00:10:55,318 --> 00:10:56,986
Oh, questo lo conosco.

130
00:10:57,120 --> 00:10:59,055
È un albero. Idiota.

131
00:10:59,188 --> 00:11:00,924
Sedere.

132
00:11:01,891 --> 00:11:04,861
Ora, fai attenzione.

133
00:11:27,951 --> 00:11:29,518
Bingo.

134
00:11:29,652 --> 00:11:32,221
Santa vacca.

135
00:11:37,626 --> 00:11:40,196
Diresti il tuo
amicizia con Cletus Kasady

136
00:11:40,329 --> 00:11:42,932
è ciò che ti ha permesso di risolvere
questo mistero vecchio di decenni?

137
00:11:43,066 --> 00:11:44,844
Tu sei l'unica persona
dal mondo esterno

138
00:11:44,868 --> 00:11:45,902
con cui ha parlato.

139
00:11:46,035 --> 00:11:47,270
Sembra che gli piaci.

140
00:11:47,403 --> 00:11:49,072
Beh, lo sai,
è un serial killer.

141
00:11:49,205 --> 00:11:50,974
Non vedo come
può piacere a chiunque.

142
00:11:51,107 --> 00:11:52,809
Brock è riuscito a scoprirlo

143
00:11:52,942 --> 00:11:55,111
cosa l'FBI e la polizia
non poteva.

144
00:11:56,813 --> 00:11:58,481
Inchinandosi all'indignazione pubblica,

145
00:11:58,614 --> 00:12:01,384
il governatore della California
ha revocato la sua moratoria

146
00:12:01,517 --> 00:12:03,887
e reintegrato
la pena di morte per Kasady.

147
00:12:10,493 --> 00:12:12,829
La carriera di Brock è stata data
una rinascita tanto necessaria,

148
00:12:12,962 --> 00:12:15,064
rimettendolo in cima
ancora una volta.

149
00:12:30,880 --> 00:12:33,549
Una storia straziante
finalmente giunge al termine.

150
00:12:33,682 --> 00:12:36,820
Rivendicazione per le vittime
e chiusura per le famiglie.

151
00:12:36,953 --> 00:12:39,222
Grazie alla diligenza
di un uomo.

152
00:12:39,355 --> 00:12:41,757
- Grazie, Eddie Brock.
- E Veleno.

153
00:12:41,891 --> 00:12:45,228
lo sai,
potremmo essere noi, Eddie.

154
00:12:45,361 --> 00:12:49,933
Andare là fuori, risolvere casi,
combattere i cattivi.

155
00:12:50,066 --> 00:12:51,868
Magari li mangio, eh?

156
00:12:52,001 --> 00:12:54,070
E poi salviamo la situazione.

157
00:12:54,203 --> 00:12:56,572
- Ma abbiamo salvato la situazione.
- E' fatto.

158
00:12:58,307 --> 00:13:01,144
Hai detto che potevo mangiare i cattivi!

159
00:13:01,277 --> 00:13:03,012
Ancora questo?

160
00:13:03,146 --> 00:13:05,281
Ho bisogno di essere libero,

161
00:13:05,414 --> 00:13:09,485
sentendo il vento tra i capelli
e la sabbia tra le dita dei piedi.

162
00:13:09,618 --> 00:13:10,753
Non hai capelli.

163
00:13:10,887 --> 00:13:12,521
Non mi stai ascoltando.

164
00:13:12,655 --> 00:13:14,223
Oh, sto ascoltando.

165
00:13:14,357 --> 00:13:17,060
Non posso più vivere così.

166
00:13:17,193 --> 00:13:19,896
Sto morendo di fame. Quindi mangia quei ragazzi.

167
00:13:20,029 --> 00:13:21,664
Non posso.

168
00:13:21,797 --> 00:13:23,532
Sonny e Cher sono migliori amici.

169
00:13:23,666 --> 00:13:26,369
Sei serio? Questo è
ridicolo. Questo è ciò che...

170
00:13:29,672 --> 00:13:32,475
Cavolo, è stato offensivo.

171
00:13:32,608 --> 00:13:34,143
Quello era un abuso.

172
00:13:35,744 --> 00:13:37,680
E quella è una TV da 2.000 dollari.

173
00:13:37,813 --> 00:13:40,149
Devi prendere il controllo
della tua aggressività.

174
00:13:40,283 --> 00:13:41,750
Ecco perché abbiamo Snookie!

175
00:13:41,885 --> 00:13:44,320
Non posso vivere di pollo
e solo cioccolato.

176
00:13:44,453 --> 00:13:45,654
Ho bisogno di cervello.

177
00:13:45,788 --> 00:13:47,056
I polli hanno il cervello.

178
00:13:47,190 --> 00:13:49,325
Sono assolutamente in disaccordo.

179
00:13:50,493 --> 00:13:51,760
Aspetto.

180
00:13:51,895 --> 00:13:53,696
Guarda quei poveri idioti.

181
00:13:55,464 --> 00:13:56,699
Cervelli piccoli.

182
00:13:56,832 --> 00:13:58,968
Andiamo, amico, non lo è
è colpa loro se tu, uh...

183
00:13:59,102 --> 00:14:00,970
continui a vivere
la vecchia feniletila...

184
00:14:01,104 --> 00:14:02,447
lafeniletilano.
Feniletilalanina.

185
00:14:02,471 --> 00:14:03,839
Sì, ho solo...
L'ho appena detto.

186
00:14:03,973 --> 00:14:05,308
Te l'ho detto mille volte,

187
00:14:05,441 --> 00:14:07,110
perché si trova solo...
Sì?

188
00:14:07,243 --> 00:14:09,412
Nel cervello e nel cioccolato.
E nel cioccolato.

189
00:14:09,545 --> 00:14:11,447
Giusto. Va bene,
beh, che ne dici di questo?

190
00:14:11,580 --> 00:14:15,051
vivi nel mio corpo,
vivi secondo le mie regole.

191
00:14:15,184 --> 00:14:17,086
Vivo nel tuo corpo perché...
Perché?

192
00:14:17,220 --> 00:14:20,223
Sfortunatamente,
Non ho molte opzioni.

193
00:14:20,356 --> 00:14:22,325
Beh, che ne dici di questo, figliolo?

194
00:14:22,458 --> 00:14:24,393
L'FBI è ferma
indagandoci

195
00:14:24,527 --> 00:14:27,130
per tutta quella roba che
"eravamo coinvolti"

196
00:14:27,263 --> 00:14:29,432
quindi se un'altra testa
scompare,

197
00:14:29,565 --> 00:14:32,868
verremo portati via
nell'Area 51.

198
00:14:33,002 --> 00:14:34,203
Ci uccideranno entrambi.

199
00:14:34,337 --> 00:14:37,140
Quindi qualcuno deve esserlo
responsabile.

200
00:14:37,273 --> 00:14:41,610
Responsabilità...
è per i mediocri.

201
00:14:44,747 --> 00:14:46,249
Cibo! Puoi smettere di farlo?

202
00:14:46,382 --> 00:14:48,952
Cibo! Cibo! Per favore, basta
smettila di farlo adesso.

203
00:14:49,085 --> 00:14:50,285
Dai, smettila di farlo. Cibo!

204
00:14:50,386 --> 00:14:51,863
Ho una scadenza! Vuoi...
Cibo...!

205
00:14:51,887 --> 00:14:53,722
Maledizione! Bene!

206
00:15:00,096 --> 00:15:02,098
Buonasera, Eddie.
Ehi, signora Chen.

207
00:15:02,231 --> 00:15:03,832
Buonasera, Venom.

208
00:15:03,967 --> 00:15:05,268
Lui dice ciao. OH.

209
00:15:05,401 --> 00:15:06,802
Il cioccolato non è ancora arrivato.

210
00:15:06,936 --> 00:15:09,572
NO! Oh no. Abbiamo un accordo.

211
00:15:09,705 --> 00:15:12,408
Cosa succederà?
Smetterai di proteggermi?

212
00:15:12,541 --> 00:15:13,909
Non credo.

213
00:15:14,043 --> 00:15:15,444
Ho tenuto la bocca chiusa,

214
00:15:15,578 --> 00:15:17,580
nutrendo il tuo piccolo segreto. Oh.

215
00:15:17,713 --> 00:15:20,716
La piccola vecchia signora Chen lo è
un vecchio ricattatore, eh?

216
00:15:20,849 --> 00:15:23,219
Meno del vecchio. Ho 39 anni.

217
00:15:23,352 --> 00:15:25,588
E io sono Barry Manilow. Giusto.

218
00:15:25,721 --> 00:15:27,490
Sono felice di mangiare la signora Chen.

219
00:15:27,623 --> 00:15:30,293
No, no, non puoi mangiare
La signora Chen.

220
00:15:30,426 --> 00:15:34,497
Che cosa? Beh, immagino di sì
dovrà essere il piano B.

221
00:15:36,565 --> 00:15:38,234
Qual è il piano B?

222
00:15:38,367 --> 00:15:40,669
Ah! Non ancora questo!

223
00:15:40,803 --> 00:15:43,572
Ho bisogno del cervello umano per sopravvivere.

224
00:15:43,706 --> 00:15:46,009
Uh-uh. Adesso rispondi
delle galline, amico.

225
00:15:46,142 --> 00:15:47,643
Andiamo.

226
00:16:01,324 --> 00:16:04,227
Ho finito con questa grossolanità.

227
00:16:08,297 --> 00:16:11,467
Guarda tutte le cose straordinarie
che possiamo fare.

228
00:16:13,902 --> 00:16:17,240
Stiamo sprecando il nostro talento.

229
00:16:25,581 --> 00:16:27,283
Cattivo ragazzo.

230
00:16:30,719 --> 00:16:33,656
Ciao, gattino.

231
00:16:35,591 --> 00:16:37,160
Lascialo. Lascialo stare.

232
00:16:37,293 --> 00:16:39,595
Lascialo stare! Lascialo stare!

233
00:16:39,728 --> 00:16:42,765
- Ti staccherò la testa.
- No, non lo farai.

234
00:16:42,898 --> 00:16:45,168
Lo userò per il bowling!
No, non lo farai.

235
00:16:45,301 --> 00:16:47,036
Lo porterò a...

236
00:16:47,170 --> 00:16:48,837
Qual è quello?
che ci piace, Eddie?

237
00:16:48,971 --> 00:16:50,273
È Lucky Strike.

238
00:16:50,406 --> 00:16:52,408
- SÌ! Colpo fortunato!
- Mettilo giù!

239
00:16:52,541 --> 00:16:54,277
Ti porterò a Lucky Strike,

240
00:16:54,410 --> 00:16:56,679
e segnerò
un gioco da 300 punti.

241
00:16:56,812 --> 00:16:58,614
Non lo farai.
Il resto del tuo piccolo grassoccio

242
00:16:58,747 --> 00:17:01,284
il corpo del ragazzo verrà lasciato qui...

243
00:17:01,417 --> 00:17:03,719
rotolandosi
nel succo dei cassonetti.

244
00:17:03,852 --> 00:17:05,588
Oh, Dio.

245
00:17:05,721 --> 00:17:08,524
NO! Mettilo giù!
No, no, no, no, no, no, no, no,

246
00:17:08,657 --> 00:17:10,626
no, no, no, no, no, no!

247
00:17:10,759 --> 00:17:12,561
NO!

248
00:17:12,695 --> 00:17:14,330
Bene!

249
00:17:15,631 --> 00:17:17,766
Non voleva il nostro aiuto.

250
00:17:17,900 --> 00:17:20,969
Lei non lo sapeva
aveva bisogno del nostro aiuto, Eddie.

251
00:17:21,104 --> 00:17:22,671
C'è una differenza.

252
00:17:27,310 --> 00:17:28,777
È Anna.

253
00:17:28,911 --> 00:17:32,481
Anne è al telefono, Eddie!

254
00:17:34,850 --> 00:17:36,219
Ehi, Anna.

255
00:17:36,352 --> 00:17:37,720
Ehi, E-Eddie. CIAO.

256
00:17:37,853 --> 00:17:39,222
- CIAO.
- Sii gentile con lei.

257
00:17:39,355 --> 00:17:40,623
Sembri senza fiato.

258
00:17:40,756 --> 00:17:43,292
Non ti prendo
in un brutto momento, vero?

259
00:17:43,426 --> 00:17:45,894
No, no, per niente.
Sono solo...

260
00:17:46,028 --> 00:17:48,097
Sto semplicemente gironzolando. Va bene.

261
00:17:48,231 --> 00:17:51,066
Uh, mi... mi dispiace
Non ho risposto alle tue chiamate.

262
00:17:51,200 --> 00:17:52,701
Immagino...

263
00:17:52,835 --> 00:17:55,738
Avevo solo bisogno di un po' di spazio
dopo tutto...

264
00:17:55,871 --> 00:17:58,307
alieno che morde un ragazzo
andatevene, quindi...

265
00:17:58,441 --> 00:18:00,042
Ah, i bei vecchi tempi.

266
00:18:00,176 --> 00:18:02,044
Comunque, ho delle novità,

267
00:18:02,178 --> 00:18:03,846
e...e mi stavo chiedendo
se potessimo incontrarci.

268
00:18:03,979 --> 00:18:06,315
SÌ!
Sì, certo, sarebbe, uh...

269
00:18:06,449 --> 00:18:08,651
Andrebbe bene. Grande.

270
00:18:08,784 --> 00:18:10,986
Ok, fantastico.
Uh, come va domani sera?

271
00:18:11,120 --> 00:18:13,222
Domani sera? Sì, fantastico.

272
00:18:13,356 --> 00:18:15,358
8:00? L'Araignée?

273
00:18:15,491 --> 00:18:16,801
Ok, fantastico.
Non vedo l'ora.

274
00:18:16,825 --> 00:18:18,394
Oh... sì, va bene. Anche io. Ciao.

275
00:18:18,527 --> 00:18:19,528
Grande.

276
00:18:19,662 --> 00:18:20,729
E' finita con il dottore!

277
00:18:20,863 --> 00:18:22,064
Quella è la voce di una donna

278
00:18:22,198 --> 00:18:24,267
che è appena stato brutalmente scaricato.

279
00:18:25,168 --> 00:18:26,502
♪ Va bene ♪

280
00:18:28,937 --> 00:18:30,873
♪ Sì... ♪

281
00:18:31,640 --> 00:18:32,808
Fermare.

282
00:18:32,941 --> 00:18:34,843
Non vuoi
per apparire al meglio?

283
00:18:34,977 --> 00:18:38,046
Lasciami in pace e basta.
Sei sempre pignolo.

284
00:18:43,852 --> 00:18:44,987
Oh.

285
00:18:46,822 --> 00:18:48,357
EHI.

286
00:18:48,491 --> 00:18:50,626
Va bene. CIAO. Sì.

287
00:18:51,727 --> 00:18:53,729
Oh.

288
00:18:57,065 --> 00:18:58,434
Imbarazzante.

289
00:18:58,567 --> 00:19:00,436
Allora, uh, come va?
Come va...

290
00:19:00,569 --> 00:19:02,571
Come sta il signor Belvedere? Sì.
Uh, bene, bene.

291
00:19:02,705 --> 00:19:04,649
Sai, sta ancora asciugando
il culo sul tappeto.

292
00:19:04,673 --> 00:19:06,342
L'ha imparato da te.

293
00:19:06,475 --> 00:19:08,911
Sì, come va, uh...
come va il lavoro di assistenza legale?

294
00:19:09,044 --> 00:19:11,180
Beh, sai quanto
Adoro gli sfavoriti, quindi...

295
00:19:11,314 --> 00:19:13,148
Sì. Sì, ecco perché tu...

296
00:19:13,282 --> 00:19:15,150
sopportarmi per così tanto tempo, eh?

297
00:19:15,284 --> 00:19:16,452
L'hai detto tu.

298
00:19:17,886 --> 00:19:19,855
S-Quindi... Quindi...

299
00:19:19,988 --> 00:19:21,824
Allora?

300
00:19:21,957 --> 00:19:24,159
Non lo so, ho pensato
sarebbe meglio

301
00:19:24,293 --> 00:19:26,161
per dirti di persona che...

302
00:19:26,295 --> 00:19:28,431
Uh-eh.

303
00:19:29,865 --> 00:19:31,934
NO!

304
00:19:32,067 --> 00:19:33,402
Oh. Oh, Anna.

305
00:19:33,536 --> 00:19:34,737
Wow, cioè...

306
00:19:34,870 --> 00:19:37,273
è molto più grande
rispetto al...

307
00:19:37,406 --> 00:19:38,907
quello che ti ho preso.

308
00:19:39,041 --> 00:19:40,343
Uffa, è vistoso.

309
00:19:40,476 --> 00:19:42,345
Quello è Dan, vero?
Dottore-Dottore Dan.

310
00:19:42,478 --> 00:19:43,946
Sì, quello... è Dan.

311
00:19:44,079 --> 00:19:45,881
Santo cielo, Anne. Ben fatto.

312
00:19:46,014 --> 00:19:47,014
Stai bene?

313
00:19:47,049 --> 00:19:48,251
Sì, sto bene.

314
00:19:48,384 --> 00:19:50,519
Beh, non sto bene. Sì.

315
00:19:50,653 --> 00:19:52,093
Potresti semplicemente dire:
"Congratulazioni.

316
00:19:52,187 --> 00:19:53,489
Sono felice per te."

317
00:19:53,622 --> 00:19:54,990
Sai, come due persone

318
00:19:55,123 --> 00:19:56,925
a cui importa ancora abbastanza
l'uno sull'altro per mentire

319
00:19:57,059 --> 00:19:58,970
in modo che l'altro no
mi sento una merda completa. Io...

320
00:19:58,994 --> 00:20:00,596
Forse potremmo farlo
quella versione di questo?

321
00:20:00,729 --> 00:20:03,065
No, sono...
Sono felice per te, Anne.

322
00:20:03,198 --> 00:20:04,700
- Sai, io, uh...
- No.

323
00:20:04,833 --> 00:20:05,968
Congratulazioni.

324
00:20:06,101 --> 00:20:07,336
Grazie.

325
00:20:07,470 --> 00:20:09,938
Saremmo stati noi, Eddie.

326
00:20:10,072 --> 00:20:12,441
Io, per esempio, non lo farei
essere inconsolabile

327
00:20:12,575 --> 00:20:14,209
se Dan dovesse cadere nel traffico

328
00:20:14,343 --> 00:20:16,011
e perdere la testa e i piedi

329
00:20:16,144 --> 00:20:18,080
e tutti i suoi denti! Che cosa?

330
00:20:18,213 --> 00:20:19,214
Che cos 'era questo?

331
00:20:19,348 --> 00:20:21,850
Che cosa? Niente.

332
00:20:21,984 --> 00:20:23,319
Ehi.

333
00:20:23,452 --> 00:20:25,388
Se ti faccio una domanda,

334
00:20:25,521 --> 00:20:27,890
ne hai la capacità?
per dirmi la verità?

335
00:20:28,023 --> 00:20:29,425
Intendi come nell'essere

336
00:20:29,558 --> 00:20:31,494
super felice per te
a causa del tuo fidanzamento?

337
00:20:31,627 --> 00:20:33,228
Perché, voglio dire,
mi hai appena detto di mentire,

338
00:20:33,362 --> 00:20:35,230
quindi è davvero
davvero confuso.

339
00:20:35,364 --> 00:20:36,699
Venom è con te?

340
00:20:37,433 --> 00:20:38,767
E' morto.

341
00:20:38,901 --> 00:20:40,769
- Sono.
- Sto fingendo morto in questo momento.

342
00:20:40,903 --> 00:20:42,271
Sì, voglio dire, lui...

343
00:20:43,205 --> 00:20:44,940
Giusto.

344
00:20:45,073 --> 00:20:46,342
Va bene. Va bene.

345
00:20:46,475 --> 00:20:49,345
Beh, quello è...

346
00:20:50,313 --> 00:20:51,780
Tu semplicemente non cambi, vero?

347
00:20:51,914 --> 00:20:53,525
Di cosa stai parlando?
Questo è solo un...

348
00:20:53,549 --> 00:20:55,484
È uno shock enorme. Ehm, sono in...

349
00:20:55,618 --> 00:20:57,986
Anne, sono innamorato di te.
C'è molto da elaborare.

350
00:20:58,120 --> 00:21:00,255
No, la verità è che non lo fai
amare qualcuno. Non puoi.

351
00:21:00,389 --> 00:21:02,291
L'impegno semplicemente non lo è
cosa tua.

352
00:21:02,425 --> 00:21:04,960
Va bene, allora, va bene.

353
00:21:05,093 --> 00:21:07,129
Non sposare Dan.

354
00:21:07,262 --> 00:21:09,698
Dan mi fa sentire al sicuro. Uffa.

355
00:21:09,832 --> 00:21:12,601
Ok, e mi hai fatto sentire
come se fossi sulle montagne russe.

356
00:21:12,735 --> 00:21:15,270
E a volte semplicemente
devo sapere quando scendere.

357
00:21:15,404 --> 00:21:16,972
- Sì, e non yak.
- E non bla!

358
00:21:17,105 --> 00:21:18,607
Sai, non yak.

359
00:21:18,741 --> 00:21:20,376
Yak.

360
00:21:23,278 --> 00:21:25,180
Ehi, Venom.

361
00:21:25,314 --> 00:21:28,283
Prenditi cura di lui, va bene?

362
00:21:28,417 --> 00:21:30,185
Non lasciarlo trattenere
rovinando tutto.

363
00:21:30,319 --> 00:21:33,322
Sto andando
per farti piangere adesso, Eddie.

364
00:21:33,456 --> 00:21:35,123
Lo adorerà.

365
00:21:35,257 --> 00:21:38,126
Gridare. Gridare.

366
00:21:38,260 --> 00:21:40,028
C'è molto da elaborare.

367
00:21:41,664 --> 00:21:43,432
Congratulazioni, Anna.

368
00:21:43,566 --> 00:21:45,701
È una notizia fantastica.

369
00:21:56,879 --> 00:21:58,146
Rallenta, amico.

370
00:21:58,280 --> 00:21:59,415
Perché?

371
00:21:59,548 --> 00:22:01,584
Non ci credi
nelle conseguenze.

372
00:22:01,717 --> 00:22:04,186
Nessun ferito. Li aggiusti tu.

373
00:22:04,319 --> 00:22:06,321
Niente postumi di una sbornia. Li ripari.

374
00:22:06,455 --> 00:22:08,491
Non potevo nemmeno farmi del male
se ci provassi.

375
00:22:16,264 --> 00:22:20,969
Eddie, mi scuso
che non posso riparare il cuore.

376
00:22:21,103 --> 00:22:24,440
Dolore emotivo,
colpisce molto più forte,

377
00:22:24,573 --> 00:22:26,742
e dura più a lungo.

378
00:22:26,875 --> 00:22:32,080
Devi solo tirarti su
i tuoi pantaloni da ragazzone e prendili.

379
00:22:32,214 --> 00:22:34,717
Sì, beh, è facile
per te da dire.

380
00:22:34,850 --> 00:22:36,919
Perché?

381
00:22:37,052 --> 00:22:39,287
Perché sono un vero ragazzo

382
00:22:39,422 --> 00:22:41,957
e tu sei solo un'ameba.

383
00:22:42,090 --> 00:22:43,792
Prenderò solo quello

384
00:22:43,926 --> 00:22:46,495
perché stiamo soffrendo
proprio adesso.

385
00:22:51,266 --> 00:22:54,503
Non preoccuparti, amico.
Ti farò superare questa cosa.

386
00:23:01,744 --> 00:23:03,946
Sai cosa succede sempre?
mi tira su il morale

387
00:23:04,079 --> 00:23:05,881
domattina, Eddie?

388
00:23:06,014 --> 00:23:08,717
Salsicce e cervelli.

389
00:23:10,919 --> 00:23:13,321
♫ Dico "ee-ther"
E io dico "occhio-ther" ♪

390
00:23:13,456 --> 00:23:15,558
♪ Dico "nessuno" ♪

391
00:23:15,691 --> 00:23:18,627
♪ Ee-ther, eye-ther
Niente, niente ♪

392
00:23:18,761 --> 00:23:21,430
♪ Chiamiamo
Tutto spento ♪

393
00:23:21,564 --> 00:23:22,665
Oh! Oh, oh. Ahi. Oh.

394
00:23:22,798 --> 00:23:24,600
♪ Po-tah-toes ♪

395
00:23:24,733 --> 00:23:27,402
♪ Mi piace il "to-may-toes".
E mi piace fare-mah-to ♪

396
00:23:27,536 --> 00:23:30,873
♪ Po-tay-toes, po-tah-toes
To-may-toes, to-mah-toes ♪

397
00:23:31,006 --> 00:23:34,176
♪ Chiamiamo
Tutto spento ♪

398
00:23:34,309 --> 00:23:35,844
Coraggio, vecchio amico.

399
00:23:35,978 --> 00:23:40,483
♪ E, oh, se chiamiamo
Annullamo il tutto ♪

400
00:23:40,616 --> 00:23:42,518
♪ Allora dobbiamo separarci ♫

401
00:23:43,351 --> 00:23:45,788
Questo è per te.

402
00:23:45,921 --> 00:23:48,323
♫ Quindi, se mi piacciono i pa-jam-as ♪

403
00:23:48,457 --> 00:23:49,792
♪ E ti piace il pigiama ♪

404
00:23:49,925 --> 00:23:51,860
♪ Indosserò il pigiama... ♪

405
00:23:51,994 --> 00:23:54,196
Siete amici di penna di una formica?

406
00:23:54,329 --> 00:23:57,332
Whoa, ascolta questo.

407
00:23:57,466 --> 00:24:00,235
"Carissimo amico,

408
00:24:00,368 --> 00:24:03,872
"Vi invito a testimoniare

409
00:24:04,006 --> 00:24:07,142
"la mia fine,

410
00:24:07,275 --> 00:24:09,878
"I miei ultimi istanti

411
00:24:10,012 --> 00:24:14,583
"su questa ruota di merda che gira

412
00:24:14,717 --> 00:24:17,753
che chiamiamo Terra."

413
00:24:17,886 --> 00:24:20,288
Tu sei responsabile

414
00:24:20,422 --> 00:24:24,326
per aver determinato la fine
di Cletus Kasady.

415
00:24:24,459 --> 00:24:29,464
È giusto che tu tenga
la porta per me mentre esco.

416
00:24:29,598 --> 00:24:31,900
Mi fermeranno il cuore...

417
00:24:32,034 --> 00:24:33,969
proprio come se si fosse fermato
alla mia nascita.

418
00:24:34,937 --> 00:24:36,872
E se Cletus Kasady

419
00:24:37,005 --> 00:24:39,141
non era mai stato rianimato?

420
00:24:39,274 --> 00:24:41,677
Non lo farebbe mai
hanno spinto la nonna

421
00:24:41,810 --> 00:24:44,847
giù per una rampa di scale.

422
00:24:44,980 --> 00:24:49,284
Ciao ciao, nonna,
hai increspato il tuo vecchio sfintere.

423
00:24:49,417 --> 00:24:52,087
Non avrebbe mai lanciato
un asciugacapelli

424
00:24:52,220 --> 00:24:53,822
nella vasca da bagno della mamma.

425
00:24:55,924 --> 00:24:58,694
Sì, mamma, sono un ragazzo cattivo, cattivo.

426
00:24:58,827 --> 00:25:00,929
Non sarebbe mai stato picchiato

427
00:25:01,063 --> 00:25:03,666
sull'orlo della morte da Daddy-o

428
00:25:03,799 --> 00:25:06,434
e inviato a...

429
00:25:06,569 --> 00:25:10,372
Casa di Sant'Este
per i bambini non desiderati.

430
00:25:16,344 --> 00:25:18,714
Quel circo infernale...

431
00:25:24,086 --> 00:25:27,522
con una luce intensa.

432
00:25:30,125 --> 00:25:32,027
Oh, Eddie,

433
00:25:32,160 --> 00:25:37,399
siamo tutti nati in questo mondo
attraverso il sangue e il dolore.

434
00:25:37,532 --> 00:25:41,169
Ogni eroe ha una storia di origine.

435
00:25:45,674 --> 00:25:47,209
Il tuo amico...

436
00:25:47,342 --> 00:25:49,211
"Cletus Kasady."

437
00:25:49,344 --> 00:25:52,247
Bacio, abbraccio, bacio, abbraccio.

438
00:25:53,649 --> 00:25:55,250
Faccina sorridente.

439
00:25:56,619 --> 00:25:57,686
Ehm.

440
00:25:57,820 --> 00:25:58,987
Matto.

441
00:25:59,121 --> 00:26:00,723
Sai, dovrei essere lì.

442
00:26:00,856 --> 00:26:02,357
Uh, no, è una cattiva idea.

443
00:26:02,490 --> 00:26:03,859
Voglio dire, l'ho messo lì.

444
00:26:03,992 --> 00:26:05,427
In realtà, si è messo lì

445
00:26:05,560 --> 00:26:08,130
quando ha deciso di esserlo
un pazzo completo.

446
00:26:08,263 --> 00:26:09,531
Ta-da!

447
00:26:09,665 --> 00:26:12,034
Sai, sarebbe carino
solo per avere il tuo sostegno

448
00:26:12,167 --> 00:26:14,069
solo... voglio dire, solo per una volta.

449
00:26:14,202 --> 00:26:17,005
Catup? Sai cosa voglio dire?

450
00:26:17,139 --> 00:26:19,341
Questo posto è
un buffet a consumazione libera.

451
00:26:19,474 --> 00:26:20,843
A chi importerà?

452
00:26:20,976 --> 00:26:22,645
se mi riprendo
un paio di questi idioti?

453
00:26:22,778 --> 00:26:24,898
Non puoi essere sicuro di chi sia
e chi non è colpevole, amico.

454
00:26:25,013 --> 00:26:26,693
- Sono in prigione!
- Sì, ma sai...

455
00:26:26,782 --> 00:26:28,142
alcune persone prendono
false confessioni.

456
00:26:28,216 --> 00:26:29,696
Loro... sai,
accettano le suppliche.

457
00:26:29,752 --> 00:26:31,053
Abbiamo guardato Making a Murderer.

458
00:26:31,186 --> 00:26:32,020
Tutto bene?

459
00:26:32,154 --> 00:26:33,722
Sì, amico, mi sto solo esercitando.

460
00:26:33,856 --> 00:26:35,590
Sono un predatore, Eddie.

461
00:26:35,724 --> 00:26:37,793
Mm-hmm. I leoni non mangiano insalata.

462
00:26:37,926 --> 00:26:39,366
Sì, ma non sei un leone,
sei tu?

463
00:26:39,461 --> 00:26:41,429
Voglio dire, ti vedo
più di un po' fastidioso

464
00:26:41,563 --> 00:26:43,498
maiale, cane, pipistrello domestico.

465
00:26:43,632 --> 00:26:44,667
Va bene.

466
00:26:44,800 --> 00:26:46,601
Fai schifo. Fai schifo!

467
00:26:46,735 --> 00:26:48,470
- Mi scusi?
- Sì, wow.

468
00:26:48,603 --> 00:26:50,138
Non ce l'ho
una spiegazione per questo.

469
00:26:50,272 --> 00:26:53,508
Penso che... sto avendo
un attacco di panico, ehm...

470
00:26:53,642 --> 00:26:55,277
Sì, firmerò qui.

471
00:26:56,578 --> 00:26:58,280
Stai a due passi di distanza
dai bar.

472
00:26:58,413 --> 00:27:00,348
Non toccare i condannati.

473
00:27:00,482 --> 00:27:02,384
Inteso.

474
00:27:02,517 --> 00:27:05,520
Il visitatore è qui.

475
00:27:12,861 --> 00:27:14,830
Questa è una cosa "io",
non una cosa "noi".

476
00:27:14,963 --> 00:27:16,765
Tutto è una cosa "tu".

477
00:27:16,899 --> 00:27:20,435
Oh, buona giornata
per te, Eddie Brock.

478
00:27:20,568 --> 00:27:23,338
Mm, che scoop.

479
00:27:23,471 --> 00:27:26,041
La fine del Magico...

480
00:27:26,174 --> 00:27:27,843
Giro della miseria.

481
00:27:27,976 --> 00:27:30,813
Mi preoccupo per la tua anima.

482
00:27:30,946 --> 00:27:32,514
Come vivrai?
con il peso

483
00:27:32,647 --> 00:27:34,382
di spegnere la vita di un uomo?

484
00:27:34,516 --> 00:27:36,218
Stavo, uh... speravo

485
00:27:36,351 --> 00:27:38,553
forse potresti darmi
un paio di indicazioni.

486
00:27:41,857 --> 00:27:43,726
Un piccoletto divertente, vero?

487
00:27:43,859 --> 00:27:45,527
Non ne ho bisogno.

488
00:27:45,660 --> 00:27:47,796
La mia memoria è eccezionale.

489
00:27:48,931 --> 00:27:51,199
Maleducato.

490
00:27:51,333 --> 00:27:53,769
Conseguenze.

491
00:27:53,902 --> 00:27:57,539
Ogni decisione che prenderai.

492
00:27:57,672 --> 00:28:01,009
Chi lasciamo indietro,

493
00:28:01,143 --> 00:28:02,978
e come li lasciamo?

494
00:28:04,679 --> 00:28:08,550
Un letto coniugale, vuoto,

495
00:28:08,683 --> 00:28:11,553
aspettando nell'oscurità

496
00:28:11,686 --> 00:28:14,689
per il soccorritore che non arriva mai.

497
00:28:14,823 --> 00:28:15,991
Grazie a te.

498
00:28:16,124 --> 00:28:17,692
Questo ragazzo non ha senso.

499
00:28:17,826 --> 00:28:21,730
Tu ed io siamo uguali.

500
00:28:21,864 --> 00:28:23,999
No. No, non lo siamo.

501
00:28:24,132 --> 00:28:27,302
Interni contorti, papà cattivi.

502
00:28:27,435 --> 00:28:30,405
Ti senti come a casa per me,
Eddie, come una famiglia.

503
00:28:31,439 --> 00:28:32,640
E davvero, davvero,

504
00:28:32,775 --> 00:28:35,477
questo è tutto ciò che ho sempre desiderato
in questo mondo.

505
00:28:35,610 --> 00:28:36,912
Famiglia.

506
00:28:37,045 --> 00:28:39,114
Beh, uccidere tua nonna
e tua madre

507
00:28:39,247 --> 00:28:41,116
certo è un modo divertente
di mostrarlo.

508
00:28:43,218 --> 00:28:47,990
Tutto quello che vuoi alleggerire
te stesso con prima...

509
00:28:49,357 --> 00:28:52,895
ehm, succede questo?

510
00:28:53,796 --> 00:28:55,030
SÌ.

511
00:28:55,163 --> 00:28:59,968
Ho dei desideri
da concederti.

512
00:29:00,102 --> 00:29:01,569
Oh, è gentile.

513
00:29:01,703 --> 00:29:05,573
Voglio augurarti...

514
00:29:05,707 --> 00:29:07,575
questo crepacuore.

515
00:29:07,709 --> 00:29:09,311
Uh-oh. Troppo tardi.

516
00:29:09,444 --> 00:29:13,348
Ti auguro
per trascorrere i tuoi giorni da solo,

517
00:29:13,481 --> 00:29:15,350
come sei sempre stato.

518
00:29:15,483 --> 00:29:16,651
Guardalo, amico.

519
00:29:16,785 --> 00:29:18,353
D-Dove stai andando?
con questo?

520
00:29:18,486 --> 00:29:20,455
Sei un cancro

521
00:29:20,588 --> 00:29:24,192
a tutti
chi ti ha mai amato, Eddie.

522
00:29:24,326 --> 00:29:27,863
Hai ingannato la tua fiduciosa fidanzata.

523
00:29:27,996 --> 00:29:32,167
E non c'è da stupirsi, papà
non potrei mai più guardarti

524
00:29:32,300 --> 00:29:35,037
dopo aver ucciso sua moglie,
tua madre,

525
00:29:35,170 --> 00:29:36,972
semplicemente nascendo.

526
00:29:37,105 --> 00:29:38,907
Figlio di puttana!

527
00:29:39,041 --> 00:29:40,742
No, no! No, no, no, non farlo!
Non!

528
00:29:40,876 --> 00:29:43,345
Parla di nuovo con il mio amico
così... ti sfido!

529
00:29:45,647 --> 00:29:47,883
Ehi, ehi!

530
00:29:48,750 --> 00:29:49,617
Non toccare il detenuto.

531
00:29:49,751 --> 00:29:51,219
Ehi, fai marcia indietro!

532
00:29:55,790 --> 00:29:56,959
Eddie?

533
00:29:57,092 --> 00:29:58,660
Hai finito.

534
00:29:58,793 --> 00:30:04,132
Ho già assaggiato il sangue,
amico mio, e non è questo.

535
00:30:04,266 --> 00:30:07,936
Eddie Brock ha un grande segreto.

536
00:30:08,070 --> 00:30:09,905
Stai zitto, Kasady!

537
00:30:19,447 --> 00:30:21,416
Potrebbe essere stato un errore.

538
00:30:21,549 --> 00:30:23,451
Stai zitto.

539
00:30:23,585 --> 00:30:25,520
Ehi, non sei tu Eddie Brock?

540
00:30:25,653 --> 00:30:27,589
Non lo so più.

541
00:30:29,657 --> 00:30:31,293
Eddie!

542
00:30:31,426 --> 00:30:33,171
Non voglio sentire
un'altra parola fuori dalla tua bocca.

543
00:30:33,195 --> 00:30:34,829
Eddie. Non voglio sentirlo.

544
00:30:34,963 --> 00:30:36,631
Eddie, mi dispiace.

545
00:30:36,764 --> 00:30:39,267
Quella fu la sua ultima volta
mai registrato.

546
00:30:39,401 --> 00:30:41,870
Non c'è più...
qualche parola per le sue vittime o...

547
00:30:42,004 --> 00:30:43,405
Lo sai, se ne sono andati.

548
00:30:43,538 --> 00:30:45,941
Eventuali indizi di corpi eccezionali,

549
00:30:46,074 --> 00:30:47,775
abbiamo perso per sempre
e completamente.

550
00:30:47,910 --> 00:30:49,211
Non volevo.

551
00:30:49,344 --> 00:30:50,944
Non volevi farlo?
E ho detto che mi dispiace.

552
00:30:51,046 --> 00:30:52,406
Non volevi farlo,
ma l'hai fatto.

553
00:30:52,480 --> 00:30:54,025
Voglio dire, hai appena deciso...
Non lo so.

554
00:30:54,049 --> 00:30:55,183
Questo è tutto, l'hai fatto.

555
00:30:55,317 --> 00:30:56,684
Sai, non ci avevi nemmeno pensato

556
00:30:56,818 --> 00:30:58,596
che potremmo essere catturati,
potremmo essere uccisi?

557
00:30:58,620 --> 00:31:00,364
No, non ci pensi
cose del genere, vero?

558
00:31:00,388 --> 00:31:02,133
Pensi solo alle galline,
pensi a te,

559
00:31:02,157 --> 00:31:04,326
pensi a quello che vuoi,
e pensi a te.

560
00:31:04,459 --> 00:31:06,228
Lascia che te lo ricordi
di qualcosa, Eddie.

561
00:31:06,361 --> 00:31:08,096
Eri un perdente
prima che arrivassi io.

562
00:31:08,230 --> 00:31:10,165
Non eri niente.
Ti ho reso speciale.

563
00:31:10,298 --> 00:31:11,566
Oh, mi hai reso speciale, eh?

564
00:31:11,699 --> 00:31:13,211
Bene, lascia che te lo dica
qualcosa, vero?

565
00:31:13,235 --> 00:31:14,636
Prima che tu arrivassi,
Avevo una vita.

566
00:31:14,769 --> 00:31:16,347
Non avevo galline,
va bene? Ma avevo dei sogni.

567
00:31:16,371 --> 00:31:17,715
Sì, avevo dei sogni,
e avevo una fidanzata,

568
00:31:17,739 --> 00:31:19,441
e ho avuto un vero successo
Programma televisivo!

569
00:31:19,574 --> 00:31:22,510
Ah, ma hai distrutto tutto
di quelle cose da solo.

570
00:31:23,678 --> 00:31:25,547
Sì, ma sai una cosa?
Ho ricostruito la mia vita,

571
00:31:25,680 --> 00:31:27,415
e ora voglio solo viverlo.
Buona notte.

572
00:31:27,549 --> 00:31:28,951
E come hai costruito
questa nuova vita?

573
00:31:29,084 --> 00:31:30,285
Hmm? Mi scusi?

574
00:31:30,418 --> 00:31:32,254
Bene, chi ha trovato l'indizio
sul muro

575
00:31:32,387 --> 00:31:34,789
quindi potresti esserlo
questo grande, splendente eroe?

576
00:31:34,923 --> 00:31:36,491
Hmm? Chi ha trovato l'indizio?

577
00:31:36,624 --> 00:31:38,326
Chi? Oh.

578
00:31:38,460 --> 00:31:39,527
Sì.

579
00:31:39,661 --> 00:31:40,996
No, no, no.

580
00:31:41,129 --> 00:31:44,499
Non si tratta di questo
essere un eroe per me, amico.

581
00:31:44,632 --> 00:31:48,203
Si tratta di volere
per vivere in pace.

582
00:31:48,336 --> 00:31:51,506
D-Capisci?
di cosa sto parlando?

583
00:31:51,639 --> 00:31:52,975
No, non lo fai.

584
00:31:53,108 --> 00:31:54,452
Non capisci
di cosa sto parlando.

585
00:31:54,476 --> 00:31:55,978
Ok, questo riguarda me
voler vivere

586
00:31:56,111 --> 00:31:58,313
senza che tu ti lamenti
nel mio orecchio tutto il tempo

587
00:31:58,446 --> 00:32:02,184
sul mangiare i cattivi
o, tipo, tormentarmi per Anne

588
00:32:02,317 --> 00:32:04,452
o distruggendo il mio posto
o distruggendo la mia vita!

589
00:32:04,586 --> 00:32:08,523
Sai quanto sei fortunato
che ho scelto te?

590
00:32:08,656 --> 00:32:10,125
Hai scelto me?

591
00:32:10,258 --> 00:32:12,127
Amico, sono l'unica persona
che ti ha accolto

592
00:32:12,260 --> 00:32:14,238
quando i tuoi amici ti hanno preso a calci
dal pianeta Ming Mong

593
00:32:14,262 --> 00:32:15,630
perché sei un rifiuto!

594
00:32:15,763 --> 00:32:18,200
Sei un paria.
Protezione letale, cazzo.

595
00:32:18,333 --> 00:32:20,202
Non potevi proteggere nulla.
Sei inutile.

596
00:32:20,335 --> 00:32:22,971
Non potresti trovare un lavoro
quaggiù a pulire i bagni!

597
00:32:23,105 --> 00:32:25,007
Mi dispiace.

598
00:32:25,140 --> 00:32:26,350
Non so cosa mi è preso.

599
00:32:26,374 --> 00:32:27,675
Per favore, lasciami sistemare la cosa.

600
00:32:27,809 --> 00:32:29,177
Quindi posso romperlo di nuovo!

601
00:32:34,882 --> 00:32:37,719
Figlio di puttana.

602
00:32:45,227 --> 00:32:46,561
Fuori!

603
00:32:46,694 --> 00:32:47,762
Uscire.

604
00:32:47,895 --> 00:32:49,197
Prendi la tua roba. Uscire!

605
00:32:49,331 --> 00:32:51,699
Questa è casa mia.

606
00:32:51,833 --> 00:32:53,901
NO!

607
00:32:54,036 --> 00:32:55,437
Tienilo giù lassù!

608
00:32:58,273 --> 00:32:59,674
Uscire!

609
00:33:09,184 --> 00:33:11,253
Figliolo?

610
00:33:11,386 --> 00:33:13,021
Non oseresti!

611
00:33:13,155 --> 00:33:15,323
Sì, assolutamente.

612
00:33:17,592 --> 00:33:19,361
No, no, no!

613
00:33:19,494 --> 00:33:21,063
Sì! NO!

614
00:33:21,196 --> 00:33:22,697
Chiamo la polizia!

615
00:33:22,830 --> 00:33:24,599
Mi... mi dispiace tanto.

616
00:33:27,269 --> 00:33:29,304
Mostrati.

617
00:33:40,748 --> 00:33:43,618
Non puoi vincere!
Dai un'occhiata a me.

618
00:33:43,751 --> 00:33:45,587
Guarda la tua taglia.

619
00:33:45,720 --> 00:33:47,422
Gracile.

620
00:33:50,358 --> 00:33:52,227
Come osi?

621
00:33:57,699 --> 00:33:59,101
Immagino che questo sia un addio.

622
00:33:59,234 --> 00:34:02,304
O si.
Finalmente qualcosa su cui siamo d'accordo.

623
00:34:07,242 --> 00:34:09,144
Cosa c'è nel mondo?

624
00:34:09,277 --> 00:34:10,912
Tutta questa merda pazzesca.

625
00:34:11,045 --> 00:34:12,647
Sì.

626
00:34:23,991 --> 00:34:26,594
Hmm?

627
00:34:29,030 --> 00:34:31,065
No, no.

628
00:34:31,199 --> 00:34:33,335
No, no, no, no.

629
00:34:35,203 --> 00:34:36,904
NO!

630
00:34:37,038 --> 00:34:39,006
Sì!

631
00:34:39,141 --> 00:34:41,008
NO!

632
00:34:41,143 --> 00:34:43,311
Sì! NO!

633
00:34:44,212 --> 00:34:46,080
O si.

634
00:34:46,948 --> 00:34:48,015
No.

635
00:34:53,288 --> 00:34:54,756
No, no, no.

636
00:34:54,889 --> 00:34:56,624
Vorrei non averti mai incontrato!

637
00:34:57,925 --> 00:34:59,794
Sayonara!

638
00:35:11,706 --> 00:35:14,876
Cletus Kasady,
sei stato processato, condannato

639
00:35:15,009 --> 00:35:18,480
e condannato a morte
dallo stato della California.

640
00:35:19,947 --> 00:35:24,186
Possa la tua scomparsa portare una conclusione
alle famiglie delle vittime,

641
00:35:24,319 --> 00:35:28,089
e che tu possa trovare la pace
nell'aldilà.

642
00:35:28,223 --> 00:35:30,892
Presto arriverà il caos.

643
00:35:31,025 --> 00:35:33,728
Presto arriverà il caos.

644
00:35:34,662 --> 00:35:36,498
Sono queste le tue ultime parole?

645
00:35:38,833 --> 00:35:40,402
Godetevi lo spettacolo.

646
00:36:18,406 --> 00:36:20,942
Guardiano.

647
00:36:21,075 --> 00:36:23,345
Qualcosa di malvagio...

648
00:36:23,478 --> 00:36:25,847
arriva così.

649
00:36:35,423 --> 00:36:38,393
Qualcuno mi ha fatto uscire!

650
00:37:52,233 --> 00:37:53,868
Non muoverti!

651
00:38:04,579 --> 00:38:06,213
EHI!

652
00:38:20,828 --> 00:38:22,397
Per favore.

653
00:38:23,998 --> 00:38:25,733
Ho una famiglia.

654
00:38:50,024 --> 00:38:52,226
Qualche ultima parola, Direttore?

655
00:38:52,360 --> 00:38:54,095
Non! Per favore!

656
00:39:09,944 --> 00:39:13,948
♪ San Quentin, che tu marcisca
E brucerai all'inferno ♪

657
00:39:14,081 --> 00:39:17,919
♪ Possano i tuoi muri cadere
E possa io vivere per dirlo ♪

658
00:39:19,120 --> 00:39:22,957
♪ E io me ne andrò
Un uomo più saggio e più forte ♪

659
00:39:23,090 --> 00:39:26,628
♪ E, direttore
Avevi il sapore del prosciutto ♪

660
00:39:53,187 --> 00:39:55,122
Voi due verrete sfrattati.

661
00:40:04,866 --> 00:40:06,534
Dai, non guardarmi
così.

662
00:40:06,668 --> 00:40:08,335
Non è mai stato,
non funzionerà mai.

663
00:40:08,470 --> 00:40:09,871
Va bene?

664
00:40:19,814 --> 00:40:21,382
SÌ.

665
00:40:21,516 --> 00:40:23,284
Solo perché
di quanto velocemente si è mosso...

666
00:40:23,417 --> 00:40:24,928
la linea offensiva
non posso prenderlo.

667
00:40:24,952 --> 00:40:26,621
Ultime notizie.

668
00:40:26,754 --> 00:40:28,823
Il serial killer Cletus Kasady
è in fuga...

669
00:40:28,956 --> 00:40:30,157
Merda.

670
00:40:30,291 --> 00:40:31,769
Come in tutto lo stato
è in corso la caccia all'uomo...

671
00:40:31,793 --> 00:40:33,561
Oh, merda.
dopo l'audace di ieri sera

672
00:40:33,695 --> 00:40:35,129
fuga dalla prigione di San Quentin.

673
00:40:41,603 --> 00:40:43,871
Qui è assolutamente il caos.

674
00:40:44,005 --> 00:40:47,341
Abbiamo dei rapporti
di molteplici vittime.

675
00:40:47,475 --> 00:40:49,777
Non sappiamo come Cletus Kasady...

676
00:40:49,911 --> 00:40:51,345
EHI. Cosa, non sei morto?

677
00:40:51,479 --> 00:40:52,647
No.

678
00:40:52,780 --> 00:40:54,549
Posso entrare? Sì, certo.

679
00:40:54,682 --> 00:40:56,083
Entra.

680
00:40:56,217 --> 00:40:59,821
Uh, sì, stavo giusto vedendo
per me stesso al telegiornale.

681
00:40:59,954 --> 00:41:03,024
Sì, su larga scala
da uno a dieci, 11 è brutto.

682
00:41:03,157 --> 00:41:05,292
Rapporti in arrivo
da San Quintino sono,

683
00:41:05,426 --> 00:41:07,428
francamente, banane. Bella televisione.

684
00:41:07,562 --> 00:41:09,597
W-beh, come-come ha fatto?

685
00:41:09,731 --> 00:41:11,165
Già, come ha fatto, infatti? Sì.

686
00:41:11,298 --> 00:41:12,934
Questo è il milione di dollari
domanda.

687
00:41:13,067 --> 00:41:15,436
E ancora una volta lo eri
il suo visitatore speciale.

688
00:41:15,570 --> 00:41:17,271
Allora, cosa ti ha detto?

689
00:41:17,404 --> 00:41:19,306
Me? Niente. Niente di niente.

690
00:41:19,440 --> 00:41:21,108
Niente riguardo ad un piano di fuga?

691
00:41:21,242 --> 00:41:23,911
Niente di qualche tipo
di un elaborato costume da breakout?

692
00:41:24,045 --> 00:41:25,346
No.

693
00:41:25,479 --> 00:41:26,781
Ebbene, come mai, ogni volta,

694
00:41:26,914 --> 00:41:28,916
sembra che tu sia al centro
di queste cose

695
00:41:29,050 --> 00:41:31,485
e poi miracolosamente
non ne sai nulla?

696
00:41:31,619 --> 00:41:34,188
Forse sono fortunato.

697
00:41:34,321 --> 00:41:36,524
Sì, giusto.

698
00:41:39,093 --> 00:41:40,127
Tu... tu hai detto, ehm...

699
00:41:41,295 --> 00:41:42,329
escono i resoconti

700
00:41:42,463 --> 00:41:44,365
di San Quentin sono banane?

701
00:41:44,498 --> 00:41:46,298
Cosa-cosa fare...
cosa intendi per "banane"?

702
00:41:46,400 --> 00:41:47,945
Ricordi quando te l'ho chiesto
una domanda simile...

703
00:41:47,969 --> 00:41:50,738
Uh-eh. ...il giorno
lo hai intervistato?

704
00:41:50,872 --> 00:41:52,807
L'informazione è valuta.

705
00:41:52,940 --> 00:41:55,442
Proprio tu
dovrebbe saperlo.

706
00:41:55,577 --> 00:41:57,712
Dai.

707
00:42:00,347 --> 00:42:02,283
Pensavo che sarebbe venuto
per cercare di trovare l'uomo

708
00:42:02,416 --> 00:42:06,453
che lo ha quasi fatto giustiziare,
ma immagino di no.

709
00:42:06,588 --> 00:42:08,322
Se fossi in te, starei nascosto.

710
00:42:08,455 --> 00:42:11,158
Mi vedrò fuori.

711
00:42:20,467 --> 00:42:21,669
Ok, pensa.

712
00:42:21,803 --> 00:42:23,504
Pensa, pensa,
pensare, pensare, pensare.

713
00:42:23,638 --> 00:42:25,506
Cosa farebbe Venom?

714
00:42:25,640 --> 00:42:27,174
Ti troverebbe
prima di trovarmi,

715
00:42:27,308 --> 00:42:28,976
e ti mangerebbe la faccia!
Dannazione.

716
00:42:29,110 --> 00:42:31,012
Va bene.

717
00:42:31,145 --> 00:42:32,880
Chi lasciamo indietro,

718
00:42:33,014 --> 00:42:34,849
e come li lasciamo?

719
00:42:34,982 --> 00:42:37,418
Un letto coniugale, vuoto...
"Letto coniugale."

720
00:42:37,551 --> 00:42:40,021
lasciato marcire...
È il matrimonio? Cosa...

721
00:42:40,154 --> 00:42:42,957
aspettando nell'oscurità
il soccorritore che non arriva mai.

722
00:42:43,090 --> 00:42:44,525
Non capisco.

723
00:42:44,659 --> 00:42:48,462
"Quel girone dell'inferno..."

724
00:42:48,596 --> 00:42:50,698
A causa tua.

725
00:42:50,832 --> 00:42:54,736
Tu ed io siamo uguali.
"Con una luce brillante"?

726
00:42:54,869 --> 00:42:56,838
Interni contorti, papà cattivi.

727
00:42:56,971 --> 00:42:58,205
"Luce intensa."

728
00:42:58,339 --> 00:43:01,542
Ti senti come a casa per me.

729
00:43:01,676 --> 00:43:04,311
- Come una famiglia.
- Sant'Este.

730
00:43:23,030 --> 00:43:24,832
Crapola!

731
00:43:24,966 --> 00:43:27,635
Un altro morde la polvere.

732
00:43:41,048 --> 00:43:45,319
Guarda tutti questi strani.

733
00:43:45,452 --> 00:43:47,321
Il mio tipo di persone.

734
00:43:48,622 --> 00:43:51,125
- Bel costume.
- EHI!

735
00:43:51,258 --> 00:43:52,894
Lavoro fantastico.

736
00:43:53,027 --> 00:43:55,329
Il miglior costume di sempre.
Dio mio.

737
00:43:55,462 --> 00:43:58,299
OH. E' giapponese?

738
00:43:58,432 --> 00:44:00,234
No, l'ho fatto da solo.

739
00:44:00,367 --> 00:44:02,369
EHI. Chi, io?

740
00:44:02,503 --> 00:44:04,371
Ciao, stupendo.

741
00:44:04,505 --> 00:44:06,373
Mi dispiace, no, non sei il mio tipo.

742
00:44:06,507 --> 00:44:10,311
Sono uscito dall'armadio di Eddie.

743
00:44:35,502 --> 00:44:38,539
Ciao, tesoro.

744
00:44:38,672 --> 00:44:40,541
Ooh, rosso da corsa.

745
00:44:40,674 --> 00:44:42,676
Devo averlo.

746
00:44:47,348 --> 00:44:50,084
Diamo inizio a questa festa.

747
00:44:52,486 --> 00:44:54,555
Oh, diavolo, sì.

748
00:44:54,688 --> 00:44:56,223
EHI! Ehi, ehi, ehi!

749
00:44:56,357 --> 00:44:57,859
EHI! Fermare!

750
00:44:57,992 --> 00:44:59,761
Smettila! Fermare! Fermare!

751
00:44:59,894 --> 00:45:01,729
Ah, merda.

752
00:45:07,802 --> 00:45:09,937
- Sei reale.
- Sono.

753
00:45:10,071 --> 00:45:13,474
E una volta che avrò ucciso quella cosa
che mi ha fatto,

754
00:45:13,607 --> 00:45:16,277
saremo indistruttibili.

755
00:45:17,278 --> 00:45:20,347
So dove trovarlo,
ma prima,

756
00:45:20,481 --> 00:45:24,551
Ho bisogno che tu mi aiuti a trovarlo
qualcosa che ho perso.

757
00:45:24,685 --> 00:45:27,321
Affare. Affare.

758
00:45:35,596 --> 00:45:37,832
♪ La mia anima è ascesa al cielo
Siamo solo io e te ♪

759
00:45:37,965 --> 00:45:39,733
♪ Andato, ma mi sento
Troppo vivo... ♪

760
00:45:39,867 --> 00:45:41,635
Oh, sì!

761
00:45:53,714 --> 00:45:55,416
Tizio.

762
00:45:55,549 --> 00:45:57,651
♪ Presumo che lo sarai
In cerca di sangue ♪

763
00:45:57,785 --> 00:45:58,986
♪ Siamo in due ♪

764
00:45:59,120 --> 00:46:00,400
♪ Siamo in due
Veleno... ♪

765
00:46:00,487 --> 00:46:02,756
Oh, sì, fratello! Stretto!

766
00:46:02,890 --> 00:46:04,125
♪ Veleno ♪

767
00:46:05,759 --> 00:46:08,262
♪ Veleno, veleno, veleno, veleno ♪

768
00:46:08,395 --> 00:46:09,931
♪ Seguimi, seguimi
Seguimi ♪

769
00:46:10,064 --> 00:46:12,066
♪ A dire il vero, non seguirmi
Nessuno... ♪

770
00:46:19,740 --> 00:46:21,675
Grazie.

771
00:46:24,178 --> 00:46:25,446
O si!

772
00:46:25,579 --> 00:46:26,747
Oh merda.

773
00:46:26,881 --> 00:46:28,649
Il tuo costume è fantastico!

774
00:46:28,782 --> 00:46:29,851
Grazie, una persona.

775
00:46:31,552 --> 00:46:33,520
Eddie aveva torto.

776
00:46:35,089 --> 00:46:38,792
Mi ha tenuto nascosto
perché si vergognava.

777
00:46:40,761 --> 00:46:42,629
Ma guardami adesso.

778
00:46:42,763 --> 00:46:45,632
Mi ami e sono libero!

779
00:46:47,701 --> 00:46:50,271
- Sì!
- Sì!

780
00:46:51,372 --> 00:46:54,241
Basta con questo trattamento crudele
degli alieni.

781
00:46:54,375 --> 00:46:56,677
È sbagliato.

782
00:46:56,810 --> 00:46:59,013
Tutti noi dovremmo essere in grado
vivere insieme

783
00:46:59,146 --> 00:47:01,215
su questa palla di roccia.

784
00:47:02,649 --> 00:47:04,018
Sì!

785
00:47:04,151 --> 00:47:06,854
Liberi di essere quello che siamo!

786
00:47:09,390 --> 00:47:10,557
Ti amo!

787
00:47:10,691 --> 00:47:11,893
Anch'io ti amo.

788
00:47:13,594 --> 00:47:15,762
- Sì!
- Sì!

789
00:47:15,897 --> 00:47:17,531
Fuori il Protettore Letale.

790
00:47:27,208 --> 00:47:29,143
Whoa, quello era
un atto difficile da seguire.

791
00:47:30,444 --> 00:47:33,680
Vorrei che avessi potuto
mi hai visto stasera...

792
00:47:35,749 --> 00:47:37,418
Eddie.

793
00:48:22,163 --> 00:48:24,198
Santo cielo.

794
00:48:26,100 --> 00:48:28,269
Mulligan.
Uh, qui sono Eddie Brock.

795
00:48:28,402 --> 00:48:30,004
Guarda, potrebbe essere
un azzardo,

796
00:48:30,137 --> 00:48:31,648
ma io... penso
Potrei aver trovato qualcosa.

797
00:48:31,672 --> 00:48:33,207
Vai avanti, Eddie. Cosa hai?

798
00:48:33,340 --> 00:48:35,018
L'ultima volta che ho parlato con Kasady,
mi stava parlando

799
00:48:35,042 --> 00:48:37,111
sui letti coniugali
e-e matrimonio.

800
00:48:37,244 --> 00:48:38,821
E... non è andata così
ha molto senso per me,

801
00:48:38,845 --> 00:48:41,515
ma, ehm, sono qui a St. Estes,
e ho trovato questo, ehm...

802
00:48:41,648 --> 00:48:44,351
Bene, sto in piedi
davanti a un... di un...

803
00:48:44,485 --> 00:48:46,120
di un albero,
e lo sto guardando.

804
00:48:46,253 --> 00:48:47,693
E'...
c'è un'incisione sopra.

805
00:48:47,821 --> 00:48:52,226
Dice "CK ama FB".

806
00:48:52,359 --> 00:48:54,395
Sto pensando che forse
chiunque sia questo FB

807
00:48:54,528 --> 00:48:56,030
potrebbe sapere dove è diretto.

808
00:48:56,163 --> 00:48:59,500
E, uh... e se puoi,
non lo so

809
00:48:59,633 --> 00:49:01,268
recuperare alcuni file
da Sant'Este,

810
00:49:01,402 --> 00:49:05,139
forse puoi capirlo
chi è questo FB.

811
00:49:05,272 --> 00:49:07,874
FB, cioè...
quella è Frances Barrison.

812
00:49:08,009 --> 00:49:10,644
Oh. È veloce.

813
00:49:10,777 --> 00:49:12,579
Sì, è impossibile, Eddie.

814
00:49:12,713 --> 00:49:16,183
E' morta. Io... le ho sparato.

815
00:49:49,916 --> 00:49:52,019
♪ Una leggenda vivente
Indica il suo nome ♪

816
00:49:52,153 --> 00:49:53,920
♪ Non distrarti... ♪

817
00:49:55,989 --> 00:49:57,591
Posso aiutarla, signore?

818
00:50:14,007 --> 00:50:16,210
Hai qualcuno di questi Internet?

819
00:50:33,160 --> 00:50:35,162
Sei vivo.

820
00:50:44,505 --> 00:50:47,708
Quando esco, lo farò
tagliarti la faccia

821
00:50:47,841 --> 00:50:49,310
e indossalo ad una festa!

822
00:50:49,443 --> 00:50:51,512
Non ne uscirai mai
di qui, Siegfried.

823
00:50:51,645 --> 00:50:53,580
Nessuno lo fa.

824
00:50:57,751 --> 00:51:00,554
Ebbene, Francesca,

825
00:51:00,687 --> 00:51:03,023
sembra il tuo tesoro
ha fatto un atto alla Houdini

826
00:51:03,157 --> 00:51:05,259
laggiù a San Quentin.

827
00:51:06,893 --> 00:51:08,895
È su tutte le notizie.

828
00:51:09,029 --> 00:51:11,598
Oh, non eccitarti.

829
00:51:11,732 --> 00:51:13,600
Non ti troverà.

830
00:51:17,504 --> 00:51:19,005
Fottiti.

831
00:51:19,140 --> 00:51:21,142
Che lusinghiero.

832
00:51:21,275 --> 00:51:22,776
Ma non sei il mio tipo.

833
00:51:22,909 --> 00:51:24,845
Mi chiedo dove potrebbe essere.

834
00:51:28,081 --> 00:51:30,551
Sono proprio qui.

835
00:51:30,684 --> 00:51:32,519
Ta-da.

836
00:51:54,007 --> 00:51:55,142
Ciao, tesoro.

837
00:51:58,279 --> 00:52:00,147
Io...

838
00:52:00,281 --> 00:52:03,150
non ti voglio
per dare di matto, ok?

839
00:52:03,284 --> 00:52:06,587
Uhm, vorrei che tu incontrassi...

840
00:52:06,720 --> 00:52:08,855
Carneficina.

841
00:52:22,102 --> 00:52:24,070
È così caldo.

842
00:52:41,322 --> 00:52:42,789
Andare!

843
00:52:54,301 --> 00:52:55,902
Un '66.

844
00:52:56,036 --> 00:52:58,138
L'auto dei miei sogni.

845
00:52:58,272 --> 00:52:59,840
Sì, ricordo.

846
00:52:59,973 --> 00:53:01,342
Vediamo cosa hai ottenuto.

847
00:53:32,138 --> 00:53:34,575
Mmm, mm.

848
00:53:39,980 --> 00:53:42,949
Sì piccola!

849
00:53:59,199 --> 00:54:02,536
Questo è l'SFPD. Stai giù.

850
00:54:27,561 --> 00:54:29,162
Fermare!

851
00:54:29,296 --> 00:54:30,731
Lo ucciderai!

852
00:54:30,864 --> 00:54:34,435
Lo fa di nuovo,
Le mangerò la faccia.

853
00:54:36,169 --> 00:54:38,271
E' sensibile al suono.

854
00:54:40,974 --> 00:54:44,345
Arrestare il veicolo. Stai giù.

855
00:54:50,951 --> 00:54:54,455
Chi ha detto che il romanticismo è morto?

856
00:54:59,025 --> 00:55:01,495
EHI. Non ci sono ubriachi qui.

857
00:55:03,730 --> 00:55:06,800
Aiutami. Cibo.

858
00:55:06,933 --> 00:55:08,702
Fuori. Esci!

859
00:55:08,835 --> 00:55:10,704
Cioccolato.

860
00:55:13,340 --> 00:55:14,541
Veleno?

861
00:55:14,675 --> 00:55:16,309
Ho dei problemi

862
00:55:16,443 --> 00:55:19,079
tenendoli in piedi, signora C.

863
00:55:19,212 --> 00:55:21,081
Dov'è Eddie?

864
00:55:21,214 --> 00:55:23,884
Cibo.

865
00:55:32,426 --> 00:55:34,428
Mostri!

866
00:55:34,561 --> 00:55:37,163
Mostri ovunque!

867
00:55:37,297 --> 00:55:39,265
Sono ovunque!

868
00:55:39,400 --> 00:55:41,902
Mostri!

869
00:55:59,085 --> 00:56:00,887
Emetti un APB.

870
00:56:01,021 --> 00:56:02,523
Forma un perimetro.

871
00:56:02,656 --> 00:56:04,458
Blocco dei confini di stato.

872
00:56:04,591 --> 00:56:06,660
E porta qui Brock.

873
00:56:09,530 --> 00:56:11,364
Non sono utile a nessuno qui.

874
00:56:11,498 --> 00:56:12,699
Ti sto solo facendo perdere tempo.

875
00:56:12,833 --> 00:56:14,468
Beh, lo sai
cosa continuo a pensare?

876
00:56:14,601 --> 00:56:16,241
Continuo a pensare
"Che altro è Eddie Brock?

877
00:56:16,336 --> 00:56:17,616
"non condividere
su Cletus Kasady?

878
00:56:17,738 --> 00:56:20,106
"Ora, perché è stato Eddie
che Cleto voleva

879
00:56:20,240 --> 00:56:22,609
"per assistere all'esecuzione?" Eh?

880
00:56:22,743 --> 00:56:24,778
Intorno a te accadono cose brutte.

881
00:56:24,911 --> 00:56:27,080
Diversi cadaveri
nel tuo edificio l'anno scorso,

882
00:56:27,213 --> 00:56:30,350
quello strano sfogo
al ristorante dell'aragosta,

883
00:56:30,484 --> 00:56:33,053
e solo tu
presso la Fondazione Life

884
00:56:33,186 --> 00:56:35,221
quando quel razzo è esploso.

885
00:56:35,355 --> 00:56:37,057
E ora Clyde ha trovato Bonnie,

886
00:56:37,190 --> 00:56:38,950
e c'è uno psichiatra morto
presso una struttura

887
00:56:38,992 --> 00:56:40,627
Non ne sapevo nulla
fino ad oggi.

888
00:56:40,761 --> 00:56:42,796
E la gente parla
di vedere i mostri.

889
00:56:42,929 --> 00:56:45,766
Mostri?
Uh, cosa intendi con...

890
00:56:45,899 --> 00:56:47,768
cosa intendi con "mostri"?
Mostri, Eddie!

891
00:56:47,901 --> 00:56:50,504
Ovunque vada Cletus,
così va questo presunto mostro.

892
00:56:50,637 --> 00:56:53,273
Oh, Dio. Parlami, Eddie.

893
00:56:53,406 --> 00:56:55,141
Parla con me!

894
00:56:57,778 --> 00:56:59,112
Come sta, Eddie?

895
00:57:00,213 --> 00:57:01,848
Qual è il segreto?

896
00:57:01,982 --> 00:57:04,150
Come fa a creare le persone?
vedi cose?

897
00:57:04,284 --> 00:57:05,452
Va bene, io...

898
00:57:06,953 --> 00:57:08,755
Non posso più rispondere
delle tue domande

899
00:57:08,889 --> 00:57:10,924
senza fare la mia telefonata.

900
00:57:15,662 --> 00:57:17,631
Ti farò una telefonata.

901
00:57:17,764 --> 00:57:20,033
Ma lo sai
quali segreti vuoi, Eddie?

902
00:57:20,166 --> 00:57:21,602
Vogliono uscire.

903
00:57:21,735 --> 00:57:23,704
Ecco perché lo sono
così difficile da mantenere.

904
00:57:32,546 --> 00:57:34,548
Eddie ti ha chiesto di farlo?

905
00:57:34,681 --> 00:57:36,125
E non ha nessun altro
che può aiutarlo?

906
00:57:36,149 --> 00:57:37,460
Faremo tardi
per la festa.

907
00:57:37,484 --> 00:57:38,619
È nei guai, Dan.

908
00:57:38,752 --> 00:57:40,621
Sì, i guai sono una cosa sua.

909
00:57:41,722 --> 00:57:43,490
Ci saranno ancora gli alieni?

910
00:57:43,624 --> 00:57:45,826
No, ovviamente no.

911
00:57:47,093 --> 00:57:48,962
Vorrei parlargli da solo.

912
00:57:49,095 --> 00:57:50,964
Bene, il tuo dovere di onestà
sostituisce

913
00:57:51,097 --> 00:57:54,067
il tuo dovere verso il cliente
se qualcuno si fa del male.

914
00:57:54,200 --> 00:57:56,770
Te lo insegnano
alla scuola elegante?

915
00:57:58,038 --> 00:57:59,372
Oh, ehi. Anna.

916
00:57:59,506 --> 00:58:01,942
Ehi, Anne, grazie, quindi...
grazie mille per essere venuto

917
00:58:02,075 --> 00:58:05,078
Cavolo, quel piccoletto è
un incantatore, eh?

918
00:58:05,211 --> 00:58:07,581
Quanto devo preoccuparmi
riguardo a te in questo momento?

919
00:58:07,714 --> 00:58:09,115
Uh, ho... ho fatto un casino.

920
00:58:09,249 --> 00:58:10,617
Va bene. Quanto male?

921
00:58:10,751 --> 00:58:13,186
Uh, non potrebbe andare peggio
ed è tutto colpa mia.

922
00:58:13,319 --> 00:58:14,555
Qualunque cosa tu abbia fatto, Eddie,

923
00:58:14,688 --> 00:58:16,389
devi solo dirlo
ai poliziotti la verità.

924
00:58:16,523 --> 00:58:18,158
No. No. No, non posso dirglielo

925
00:58:18,291 --> 00:58:20,160
che stanno inseguendo
un serial killer

926
00:58:20,293 --> 00:58:23,697
anche chi ha
un alieno dentro di lui.

927
00:58:23,830 --> 00:58:26,567
Ed è capace
di uccidere tutti.

928
00:58:29,202 --> 00:58:30,370
Veleno.

929
00:58:30,503 --> 00:58:32,539
Parla con me. Cosa sta succedendo?

930
00:58:32,673 --> 00:58:35,642
No, non è qui.
Non è qui.

931
00:58:37,343 --> 00:58:39,613
È come un "sto mentendo"?
"Lui non è qui,"

932
00:58:39,746 --> 00:58:41,414
o è reale?
"Non è qui"?

933
00:58:41,548 --> 00:58:42,716
Non è qui.

934
00:58:42,849 --> 00:58:44,350
Gesù Cristo, Eddie.

935
00:58:44,484 --> 00:58:46,352
Incendio di Sant'Este. Tutte le unità.

936
00:58:46,486 --> 00:58:47,821
Qual è il vero f...

937
00:58:47,954 --> 00:58:49,732
Eddie, pensa. Pensare.
Non lo so. Non lo so.

938
00:58:49,756 --> 00:58:51,367
Tutto quello che so è che...
s-è che non può resistere a lungo

939
00:58:51,391 --> 00:58:53,102
senza mangiare cibo, giusto,
quindi sta mangiando pollo

940
00:58:53,126 --> 00:58:54,761
e mangia cioccolata,
e basta.

941
00:58:54,895 --> 00:58:57,964
E questo solo se è fermo
osservando le regole.

942
00:59:01,401 --> 00:59:02,636
Dobbiamo trovarlo.

943
00:59:02,769 --> 00:59:04,838
Vuoi dire che devo trovarlo.

944
00:59:04,971 --> 00:59:06,607
Sì, ne hai bisogno
per trovarlo, per favore.

945
00:59:06,740 --> 00:59:08,441
E poi io-io... sistemerò la cosa.

946
00:59:08,575 --> 00:59:10,777
Ci proverò. Grazie.

947
00:59:13,714 --> 00:59:14,915
La signora Chen.

948
00:59:15,048 --> 00:59:16,950
Chi lo sta chiedendo? Sono io.

949
00:59:18,218 --> 00:59:19,886
Cosa vuoi?

950
00:59:20,020 --> 00:59:21,788
Oh, è un'incantatrice.
Ok, ascolta.

951
00:59:21,922 --> 00:59:22,923
Hai spezzato il cuore di Eddie.

952
00:59:23,056 --> 00:59:24,296
Ok, in realtà non ho tempo

953
00:59:24,424 --> 00:59:25,668
per spiegare perché
è assolutamente fuori luogo.

954
00:59:25,692 --> 00:59:26,772
Sai dov'è Venom?

955
00:59:26,860 --> 00:59:28,361
Vuoi rompere
anche il suo cuore?

956
00:59:28,494 --> 00:59:30,263
Non entrerò
chi ha fatto cosa a chi.

957
00:59:30,396 --> 00:59:32,141
Eddie ha detto che potrebbe esserlo
qui per via del cioccolato.

958
00:59:32,165 --> 00:59:33,800
Ho... devo solo parlare
con l'alieno.

959
00:59:33,934 --> 00:59:35,511
Cosa... Ehi, hai detto lì
non saremmo stati degli alieni.

960
00:59:35,535 --> 00:59:37,704
- Volevo dire più alieni.
- Ultime notizie.

961
00:59:37,838 --> 00:59:39,078
Il sindaco ha decretato il coprifuoco...

962
00:59:39,139 --> 00:59:41,107
Puoi girarti?
alza il volume, per favore?

963
00:59:41,241 --> 00:59:43,009
Kasady e Barrison
dovrebbe essere trattato

964
00:59:43,143 --> 00:59:45,679
come armato
ed estremamente pericoloso.

965
00:59:45,812 --> 00:59:48,248
Una caccia all'uomo a tutto campo
continua stasera.

966
00:59:48,381 --> 00:59:49,650
COSÌ?

967
00:59:49,783 --> 00:59:52,018
- Cletus ha un simbionte.
- Dio mio.

968
00:59:52,152 --> 00:59:54,420
Qualsiasi altra informazione che sei
mentire patologicamente?

969
00:59:54,554 --> 00:59:56,289
Figa. Mi scusi?

970
00:59:56,422 --> 00:59:57,422
Eddie ha bisogno di Venom.

971
00:59:57,490 --> 00:59:58,570
Mi ha appena chiamato fighetta.

972
00:59:58,659 --> 00:59:59,826
Ha detto che non aveva bisogno di lui,

973
00:59:59,960 --> 01:00:01,461
che la vita era migliore
senza di lui.

974
01:00:01,594 --> 01:00:04,865
Ok, non capisco.
Cosa ti importa...

975
01:00:04,998 --> 01:00:07,133
Oh, aspetta un secondo.

976
01:00:09,002 --> 01:00:11,071
Esci subito da qui.

977
01:00:12,773 --> 01:00:15,108
Tu... D-lo vedi?

978
01:00:15,241 --> 01:00:17,878
Sul serio, lo vedi?
Sì, tesoro, l'ho visto.

979
01:00:18,011 --> 01:00:19,980
Eddie lo farà
dobbiamo combattere questa battaglia

980
01:00:20,113 --> 01:00:22,115
tutto per la sua piccola stronzetta.

981
01:00:22,248 --> 01:00:24,008
Oh, non fare il bambinone.
Vai ad aiutare il tuo amico.

982
01:00:24,117 --> 01:00:26,920
Ha detto che non potevo
trovarti un lavoro riparando i bagni.

983
01:00:27,821 --> 01:00:28,889
Cletus verrà a prenderlo.

984
01:00:29,022 --> 01:00:30,456
Non sopravviverà senza di te.

985
01:00:30,590 --> 01:00:32,158
Ovviamente non lo farà.

986
01:00:32,292 --> 01:00:35,628
Perché io sono l'eroe
di noi due.

987
01:00:37,831 --> 01:00:40,033
Già, tu sei il grande eroe sexy.

988
01:00:42,302 --> 01:00:43,770
Sei il più bello,

989
01:00:43,904 --> 01:00:46,372
sei il più sexy,
e tu sei il più coraggioso.

990
01:00:46,506 --> 01:00:47,741
Sono.

991
01:00:47,874 --> 01:00:49,434
Sai, sono fermo
stando proprio qui.

992
01:00:49,542 --> 01:00:51,845
Non piaci a nessuno, Dan!

993
01:00:51,978 --> 01:00:54,080
Adoro vederti in azione.

994
01:00:58,919 --> 01:01:01,621
Andiamo a salvare quello stronzo.

995
01:01:07,193 --> 01:01:10,396
L'ho promesso
saremmo liberi da qui.

996
01:01:10,530 --> 01:01:14,534
E cammineremmo
alla cattedrale sulla collina.

997
01:01:16,770 --> 01:01:18,404
Un matrimonio.

998
01:01:18,538 --> 01:01:20,206
Tre ospiti.

999
01:01:20,340 --> 01:01:22,308
Uno per ognuno di noi.

1000
01:01:22,442 --> 01:01:25,311
Il poliziotto che mi ha attirato l'attenzione.

1001
01:01:25,445 --> 01:01:27,547
Eddie Brock.

1002
01:01:27,680 --> 01:01:30,250
E Veleno.

1003
01:01:31,551 --> 01:01:34,454
Un matrimonio rosso.

1004
01:01:37,523 --> 01:01:40,460
Tu... non l'hai trovato?

1005
01:01:51,938 --> 01:01:54,140
Oh, mio ​​Signore.

1006
01:01:54,274 --> 01:01:55,776
Quello che è successo?

1007
01:02:06,019 --> 01:02:07,620
Ehi, Dan.

1008
01:02:07,754 --> 01:02:09,089
Va bene, andiamo.

1009
01:02:09,222 --> 01:02:11,091
Non sto parlando con lui!

1010
01:02:11,224 --> 01:02:13,126
Beh, non vuole
per uscire.

1011
01:02:13,259 --> 01:02:15,004
Cosa intendi?
Dobbiamo andare via adesso

1012
01:02:15,028 --> 01:02:16,572
perché Cletus verrà
spazzare via la città.

1013
01:02:16,596 --> 01:02:18,664
Non stiamo facendo un cazzo
finché non si scusa.

1014
01:02:18,799 --> 01:02:21,310
Quindi sta cercando delle scuse.
Senti, so che le ammende non lo sono

1015
01:02:21,334 --> 01:02:22,934
- davvero il tuo genere, ma...
- Delle scuse?

1016
01:02:23,003 --> 01:02:24,680
Cosa, tipo, come in diritto...
adesso, delle scuse?

1017
01:02:24,704 --> 01:02:27,908
Ho bisogno che implori.

1018
01:02:28,041 --> 01:02:30,010
Va bene, lo sarò
il più grande di noi.

1019
01:02:30,143 --> 01:02:33,646
Lo sarò sempre
il più grande di noi, ma vai avanti.

1020
01:02:33,780 --> 01:02:35,057
Cosa ha detto?
Cosa sta dicendo?

1021
01:02:35,081 --> 01:02:36,783
Ha detto che sta ascoltando
molto sinceramente.

1022
01:02:36,917 --> 01:02:38,251
Va bene, ascolta questo.

1023
01:02:38,384 --> 01:02:39,452
Mi dispiace.

1024
01:02:39,585 --> 01:02:41,387
Non è il tono giusto.

1025
01:02:41,521 --> 01:02:42,856
Mi dispiace.

1026
01:02:42,989 --> 01:02:44,224
No.

1027
01:02:44,357 --> 01:02:45,892
Mi... mi dispiace.

1028
01:02:46,026 --> 01:02:47,527
Così strano.

1029
01:02:47,660 --> 01:02:48,829
Mi dispiace!

1030
01:02:48,962 --> 01:02:50,172
Non so perché
mi stai urlando contro.

1031
01:02:50,196 --> 01:02:51,476
Beh, perché...
Ok, bene, va bene.

1032
01:02:51,564 --> 01:02:53,834
Ero un... ero un perdente
prima di incontrarti.

1033
01:02:53,967 --> 01:02:55,601
Sì. Giusto. E, ehm...

1034
01:02:55,735 --> 01:02:57,503
e ora sono qualcuno.

1035
01:02:59,405 --> 01:03:01,875
Va bene? Mi hai reso speciale.

1036
01:03:02,008 --> 01:03:03,109
Dannatamente giusto.

1037
01:03:03,243 --> 01:03:04,523
Perché non metti
una ciliegina sulla torta?

1038
01:03:04,610 --> 01:03:07,480
Una ciliegina sulla torta? Giusto. Ehm...

1039
01:03:07,613 --> 01:03:09,282
io...

1040
01:03:09,415 --> 01:03:12,218
Mi... sono davvero molto dispiaciuto
per tutto quello che ho detto.

1041
01:03:12,352 --> 01:03:14,220
Mm-hmm. Mm-hmm.
Tutto quello che non ho detto.

1042
01:03:14,354 --> 01:03:15,922
Tutto quello che ho fatto, lo sai.
Mm-hmm.

1043
01:03:16,056 --> 01:03:17,566
E probabilmente tutto
che ho fatto...

1044
01:03:17,590 --> 01:03:18,825
Non l'ho fatto... non l'ho fatto.

1045
01:03:18,959 --> 01:03:20,660
Mm... Già, sta pensando.

1046
01:03:20,793 --> 01:03:23,830
Hmm... andiamo. Dai.

1047
01:03:25,631 --> 01:03:27,233
Va bene. Ehi.

1048
01:03:27,367 --> 01:03:29,235
Ehi! OH.

1049
01:03:29,369 --> 01:03:30,236
Oh no.

1050
01:03:30,370 --> 01:03:31,872
Baciala.

1051
01:03:32,005 --> 01:03:33,685
Hai intenzione...
mi bacerai adesso?

1052
01:03:33,773 --> 01:03:35,241
No, no?

1053
01:03:35,375 --> 01:03:37,010
Oh, Dio, non lo sono mai
farlo di nuovo.

1054
01:03:37,143 --> 01:03:38,611
Dio, beh, forse mai.
Non lo so.

1055
01:03:38,744 --> 01:03:39,846
Onestamente, è davvero divertente.

1056
01:03:39,980 --> 01:03:41,447
Se salviamo la situazione,

1057
01:03:41,581 --> 01:03:43,059
possiamo chiamarci
il Protettore Letale?

1058
01:03:43,083 --> 01:03:44,951
È così anni '80.
Dan, fai le valigie velocemente.

1059
01:03:45,085 --> 01:03:47,453
Non restare.
E se per qualsiasi motivo...

1060
01:03:47,587 --> 01:03:48,788
Fuoco e suono.

1061
01:03:48,922 --> 01:03:50,423
"Fuoco e suono"?
Quella è una band?

1062
01:03:50,556 --> 01:03:52,225
- No, è quello che li uccide.
- Sì.

1063
01:03:52,358 --> 01:03:54,260
Ok, ascolta, amico, l'ho presa.

1064
01:03:57,230 --> 01:03:58,764
Non mi dispiace.

1065
01:03:58,899 --> 01:04:00,666
Oh... Dio, mi dispiace tanto.

1066
01:04:00,800 --> 01:04:03,069
Cavolo, quei due ne hanno bisogno
consulenza di coppia seria.

1067
01:04:07,173 --> 01:04:09,943
Mi sto avvicinando a Brock adesso.

1068
01:04:14,014 --> 01:04:16,049
Merda. Dio mio.

1069
01:04:18,184 --> 01:04:21,287
Kasady, metti le mani
sulla tua testa!

1070
01:04:22,388 --> 01:04:24,324
Il che, ehm...

1071
01:04:24,457 --> 01:04:26,426
mani?

1072
01:04:26,559 --> 01:04:27,994
Cosa...

1073
01:04:32,665 --> 01:04:34,700
Ti abbiamo trovato.

1074
01:04:34,834 --> 01:04:37,938
Shriek sarà così felice.

1075
01:04:42,408 --> 01:04:44,410
Yoo-hoo!

1076
01:04:45,745 --> 01:04:47,780
Brockalicious.

1077
01:05:03,029 --> 01:05:05,631
Bling-a-ling.

1078
01:05:07,433 --> 01:05:10,536
Ora, di chi è il dito
eri destinato?

1079
01:05:14,707 --> 01:05:16,576
Ah.

1080
01:05:16,709 --> 01:05:19,545
Un'esca bella e brillante

1081
01:05:19,679 --> 01:05:22,148
per un po' sospetto.

1082
01:05:28,788 --> 01:05:31,591
Va bene. Ci siamo, amico.

1083
01:05:40,066 --> 01:05:42,002
Ciao, Anna.

1084
01:05:42,135 --> 01:05:44,670
Sono semplicemente incapace
il tuo ragazzo.

1085
01:05:44,804 --> 01:05:46,339
Adesso starà bene...

1086
01:05:46,472 --> 01:05:48,874
con una risposta su
dove si trova Eddie Brock.

1087
01:05:49,009 --> 01:05:52,678
Beh, ne sono sicuro
merda, non te lo dirò.

1088
01:05:52,812 --> 01:05:54,614
È un peccato ferirti.

1089
01:06:01,221 --> 01:06:05,025
Dillo a Brock
Cletus farà uno scambio.

1090
01:06:05,158 --> 01:06:07,627
La sua testa per la sua.

1091
01:06:09,195 --> 01:06:10,997
Vi ucciderà entrambi.

1092
01:06:11,131 --> 01:06:13,466
I ragazzi ci hanno già provato.

1093
01:06:13,599 --> 01:06:15,601
Fallito.

1094
01:06:27,313 --> 01:06:29,182
Non riescono a trovarlo!

1095
01:06:29,315 --> 01:06:31,184
Stanno dando la caccia anche a noi, amico.

1096
01:06:33,119 --> 01:06:34,987
Andiamo, dove sei?

1097
01:06:40,360 --> 01:06:42,228
Ehi, Dan. Cosa sta succedendo?

1098
01:06:42,362 --> 01:06:44,364
Eddie, l'hanno presa. Eh?

1099
01:06:44,497 --> 01:06:46,299
Hanno preso Anne! Calmati.

1100
01:06:46,432 --> 01:06:47,709
Sì, l'hanno presa
al loro matrimonio.

1101
01:06:47,733 --> 01:06:49,369
L'hanno portata dove?
Il loro matrimonio.

1102
01:06:49,502 --> 01:06:51,371
Cattedrale della Grazia. Fretta.
Stiamo arrivando.

1103
01:06:51,504 --> 01:06:54,307
Va bene, sembra
stiamo andando a un matrimonio.

1104
01:06:54,440 --> 01:06:56,509
Oh, ci saranno delle tartine?

1105
01:06:56,642 --> 01:06:58,178
Puoi scommetterci il culo.

1106
01:07:34,314 --> 01:07:37,717
Quella lontana cattedrale

1107
01:07:37,850 --> 01:07:40,220
è tutto ciò che vedo.

1108
01:07:42,188 --> 01:07:46,058
Angelo fratturato,

1109
01:07:46,192 --> 01:07:48,194
l'altra parte di me.

1110
01:07:50,263 --> 01:07:51,964
D-Carissimi...

1111
01:07:52,098 --> 01:07:53,799
Prima i regali.

1112
01:07:53,933 --> 01:07:55,735
In realtà, tradizionalmente...

1113
01:07:55,868 --> 01:07:58,070
Chiudi la bocca.

1114
01:07:59,905 --> 01:08:01,040
Padre.

1115
01:08:01,174 --> 01:08:05,311
Tesoro, ho qualcosa per te
quello che desideri di più.

1116
01:08:05,445 --> 01:08:06,912
Il poliziotto?

1117
01:08:07,046 --> 01:08:08,581
Il poliziotto.

1118
01:08:08,714 --> 01:08:09,982
Continua, Padre.

1119
01:08:10,116 --> 01:08:14,086
Carissimo amato, se qualcuno
si oppone a questo matrimonio,

1120
01:08:14,220 --> 01:08:16,922
parla adesso
o tenerli per sempre...

1121
01:08:19,392 --> 01:08:20,826
Dov'è lei?!

1122
01:08:24,164 --> 01:08:26,031
Eccoti qui.

1123
01:08:26,166 --> 01:08:28,033
Morte a te, padre.

1124
01:08:28,168 --> 01:08:29,034
NO!

1125
01:08:29,169 --> 01:08:30,870
Non tu, padre.

1126
01:08:31,003 --> 01:08:33,573
Tu, Padre.

1127
01:08:33,706 --> 01:08:35,808
Oh merda!

1128
01:08:35,941 --> 01:08:37,610
Uh, dove stai andando?
Cosa fai?

1129
01:08:37,743 --> 01:08:39,345
Questo è molto peggio
di quanto pensassi.

1130
01:08:39,479 --> 01:08:41,814
Questo è rosso. Oh. Ehm...

1131
01:08:41,947 --> 01:08:44,217
Quello rosso?
Dovremmo partire immediatamente.

1132
01:08:44,350 --> 01:08:45,851
Annie lo supererà.

1133
01:08:45,985 --> 01:08:48,421
Comunque non ci è mai piaciuta.
Quindi andiamo.

1134
01:08:48,554 --> 01:08:49,689
Ora?

1135
01:08:49,822 --> 01:08:50,966
Congratulazioni alla coppia felice.

1136
01:08:50,990 --> 01:08:52,124
Stiamo partendo.

1137
01:08:52,258 --> 01:08:54,059
Eddie! Yoo-hoo.

1138
01:08:54,194 --> 01:08:56,629
Sarò proprio con te,
va bene? Mm.

1139
01:08:56,762 --> 01:08:58,631
Ok, ne hai bisogno
per uscire proprio adesso.

1140
01:08:58,764 --> 01:09:01,634
Perché mi sento super,
super vulnerabile proprio qui.

1141
01:09:01,767 --> 01:09:03,269
Brock è proprio come te?

1142
01:09:03,403 --> 01:09:04,770
Non per molto.

1143
01:09:06,206 --> 01:09:08,808
Eddie, qui!

1144
01:09:08,941 --> 01:09:10,643
Devi uscire subito.

1145
01:09:10,776 --> 01:09:13,513
Ti lascerò mangiare tutti.
Puoi mangiarli tutti!

1146
01:09:13,646 --> 01:09:16,382
A parte lui in vestaglia.
Non puoi mangiarlo.

1147
01:09:16,516 --> 01:09:18,451
Promessa? Prometto.

1148
01:09:21,254 --> 01:09:22,755
Grazie.

1149
01:09:36,769 --> 01:09:38,571
Bambino!

1150
01:09:38,704 --> 01:09:40,540
Chiudi la bocca.

1151
01:09:41,641 --> 01:09:43,809
Già problemi matrimoniali?

1152
01:09:45,811 --> 01:09:47,179
È ora di morire.

1153
01:09:47,313 --> 01:09:48,714
Questo è lo spirito.

1154
01:09:48,848 --> 01:09:51,951
Intendo noi. Stiamo per morire.

1155
01:10:33,826 --> 01:10:35,361
Ti ho ucciso.

1156
01:10:35,495 --> 01:10:38,264
Beh, non puoi uccidere un fantasma.

1157
01:10:41,434 --> 01:10:45,838
Tu, uccidilo,
ma tieni la bocca chiusa.

1158
01:10:45,971 --> 01:10:48,808
Nostra moglie sa cosa sta facendo.

1159
01:10:48,941 --> 01:10:50,710
Abbassalo e basta.

1160
01:10:50,843 --> 01:10:53,479
Chi pensi?
stai parlando?

1161
01:10:53,613 --> 01:10:56,516
Fermatelo. Il mio poliziotto!

1162
01:11:03,155 --> 01:11:04,524
Luna di miele finita?

1163
01:11:04,657 --> 01:11:06,592
Oh, Dio. No.

1164
01:11:09,061 --> 01:11:10,830
Accendi.

1165
01:11:10,963 --> 01:11:11,964
NO!

1166
01:11:28,881 --> 01:11:31,784
Mayday, Mayday, Mayday.
Cletus Kasady...

1167
01:11:43,696 --> 01:11:48,801
Cosa dicono?
riguardo all'occhio per occhio?

1168
01:11:58,511 --> 01:12:00,212
Fuoco e suono.

1169
01:12:00,346 --> 01:12:01,414
Tranne senza il suono.

1170
01:12:04,950 --> 01:12:06,419
Bambino!

1171
01:12:09,021 --> 01:12:10,055
Cleto!

1172
01:12:40,152 --> 01:12:41,987
Mano a mano, Brock.

1173
01:12:48,528 --> 01:12:51,597
Sai come ho speso
i miei giorni interminabili?

1174
01:13:01,807 --> 01:13:03,509
Li ho passati a pensare

1175
01:13:03,643 --> 01:13:07,513
come l'hai solo detto
un lato della storia.

1176
01:13:20,225 --> 01:13:24,229
Non hai scritto della parte
dove Cletus è stato abusato

1177
01:13:24,363 --> 01:13:27,467
da mamma, papà e nonna!

1178
01:14:00,800 --> 01:14:05,437
Non l'hai detto al mondo
come era un ragazzino spaventato

1179
01:14:05,571 --> 01:14:08,107
di cui nessuno si preoccupava

1180
01:14:08,240 --> 01:14:11,477
e nessuno è venuto a salvare!

1181
01:14:15,347 --> 01:14:19,485
Non ti sei mai chiesto perché!

1182
01:14:19,619 --> 01:14:23,155
Questo è cattivo giornalismo!

1183
01:14:30,095 --> 01:14:32,798
Oh, giorni felici.

1184
01:14:41,641 --> 01:14:44,510
Non sono un pazzo,

1185
01:14:45,377 --> 01:14:48,948
ma sono un vendicativo.

1186
01:14:52,852 --> 01:14:55,220
La guarderai morire.

1187
01:15:01,393 --> 01:15:03,996
Anna! Anna!

1188
01:15:19,712 --> 01:15:20,712
Fai qualcosa!

1189
01:15:22,715 --> 01:15:26,318
Eddie, temo
non possiamo batterli.

1190
01:15:31,591 --> 01:15:35,060
Tesoro, è troppo.

1191
01:15:36,128 --> 01:15:37,897
Devi fermarlo.

1192
01:15:38,030 --> 01:15:39,799
Cosa fai?

1193
01:15:39,932 --> 01:15:42,001
La farò tacere per sempre.

1194
01:15:43,068 --> 01:15:45,738
No, fermati! Le stai facendo del male!

1195
01:15:50,342 --> 01:15:51,343
Alzarsi!

1196
01:15:51,476 --> 01:15:53,545
Non posso.

1197
01:15:54,580 --> 01:15:56,481
Aspetto. Aspetto.

1198
01:15:56,616 --> 01:15:58,684
Non sono simbiotici.

1199
01:15:59,585 --> 01:16:00,585
Allontanati da lei!

1200
01:16:00,686 --> 01:16:01,686
Stai zitto.

1201
01:16:01,787 --> 01:16:03,956
Giù le mani da mia moglie!

1202
01:16:06,025 --> 01:16:08,227
Non sono una corrispondenza.

1203
01:16:08,360 --> 01:16:09,762
Noi siamo.

1204
01:16:09,895 --> 01:16:12,732
Giusto. Noi siamo.

1205
01:16:14,266 --> 01:16:16,201
Insieme, siamo...

1206
01:16:17,970 --> 01:16:20,205
Il protettore letale!

1207
01:17:36,949 --> 01:17:41,153
Che ci sia una carneficina!

1208
01:18:02,808 --> 01:18:05,410
Ti ho preso. Stai bene?

1209
01:18:35,274 --> 01:18:38,811
Padre, uno di noi deve morire.

1210
01:18:38,944 --> 01:18:41,246
Abbiamo bisogno del fuoco.

1211
01:18:44,583 --> 01:18:47,152
O suono.

1212
01:19:01,400 --> 01:19:03,368
NO!

1213
01:19:19,985 --> 01:19:23,055
Santo sgombro.

1214
01:19:59,724 --> 01:20:02,294
Non aveva un buon sapore.

1215
01:20:14,974 --> 01:20:16,441
Sono un assassino

1216
01:20:16,575 --> 01:20:19,444
con o senza
il mostro, Eddie.

1217
01:20:21,646 --> 01:20:23,448
Sai cosa volevo veramente?

1218
01:20:24,749 --> 01:20:26,418
No. Cos'era, Cletus?

1219
01:20:26,551 --> 01:20:29,554
te l'ho detto
ma non stavi ascoltando.

1220
01:20:30,655 --> 01:20:32,291
Bene, sto ascoltando adesso.

1221
01:20:33,658 --> 01:20:36,161
Volevo la tua amicizia.

1222
01:20:38,463 --> 01:20:40,499
Mi dispiace, Cleto.

1223
01:20:42,902 --> 01:20:44,870
Fanculo questo ragazzo.

1224
01:21:06,591 --> 01:21:08,827
Tu lì dentro,
portatelo fuori di qui.

1225
01:21:08,961 --> 01:21:10,695
Verranno a prendervi entrambi.

1226
01:21:10,829 --> 01:21:12,464
Lo so.

1227
01:21:13,966 --> 01:21:15,968
Ehi, Anna.

1228
01:21:16,101 --> 01:21:17,937
Occuparsi.

1229
01:21:21,273 --> 01:21:22,874
Sì, anche tu, campione.

1230
01:21:23,008 --> 01:21:24,509
Dan!

1231
01:21:24,643 --> 01:21:26,211
Abbi cura di te anche tu.

1232
01:21:26,345 --> 01:21:27,779
Grazie.

1233
01:21:27,913 --> 01:21:29,348
Mi piaci.

1234
01:21:29,481 --> 01:21:31,183
Noi totalmente
non avevo bisogno di lui, però.

1235
01:21:31,316 --> 01:21:34,954
Onestamente, penso che fosse di più
più di ostacolo che di aiuto.

1236
01:21:48,633 --> 01:21:50,535
Mostri.

1237
01:22:00,145 --> 01:22:01,947
Che c'è Don Chisciotte,

1238
01:22:02,081 --> 01:22:05,350
e il ragazzo accanto a lui
è S-Sancho Panza.

1239
01:22:05,484 --> 01:22:07,086
Sono due
persone molto diverse

1240
01:22:07,219 --> 01:22:09,788
che hanno interpretazioni molto diverse
sul mondo.

1241
01:22:09,921 --> 01:22:12,491
D-Modi diversi
di fare le cose.

1242
01:22:12,624 --> 01:22:15,060
A volte non gli piaceva
l'un l'altro molto,

1243
01:22:15,194 --> 01:22:17,629
ma alla fine...

1244
01:22:17,762 --> 01:22:21,033
hanno lavorato insieme per portare
il meglio l'uno dall'altro.

1245
01:22:22,167 --> 01:22:25,937
Eddie, è giunto il momento.

1246
01:22:26,071 --> 01:22:28,140
Devo andare da solo.

1247
01:22:28,273 --> 01:22:30,375
Sono me che vogliono.

1248
01:22:30,509 --> 01:22:32,211
Sì.

1249
01:22:33,378 --> 01:22:36,081
Ebbene, mio ​​caro Sancio,

1250
01:22:36,215 --> 01:22:39,384
i fatti sono nemici della verità.

1251
01:22:39,518 --> 01:22:41,486
Cosa significa?

1252
01:22:41,620 --> 01:22:43,455
Significa...

1253
01:22:44,456 --> 01:22:48,193
Vuol dire che siamo...

1254
01:22:48,327 --> 01:22:50,062
- amico...
- Fuggitivi!

1255
01:22:50,195 --> 01:22:52,331
Uhm, sì. Sì.

1256
01:22:52,464 --> 01:22:54,699
In fuga. Anche quello.

1257
01:23:08,580 --> 01:23:11,283
Grazie per avermi portato qui.

1258
01:23:11,416 --> 01:23:13,885
Sì, non c'è di che, amico.

1259
01:23:14,019 --> 01:23:15,820
È bellissimo, eh? Mm-hmm.

1260
01:23:15,954 --> 01:23:19,424
Mi dispiace che non possiamo
fare qualcosa per il vecchio

1261
01:23:19,558 --> 01:23:21,993
"vento tra i capelli"
situazione, ma...

1262
01:23:22,127 --> 01:23:25,530
Osho dice:
quando ami qualcuno,

1263
01:23:25,664 --> 01:23:28,467
accetti l'intera persona...
Osho?

1264
01:23:28,600 --> 01:23:31,170
Con tutti i loro difetti.

1265
01:23:31,303 --> 01:23:32,804
"Difetti." Hmm.

1266
01:23:32,937 --> 01:23:34,239
Nessuno è perfetto.

1267
01:23:34,373 --> 01:23:35,740
Torna indietro e basta. Torna indietro un attimo.

1268
01:23:35,874 --> 01:23:38,543
Mi stai dicendo...
hai appena detto che mi ami.

1269
01:23:38,677 --> 01:23:40,312
Uhm... l'hai fatto.

1270
01:23:42,414 --> 01:23:44,216
Dove andremo?

1271
01:23:44,349 --> 01:23:47,219
Non lo so. Non lo so.

1272
01:23:47,352 --> 01:23:49,988
Ovunque sia necessario
un protettore letale, suppongo.

1273
01:23:50,122 --> 01:23:52,791
OH! Lo intendevi davvero!

1274
01:23:52,924 --> 01:23:54,359
Sì.

1275
01:23:54,493 --> 01:23:57,129
Avremo bisogno di un mantello e di una maschera.

1276
01:23:58,463 --> 01:23:59,564
No.

1277
01:23:59,698 --> 01:24:01,666
No, penso che tu abbia capito
quello coperto. Stiamo bene.

1278
01:24:05,003 --> 01:24:06,338
♪ Amore ♪

1279
01:24:06,471 --> 01:24:09,741
♪ L'amore ci farà a pezzi
Ancora una volta ♪

1280
01:24:09,874 --> 01:24:11,210
♪ Amore ♪

1281
01:24:11,343 --> 01:24:14,646
♪ L'amore ci farà a pezzi
Ancora una volta ♪

1282
01:24:14,779 --> 01:24:16,081
♪ Amore ♪

1283
01:24:16,215 --> 01:24:20,018
♪ L'amore ci farà a pezzi
Ancora una volta ♪

1284
01:24:20,152 --> 01:24:23,355
♪ Oh, oh, oh ♪

1285
01:24:24,756 --> 01:24:28,160
♪ Oh, oh, oh ♪

1286
01:24:32,063 --> 01:24:33,841
♪ Non eri con me
Nelle notti fredde ♪

1287
01:24:33,865 --> 01:24:35,634
♪ Adesso sei in prima fila
Sotto i riflettori ♪

1288
01:24:35,767 --> 01:24:37,412
♪ Ora i diamanti
Negli Audemars luminosi ♪

1289
01:24:37,436 --> 01:24:38,613
♪ Jet oltreoceano
Per un volo di fuoco ♪

1290
01:24:38,637 --> 01:24:40,272
♪ Giovane... sul toro... ♪

1291
01:24:40,405 --> 01:24:41,882
♪ E io li prenderò in giro
Bill Cartwright ♪

1292
01:24:41,906 --> 01:24:43,475
♪ Posso brillare
Attraverso l'oscurità ♪

1293
01:24:43,608 --> 01:24:45,277
♪ Credo di esserlo sempre stato
Un tipo da stella ♪

1294
01:24:45,410 --> 01:24:46,930
♪ Quel leone che è in me
Mi ha fatto battere il cuore ♪

1295
01:24:47,045 --> 01:24:48,747
♪ Potrebbe essere stata una vittima
Di un tubo dell'opp ♪

1296
01:24:48,880 --> 01:24:50,715
♪ Ho ricevuto un milione di desideri
Giusto per arrivare a questo ♪

1297
01:24:50,849 --> 01:24:52,593
♪ Perché non siamo noi
Questo piace ai poliziotti ♪

1298
01:24:52,617 --> 01:24:54,319
♪ Ci sono stato così tante volte
Dio mi ha messo alla prova ♪

1299
01:24:54,453 --> 01:24:55,996
♪ Vedono solo le risposte
Ho capito bene ♪

1300
01:24:56,020 --> 01:24:57,722
♪ Stanno commentando
Tutto sui blog ♪

1301
01:24:57,856 --> 01:24:59,300
♪ Sto cercando di dirmelo
Come vivere la mia vita ♪

1302
01:24:59,324 --> 01:25:00,825
♪ E ho aspettato così pazientemente ♪

1303
01:25:00,959 --> 01:25:02,559
♪ Se puoi, decolla
Non aspettarmi ♪

1304
01:25:02,594 --> 01:25:03,962
♪ Nessun giorno libero. Grind fedelmente ♪

1305
01:25:04,095 --> 01:25:05,764
♪ Continuo a ringraziare Dio
Per avermi salvato ♪

1306
01:25:05,897 --> 01:25:07,599
♪ Prima linea
Dimostrando il nostro coraggio ♪

1307
01:25:07,732 --> 01:25:09,701
♪ Conosco il primo posto
È stato fatto per me ♪

1308
01:25:09,834 --> 01:25:11,679
♪ Tutto ha dato i suoi frutti, così abbiamo pensato
La lotta è così dolorosa ♪

1309
01:25:11,703 --> 01:25:13,303
♪ Adesso mi vedi
In piedi sotto le luci ♪

1310
01:25:13,372 --> 01:25:15,006
♪ Ma non l'hai mai visto
Il mio sacrificio ♪

1311
01:25:15,140 --> 01:25:20,945
♪ O tutte le notti
Ho dovuto lottare per sopravvivere ♪

1312
01:25:21,079 --> 01:25:24,082
♪ Ho dovuto perdere tutto
Per vincere la battaglia ♪

1313
01:25:24,216 --> 01:25:27,652
♪ Sono dovuta cadere così tante volte ♪

1314
01:25:27,786 --> 01:25:29,354
♪ Oh ♪

1315
01:25:29,488 --> 01:25:33,692
♪ Adesso lo sono
L'ultimo rimasto in piedi ♪

1316
01:25:33,825 --> 01:25:35,494
♪ Oh ♪

1317
01:25:35,627 --> 01:25:39,598
♪ Adesso lo sono
L'ultimo rimasto in piedi ♪

1318
01:25:41,065 --> 01:25:42,934
♪ Dite tutti che sono cambiato ♫
♫ Cosa? Eh? ♪

1319
01:25:43,067 --> 01:25:44,827
♪ Davvero però? Come mai? ♫
♫ Dimmi, ho capito ♪

1320
01:25:44,869 --> 01:25:46,638
♪ Ho tutto questo pane ♫
♫ Cosa? Sì ♪

1321
01:25:46,771 --> 01:25:48,573
♪ Sono ancora acido, però ♫
♫ Cosa? Eh ♪

1322
01:25:48,707 --> 01:25:50,651
♪ Non lo so, sono un quadrato
Inserisci un buco rotondo ♪

1323
01:25:50,675 --> 01:25:52,487
♪ Come un pezzo di formaggio
In un rotolo di carta assorbente ♪

1324
01:25:52,511 --> 01:25:54,088
♪Rocky Balboa
Non sono mai stato un lanciatore di asciugamani ♪

1325
01:25:54,112 --> 01:25:55,614
♪ Anche quando ho ottenuto
Buttato sul marciapiede ♪

1326
01:25:55,747 --> 01:25:57,316
♪ La vita mi ha colpito
Nella terra ♪

1327
01:25:57,449 --> 01:25:59,218
♪ Mi sono rialzato
Girato l'uccellino ♪

1328
01:25:59,351 --> 01:26:01,162
♪ Finché non ho guadagnato l'attenzione
Lo desideravo, per non parlare di ♪

1329
01:26:01,186 --> 01:26:02,987
♪ Ho imparato a girarmi
Rancore e dolore ♪

1330
01:26:03,121 --> 01:26:05,121
♪ Ad una sete inestinguibile
Nei termini più semplici ♪

1331
01:26:05,224 --> 01:26:07,168
♪ È la vendetta del nerd
In ogni senso della parola ♪

1332
01:26:07,192 --> 01:26:09,103
♪ E, rapper, come possiamo esserlo
Allo stesso livello adesso ♪

1333
01:26:09,127 --> 01:26:10,838
♪ Quando ho potuto guardare in basso
Per vedere questi clown ♪

1334
01:26:10,862 --> 01:26:12,163
♪ Quelli sono a terra
Cagna? ♪

1335
01:26:12,297 --> 01:26:14,065
♪ Ho le nuvole sotto di me ♪

1336
01:26:14,199 --> 01:26:16,143
♪ Da quando ho pubblicato l'EP
All'altezza del 2003 io ♪

1337
01:26:16,167 --> 01:26:17,945
♪ Non hai visto la lotta
Per far uscire il Re ♪

1338
01:26:17,969 --> 01:26:19,704
♪ Perché ce l'ho fatta
In qualche modo sembra facile ♪

1339
01:26:19,838 --> 01:26:21,438
♪ Adesso mi vedi
In piedi sotto le luci ♪

1340
01:26:21,506 --> 01:26:23,275
♪ Ma non l'hai mai visto
Il mio sacrificio ♪

1341
01:26:23,408 --> 01:26:29,448
♪ O tutte le notti
Ho dovuto lottare per sopravvivere ♪

1342
01:26:29,581 --> 01:26:32,484
♪ Ho dovuto perdere tutto
Per vincere la battaglia ♪

1343
01:26:32,617 --> 01:26:35,820
♪ Sono dovuta cadere così tante volte ♪

1344
01:26:35,954 --> 01:26:37,589
♪ Oh ♪

1345
01:26:37,722 --> 01:26:41,960
♪ Adesso lo sono
L'ultimo rimasto in piedi ♪

1346
01:26:44,463 --> 01:26:45,930
Massimiliano.

1347
01:26:47,332 --> 01:26:49,000
Sei imbarazzato.

1348
01:26:49,133 --> 01:26:50,469
Stai aspettando un figlio mio?

1349
01:27:06,351 --> 01:27:08,387
Oh, adoro questo spettacolo.

1350
01:27:08,520 --> 01:27:10,722
Sì.

1351
01:27:10,855 --> 01:27:13,492
I sentimenti di Massimiliano
non vengono convalidati.

1352
01:27:13,625 --> 01:27:15,260
Sì, beh,
non avrebbe mai dovuto mantenerlo

1353
01:27:15,394 --> 01:27:17,462
un segreto così folle, amico.

1354
01:27:17,596 --> 01:27:19,831
Abbiamo tutti un passato, Eddie.

1355
01:27:20,999 --> 01:27:24,336
Cosa, sei...
mi stai nascondendo delle cose?

1356
01:27:24,469 --> 01:27:26,605
80 miliardi di anni luce

1357
01:27:26,738 --> 01:27:29,641
della conoscenza dell'alveare
attraverso gli universi

1358
01:27:29,774 --> 01:27:32,744
esploderebbe
il tuo piccolo cervello.

1359
01:27:32,877 --> 01:27:35,046
Cosa-cosa significa?
anche cattivo, amico?

1360
01:27:35,179 --> 01:27:37,649
Bene, lascia che te lo dia
un assaggio, allora.

1361
01:27:37,782 --> 01:27:40,652
Solo la frazione più piccola
delle cose

1362
01:27:40,785 --> 01:27:43,288
noi simbionti abbiamo sperimentato.

1363
01:27:43,422 --> 01:27:45,657
Va bene. Pronto, Eddie?

1364
01:27:45,790 --> 01:27:46,925
Sì.

1365
01:27:53,765 --> 01:27:54,765
Ehi.

1366
01:27:54,866 --> 01:27:57,035
Cosa sta succedendo?

1367
01:27:57,168 --> 01:27:58,970
No, no, no, no.

1368
01:27:59,103 --> 01:28:00,472
No, no, no, no, no.

1369
01:28:02,307 --> 01:28:03,975
Che diavolo è quello?!

1370
01:28:04,108 --> 01:28:06,711
Oh, quello è un...
quello... quello è solo un asciugamano.

1371
01:28:08,112 --> 01:28:09,614
Dove siamo?

1372
01:28:09,748 --> 01:28:11,516
Co-cosa hai fatto?
Non sono stato io.

1373
01:28:11,650 --> 01:28:13,818
Incredibilmente, questo
rivelazione scioccante

1374
01:28:13,952 --> 01:28:15,730
portato in vita dal sottoscritto
ha solo sollevato...

1375
01:28:15,754 --> 01:28:17,856
Cosa? Cosa-cosa... cos'è questo?

1376
01:28:17,989 --> 01:28:20,525
Di Peter Parker,

1377
01:28:20,659 --> 01:28:24,996
ovvero l'Uomo Ragno,
ovvero la minaccia del ragno.

1378
01:28:25,129 --> 01:28:26,665
Ma state tranquilli, cari telespettatori,

1379
01:28:26,798 --> 01:28:28,933
siamo qui a
Il Daily Bugle sarà...

1380
01:28:29,067 --> 01:28:31,436
Quel ragazzo...

1381
01:28:31,570 --> 01:28:33,372
la sua rete di bugie.

1382
01:28:33,505 --> 01:28:35,374
Sono J. Jonah Jameson.

1383
01:28:35,507 --> 01:28:37,509
Buonanotte...

1384
01:28:37,642 --> 01:28:40,078
e Dio ci aiuti tutti.

1385
01:28:41,946 --> 01:28:44,449
Amico, cosa stai facendo?
nella mia stanza?

1386
01:28:46,117 --> 01:28:47,352
Ehm...

1387
01:28:47,486 --> 01:28:48,987
Io...

1388
01:28:55,226 --> 01:28:56,995
♪ In un mondo in cui
L'amore non è gratuito ♪

1389
01:28:57,128 --> 01:28:58,848
♪ Attraverso le bugie
E il dolore e l'inganno ♪

1390
01:28:58,897 --> 01:29:00,565
♪ Vedi, i glitter non lo sono
Sempre oro ♪

1391
01:29:00,699 --> 01:29:02,209
♪ Vogliono la guerra
Ma siamo venuti per la pace ♪

1392
01:29:02,233 --> 01:29:03,968
♪ Disadattati nella pancia
Della bestia ♪

1393
01:29:04,102 --> 01:29:05,742
♪ Preparati per la manifestazione
Per le strade ♪

1394
01:29:05,870 --> 01:29:07,572
♪ Non puntare troppo in alto
Te lo dicono ♪

1395
01:29:07,706 --> 01:29:09,140
♪ Ma sopra le nuvole raggiungiamo ♪

1396
01:29:09,273 --> 01:29:10,942
♪ Sono insensibile alle parole
Predicano ♪

1397
01:29:11,075 --> 01:29:12,644
♪ Ascoltiamo
La voce interiore che guida ♪

1398
01:29:12,777 --> 01:29:14,379
♪ Ascolta le parole
Sto parlando ♪

1399
01:29:14,513 --> 01:29:16,256
♪ Sempre per la gente
Fino al giorno in cui smetterò di respirare ♪

1400
01:29:16,280 --> 01:29:18,049
♪ Non posso tornare indietro
Tutto il tempo che abbiamo trascorso ♪

1401
01:29:18,182 --> 01:29:20,018
♪ Sto cercando di farlo
Profondo cambiamento nel mondo ♪

1402
01:29:20,151 --> 01:29:22,062
♪ Come si ottengono?
Per capire a che punto sei ♪

1403
01:29:22,086 --> 01:29:23,831
♪ Quando il tuo dolore non si fa sentire?
È un trionfo ♪

1404
01:29:23,855 --> 01:29:25,065
♪ I bassi non sono troppo forti
Per la stanza ♪

1405
01:29:25,089 --> 01:29:26,200
♪ Non potremo mai essere messi a tacere ♪

1406
01:29:26,224 --> 01:29:27,225
♪ Veleno ♪

1407
01:29:29,428 --> 01:29:30,629
♪ Veleno ♪

1408
01:29:30,762 --> 01:29:32,230
♪ Mio, mio, se mai l'hai sentito ♪

1409
01:29:32,363 --> 01:29:34,065
♪ Quello che ho sentito durante la notte
Che paura ♪

1410
01:29:34,198 --> 01:29:35,798
♪ Vogliono vederci
Abbandona la lotta ♪

1411
01:29:35,867 --> 01:29:37,436
♪ Non moriamo mai
Moltiplichiamo semplicemente ♪

1412
01:29:37,569 --> 01:29:39,329
♪ Prendi tutta la rabbia
Ti senti dentro ♪

1413
01:29:39,438 --> 01:29:41,048
♪ Non potresti gestirlo
Questo caldo se ci provassi ♪

1414
01:29:41,072 --> 01:29:42,707
♪ Da città a città È diverso ♪

1415
01:29:42,841 --> 01:29:44,275
♪ Ma tu ed io sì
Vite simili ♪

1416
01:29:44,409 --> 01:29:46,210
♪ Ho un piano
Vieni con me? ♪

1417
01:29:46,344 --> 01:29:48,222
♪ Mancano pochi minuti
Non sto guardando l'ora ♪

1418
01:29:48,246 --> 01:29:50,181
♪ Suonano i campanelli d'allarme
Sono pronto a partire ♪

1419
01:29:50,314 --> 01:29:52,092
♪ Non c'è tempo per rilassarsi
Quando il mio sedile non si reclina ♪

1420
01:29:52,116 --> 01:29:53,618
♪ Non ci sono scuse
Me ne vado ♪

1421
01:29:53,752 --> 01:29:55,454
♪ E nessuno mi ferma ♪

1422
01:29:55,587 --> 01:29:57,498
♪ Farai qualcosa
O mi stai solo guardando? ♪

1423
01:29:57,522 --> 01:29:59,166
♪ Solo io so quale sarà il destino
Della mia profezia c'è ♪

1424
01:29:59,190 --> 01:30:00,892
♪ Sì, lo so
Dove sto andando ♪

1425
01:30:03,595 --> 01:30:05,063
♪ Veleno ♫ ♫ Veleno ♪

1426
01:30:07,031 --> 01:30:08,700
♪ Veleno ♫ ♫ Veleno ♪

1427
01:30:10,101 --> 01:30:12,103
♪ Veleno, veleno, veleno ♫
♫ Veleno ♪

1428
01:30:12,236 --> 01:30:14,205
♪ O sono nella mia testa?
Non posso più dirlo ♪

1429
01:30:14,338 --> 01:30:16,140
♪ Psicotico da morire
Quando scavo in profondità ♪

1430
01:30:16,274 --> 01:30:17,852
♪ Non riesco mai a trovarlo
Non è rimasto più niente, è un mistero ♪

1431
01:30:17,876 --> 01:30:19,377
♪ Rabbia, nient'altro che rabbia ♪

1432
01:30:19,511 --> 01:30:21,145
♪ Non riesco a capirlo
Se sto impazzendo ♪

1433
01:30:21,279 --> 01:30:23,047
♪ Non ci sono dubbi
Ma non mostriamo pietà ♪

1434
01:30:23,181 --> 01:30:24,901
♪ Quindi pensaci due volte
Se vuoi infiammarti ♪

1435
01:30:25,016 --> 01:30:26,696
♪ Niente non è carino
Da queste parti niente partite ♪

1436
01:30:26,818 --> 01:30:28,395
♪ Non voglio sfrecciare
Nessuno in un lampo ♪

1437
01:30:28,419 --> 01:30:30,254
♪ È vero, è una rapina
Mani in alto ♪

1438
01:30:30,388 --> 01:30:31,966
♪ Metti i soldi nella borsa
Tutto in contanti, tutto in contanti ♪

1439
01:30:31,990 --> 01:30:32,990
♪ Veleno ♫ ♫ Veleno ♪

1440
01:30:34,559 --> 01:30:35,994
♪ Veleno ♫ ♫ Veleno ♪

1441
01:30:37,796 --> 01:30:39,163
♪ Veleno ♫ ♫ Veleno ♪

1442
01:30:40,765 --> 01:30:42,000
♪ Veleno ♫ ♫ Veleno ♪

1443
01:35:18,877 --> 01:35:20,244
♪ Estrattore per il viso ♪

1444
01:35:20,378 --> 01:35:22,080
♪ Non è niente di comune
'A proposito di buon senso ♪

1445
01:35:22,213 --> 01:35:23,893
♪ Yo, camminano in giro fitti
Fatti un'idea ♪

1446
01:35:23,982 --> 01:35:25,850
♪ Ma non eseguire mai
O rappresentare ♪

1447
01:35:25,984 --> 01:35:28,386
♪ Osservarlo e rifletterci sopra
Leggi la stanza e connettiti ad essa ♪

1448
01:35:28,519 --> 01:35:31,155
♪ Cerca di capirlo, colpisci
Il pianeta come un grande bombardiere ♪

1449
01:35:31,289 --> 01:35:33,657
♪ Le placche tettoniche si spostano
Facepuller senza volto ♪

1450
01:35:33,792 --> 01:35:36,227
♪ Registra questo perché lo sei adesso
Occhi negli occhi con grandezza ♪

1451
01:35:36,360 --> 01:35:38,963
♪ Pugile, ne avresti bisogno
Gli illusionisti fingono questo ♪

1452
01:35:39,097 --> 01:35:40,307
♪ Sì, torniamo di nuovo con esso ♪

1453
01:35:40,331 --> 01:35:42,100
♪ Ha calmato dieci uomini ♪

1454
01:35:42,233 --> 01:35:44,144
♪ Eso nella mia routine
Lavorare con la mente del mostro ♪

1455
01:35:44,168 --> 01:35:46,637
♪ Linea tratteggiata e segno, sono
Un assassino, non sarò gentile ♪

1456
01:35:46,771 --> 01:35:49,107
♪ Metto a repentaglio chiunque menta
Metti da parte la carne ♪

1457
01:35:49,240 --> 01:35:50,708
♪ Una volta che l'arma è diventata arma ♪

1458
01:35:50,842 --> 01:35:52,282
♪ Ci sarà un caos
Per le strade ♪

1459
01:35:52,310 --> 01:35:53,945
♪ Quando metto la penna a pagina ♪

1460
01:35:54,078 --> 01:35:55,289
♪ Sono come uno xenofago
Al centro della scena ♪

1461
01:35:55,313 --> 01:35:56,981
♪ Sei appeso a un filo ♪

1462
01:35:57,115 --> 01:35:58,817
♪ Che rete intricata
Sbatti la testa ♪

1463
01:35:58,950 --> 01:36:00,594
♪ Lo faccio in base alla progettazione, così tanti
Snack, così poco tempo ♪

1464
01:36:00,618 --> 01:36:02,386
♪ Fai una mossa
Il tuo cervello è cibo ♪

1465
01:36:02,520 --> 01:36:04,322
♪ E non credo
Che è un crimine, Faccia ♪

1466
01:36:04,455 --> 01:36:06,415
♪ Sento l'entusiasmo per le mie strisce
Come una punta di conchiglia ♪

1467
01:36:06,457 --> 01:36:08,302
♪ Modalità invisibile, Operazione
Violare il Codice Sanitario ♪

1468
01:36:08,326 --> 01:36:10,261
♪ La gente parla di me
Quando esco fresco ♪

1469
01:36:10,394 --> 01:36:12,530
♪ Atteggiamento scortese e sfrontato
Come un corvo fuori dal nido ♪

1470
01:36:12,663 --> 01:36:15,199
♪ I contadini cadono in ginocchio
Come un vestito di Bendel ♪

1471
01:36:15,333 --> 01:36:18,069
♪ Ora fai un respiro profondo
E inala la morte, Facepuller ♪

1472
01:36:25,776 --> 01:36:27,111
♪ Lo speciale di oggi ♪

1473
01:36:27,245 --> 01:36:29,680
♫ Nessun midollo allungato ♪

1474
01:36:29,814 --> 01:36:31,182
♪ Ehm ♪

1475
01:36:31,315 --> 01:36:32,715
♪ Non è niente di comune
'A proposito di buon senso ♪

1476
01:36:32,817 --> 01:36:33,817
♪ Incredibile ♪

1477
01:36:33,918 --> 01:36:35,386
♪ Estrattore per il viso ♪

1478
01:36:35,519 --> 01:36:37,388
♪ Striscia fuori la nebbia
Mito olografico ♪

1479
01:36:37,521 --> 01:36:39,423
♪ Chi è? Invoco il Quinto ♪

1480
01:36:39,557 --> 01:36:41,625
♪ Complemento i mattoni
Nel labirinto del destino ♪

1481
01:36:41,759 --> 01:36:43,938
♪ Mettilo nell'edificio
È il più cattivo nella stanza ♪

1482
01:36:43,962 --> 01:36:46,464
♪ Distribuisci l'esca, racconta
I vostri ragazzi, stiamo arrivando ♪

1483
01:36:46,597 --> 01:36:49,067
♪ Con la melodia mortale
Portiamo il putiferio come Wu ♪

1484
01:36:49,200 --> 01:36:50,634
♪ Yo, quando faccio pressione ♪

1485
01:36:50,768 --> 01:36:52,736
♪ Prendo le misure
È drastico ♪

1486
01:36:52,871 --> 01:36:54,581
♪ La mia lavagna delle visioni è piena di
Spade ninja e basta ♪

1487
01:36:54,605 --> 01:36:56,274
♪ Sei di plastica
Beh, sono reale ♪

1488
01:36:56,407 --> 01:36:58,376
♪ L'autore
Con il meglio da offrire ♪

1489
01:36:58,509 --> 01:37:00,387
♪ Esci da un disco volante
Recitando Geoffrey Chaucer ♪

1490
01:37:00,411 --> 01:37:02,380
♪ Questo è un momento di poesia
L'unico avversario ♪

1491
01:37:02,513 --> 01:37:04,748
♪ È la voce dall'interno
La vertigine porta la rotazione ♪

1492
01:37:04,883 --> 01:37:06,584
♪ Beh, dicono i rapper
Stanno spostando i mattoni ♪

1493
01:37:06,717 --> 01:37:08,419
♪ Come i Lego animati
Ma aspetta, però ♪

1494
01:37:08,552 --> 01:37:10,288
♪ Affermazioni false
Non rendere la tua banda infuocata ♪

1495
01:37:10,421 --> 01:37:13,157
♫ Estrattore per il viso ♪