1
00:00:17,176 --> 00:00:22,008
[ฝนตก]

2
00:00:24,248 --> 00:00:26,841
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

3
00:00:26,929 --> 00:00:31,929
คำบรรยายโดย Explorationskull
www.OpenSubtitles.org

4
00:01:02,680 --> 00:01:04,921
[สูดดม กระแอมในลำคอ]

5
00:01:07,417 --> 00:01:11,032
[หายใจแรง]

6
00:01:38,329 --> 00:01:39,736
[เสียงกริ่งดังกึกก้อง]

7
00:02:57,177 --> 00:02:58,681
[เสียงฟ้าร้อง]

8
00:03:15,417 --> 00:03:17,593
[ชาย 1] อะไรวะเนี่ย
คุณกำลังทำอยู่เหรอ?

9
00:03:17,720 --> 00:03:20,696
- [ผู้หญิงกรีดร้อง]
- [ชาย 2] ให้ตายเถอะ!

10
00:03:24,568 --> 00:03:26,073
[ผู้หญิง] โอ้พระเจ้า!

11
00:03:27,161 --> 00:03:30,937
- [ผู้หญิงกรีดร้อง] หยุด! หยุด!
- [ชาย 2 คำราม]

12
00:03:31,065 --> 00:03:32,697
[หยุดกรีดร้อง]

13
00:03:49,273 --> 00:03:51,225
[เสียงบี๊บปลุก]

14
00:03:51,352 --> 00:03:53,689
[หายใจแรง]

15
00:04:05,401 --> 00:04:08,728
[หายใจดังเสียงฮืด ๆ]

16
00:04:35,193 --> 00:04:37,432
[สัญญาณเตือนภัยรถดัง]

17
00:04:58,265 --> 00:04:59,801
[ผู้หญิง]
<i>สวัสดีตอนเช้าทุกท่าน</i>

18
00:04:59,929 --> 00:05:01,241
[ผู้หญิง 2]
<i>สวัสดีตอนเช้าข้างนอกนั่น</i>

19
00:05:01,368 --> 00:05:02,649
[ผู้หญิง 3]
<i>สวัสดีตอนเช้าทุกท่าน</i>

20
00:05:02,777 --> 00:05:04,473
[ผู้หญิง 4] <i>วันจันทร์นี้...
ใช่แล้ว มันเป็นวันจันทร์</i>

21
00:05:04,601 --> 00:05:06,200
<i>กรณีของวันจันทร์</i>

22
00:05:10,393 --> 00:05:12,569
[ผู้ชาย] <i>ฉันอยู่ที่สามของฉัน
กาแฟหนึ่งแก้ว</i>

23
00:05:12,697 --> 00:05:15,321
<i>ใครก็ตามที่มี
เช้านี้ลำบากไหม?</i>

24
00:05:18,073 --> 00:05:21,817
[นักข่าว] <i>ไดรเวอร์ได้รับการคาดหวัง
พบกับความแออัดเป็นประวัติการณ์ในวันนี้</i>

25
00:05:21,945 --> 00:05:25,113
[นักข่าว 2] <i>ประมาณ 100 คน
คนงานกำลังตกงาน</i>

26
00:05:25,241 --> 00:05:27,001
[ผู้หญิง 5] <i>คุณรู้สึกไหม
เครียดไหมช่วงนี้?</i>

27
00:05:27,129 --> 00:05:28,697
<i>เฮ้ เดาอะไรนะ?
เข้าร่วมคลับ</i>

28
00:05:28,825 --> 00:05:30,393
[ชาย 2] <i>การทะเลาะวิวาทที่รุนแรง
สามารถเกิดขึ้นได้</i>

29
00:05:30,521 --> 00:05:33,657
<i>จากที่สุด
การขับรถผิดพลาดเล็กน้อย</i>

30
00:05:34,968 --> 00:05:38,169
[ผู้หญิง 6] <i>ฉันโพสต์ทุกวัน
สิบครั้งต่อวันเป็นเวลาสามปีแล้ว</i>

31
00:05:38,904 --> 00:05:41,401
[ชาย 3] <i>มีคนออกมามากเกินไป
คิดว่าพวกเขาสามารถทำงานหลายอย่างพร้อมกันได้</i>

32
00:05:41,529 --> 00:05:42,969
<i>ขณะขับขี่ยานพาหนะ</i>

33
00:05:45,785 --> 00:05:47,865
[ผู้หญิง 7] <i>ความไม่สุภาพ
เป็นประเด็นสำคัญในอเมริกา</i>

34
00:05:47,993 --> 00:05:49,753
<i>ความหยาบคายสามารถผสมพันธุ์ได้
มีความหยาบคายมากขึ้น</i>

35
00:05:49,881 --> 00:05:51,545
[ผู้หญิง 8]
<i>เราเกิดมาโกรธ</i>

36
00:05:51,673 --> 00:05:53,689
[ชาย 4] <i>และด้วยความโกรธ
มากับการขาดการควบคุมตนเอง</i>

37
00:05:53,817 --> 00:05:56,633
[ผู้หญิง 9] <i>เมื่อคุณโกรธมาก
คุณสูญเสียการควบคุมตนเองไปมาก</i>

38
00:05:58,393 --> 00:06:01,113
[สาว] โอ้พระเจ้า
โอ้พระเจ้า

39
00:06:02,904 --> 00:06:04,633
- [ชาย 5] โอ้...
- โอ้พระเจ้า.

40
00:06:04,760 --> 00:06:06,233
โอ้พระเจ้า!

41
00:06:08,153 --> 00:06:10,456
[ชาย 6] <i>การขับรถแบบดุดันเกิดขึ้นแล้ว
เพิ่มขึ้นเป็นเวลาหลายปี</i>

42
00:06:10,584 --> 00:06:12,697
<i>และนั่นก็ถึงกำหนด
สู่สังคมที่ขับเคลื่อนเร็วขึ้น...</i>

43
00:06:12,825 --> 00:06:15,737
[นักข่าว 3] <i>ถนนโกรธ
การเสียชีวิตพุ่งสูงขึ้น 500%</i>

44
00:06:17,657 --> 00:06:20,793
[นักข่าว 4] <i>การแชร์รถแบบง่ายๆ
การเดินทางเมื่อวานพลิกผันอย่างน่ากลัว</i>

45
00:06:20,921 --> 00:06:23,064
[ผู้หญิง 10] <i>กฎหมายท้องถิ่น
การบังคับใช้ไม่เพียงพอ</i>

46
00:06:23,193 --> 00:06:24,665
<i>ไม่มีผู้สมัครใหม่
ในสายตา</i>

47
00:06:24,793 --> 00:06:26,265
[ชาย 7] <i>เริ่มแล้ว
ข้างนอกนั่นแย่จริงๆ</i>

48
00:06:26,393 --> 00:06:27,832
<i>ผู้คนกำลังดำเนินการเรื่อง
ในมือของพวกเขาเอง</i>

49
00:06:27,961 --> 00:06:29,656
[นักข่าว 5]
<i>กำลังดูถ่ายทอดสดอยู่</i>

50
00:06:29,784 --> 00:06:31,833
<i>ตำรวจทำให้เขาจนมุม
เรากำลังอยู่ในความขัดแย้งที่นี่</i>

51
00:06:31,961 --> 00:06:33,817
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่
กำลังจะจบลงด้วยดี

52
00:06:34,201 --> 00:06:35,897
[ชาย 8] <i>คุณต้อง
ปกป้องตัวเองในช่วงนี้</i>

53
00:06:36,025 --> 00:06:37,305
<i>ไม่มีใครอื่น
จะช่วยคุณได้</i>

54
00:06:37,945 --> 00:06:40,505
[ผู้หญิงคุยโทรศัพท์] <i>เราแต่งงานแล้ว
15 ปี เรามีลูกสามคน</i>

55
00:06:40,633 --> 00:06:42,777
<i>และสามีของฉันได้รับ
นอกใจฉันมานานหลายปี</i>

56
00:06:42,905 --> 00:06:44,792
[นักข่าว 6] <i>ผู้ชายคนหนึ่งที่เป็น
คิดว่าเป็นผู้ต้องสงสัยหลัก...</i>

57
00:06:44,921 --> 00:06:47,577
[ชาย 9] <i>ปัญหารอบข้างทางจิต
สุขภาพกำลังเพิ่มขึ้นในแต่ละวัน</i>

58
00:06:47,705 --> 00:06:50,233
[ชาย 10] <i>ความไม่เท่าเทียมกันกำลังผลักดัน
เรายิ่งห่างไกลออกไป</i>

59
00:06:50,361 --> 00:06:52,217
[ผู้หญิง 11]
<i>เรากำลังถอยหลัง</i>

60
00:06:52,345 --> 00:06:54,265
[นักข่าว 7] <i>ตำรวจหลายพันคน
เจ้าหน้าที่ถูกเลิกจ้างตั้งแต่...</i>

61
00:06:54,392 --> 00:06:56,473
[ผู้หญิง 12] <i>เป็นทั่วประเทศ
โรคระบาดในขณะนี้</i>

62
00:06:56,600 --> 00:06:59,480
[นักข่าว 7] <i>อาจจะหลายปีก่อนก็ได้
พวกเขาสามารถจ้างเจ้าหน้าที่เพิ่มได้</i>

63
00:06:59,609 --> 00:07:01,017
[นักข่าว 8]
<i>...กำลังค้นหาผู้ต้องสงสัย...</i>

64
00:07:01,145 --> 00:07:03,065
[ผู้สื่อข่าว 9] <i>ราคาก๊าซ
วันนี้ขึ้น 82 เซนต์</i>

65
00:07:03,193 --> 00:07:05,785
[นักข่าว 10] <i>รถพยาบาล
อัตราการตอบสนองช้าลง</i>

66
00:07:05,912 --> 00:07:07,961
[นักข่าว 10] <i>ระดับความเครียด
อยู่ในระดับสูงสุดตลอดกาล</i>

67
00:07:08,088 --> 00:07:10,905
[นักข่าว 11] <i>...คำเตือนทั้งหมด
สัญญาณของการล่มสลายที่กำลังจะเกิดขึ้น</i>

68
00:07:11,033 --> 00:07:13,465
[ชาย 12] <i>เมื่อเราไปถึงของเรา
จุดเดือดแล้วเราก็ระเบิด...</i>

69
00:07:13,592 --> 00:07:15,641
[นักข่าว 13] <i>ตามท้องถนน
กับผู้ต่อต้านผู้ประท้วง</i>

70
00:07:15,768 --> 00:07:17,753
- [ชาย 13] <i>เราตำหนิสื่อ, Twitter, Facebook</i>
- <i>เรารู้สึกถึงความตึงเครียดนั้น...</i>

71
00:07:17,881 --> 00:07:19,673
[นักข่าว 14] <i>มันแน่นอน
ปัญหาที่เรากำลังเผชิญ...</i>

72
00:07:19,801 --> 00:07:21,017
<i>ต้องเสียค่าใช้จ่าย
เกี่ยวกับความสัมพันธ์ของคุณ</i>

73
00:07:21,145 --> 00:07:22,809
<i>...สุขภาพของคุณ
และความเป็นอยู่ที่ดี</i>

74
00:07:22,937 --> 00:07:25,112
[ชาย 14] <i>ทำไมถึงเป็นทุกอย่าง
เต็มไปด้วยขยะแบบนั้นเหรอ?</i>

75
00:07:25,241 --> 00:07:26,937
[ผู้หญิง 13] <i>ผู้คนมี
เข้ามาหาพวกเขามากมาย</i>

76
00:07:27,065 --> 00:07:29,017
<i>สมองของพวกเขา
แค่ไม่สามารถจัดการมันได้</i>

77
00:07:29,145 --> 00:07:31,385
[เสียงสะท้อน]

78
00:07:35,545 --> 00:07:40,025
[เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]

79
00:07:48,025 --> 00:07:49,753
[หายใจออก]

80
00:07:57,656 --> 00:07:58,585
แอนดี้?

81
00:07:58,712 --> 00:08:00,345
[แอนดี้] <i>สวัสดี ตื่นแล้วเหรอ?</i>

82
00:08:00,825 --> 00:08:03,385
[ถอนหายใจ] ตอนนี้ฉันอยู่

83
00:08:03,512 --> 00:08:07,352
[Andy] <i>ดีเลย เพราะคุณ
อดีตที่กำลังจะเกิดขึ้นได้ยื่นญัตติอีกครั้ง</i>

84
00:08:07,481 --> 00:08:09,081
[ถอนหายใจ]

85
00:08:09,209 --> 00:08:10,745
ตอนนี้เขาต้องการอะไร?

86
00:08:11,192 --> 00:08:12,760
[แอนดี้บ่น]

87
00:08:13,209 --> 00:08:14,585
เพียงแค่พูดมัน

88
00:08:14,713 --> 00:08:17,081
[แอนดี้] <i>เขาต้องการบ้าน</i>

89
00:08:17,497 --> 00:08:20,601
[คร่ำครวญ] แน่นอนเขาทำ
[หัวเราะเบา ๆ]

90
00:08:20,729 --> 00:08:23,225
[แอนดี้] <i>ฟังนะ ฉันทำได้แล้ว
ร่างข้อโต้แย้งของเรา</i>

91
00:08:25,145 --> 00:08:27,929
อึ
ฉันไม่ได้ตั้งนาฬิกาปลุก

92
00:08:28,345 --> 00:08:31,641
[แอนดี้] <i>เฮ้ ฉันแค่ต้องการคุณ
เพื่อบอกให้ผมยื่นมัน โอเคไหม?</i>

93
00:08:32,633 --> 00:08:34,937
- <i>รัช?</i>
- ฉันต้องคิดเกี่ยวกับมัน

94
00:08:35,065 --> 00:08:36,569
[แอนดี้] <i>อะไรนะ</i>

95
00:08:36,697 --> 00:08:38,009
[แอนดี้] <i>มาเลย</i>

96
00:08:38,617 --> 00:08:40,473
ฉันแค่ต้องการสิ่งนี้
ที่จะจบลง

97
00:08:40,600 --> 00:08:42,776
<i>ราเชล คุณต้องต่อสู้
สิ่งนี้และคุณก็รู้</i>

98
00:08:42,905 --> 00:08:44,889
<i>มาเลย ริชาร์ดไม่ทำงาน
สำหรับบ้าน คุณทำ.</i>

99
00:08:45,017 --> 00:08:46,264
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

100
00:08:47,161 --> 00:08:48,697
เฮ้ ฉันต้องไปแล้ว

101
00:08:48,826 --> 00:08:51,512
[Andy] <i>เอาล่ะ แต่เรากำลังดำเนินการต่อไป
บทสนทนานี้ตอนมื้อเที่ยง</i>

102
00:08:51,641 --> 00:08:52,889
ใช่. คุณเก่งที่สุด

103
00:08:53,017 --> 00:08:54,361
- [แอนดี้] <i>ฉันรู้แล้ว</i>
- บาย.

104
00:08:54,489 --> 00:08:56,153
ไม่ควรแต่งตัวเหรอ?

105
00:08:57,017 --> 00:09:00,281
อะไรแบบนี้มันไม่เหมาะสม
เครื่องแต่งกายสำหรับคนขับรถส่วนตัวของคุณ?

106
00:09:00,408 --> 00:09:03,353
- คุณมีลูกค้าแล้ว
- ไม่ ฉันไม่ทำ

107
00:09:06,393 --> 00:09:08,665
ฉันหมายความว่าใช่ฉันทำ
แต่คุณรู้ไหม เรายังสบายดี

108
00:09:08,792 --> 00:09:11,320
- มันแค่หมายความว่าเรามี...
- ล่าช้าอีก

109
00:09:11,449 --> 00:09:13,049
ไม่ เราสบายดี

110
00:09:14,200 --> 00:09:15,225
ตกลง?

111
00:09:15,353 --> 00:09:18,137
- [ผู้ชายกำลังพูดในทีวี]
- ใช่. ไม่ ฉันรู้

112
00:09:18,265 --> 00:09:20,568
ฉัน... ฉันเข้าใจแล้ว
ฉันรู้ว่าคุณไม่ชอบอยู่ที่นั่น

113
00:09:20,697 --> 00:09:24,408
แต่เป็นชุมชนที่ได้รับความช่วยเหลือ
แม่ครับ ไม่ใช่บ้านคนชรา

114
00:09:24,537 --> 00:09:25,913
[ไม่ได้ยิน]

115
00:09:26,041 --> 00:09:28,504
คุณได้ยินฉันไหม? คุณได้ไหม...

116
00:09:29,816 --> 00:09:31,545
โอเคแม่ คุณต้อง...
ฉันไม่ได้ยินคุณ

117
00:09:31,673 --> 00:09:33,913
ต้องกดนิดนึง
ปุ่มไมโครโฟน มัน...

118
00:09:34,041 --> 00:09:36,057
<i>...การต่อสู้ของนักผจญเพลิง
ไฟไหม้บ้านที่โหมกระหน่ำ...</i>

119
00:09:36,184 --> 00:09:37,465
แม่คะ คุณต้อง...

120
00:09:38,360 --> 00:09:40,857
ต้องกดนิดนึง
ปุ่มไมโครโฟนพร้อม...

121
00:09:40,984 --> 00:09:44,473
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะได้ยินฉันไหม
ฉันจะมาพบคุณทีหลัง โอเค?

122
00:09:44,601 --> 00:09:46,297
- อืม... บาย
- [คอมพิวเตอร์ส่งเสียงบี๊บ]

123
00:09:46,426 --> 00:09:49,049
<i>ขณะนี้ตำรวจกำลังค้นหาอย่างแข็งขัน
สำหรับสามีเก่าของเจ้าของบ้าน</i>

124
00:09:49,177 --> 00:09:52,409
<i>ผู้ถูกพบเห็นครั้งสุดท้ายคือหนีออกจากที่เกิดเหตุ
รถกระบะสีเทาเมื่อเช้านี้</i>

125
00:09:52,537 --> 00:09:54,393
<i>Pat Davereaux ของเราเอง
พูดคุยกับเพื่อนบ้าน</i>

126
00:09:54,520 --> 00:09:57,560
<i>เกี่ยวกับประวัติของผู้ต้องสงสัย
ของการใช้สารเสพติดและความรุนแรง</i>

127
00:09:57,689 --> 00:09:58,842
<i>หลังจากได้รับบาดเจ็บจากการทำงาน</i>

128
00:09:58,968 --> 00:10:00,888
<i>เธอมี
มีคำสั่งห้ามเขา</i>

129
00:10:01,017 --> 00:10:02,233
<i>และตอนนี้เธอก็จากไปแล้ว</i>

130
00:10:02,360 --> 00:10:04,313
- <i>เขาทนไม่ไหว</i>
- [เปลี่ยนช่อง]

131
00:10:04,441 --> 00:10:07,097
- ฉันกำลังดูเรื่องนั้นอยู่
- มันเร็วเกินไปสำหรับชีวิตจริงเพื่อน

132
00:10:07,225 --> 00:10:09,113
ใครๆก็เห็น.
กรรไกรอ้อยขนมของฉันเหรอ?

133
00:10:09,241 --> 00:10:12,249
แล้วทำไมคุณถึง
ต้องการตัดอ้อยขนม?

134
00:10:12,601 --> 00:10:14,777
คุณรู้.
กรรไกรของฉันกับ...

135
00:10:17,050 --> 00:10:18,713
[เยาะเย้ย] ไม่เป็นไร.

136
00:10:19,865 --> 00:10:21,177
เธอโอเคไหม?

137
00:10:21,560 --> 00:10:22,681
ฉันคิดอย่างนั้น.

138
00:10:23,961 --> 00:10:25,561
จะช้าอีกแล้ว..

139
00:10:25,690 --> 00:10:26,873
พบพวกมันแล้ว

140
00:10:27,001 --> 00:10:28,953
ภายใต้ของคุณอย่างใดอย่างหนึ่ง
กองขยะ

141
00:10:29,080 --> 00:10:31,801
เฮ้ วิทยาศาสตร์ได้พิสูจน์แล้ว

142
00:10:31,929 --> 00:10:34,681
ว่ามีกองมากที่สุด
ระบบการจัดเก็บที่มีประสิทธิภาพ

143
00:10:34,809 --> 00:10:36,441
ฉันอ่านเจอที่ไหนสักแห่ง

144
00:10:36,568 --> 00:10:38,136
เหล่านั้นจริงๆ
คูปองของฉัน

145
00:10:38,713 --> 00:10:40,248
- [ผู้ชาย] คุณตัดคูปองให้เราเหรอ?
- [ผู้หญิง] อืม

146
00:10:40,377 --> 00:10:42,073
- ฉันรักคุณ.
- มม.

147
00:10:43,066 --> 00:10:46,937
เรเชล บางทีคุณอาจจะได้เรียนรู้อะไรบางอย่าง หรือ
สองคนจากแมรี่เกี่ยวกับความรับผิดชอบทางการคลัง

148
00:10:47,641 --> 00:10:49,240
[กระแอมในลำคอ]

149
00:10:49,944 --> 00:10:52,249
- ราเชล ฉัน... ฉันขอโทษ
- ใช้ได้.

150
00:10:52,761 --> 00:10:55,577
ฉันชอบที่มีคุณมาก
และน้องชายของฉันที่นี่

151
00:10:56,793 --> 00:10:59,000
แต่ถ้าคุณเป็นเช่นนั้น
รับผิดชอบทางการเงิน

152
00:10:59,129 --> 00:11:01,016
บางทีอาจถึงเวลาเริ่มต้นแล้ว
บ้างก็เช่าที่นี่

153
00:11:01,145 --> 00:11:04,217
เรเชล คุณเป็นคนพูดเอง
ว่าเราไม่สามารถอยู่ที่บ้านแม่ได้

154
00:11:04,344 --> 00:11:06,680
เราจำเป็นต้องขายมัน
และคุณก็รู้ว่า ตกลง?

155
00:11:07,193 --> 00:11:10,360
ฉันไม่สามารถจ่ายเงินให้เธอได้
ใส่ใจและคุณก็ทำไม่ได้เช่นกัน

156
00:11:10,489 --> 00:11:13,465
ไม่ ไม่ ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันกำลังทำงานเกี่ยวกับธุรกิจ

157
00:11:13,592 --> 00:11:15,257
และมันกำลังจะเริ่มต้นเร็วๆ นี้

158
00:11:15,385 --> 00:11:17,626
เอาน่า เฟรดดี้
เราต้องเป็นจริง

159
00:11:17,753 --> 00:11:19,064
จริงเกี่ยวกับอะไร?

160
00:11:19,673 --> 00:11:21,593
นั่นหมายถึงอะไร?

161
00:11:21,721 --> 00:11:23,864
เธอกำลังหลงทาง
ในละแวกบ้านของเธอเอง

162
00:11:23,993 --> 00:11:26,713
แต่เพื่อความเป็นธรรม
ฉันยังคงหลงอยู่ในละแวกบ้านเก่าของเรา

163
00:11:27,193 --> 00:11:29,050
- แม้กระทั่งกับโทรศัพท์?
- ใช่.

164
00:11:29,177 --> 00:11:32,217
ใช่ ถนนในลินวูด สปริงส์
ก็เหมือนกับเขาวงกตแห่งสปาเก็ตตี้

165
00:11:32,344 --> 00:11:35,161
ไคล์ ซื้อกราโนล่าบาร์มา
เราต้องไป.

166
00:11:35,576 --> 00:11:36,632
ฉันกินแล้ว

167
00:11:36,762 --> 00:11:38,841
ลาก่อนเพื่อนๆ
เจอกันหลังเลิกเรียน

168
00:11:38,968 --> 00:11:41,209
เจอกันนะเพื่อน
ระเบิดมันเข้าไปตรงนั้น

169
00:11:42,457 --> 00:11:43,672
ลาก่อนเพื่อน

170
00:11:45,592 --> 00:11:47,129
อรุณสวัสดิ์ ราเชล
เฮ้ ไคล์

171
00:11:47,257 --> 00:11:49,945
อรุณสวัสดิ์โรซี่ ขี่ใหม่เหรอ?

172
00:11:50,072 --> 00:11:51,066
ใช่. เราไปมินิแวนแล้ว

173
00:11:51,193 --> 00:11:52,697
มันเหมาะกับคุณ

174
00:11:56,440 --> 00:11:57,433
ลาก่อน.

175
00:12:01,529 --> 00:12:03,610
[เครื่องยนต์มินิแวนสตาร์ท]

176
00:12:03,737 --> 00:12:04,888
[ถอนหายใจ]

177
00:12:05,209 --> 00:12:06,841
- [สตาร์ทเครื่องยนต์ เสียงบี๊บที่แผงหน้าปัด]
- [ถอนหายใจ]

178
00:12:06,969 --> 00:12:08,506
[ไคล์] เราเคยไหม
จะได้นั่งรถใหม่เหรอ?

179
00:12:08,632 --> 00:12:09,944
แน่นอน.

180
00:12:11,512 --> 00:12:13,080
คุณอยากซื้อให้ฉันเหรอ?

181
00:12:18,776 --> 00:12:20,121
"ผู้คาดหวัง"

182
00:12:20,248 --> 00:12:21,786
แม่ ฉันสบายดี

183
00:12:22,233 --> 00:12:24,888
จดจำ,
มันไม่ใช่ "ตามมุมมอง"

184
00:12:25,369 --> 00:12:26,073
"ผู้คาดหวัง"

185
00:12:26,200 --> 00:12:31,482
P-R-O-S-P-E-C-T-I-V-E

186
00:12:31,608 --> 00:12:33,561
- "ผู้คาดหวัง"
- งานดี.

187
00:12:39,993 --> 00:12:43,033
เฮ้ แล้วคุณว่าไงล่ะ?
วันนี้เราควรเสี่ยงขึ้นทางด่วนไหม?

188
00:12:43,192 --> 00:12:44,890
ไม่ครับ ไม่มีทางด่วน

189
00:12:46,008 --> 00:12:49,177
โอเค แค่ตรวจสอบ
กรุณาจราจรให้ฉันด้วย

190
00:12:52,345 --> 00:12:53,977
คุณไม่มี
รหัสผ่านอีกต่อไป?

191
00:12:54,104 --> 00:12:56,377
ไม่ใช่เพราะฉันเกือบจะชน
พยายามปลดล็อคมัน

192
00:12:56,506 --> 00:12:58,617
ว้าว. นั่นไม่ปลอดภัย

193
00:13:01,050 --> 00:13:02,970
- "ล่อแหลม"
- อะไร?

194
00:13:03,384 --> 00:13:05,464
คำถัดไป. "ล่อแหลม."

195
00:13:06,713 --> 00:13:11,641
"ล่อแหลม."
ล่อแหลม.

196
00:13:11,770 --> 00:13:13,433
- ใช้ในประโยค
- เอ่อ...

197
00:13:13,944 --> 00:13:19,033
วิธีการวางกระจกบน
ขอบโต๊ะไม่ปลอดภัย

198
00:13:19,160 --> 00:13:21,210
ดี. งานดี.

199
00:13:22,393 --> 00:13:23,737
บอกว่าชัดเจน..

200
00:13:23,864 --> 00:13:26,073
และนั่นคือปัญหาว่าทำไม?

201
00:13:26,202 --> 00:13:28,344
เพราะเรายัง.
ไม่สามารถไว้วางใจได้

202
00:13:29,176 --> 00:13:30,713
[หายใจออก]

203
00:13:30,841 --> 00:13:33,946
- ขอโทษนะเด็กน้อย แต่วันนี้เราต้อง
- แม่ไม่!

204
00:13:34,072 --> 00:13:35,961
- ฉันไม่มีทางเลือก
- เลขที่! โปรด?

205
00:13:36,088 --> 00:13:37,881
- เรามาสายแล้ว.
- เชื่อฉันเถอะ ไคล์

206
00:13:38,008 --> 00:13:39,353
นี่จะเป็น
เร็วขึ้น โอเคไหม?

207
00:13:39,481 --> 00:13:42,361
[ไคล์] นั่นคือสิ่งที่คุณพูด
สองครั้งล่าสุด

208
00:13:46,777 --> 00:13:48,697
เฮ้ เห็นไหม? ชัดเจนทั้งหมด

209
00:13:51,897 --> 00:13:53,208
[เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]

210
00:13:53,337 --> 00:13:55,577
มันเป็นพ่อ.
ฉันขอคุยกับเขาหน่อยได้ไหม?

211
00:13:55,962 --> 00:13:57,273
[ถอนหายใจ]

212
00:13:58,489 --> 00:14:00,409
- เฮ้พ่อ
- [ริชาร์ด] <i>เฮ้เพื่อน</i>

213
00:14:00,537 --> 00:14:03,033
ลุงเฟรดดี้และฉันเป็นผู้คิดค้น
กลยุทธ์ Fortnite ใหม่

214
00:14:03,160 --> 00:14:05,080
- คุณอยากฟังมันไหม?
- <i>ไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดี</i>

215
00:14:05,209 --> 00:14:06,841
- <i>อาจจะทีหลัง โอเคไหม?</i>
- [ไคล์] เอาล่ะ

216
00:14:06,968 --> 00:14:08,697
คุณได้รับตั๋วแล้ว
สำหรับเกมวันพรุ่งนี้ใช่ไหม?

217
00:14:08,824 --> 00:14:10,456
[เยาะเย้ย] <i>ใช่ ดูสิ
เกี่ยวกับเกม...</i>

218
00:14:10,584 --> 00:14:12,376
<i>กำหนดการของฉัน
ค่อนข้างจะเลอะเทอะ</i>

219
00:14:12,504 --> 00:14:14,584
<i>และเจ้านายของฉันต้องการฉัน
พรุ่งนี้จะออกนอกเมือง</i>

220
00:14:14,713 --> 00:14:16,953
- <i>คราวหน้า โอเคไหม?</i>
- ใช่แล้ว

221
00:14:20,440 --> 00:14:22,297
นั่นเป็นความเข้าใจจริงๆ
ของคุณไคล์

222
00:14:22,424 --> 00:14:25,017
คุณรู้ไหมงานใหม่
เหมือนของพ่อคุณก็ได้...

223
00:14:25,881 --> 00:14:27,961
คาดเดาไม่ได้จริงๆ
ในตอนแรก

224
00:14:28,088 --> 00:14:29,530
[ริชาร์ด]
<i>ดูสิ ถูกต้อง.</i>

225
00:14:29,656 --> 00:14:32,281
<i>แต่ฉันสัญญาว่าเราจะทำให้
วางแผนที่จะไปเล่นเกมเร็วๆ นี้...</i>

226
00:14:32,410 --> 00:14:34,744
มันอาจจะไม่ควรวางแผน
มันควรจะเป็นมากกว่า...

227
00:14:34,873 --> 00:14:36,889
เดือยของช่วงเวลา
สิ่งใช่ไหม?

228
00:14:37,497 --> 00:14:42,232
ฉันหมายถึง เพราะแผน...
อาจเป็นเรื่องยากที่จะยึดติด

229
00:14:42,361 --> 00:14:43,993
[ริชาร์ด]
<i>ใช่แล้ว ใช่แล้ว.</i>

230
00:14:44,121 --> 00:14:47,097
<i>ฉันแค่ต้องรักษาเจ้านายคนใหม่ของฉันไว้
มีความสุขที่ได้มีที่ของตัวเอง...</i>

231
00:14:47,224 --> 00:14:49,434
ใช่และอาจหยุดพึ่งพา
จากแหล่งรายได้อื่น

232
00:14:49,561 --> 00:14:52,377
[ริชาร์ดถอนหายใจ] <i>ดูสิ ฉันแค่อยาก
ทุกอย่างต้องยุติธรรมและยุติธรรม โอเคไหม</i>

233
00:14:52,506 --> 00:14:55,513
<i>นั่นคือเหตุผลที่ฉันโทรมาจริงๆ
ฉันต้องการคุยกับคุณเกี่ยวกับการย้าย...</i>

234
00:14:55,641 --> 00:14:57,784
ริชาร์ด
เราต้องไป โอเค?

235
00:14:58,297 --> 00:15:00,281
เราก็แค่
ไปโรงเรียน

236
00:15:00,408 --> 00:15:03,001
[ริชาร์ด] <i>เอาล่ะ ก็ได้ แต่คุณ
รู้ไหม นี่จะไม่แก้ปัญหาในตัวมันเอง</i>

237
00:15:03,130 --> 00:15:05,528
<i>ดูสิ ฉันขอโทษอีกครั้งนะเพื่อน
ฉันจะคุยกับคุณเร็วๆ นี้ โอเคไหม?</i>

238
00:15:05,657 --> 00:15:08,281
- เอาล่ะ
- <i>เอาล่ะ เอาล่ะ. บาย.</i>

239
00:15:08,408 --> 00:15:10,072
- [คลิกบรรทัด]
- บาย.

240
00:15:10,681 --> 00:15:11,928
ลาก่อน.

241
00:15:16,506 --> 00:15:19,129
ฉัน... ฉันขอโทษ ไคล์

242
00:15:20,568 --> 00:15:21,784
[ถอนหายใจ]

243
00:15:28,794 --> 00:15:31,417
ล่าช้าสามครั้ง
เป็นการกักขังอัตโนมัติ

244
00:15:33,048 --> 00:15:35,128
ฉันกำลังทำสิ่งที่ดีที่สุด
ฉันสามารถที่นี่ ตกลง?

245
00:15:38,457 --> 00:15:41,144
[คร่ำครวญ] จริงจังเหรอ?

246
00:15:46,681 --> 00:15:48,568
[เสียงแตร]

247
00:15:48,697 --> 00:15:50,457
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้

248
00:15:51,256 --> 00:15:53,464
[เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]

249
00:15:56,026 --> 00:15:57,625
เดโบราห์กำลังโทรหาคุณ

250
00:15:59,224 --> 00:16:01,369
[เสียงเรียกเข้ายังคงดำเนินต่อไป]

251
00:16:06,137 --> 00:16:08,888
เดโบราห์. เฮ้ฉันเป็น
แค่จะโทรหาคุณ

252
00:16:09,018 --> 00:16:12,057
[เดโบราห์] <i>ฉันแค่อยากจะทำ
แน่นอนว่าฉันจะเจอคุณตอน 9.00 น.</i>

253
00:16:12,185 --> 00:16:15,161
- อย่างแน่นอน
- <i>โอ้ เยี่ยมเลย วันนี้ฉันมีวันสำคัญ</i>

254
00:16:15,288 --> 00:16:17,624
เอ่อ...แต่ผมเพิ่งโดน
การจราจรที่เลวร้าย

255
00:16:17,754 --> 00:16:21,657
งั้นฉันจะอายุ 15
อาจจะช้าไป 20 นาทีนะเพื่อน

256
00:16:21,785 --> 00:16:23,288
<i>คุณจริงจังไหม?</i>

257
00:16:24,378 --> 00:16:26,137
[ราเชล]
จริงๆ แล้วคุณรู้อะไรไหม?

258
00:16:26,617 --> 00:16:29,144
ดูเหมือนว่า
มันอาจจะชัดเจน ดังนั้น...

259
00:16:29,721 --> 00:16:30,904
เราสบายดี.

260
00:16:31,033 --> 00:16:32,984
[ถอนหายใจ] <i>ฉันทำไม่ได้
ทำอย่างนี้อีกแล้วราเชล</i>

261
00:16:33,114 --> 00:16:36,217
<i>คุณรู้อะไรไหม? ฉันจะโทร
คนของลินดาและเข้าไปที่นั่น</i>

262
00:16:36,346 --> 00:16:39,256
<i>ฉันรักคุณ ราเชล
แต่นับตั้งแต่ที่คุณสูญเสียร้านเสริมสวย...</i>

263
00:16:39,384 --> 00:16:42,424
<i>ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันจะพูดแบบนี้
แต่คุณถูกไล่ออก รวบรวมอึของคุณเข้าด้วยกัน</i>

264
00:16:42,553 --> 00:16:45,594
- เดโบราห์ ไม่ เดี๋ยวก่อน ฉันขอโทษ โอเค?
- [คลิกบรรทัด]

265
00:16:48,761 --> 00:16:50,361
โอ้พระเจ้า

266
00:16:51,481 --> 00:16:52,952
สบายดีไหมแม่?

267
00:16:54,138 --> 00:16:55,225
ใช่.

268
00:16:56,250 --> 00:16:57,561
แค่...

269
00:16:58,105 --> 00:17:00,090
โอ้พระเจ้า แค่ของฉัน...

270
00:17:01,177 --> 00:17:02,874
ลูกค้าที่ดีที่สุดของฉัน
นั่นคือทั้งหมดที่

271
00:17:03,993 --> 00:17:05,368
ฉันเสียใจ.

272
00:17:10,104 --> 00:17:13,048
[หายใจออก] แปดไมล์ คุณก็รู้
แค่นั้นแหละ.

273
00:17:14,137 --> 00:17:18,904
วันอาทิตย์ใช้เวลาสิบนาที
ใช้เวลาหนึ่งชั่วโมงวันเว้นวัน...

274
00:17:19,353 --> 00:17:20,985
และทำลายอาชีพของคุณ

275
00:17:21,528 --> 00:17:22,969
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

276
00:17:26,841 --> 00:17:27,705
มีรถยนต์มากเกินไป

277
00:17:27,834 --> 00:17:31,578
มีรถยนต์มากเกินไป
และมีคนมากเกินไป

278
00:17:32,056 --> 00:17:34,328
คุณไม่นอนเลยเวลาด้วยเหรอ?

279
00:17:38,394 --> 00:17:40,314
ใช่. ใช่.

280
00:17:41,274 --> 00:17:44,121
และฉันก็นอนไม่หลับ
คุณพูดถูกอย่างแน่นอน

281
00:17:44,632 --> 00:17:45,848
[หัวเราะเบา ๆ]

282
00:17:47,257 --> 00:17:48,568
ไม่เป็นไร.

283
00:17:52,344 --> 00:17:53,689
[ราเชล] ดังนั้น...

284
00:17:55,066 --> 00:17:56,538
ข้อเสนอแนะใด ๆ ?

285
00:17:56,665 --> 00:17:59,418
คุณสามารถใช้ทางออกถัดไปได้
และทำพื้นผิวถนน

286
00:18:02,968 --> 00:18:04,057
คุณได้รับมัน

287
00:18:04,185 --> 00:18:06,680
เดี๋ยว. ฉันจะ
พาเราออกจากสิ่งนี้

288
00:18:08,249 --> 00:18:10,265
[เสียงแตร]

289
00:18:10,393 --> 00:18:12,761
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
ไม่มีทางด่วนอีกต่อไปแล้ว โอเคไหม?

290
00:18:12,889 --> 00:18:16,921
ฉันเชื่อใจคุณเท่านั้น
โอเค? ข้อเสนอ?

291
00:18:17,593 --> 00:18:18,618
ข้อเสนอ.

292
00:18:22,936 --> 00:18:25,081
[แตรยังคงบีบแตรต่อไป]

293
00:18:40,153 --> 00:18:41,336
[ราเชลถอนหายใจ]

294
00:19:07,641 --> 00:19:08,473
[ถอนหายใจ]

295
00:19:08,601 --> 00:19:11,321
มันไม่ได้รับ
เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อมมากขึ้น

296
00:19:11,801 --> 00:19:12,761
มาเลยเพื่อน

297
00:19:12,888 --> 00:19:14,169
มาเร็ว!

298
00:19:14,681 --> 00:19:15,577
[คำราม]

299
00:19:15,705 --> 00:19:17,305
[เสียงแตร]

300
00:19:17,433 --> 00:19:18,521
ไป!

301
00:19:18,648 --> 00:19:20,377
[หายใจเข้าลึกๆ]

302
00:19:20,505 --> 00:19:22,073
[เสียงแตร]

303
00:19:22,841 --> 00:19:24,472
[คร่ำครวญ]

304
00:19:28,889 --> 00:19:30,681
[เสียงแตร]

305
00:19:31,160 --> 00:19:32,793
[เสียงยาง]

306
00:19:38,105 --> 00:19:40,856
[ถอนหายใจ] ไม่ ไม่ ไป.

307
00:19:41,530 --> 00:19:43,704
โอ้ มาเลย

308
00:19:44,281 --> 00:19:46,009
แน่นอน. ใช่.

309
00:20:06,937 --> 00:20:08,473
- ไคล์ อย่า
- [ผู้ชาย] อรุณสวัสดิ์

310
00:20:09,081 --> 00:20:11,480
ฉันไม่เข้าใจด้วยซ้ำ
แตะมารยาทก่อนไหม?

311
00:20:12,249 --> 00:20:13,785
ม้วนหน้าต่างของคุณ

312
00:20:18,360 --> 00:20:19,641
มันไม่ทำงาน

313
00:20:19,769 --> 00:20:22,585
คุณรู้อะไรไหม
ก๊อกสุภาพคือหนุ่มน้อย?

314
00:20:22,713 --> 00:20:24,345
เพียงแค่เพิกเฉยต่อเขา

315
00:20:26,425 --> 00:20:28,473
- เสียงประมาณนี้.
- [เสียงแตรสั้นสามอัน]

316
00:20:28,601 --> 00:20:30,680
มันเบา เป็นกันเอง.

317
00:20:30,808 --> 00:20:33,049
เหมือนที่คุณกำลังพยายาม
เพื่อเรียกความสนใจจากใครบางคน

318
00:20:33,592 --> 00:20:35,353
ฉันแน่ใจว่านั่นคือสิ่งที่
แม่ของคุณหมายถึง

319
00:20:35,801 --> 00:20:37,528
ใช่มั้ยครับคุณผู้หญิง?

320
00:20:37,657 --> 00:20:40,473
- การแตะเพื่อแสดงความขอบคุณเป็นอย่างที่คุณหมายถึงใช่ไหม
- ไม่มันไม่ใช่

321
00:20:42,232 --> 00:20:43,481
ทำไมเป็นเช่นนั้น?

322
00:20:43,609 --> 00:20:46,168
แสงก็เป็นสีเขียว
และคุณไม่ได้เคลื่อนไหว

323
00:20:46,297 --> 00:20:48,984
แม่. กรุณาหยุดมัน

324
00:20:49,113 --> 00:20:51,289
พวกเราบางคน
มีสถานที่ที่จะ

325
00:20:53,241 --> 00:20:56,121
ใช่ ฉันยอมรับว่าเป็น
ด้านหลังมีการแบ่งเขตเล็กน้อย

326
00:20:58,297 --> 00:21:00,601
ฉันได้รับชนิดของมี
ช่วงเวลาที่ยากลำบากเมื่อเร็ว ๆ นี้

327
00:21:00,729 --> 00:21:02,585
ใช่แล้ว เข้าร่วมคลับด้วย

328
00:21:02,937 --> 00:21:04,376
[กระซิบ] หยุดนะ.

329
00:21:04,505 --> 00:21:05,913
ฉันขอโทษ

330
00:21:07,609 --> 00:21:10,201
ฉันขอโทษที่คุณเป็น
และฉันขอโทษที่...

331
00:21:10,329 --> 00:21:12,153
ฉันอาจจะทำให้มันแย่ลงก็ได้

332
00:21:14,041 --> 00:21:16,057
คุณยอมรับคำขอโทษของฉันไหม?

333
00:21:16,921 --> 00:21:18,648
แน่นอน อะไรก็ได้

334
00:21:19,097 --> 00:21:20,185
สมบูรณ์แบบ.

335
00:21:21,081 --> 00:21:23,833
หากคุณสามารถทำแบบเดียวกันได้
เราก็กดรีเซ็ตได้

336
00:21:24,569 --> 00:21:26,713
คุณผู้หญิง ฉันกำลังพูดว่า
ถ้าคุณสามารถขอโทษได้...

337
00:21:26,841 --> 00:21:28,280
ใช่ฉันได้ยินคุณ

338
00:21:29,208 --> 00:21:30,425
และ?

339
00:21:30,553 --> 00:21:33,080
ฉันไม่มีอะไรเลย
เพื่อขอโทษครับท่าน

340
00:21:33,209 --> 00:21:35,577
- แม่. แค่ขอโทษ.
- ใช้ได้.

341
00:21:36,888 --> 00:21:40,153
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นเช่นนั้นจริงๆ
จริงสำหรับพวกเราคนใดคนหนึ่งตอนนี้ใช่ไหม?

342
00:21:41,241 --> 00:21:43,449
แต่นั่นคือสิ่งที่เราอยู่
ในโลกนี้ทุกวันนี้

343
00:21:44,345 --> 00:21:47,673
ดูเหมือนว่าเราจะได้พัฒนาก
การไม่สามารถขอโทษขั้นพื้นฐานได้

344
00:21:47,801 --> 00:21:50,457
ถึงใครก็ได้เพื่ออะไรก็ตาม

345
00:21:55,929 --> 00:21:58,649
ฉันไม่คิดว่าคุณจริงๆ
รู้ว่าวันที่แย่คืออะไร

346
00:22:02,808 --> 00:22:04,313
แต่คุณจะพบว่า

347
00:22:05,817 --> 00:22:07,576
คุณได้ยินฉันไหม คุณผู้หญิง?

348
00:22:08,281 --> 00:22:09,849
คุณจะได้เรียนโคตรๆ

349
00:22:15,545 --> 00:22:17,593
เฮ้ คุณไปได้ไหม?

350
00:22:17,913 --> 00:22:19,257
เพียงแค่ไป

351
00:22:42,136 --> 00:22:43,289
อึ.

352
00:22:47,833 --> 00:22:49,017
แม่.

353
00:22:52,921 --> 00:22:55,352
- [ไคล์] โอ้พระเจ้า! หยุด!
- [เสียงยาง]

354
00:23:00,857 --> 00:23:02,041
คุณสบายดีไหม?

355
00:23:02,745 --> 00:23:03,737
ใช่.

356
00:23:04,089 --> 00:23:05,560
ผู้ชายคนนี้มีปัญหาอะไร?

357
00:23:06,009 --> 00:23:07,289
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- [รอบเครื่องยนต์]

358
00:23:07,417 --> 00:23:10,041
- [เสียงยาง]
- [เสียงแตร]

359
00:23:22,649 --> 00:23:24,793
[เสียงแตร]

360
00:23:26,937 --> 00:23:28,248
[ไคล์] เขาทำอะไรอยู่?

361
00:23:28,377 --> 00:23:30,041
[ราเชล] แค่จะปล่อยให้
คนนี้ไปตามทางของเขา

362
00:23:30,168 --> 00:23:32,217
- แล้วใช้ทางกลับ โอเคไหม?
- ตกลง.

363
00:23:32,345 --> 00:23:35,097
[รอบเครื่องยนต์]

364
00:23:35,769 --> 00:23:38,073
- มาเลย มาเลย
- [ไคล์] เขาหยุดเหรอ?

365
00:23:38,200 --> 00:23:39,033
มาเร็ว.

366
00:23:39,160 --> 00:23:42,137
[บีบแตรต่อไป]

367
00:23:42,553 --> 00:23:44,664
[เสียงยาง]

368
00:23:47,065 --> 00:23:48,408
มาเลย

369
00:23:55,641 --> 00:23:57,081
[เรเชลหายใจออก]

370
00:23:58,073 --> 00:23:59,641
นั่นมันช่างน่ากลัวมาก

371
00:24:01,657 --> 00:24:06,392
คุณรู้ไหมว่าบางคนก็ยุติธรรม
กระตุกและนั่นคือทั้งหมดที่มีให้

372
00:24:07,833 --> 00:24:09,561
ทุกอย่างจะโอเค

373
00:24:11,096 --> 00:24:12,504
ฉันเปิดหน้าต่างขึ้นมา

374
00:24:17,401 --> 00:24:19,224
[เรเชลกระแอมในลำคอ]

375
00:24:21,048 --> 00:24:24,921
เฮ้. แล้วนั่นคืออะไร
กลยุทธ์ของฟอร์ทไนท์

376
00:24:25,049 --> 00:24:27,065
คุณและลุงเฟรดดี้
คิดขึ้นมาด้วย?

377
00:24:28,024 --> 00:24:29,465
คุณไม่สนใจเรื่องนั้น

378
00:24:29,593 --> 00:24:32,312
แน่นอนฉันทำ
ฉันอยากเรียนรู้

379
00:24:32,729 --> 00:24:34,169
ฉันอยากเรียนรู้

380
00:24:36,089 --> 00:24:39,193
คุณเล่นดูโอและร่อนลงไปที่
สถานที่ที่คุณคุ้นเคยจริงๆ

381
00:24:39,321 --> 00:24:40,473
เช่น แถวร้านค้าปลีก

382
00:24:40,600 --> 00:24:42,233
แล้วหนึ่งในพวกคุณ
กวนใจศัตรู

383
00:24:42,361 --> 00:24:45,113
ในขณะที่อีกคนหนึ่งตีกอล์ฟด้วยความเร็ว
ลากเกวียนออกมาจากที่ซ่อน

384
00:24:45,241 --> 00:24:47,097
และชนเข้ากับพวกเขา

385
00:24:50,200 --> 00:24:52,153
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ
สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

386
00:24:52,793 --> 00:24:56,537
คุณพูดถูก ฉันไม่
แต่มันฟังดูยอดเยี่ยมมาก

387
00:24:57,337 --> 00:24:59,033
อย่างจริงจัง.

388
00:25:06,106 --> 00:25:08,249
[เสียงกริ่งโรงเรียน]

389
00:25:09,689 --> 00:25:11,417
[เสียงระฆัง]

390
00:25:24,473 --> 00:25:25,945
[ราเชล] ดังนั้น...

391
00:25:26,969 --> 00:25:28,313
การกักขังนานแค่ไหน?

392
00:25:28,825 --> 00:25:29,945
สามสิบนาที.

393
00:25:30,424 --> 00:25:33,625
โอเค ฉันจะประกันตัวคุณออกไป
03:30 บนจมูก,

394
00:25:33,752 --> 00:25:38,937
และฉันจะ "ทำมันให้สำเร็จ" ครั้งใหญ่ด้วยซ้ำ
แล้วแต่คุณ” บัตเตอร์ฟิงเกอร์ บลิซซาร์ด

395
00:25:39,064 --> 00:25:40,728
พร้อมและรอคอย

396
00:25:41,529 --> 00:25:42,937
ฉันสัญญา.

397
00:25:43,833 --> 00:25:45,272
คุณไม่จำเป็นต้องสัญญา

398
00:25:45,402 --> 00:25:46,777
ไคล์.

399
00:25:47,865 --> 00:25:50,072
คุณช่วยลองหน่อยได้ไหม
ตรงเวลาเหรอ?

400
00:25:50,202 --> 00:25:51,737
ใช่แน่นอน

401
00:25:58,104 --> 00:25:59,545
[ถอนหายใจ]

402
00:26:14,202 --> 00:26:16,313
[เสียงเรียกเข้า]

403
00:26:19,321 --> 00:26:21,400
- <i>รัช?</i>
- เก้าโมงของฉันผ่านไป...

404
00:26:21,529 --> 00:26:23,224
- [เสียงแตร]
- [เสียงยาง]

405
00:26:25,977 --> 00:26:28,153
...ไล่ฉันออก [ถอนหายใจ]
เฮ้คุณ...

406
00:26:29,273 --> 00:26:30,457
คุณยังอยู่ที่นั่นเหรอ?

407
00:26:30,586 --> 00:26:32,216
<i>เอ่อใช่ เกิดอะไรขึ้น?</i>

408
00:26:32,601 --> 00:26:33,945
โอ้พระเจ้า

409
00:26:34,426 --> 00:26:37,720
ทางด่วนเป็นลานจอดรถ
และลูกค้ารายใหญ่ที่สุดของฉันก็รอไม่ไหว

410
00:26:37,849 --> 00:26:39,800
ดังนั้นเธอจึงบอกฉัน
ที่จะไปนรก

411
00:26:40,090 --> 00:26:41,816
- <i>มันห่วย</i>
- ใช่.

412
00:26:41,945 --> 00:26:45,241
แล้วคนโรคจิตบางคนก็พลิกตัวออกไป
กับฉันและไคล์ขับรถไปโรงเรียน

413
00:26:46,297 --> 00:26:48,345
- [Andy] <i>และทั้งหมดนี้ก่อนเที่ยง อึ</i>
- [หัวเราะเบา ๆ ] ใช่

414
00:26:48,473 --> 00:26:50,297
<i>อย่างน้อยก็วันนั้น
ไม่มีอะไรจะเลวร้ายไปกว่านี้แล้วใช่ไหม?</i>

415
00:26:50,425 --> 00:26:53,817
ฉันสามารถใช้การบำบัดได้จริงๆ
นอกเหนือจากคำแนะนำทางกฎหมาย

416
00:26:54,586 --> 00:26:56,089
ทำอาหารเช้าได้ไหม
แทน?

417
00:26:56,216 --> 00:26:58,553
<i>เอ่อ... ที่ Darrow's?</i>

418
00:26:58,873 --> 00:27:01,464
ใช่ การบำบัดด้วยแพนเค้ก
ดียิ่งขึ้น

419
00:27:01,593 --> 00:27:02,873
ยี่สิบนาที?

420
00:27:03,001 --> 00:27:05,177
<i>อืม “มนุษย์” 20 นาที
หรือ "ราเชล" 20 นาที</i>

421
00:27:05,304 --> 00:27:06,649
ฮ่า ฮ่า

422
00:27:06,776 --> 00:27:07,930
เจอกันใหม่ 20 นี้..

423
00:27:08,088 --> 00:27:09,529
[เสียงแจ้งเตือนทางโทรศัพท์]

424
00:27:11,097 --> 00:27:12,632
[หัวเราะเบา ๆ]

425
00:27:16,217 --> 00:27:17,432
[ถอนหายใจ]

426
00:27:55,801 --> 00:27:57,817
- [เพลงที่เล่นผ่านลำโพง]
- [แคชเชียร์] ขอบคุณ

427
00:27:57,946 --> 00:27:59,193
[ผู้ชาย] ขอบคุณ

428
00:28:05,626 --> 00:28:07,129
[เสียงบี๊บ]

429
00:28:12,186 --> 00:28:13,945
[เสียงบี๊บแจ้งเตือนประตู]

430
00:28:17,880 --> 00:28:19,224
[แคชเชียร์] ขอบคุณ

431
00:28:20,826 --> 00:28:21,913
เงินสดหรือเครดิต?

432
00:28:22,297 --> 00:28:24,440
นั่นก็คือ เอ่อ $5.33

433
00:28:24,569 --> 00:28:25,977
ตกลง. ขอบคุณ

434
00:28:26,104 --> 00:28:29,401
สวัสดี. ฉันขอ Powerball ห้าอันได้ไหม
เลือกด่วน? ขอบคุณ.

435
00:28:29,752 --> 00:28:31,064
และพวกนั้น

436
00:28:32,216 --> 00:28:34,904
นั่นก็คือ $13.31

437
00:28:38,328 --> 00:28:39,609
เอ 20...

438
00:28:40,057 --> 00:28:41,304
ตั๋วของคุณ...

439
00:28:41,720 --> 00:28:44,217
- นี่คือการเปลี่ยนแปลงของคุณ
- ขอบคุณ.

440
00:28:47,737 --> 00:28:49,113
ตกลง. ขอบคุณ

441
00:28:51,449 --> 00:28:52,728
ฉันจะได้อะไรนาย?

442
00:28:53,113 --> 00:28:56,216
- [ผู้ชาย] แค่ทอง Ventti ห่อหนึ่ง
- นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

443
00:28:56,888 --> 00:28:58,969
- แค่นั้นแหละ.
- เอาล่ะ. เงินสดหรือเครดิต?

444
00:29:00,408 --> 00:29:01,688
ตกลง.

445
00:29:08,922 --> 00:29:10,104
สวัสดี.

446
00:29:12,570 --> 00:29:14,297
เอ่อ คุณผู้หญิง สบายดีไหม?

447
00:29:14,425 --> 00:29:15,897
ใช่. เอ่อ...

448
00:29:18,841 --> 00:29:20,346
จริงๆแล้วไม่มี ฉัน...

449
00:29:20,824 --> 00:29:23,448
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าผู้ชายคนนั้น
ในรถบรรทุกคันนั้นกำลังตามฉันมา

450
00:29:23,577 --> 00:29:25,050
[แคชเชียร์]
เขาเป็นคนที่คุณรู้จักเหรอ?

451
00:29:25,177 --> 00:29:29,017
ไม่ เรา... เราแลกเปลี่ยนกัน
คำที่ทางแยก

452
00:29:29,146 --> 00:29:30,970
ฉันบีบแตรใส่เขา
และตอนนี้เขา...

453
00:29:31,096 --> 00:29:32,600
เขากำลังโกรธคุณอยู่

454
00:29:33,112 --> 00:29:34,681
คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้

455
00:29:34,810 --> 00:29:36,505
- คุณต้องการให้ฉันโทรหาตำรวจเหรอ?
- ไม่หรอก คงต้องใช้เวลาทั้งวัน

456
00:29:36,633 --> 00:29:38,457
นอกจากนี้นั่นจะเป็นเพียง
ทำให้เขาโกรธมากยิ่งขึ้น

457
00:29:38,586 --> 00:29:39,801
[แคชเชียร์]
อาจจะ อาจจะไม่.

458
00:29:39,928 --> 00:29:41,784
ฟังนะ ฉันสามารถโทรหาพวกเขาได้

459
00:29:41,913 --> 00:29:43,641
ฉันไม่รู้. ฉันอาจจะ
แค่หวาดระแวง

460
00:29:43,768 --> 00:29:44,888
ฉันจะเดินออกไปยังไงล่ะ
กับคุณ?

461
00:29:45,561 --> 00:29:48,282
- คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น.
- ฉันจะออกไปที่นั่นอยู่แล้ว

462
00:29:49,177 --> 00:29:51,864
- แล้วคุณคิดว่าเขา...
- เขาแค่พยายามทำให้คุณกลัว

463
00:29:51,993 --> 00:29:54,136
ถ้าเขาเห็นเราสองคนอยู่ด้วยกัน
และเขาไม่ขับรถออกไป

464
00:29:54,264 --> 00:29:55,544
คุณยังอยู่
เข้าไปในรถของคุณ

465
00:29:55,673 --> 00:29:57,112
ฉันแน่ใจ
ฉันได้รับจานของเขา

466
00:29:57,241 --> 00:30:00,057
หากเขาติดตามคุณออกไป
เราทุกคนจะโทรหาตำรวจ

467
00:30:00,793 --> 00:30:04,249
ตกลง. ขอบคุณ.
ฉันซาบซึ้งมาก

468
00:30:24,473 --> 00:30:27,736
ทำไมไม่ขึ้นรถล่ะ?
ฉันจะหยิบจานของเขา

469
00:30:40,216 --> 00:30:42,457
711 ทีพีเอ็กซ์.

470
00:30:43,192 --> 00:30:44,986
711 ทีพีเอ็กซ์.

471
00:30:45,112 --> 00:30:46,457
ขอบคุณ.

472
00:30:50,457 --> 00:30:51,610
[ผู้ชาย] เฮ้.

473
00:30:52,249 --> 00:30:54,808
ทำไมคุณไม่ทำใจให้สบายล่ะเพื่อน?
ไปตามทางของคุณเอง

474
00:31:09,304 --> 00:31:11,641
มันเป็นการเคลื่อนไหวที่ชาญฉลาด
อยู่เฉยๆนะพี่ชาย

475
00:31:13,304 --> 00:31:15,064
ฉันได้รับจานของคุณแล้ว
ที่นี่

476
00:31:22,584 --> 00:31:24,057
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !

477
00:31:24,186 --> 00:31:25,401
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !

478
00:31:25,528 --> 00:31:27,577
- [คำราม ตะโกน]
- [อ้าปากค้าง]

479
00:31:27,704 --> 00:31:30,136
- [อ้าปากค้าง]
- [คราง]

480
00:31:35,384 --> 00:31:36,313
โอ้...

481
00:31:37,786 --> 00:31:40,184
[หอบ] โอ้พระเจ้า

482
00:31:40,314 --> 00:31:42,008
[คำราม]

483
00:31:44,217 --> 00:31:45,657
โทรศัพท์ของฉันอยู่ไหน?

484
00:31:48,376 --> 00:31:50,713
[เสียงแตร เสียงยางแหลม]

485
00:32:37,306 --> 00:32:38,778
อึ

486
00:32:43,545 --> 00:32:46,104
เฮ้. เฮ้!

487
00:32:47,096 --> 00:32:49,401
[รอบเครื่องยนต์]

488
00:32:57,177 --> 00:32:58,233
มาเลย

489
00:32:58,361 --> 00:33:00,697
[รอบเครื่องยนต์]

490
00:33:04,344 --> 00:33:05,689
เชี่ยเอ้ย

491
00:33:21,305 --> 00:33:22,969
โอ้พระเจ้า

492
00:33:30,232 --> 00:33:31,674
[หอบ]

493
00:33:34,649 --> 00:33:36,121
โอ้อึ

494
00:33:50,137 --> 00:33:51,416
อึอึ

495
00:34:02,872 --> 00:34:05,017
อะไร นั่นก็คือ
โทรศัพท์โคตรๆของฉัน

496
00:34:07,546 --> 00:34:09,273
โอ้พระเจ้า
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

497
00:34:11,386 --> 00:34:12,408
[เสียงแตร]

498
00:34:12,536 --> 00:34:13,721
[ตะโกน]

499
00:34:14,360 --> 00:34:16,729
[เสียงแตรดัง]

500
00:34:20,569 --> 00:34:21,465
[อ้าปากค้าง]

501
00:34:22,232 --> 00:34:23,385
คุณกำลังทำอะไรอยู่, ผู้หญิงเลว?

502
00:34:23,514 --> 00:34:24,826
[หายใจไม่ออก] ฉันขอโทษ

503
00:34:24,952 --> 00:34:26,265
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
"ขอโทษ ขอโทษ"

504
00:34:26,394 --> 00:34:28,057
- ฉันขอโทษ โอเค?
- มันเป็นถนนเดินรถทางเดียวโคตรๆ

505
00:34:28,185 --> 00:34:28,984
เคลื่อนไหว!

506
00:34:29,113 --> 00:34:30,680
- ให้ตายเถอะ นังบ้า!
- เคลื่อนไหว!

507
00:34:31,161 --> 00:34:33,241
- "ขอโทษ." คุณเข้ามาที่นี่...
- ขอโทษ โอเค?

508
00:34:33,370 --> 00:34:34,712
เรียนรู้วิธีการขับรถ!

509
00:34:34,841 --> 00:34:36,921
- นี่ไม่ใช่วิธีที่คุณขับรถ
- ขอโทษ.

510
00:34:37,049 --> 00:34:38,233
เชี่ยเอ้ย!

511
00:34:38,552 --> 00:34:39,897
[ผู้ชาย] ไอ้สารเลว!

512
00:34:41,113 --> 00:34:43,256
[หอบ]

513
00:34:45,016 --> 00:34:47,224
[ผู้ชายคุยกัน]

514
00:35:08,697 --> 00:35:10,553
[เครื่องยนต์ดับ]

515
00:35:15,896 --> 00:35:17,241
โอ้พระเจ้า

516
00:35:20,728 --> 00:35:23,001
[เสียงเรียกเข้า]

517
00:35:23,801 --> 00:35:25,368
[ข้อความเสียง] <i>สวัสดี ฉันราเชล
เพียงฝากข้อความไว้</i>

518
00:35:25,496 --> 00:35:28,376
- [เสียงบี๊บข้อความเสียง]
- เฮ้ รัช แค่โทรมาดูว่ามีอะไรบ้าง

519
00:35:28,505 --> 00:35:31,705
กรุณาโทรหรือส่งข้อความ
ด้วยการทางพิเศษแห่งประเทศไทย ขอบคุณ.

520
00:35:35,481 --> 00:35:37,241
[ถอนหายใจ]

521
00:35:50,937 --> 00:35:52,312
คุณคือแอนดี้ใช่ไหม?

522
00:35:52,825 --> 00:35:53,849
เอ่อใช่

523
00:35:54,361 --> 00:35:55,609
ฉันทอมคูเปอร์

524
00:35:56,697 --> 00:35:58,936
- ฉันเป็นเพื่อนเก่าของราเชล
- โอ้เฮ้

525
00:35:59,064 --> 00:36:02,745
ฮะ. นั่นทำให้เราสองคน
เอ่อ เราเคยเจอกันมั้ย?

526
00:36:03,033 --> 00:36:06,712
ไม่ ฉัน เอ่อ... ฉันเพิ่งย้ายมา
ไปที่เมืองเมื่อสองสามสัปดาห์ก่อน

527
00:36:06,841 --> 00:36:08,664
ราเชลบอกฉัน
เธอกำลังพบคุณที่นี่

528
00:36:08,793 --> 00:36:11,512
ใช่. คุณรู้อะไรไหม?
เธอมาช้ามาก

529
00:36:11,865 --> 00:36:14,456
ก็เธอถามฉัน
เพื่อขอโทษ

530
00:36:15,097 --> 00:36:18,296
แต่มันยากที่จะบอกระดับ
ด้วยความจริงใจในสิ่งนั้นใช่หรือไม่?

531
00:36:18,777 --> 00:36:21,080
- เอ่อคุณคุยกับเธอเมื่อไหร่?
- สิบนาทีที่แล้ว

532
00:36:21,208 --> 00:36:23,418
ตกลง. แล้วเธอโอเคไหม?
ทุกอย่างโอเคไหม?

533
00:36:23,992 --> 00:36:26,233
ก็แอนดี้
ที่จะบอกความจริงกับคุณ...

534
00:36:27,321 --> 00:36:29,497
เธอฟัง
เครียดเล็กน้อย

535
00:36:29,625 --> 00:36:31,225
เธอมีมากมาย
เหตุผลที่จะเป็น

536
00:36:31,353 --> 00:36:33,560
ใช่แล้ว
การหย่าร้าง...

537
00:36:34,361 --> 00:36:36,249
ร้านเสริมสวยแม่ของเธอ

538
00:36:36,376 --> 00:36:40,312
นอกจากนี้เธอยังบอกว่ามีผู้ชายคนหนึ่งที่โกรธเคืองบนท้องถนน
เช้านี้เธอค่อนข้างแรง

539
00:36:40,857 --> 00:36:42,425
- จริงหรือ?
- ใช่.

540
00:36:45,817 --> 00:36:50,425
ประมาณหนึ่งปีที่แล้ว มีผู้ชายคนหนึ่งติดตามฉันมา
บนกันชนของฉันประมาณสิบไมล์

541
00:36:50,776 --> 00:36:52,121
น่ากลัว.

542
00:36:53,497 --> 00:36:55,353
พวกเขาติดตามฉัน
ตลอดเวลา

543
00:36:58,456 --> 00:36:59,673
ใช่?

544
00:37:00,633 --> 00:37:01,753
คุณควรจะระมัดระวัง

545
00:37:02,169 --> 00:37:04,825
คุณไม่มีทางรู้ว่าใครที่คุณทำได้
กำลังขับอยู่ข้างๆใช่ไหม?

546
00:37:04,953 --> 00:37:08,184
หรือคุณอาจจะเป็นใคร
แต่งงานกับ [หัวเราะเบา ๆ]

547
00:37:08,313 --> 00:37:09,689
คุณหมายถึงอะไร?

548
00:37:11,960 --> 00:37:14,969
คุณบอกว่าเธอเครียด
เพราะการหย่าร้างของเธอ

549
00:37:15,864 --> 00:37:17,688
ไม่ จริงๆ แล้วคุณพูดแบบนั้น

550
00:37:18,809 --> 00:37:20,696
- ใช่? โอ้.
- ใช่.

551
00:37:21,785 --> 00:37:23,833
เธอให้ฉันฟัง
ไปยังข้อความเสียงของเขา

552
00:37:24,504 --> 00:37:27,033
คุณรู้? ฉันหมายถึง...

553
00:37:27,161 --> 00:37:28,665
[ถอนหายใจ]

554
00:37:28,793 --> 00:37:31,289
ผู้ชายคนนั้นเสียงเหมือน
เขาทำดีที่สุดแล้ว

555
00:37:31,737 --> 00:37:34,233
ผู้ชายคนนั้นเลิกไปแล้ว
ทุกงานที่เขาเคยมี

556
00:37:34,617 --> 00:37:36,281
- นั่นเป็นอาชญากรรมที่ใหญ่ที่สุดของเขาหรือเปล่า?
- ไม่

557
00:37:36,409 --> 00:37:38,904
เขาจีบเธอเหรอ?
มีอะไรแบบนั้นบ้างไหม?

558
00:37:39,481 --> 00:37:41,369
เขาแค่น่าสังเวช

559
00:37:43,321 --> 00:37:45,913
เหมือนนัดของฉันตอน 11.00 น
คงจะดีถ้าฉันมาสาย

560
00:37:46,041 --> 00:37:48,504
[กระแอม] ฟังนะ เนื่องจากคุณเป็น
ขอให้โชคดีกับราเชล

561
00:37:48,633 --> 00:37:50,809
คุณช่วยบอกเธอได้ไหม
โทรหาฉันหน่อยได้ไหม?

562
00:37:52,089 --> 00:37:53,465
เอาละที่ปรึกษา...

563
00:37:54,745 --> 00:37:57,144
ถ้าฉันไปหาราเชลได้
บนโทรศัพท์...

564
00:37:58,072 --> 00:38:00,281
คุณจะซื้อฉันไหม
กาแฟสักแก้วไหม?

565
00:38:02,585 --> 00:38:03,864
แล้วถ้าเธอไม่รับล่ะ?

566
00:38:03,993 --> 00:38:07,097
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เดา
ฉันเป็นหนี้กาแฟคุณหนึ่งแก้ว

567
00:38:07,225 --> 00:38:08,217
เอ่อ...

568
00:38:10,265 --> 00:38:11,480
โอเค

569
00:38:14,777 --> 00:38:17,272
[เสียงกระทบกัน]

570
00:38:19,481 --> 00:38:20,281
โอ้พระเจ้า

571
00:38:20,409 --> 00:38:22,968
[เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]

572
00:38:34,265 --> 00:38:35,513
อะไรนะ?

573
00:38:37,081 --> 00:38:37,977
อยู่ที่ไหน...

574
00:38:38,105 --> 00:38:39,513
โอ้พระเจ้า

575
00:38:42,105 --> 00:38:44,313
[เสียงเรียกเข้ายังคงดำเนินต่อไป]

576
00:38:50,681 --> 00:38:52,217
อะไรนะ?

577
00:38:54,553 --> 00:38:56,249
[คลิก หยุดเสียงเรียกเข้า]

578
00:38:59,993 --> 00:39:01,112
แอนดี้?

579
00:39:02,137 --> 00:39:03,865
คุณจริงจังไหม?

580
00:39:05,113 --> 00:39:06,393
รัช?

581
00:39:06,745 --> 00:39:07,865
[ราเชล] <i>แอนดี้?</i>

582
00:39:08,473 --> 00:39:10,745
ฉันนั่งอยู่ตรงนี้ และฉันก็
รอคุณอยู่ อะไร...

583
00:39:10,873 --> 00:39:14,041
[Rachel] <i>ฉ-ฉันไม่... โทรศัพท์ของใคร?
ฉันไม่เข้าใจ.</i>

584
00:39:14,521 --> 00:39:15,833
คุณเป็นยังไงบ้าง...

585
00:39:15,961 --> 00:39:18,073
[แอนดี้] <i>รัช คุณอยู่ไหม</i>

586
00:39:18,809 --> 00:39:20,441
[ราเชล] <i>คุณล่ะ
ตอนนี้อยู่ที่ Darrow's เหรอ</i>

587
00:39:20,568 --> 00:39:24,025
ใช่แล้ว ฉันกำลังนั่งอยู่ตรงนี้
ตรงข้ามกับทอมเพื่อนของคุณ

588
00:39:24,601 --> 00:39:25,977
- คูเปอร์
- ทอม คูเปอร์...

589
00:39:26,105 --> 00:39:28,185
ซึ่งเห็นได้ชัดว่าง่ายกว่า
ถึงเวลาที่จะจับคุณ

590
00:39:28,313 --> 00:39:30,649
กว่าของคุณ
เพื่อนที่ดีที่สุด/ทนายความอิสระ

591
00:39:31,832 --> 00:39:34,169
ฉันไม่รู้จักทอม คูเปอร์

592
00:39:34,489 --> 00:39:36,153
<i>ทอม คูเปอร์
ที่เพิ่งย้ายเข้าเมือง</i>

593
00:39:36,280 --> 00:39:38,521
ที่คุณบอกให้ขอโทษ
ถึงฉันที่มาสาย

594
00:39:38,649 --> 00:39:41,209
- คนดี. เคราหวาน.
- [หัวเราะเบา ๆ ]

595
00:39:41,881 --> 00:39:43,769
เฮ้ ฟังฉันนะ

596
00:39:45,401 --> 00:39:47,161
เขาไม่ใช่เพื่อน โอเค

597
00:39:47,481 --> 00:39:50,617
<i>เขาเป็นคนโรคจิตที่มา
หลังจากฉันวันนี้ โอ้พระเจ้า</i>

598
00:39:50,745 --> 00:39:52,344
[เรเชลหายใจแรง]

599
00:39:52,473 --> 00:39:56,184
ฉันแค่เห็นเขาวิ่งผ่านไป
ใครบางคนที่ปั๊มน้ำมัน

600
00:39:56,729 --> 00:40:00,377
<i>แอนดี้ คุณได้ยินฉันไหม?
คุณอยู่หรือเปล่า?</i>

601
00:40:00,505 --> 00:40:03,961
ไม่ คุณจะต้องพูดแบบนั้น
อีกครั้งราเชล คุณกำลังเลิกกัน

602
00:40:06,553 --> 00:40:08,345
อะไรวะ
คุณกำลังทำอยู่เหรอ?

603
00:40:08,825 --> 00:40:09,945
ฉันอยู่ที่นี่กับแอนดี้

604
00:40:10,073 --> 00:40:12,377
เฮ้ ถ้าเธอเกือบจะมาถึงแล้ว
ฉันรอได้

605
00:40:12,793 --> 00:40:15,737
ใครบอกว่าถ้าคุณเป็น
เกือบจะถึงแล้ว เขารอได้

606
00:40:16,793 --> 00:40:17,881
คุณต้องการอะไร?

607
00:40:18,009 --> 00:40:20,985
ไม่ มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ
มันคือสิ่งที่ฉันต้องการ

608
00:40:21,689 --> 00:40:24,121
และฉันต้องการให้คุณเรียนรู้
ช่างเป็นวันที่เลวร้ายจริงๆ

609
00:40:24,249 --> 00:40:26,456
และฉันต้องการให้คุณเรียนรู้
จะพูดว่าคุณขอโทษอย่างไร

610
00:40:26,585 --> 00:40:28,089
[Rachel] <i>เอาล่ะ ก็ได้</i>

611
00:40:28,217 --> 00:40:29,944
<i>ฉันขอโทษ ตกลง?
ที่นั่นฉันพูดแล้ว</i>

612
00:40:30,073 --> 00:40:32,153
ไม่ จะพูดยังไงดีว่าขอโทษ
และโคตรหมายความอย่างนั้นจริงๆ

613
00:40:32,281 --> 00:40:34,777
- โอ้โฮ ทอม
- และนี่คือจุดเริ่มต้นของบทเรียนแรกนั้น

614
00:40:34,905 --> 00:40:36,377
- ฉันสามารถเอาโทรศัพท์ของฉันคืนได้ไหม?
- ไม่

615
00:40:36,504 --> 00:40:38,201
- [Rachel] <i>ปล่อยเขาไว้ตามลำพัง</i>
- เพียงแค่ให้ฉันโทรศัพท์ของฉัน

616
00:40:39,001 --> 00:40:42,073
[ราเชล] <i>แอนดี้?
เกิดอะไรขึ้น?</i>

617
00:40:42,201 --> 00:40:43,257
[ผู้คนบ่น]

618
00:40:43,384 --> 00:40:44,569
เกิดอะไรขึ้น?

619
00:40:47,897 --> 00:40:50,585
- ตอนนี้คุณอยู่ในวิทยากรแล้ว เรเชล
- [ผู้หญิง] แจ้งตำรวจ!

620
00:40:50,713 --> 00:40:52,728
- [ราเชล] <i>แอนดี้</i>
- ใครก็ได้หยุดเขาที!

621
00:40:52,857 --> 00:40:55,097
- [ราเชล] <i>แอนดี้</i>
- [ลูกค้าบ่น]

622
00:40:56,216 --> 00:40:59,352
- <i>คุณสบายดีไหม?</i>
- เขาไม่โอเค. คุณได้ยินฉันไหม?

623
00:40:59,737 --> 00:41:01,464
- คุณได้ยินฉันไหม?
- <i>ใช่</i>

624
00:41:02,266 --> 00:41:03,449
ฉันได้ยินคุณ

625
00:41:03,577 --> 00:41:05,081
[ผู้ชาย] <i>แอนดี้คือใคร</i>

626
00:41:05,529 --> 00:41:08,729
เขาเป็นคนที่ดีที่สุดของคุณจริงๆ
เพื่อน/ทนายหย่าร้าง?

627
00:41:08,857 --> 00:41:10,616
- อะไร?
- <i>ใช่เหรอ?</i>

628
00:41:11,353 --> 00:41:14,200
<i>คนประเภทที่เอาแต่ใจ
ผู้ชายอย่างฉันและริชาร์ดหาเลี้ยงชีพเหรอ</i>

629
00:41:14,329 --> 00:41:15,545
มาเลย โปรด.

630
00:41:15,673 --> 00:41:18,713
<i>เขาไม่ทำอย่างนั้น โอเค?
เขาเป็นผู้ชายที่ดี</i>

631
00:41:18,841 --> 00:41:20,409
- ใช่มั้ย?
- [แอนดี้คร่ำครวญ]

632
00:41:20,537 --> 00:41:21,784
มีทนายหย่าร้าง...

633
00:41:22,232 --> 00:41:24,281
ใครไม่เย็ดเลย
ผู้ชายที่ดีสำหรับการเลี้ยงชีพ?

634
00:41:24,408 --> 00:41:27,449
- ฉันพบว่ามันยากที่จะเชื่อมาก เรเชล!
- [คำราม]

635
00:41:27,577 --> 00:41:29,497
- ยากมาก!
- [ลูกค้าอ้าปากค้าง พูดพล่อยๆ]

636
00:41:29,625 --> 00:41:31,897
[ราเชล] <i>นี่คืออะไร?
นี่เป็นเรื่องตลกที่ไม่ดีหรือเปล่า</i>

637
00:41:32,344 --> 00:41:35,576
- <i>คุณกำลังมีเซ็กส์กับเขาหรือเปล่า?</i>
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

638
00:41:35,705 --> 00:41:38,297
เพราะคนพวกนี้พวกเขาไม่ได้ทำ
ประสบปัญหาในเรื่องนั้น

639
00:41:38,425 --> 00:41:40,409
พวกเขาจะมีเพศสัมพันธ์คุณ
ทุกประเภท

640
00:41:40,537 --> 00:41:43,704
เพศสัมพันธ์คุณทางร่างกายมีเพศสัมพันธ์คุณ
ทางอารมณ์ แย่งการเงินคุณไปซะ

641
00:41:43,833 --> 00:41:45,689
และพวกเขาไม่ได้รับ
เดือดร้อนสำหรับมัน

642
00:41:45,817 --> 00:41:48,217
เขากำลังร่วมเพศคุณหรือเปล่า ราเชล?
เขาร่วมเพศคุณหรือเปล่า?

643
00:41:48,346 --> 00:41:49,401
เขาแต่งงานแล้ว โอเคไหม?

644
00:41:49,529 --> 00:41:51,737
นั่นไม่ได้หมายความว่าอึ
วันนี้

645
00:41:51,865 --> 00:41:53,113
<i>ปล่อยเขาไว้ตามลำพัง</i>

646
00:41:53,464 --> 00:41:55,513
เฮ้ ราเชล ถ้าคุณรู้
นี่จะเป็น

647
00:41:55,640 --> 00:41:58,745
เป็นครั้งสุดท้ายที่คุณทำได้
พูดคุยกับเพื่อนตลอดชีวิตของคุณ Andy

648
00:41:58,873 --> 00:42:00,121
คุณจะพูดอะไร?

649
00:42:00,249 --> 00:42:01,881
รอ. ไม่ รอก่อน อะไร

650
00:42:02,009 --> 00:42:03,545
คุณจะว่าอย่างไร
ราเชล?

651
00:42:03,673 --> 00:42:04,888
[สำลัก]

652
00:42:05,017 --> 00:42:07,482
[ราเชล] <i>แอนดี้?
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น</i>

653
00:42:08,057 --> 00:42:09,402
[ราเชล] <i>เกิดอะไรขึ้น</i>

654
00:42:09,528 --> 00:42:11,513
- นั่นเป็นโอกาสที่สูญเปล่า
- <i>เดี๋ยวก่อน!</i>

655
00:42:11,641 --> 00:42:12,825
[แอนดี้คร่ำครวญ]

656
00:42:12,953 --> 00:42:16,281
- [ผู้หญิงกรีดร้อง]
- [ลูกค้าส่งเสียงโห่ร้อง]

657
00:42:17,785 --> 00:42:19,097
[ราเชล] <i>แอนดี้?</i>

658
00:42:19,545 --> 00:42:20,440
<i>แอนดี้?</i>

659
00:42:20,922 --> 00:42:24,184
<i>แอนดี้ คุณอยู่ไหม</i>
เขาไม่ได้ยินเสียงคุณอีกต่อไป

660
00:42:26,650 --> 00:42:28,024
คุณหมายความว่าอย่างไร?

661
00:42:30,586 --> 00:42:32,089
ฉันคิดว่าคุณรู้

662
00:42:32,857 --> 00:42:35,993
[ราเชล] <i>ไม่ ฉันไม่ทำ
ฉันไม่ทำ คุณทำอะไร?</i>

663
00:42:36,121 --> 00:42:37,528
คุณทำอะไร?

664
00:42:37,945 --> 00:42:40,217
แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ
พาตัวเองไปดูทีวี

665
00:42:40,825 --> 00:42:42,905
จะเยอะมาก.
ของวิดีโอเร็วๆ นี้

666
00:42:43,417 --> 00:42:45,177
<i>คุณโทรหาเขา</i>

667
00:42:45,625 --> 00:42:47,128
<i>คุณทำให้เขากลับมา
บนโทรศัพท์เวรนี้</i>

668
00:42:47,257 --> 00:42:49,369
คุณทำให้เขากลับมา
บนโทรศัพท์เวรนี้!

669
00:42:49,496 --> 00:42:51,193
ไม่ ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

670
00:42:54,073 --> 00:42:55,193
ทำไมไม่?

671
00:42:55,321 --> 00:42:56,953
<i>เอาล่ะ อันดับหนึ่ง...</i>

672
00:43:01,016 --> 00:43:02,553
เขาตายไปแล้ว

673
00:43:04,281 --> 00:43:05,657
ไม่เขาไม่ได้

674
00:43:06,680 --> 00:43:07,769
ไม่ เขา...

675
00:43:08,153 --> 00:43:09,721
เฮ้ ฟัง ฟังนะ

676
00:43:11,320 --> 00:43:13,017
ฉันขอโทษจริงๆ โอเคไหม?

677
00:43:13,529 --> 00:43:15,737
- [ราเชล] <i>ฉันขอโทษจริงๆ</i>
- คุณรู้ไหม...

678
00:43:15,864 --> 00:43:19,000
ฉันยังคงได้ยินเสียงแผ่วเบานั้น
ของคำว่า "fuck you" ในน้ำเสียงของคุณ

679
00:43:19,482 --> 00:43:22,169
ไม่เคยรู้ แต่ก็ไม่มีอะไรเลย
ความผิดเวรกรรมของคุณใช่ไหม?

680
00:43:22,297 --> 00:43:24,186
[เสียงไซเรนดัง]

681
00:43:24,313 --> 00:43:25,624
[ถอนหายใจ]

682
00:43:25,753 --> 00:43:26,809
สวัสดี?

683
00:43:31,993 --> 00:43:33,433
โอ้อึ

684
00:43:34,073 --> 00:43:35,384
โอ้อึ

685
00:43:35,802 --> 00:43:38,489
โอ้พระเจ้า [หายใจไม่ออก]

686
00:43:53,050 --> 00:43:55,353
- [เสียงบี๊บของปุ่มกด]
- [โทรศัพท์สั่น]

687
00:44:03,449 --> 00:44:04,888
[โทรศัพท์สั่น]

688
00:44:06,904 --> 00:44:09,273
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

689
00:44:11,704 --> 00:44:14,521
ชีวิตของคุณจบลงแล้ว
เมื่อพวกเขาพบคุณ

690
00:44:14,649 --> 00:44:16,760
การฆ่าตัวตายของตำรวจ
โอเคกับฉัน

691
00:44:16,889 --> 00:44:19,097
คุณต้องการอะไร?

692
00:44:19,224 --> 00:44:21,593
<i>คุณได้รับข้อความบางส่วน
ได้อันหนึ่งจากดร. มิลเลอร์</i>

693
00:44:21,720 --> 00:44:24,409
เธอต้องการเปลี่ยนของคุณ
นัดบำบัดวันศุกร์

694
00:44:25,017 --> 00:44:28,473
เธอควรนำ A-game ของเธอมา
เพราะคุณจะต้องการมันมาก

695
00:44:33,528 --> 00:44:37,049
<i>ได้รับหนึ่งที่นี่จากอาจารย์ใหญ่ของ
โรงเรียนประถมศึกษาเวสลีย์ โอ๊คส์</i>

696
00:44:37,177 --> 00:44:41,113
“เรเชล ขอบคุณสำหรับทรงผมของคุณและ
แต่งหน้าสำหรับการผลิต <i>The Music Man</i>

697
00:44:41,241 --> 00:44:42,680
ไคล์เยี่ยมมาก
ในสี่คน”

698
00:44:43,930 --> 00:44:45,464
<i>นั่นคือชื่อลูกชายของคุณใช่ไหม</i>

699
00:44:46,008 --> 00:44:47,641
<i>เป็นที่ที่
เขาไปโรงเรียนเหรอ?</i>

700
00:44:48,601 --> 00:44:49,944
ไม่มีทาง.

701
00:44:53,305 --> 00:44:57,017
ไคล์เป็นลูกของเพื่อนฉัน
ลูกชายฉันไม่ไปเวสลีย์...

702
00:44:57,145 --> 00:45:01,016
เรเชล ฉันกำลังเลื่อนดูอยู่
รูปภาพในโทรศัพท์ของคุณ

703
00:45:01,146 --> 00:45:02,457
อย่าเป็นคนงี่เง่าร่วมเพศ

704
00:45:02,584 --> 00:45:04,186
อย่าแตะต้องลูกชายของฉัน!

705
00:45:04,312 --> 00:45:07,033
<i>แล้วบอกฉันว่า
ใครจะตายเป็นรายต่อไป เรเชล</i>

706
00:45:07,161 --> 00:45:08,121
<i>ใครจะตาย</i>

707
00:45:08,248 --> 00:45:09,817
<i>ตั้งชื่อให้ฉันหน่อยสิ</i>

708
00:45:09,946 --> 00:45:13,433
หรือฉันจะเล่นภาษารัสเซีย
รูเล็ตพร้อมรายชื่อผู้ติดต่อของคุณ

709
00:45:14,137 --> 00:45:15,768
[ราเชล] <i>ไม่ ฉันทำไม่ได้</i>

710
00:45:17,593 --> 00:45:18,616
แล้วริชาร์ดล่ะ?

711
00:45:18,744 --> 00:45:20,153
เลขที่! ไม่

712
00:45:20,281 --> 00:45:22,552
คุณบอกฉันว่ายังมีอยู่
มีความรู้สึกบางอย่างไหม?

713
00:45:22,681 --> 00:45:24,793
เขาเป็นพ่อของลูกชายฉัน
ตกลง?

714
00:45:24,920 --> 00:45:28,216
- <i>คุณไม่สามารถขอให้ฉันทำแบบนั้นได้</i>
- คุณรู้ไหมว่าฉันทำอะไรได้บ้าง?

715
00:45:28,344 --> 00:45:31,993
ฉันสามารถส่ง $2300 และเปลี่ยนแปลงได้
คุณมีอยู่ในบัญชีเช็คของคุณแล้ว

716
00:45:32,121 --> 00:45:33,433
ตรงไปที่ริชาร์ด

717
00:45:35,128 --> 00:45:36,505
และ... [หัวเราะเบา ๆ ]

718
00:45:36,633 --> 00:45:39,160
ทุกสตางค์ที่คุณมี
ในบัญชีออมทรัพย์ของคุณ

719
00:45:39,610 --> 00:45:40,888
คุณมีชื่อให้ฉันแล้วหรือยัง?

720
00:45:44,442 --> 00:45:46,105
<i>ดูสิ นี่คือแนวคิด</i>

721
00:45:46,233 --> 00:45:49,593
<i>แล้วฉันจะแกว่งข้างห้องแม่คุณล่ะ
ที่บ้านพักคนชรา Shady Falls</i>

722
00:45:50,073 --> 00:45:52,824
หลังจากที่ฉันเผาบ้านคุณ
ลงไปที่พื้นร่วมเพศ

723
00:45:53,272 --> 00:45:56,344
ฉัน. ฉัน โอเค? ฉันเลือกฉัน

724
00:45:56,857 --> 00:45:57,976
<i>ฉันเลือกฉัน</i>

725
00:45:58,936 --> 00:46:03,385
นั่นเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
แต่คุณไม่สามารถเลือกตัวเองได้

726
00:46:03,513 --> 00:46:04,888
<i>ทำไมจะไม่ได้</i>

727
00:46:05,017 --> 00:46:07,386
เพราะนั่นจะพ่ายแพ้
จุดประสงค์เหี้ยๆ ราเชล

728
00:46:07,513 --> 00:46:09,657
ตั้งชื่อให้ฉันหน่อย
ตัดสินใจเลือก

729
00:46:09,784 --> 00:46:12,281
<i>คุณเป็นใคร
จะฆ่าคนต่อไปเหรอ?</i>

730
00:46:12,664 --> 00:46:14,937
<i>แม่ของคุณ? ริชาร์ด?</i>

731
00:46:15,066 --> 00:46:16,186
<i>ไคล์?</i>

732
00:46:16,312 --> 00:46:18,810
เด๊บ... เดโบราห์

733
00:46:19,224 --> 00:46:20,440
นามสกุล?

734
00:46:20,890 --> 00:46:22,137
<i>ฮาสเคลล์</i>

735
00:46:24,088 --> 00:46:26,297
8277 วอลนัทอเวนิว?

736
00:46:27,032 --> 00:46:29,080
บัดนี้นางมีบาปอันใด
ราเชล?

737
00:46:30,169 --> 00:46:31,608
เธอไล่ฉันออก

738
00:46:32,217 --> 00:46:34,521
<i>ไม่มีความผิด
ของคุณ ฉันแน่ใจ</i>

739
00:46:34,840 --> 00:46:36,472
<i>ฉันตั้งชื่อให้คุณแล้ว</i>

740
00:46:37,017 --> 00:46:38,041
ใช่คุณทำ

741
00:46:38,521 --> 00:46:41,146
งั้นอย่าทำร้ายลูกฉันนะ...

742
00:46:41,560 --> 00:46:43,544
<i>หรือแม่ของฉัน
หรือไปบ้านของฉัน?</i>

743
00:46:43,674 --> 00:46:44,634
ไม่ใช่ตอนนี้

744
00:46:44,761 --> 00:46:47,449
ฉันจะป่วย.
ฉันจะป่วย.

745
00:46:48,633 --> 00:46:50,200
อย่าทำโทรศัพท์หายนะราเชล

746
00:46:51,128 --> 00:46:52,153
ใช่.

747
00:46:52,280 --> 00:46:54,744
[หอบ]

748
00:47:10,713 --> 00:47:12,344
เชี่ยเอ้ย เชี่ยเอ้ย

749
00:47:20,024 --> 00:47:21,049
ตกลง.

750
00:47:27,161 --> 00:47:28,408
[สายวงแหวน]

751
00:47:28,537 --> 00:47:30,392
[โอเปอเรเตอร์] <i>911.
เหตุฉุกเฉินของคุณคืออะไร?</i>

752
00:47:30,520 --> 00:47:33,208
ฉันชื่อเรเชล ฟลินน์
ฉันมีเรื่องฉุกเฉินหลายอย่าง

753
00:47:33,337 --> 00:47:35,896
ฉันต้องการให้คุณฟังฉัน
อย่างระมัดระวัง

754
00:47:37,881 --> 00:47:40,696
[นักข่าว] <i>ตำรวจบอกว่า
ผู้ต้องสงสัยไม่ได้แม้แต่จะกระพริบตา</i>

755
00:47:40,824 --> 00:47:44,728
<i>เป็นกล้องวงจรปิดและวิดีโอกราฟิก
จากโทรศัพท์มือถือของลูกค้าที่หวาดกลัว</i>

756
00:47:44,857 --> 00:47:49,720
<i>จับตัวเขาทำร้ายร่างกายอย่างทารุณและ
แล้วฆ่าเหยื่อในบูธ</i>

757
00:47:49,849 --> 00:47:53,081
<i>จากนั้นเขาก็สามารถมองเห็นได้อย่างสงบ
กำลังเดินออกจาก Darrow's Diner</i>

758
00:47:53,208 --> 00:47:54,553
<i>ขณะกำลังคุยโทรศัพท์มือถือ</i>

759
00:47:54,681 --> 00:47:57,625
<i>พยานบอกว่าเขาขับรถออกไป
ในปิ๊กอัพสีเทา...</i>

760
00:47:57,753 --> 00:48:01,337
เฮ้ที่รัก นั่นดาร์โรว์ไม่ใช่เหรอ
วางกับหน้าอกนักฆ่าเหรอ?

761
00:48:01,465 --> 00:48:04,345
<i>...ต้องการเกี่ยวข้องไม่เพียงแต่กับ
ไฟไหม้บ้านร้ายแรงในอาร์เบอร์ฮิลส์</i>

762
00:48:04,473 --> 00:48:05,881
<i>แต่เป็นการชนแล้วหนี
เมื่อไม่นานนี้</i>

763
00:48:06,008 --> 00:48:08,024
- ที่รัก คุณต้องเห็นสิ่งนี้
- [เสียงกระทบกัน]

764
00:48:08,154 --> 00:48:09,978
[แมรี่อ้าปากค้าง] <i>เพื่อนบ้าน
บอกว่าเขาได้รับบาดเจ็บสาหัส</i>

765
00:48:10,105 --> 00:48:11,898
<i>ที่โรงงานรถยนต์ที่เขา
ทำงานในผู้บริหารระดับกลาง</i>

766
00:48:12,025 --> 00:48:14,584
- <i>และถูกไล่ออกเพียงเขินอายกับเงินบำนาญ</i>
- คุณโอเคไหม?

767
00:48:14,713 --> 00:48:16,633
<i>เขาไม่สามารถหาความมั่นคงได้
ทำงานในช่วงปีที่ผ่านมา</i>

768
00:48:16,761 --> 00:48:18,810
โปรดบอกฉันว่าเราเป็นเจ้าของ
อะไรก็ตามที่เป็น

769
00:48:18,937 --> 00:48:21,529
<i>เขาถูกปล่อยไปเมื่อวานนี้
จากบริษัทบำรุงรักษา</i>

770
00:48:21,657 --> 00:48:23,866
- <i>หลังจากทำงานที่นั่นน้อยกว่าหนึ่งเดือน</i>
- ที่รัก!

771
00:48:23,992 --> 00:48:28,537
<i>เป็นอีกครั้งที่ผู้ต้องสงสัยกำลังขับรถ
รถกระบะ 4x4 รุ่นปลายสีเทาเข้ม</i>

772
00:48:28,666 --> 00:48:31,897
<i>หากคุณมีข้อมูล
กรุณาโทรแจ้งสายด่วนตำรวจ</i>

773
00:48:32,024 --> 00:48:34,712
<i>หมายเลขนั้นคือ 1-800-555...</i>

774
00:48:35,448 --> 00:48:37,657
[พูดคุยวิทยุตำรวจ]

775
00:48:43,096 --> 00:48:44,440
เดโบราห์ ฮาสเคลล์?

776
00:48:45,753 --> 00:48:47,385
ใช่. มีปัญหาหรือไม่?

777
00:48:47,514 --> 00:48:49,208
[นักข่าว 2] <i>อีกครั้งหนึ่ง
เจ้าหน้าที่เครียด</i>

778
00:48:49,338 --> 00:48:51,354
<i>ว่าผู้ต้องสงสัยควรจะเป็น
ถือว่าเป็นอันตราย</i>

779
00:48:51,481 --> 00:48:53,337
<i>หากคุณมีข้อมูลใดๆ
เกี่ยวกับที่อยู่ของเขา...</i>

780
00:48:53,465 --> 00:48:56,250
- [แมรี่หอบหายใจไม่ออก]
- <i>...กรุณาโทรแจ้งตำรวจสายด่วน</i>

781
00:48:56,632 --> 00:48:59,130
[รายงานข่าว.
ดำเนินไปอย่างไม่ชัดเจน]

782
00:49:04,216 --> 00:49:06,777
[เฟรด] ที่รัก คุณสบายดีไหม?

783
00:49:24,504 --> 00:49:26,073
คุณจะต้องเป็น
น้องชายของราเชล.

784
00:49:26,201 --> 00:49:28,376
[แมรี่คร่ำครวญ]

785
00:49:29,785 --> 00:49:31,224
นี่ใครคะ?

786
00:49:31,961 --> 00:49:33,529
[แมรี่ไอ หอบ]

787
00:49:33,657 --> 00:49:34,649
แมรี่.

788
00:49:35,320 --> 00:49:37,529
- แมรี่.
- [ผู้ชาย] ภรรยา?

789
00:49:37,880 --> 00:49:40,314
สาว... แฟน.
เอ่อ คู่หมั้น คู่หมั้น

790
00:49:40,441 --> 00:49:41,688
- เอ่อ..
- [แมรี่อ้าปากค้าง]

791
00:49:41,816 --> 00:49:43,801
ซ่า. [หัวเราะเบา ๆ]

792
00:49:44,217 --> 00:49:45,752
โปรดอย่าทำร้ายเธอ
อีกต่อไปเพื่อน

793
00:49:45,881 --> 00:49:48,440
- ตอนนี้ มันขึ้นอยู่กับคุณแล้ว เฟรด
- [แมรี่สะอื้น]

794
00:49:48,568 --> 00:49:51,577
นั่นจะเป็น
ขึ้นอยู่กับคุณและน้องสาวของคุณ

795
00:49:52,312 --> 00:49:54,106
ฉัน-ฉัน-ฉันไม่เข้าใจ

796
00:49:54,232 --> 00:49:56,312
ราเชลไล่ฉันแล้ว

797
00:49:56,441 --> 00:49:58,232
เป็นเพศสัมพันธ์ที่ไม่คุ้มค่าที่สุด
ที่จะเดินบนโลกใบนี้

798
00:49:58,361 --> 00:50:00,056
แล้วคุณรู้อะไรไหม เฟรด?

799
00:50:01,848 --> 00:50:03,928
ฉันไม่เห็นด้วย

800
00:50:05,497 --> 00:50:08,473
ทุกความพยายาม ทุกการเสียสละที่ฉันมี
เคยเกิดขึ้นในชีวิตที่มองไม่เห็นของฉัน

801
00:50:08,600 --> 00:50:11,608
ถูกไล่ออก
และตัดสิน...

802
00:50:12,057 --> 00:50:13,306
ละเลย

803
00:50:14,009 --> 00:50:17,401
ฉันถูกเคี้ยวแล้ว
ใช้หมดและถ่มน้ำลายออกมา

804
00:50:18,073 --> 00:50:19,737
[แมรี่ไอ]

805
00:50:19,865 --> 00:50:21,689
ฉันก็เลยคิดว่า "ให้ตายเถอะ" เฟร็ด

806
00:50:21,817 --> 00:50:25,241
ฉันจะบริจาคด้วยวิธีนี้
ด้วยความรุนแรงและการแก้แค้น

807
00:50:25,369 --> 00:50:27,032
เพราะนั่นคือทั้งหมดที่ฉันเหลือ

808
00:50:27,161 --> 00:50:30,393
ดูสิ ฉันมีวัชพืชออกมาบ้าง
ในครัวและเงินสิบเหรียญ

809
00:50:30,521 --> 00:50:33,049
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่
เพื่อเงินของคุณ เฟรด

810
00:50:33,177 --> 00:50:34,488
[แมรี่สะอื้น]

811
00:50:34,616 --> 00:50:36,858
ฉันมาที่นี่เพื่อทำ
น้องสาวของคุณตระหนัก

812
00:50:36,985 --> 00:50:39,673
ว่าคำพูดและการกระทำของเธอ
มีผลกระทบ

813
00:50:39,801 --> 00:50:42,010
- โปรดปล่อยแฟนของฉันไป
- เอาล่ะ ฉันจะ.

814
00:50:42,136 --> 00:50:44,248
- โปรด.
- ฉันจะ.

815
00:50:44,569 --> 00:50:47,096
- [แมรี่อ้าปากค้าง]
- [เฟร็ดกรีดร้อง]

816
00:50:48,920 --> 00:50:50,361
ดูสิ่งที่เธอทำ
น้องสาวของคุณคนนั้นเหรอ?

817
00:50:50,489 --> 00:50:52,409
- ดูสิ่งที่เธอทำตอนนี้สิ เฟรด!
- [เฟร็ดส่งเสียงครวญคราง]

818
00:50:57,752 --> 00:51:00,440
เอาล่ะเพื่อนๆ
คุณสามารถล็อคประตูเหล่านี้ได้หรือไม่?

819
00:51:04,185 --> 00:51:05,497
ห่า?

820
00:51:08,505 --> 00:51:11,161
[โทรศัพท์มือถือสั่น]

821
00:51:14,329 --> 00:51:15,417
[อ้าปากค้าง] โอ้พระเจ้า

822
00:51:18,041 --> 00:51:20,505
- มันเป็นผู้ปกครอง ไม่เป็นไร. คุณฟลินน์?
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]

823
00:51:20,632 --> 00:51:23,161
[เสียงเรียกเข้า]

824
00:51:24,217 --> 00:51:25,400
[เสียงบี๊บ]

825
00:51:27,416 --> 00:51:29,658
นี่ไม่ใช่สิ่งที่
เราคุยกันแล้ว

826
00:51:30,200 --> 00:51:31,993
ใช่แล้ว
แปลกใจโคตรๆ

827
00:51:32,409 --> 00:51:34,201
<i>ฉันโทรหาตำรวจแล้ว</i>

828
00:51:34,329 --> 00:51:36,088
แน่นอนคุณทำ [หัวเราะเบา ๆ]

829
00:51:36,537 --> 00:51:38,425
ได้โปรด เพียงแค่...

830
00:51:39,513 --> 00:51:41,145
<i>ปล่อยพวกเขาไป โอเคไหม?</i>

831
00:51:41,593 --> 00:51:43,001
คุณอยู่ข้างใน
หรือข้างนอก?

832
00:51:43,321 --> 00:51:45,241
- <i>ได้โปรดปล่อยพวกเขาไป</i>
- ราเชล.

833
00:51:45,370 --> 00:51:47,961
หยุดพูด. คุณอยู่ข้างใน
หรือนอกโรงเรียนนั้น?

834
00:51:48,889 --> 00:51:49,881
ฉันอยู่ข้างนอก

835
00:51:50,360 --> 00:51:54,553
เข้าไปรับลูกชายของคุณ
โทรกลับหาฉันเมื่อคุณถึงรถ

836
00:51:54,841 --> 00:51:58,136
<i>และคุณควรขับรถให้เร็วและ
ห่างจากโรงเรียนนั้นให้มากที่สุด</i>

837
00:51:58,265 --> 00:51:59,641
อย่าหยุดเพื่อใคร

838
00:51:59,770 --> 00:52:02,425
คุณมีเวลาสามนาที
หรือเฟรดตายแล้ว

839
00:52:03,768 --> 00:52:05,145
เอาล่ะ เฟรดดี้...

840
00:52:06,105 --> 00:52:07,704
เฟรดดี้ ตื่นได้แล้ว มาเร็ว.

841
00:52:07,833 --> 00:52:09,913
คุณจะเขียนน้องสาวของคุณ
จดหมาย โอเคไหม?

842
00:52:10,041 --> 00:52:12,281
[นักข่าว] <i>นักจิตวิทยา
และผู้เชี่ยวชาญคนอื่นๆ กล่าวว่า</i>

843
00:52:12,408 --> 00:52:15,673
<i>เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นจากความโกรธเกรี้ยวบนท้องถนนคือ
กลายเป็นอันตรายถึงชีวิตมากขึ้น</i>

844
00:52:15,801 --> 00:52:17,881
[ผู้หญิง] <i>เราต้องรวย
ทรงพลัง สวย</i>

845
00:52:18,009 --> 00:52:19,929
<i>และเฉลิมฉลอง
ให้คงอยู่ในวัฒนธรรมของเรา</i>

846
00:52:20,056 --> 00:52:23,289
<i>ผู้ที่ถูกทิ้งไว้ข้างหลังจะถึงวาระแล้ว
โกรธเคืองเหมือนภูเขาไฟ</i>

847
00:52:23,418 --> 00:52:25,944
[ผู้หญิงตะโกน]
กรุณารออยู่ที่นี่!

848
00:52:26,073 --> 00:52:27,705
- [เสียงโห่ร้อง]
- [หอบ]

849
00:52:27,832 --> 00:52:28,953
คุณช่วยสงบสติอารมณ์หน่อยได้ไหม
สำหรับฉัน ได้โปรด?

850
00:52:29,081 --> 00:52:30,489
เข้าสู่อินเตอร์คอม
แล้วโทรหาเขาตอนนี้!

851
00:52:30,616 --> 00:52:33,273
- ผู้มอบหมายงานได้ถูกเรียกแล้ว
- ฉันรู้.

852
00:52:33,401 --> 00:52:34,905
เรามีขั้นตอน
เอาล่ะ?

853
00:52:35,033 --> 00:52:37,368
เรากำลังอยู่ในสิ่งที่เราเรียกว่า
ซอฟต์ล็อคดาวน์ตอนนี้

854
00:52:37,496 --> 00:52:39,001
ฉันคือเหตุผล
สำหรับสิ่งนั้น ตกลง?

855
00:52:39,384 --> 00:52:41,049
ดู. ดู.

856
00:52:41,721 --> 00:52:43,256
นั่นคือน้องชายคนเล็กของฉัน
โอเค?

857
00:52:44,345 --> 00:52:47,865
และคนบ้าคนนี้จะทำร้ายเขา
แย่ยิ่งกว่านั้นถ้าคุณไม่ไปรับลูกชายของฉัน

858
00:52:47,992 --> 00:52:50,105
- ในอีก... สองนาที
- [โทรศัพท์สั่น]

859
00:52:50,233 --> 00:52:52,696
ดูสิ นั่นคือเขา
ส่งข้อความถึงฉันตอนนี้

860
00:52:54,233 --> 00:52:55,608
ดูดูสิ

861
00:52:56,217 --> 00:52:57,945
ดู. ผู้ชายคนเดียวกัน

862
00:53:00,089 --> 00:53:01,625
นางเอเยอร์ส...

863
00:53:02,489 --> 00:53:03,961
ฉันต้องการให้คุณไป
รับลูกชายของฉัน

864
00:53:05,689 --> 00:53:07,737
ให้ตายเถอะ ฉันต้องการคุณ
เพื่อไปรับลูกชายของฉัน!

865
00:53:07,865 --> 00:53:09,209
[ผู้ชาย] ถึงราเชลที่รัก

866
00:53:09,337 --> 00:53:13,305
ตอนนี้คุณต้องรับผิดชอบแล้ว
สำหรับการตายของแมรี่

867
00:53:13,433 --> 00:53:14,681
ตกลง?

868
00:53:14,808 --> 00:53:16,889
มาเร็ว.
เขียนจดหมายโคตรๆ

869
00:53:17,017 --> 00:53:19,385
[ราเชล] ระวัง
มาเร็ว.

870
00:53:19,513 --> 00:53:21,496
[ไคล์] คุณจำได้ไหม
Butterfinger Blizzard ของฉันเหรอ?

871
00:53:21,624 --> 00:53:22,937
[ราเชล] เข้ามา!

872
00:53:23,865 --> 00:53:25,400
[หอบ]

873
00:53:25,529 --> 00:53:26,873
เข็มขัดนิรภัย.

874
00:53:27,481 --> 00:53:28,921
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

875
00:53:35,928 --> 00:53:37,241
คุณกำลังทำให้ฉันตกใจ

876
00:53:37,369 --> 00:53:39,289
- มันจะโอเค.
- บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

877
00:53:39,417 --> 00:53:41,913
- ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณคลาดสายตา
- เกิดอะไรขึ้น?

878
00:53:42,648 --> 00:53:43,608
แม่.

879
00:53:43,737 --> 00:53:46,937
[เสียงไซเรนดัง]

880
00:53:51,481 --> 00:53:53,465
แม่ทำไมไม่คุณ
คุยกับฉันเหรอ?

881
00:53:57,337 --> 00:53:58,968
คุณมีไคล์ไหม?

882
00:53:59,577 --> 00:54:00,601
[เรเชล] <i>ใช่</i>

883
00:54:02,681 --> 00:54:03,929
ให้เขาทักทาย.

884
00:54:06,265 --> 00:54:08,121
ไคล์ ทักทายหน่อยสิ

885
00:54:08,793 --> 00:54:10,809
- พ่อเหรอ?
- ไม่

886
00:54:11,257 --> 00:54:12,537
เพียงแค่ทักทาย

887
00:54:13,849 --> 00:54:14,809
สวัสดี?

888
00:54:15,641 --> 00:54:17,208
ตอนนี้ใส่พี่ชายของฉัน
บนโทรศัพท์

889
00:54:18,969 --> 00:54:20,152
[หายใจออก]

890
00:54:20,761 --> 00:54:23,000
[เสียงครวญคราง]

891
00:54:23,801 --> 00:54:25,113
พูดคุย

892
00:54:28,921 --> 00:54:30,201
[เฟรด] <i>เรเชล?</i>

893
00:54:30,841 --> 00:54:32,185
คุณสบายดีไหม?

894
00:54:32,729 --> 00:54:34,073
[เรเชล] <i>เฟรด?</i>

895
00:54:35,257 --> 00:54:36,729
แมรี่ไปแล้ว

896
00:54:37,368 --> 00:54:39,032
<i>แมรี่ตายแล้ว แมรี่...</i>

897
00:54:39,161 --> 00:54:41,561
- <i>พระองค์ทรงสร้างฉัน...</i>
- ไม่ ไม่ คุณไม่ได้ คุณไม่ได้

898
00:54:41,689 --> 00:54:43,737
- [Rachel] <i>คุณไม่ได้</i>
- คุณพูดถูก ฉันไม่ได้ทำ

899
00:54:43,865 --> 00:54:45,080
คุณทำ.

900
00:54:45,209 --> 00:54:47,257
- อะไร?
- [ไคล์] แม่?

901
00:54:47,737 --> 00:54:49,433
<i>คุณกำลังคุยกับใคร</i>

902
00:54:54,713 --> 00:54:56,985
[Rachel] <i>ได้โปรด เพียงแค่...
แค่ปล่อยเขาไป</i>

903
00:54:57,849 --> 00:54:59,480
เปิดลำโพงให้ฉันหน่อยสิ

904
00:55:01,817 --> 00:55:03,001
คุณมีลูกไหม?

905
00:55:03,929 --> 00:55:05,241
<i>ครอบครัว?</i>

906
00:55:06,745 --> 00:55:09,657
ราเชลน้องชายคนเล็กของคุณคือ
นั่งอยู่ในแอ่งน้ำไฟแช็ค

907
00:55:09,785 --> 00:55:11,193
และปัสสาวะของเขาเอง

908
00:55:11,865 --> 00:55:13,561
ใส่ฉันบนลำโพงร่วมเพศ

909
00:55:15,768 --> 00:55:17,017
ตกลง.

910
00:55:18,744 --> 00:55:22,265
- [ผู้ชาย] <i>ไคล์ คุณได้ยินฉันไหม</i>
- ใช่.

911
00:55:22,393 --> 00:55:26,041
<i>ฉันเป็นผู้ชายที่แม่ของคุณบีบแตรเธอ
แตรเมื่อเช้านี้ คุณจำได้ไหม?</i>

912
00:55:27,577 --> 00:55:28,409
ใช่

913
00:55:28,537 --> 00:55:30,136
[ผู้ชาย] ลุงของคุณเฟรดดี้

914
00:55:30,264 --> 00:55:32,473
เขาเขียนจดหมายถึงแม่คุณ
และเขาต้องการอ่านออกเสียง

915
00:55:32,601 --> 00:55:35,801
มันสำคัญมากที่เธอ
ยังคงเงียบสงบและให้ความเคารพ

916
00:55:35,928 --> 00:55:38,169
และเธอก็ฟัง
ในทุกคำพูด โอเคไหม?

917
00:55:38,681 --> 00:55:40,120
ตกลง.

918
00:55:44,473 --> 00:55:46,041
เอาน่า เฟร็ด

919
00:55:46,553 --> 00:55:47,897
อ่าน.

920
00:55:48,313 --> 00:55:49,977
มาเร็ว. อ่าน.

921
00:55:50,680 --> 00:55:51,737
[คำราม]

922
00:55:59,353 --> 00:56:01,625
[หายใจไม่ออก]

923
00:56:01,753 --> 00:56:04,824
“ราเชลที่รัก

924
00:56:05,401 --> 00:56:08,057
<i>ตอนนี้คุณ... ตอบกลับ...</i>

925
00:56:09,465 --> 00:56:11,033
<i>รับผิดชอบ...</i>

926
00:56:11,161 --> 00:56:13,305
- สำหรับการตายของแมรี่”
- ต้องรับผิดชอบต่อการตายของแมรี่!

927
00:56:13,433 --> 00:56:15,417
อ่านจดหมายโคตรๆ
เฟร็ด!

928
00:56:15,961 --> 00:56:18,553
“ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าความรักของเรา...

929
00:56:19,832 --> 00:56:21,945
ความสัมพันธ์เป็นเรื่องโกหก

930
00:56:22,073 --> 00:56:23,961
[หายใจไม่ออก ตะกุกตะกัก]

931
00:56:24,089 --> 00:56:26,425
คุณมีสิทธิมากที่สุด

932
00:56:26,552 --> 00:56:29,913
<i>บุคคลที่เอาแต่ใจตนเอง
ที่ฉันเคยรู้จัก</i>

933
00:56:31,193 --> 00:56:32,216
ทุกอย่างมี...

934
00:56:33,945 --> 00:56:37,081
อยู่เสมอเกี่ยวกับคุณ

935
00:56:37,497 --> 00:56:39,929
ฉันรู้สึกละอายใจในตัวคุณมาก

936
00:56:40,057 --> 00:56:42,233
คุณคือเหตุผล...

937
00:56:42,361 --> 00:56:44,761
สิ่งนี้กำลังเกิดขึ้นกับฉัน

938
00:56:44,889 --> 00:56:48,632
และทำไมฉันถึงไม่เคยเห็นเลย
พระอาทิตย์ขึ้นอีกครั้งในชีวิตของฉัน”

939
00:56:48,761 --> 00:56:49,721
[ผู้ชาย] ทำได้ดีมาก

940
00:56:49,848 --> 00:56:51,033
หยุดมัน! เพียงแค่หยุดมัน!

941
00:56:51,160 --> 00:56:52,761
คุณกำลังคุยกับฉันอยู่
หรือเฟรดดี้?

942
00:56:52,889 --> 00:56:54,617
- [Rachel] <i>คุณพูดถูกแล้ว</i>
- [เจ้าหน้าที่] ตำรวจ!

943
00:56:54,744 --> 00:56:56,312
แสดงมือของคุณให้ฉันดู
และก้าวถอยหลัง

944
00:56:56,441 --> 00:56:59,609
ฉันบอกว่าให้เอามือของคุณเข้าไป
อากาศโคตรๆ แล้วถอยออกไปเดี๋ยวนี้!

945
00:56:59,737 --> 00:57:02,393
- ซิกส์-อดัม-ทรี, 10-33...
- อย่าปล่อยให้เขาฆ่าฉัน

946
00:57:02,521 --> 00:57:04,409
- ...ที่ 1204 นอร์ทแจ็กสัน
- เขามี... เขามี...

947
00:57:04,537 --> 00:57:05,977
- คุกเข่าลง!
- คุณมีเพศสัมพันธ์

948
00:57:06,106 --> 00:57:07,032
[เฟรด] ไม่!

949
00:57:07,161 --> 00:57:09,144
[เฟร็ดกรีดร้อง]

950
00:57:11,129 --> 00:57:13,240
ทำอะไรสักอย่าง! ช่วยเขาด้วย!

951
00:57:14,746 --> 00:57:15,929
ช่วยเขาด้วย!

952
00:57:22,905 --> 00:57:24,760
[ถอยกลับ]

953
00:57:28,313 --> 00:57:30,841
[หอบ]

954
00:57:32,440 --> 00:57:35,897
[เรเชลถอยกลับ ไอ]

955
00:57:48,377 --> 00:57:51,257
[หายใจลำบาก]

956
00:57:54,937 --> 00:57:56,184
แม่?

957
00:58:01,944 --> 00:58:03,289
ไคล์...

958
00:58:03,897 --> 00:58:06,296
- [เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
- [ราเชล] ฉันขอโทษ

959
00:58:11,769 --> 00:58:14,137
ไม่ ไม่ต้องตอบมัน
อย่าตอบมัน.

960
00:58:14,266 --> 00:58:16,248
อาจจะเป็นตำรวจ..

961
00:58:21,017 --> 00:58:22,681
สวัสดี? เจ้าหน้าที่?

962
00:58:23,033 --> 00:58:24,377
มันก็ยังคงเป็นฉัน

963
00:58:25,433 --> 00:58:26,552
พี่ชายของฉันอยู่ที่ไหน

964
00:58:26,682 --> 00:58:28,153
<i>ขออภัย ราเชล</i>

965
00:58:29,530 --> 00:58:30,937
<i>เฟรดดี้ไปแล้ว</i>

966
00:58:31,513 --> 00:58:32,728
<i>หากเป็นการปลอบใจใดๆ</i>

967
00:58:32,857 --> 00:58:35,225
ตำรวจโคตรๆ
ยิงไหล่ของฉันขึ้นไป

968
00:58:35,833 --> 00:58:37,528
ฉันหวังว่าคุณจะเลือดออกจนตาย

969
00:58:37,657 --> 00:58:39,001
<i>นั่นก็จริงใจ</i>

970
00:58:39,130 --> 00:58:40,793
มันไม่ใช่แค่คำขอโทษ

971
00:58:40,921 --> 00:58:44,153
มีคนเข้าเยอะ.
ชีวิตของฉันที่สมควรได้รับการขอโทษ

972
00:58:44,281 --> 00:58:45,656
คุณไม่ใช่หนึ่งในนั้น

973
00:58:47,897 --> 00:58:50,008
มาพูดถึงไคล์กันดีกว่า

974
00:58:50,137 --> 00:58:52,249
<i>และเขาจะตายอย่างไร</i>

975
00:58:53,721 --> 00:58:55,737
คุณหายใจได้มาก
ในทิศทางของเขา

976
00:58:55,864 --> 00:58:58,232
ไม่มีพลังใดในโลกนี้จะทำได้
หยุดฉันไม่ให้ฆ่าคุณ

977
00:58:58,362 --> 00:58:59,386
<i>คุณได้ยินฉันไหม?</i>

978
00:58:59,513 --> 00:59:01,273
เสียงเหมือน
คุณกำลังตื่นนอน

979
00:59:01,401 --> 00:59:04,537
ฉันตื่นตัวมาก

980
00:59:04,985 --> 00:59:06,649
<i>ตื่นตัว</i>

981
00:59:06,776 --> 00:59:09,946
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
เพราะเรายังไม่ใกล้เสร็จเลย

982
00:59:10,649 --> 00:59:11,833
ใช่ มันจบแล้ว

983
00:59:11,961 --> 00:59:14,552
นี่มันจบไปแล้วนะ
คุณป่วย!

984
00:59:15,897 --> 00:59:19,193
[หอบหายใจหอบ]

985
00:59:19,897 --> 00:59:21,433
เราควรไปที่ไหน?

986
00:59:22,105 --> 00:59:24,824
สถานีตำรวจ. เราควร
ไปที่สถานีตำรวจ

987
00:59:35,770 --> 00:59:37,081
[ไคล์] แม่?

988
00:59:37,848 --> 00:59:39,193
ใช่?

989
00:59:39,642 --> 00:59:40,953
ฉันโทรหาพ่อได้ไหม?

990
00:59:42,137 --> 00:59:44,568
ที่รัก ฉันไม่มี
โทรศัพท์ของฉัน จำได้ไหม?

991
00:59:45,337 --> 00:59:46,809
ผู้ชายคนนั้นเอามัน

992
00:59:47,577 --> 00:59:49,016
คุณมีแท็บเล็ตของคุณแล้วหรือยัง?

993
00:59:51,640 --> 00:59:53,368
ฉันคิดว่าเขาก็ขโมยมันเหมือนกัน

994
00:59:53,785 --> 00:59:55,866
นั่นก็อาจจะเป็นเช่นนั้น
เป็นสิ่งที่ดี

995
00:59:56,633 --> 01:00:00,153
เขามีโทรศัพท์ของคุณ
ถ้าเรามีแท็บเล็ตของคุณ

996
01:00:00,280 --> 01:00:02,008
เขาสามารถรู้ว่าเราอยู่ที่ไหน

997
01:00:02,617 --> 01:00:03,864
อะไร

998
01:00:04,666 --> 01:00:06,648
เขาก็รู้
เราอยู่ที่ไหน แต่...

999
01:00:06,777 --> 01:00:08,824
เขากำลังใช้อยู่
โทรศัพท์ฝาพับนั้น

1000
01:00:09,337 --> 01:00:10,777
คุณไม่คิดเหรอ?

1001
01:00:11,353 --> 01:00:13,593
ใช่อาจจะ.

1002
01:00:14,744 --> 01:00:15,865
เฮ้ เอิ่ม...

1003
01:00:17,017 --> 01:00:20,826
ฉันมองหาแท็บเล็ตของฉันมาก่อน แต่...
คุณแค่อยากจะลองมองดูรอบๆ อีกครั้งไหม

1004
01:00:20,953 --> 01:00:22,457
- เผื่อไว้?
- ใช่.

1005
01:00:24,088 --> 01:00:25,593
- ตรวจสอบกระเป๋าที่นั่ง
- ตกลง.

1006
01:00:26,329 --> 01:00:28,249
มีจริงๆ
ดูดี โอเค?

1007
01:00:31,546 --> 01:00:32,889
มองใต้ที่นั่ง.

1008
01:00:35,129 --> 01:00:37,432
- คุณเห็นมันไหม?
- ฉันไม่คิดว่ามันจะอยู่ที่นี่

1009
01:00:40,600 --> 01:00:43,128
รอฉันคิดว่า
ฉันรู้สึกอะไรบางอย่าง

1010
01:00:44,953 --> 01:00:46,520
- ฉันคิดว่าฉันเห็นมัน
- ที่ไหน?

1011
01:00:46,649 --> 01:00:48,730
- ใต้ที่นั่งของคุณ มันเป็น...
- อะไรนะ?

1012
01:00:48,857 --> 01:00:49,881
มันติดอยู่. มัน...

1013
01:00:50,008 --> 01:00:51,257
มันคืออะไร?

1014
01:00:51,993 --> 01:00:53,401
มันถูกบันทึกเทปไว้

1015
01:00:54,137 --> 01:00:55,546
โอ้พระเจ้า

1016
01:00:55,672 --> 01:00:57,688
- ฉันควรโยนมันออกไปนอกหน้าต่างหรือไม่?
- ใช่.

1017
01:00:57,977 --> 01:00:59,290
- ไม่
- อะไรนะ?

1018
01:00:59,417 --> 01:01:00,408
รอรอรอ

1019
01:01:00,537 --> 01:01:02,488
- แอป "ค้นหาโทรศัพท์ของคุณ"
- ใช่?

1020
01:01:02,617 --> 01:01:03,993
คุณใส่มัน
บนแท็บเล็ตด้วยเหรอ?

1021
01:01:04,122 --> 01:01:05,337
ใช่.

1022
01:01:05,464 --> 01:01:07,833
แล้วถ้าเขายังอยู่.
มีโทรศัพท์ของฉัน

1023
01:01:08,440 --> 01:01:10,393
เราควรจะสามารถ
เพื่อติดตามเขาใช่ไหม?

1024
01:01:10,520 --> 01:01:11,673
ขวา.

1025
01:01:12,153 --> 01:01:14,456
- มันได้ผลเหรอ?
- [เสียงบี๊บของแท็บเล็ต]

1026
01:01:15,289 --> 01:01:17,305
- [เสียงบี๊บของแท็บเล็ต]
- ฉันเห็นมัน.

1027
01:01:17,433 --> 01:01:18,904
มันอยู่ที่ไหน?

1028
01:01:19,450 --> 01:01:20,728
อยู่ข้างๆเรา

1029
01:01:22,040 --> 01:01:23,448
โอ้พระเจ้า

1030
01:01:25,146 --> 01:01:26,617
[ไคล์] คุณเห็นเขาไหม?

1031
01:01:34,104 --> 01:01:35,353
โอ้พระเจ้า

1032
01:01:37,144 --> 01:01:39,064
เขาอยู่ตรงหน้าเรา

1033
01:01:39,577 --> 01:01:41,752
- เขาคือ?
- เขามีรถตู้ของโรซี่

1034
01:01:42,904 --> 01:01:45,370
แม่ดูสิ! มีตำรวจอยู่คนหนึ่ง

1035
01:01:46,201 --> 01:01:48,472
- คุณเห็นเขาไหม?
- ใช้ได้. มันจะไม่เป็นไร

1036
01:01:48,601 --> 01:01:50,328
พระองค์ทรงสามารถช่วยเราได้

1037
01:01:50,457 --> 01:01:52,377
ใส่เข็มขัดนิรภัยของคุณอีกครั้ง

1038
01:01:55,544 --> 01:01:59,001
- อย่ามองเขาโอเคไหม?
- [ไคล์] เอาล่ะ

1039
01:02:21,946 --> 01:02:23,992
แม่คะ นั่น...คือ...

1040
01:02:24,121 --> 01:02:25,465
ทางออก. ฉันรู้. ฉันรู้.

1041
01:02:25,593 --> 01:02:29,080
ไคล์ เชื่อฉันเถอะ
และได้รับความสนใจจากเขา

1042
01:02:29,530 --> 01:02:30,872
เจ้าหน้าที่!

1043
01:02:31,000 --> 01:02:32,441
เฮ้!

1044
01:02:32,568 --> 01:02:33,944
- เจ้าหน้าที่! ช่วย!
- [ไคล์] สวัสดี!

1045
01:02:34,074 --> 01:02:36,985
- เจ้าหน้าที่! เฮ้!
- [ราเชล] เฮ้! ช่วย!

1046
01:02:39,161 --> 01:02:40,697
เลื่อนหน้าต่างลง!

1047
01:02:41,017 --> 01:02:43,480
- โปรดช่วยเราด้วย! สวัสดี! เฮ้!
- เราต้องการความช่วยเหลือ!

1048
01:02:43,609 --> 01:02:45,946
ผู้ชายที่คุณกำลังมองหา
เขาอยู่ข้างหลังคุณ!

1049
01:02:46,072 --> 01:02:47,384
อยู่ข้างหลังคุณ!

1050
01:02:49,465 --> 01:02:50,457
โปรดช่วยเราด้วย!

1051
01:02:50,586 --> 01:02:51,450
ดึงไป!

1052
01:02:51,577 --> 01:02:52,921
[ผิดพลาด]

1053
01:02:57,241 --> 01:03:00,537
[หอบ]
จัดส่งขอความช่วยเหลือ...

1054
01:03:01,753 --> 01:03:02,713
[อ้าปากค้าง]

1055
01:03:08,697 --> 01:03:10,521
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า

1056
01:03:16,281 --> 01:03:17,370
คุณเห็นเขาไหม?

1057
01:03:17,497 --> 01:03:19,161
เขา... เขาตามทันแล้ว

1058
01:03:21,306 --> 01:03:22,904
ไป! ไป!

1059
01:03:23,034 --> 01:03:25,528
- [เรเชล] ไคล์ โทร 911 บนแท็บเล็ต
- [บี๊บ]

1060
01:03:27,673 --> 01:03:29,304
[โอเปอเรเตอร์] <i>911.
เหตุฉุกเฉินของคุณคืออะไร?</i>

1061
01:03:29,432 --> 01:03:32,344
[ราเชล] ชายที่อยู่ในข่าว
เขากำลังไล่ตามฉันด้วยรถมินิแวนสีเงิน

1062
01:03:32,473 --> 01:03:34,328
- <i>ตำแหน่งปัจจุบันของคุณ?</i>
- ขับมาทาง 95 ทิศใต้.

1063
01:03:34,457 --> 01:03:35,833
หลังจากทางออกของรัฐ

1064
01:03:35,961 --> 01:03:37,626
<i>คุณผู้หญิง ทุกหน่วย
ในบริเวณใกล้เคียงนั้น</i>

1065
01:03:37,753 --> 01:03:39,706
<i>กำลังตอบสนองอยู่ในขณะนี้
ถึงอุบัติเหตุรถชนกันหลายคัน</i>

1066
01:03:39,832 --> 01:03:43,064
เขาทำให้เกิดอุบัติเหตุครั้งนั้น!
ฉันและลูกชายตกอยู่ในอันตราย!

1067
01:03:43,194 --> 01:03:44,697
<i>คุณผู้หญิง เราไม่สามารถ
เข้าถึงคุณได้ทันที</i>

1068
01:03:44,824 --> 01:03:47,130
<i>อยู่ในสาย
หาที่ที่ปลอดภัย...</i>

1069
01:03:47,768 --> 01:03:49,050
[ไคล์] แม่ มันตายแล้ว!

1070
01:03:49,177 --> 01:03:50,905
อึ. อึอึอึ

1071
01:03:51,737 --> 01:03:53,689
[ไคล์] บอกฉันสิ
คุณมีที่ชาร์จ

1072
01:03:54,681 --> 01:03:55,609
ฉันไม่.

1073
01:03:55,737 --> 01:03:56,857
โอ้พระเจ้า

1074
01:03:56,986 --> 01:03:58,328
เราอยู่ด้วยตัวเราเอง

1075
01:03:58,777 --> 01:03:59,961
ตกลง. ตกลง.

1076
01:04:00,088 --> 01:04:01,848
[ไคล์] เราควรเพียงแค่
ไปที่สถานี

1077
01:04:01,976 --> 01:04:05,048
[Rachel] ไม่มีทางที่เราจะวิ่งเร็วกว่าเขาได้
เราต้องสูญเสียเขาไป

1078
01:04:05,177 --> 01:04:06,968
- เราต้องไปบ้านคุณยาย
- ทำไม?

1079
01:04:07,097 --> 01:04:08,473
มันเป็นกลยุทธ์ของคุณ
จำได้ไหม?

1080
01:04:08,601 --> 01:04:09,817
- จากวิดีโอเกมเหรอ?
- อะไร?

1081
01:04:09,944 --> 01:04:11,864
มันอยู่ที่ไหนสักแห่ง
เราคุ้นเคยกันดี โอเคไหม?

1082
01:04:11,994 --> 01:04:14,266
มันเป็นสถานที่ที่ปลอดภัยที่สุด
เพื่อซ่อนคุณ

1083
01:04:15,001 --> 01:04:17,368
และเราสามารถขอความช่วยเหลือได้
พร้อมเสียงปลุกแบบเงียบๆ

1084
01:04:17,497 --> 01:04:20,121
และมันจะทำให้ห่าสับสน
คนที่ไม่เคยไปที่นั่นมาก่อน

1085
01:04:20,248 --> 01:04:22,489
ใช่แล้ว เหมือนลุงเฟรดดี้เลย
กำลังพูด

1086
01:04:22,617 --> 01:04:25,304
เขายังคงหลงทางอยู่ที่นั่น
เหมือนเขาวงกตของสปาเก็ตตี้

1087
01:04:25,434 --> 01:04:26,585
ใช่แล้ว

1088
01:04:26,713 --> 01:04:27,768
แล้วคุณคิดว่าเขาจะหลงทางเหรอ?

1089
01:04:27,896 --> 01:04:29,337
เป็นเวลานานพอสมควร

1090
01:04:29,465 --> 01:04:31,225
[หอบ]

1091
01:04:38,010 --> 01:04:39,608
[ราเชลหอบ]

1092
01:04:43,770 --> 01:04:44,697
[ไคล์] ขับรถ!

1093
01:04:44,825 --> 01:04:46,521
เร็วขึ้น! เร่งความเร็ว!

1094
01:05:28,281 --> 01:05:30,424
[คำราม]

1095
01:05:44,377 --> 01:05:45,848
เขาอยู่ข้างหลังเรา

1096
01:05:46,744 --> 01:05:48,153
เขากำลังตามทัน

1097
01:05:57,976 --> 01:05:59,288
คุณสามารถไปเร็วกว่านี้ได้ไหม?

1098
01:06:11,353 --> 01:06:13,049
[เสียงแตร]

1099
01:06:24,313 --> 01:06:25,944
[หอบ]

1100
01:06:34,105 --> 01:06:35,353
เดี๋ยว!

1101
01:06:35,480 --> 01:06:37,753
[เสียงยาง]

1102
01:06:43,769 --> 01:06:44,697
- [รอบเครื่องยนต์]
- เชี่ยเอ้ย!

1103
01:06:56,953 --> 01:06:59,576
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

1104
01:07:02,170 --> 01:07:05,497
[หายใจลำบาก คร่ำครวญ]

1105
01:07:13,657 --> 01:07:15,353
- คุณเห็นเขาไหม?
- ไม่

1106
01:07:15,481 --> 01:07:17,656
ฉันคิดว่าเขายังกลับมา
ไปทางทางเข้า

1107
01:08:11,898 --> 01:08:12,921
ไคล์.

1108
01:08:14,265 --> 01:08:16,089
เริ่มตั้งแต่ตอนนี้
เรายึดติดกับแผนของเรา

1109
01:08:16,216 --> 01:08:17,433
แผนสำรองของเรา

1110
01:08:17,561 --> 01:08:20,377
ใช่แล้ว ถ้าเราทำเช่นนั้น
ฉันสัญญากับคุณ...

1111
01:08:21,016 --> 01:08:24,153
เราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้
ด้วยกัน โอเค คุณและฉัน

1112
01:08:24,441 --> 01:08:25,561
- ใช่.
- ตกลง?

1113
01:08:29,465 --> 01:08:31,065
ไป. ไป.

1114
01:08:37,432 --> 01:08:38,649
[เสียงบี๊บ]

1115
01:08:39,352 --> 01:08:41,304
[หอบ]

1116
01:08:45,048 --> 01:08:46,233
[เสียงบี๊บ]

1117
01:10:31,352 --> 01:10:33,657
[หายใจแรง]

1118
01:10:48,569 --> 01:10:50,041
[หายใจออก]

1119
01:11:01,625 --> 01:11:05,273
[หายใจไม่ออก ไอ]

1120
01:11:20,057 --> 01:11:21,049
[คำราม]

1121
01:11:23,577 --> 01:11:26,041
[หอบ]
มองมาที่ฉัน! มองมาที่ฉัน!

1122
01:11:26,169 --> 01:11:28,248
มองมาที่ฉัน คุณเห็นฉันไหม?

1123
01:11:28,729 --> 01:11:30,329
คุณจะมองเห็นฉันเสมอ

1124
01:11:30,457 --> 01:11:33,144
ฉันจะเป็นเสมอ
ภายในหัวของคุณ

1125
01:11:33,433 --> 01:11:35,609
ทุกครั้งที่คุณคิด
ของเด็กน้อยของคุณ...

1126
01:11:35,737 --> 01:11:39,768
และสิ่งที่คุณทำได้
เพื่อช่วยเขา

1127
01:11:40,345 --> 01:11:41,401
[ราเชลคำราม]

1128
01:11:42,777 --> 01:11:45,785
[หอบ]

1129
01:12:17,049 --> 01:12:18,489
ไคล์?

1130
01:12:19,736 --> 01:12:21,144
ไคล์ ฟลินน์?

1131
01:12:22,841 --> 01:12:24,601
มันเป็นตำรวจ

1132
01:12:25,337 --> 01:12:27,097
คุณปลอดภัยแล้วลูกชาย
ออกมาเถอะ

1133
01:12:30,329 --> 01:12:31,673
มาเลยลูกชาย

1134
01:12:41,304 --> 01:12:44,569
คุณแม่คุณเจ็บนะ
แต่เธอโอเค

1135
01:12:46,809 --> 01:12:48,569
เธอถามเรา
ที่จะมารับคุณ

1136
01:12:55,385 --> 01:12:58,201
[หายใจแรง]

1137
01:13:02,393 --> 01:13:05,241
[เสียงไซเรนดัง]

1138
01:13:08,313 --> 01:13:09,721
มาเลยลูกชาย

1139
01:13:10,681 --> 01:13:11,993
ใช้ได้.

1140
01:13:16,441 --> 01:13:17,849
ออกมาเถอะเด็กน้อย

1141
01:13:22,744 --> 01:13:25,145
[หายใจแรง]

1142
01:13:25,273 --> 01:13:27,001
[ส่งเสียงดัง]

1143
01:13:42,681 --> 01:13:44,249
[กรีดร้อง]

1144
01:13:44,953 --> 01:13:47,737
[จุ๊ๆ]

1145
01:13:47,865 --> 01:13:50,009
- ฉันทำเสียงดังมาก
- ใช้ได้.

1146
01:13:50,137 --> 01:13:51,162
[คำราม]

1147
01:13:51,288 --> 01:13:53,689
[ไคล์] ไม่! เลขที่! เลขที่!

1148
01:13:53,816 --> 01:13:56,088
[ทั้งกรีดร้อง]

1149
01:13:57,017 --> 01:13:59,802
[คำราม]

1150
01:13:59,928 --> 01:14:03,001
[เสียงไซเรนดัง]

1151
01:14:07,321 --> 01:14:08,857
[คำราม]

1152
01:14:09,624 --> 01:14:10,648
[คำราม]

1153
01:14:10,777 --> 01:14:12,985
[ไคล์] ไม่! เลขที่!

1154
01:14:13,497 --> 01:14:16,313
ออกไปจากฉัน! ปล่อย!

1155
01:14:17,497 --> 01:14:19,449
- [คำราม]
- [ผู้ชายคร่ำครวญ]

1156
01:14:22,649 --> 01:14:24,632
- [ราเชลคำราม]
- แม่!

1157
01:14:24,762 --> 01:14:26,873
- [ผู้ชายคำราม]
- ไม่!

1158
01:14:28,280 --> 01:14:29,305
[ไคล์] แม่!

1159
01:14:31,289 --> 01:14:33,528
[คำราม]

1160
01:14:35,000 --> 01:14:36,185
[ราเชลตะโกน]

1161
01:14:36,313 --> 01:14:38,936
[ทั้งหอบ]

1162
01:14:49,369 --> 01:14:51,289
ไม่! เลขที่! แม่!

1163
01:14:53,305 --> 01:14:56,889
[สำลัก]

1164
01:15:08,088 --> 01:15:09,400
เฮ้!

1165
01:15:09,529 --> 01:15:10,424
[กรีดร้อง]

1166
01:15:10,553 --> 01:15:11,545
[คำราม]

1167
01:15:12,632 --> 01:15:13,529
[คร่ำครวญ]

1168
01:15:13,657 --> 01:15:15,001
[หายใจไม่ออก]

1169
01:15:18,265 --> 01:15:20,953
[คำราม]

1170
01:15:21,080 --> 01:15:23,737
นี่คือการร่วมเพศของคุณ
แตะมารยาท! [กรีดร้อง]

1171
01:15:28,090 --> 01:15:29,785
[ทั้งหอบ]

1172
01:15:29,912 --> 01:15:32,057
[เสียงไซเรนอันห่างไกลใกล้เข้ามา]

1173
01:15:32,184 --> 01:15:33,656
[ราเชล] คุณไม่เป็นไร
คุณไม่เป็นไร.

1174
01:15:35,672 --> 01:15:36,921
แม่.

1175
01:15:51,513 --> 01:15:55,866
[นักข่าว] เราเข้าใจว่ามันอาจมี
เกิดจากอุบัติเหตุรถชนกัน 2 คัน...

1176
01:15:55,993 --> 01:15:59,097
[พูดพล่าม]

1177
01:16:17,753 --> 01:16:18,873
[เจ้าหน้าที่] คุณฟลินน์?

1178
01:16:19,736 --> 01:16:21,529
ฉันขอเวลาสักครู่ได้ไหม?

1179
01:16:22,553 --> 01:16:24,569
ใช้ได้.
เราจะกลับมาทันที

1180
01:16:25,209 --> 01:16:26,264
ตกลง?

1181
01:16:28,120 --> 01:16:32,216
ฉันขอโทษ...
[เจ้าหน้าที่พูดต่อ ไม่ได้ยิน]

1182
01:16:45,337 --> 01:16:46,968
ลุงเฟรดยังมีชีวิตอยู่

1183
01:16:48,248 --> 01:16:49,337
เขาคือ?

1184
01:16:49,977 --> 01:16:51,385
เขาจะโอเค

1185
01:16:51,513 --> 01:16:52,409
เราไปหาเขาได้ไหม?

1186
01:16:52,537 --> 01:16:54,617
ใช่. ใช่.

1187
01:16:54,744 --> 01:16:57,528
เราได้รับข้อความของคุณ
ดังนั้นคุณจึงมีอิสระที่จะไป

1188
01:17:38,808 --> 01:17:39,993
[เสียงเบรกดัง]

1189
01:17:40,120 --> 01:17:41,017
[อ้าปากค้าง]

1190
01:17:41,144 --> 01:17:42,426
[ผู้ชาย] คุณมีปัญหาอะไร?

1191
01:17:42,553 --> 01:17:44,632
[ลมหายใจสั่น]

1192
01:17:51,897 --> 01:17:53,497
ทางเลือกที่ดี

1193
01:17:55,192 --> 01:17:59,064
["(อย่ากลัว) ผู้เกี่ยวข้าว" โดย
ให้ Shelly In Athens เล่น]

1194
01:18:02,617 --> 01:18:06,712
[เพลงดำเนินต่อไป
ผู้หญิงร้องเพลง]

1195
01:18:20,332 --> 01:18:25,332
คำบรรยายโดย Explorationskull
www.OpenSubtitles.org