1
00:02:02,498 --> 00:02:04,917
සාරා.
2
00:02:05,084 --> 00:02:07,795
මම කැමතියි ඔබ මෙය ගන්නවාට.
3
00:02:11,715 --> 00:02:13,592
ඩොක්ටර්,
4
00:02:13,759 --> 00:02:15,886
මට ඒක ඕන නෑ.
5
00:02:16,053 --> 00:02:18,139
මට ඒක ඕන නෑ.
6
00:02:18,305 --> 00:02:20,432
මට එතන ඉන්න ඕන.
7
00:02:20,599 --> 00:02:23,727
මගේ සෑම කොටසක්ම එහි තිබිය යුතුය.
8
00:02:23,894 --> 00:02:25,938
ඔවුන් දෙදෙනාටම.
9
00:02:27,815 --> 00:02:30,860
අද මම මගේ සැමියා භූමදාන කරනවා.
10
00:02:31,694 --> 00:02:34,488
මගේ එකම දරුවා ළඟ.
11
00:02:36,115 --> 00:02:38,576
ඇගේ සොහොන තවමත් එසේය...
12
00:02:38,742 --> 00:02:42,621
...අලුත් තියෙන්නේ විතරයි
ඒ මත තණකොළ ටිකක්.
13
00:02:46,208 --> 00:02:51,338
පාමර් මහත්මිය, දේවල් තියෙනවා
මේ ලෝකයේ අඳුරු සහ නින්දිත.
14
00:02:51,505 --> 00:02:54,300
භයානක දේවල් වැඩියි
අපේ දරුවන්ට කියන්න.
15
00:02:55,384 --> 00:02:58,012
ඔබේ සැමියා ගොදුරක් බවට පත් විය
බොහෝ කලකට පෙර මෙයින් එකකට,
16
00:02:58,179 --> 00:03:01,640
ඔහු නිර්දෝෂී සහ විශ්වාස කළ විට.
17
00:03:01,807 --> 00:03:05,519
ලේලන්ඩ් මේ දේවල් කළේ නැහැ.
ඔබ දැන සිටි ලේලන්ඩ් නොවේ.
18
00:03:05,686 --> 00:03:07,271
නැත.
19
00:03:07,438 --> 00:03:10,065
මම දැක්ක ඒ මනුස්සයා.
20
00:03:11,275 --> 00:03:15,738
දිගු, අපිරිසිදු, පිළිකුල් සහගත හිසකෙස්.
21
00:03:15,905 --> 00:03:18,824
එයා ගිහින්. සදහටම.
22
00:03:22,661 --> 00:03:25,497
මම ආදරය කළ සෑම දෙයක්ම එසේමය.
23
00:03:26,874 --> 00:03:28,751
සාරා.
24
00:03:29,543 --> 00:03:34,632
මම හිතන්නේ එය ඔබට කුමක් දැයි පැවසීමට උපකාරී වනු ඇත
ලේලන්ඩ් මිය යාමට පෙර සිදු විය.
25
00:03:36,383 --> 00:03:41,138
මෙතන සහ මෙතන තේරුම් ගන්න අමාරුයි
26
00:03:41,305 --> 00:03:44,183
සිදුවී ඇති දේ.
27
00:03:44,350 --> 00:03:50,022
ඔයාගේ මහත්තයා මෙච්චර දුර ගියා
ඔහුගේ ක්රියාවන් රහසිගතව තබා ගැනීමට ඔබට මත්ද්රව්ය දීමට.
28
00:03:50,189 --> 00:03:51,982
නමුත් ඔහු මිය යාමට පෙර,
29
00:03:52,149 --> 00:03:56,320
ලේලන්ඩ් භීෂණයට මුහුණ දුන්නේය
ඔහු ලෝරාට කළ දේ ගැන
30
00:03:56,487 --> 00:04:00,324
සහ වේදනාව ගැන දුක් විය
ඔහු ඔබට ඇති කළේය.
31
00:04:01,867 --> 00:04:04,662
ලේලන්ඩ් සාමකාමීව මිය ගියේය.
32
00:04:05,829 --> 00:04:09,959
ඔහුගේ අවසාන මොහොතේ ඔහු ලෝරාව දුටුවේය.
33
00:04:10,125 --> 00:04:12,836
ඔහු දිගින් දිගටම කීවේය
ඔහු ඇයට කොතරම් ආදරය කළාද කියා.
34
00:04:13,003 --> 00:04:16,006
ඇය ඔහුව පිළිගත්තා යැයි මම විශ්වාස කරමි,
35
00:04:16,173 --> 00:04:18,634
ඇය ඔහුට සමාව දුන්නා කියලා.
36
00:04:23,889 --> 00:04:25,099
වෙලාව හරි.
37
00:04:41,448 --> 00:04:44,660
පාමර් මහත්මිය, මම ගෞරවයට පත් වනු ඇත
ඔබව ධාවනය කිරීමට.
38
00:04:53,252 --> 00:04:56,922
ලේලන්ඩ් හැම විටම සොයා ගත්තේය
අනෙක් කරාබු.
39
00:06:25,427 --> 00:06:28,639
- මම ඔබ ගැන දන්නේ නැහැ ...
- සමාවෙන්න.
40
00:06:28,806 --> 00:06:33,394
මෙන්න මේ Waldorf සලාදයෙන් ටිකක් ගන්න.
ඔන්න අපි යනවා.
41
00:06:33,560 --> 00:06:36,939
- ඔබව දැකීමත් සතුටක්.
- ඔව්.
42
00:06:50,994 --> 00:06:53,122
මම මේක ගත්තේ සාරාට.
43
00:06:58,335 --> 00:07:00,337
හියර් යූ ගෝ.
44
00:07:00,504 --> 00:07:04,133
- එය උණුසුම් වන අතර.
- ඔහ්, බොහොම ස්තුතියි.
45
00:07:04,299 --> 00:07:05,759
ම්ම්-හ්ම්.
46
00:07:09,513 --> 00:07:13,016
ඔවුන් මේ දේවල් සඳහා මිනිසුන්ට ආරාධනා කරනවාද,
නැත්නම් ඔවුන් නිකම්ම පෙනී සිටිනවාද?
47
00:07:14,268 --> 00:07:17,229
මේ වගේ වෙලාවක,
මිනිස්සු ස්වභාවිකවම එකතු වෙනවා.
48
00:07:17,396 --> 00:07:20,482
අත දිගු කරන කාලයකි.
49
00:07:20,649 --> 00:07:23,485
මට මතකයි මගේ අම්මා මැරුණ දවස.
50
00:07:23,652 --> 00:07:26,113
තියෙන්න ඇති
මිනිසුන් සියයක්.
51
00:07:31,869 --> 00:07:34,955
මුළු නගරයම වගේ
කඩා වැටෙනවා.
52
00:07:36,081 --> 00:07:39,293
කොහොම හරි ජේම්ස් හිතන්නේ ඒක එයාගේ වරදක් කියලා.
53
00:07:39,460 --> 00:07:41,962
මුලින්ම ලෝරා, පසුව මැඩී.
54
00:07:42,129 --> 00:07:45,340
සමහර විට ඔහු මට දොස් කියයි, මම දන්නේ නැහැ.
55
00:07:45,507 --> 00:07:48,760
ආදරය කරන දෙදෙනෙකුට තිබිය නොහැක
මේ සියල්ලට හේතු විය, ඔවුන්ට හැකිද?
56
00:07:48,927 --> 00:07:51,138
ඔහ්, පැටියෝ.
57
00:07:51,930 --> 00:07:54,057
එයා ආපහු එයි.
58
00:07:54,725 --> 00:07:57,102
හැම දෙයක්ම හොඳ අතට හැරෙනු ඇත.
59
00:08:03,734 --> 00:08:05,944
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු, වෛද්ය ජැකොබි.
- මේජර්.
60
00:08:06,278 --> 00:08:09,448
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම යථා තත්ත්වයට පත් වී ඇති බව පෙනේ
ඔබගේ මෑත පසුබෑමෙන්.
61
00:08:09,615 --> 00:08:14,286
හොඳයි, කිසිවක් යථා තත්ත්වයට පත් නොවේ
හනාලි බොක්කෙහි බලතල.
62
00:08:15,245 --> 00:08:17,623
- ෂෙරිෆ්, ඔබට කොහොමද?
- මේජර්.
63
00:08:18,123 --> 00:08:19,583
කාරණය කුමක් ද?
64
00:08:19,750 --> 00:08:21,084
ඇය ඔබට පෝෂණය කරන්නේ නැද්ද?
65
00:08:24,713 --> 00:08:28,717
- ඔයා ඊර්ෂ්යා කරනවා විතරයි.
- ඊර්ෂ්යාව?
66
00:08:28,884 --> 00:08:34,014
ඔහ්, මම ... මම ... මම ... මම නැහැ ... මම නැහැ
මගේ කාලය ඩයපර් මාරු කරන්න.
67
00:08:34,389 --> 00:08:36,141
ඔබට ඊළඟට කුමක් ද, සර්?
68
00:08:36,475 --> 00:08:38,769
හොඳයි, මේජර්, මට හරියටම විශ්වාස නැහැ.
69
00:08:38,936 --> 00:08:41,605
මම සති කිහිපයක් ගබඩා කර ඇත
නිවාඩු කාලය.
70
00:08:41,772 --> 00:08:44,483
දැන් වෙලාව වෙන්න ඇති
ඒවා මුදල් කිරීමට.
71
00:08:44,650 --> 00:08:46,568
ආරම්භකයින් සඳහා,
ඔබ මා හා එක්වීමට කැමතිද?
72
00:08:46,735 --> 00:08:50,447
ඇදහිය නොහැකි තරම් ප්රසන්න සන්ධ්යාවක් සඳහා
රාත්රී මසුන් ඇල්ලීම ගැන?
73
00:08:51,365 --> 00:08:52,449
ඒසස්.
74
00:08:52,658 --> 00:08:54,201
එඩී,
75
00:08:54,368 --> 00:08:59,498
ඔයාට මගේ යට කලිසම පේනවද
මගේ සපත්තුවේ?
76
00:09:01,708 --> 00:09:05,754
මම බිම බලාගෙන හිතුවා
මම ප්රතිබිම්බය දැක්කා.
77
00:09:08,590 --> 00:09:12,344
ඔයා හිතන්නේ කොල්ලෝ
මගේ ඇඳුම දෙස බලනවාද?
78
00:09:13,971 --> 00:09:16,723
සොඳුරිය, මට කිසිවක් නොපෙනේ
ඔබේ සපත්තු තුළ.
79
00:09:16,932 --> 00:09:18,934
මම පොරොන්දු වෙනවා.
80
00:09:19,810 --> 00:09:21,353
හරි හරී.
81
00:09:28,777 --> 00:09:31,822
ඩෝනා ලෝරා බලන්න ආවා.
82
00:09:31,989 --> 00:09:34,491
ඔවුන් කළ දේ ඔබ දන්නවාද?
83
00:09:34,658 --> 00:09:37,744
පරක්කු වුණා. අපි පොප්කෝන් හැදුවා.
84
00:09:37,911 --> 00:09:43,292
ඔවුන් මෙය ඉතා බැරෑරුම් ලෙස කළා
එකිනෙකාට පොරොන්දු වන්න,
85
00:09:43,458 --> 00:09:46,003
සදහටම හොඳම මිතුරන් වීමට.
86
00:09:47,212 --> 00:09:50,048
මම... මම හිතන්නේ ඒක එක්තරා ආකාරයක බැඳීමක්
87
00:09:50,215 --> 00:09:51,883
එරෙහිව...
88
00:09:52,050 --> 00:09:53,802
මැරෙනවා.
89
00:09:57,723 --> 00:10:00,559
මට මේ සියල්ල මතක තබා ගත යුතුයි.
90
00:10:01,810 --> 00:10:05,188
ඊට අමතරව, ඇය ශාප කර ඇත.
91
00:10:08,650 --> 00:10:11,528
ආහ්! ඔහ්! ආහ්! ආහ්!
92
00:10:11,695 --> 00:10:14,072
කොල්ලෝ, සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න.
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න. ඉදිරියට එන්න.
93
00:10:14,239 --> 00:10:17,701
මම ඔහුගේ හිස කාණුවේ ඔබන්නෙමි
එය අයිති තැන.
94
00:10:20,078 --> 00:10:23,498
ඩ්වේන්, දැන් එය ඉවත් කරන්න.
එය තට්ටු කරන්න.
95
00:10:23,665 --> 00:10:26,585
ඔබ සිටින තැන මතක තබා ගන්න
සහ ඇයි අපි මෙතන ඉන්නේ.
96
00:10:26,752 --> 00:10:28,378
කරුණාකර.
97
00:10:33,467 --> 00:10:35,761
ඔවුන් විනෝදයෙන් සිටින බව පෙනේ.
98
00:10:38,805 --> 00:10:40,891
නගරාධිපති සහ ඔහුගේ සහෝදරයා.
99
00:10:41,058 --> 00:10:43,185
ඩගී පුවත්පත අයිතියි.
100
00:10:43,352 --> 00:10:46,980
ඔවුන් අතර ගැටුමක් ඇති වී තිබේ
අවුරුදු 50ක් යනවා.
101
00:10:47,147 --> 00:10:48,482
එය ආරම්භ වූයේ කෙසේදැයි කිසිවෙකු දන්නේ නැත.
102
00:10:48,649 --> 00:10:50,942
පරණ දැල්ලක් ගැන යමක්
සහ රම්බල් ආසනයක්.
103
00:10:51,109 --> 00:10:53,195
මම හිතන්නේවත් නැහැ
ඔවුන්ට තවදුරටත් මතකයි.
104
00:10:53,362 --> 00:10:55,739
හොඳයි, කූඩුව ටිකක් ඇවිස්සී ඇත
දැන්.
105
00:10:55,906 --> 00:11:00,035
ඩගී විවාහ ගිවිසගෙන
ළදරුවෙකුට.
106
00:11:00,202 --> 00:11:06,083
- පස්වන වතාවට.
- ඇය තවමත් නව යොවුන් වියේ පසුවනවා, ඔහුට වයස 110 යි.
107
00:11:06,249 --> 00:11:10,462
ඉන් එකක් ජනවාරි-දෙසැම්බර්
ආකාරයේ ගනුදෙනු.
108
00:11:10,629 --> 00:11:14,132
ඔබට මතක ඇති පළමු වතාවට ඩ්වේන්
නගරාධිපති ධුරයට ඉදිරිපත් වුණාද? ඒ කවදාද?
109
00:11:14,966 --> 00:11:19,680
ඔහ්, ම්... හැට දෙකද? ඔව්, 1962.
110
00:11:20,097 --> 00:11:23,058
ඩගී කතුවැකියක් ලිවීය,
ඩ්වේන්ට එරෙහිව එළියට ආවා.
111
00:11:23,225 --> 00:11:25,352
සහ ඩ්වේන් විය
නිතරගයෙන් දුවනවා.
112
00:11:28,522 --> 00:11:31,358
හැරී, මට ඇත්තටම එපා වෙනවා
මෙම ස්ථානය
113
00:11:40,492 --> 00:11:44,204
ඔයා මගෙන් අහන්නේ පිළිගන්න කියලා
35 හැවිරිදි කාන්තාවක්
114
00:11:44,371 --> 00:11:46,039
ජේෂ්ඨ පන්තියට.
115
00:11:46,873 --> 00:11:48,917
ඔයා මාව එතනට ගත්තා.
116
00:11:49,084 --> 00:11:52,003
එඩී, තව කොපමණ කාලයක්?
පන්තිය පටන් ගන්නවා.
117
00:11:52,170 --> 00:11:54,965
අපි ඉක්මනට එන්නම්, නදීන්.
තව විනාඩි කිහිපයයි.
118
00:11:55,132 --> 00:11:58,218
කියන්න කුමක් ද කියා.
අද දින චියර්ලීඩින් උත්සාහයන්.
119
00:11:58,385 --> 00:12:00,387
මම දැන් දැක්කා දැන්වීමක්
දැන්වීම් පුවරුවේ.
120
00:12:00,554 --> 00:12:03,890
ඒක නියමයි පැටියෝ. ම්...
121
00:12:04,558 --> 00:12:07,060
ඇයි ඔයා යන්න එපා
ඔබේ බෙදීම් පුරුදු කරනවාද?
122
00:12:07,227 --> 00:12:08,603
හරි හරී.
123
00:12:24,286 --> 00:12:25,954
බෙල්මන්?
124
00:12:27,956 --> 00:12:29,958
පාරිභෝගික සබඳතා.
125
00:12:30,125 --> 00:12:33,462
සෑම දෙයක්ම සෑහීමකට පත් වී තිබේද?
ඔබ අප සමඟ රැඳී සිටින කාලය තුළ, කූපර් මහතා?
126
00:12:33,920 --> 00:12:36,089
ඕඩ්රි, මට කිසිම පැමිණිල්ලක් නැහැ.
127
00:12:37,841 --> 00:12:41,553
- ඔබ පිටත් වන්නේ කවදාද?
- මසුන් ඇල්ලීමට යනවා.
128
00:12:42,554 --> 00:12:44,014
නමුත් ඔබ යනවා.
129
00:12:45,640 --> 00:12:47,976
ඔව්, ඇත්ත වශයෙන්ම මම.
130
00:12:54,649 --> 00:12:58,153
ඉතින් මේකද? ඔබ මගේ ජීවිතය බේරා,
එවිට මගේ හදවත බිඳ දමන්නද?
131
00:12:59,362 --> 00:13:02,282
ඕඩ්රි, මම ඔබට පැහැදිලි කළා
සම්බන්ධ වීම පිළිබඳ මගේ පුද්ගලික ප්රතිපත්තිය--
132
00:13:02,449 --> 00:13:05,285
ඔව්, මම දන්නවා, මම දන්නවා.
මම යෞවනයෙක්.
133
00:13:05,452 --> 00:13:07,621
ඒ වගේම ඔබ සම්බන්ධ වුණා
මම වැඩ කරමින් සිටි අවස්ථාවක.
134
00:13:16,046 --> 00:13:18,757
කවුරුහරි එක පාරක් ඔයාට රිද්දන්න ඇති
ඇත්තටම නරකයි.
135
00:13:21,760 --> 00:13:24,930
නෑ කාට හරි මගෙන් රිදුනා.
136
00:13:25,305 --> 00:13:27,641
ඒ වගේම මම කවදාවත් ඒකට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
නැවත සිදු වේ.
137
00:13:30,435 --> 00:13:32,896
මොකද වුනේ,
ඇය මිය ගියාද නැත්නම් වෙනත් දෙයක්ද?
138
00:13:33,355 --> 00:13:35,482
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇය එසේ කළාය.
139
00:13:35,649 --> 00:13:36,942
කොහොමද කියලා දැනගන්න ඕනද?
140
00:13:42,614 --> 00:13:46,576
ඇය ද්රව්යමය සාක්ෂිකාරියක් විය
ෆෙඩරල් අපරාධයකට.
141
00:13:46,743 --> 00:13:48,620
අපි ඇයව ආරක්ෂා කළ යුතුයි.
142
00:13:48,787 --> 00:13:50,956
දිනකට පැය විසිහතරකි.
143
00:13:51,748 --> 00:13:53,708
මගේ සහකරු සහ මම.
144
00:13:54,251 --> 00:13:56,628
Windom Earle ඔහුගේ නම විය.
145
00:13:57,379 --> 00:13:59,923
ඔහු මා දන්නා සෑම දෙයක්ම මට ඉගැන්නුවා
විශේෂ නියෝජිතයෙක් වීම ගැන.
146
00:14:01,341 --> 00:14:04,761
සහ ඇගේ ජීවිතයට උත්සාහ කරන විට
අන්තිමට හැදුවේ
147
00:14:05,428 --> 00:14:07,264
මම සූදානම් නැහැ.
148
00:14:07,848 --> 00:14:09,766
මම ඇයට ආදරය කළ නිසා.
149
00:14:12,894 --> 00:14:15,063
ඇය මගේ දෑතින් මිය ගියාය.
150
00:14:18,984 --> 00:14:21,361
මට හොඳටම තුවාල වුනා,
151
00:14:21,528 --> 00:14:23,697
සහ මගේ සහකරුට ඔහුගේ මනස නැති විය.
152
00:14:26,199 --> 00:14:27,868
තවත් ඇසීමට අවශ්යද?
153
00:14:33,123 --> 00:14:36,960
ඕඩ්රි, මම ඔයාට කැමතියි
සහ මම ඔබ ගැන සැලකිලිමත්.
154
00:14:37,127 --> 00:14:39,462
මම ඔබව සැමවිටම මගේ මිතුරා ලෙස සලකමි.
155
00:14:41,131 --> 00:14:44,384
මිත්රත්වය පදනමයි
ඕනෑම කල් පවත්නා සම්බන්ධතාවයක්.
156
00:14:45,385 --> 00:14:47,262
නිවැරදිව උපුටා දැක්වීම සතුටක්.
157
00:14:49,639 --> 00:14:51,892
හොඳයි, මම ඔබට දෙයක් කියන්නම්,
නියෝජිත කූපර්.
158
00:14:52,058 --> 00:14:54,019
මේ දවස් වලින් එකක්,
ඔබ එය දැන ගැනීමට පෙර,
159
00:14:54,185 --> 00:14:56,563
මම වැඩුණු කෙනෙක් වෙන්නයි යන්නේ
සහ මගේම,
160
00:14:56,730 --> 00:14:58,732
සහ ඔබ හොඳින් බලාගන්න.
161
00:14:59,816 --> 00:15:02,110
හරි, ඕඩ්රි. ඒක ගනුදෙනුවක්.
162
00:15:05,947 --> 00:15:08,033
ඔබ දන්නවා, ඇත්තේ පමණි
ඔබ සමඟ එක් ගැටලුවක්.
163
00:15:08,199 --> 00:15:10,076
ඔබ පරිපූර්ණයි.
164
00:15:27,886 --> 00:15:29,721
ඒක ලොකුයි.
165
00:15:30,388 --> 00:15:32,974
නමුත් එය නරකයි.
166
00:15:38,063 --> 00:15:40,607
ලියෝට ඒ ඇඳුම ලැබුණා.
167
00:15:41,274 --> 00:15:43,944
ඔහුට ටිකක් තදින් ගැලපේ.
168
00:15:45,028 --> 00:15:48,865
ඔව්, හොඳ නූල් වලට ඉඩ දීම ලැජ්ජාවකි
නාස්තියට යනවා.
169
00:15:49,032 --> 00:15:50,575
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
170
00:15:50,742 --> 00:15:54,037
කොළ හෝ කහ?
171
00:15:54,996 --> 00:15:59,376
මට හොඳ පෙනුමක් තිබිය යුතුයි. බෙන් හෝර්න් මිනිසෙකි
කවුද මේ දේවල් දකින්නේ, ඔබ දන්නවාද?
172
00:15:59,542 --> 00:16:02,337
බොබී, පැටියෝ, ඔයා නියමයි.
173
00:16:03,421 --> 00:16:06,716
කරුණාකර ඔබට මාව අද රාත්රියේ පිටතට ගෙන යා හැකිද?
මම ඔක්කොම ඇඳගෙන එන්නම්.
174
00:16:07,634 --> 00:16:10,470
ලියෝ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
අපි එයාව මෙහේ දාමුද? හෙහ්.
175
00:16:14,683 --> 00:16:17,936
මම දන්නේ නැහැ. මම වාඩි වෙන්නම්.
මට මේ ගෙදරින් යන්න වෙනවා.
176
00:16:18,228 --> 00:16:21,773
පෙම්වතිය, පෙම්වතිය, මට සවන් දෙන්න.
177
00:16:21,940 --> 00:16:28,071
මම බෙන් හෝර්න් සමඟ මෙම රැකියාවට ගියහොත්,
අපි පහසු වීදියේ.
178
00:16:28,238 --> 00:16:31,157
මම ඔබව ආකාරවලින් බලාගන්නම්
ඔයා හීනෙකින්වත් හිතුවෙ නෑ.
179
00:16:31,825 --> 00:16:33,368
ඔහොම ඉන්න,
180
00:16:33,535 --> 00:16:37,664
සහ බොබීට ඔහුගේ දේ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
181
00:16:37,831 --> 00:16:41,668
ඒක අපි දෙන්නටම, හරිද?
182
00:16:43,962 --> 00:16:46,381
මට රස්තියාදු වෙන්න වෙනවා.
183
00:16:46,881 --> 00:16:51,136
ඔබේ ඇඟිලි හරස් කරන්න, ඔබේ ඇඟිලි හරස් කරන්න.
මේක තමයි ලොකුම වෙලාව. හූ!
184
00:16:51,302 --> 00:16:52,846
පසුව.
185
00:17:13,616 --> 00:17:15,160
හෙලෝ, හැරී.
186
00:17:17,287 --> 00:17:19,873
මගේ කතාවට සමාවෙන්න කැතරින්...
187
00:17:20,540 --> 00:17:22,125
...ඒත් ඔයා මැරිලා නැද්ද?
188
00:17:24,502 --> 00:17:26,212
පීට් දන්නවද?
189
00:17:26,379 --> 00:17:29,632
මගේ සැමියා සහ මම
නිසි පරිදි නැවත එක්වනු ඇත.
190
00:17:29,799 --> 00:17:33,845
හොඳයි, සියල්ල සලකා බැලුවා,
ගෙදරට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
191
00:17:34,679 --> 00:17:38,558
- ප්රශ්න තියෙනවද?
- ඔව්, යුවලක්.
192
00:17:38,725 --> 00:17:41,394
මම සැකයෙන් ඉන්නේ?
193
00:17:41,561 --> 00:17:43,563
මම හිතන්නේ එය රඳා පවතී
මට ලැබෙන පිළිතුරු මත.
194
00:17:43,730 --> 00:17:46,524
සමහරවිට ඔබ ඔබේ නීතිඥයා ඇමතීමට කැමති විය හැක.
195
00:17:48,193 --> 00:17:49,986
එය අවශ්ය නොවනු ඇත.
196
00:17:50,153 --> 00:17:54,240
- මට සැඟවීමට කිසිවක් නැත.
- හොඳයි. හොඳයි.
197
00:17:54,407 --> 00:17:56,576
හොඳයි, ආරම්භකයින් සඳහා,
198
00:17:56,743 --> 00:17:59,788
ඔයා කොහෙද හිටියේ
පසුගිය සති දෙක?
199
00:18:00,080 --> 00:18:01,915
හැරී.
200
00:18:02,832 --> 00:18:05,502
ඔබ ආරක්ෂක දේවදූතයන් විශ්වාස කරනවාද?
201
00:18:05,668 --> 00:18:08,046
ගාඩියන් දේවදූතයන්?
202
00:18:08,213 --> 00:18:10,423
කැතරින්, ඔබට ඇත්ත කියන්න,
203
00:18:10,590 --> 00:18:13,885
මම විශ්වාස කරන්නේ කුමක්දැයි මට එතරම් විශ්වාස නැත
මේ දවස්වල.
204
00:18:15,637 --> 00:18:20,600
මම විශ්වාස කරනවා දේවදූතයෙක් මගේ ජීවිතය බේරුවා කියලා.
205
00:18:22,143 --> 00:18:24,729
ගින්න ඇති වූ දින රාත්රියේ මම නිවසේ සිටියෙමි.
206
00:18:24,896 --> 00:18:28,358
මිනිහෙක් කතා කළා.
කටහඬ, මම හඳුනා ගත්තේ නැහැ.
207
00:18:28,525 --> 00:18:30,985
ඔහු මට ඔහුව මුණගැසෙන ලෙස ඉල්ලා සිටියේය
වියළන මඩුවේ.
208
00:18:31,152 --> 00:18:35,490
නොපැහැදිලි තර්ජනයක් ඇඟවුම් කර ඇත.
ඉතින් මම ගිහින් මගේ තුවක්කුව අතට ගත්තා.
209
00:18:35,657 --> 00:18:37,909
අනික අර ගෑණු ළමයා... එයාගේ නම මොකක්ද?
210
00:18:38,576 --> 00:18:40,870
- ෂෙලි ජොන්සන්.
- ජොන්සන්. ඇය එහි සිටියාය.
211
00:18:41,037 --> 00:18:43,331
ඇයව ඇතුලේ බැඳලා.
212
00:18:43,623 --> 00:18:46,084
මම හිතන්නේ බෝම්බයක් පිපිරුණා. මම...
213
00:18:46,251 --> 00:18:52,298
මට පසුව හැඟීම් හැර වෙන කිසිවක් නැත
එනම්, ගිනිදැල් බිත්ති, කෑගැසීම ...
214
00:18:52,465 --> 00:18:57,929
මම බේරුණේ කොහොමද කියලා මට අදහසක් නැහැ.
නමුත් මම වනාන්තරයේදී මාව සොයාගත්තා.
215
00:19:00,557 --> 00:19:02,600
මම බය වුණා.
216
00:19:05,311 --> 00:19:08,439
මම පළමු වතාවට බය වුණා
මගේ ජීවිතයේ.
217
00:19:08,857 --> 00:19:12,443
මම රෑ පුරා ඇදගෙන ගියා.
218
00:19:12,610 --> 00:19:16,239
එවිට, අහස ආලෝකමත් වූ විට,
219
00:19:16,406 --> 00:19:19,200
දේවල් හුරුපුරුදු ලෙස පෙනෙන්නට පටන් ගත්තේය.
220
00:19:19,409 --> 00:19:24,789
වනාන්තරය. මාර්ගය.
පාෂාණ නිර්මාණයකි.
221
00:19:25,790 --> 00:19:27,917
ඒ වගේම මම ...
222
00:19:29,169 --> 00:19:31,379
... ගංවතුරින් ...
223
00:19:32,255 --> 00:19:34,674
...මගේ ළමා කාලයේ මතකයන්.
224
00:19:35,300 --> 00:19:39,762
මම හිතුවා "මේක තමයි ස්වර්ගය කියන්නේ" කියලා.
225
00:19:39,929 --> 00:19:44,225
එතකොටයි මම දැක්කේ
වනාන්තරයේ අපේ පැරණි ගිම්හාන කුටිය.
226
00:19:46,769 --> 00:19:52,483
ස්වර්ගය වූයේ පර්ල් විල් ය.
මම රාත්රිය පුරා සැතපුම් ගණන් ඇවිද ගියෙමි.
227
00:19:52,650 --> 00:19:56,487
ආරක්ෂක දේවදූතයෙක් පමණි
මාව එතනට ගේන්න තිබුණා.
228
00:20:01,326 --> 00:20:03,536
ඔයාට ස්තූතියි.
229
00:20:03,703 --> 00:20:07,457
අපි සැමවිටම තබා ගත් දෙවියන්ට ස්තූතියි
හොඳින් ගබඩා කර ඇති පැන්ට්රියක්.
230
00:20:07,624 --> 00:20:12,170
මම ඇතුලට ගිහින් මම...
මම ටූනා මාළු කෑන් එකක් ඇරියා.
231
00:20:12,337 --> 00:20:16,549
ඒ වගේම මම බලාගෙන හිටියා ඒ කවුද කියලා
වැඩේ ඉවර කරන්න මාව මරන්න හැදුවා.
232
00:20:17,467 --> 00:20:20,261
මගේ පැත්තේ පටවාගත් තුවක්කුවක්.
233
00:20:20,428 --> 00:20:24,766
ඒ හැම මොහොතකම මම බය වුණා
මගේ අන්තිම වෙන්න හිටියේ.
234
00:20:24,933 --> 00:20:27,936
ඔබ නැවත පැමිණීමට හේතු වූයේ කුමක්ද?
235
00:20:29,062 --> 00:20:31,606
මට ටූනා මාළු ඉවරයි.
236
00:20:32,482 --> 00:20:35,109
හොඳ ආරංචියක්. මම දුම්පානය නතර කළා.
237
00:20:35,276 --> 00:20:38,279
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- මට ඔයාව බලන්න ඕන වුණා.
238
00:20:38,446 --> 00:20:40,281
මට ඕන උනේ...
239
00:20:40,448 --> 00:20:45,245
ඇත්තම කිව්වොත් මට කතා කරන්න ඕන වුණා
අපේ බැම්බිනෝ ගැන.
240
00:20:45,453 --> 00:20:47,038
අපේ බැම්බිනෝ?
241
00:20:47,205 --> 00:20:50,917
ලුසී, මම දරුණු කැලඹීමක සිටියෙමි,
සහ ඔබ දන්නවාද මා සොයාගත් දේ?
242
00:20:51,084 --> 00:20:54,754
මම, රිචඩ් ට්රේමේන්,
මම භයානක, කඩා වැටෙන බෝරෙක්.
243
00:20:54,921 --> 00:20:59,008
සහ මට දැඩි ලෙස අවශ්ය දේ
මගේ ජීවිතයේ යමක් -
244
00:20:59,175 --> 00:21:05,974
නැහැ, කෙනෙක්. --වඩා වැදගත්
මා ගැන සිතීමට, රැකබලා ගැනීමට වඩා.
245
00:21:06,140 --> 00:21:10,061
ඉතින් ඒ ඇයි කියලා සමහරවිට ඔයාලට බලාගන්න පුළුවන් වෙයි.
එහි ප්රතිඵලයක් වශයෙන් මම කිව යුතුයි,
246
00:21:10,228 --> 00:21:13,731
මාතෘත්වය හදිසියේ
එතරම් ආකර්ෂණීයයි.
247
00:21:13,898 --> 00:21:16,776
- මාතෘත්වය?
- පීතෘත්වය, වඩාත් නිශ්චිතව.
248
00:21:16,943 --> 00:21:19,404
ඒ වගේම මට කිසිම දක්ෂතාවයක් නැති නිසා
මෙම ප්රදේශයේ -
249
00:21:19,612 --> 00:21:21,948
පෝෂණය සාපේක්ෂ දෙයක්
විදේශීය සංකල්පය.
250
00:21:22,115 --> 00:21:23,157
ෂ්.
251
00:21:23,324 --> 00:21:28,204
--මම මාවම බඳවා ගත්තා
Happy Helping Hand වැඩසටහන.
252
00:21:28,371 --> 00:21:33,876
අර්ධකාලීන ලොකු අයියා
සමහර ආකර්ශනීය, නිවාස නොමැති වයිෆ් වෙත.
253
00:21:35,461 --> 00:21:37,588
සමාවෙන්න,
ඔබත් ඩික් ට්රේමයින්මද?
254
00:21:37,755 --> 00:21:40,967
වැඩ කරන බව
හෝන් දෙපාර්තමේන්තු ගබඩාව?
255
00:21:41,134 --> 00:21:44,470
ඔව්. සහ, ලුසී, මම කිව යුතුයි,
256
00:21:44,637 --> 00:21:49,350
මට සම්පූර්ණ විශ්වාසයක් තියෙනවා
දරුවා මගේ කියලා.
257
00:21:50,727 --> 00:21:52,562
ලුසී.
258
00:21:53,980 --> 00:21:58,860
ලුසී, ඩික්, මට දෙයක් තියෙනවා
මම කියන්න කැමතියි.
259
00:21:59,944 --> 00:22:02,655
ඒ මොකක්ද ඇන්ඩි?
260
00:22:02,822 --> 00:22:08,077
මම කියන්න කැමතියි අපි හැමෝම කියලා
ඉතා දුෂ්කර තත්වයක.
261
00:22:08,286 --> 00:22:11,331
මම විශාල පවුලකින් පැමිණි කෙනෙක්.
ඒ වගේම අම්මා නිතරම කිව්වා
262
00:22:11,539 --> 00:22:13,583
ඇයට තිබිය නොහැකි විය
ඇය වටා කලබල වීම සහ සටන් කිරීම
263
00:22:13,750 --> 00:22:15,585
ඇය උඳුන තුල බනිස් ඇති විට.
264
00:22:16,336 --> 00:22:20,673
සහ අපි ස්ථිරවම දැන ගන්නා තුරු
කවුද ඒ බේස්බෝල් විසිකරන්නේ,
265
00:22:20,840 --> 00:22:25,386
හෝ එම බෝනික්කන් නිවස ඉදිකිරීම,
අපි හැමෝම මිතුරන් විය යුතුයි.
266
00:22:44,030 --> 00:22:48,534
ඉතින් දෙන්නා ගිහින් කතා කරන්න.
මම ඔබව දකින්නම්.
267
00:22:53,164 --> 00:22:55,041
ඇන්ඩි ඔයාට පිස්සුද?
268
00:22:55,208 --> 00:22:57,752
උකුස්සා, මම ලුසී දන්නවා
ඇයට ලැබෙන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි:
269
00:22:57,919 --> 00:23:01,089
සදාචාරය සහ පුරුෂ හැසිරීම.
270
00:23:01,923 --> 00:23:04,050
ඔයා හිතන්නේ මම ගොඩක් දුර ගියා කියලද?
271
00:23:06,219 --> 00:23:08,638
- හැරී?
- හේයි.
272
00:23:11,265 --> 00:23:14,143
හොඳයි, මම හිතන්නේ මේක සමුගන්න.
273
00:23:14,310 --> 00:23:18,022
මේජර් බ්රිග්ස් කියනවා කබලෙන් ලිපට තියෙනවා කියලා
එහි වානේ හිස් ට්රවුට් පිරී ඇත
274
00:23:18,189 --> 00:23:19,690
මගේ නමත් එක්ක.
275
00:23:19,857 --> 00:23:23,277
ඒකයි මම හිතන්නේ
ඔබට මෙය අවශ්ය වනු ඇත.
276
00:23:33,538 --> 00:23:34,831
හැරී...
277
00:23:38,167 --> 00:23:40,878
- ...මෙය අදහාගත නොහැක.
- ඔව්.
278
00:23:41,587 --> 00:23:44,215
දැන්, එම වානේ හිස් විට
උඩුගං බලා ධාවනය වේ,
279
00:23:44,382 --> 00:23:48,219
ඔවුන් සිතන්නේ පමණි
එක දෙයක් ගැන. ලිංගිකත්වය.
280
00:23:48,386 --> 00:23:51,597
හරිත බට් ස්කන්ක්
ඔවුන්ගේ සාන්ද්රණය බිඳ දමයි.
281
00:23:51,764 --> 00:23:54,767
හරිත බට් ස්කන්ක්.
282
00:23:55,601 --> 00:23:57,812
ඔව්.
283
00:23:57,979 --> 00:24:01,566
ඒක මමම බැඳගත්තා.
මගේ තාත්තා මට ඉගැන්නුවේ කොහොමද කියලා.
284
00:24:02,066 --> 00:24:04,193
ඔහුගේ පියා ඔහුට ඉගැන්නුවා.
285
00:24:04,360 --> 00:24:06,195
හැරී, මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.
286
00:24:06,404 --> 00:24:09,282
ඔහ්, තව දෙයක්.
287
00:24:13,453 --> 00:24:15,913
මම මේක ප්රතිචක්රීකරණය කරන්නම්.
288
00:24:20,585 --> 00:24:23,212
බුක්හවුස් බෝයි පැච්.
289
00:24:25,381 --> 00:24:28,968
අපි හැමෝම එකඟ වුණා.
ඔයා දැන් අපේ කෙනෙක්.
290
00:24:31,512 --> 00:24:36,267
හැරී, මට එහා ගිය ගෞරවයක්
මා ප්රකාශ කිරීමට මගේ හැකියාව.
291
00:24:36,434 --> 00:24:38,311
ඔබ එය නිරෝගීව අඳින්න.
292
00:24:38,519 --> 00:24:42,440
ඔබට කවදා හෝ අපව අවශ්ය වේ, අපි එහි සිටිමු.
293
00:24:55,536 --> 00:24:57,288
නියෝජ්ය උකුස්සා.
294
00:24:57,914 --> 00:25:01,250
මම කවදා හෝ නැති වූවා නම්, ඔබ එසේ වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔවුන් මාව සොයා ගැනීමට එවන මිනිසා.
295
00:25:01,667 --> 00:25:05,004
සුළඟ සැමවිටම ඔබේ පිටුපසට වේවා.
296
00:25:06,506 --> 00:25:08,216
නියෝජ්ය ඇන්ඩි.
297
00:25:08,424 --> 00:25:11,552
ඔබේ නිර්භීතකම ඉක්මවා ඇත
ඔබේ හදවතේ ප්රමාණයෙන්.
298
00:25:11,719 --> 00:25:13,513
ඇත්ත වශයෙන්ම දුර්ලභ සංයෝජනයක්.
299
00:25:16,766 --> 00:25:19,644
ලුසී, ඔබට සහ ඔබේ හොඳම දේ.
300
00:25:19,852 --> 00:25:21,854
දැන්, ඔබ මට ආරාධනා කිරීම වඩා හොඳය
එම විවාහයට,
301
00:25:22,021 --> 00:25:24,315
වාසනාවන්ත මිනිසා කවුරුන් වුවත්.
302
00:25:28,402 --> 00:25:31,531
- ෂෙරිෆ් ටෲමන්?
- ඔව්.
303
00:25:31,739 --> 00:25:34,408
මේ විශේෂ නියෝජිත රොජර් හාඩි
FBI හි.
304
00:25:34,617 --> 00:25:36,327
රොජර්, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
305
00:25:36,536 --> 00:25:38,788
ඩේල්, අපිට ප්රශ්නයක් තියෙනවා.
306
00:25:38,955 --> 00:25:41,374
වැටුප් නොමැතිව වහාම ක්රියාත්මක වේ,
307
00:25:41,541 --> 00:25:45,962
ඔබව දැනුවත් කිරීමට මම කනගාටු වෙමි
FBI වෙතින් ඔබගේ අත්හිටුවීම.
308
00:25:54,762 --> 00:25:56,639
කූපර්, මම සැක කරනවා ඔයා දන්නවා කියලා
ඇයි මම මෙතන ඉන්නේ.
309
00:25:56,806 --> 00:25:58,766
- මම නැහැ.
- අභ්යන්තර කටයුතු.
310
00:25:58,933 --> 00:26:01,102
අපි නියෝජිතයෝ
නියෝජිතයන් නිරීක්ෂණය කරන.
311
00:26:01,269 --> 00:26:03,896
සහ ඔහුගේ පැමිණීම සඳහන් වේ
මගේ කැනඩාව හරහා යාමට.
312
00:26:04,063 --> 00:26:07,275
ඉන්න, ඒක කෙලින්ම සම්බන්ධයි
අපි විමර්ශනය කරමින් සිටි නඩුවකට.
313
00:26:07,441 --> 00:26:09,443
මම නොදැනුවත්ව නොවේ
ඒ ගැන, එය නොවේ.
314
00:26:09,610 --> 00:26:11,821
මොකක්ද චෝදනාව, රොජර්?
වැරදි ක්රියාවක්ද?
315
00:26:11,988 --> 00:26:13,114
"මිස්" - මොකක්ද?
316
00:26:13,281 --> 00:26:15,324
අනිසි සහ නීති විරෝධී ක්රියාත්මක කිරීම
ක්රියාවක
317
00:26:15,491 --> 00:26:17,243
එයම නිසි හා නීත්යානුකූල ය.
318
00:26:17,410 --> 00:26:19,620
- ඕඩ්රි හෝන් බේරා ගැනීම.
- අර්ධ වශයෙන්.
319
00:26:19,787 --> 00:26:23,958
කලබලකාරී චෝදනාවකුත් තියෙනවා
ඔබේ චේතනාවන් සහ ඔබේ ක්රම සම්බන්ධයෙන්.
320
00:26:24,125 --> 00:26:25,334
මොන චෝදනාව ද?
321
00:26:25,501 --> 00:26:28,004
හොඳයි, මම බලාගෙන ඉන්නවා
සමහර සාක්ෂි පැමිණීම සඳහා.
322
00:26:28,170 --> 00:26:30,089
අපි පැයකින් රැස් වෙමු.
323
00:26:30,256 --> 00:26:32,216
තනියම.
324
00:26:35,011 --> 00:26:38,097
ඉදිරියට එන්න. සිතන්න.
325
00:26:45,980 --> 00:26:47,565
හෝන් මහතා ඔබ අපේක්ෂා කළේ නැත.
326
00:26:47,732 --> 00:26:52,612
ඔහු කිව්වා සමහරවිට අපිට පුළුවන් කියලා
ලබන මාසයේ ඔබට යමක් සකසන්න.
327
00:26:52,778 --> 00:26:55,698
ඔබට ඔහුට කියන්න පුළුවන්ද එය ටේප් එක ගැන
ඔහු ඊයේ තැපෑලෙන් ආවා,
328
00:26:55,865 --> 00:26:57,074
සහ එය හදිසිද?
329
00:26:57,241 --> 00:27:00,119
කරුණාකර ඔබට එය ඔහුට පැවසිය හැකිද?
330
00:27:05,541 --> 00:27:08,085
හැලොවීන් එකට ටිකක් පරක්කුයි නේද?
331
00:27:09,003 --> 00:27:10,796
කුමක් ද?
332
00:27:12,465 --> 00:27:14,925
ඔහ්, ඔබ කුමක් විය යුතුද,
විවේකාගාරය කටුස්සෙක්ද?
333
00:27:16,677 --> 00:27:19,555
ඔබ පාසලේ සිටිය යුතු නොවේද?
334
00:27:20,765 --> 00:27:23,768
ඉස්කෝලේ මගේ බනිස් ටික හිරිවැටෙනවා.
ඔයාට කොහොම ද?
335
00:27:24,185 --> 00:27:27,229
ඔහ්, මම රැස්වීමක් ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරමි
ඔබේ පියා සමඟ.
336
00:27:28,689 --> 00:27:31,108
දෙයියනේ ඔයාට මොනවද ඕන
ඔහු සමඟ කතා කරන්න?
337
00:27:31,567 --> 00:27:35,071
රැකියාවක්. ව්යාපාර. ඒක පුද්ගලිකයි.
338
00:27:36,072 --> 00:27:39,992
හ්ම්. මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ආදරණීයම තාත්තා කුලියට ගත්තා.
339
00:27:40,201 --> 00:27:44,163
ඔහ්, ඔයා මාව දන්නවා.
මට මුලින්ම ඔහු සමඟ කතා කළ යුතුයි.
340
00:27:45,456 --> 00:27:47,875
ඔව්. ඔබ යමක් කිරීමට සූදානම්,
බොබී බ්රිග්ස්,
341
00:27:48,042 --> 00:27:50,961
නමුත් මට විශ්වාසයි ඒක
මගේ වැඩක් නැහැ.
342
00:27:51,128 --> 00:27:53,047
දහයට ගණන් කරන්න.
343
00:27:57,301 --> 00:27:58,928
එකක්,
344
00:27:59,095 --> 00:28:00,471
දෙකක්,
345
00:28:00,638 --> 00:28:02,431
තුනක්,
346
00:28:02,598 --> 00:28:04,517
හතර,
347
00:28:04,684 --> 00:28:06,811
පහ...
348
00:28:10,690 --> 00:28:14,568
ව්යාපාරයේ පළමු රීතිය
කතා කළ යුත්තේ කාටදැයි ඔබ දැනගත යුතුය.
349
00:28:14,777 --> 00:28:16,570
ඕඩ්රි.
350
00:28:19,907 --> 00:28:21,951
මම ඔයාට එක ණයයි.
351
00:28:28,124 --> 00:28:31,460
මම දන්නවා ඔයා කාර්යබහුල මිනිසෙක්,
මම ඒකට ගරු කරනවා. මම කෙලින්ම කාරණයට එන්නම්.
352
00:28:33,212 --> 00:28:34,880
සමන්ත, ෆ්ලයි ස්වෝටර් එකක් ගේන්න.
353
00:28:35,047 --> 00:28:37,133
මගේ කාර්යාලයේ දෝෂයක් තිබේ.
354
00:28:39,969 --> 00:28:42,763
හේයි! ඔයා හදනවා
විශාල වැරැද්දක්. මට යන්න දෙන්න!
355
00:28:42,930 --> 00:28:47,059
හේයි, හේයි! ඔහුව තනි කරන්න.
එයා මගේ යාළුවෙක්.
356
00:28:52,106 --> 00:28:55,901
ඔබට ඔබේ ලොක්කාට පැවසිය හැකිය
ඒ ටේප් එක ඔරිජිනල් එකක් නෙවෙයි කියලා.
357
00:28:58,154 --> 00:29:01,657
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.
358
00:29:03,033 --> 00:29:06,328
මේ සියල්ල කුමක්දැයි මට සිතාගත නොහැකිය
Bobby Briggs ගැන.
359
00:29:06,495 --> 00:29:09,457
ඔබ දන්නවා, එය දෙවරක්
ඔබ මගේ බේකන් බේරුවා, ඕඩ්රි.
360
00:29:09,623 --> 00:29:11,834
සාන්තුවරය ගැන කතා කරන්න පුළුවන්.
361
00:29:12,001 --> 00:29:14,420
මට ඔබ වෙනුවෙන් කළ හැකි දෙයක් තිබේද?
362
00:29:15,504 --> 00:29:17,631
අයිස්ක්රීම් එකක් කොහොමද?
363
00:29:17,798 --> 00:29:22,636
- කෝප්පයක් හෝ කේතුවක්?
- මි.මී. මි.මී.
364
00:29:22,803 --> 00:29:26,432
කේතු. මම ලෙවකන්න කැමතියි.
365
00:29:27,767 --> 00:29:30,603
මොකක්ද අරමුණ වුණේ
One-Eyed Jack's වෙත ඔබගේ පළමු පැමිණීම ගැන?
366
00:29:30,770 --> 00:29:34,106
මරණය පිළිබඳ තොරතුරු රැස් කිරීමට
Jacques Renault වෙතින් ලෝරා පාමර්ගේ.
367
00:29:34,315 --> 00:29:36,942
පෙනෙන විදිහට ඔබ ආකර්ෂණය කළේ කවුද?
ආපසු දේශ සීමාව හරහා,
368
00:29:37,109 --> 00:29:38,986
එහිදී ඔහු තුවාල ලැබීය
අත්අඩංගුවට ගෙන සිටියදී,
369
00:29:39,153 --> 00:29:41,363
පසුව ඝාතනය කර ඇත
එදා රෑ රෝහලේ.
370
00:29:42,072 --> 00:29:45,409
රෙනෝල්ට් ද්රව්යමය සාක්ෂිකරුවෙකු විය
ලෝරාගේ මරණය දක්වා වූ සිදුවීම් වලට.
371
00:29:45,576 --> 00:29:49,413
ලේලන්ඩ් පාමර් ජැක්ට පාපොච්චාරණය කළේය
මිනීමැරුම, ඔහු කළ බව මම විශ්වාස කරමි.
372
00:29:49,580 --> 00:29:51,540
මම වගකියන්න ඕනද
මේ සඳහා, රොජර්?
373
00:29:53,125 --> 00:29:54,794
ඔබගේ දෙවන පැමිණීම ගැන කතා කරමු.
374
00:29:55,002 --> 00:29:57,713
ඕඩ්රි හෝන් බේරා ගැනීමට
ඇගේ පැහැරගත් අයගෙන්.
375
00:29:58,255 --> 00:30:00,883
- ඒ වගේම දෙන්නම මැරිලා.
- ඔබ ක්රියා පටිපාටිය දන්නවා.
376
00:30:01,050 --> 00:30:03,469
සම්බන්ධ නොවී දේශ සීමාව තරණය කිරීම
කැනේඩියානු බලධාරීන්
377
00:30:03,636 --> 00:30:06,472
බරපතල කඩකිරීමකි
ඕනෑම තත්වයක් යටතේ.
378
00:30:06,889 --> 00:30:09,058
මම ඒක විවාද කරන්නේ නැහැ රොජර්.
379
00:30:09,225 --> 00:30:12,186
එය කාර්යාංශයේ ස්ථාවරයද?
මේ මරණවලට මම වගකිව යුතු බව?
380
00:30:12,353 --> 00:30:13,854
ඒක තමයි අපි උත්සාහ කරන්නේ
තීරණය කිරීමට.
381
00:30:14,480 --> 00:30:16,398
මේ කාරණය ගෙනාවේ
අපගේ අවධානයට
382
00:30:16,565 --> 00:30:18,943
මොකද මවුන්ට් කිං සම්බන්ධ වෙලා හිටියා
දෂ්ට කිරීමේ මෙහෙයුමකදී
383
00:30:19,109 --> 00:30:21,320
මේ Jean Renault ට ඇනගන්න.
384
00:30:22,947 --> 00:30:25,324
මේක හදන්න අපි මාස හයක් වැඩ කළා.
385
00:30:25,491 --> 00:30:27,409
එක් රාත්රියක ඔබ ගමන් කරයි,
386
00:30:27,576 --> 00:30:31,372
Renault පැනලා, මිනිස්සු දෙන්නෙක් මැරිලා,
387
00:30:31,747 --> 00:30:33,958
සහ අපි පාවිච්චි කරපු කොකේන්
පිහිටුවීම සඳහා
388
00:30:34,124 --> 00:30:35,584
පරිශ්රයෙන් සොරකම් කරන ලදී.
389
00:30:35,751 --> 00:30:39,046
මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ
කොකේන්, නමුත් ඔබ වැරදි ලෙස ගණන් ගෙන ඇත.
390
00:30:39,213 --> 00:30:42,758
තිදෙනෙක් මිය ගියහ.
ජීන් රෙනෝල්ට් බ්ලැකීව මැරුවා,
391
00:30:42,925 --> 00:30:45,386
ගැන මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
බට්ටිස් ඝාතනය මෙතෙක්
392
00:30:45,594 --> 00:30:48,472
සහ ඔහුගේ තුවක්කුව හැරවූ ආරක්ෂකයා
ආත්මාරක්ෂාව සඳහා මා මත මරා දමන ලදී.
393
00:30:48,639 --> 00:30:51,058
ඉතින් අපිට තියෙන දේ
අධිකරණ සීමාවන් හරහා ගමන් කරයි,
394
00:30:51,225 --> 00:30:54,436
මළ සිරුරු තුනක්
සහ ජාත්යන්තර මත්ද්රව්ය ජාවාරම.
395
00:30:54,645 --> 00:30:56,647
දේශසීමා හරස් කිරීම මම පිළිගනිමි.
396
00:30:56,814 --> 00:31:00,609
මගේ මැදිහත්වීමේ තරම මම ඔබට කීවෙමි
ඝාතන සමඟ.
397
00:31:00,776 --> 00:31:02,361
රොජර්, මම හිතනවා ඔයා මාව හොඳට දන්නවා කියලා
398
00:31:02,528 --> 00:31:05,406
මට යමක් ඇතැයි සැක කිරීමට වඩා
මත්ද්රව්ය ගනුදෙනුවක් කරන්නයි.
399
00:31:05,614 --> 00:31:07,825
මම ඒක දන්නේ නැහැ
ඔබ එය ඔප්පු කරන තුරු, කූපර්.
400
00:31:07,992 --> 00:31:11,745
සහ මම එකතු කළ හැකිය, DEA එක වී ඇත
විමර්ශනයට ගෙනාවා.
401
00:31:11,912 --> 00:31:15,249
ඔබට පැය 24ක් ඇත
ඔබේ ආරක්ෂාව එක්රැස් කිරීමට.
402
00:31:15,958 --> 00:31:20,713
ඒ අතරතුර, මම අවශ්ය වනු ඇත
ඔබ ඔබේ තුවක්කුව භාර දෙන බව.
403
00:31:20,880 --> 00:31:23,007
සහ ඔබේ ලාංඡනය.
404
00:31:33,517 --> 00:31:35,644
ෂෙරිෆ් ටෲමන්.
405
00:31:47,698 --> 00:31:51,452
කරුණාකර ෂෙරිෆ්.
මම ඔබෙන් ප්රශ්න කිහිපයක් ඇසීමට කැමතියි.
406
00:31:52,453 --> 00:31:54,121
මම හිටගන්නම්.
407
00:31:54,663 --> 00:31:57,833
හොඳයි, මම කියන්න පටන් ගන්නම්
408
00:31:58,000 --> 00:32:01,921
ඒජන්ට් කූපර්ගේ වරද කුමක් වුවත්
ඔබට විරුද්ධව පවත්වන්නේ නැත.
409
00:32:02,087 --> 00:32:06,467
තවද ඔබේ සහයෝගීතාවය ප්රයෝජනවත් වනු ඇත
සහ බෙහෙවින් අගය කරන ලදී.
410
00:32:08,928 --> 00:32:13,098
මම නීතිය නිවැරදිව තේරුම් ගත්තොත්,
411
00:32:13,265 --> 00:32:17,436
ඔබට පිටුවහල් කිරීමේ ලියකියවිලි අවශ්ය වේ
මගෙන් ප්රකාශයක් ලබා ගැනීම සඳහා.
412
00:32:17,603 --> 00:32:20,814
ඒ වගේම ඔබට උපසිරැසියක් අවශ්යයි
විනිසුරුවරයෙකුගෙන්.
413
00:32:20,981 --> 00:32:24,568
දැන් මහත්තයෝ නැත්නම්
ඒ ලියකියවිලි තියෙනවා,
414
00:32:24,735 --> 00:32:27,905
මම ඔබට යෝජනා කරනවා ගන්න
ඔබේ සහයෝගිතාව...
415
00:32:28,322 --> 00:32:29,490
... සහ එය පුරවන්න.
416
00:32:31,492 --> 00:32:37,081
එම ආකල්පය ඔබට සේවය නොකරනු ඇත
හෝ නියෝජිත කූපර්.
417
00:32:37,289 --> 00:32:40,334
ඒක ආකල්පයක් නෙවෙයි.
ඒක පොරොන්දුවක්.
418
00:32:40,501 --> 00:32:44,755
ඒජන්ට් කූපර් හොඳම නීතිපතිවරයාය
මම කවදා හෝ දැන සිටියෙමි.
419
00:32:44,922 --> 00:32:49,677
මට ඔහු ගැන ගෞරවයක් මිස අන් කිසිවක් තිබුණේ නැත
ඔහු Twin Peaks වෙත පැමිණි දා සිට.
420
00:32:51,011 --> 00:32:54,098
දැන්, මම දන්නේ නැහැ
ඔබ සතුව ඇති තොරතුරු මොනවාද
421
00:32:54,264 --> 00:32:56,517
හෝ ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද,
422
00:32:56,684 --> 00:32:58,894
නමුත් එය වැරදියි.
423
00:33:00,854 --> 00:33:02,606
ඔබගේ කාලය සඳහා ස්තූතියි.
424
00:33:05,526 --> 00:33:10,114
කෝපි බොන්න උදව් කරන්න
පිටතට යන ගමනේදී.
425
00:33:16,912 --> 00:33:21,208
Steeplejacks, Steeplejacks, රෝල් කරන්න!
426
00:33:25,295 --> 00:33:27,297
කෙටි වැඩියි.
427
00:33:27,464 --> 00:33:30,384
සහ නදීන්.
428
00:33:31,885 --> 00:33:33,512
Nadine Butler.
429
00:33:36,390 --> 00:33:40,686
හරි නදීන්. අපි ඔබව ආරම්භ කරමු
පොඩි පෙරළියක් එක්ක.
430
00:33:49,361 --> 00:33:52,239
- මීළඟ සිදුවීම, corkscrew.
- දෙයියනේ. ඔයා දැක්කද ඇය මෙහෙම කරනවා කියලා?
431
00:33:52,573 --> 00:33:53,991
නවත් වන්න. මම ඔයාව විසි කරනවා.
432
00:33:54,158 --> 00:33:55,325
ඔව්, නිසැකවම, ඔබ.
433
00:33:55,492 --> 00:33:56,869
කිරළ ඉස්කුරුප්පු!
434
00:34:10,215 --> 00:34:12,968
- ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?
- නැහැ, මම නැහැ.
435
00:34:22,811 --> 00:34:25,230
මම ඒකට උත්තර දෙන්නේ නැහැ.
436
00:34:28,776 --> 00:34:31,653
මුළු දවසම සහ එක වචනයක් නොවේ.
437
00:34:39,620 --> 00:34:41,914
ජොන්සන්ගේ සාත්තු නිවාසය.
438
00:34:42,998 --> 00:34:45,209
ඒක නියමයි බොබී.
දේවල් ඉතා හොඳින් සිදු වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
439
00:34:45,375 --> 00:34:48,212
වෙන්න ඇති
ඉතිහාසයේ දීර්ඝතම රැස්වීම.
440
00:34:49,713 --> 00:34:52,132
ඔව්, මම තවමත් ඔබට ආදරෙයි.
441
00:34:52,299 --> 00:34:55,052
බොබී, මම කල්පනා කළා.
442
00:34:55,219 --> 00:34:59,139
අපි ලියෝ සමඟ යමක් කළ යුතුයි.
ඔහුව නිවසක තබන්න.
443
00:34:59,306 --> 00:35:03,018
එය වටින්නේ නැත.
මට සල්ලි ඕන නෑ.
444
00:35:04,603 --> 00:35:07,147
බොබී, මට ජීවිතයක් අවශ්යයි.
445
00:35:12,903 --> 00:35:14,905
ඔහු චලනය විය.
446
00:35:15,864 --> 00:35:17,533
බොබී...
447
00:35:18,367 --> 00:35:19,910
...ලියෝ චලනය විය.
448
00:35:26,542 --> 00:35:28,585
මේස රෙදි වලට මොකද?
449
00:35:28,752 --> 00:35:32,214
විචාරකයා කතා කර ඇත.
මම මෝඩයෙක් වගේ දැනෙනවා.
450
00:35:32,381 --> 00:35:36,802
නෝර්මා, ඔබේ යටි තොල් ඉහළට ගන්න
බිම. එය එතරම් නරක නොවීය.
451
00:35:36,969 --> 00:35:39,221
අනේ අම්මේ මට කියන්න එපා
දැනෙන්නේ කොහොමද කියලා.
452
00:35:39,388 --> 00:35:42,683
මේ බිස්නස් එක විතරයි මට තියෙන්නේ.
මට මගේ නිත්ය ගනුදෙනුකරුවන් තබා ගැනීමට අවශ්යයි.
453
00:35:42,850 --> 00:35:45,936
අලුත් කෙනෙක් හිටියත් මට කමක් නැහැ
නැවත කවදා හෝ මෙහි පැමිණේ.
454
00:35:46,103 --> 00:35:47,980
ඔවුන් බොහෝ විට එසේ නොවනු ඇත.
455
00:35:48,147 --> 00:35:51,483
පසුව නොවේ, "ඔබට දේශීය වර්ණය අවශ්ය නම්,
නවතින්න.
456
00:35:51,650 --> 00:35:56,530
නමුත් ඔබට අවශ්ය හොඳ ආහාර නම්,
පුළුල් නැංගුරමක් සොයා ගන්න."
457
00:35:56,697 --> 00:35:59,908
එය "වර්ණ" නොව "දේශීය චමත්කාරය" විය.
458
00:36:01,243 --> 00:36:06,582
- ඔබ එම කුණු කෑල්ල කටපාඩම් කළාද?
- නෑ මම ලිව්වා.
459
00:36:08,167 --> 00:36:13,088
ඔබත් දන්නවා ඇති, ඒ නිසා අපි
මෙම කුඩා තනු නිර්මාණය අවසන් කළ හැකිය.
460
00:36:18,093 --> 00:36:20,679
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
461
00:36:20,846 --> 00:36:24,641
ඒකද බලන්න ආවේ
ඉතින් ඔයාට මාව බිමට දුවන්න පුළුවන්ද?
462
00:36:24,808 --> 00:36:28,812
නෑ ඩාලිං, මට ඔයාට දෙන්න ඕන වුණා
හොඳ සමාලෝචනයක්.
463
00:36:28,979 --> 00:36:32,524
මෙය හොඳ අවන්හලක් පමණක් නොවේ.
464
00:36:32,691 --> 00:36:35,652
මට මගේ වෘත්තීය ආචාර ධර්ම කඩ කරන්න බැහැ.
465
00:36:35,986 --> 00:36:37,654
ආචාර ධර්ම?
466
00:36:38,405 --> 00:36:39,990
මම ඔයාගේ දුව.
467
00:36:41,408 --> 00:36:43,452
සමහර ප්රමිතීන් පැවතිය යුතුය.
468
00:36:45,787 --> 00:36:49,374
සම්මතයන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
සාමාන්ය විනීතභාවය සහ කරුණාවද?
469
00:36:50,292 --> 00:36:53,170
නැත්නම් ඔය ප්රමිතීන් එපා
ඔබේ වෘත්තියට ගැලපෙනවාද?
470
00:36:53,337 --> 00:36:55,547
ඇත්තෙන්ම ඔවුන් එසේ කරනවා.
471
00:36:56,048 --> 00:36:58,800
මම බල්ලෙකුට මෙහෙම සලකන්නේ නැහැ,
නොඅඩු මගේම දුව.
472
00:36:58,967 --> 00:37:01,094
ඔහ්, සුපුරුදු පරිදි, ඔබ ඕනෑවට වඩා ප්රතික්රියා කරයි.
473
00:37:01,261 --> 00:37:02,596
- මමද?
- ම්ම්-හ්ම්.
474
00:37:03,889 --> 00:37:05,933
සමහර විට මම,
475
00:37:06,099 --> 00:37:08,227
නමුත් ඒවා මගේ ප්රතිචාර.
476
00:37:08,393 --> 00:37:10,979
ඒ වගේම මට දැනෙන වේදනාව මගේ වේදනාවයි,
477
00:37:11,146 --> 00:37:14,191
සහ මම ප්රතිචාර දක්වන ආකාරය
එය ඔබගේ අමන වැඩක් නොවේ.
478
00:37:15,567 --> 00:37:18,737
- හිතවත්, බුද්ධිමත් වන්න.
- මම හරිම සංවේදීයි.
479
00:37:19,696 --> 00:37:22,157
මට ඔයාව මේ තැනින් අයින් කරන්න ඕන.
480
00:37:22,324 --> 00:37:25,369
මට ඔයාව මගේ ජීවිතයෙන් අයින් කරන්න ඕන.
මට තව දුරටත් ඔබ නිසා රිදවීමට අවශ්ය නැත.
481
00:37:26,745 --> 00:37:28,372
නෝර්මා.
482
00:37:29,539 --> 00:37:31,500
ආයුබෝවන්.
483
00:37:32,334 --> 00:37:34,294
යන්න.
484
00:37:47,307 --> 00:37:49,685
ඔව්. ඔව්.
485
00:37:52,813 --> 00:37:55,524
- ඔව්.
- ඕ ඇත්ත.
486
00:37:55,691 --> 00:37:58,360
හරි, ළමයි, එන්න,
අපි ඔබව වෙනත් වේලාවක ගෙන යන්නෙමු.
487
00:37:58,527 --> 00:38:01,280
- යන්න, යන්න.
හූ, හූ.
488
00:38:02,906 --> 00:38:06,159
අපොයි. අපි අපේ සීමාව ලබා ගත්තා
ඒ වගේම අපි වෙඩිල්ලක්වත් තිබ්බේ නැහැ.
489
00:38:06,326 --> 00:38:10,414
- මගෙන් අයින් වෙන්න, මචන්.
- සටන් කලාපයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
490
00:38:10,580 --> 00:38:12,207
- මම ඔබට මතක් කරනවා.
- කුමක් ද?
491
00:38:12,374 --> 00:38:14,584
මම සතුටින් විවාහක මිනිසෙක්.
මෑතකදී විවාහ විය.
492
00:38:14,751 --> 00:38:17,296
අතිශය ධනවත් කාන්තාවකට.
493
00:38:17,462 --> 00:38:21,717
අපි සාකච්ඡා කළ පරිදි, අපි ඇත්තටම උනන්දුයි
ඔබ සමඟ ගනුදෙනු කිරීමට.
494
00:38:21,883 --> 00:38:24,386
බලන්න, මම සොරකම් කරන්නේ නැහැ
මගේ බිරිඳගේ මුදල්.
495
00:38:24,553 --> 00:38:27,639
ඇයට බොරු කීම ගැන මට වරදකාරී හැඟීමක් දැනේ
මේ දඩයම් ගමන ගැන.
496
00:38:27,806 --> 00:38:29,224
- හේයි, හානියක් නැහැ, වරදක් නැහැ.
- අහකට යන්න.
497
00:38:29,391 --> 00:38:32,269
- ඇය එය මිලදී ගත්තා, නේද?
- මම දන්නේ නැහැ. ඇය බොහෝ දේ අතපසු නොකරයි.
498
00:38:32,436 --> 00:38:34,521
ඒ වගේම මම කැමති නැහැ
මේ සොරකම් කිරීමේ ව්යාපාරය.
499
00:38:34,688 --> 00:38:36,398
සොරකම් කරනවාද?
කවුද හොරකම් ගැන කිව්වේ?
500
00:38:36,565 --> 00:38:39,609
- මට මේක හොඳටම ඇති.
- ඔබ පරිගණක විශේෂඥයා, මිත්රයා.
501
00:38:39,776 --> 00:38:42,070
යතුර ඔබන්න,
ඇය රැල්ලක් නොදකිනු ඇත.
502
00:38:42,237 --> 00:38:43,780
- මේ විදියට බලන්න.
- අහකට යන්න.
503
00:38:43,947 --> 00:38:46,158
ඔබ අපට උදව් කරන්නේ නැහැ, කොපමණ කාලයක්
ඔබ සිතන්නේ ඇය ඔබේ බිරිඳ ලෙස සිටිනු ඇතිද?
504
00:38:46,325 --> 00:38:48,327
- මට පිස්සු හැදෙනවා.
- ඔයාට ඕන මම ඔයාව නිදහස් කරන්නද?
505
00:38:48,493 --> 00:38:50,329
ඉන්න, නැත්නම් මට ඔයාව මරන්න වෙනවා.
506
00:38:50,495 --> 00:38:52,706
ඔබ වැඩසටහන සමඟ සම්බන්ධ වීම වඩා හොඳය, මිත්රයා.
507
00:38:52,914 --> 00:38:54,833
අහකට යන්න.
508
00:38:58,337 --> 00:39:01,715
ඉතින් මේ ඔහුද?
509
00:39:02,966 --> 00:39:04,760
අර්නි,
510
00:39:04,926 --> 00:39:07,095
- ජීන් රෙනෝල්ට් හමුවන්න.
- හායි.
511
00:39:08,638 --> 00:39:12,351
මට ඔහුව එක් රාත්රියක වනාන්තරයේදී හමු විය.
ඔහු පිස්තෝලයක් මගේ කනේ ගැසූ විට.
512
00:39:12,517 --> 00:39:16,605
මගේ වාසනාවට මට මගේ රාජ්යය ලැබුණා
මා සමඟ නඩු පවරන්නන්ගේ ලාංඡනය.
513
00:39:16,772 --> 00:39:19,649
එය නොමැතිව කිසි විටෙකත් නිවසින් පිටව නොයන්න.
514
00:39:19,816 --> 00:39:22,110
ජීන්, මේ මහාචාර්යවරයා.
515
00:39:22,277 --> 00:39:25,280
අංක වලින් ඔහුට කළ හැකි දේ වනු ඇත
රාත්රියකට ඩොලර් 1000ක හුකර් එකක් සාදන්න
516
00:39:25,489 --> 00:39:27,991
- කන්යා සොහොයුරියක් මෙන් රතු වන්න.
- ආ.
517
00:39:28,158 --> 00:39:32,371
හොඳයි, මෑතකාලීන ආයෝජන අවස්ථාවක්
වැටුණා,
518
00:39:32,537 --> 00:39:34,915
අපව මුදල් දුප්පත් ස්ථානයක තබන්න.
519
00:39:35,082 --> 00:39:39,419
අපට වහාම 125,000 ක් අවශ්යයි.
520
00:39:42,172 --> 00:39:44,383
මට සම්පූර්ණයෙන්ම තේරෙනවා.
521
00:39:45,217 --> 00:39:48,845
- ඔයා කරන්න?
- ඔව්, මෙය අපහසු නොවනු ඇත.
522
00:39:49,054 --> 00:39:52,307
ඔබ දන්නා පරිදි
මම ගැන තව ටිකක්,
523
00:39:52,474 --> 00:39:54,893
මම ආශ්රය කරලා තියෙනවා
524
00:39:55,060 --> 00:39:58,563
වඩාත්ම කීර්තිමත් සමහරක් සමඟ
මේ රටේ මුල්ය ආයතන.
525
00:39:59,189 --> 00:40:01,525
මම රෙදි සෝදනවා
දැවැන්ත මුදල්.
526
00:40:01,691 --> 00:40:04,194
මම විශාල ගනුදෙනු තැරැව් කර ඇත
කොලොම්බියානු ජාතිකයින් සඳහා
527
00:40:04,361 --> 00:40:06,196
සහ බොලිවියානු කර්මාන්ත.
528
00:40:06,363 --> 00:40:10,409
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, මම සම්බන්ධ වී සිටිමි, හරිද?
මම කිව්වේ, මම අමාරුයි.
529
00:40:10,575 --> 00:40:13,912
මම ඔයාගේ මිනිහා. අනිවාර්යයෙන්ම.
මම අනිවාර්යයෙන්ම ඔබේ මිනිසා. ඔව්.
530
00:40:14,579 --> 00:40:18,333
- හොඳයි, ඔබ මැජික් වචන කියන්න.
- හොඳයි.
531
00:40:20,460 --> 00:40:22,421
නියමයි, අර්නි.
ඔයා මේක හදනවද?
532
00:40:22,587 --> 00:40:24,798
නෑ නෑ.
533
00:40:27,843 --> 00:40:32,556
මේ මහාචාර්යවරයා,
අපගේ නව තැරැව්කරු.
534
00:40:35,392 --> 00:40:36,977
ආයුබෝවන්.
535
00:40:48,196 --> 00:40:51,199
ඔබට කුඩා මිටියක් හැසිරවිය හැකිය
මේ වගේ නේද?
536
00:40:51,366 --> 00:40:53,368
ඔව්, එයාට පුළුවන් අපි වෙනුවෙන් ඒක බලාගන්න,
ඔයාට බැරිද?
537
00:40:53,535 --> 00:40:55,829
ඔහ්, ඔව්, ඔව්, ඔව්.
538
00:40:55,996 --> 00:40:59,708
හැන්ක්, මහාචාර්යවරයා ගන්න
මේස දක්වා.
539
00:40:59,875 --> 00:41:02,794
මට තේරෙනවා ඔයාට තියෙනවා කියලා
ඉතා හොඳ පද්ධතියක්
540
00:41:02,961 --> 00:41:04,880
ජරා සහ රූලට් සඳහා.
541
00:41:05,046 --> 00:41:06,882
හරිම විද්යාත්මකයි නේද?
542
00:41:07,048 --> 00:41:10,010
මම තවදුරටත් සූදු කෙළේ නැහැ.
මම ඉස්සර, නමුත් මම තවදුරටත් සූදු කෙළේ නැහැ.
543
00:41:10,177 --> 00:41:13,388
- එය මග් ක්රීඩාවක්, ඔබ දන්නවාද?
- මි.මී. Tsk, tsk, tsk. නැත.
544
00:41:13,555 --> 00:41:15,348
- අපි හැමෝම මෙතන සූදුව කරනවා.
- ආ.
545
00:41:15,515 --> 00:41:18,185
ඔබ ජීවිතය භුක්ති විඳිය යුතුය.
546
00:41:20,228 --> 00:41:22,439
- ඔව්, මම එය උත්සාහ කරන්නම්. ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔව්. ඉදිරියට එන්න.
547
00:41:22,606 --> 00:41:24,941
ඉදිරියට එන්න. අපි යමු.
548
00:41:30,071 --> 00:41:33,200
මම එයාගේ පෙනුමට කැමති නැහැ.
කලබල වැඩියි.
549
00:41:33,366 --> 00:41:35,577
අපි බලමු නේද?
550
00:41:36,369 --> 00:41:42,667
අපට හතරක්, සහ ටිකක්
කූපර්ගේ මිනී පෙට්ටියේ අන්තිම ඇණය දාන්න.
551
00:41:45,670 --> 00:41:49,966
- මම ඉවර උනාම ඔයාට කතා කරන්නම්.
- ඔබ එය තබන්නේ කොහේද?
552
00:41:51,593 --> 00:41:53,386
කාර් එක.
553
00:41:53,553 --> 00:41:57,891
වැඩිය ගන්නෙ නෑ,
මේකේ හෝඩුවාවක් විතරයි.
554
00:41:59,267 --> 00:42:03,396
මට ඔහුව කුරුසියේ ඇණ ගැසීමට අවශ්යයි.
555
00:42:59,452 --> 00:43:01,079
- ඔහ්...
- ජෝසි. ජෝසි.
556
00:43:01,246 --> 00:43:02,706
මට උදව් කරන්න, හැරී.
557
00:43:29,107 --> 00:43:31,109
එකල,
මම කළේ මට හරියි කියලා හිතෙන දේ.
558
00:43:31,276 --> 00:43:33,528
මම දැන් එහි ප්රතිවිපාකවලට මුහුණ දිය යුතුයි.
559
00:43:33,695 --> 00:43:35,572
ඔබට තවත් කළ නොහැක.
560
00:43:38,283 --> 00:43:42,287
ඔබ දන්නවා, මේජර්,
මම බොබ් ගැන ගොඩක් හිතනවා.
561
00:43:42,454 --> 00:43:45,540
ඔහු ඇත්තටම ඉන්නවා නම්.
562
00:43:45,707 --> 00:43:49,961
මම ඒ ප්රශ්නයම කල්පනා කළා
අඛණ්ඩව
563
00:43:50,128 --> 00:43:52,964
මේ භීෂණය අපට හෙළි වූ නිසා.
564
00:43:54,966 --> 00:43:58,053
මම ඔහුව මවා ගැනීමට උත්සාහ කරමි
එහි අවතාර,
565
00:43:59,721 --> 00:44:03,099
පදිංචියට තවත් ගොදුරක් සොයමින්.
566
00:44:04,434 --> 00:44:09,397
බලවත් නපුරු බලවේග ඇත.
567
00:44:10,482 --> 00:44:16,071
එය සමහර පිරිමින්ගේ ඉරණමයි
මහා අන්ධකාරයට මුහුණ දීමට.
568
00:44:17,238 --> 00:44:19,574
අපි එක් එක්කෙනා ප්රතික්රියා කරන ආකාරය තෝරා ගනිමු.
569
00:44:20,617 --> 00:44:23,078
තේරීම බිය නම්,
570
00:44:23,244 --> 00:44:25,789
එවිට අපි අවදානමට ලක් වෙමු
අන්ධකාරයට.
571
00:44:25,955 --> 00:44:28,208
ප්රතිරෝධය දැක්වීමට ක්රම තිබේ.
572
00:44:28,375 --> 00:44:32,379
ස්වාමීනි, ඔබ වහන්සේට තෙරුවන් සරණයි
සමහර තෑගි සමඟ.
573
00:44:32,545 --> 00:44:35,298
මේ සම්බන්ධයෙන්, ඔබ තනිවම නොවේ.
574
00:44:36,800 --> 00:44:41,096
ඔබ කවදා හෝ අසා තිබේද
සුදු නවාතැනේ?
575
00:44:42,806 --> 00:44:45,350
සුදු නවාතැන?
576
00:44:45,975 --> 00:44:48,144
නැහැ, මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ මට තියෙනවා කියලා.
577
00:44:58,071 --> 00:45:01,658
මේජර් මම ගන්නම්
මෙන්න මොහොතක්.
578
00:45:02,534 --> 00:45:04,911
සොබාදහමේ ඇමතුම මට දැනේ.
579
00:45:05,912 --> 00:45:09,541
මුත්රා කිරීම තරම් දෙයක් නැත
එළිමහනේ.
580
00:45:09,708 --> 00:45:13,920
මම තවත් ඇසීමට බලාපොරොත්තු වෙමි
මේ White Lodge ගැන.
581
00:45:17,173 --> 00:45:20,760
මම මගේ ගමනෙන් ආපසු එන විට.
582
00:45:59,007 --> 00:46:00,258
කූපර්!
583
00:46:00,633 --> 00:46:02,552
කූපර්!
584
00:46:07,015 --> 00:46:08,725
මේජර් බ්රිග්ස්?
585
00:46:10,602 --> 00:46:11,686
මේජර්!