1
00:00:33,825 --> 00:00:39,946
דברי הימים של מאסטרים וושו

2
00:00:46,755 --> 00:00:50,668
אגדה אמיתית סו יכול

3
00:00:53,720 --> 00:00:56,928
סרט יואן וו-פינג

4
00:00:59,142 --> 00:01:02,634
סין. 1861.
זו תקופה סוערת.

5
00:01:02,771 --> 00:01:07,481
בעוד מעצמות זרות מאיימות
פלישה...

6
00:01:14,700 --> 00:01:17,988
כשהאומה יורדת לאי סדר...

7
00:01:22,916 --> 00:01:26,784
שושלת צ'ינג היא
על סף קריסה.

8
00:01:26,920 --> 00:01:30,504
העם נשאר מתריס.

9
00:01:32,759 --> 00:01:36,672
התרגול של וושו פורח.

10
00:01:36,805 --> 00:01:39,512
ומאפר הכאוס...

11
00:01:39,641 --> 00:01:42,474
לוחם חדש קם.

12
00:01:48,609 --> 00:01:53,854
הקרב המכריע

13
00:02:01,705 --> 00:02:04,993
סו יכול, החייל האמיץ ביותר של בית המשפט
ואנשיו...

14
00:02:05,125 --> 00:02:08,583
להציל נסיך אימפריאלי
שנחטף.

15
00:03:22,828 --> 00:03:24,443
מָהִיר. עקבו אחרי!

16
00:03:24,579 --> 00:03:25,910
תהרוג אותו!

17
00:03:26,039 --> 00:03:28,826
תהרוג אותו! תהרוג אותו!

18
00:03:53,692 --> 00:03:56,149
קשתים. כסה אותנו!
השאר, תעקבו אחרי.

19
00:03:56,278 --> 00:03:57,484
לַהֲרוֹג!

20
00:04:16,673 --> 00:04:18,038
אני אהרוג אותך!

21
00:04:18,175 --> 00:04:19,836
בֶּן כַּלבָּה!

22
00:04:22,053 --> 00:04:23,133
אני אהרוג אותך!

23
00:04:28,810 --> 00:04:30,300
בֶּן כַּלבָּה!

24
00:04:32,105 --> 00:04:33,811
הוד מעלתך. אתה בסדר?

25
00:04:33,940 --> 00:04:35,646
סו, בוא נסתלק מכאן!

26
00:04:35,776 --> 00:04:37,516
אמא, תישאר מאחור.
יואן, בוא איתי.

27
00:04:37,652 --> 00:04:39,017
כן, אדוני!

28
00:04:39,154 --> 00:04:40,394
אתה ממזר!

29
00:04:48,997 --> 00:04:50,783
בֶּן כַּלבָּה!

30
00:05:17,108 --> 00:05:18,894
מַמזֵר!

31
00:05:19,027 --> 00:05:20,563
בֶּן כַּלבָּה!

32
00:06:37,731 --> 00:06:39,062
מאל

33
00:07:25,779 --> 00:07:28,145
יואן, קח את הנסיך למקום מבטחים.

34
00:07:30,951 --> 00:07:31,986
סול

35
00:07:34,287 --> 00:07:35,823
לך!

36
00:07:46,341 --> 00:07:50,254
הוד מעלתך. אני חושש שסו מת.

37
00:07:51,012 --> 00:07:54,425
מֵת? אתה בטוח?

38
00:07:54,557 --> 00:07:58,891
קח צוות עילית כדי למצוא סו כללי.

39
00:07:59,020 --> 00:08:02,183
מת או חי, אני רוצה אותו כאן!

40
00:08:02,315 --> 00:08:03,725
כן, אדוני.

41
00:08:03,858 --> 00:08:05,894
סו חוזרת!

42
00:08:06,027 --> 00:08:08,143
סו חוזרת!

43
00:08:08,279 --> 00:08:11,237
- חיילים. קח אותו לרופא.
כן, אדוני.

44
00:08:13,994 --> 00:08:15,780
אח שלי היקר.

45
00:08:18,748 --> 00:08:22,661
הוד מעלתך.
קולונל אמא ואני חזרנו.

46
00:08:22,794 --> 00:08:25,957
סו, אתה חייל נהדר.

47
00:08:27,048 --> 00:08:29,505
- שבי.
תודה לך.

48
00:08:32,887 --> 00:08:36,926
סו, הצלת את חיי.

49
00:08:37,892 --> 00:08:40,224
אני אשאל את הקיסר...

50
00:08:40,812 --> 00:08:43,303
להפוך אותך למושל הוביי.

51
00:08:43,440 --> 00:08:48,434
אני אסיר תודה על התייחסותך.
אבל אני לא יכול לתבוע את כל הקרדיט.

52
00:08:48,570 --> 00:08:51,232
גם יואן היה שם.

53
00:08:51,781 --> 00:08:56,741
אני יודע שיואן הוא האח האומנה שלך...

54
00:08:56,870 --> 00:08:59,452
ואחי הדם של אשתך.

55
00:08:59,581 --> 00:09:02,118
אבל הוא פזיז מדי

56
00:09:02,250 --> 00:09:04,411
אתה צריך לשלוט ביואן.

57
00:09:05,962 --> 00:09:09,546
אם אתה מפחד לפגוע ברגשותיו...

58
00:09:09,674 --> 00:09:11,210
אני אשלח יואן לסצ'ואן.

59
00:09:12,260 --> 00:09:13,625
אני מקווה שתקבל.

60
00:09:15,096 --> 00:09:16,552
חברים!

61
00:09:16,681 --> 00:09:19,923
הגנרל סו הוביל אותנו לאינספור ניצחונות.

62
00:09:20,060 --> 00:09:22,972
אויבים נפלו תחת חרבו.

63
00:09:23,104 --> 00:09:25,937
בואו להרים את הניצחונות שלנו!

64
00:09:26,066 --> 00:09:27,431
לחיים!

65
00:09:33,698 --> 00:09:36,235
אמא, זה בשבילך.

66
00:09:36,367 --> 00:09:37,573
אני לא יכול לקבל!

67
00:09:37,702 --> 00:09:39,818
חרב גדולה
מגיע לו לוחם גדול!

68
00:09:39,954 --> 00:09:42,991
- אתה לא אוהב את זה?
- לא. כמובן, אני כן.

69
00:09:43,124 --> 00:09:45,706
- אז זה שלך!
- תודה לך!

70
00:09:45,835 --> 00:09:48,793
- השתמש בו היטב.
- כן! אני מבטיח.

71
00:09:52,842 --> 00:09:54,582
למה אתה לא שותה?

72
00:09:57,972 --> 00:10:00,179
לוחם צריך לראות את השתייה שלו.

73
00:10:00,308 --> 00:10:04,017
יואן, לגימה לניצחון שלנו זה בסדר.
אני אבקש מהם לבוא לשתות איתך.

74
00:10:04,145 --> 00:10:07,057
איתך כאן, אני לא נחוץ.

75
00:10:09,442 --> 00:10:12,354
אתה אח שלי.
הם יכבדו אותך.

76
00:10:14,572 --> 00:10:17,814
אתה חייב לדאוג לחיילים
כשאני אלך.

77
00:10:18,326 --> 00:10:19,611
מַדוּעַ?

78
00:10:20,161 --> 00:10:22,823
אתה לוקח את הקידום?
שְׁטוּיוֹת!

79
00:10:22,956 --> 00:10:24,571
החלטתי ללכת הביתה.

80
00:10:24,707 --> 00:10:27,619
מַה? הרגע ניצחת בקרב גדול.

81
00:10:28,211 --> 00:10:33,751
זה הזמן שלך. אל תסתלק.

82
00:10:33,883 --> 00:10:36,670
דעתי קבעה.
אני עוזב מחר.

83
00:10:37,428 --> 00:10:41,467
בכנות,
אתה מתאים יותר לקרבות.

84
00:10:42,851 --> 00:10:46,639
שאלתי את הנסיך
להפוך אותך למושל.

85
00:10:47,480 --> 00:10:49,687
הנסיך מתעב אותי.

86
00:10:49,816 --> 00:10:51,272
אני יודע.

87
00:10:51,401 --> 00:10:54,234
אבל אם אני לא כאן.

88
00:10:54,362 --> 00:10:55,898
הוא יסתכל עליך אחרת.

89
00:10:56,364 --> 00:10:59,777
מאז שהיינו קטנים אני תמיד
קיבלת את מה שלא רצית.

90
00:10:59,909 --> 00:11:01,149
אני לא מרגיש כמו גבר.

91
00:11:02,745 --> 00:11:06,283
גדלנו ביחד.
אני משתפת אותך בהכל.

92
00:11:07,041 --> 00:11:08,531
אתה באמת לא רוצה להיות מושל?

93
00:11:10,503 --> 00:11:13,415
אני מחפש את האידיאל הגבוה ביותר בושו
כדי שאוכל ללמד אחרים.

94
00:11:13,548 --> 00:11:16,255
ואני רוצה להתחיל בית ספר משלי.

95
00:11:17,635 --> 00:11:21,548
כשתרגול הוואשו שלי פורח
אני אבין את המשמעות האמיתית של החיים.

96
00:11:21,681 --> 00:11:25,424
משאלה אחרת שלי
זה להקים משפחה עם ying...

97
00:11:25,560 --> 00:11:28,347
וחיו ביחד בשלום.

98
00:11:28,479 --> 00:11:30,765
אתה ואחותי הקטנה... משפחה?

99
00:11:30,899 --> 00:11:33,311
סו, אני מאחל לשניכם
כל טוב!

100
00:11:41,326 --> 00:11:43,157
היית כל כך אדיב.

101
00:11:43,786 --> 00:11:45,868
יום אחד...

102
00:11:45,997 --> 00:11:49,990
אני אחזיר לך.

103
00:11:52,462 --> 00:11:53,998
נִפלָא!

104
00:12:22,242 --> 00:12:25,905
חמש שנים מאוחר יותר

105
00:12:44,138 --> 00:12:49,258
אורחים באים לראות את ההורים שלי

106
00:12:49,394 --> 00:12:54,514
ההורים שלי לא בפנים

107
00:12:54,649 --> 00:12:59,769
אני מבקש מהאורחים לשבת

108
00:12:59,904 --> 00:13:03,522
ואז למזוג להם תה

109
00:13:09,038 --> 00:13:10,323
עוד פעם אחת.

110
00:13:17,005 --> 00:13:18,211
נָחָשׁ!

111
00:13:19,132 --> 00:13:20,463
נחש! לרגליך!

112
00:13:24,095 --> 00:13:25,631
שיקרת!

113
00:13:25,763 --> 00:13:28,755
תסתכל עליך.
אמא ועדיין כל כך סוערת.

114
00:13:28,891 --> 00:13:32,133
אתה לא שם לב אלינו.
אתה פשוט מתאמן על וושו כל היום.

115
00:13:32,270 --> 00:13:33,976
מי לא שם לב אלייך?

116
00:13:34,689 --> 00:13:36,645
אִמָא! אַבָּא! מה איתי?

117
00:13:37,233 --> 00:13:38,848
עֶזרָה! הצילו אותי!

118
00:13:38,985 --> 00:13:40,020
מה קורה?

119
00:13:40,153 --> 00:13:41,689
אני רוצה לשחק.

120
00:13:42,697 --> 00:13:44,358
שניכם הורים...

121
00:13:44,490 --> 00:13:45,946
אבל תתנהגו כמו ילדים משוגעים.

122
00:13:46,075 --> 00:13:47,736
- אבא.
- אבא.

123
00:13:48,369 --> 00:13:49,484
סָבָּא.

124
00:13:52,040 --> 00:13:53,450
פנג קטן.

125
00:13:56,544 --> 00:13:58,330
תן לי חיבוק.

126
00:14:01,257 --> 00:14:02,292
סָבָּא.

127
00:14:02,425 --> 00:14:04,006
היה לך טוב?

128
00:14:04,886 --> 00:14:06,467
יש לי חדשות.

129
00:14:07,013 --> 00:14:10,255
יואן חוזר לביקור.

130
00:14:10,391 --> 00:14:12,131
אח שלי חוזר הביתה?

131
00:14:12,268 --> 00:14:15,726
אחרי כל השנים האלה...

132
00:14:17,190 --> 00:14:19,226
ידעתי שהוא יחזור יום אחד.

133
00:14:20,026 --> 00:14:23,814
יינג, בוא נוציא את היין הטוב ביותר.
אנחנו חייבים לחגוג.

134
00:14:25,281 --> 00:14:27,237
הבן שלי...

135
00:14:29,660 --> 00:14:31,616
יואן הוא כעת מושל.

136
00:14:31,746 --> 00:14:34,283
אני חושד שזה יותר
מאשר שיבה הביתה.

137
00:14:34,415 --> 00:14:36,906
אתה חייב להיות זהיר.

138
00:14:37,043 --> 00:14:38,749
אבא, אתה דואג יותר מדי.

139
00:14:38,878 --> 00:14:41,915
אתה עדיין חושב על אביו האמיתי?

140
00:14:42,048 --> 00:14:43,788
יואן מעולם לא הוציא מילה עליו.

141
00:14:43,925 --> 00:14:47,042
הוא יודע למה הרגת את אביו.

142
00:14:47,178 --> 00:14:49,715
"לא מוזכר" לא אומר
"נשכח".

143
00:14:49,847 --> 00:14:51,963
גידלת אותו ואתה כשלך.

144
00:14:52,100 --> 00:14:53,806
יינג היא אשתי. אנחנו משפחה אחת.

145
00:14:53,935 --> 00:14:57,393
לא אמורות להיות רגשות קשים,
להפסיק לדאוג.

146
00:14:57,522 --> 00:15:00,559
אני מקווה שאתה צודק.

147
00:15:23,840 --> 00:15:24,920
תודה לך!

148
00:15:26,676 --> 00:15:29,258
תודה לך! בדרך זו בבקשה!

149
00:15:29,762 --> 00:15:31,047
תוֹדָה.

150
00:15:31,180 --> 00:15:32,465
תודה לך.

151
00:15:32,598 --> 00:15:34,964
מהר, מהר!
בית הספר של אבא נפתח היום.

152
00:15:35,101 --> 00:15:37,217
אני רוצה לראות את האריה רוקד!

153
00:15:42,650 --> 00:15:44,140
להוריד את הכרכרה...

154
00:15:45,945 --> 00:15:47,060
הרם את הכרכרה.

155
00:15:57,874 --> 00:15:59,910
אתה עדיין זוכר אותי?

156
00:16:01,586 --> 00:16:04,077
כַּמוּבָן. אתה אחי היחיד.

157
00:16:07,133 --> 00:16:08,794
פנג קטן, זה הדוד יואן.

158
00:16:09,260 --> 00:16:10,670
פנג קטן.

159
00:16:10,803 --> 00:16:14,671
אתה הבן של סו.
אתה צריך להיות אמיץ.

160
00:16:14,807 --> 00:16:17,139
אבא ממש מתגעגע אליך.

161
00:16:20,646 --> 00:16:23,513
בֶּאֱמֶת? ואז
בוא נחגוג לו יום הולדת.

162
00:16:23,649 --> 00:16:26,106
אני חייב להגיד לך משהו.
- בוא! ספר לי מחר.

163
00:16:27,069 --> 00:16:30,186
שלושתנו אנחנו נראים כמו משפחה!

164
00:16:47,006 --> 00:16:48,792
אבי היקר...

165
00:16:50,009 --> 00:16:52,421
יום הולדת שמח.

166
00:16:52,553 --> 00:16:54,293
התזמון שלך מושלם.

167
00:16:54,430 --> 00:16:56,011
כולם התגעגעו אליך.

168
00:16:56,140 --> 00:16:58,927
אנחנו כל כך שמחים שאתה בבית.

169
00:16:59,060 --> 00:17:06,023
אבי, לא שילמתי לך שוב
על שגידלת אותי ויינג.

170
00:17:06,150 --> 00:17:10,063
הבריאות שלי התדרדרה.
הגיל עשה את שלו.

171
00:17:11,030 --> 00:17:13,362
אין לי הרבה ימים טובים.

172
00:17:13,866 --> 00:17:17,905
אבל אני מתפלל כל יום לשובך בשלום.

173
00:17:21,874 --> 00:17:23,455
לָבוֹא.

174
00:17:23,584 --> 00:17:28,044
יש לנו הרבה מה להתעדכן.

175
00:17:30,049 --> 00:17:31,835
לָבוֹא!

176
00:17:36,597 --> 00:17:38,212
סבא!

177
00:17:42,979 --> 00:17:46,813
זה אני שהרגתי את אביך.

178
00:17:47,608 --> 00:17:51,396
סו אוהב אותך כאחיו.

179
00:17:53,864 --> 00:17:57,027
אנא חס על משפחתו.

180
00:17:57,702 --> 00:18:02,617
אבא, אתה חושב כל כך מעט על סו,
הבן שלך?

181
00:18:05,042 --> 00:18:09,126
אביך הלך רחוק מדי
עם חמשת אגרופי הארס.

182
00:18:09,255 --> 00:18:12,042
הוא הרג הרבה אנשים חפים מפשע.

183
00:18:12,174 --> 00:18:13,505
אתה...

184
00:18:17,054 --> 00:18:19,841
הייתי חייב לעצור אותו.

185
00:18:19,974 --> 00:18:23,683
שיכללתי את חמשת אגרופי הארס.

186
00:18:23,811 --> 00:18:29,681
חשבתם שאי פעם אשכח
שרצחת את אבי?

187
00:18:42,913 --> 00:18:44,619
אחרי שהרגת אותו...

188
00:18:44,749 --> 00:18:47,832
אתה הכריח אותי להיות הבן שלך.

189
00:18:47,960 --> 00:18:52,954
אמרת לעולם
לאבא שלי הגיע למות.

190
00:18:53,090 --> 00:18:54,580
יָמִינָה?

191
00:18:54,717 --> 00:18:59,211
אני היחיד שאתה צריך לשנוא.

192
00:19:00,806 --> 00:19:02,296
הבן שלך גנב את אחותי היחידה.

193
00:19:24,622 --> 00:19:26,613
מוֹשֵׁל. יש לנו אותה.

194
00:19:29,377 --> 00:19:30,537
אִמָא!

195
00:19:32,213 --> 00:19:34,670
לעולם אל תיגע באחותי!

196
00:19:36,467 --> 00:19:38,253
מעולם לא האשמתי אותך.

197
00:19:40,638 --> 00:19:42,003
יינג, סוף סוף אנחנו ביחד.

198
00:19:42,556 --> 00:19:43,796
מה תעשה לסו?

199
00:19:44,308 --> 00:19:45,969
דוד, מה יש לך ביד?

200
00:19:47,144 --> 00:19:48,509
זה ראש של חזיר.

201
00:19:48,646 --> 00:19:51,353
בוא נלך לתת כבוד
לסבא האמיתי שלך.

202
00:19:51,482 --> 00:19:53,097
תן לנו ללכת!

203
00:19:54,026 --> 00:19:56,108
סו התייחס אליך כאחיו לדם.

204
00:20:02,326 --> 00:20:03,691
אִמָא.

205
00:20:10,793 --> 00:20:12,078
תודה לך.

206
00:20:12,753 --> 00:20:14,539
סליחה! בדרך זו בבקשה!

207
00:20:14,672 --> 00:20:17,209
מאסטר צעיר!
משהו נורא קרה...

208
00:20:17,341 --> 00:20:18,672
מה קורה?

209
00:20:18,801 --> 00:20:23,761
יואן הרג את אביך.
הוא בא לנקום.

210
00:20:23,889 --> 00:20:24,924
מאסטר צעיר!

211
00:20:26,183 --> 00:20:27,844
אַבָּא!

212
00:23:13,225 --> 00:23:16,012
עברו 18 שנים.

213
00:23:17,646 --> 00:23:19,853
היום, סוף סוף נקמתי את מותך.

214
00:23:20,566 --> 00:23:22,602
סלח לי שלקח לי כל כך הרבה זמן.

215
00:23:29,450 --> 00:23:31,065
בוא, פנג קטן.

216
00:23:31,201 --> 00:23:32,441
אָח.

217
00:23:33,746 --> 00:23:35,907
פנג קטן, בוא הנה.

218
00:23:42,546 --> 00:23:44,628
תנו כבוד לסבא האמיתי שלכם.

219
00:23:47,134 --> 00:23:48,419
מוֹשֵׁל. סו כאן!

220
00:23:49,511 --> 00:23:51,968
יואן, איך יכולת?

221
00:24:05,819 --> 00:24:07,559
לְהַפְסִיק!

222
00:24:07,696 --> 00:24:09,106
תאומי ברזל, תעמדו.

223
00:24:09,239 --> 00:24:12,151
אני חייב לקבל את פני גיסי.

224
00:24:12,368 --> 00:24:15,860
יוּאָן! אבא תמיד
התייחס אליך כאל שלו.

225
00:24:15,996 --> 00:24:17,782
איך יכולת?

226
00:24:19,375 --> 00:24:22,333
תיזהר, סו. לָרוּץ!

227
00:24:22,461 --> 00:24:24,247
אנחנו נהיה בסדר.

228
00:24:25,339 --> 00:24:28,627
הדם שלך יהיה מנחה
לאבא שלי.

229
00:25:03,377 --> 00:25:05,333
זה שריון זהב כהה.

230
00:25:08,882 --> 00:25:11,339
תפור על בשרי סנטימטר אחר סנטימטר.

231
00:25:11,844 --> 00:25:13,880
אני בלתי מנוצח.

232
00:25:29,486 --> 00:25:31,647
האגרוף שלך קשה יותר מלהב.

233
00:26:29,838 --> 00:26:31,499
חמישה אגרופי ארס?

234
00:26:52,194 --> 00:26:53,604
סול

235
00:27:40,993 --> 00:27:43,450
אתה יודע מה אבא שלך
אמר לפני שהוא מת?

236
00:27:44,163 --> 00:27:45,573
הוא התחנן שאחסוך את חייך.

237
00:27:46,081 --> 00:27:48,788
אתה מפלצת.

238
00:27:48,917 --> 00:27:52,455
שנאתי את המשפחה שלך כבר הרבה זמן.

239
00:27:52,588 --> 00:27:54,294
- אבא!
- פנג קטן!

240
00:27:54,423 --> 00:27:55,913
דוֹד!

241
00:27:56,049 --> 00:27:58,961
בבקשה אל תפגע באבי.
- פנג קטן!

242
00:28:00,470 --> 00:28:02,461
- רוץ!
- תפסיק! לְהַפְסִיק!

243
00:28:03,432 --> 00:28:06,219
- רוץ, פנג קטן!
- דוד! בבקשה תפסיק!

244
00:28:06,351 --> 00:28:08,763
בוא הנה, פנג קטן. אני אפסיק.

245
00:28:10,355 --> 00:28:13,893
למען בנך, אשחרר אותך.

246
00:28:22,701 --> 00:28:24,066
- סו!
- אבא!

247
00:28:25,162 --> 00:28:26,743
אתה דודו של פנג הקטן.

248
00:28:27,122 --> 00:28:28,578
יינג! אל תעשה!

249
00:28:29,583 --> 00:28:31,039
אִמָא!

250
00:28:31,335 --> 00:28:32,745
יינג!

251
00:28:34,213 --> 00:28:35,874
שמישהו יציל אותה! יינג!

252
00:28:38,258 --> 00:28:40,044
מוֹשֵׁל. המים מהירים מדי.

253
00:29:29,017 --> 00:29:30,382
סו.

254
00:31:31,890 --> 00:31:34,723
ד"ר יו, הוא התעורר!

255
00:31:34,851 --> 00:31:36,182
סו! טוֹב.

256
00:31:37,562 --> 00:31:39,518
עכשיו אתה לא צריך לדאוג. הוא בסדר.

257
00:31:39,940 --> 00:31:41,020
אתה..

258
00:31:41,691 --> 00:31:42,806
זה ד"ר יו.

259
00:31:42,943 --> 00:31:45,229
היא הצילה את חיינו
וטיפל בפצעים שלך.

260
00:31:45,362 --> 00:31:47,478
יינג סיפר לי הכל.

261
00:31:47,614 --> 00:31:49,104
אתה בטוח עכשיו.

262
00:31:49,241 --> 00:31:51,857
אני היחיד
כאן על הר ביידו.

263
00:31:52,619 --> 00:31:54,280
אתה יכול להישאר כמה שאתה רוצה.

264
00:31:54,413 --> 00:31:56,074
תודה לך.

265
00:31:56,206 --> 00:31:59,039
שמור בשקט. יש עדיין
עקבות של רעלן בדם שלך.

266
00:32:00,043 --> 00:32:01,908
למרבה המזל, אתה חזק.

267
00:32:02,337 --> 00:32:04,669
הצלחתי לגרש את רובו.

268
00:32:04,798 --> 00:32:06,789
מישהו לא כל כך קשוח
יהיה מת עד עכשיו.

269
00:32:22,399 --> 00:32:24,731
לְהִזָהֵר. הדם שלי רעיל.

270
00:32:25,277 --> 00:32:29,395
אל תדאג. ד"ר יו
חקר כל עשב.

271
00:32:29,531 --> 00:32:31,396
כעת היא חסינה בפני כל הרעלים.

272
00:32:32,117 --> 00:32:34,654
אני אסיר תודה לנצח!

273
00:32:36,037 --> 00:32:38,619
אני חייב להודות ליינג.
היא מטפלת בייצור היין...

274
00:32:38,748 --> 00:32:40,955
אז אני יכול להתמקד במחקר שלי.

275
00:32:41,418 --> 00:32:42,908
היא יצרנית יין?

276
00:32:43,044 --> 00:32:46,582
היא מוכרת את היין שלה בעיר ו
מחלק את הכסף לעניים.

277
00:32:46,715 --> 00:32:49,832
היא גם מספקת תרופות לחולים.

278
00:32:49,968 --> 00:32:52,425
מלאך רחמים אמיתי.

279
00:32:52,554 --> 00:32:55,216
אתה עושה יותר מדי ממה שאני עושה.

280
00:32:56,141 --> 00:32:58,507
המחטים האלה יעזרו למחקר שלי.

281
00:32:59,311 --> 00:33:01,051
אני אלווה אותך החוצה.

282
00:33:02,147 --> 00:33:06,140
רוב האנשים נוטרים שנאה
מבלי להבין את ערך החיים.

283
00:33:06,276 --> 00:33:09,143
חיים אחד מחוברים להרבה לבבות.

284
00:33:15,744 --> 00:33:17,154
יינג!

285
00:33:19,664 --> 00:33:21,120
מה לא בסדר בזרוע שלי?

286
00:33:21,249 --> 00:33:22,955
הגידים קרועים.

287
00:33:24,085 --> 00:33:26,041
ד"ר יו אמר שתהיה בסדר.

288
00:33:26,171 --> 00:33:27,752
אבל זה יחלים לאט.

289
00:33:38,892 --> 00:33:40,507
תאכל משהו.

290
00:33:44,397 --> 00:33:47,889
היית צריך להישאר עם פנג קטן.

291
00:33:48,568 --> 00:33:50,729
למה לסבול כאן?

292
00:33:51,988 --> 00:33:54,070
יואן לא יזיק לפנג הקטן.

293
00:33:54,866 --> 00:33:58,358
אם לא הייתי עוקב אחריך, היית מת.

294
00:34:05,794 --> 00:34:07,955
אני גם עלי.

295
00:34:08,755 --> 00:34:12,498
אני אפילו לא יכול להחזיק קערת אורז.
איך אני יכול להציל את הבן שלנו?

296
00:34:13,843 --> 00:34:15,458
אתה אף פעם לא מקבל תבוסה.

297
00:34:16,096 --> 00:34:17,336
אני חסר תועלת.

298
00:34:17,472 --> 00:34:19,008
לא, אתה לא.

299
00:34:19,724 --> 00:34:22,056
חיפשת יריב ראוי.

300
00:34:22,185 --> 00:34:23,220
עכשיו מצאת שניים:

301
00:34:24,521 --> 00:34:27,228
יואן ואת עצמך.

302
00:34:31,361 --> 00:34:32,897
סול

303
00:34:35,740 --> 00:34:38,197
סו, זה בסדר.

304
00:34:57,220 --> 00:34:59,131
הנה תחזיק את זה.

305
00:35:00,348 --> 00:35:02,179
השתמש ביד ימין.

306
00:35:07,272 --> 00:35:10,230
קדימה. החזק את זה.

307
00:35:18,658 --> 00:35:21,570
אז מה אם אני יכול להחזיק את זה?

308
00:35:22,579 --> 00:35:25,116
אני עדיין חסר תועלת!

309
00:37:42,761 --> 00:37:44,171
אתה בסדר?

310
00:37:45,096 --> 00:37:47,257
אתה מפחד?

311
00:37:48,975 --> 00:37:50,385
כן, אני.

312
00:37:53,313 --> 00:37:55,645
אבל אני יותר חושש שתוותר.

313
00:37:56,274 --> 00:37:58,856
אתה התקווה היחידה עבור המשפחה שלנו.

314
00:37:58,985 --> 00:38:01,818
אני מחכה לך
להתעשת.

315
00:38:05,784 --> 00:38:08,116
חיפשת יריב ראוי:

316
00:38:08,244 --> 00:38:10,860
יואן ואת עצמך.

317
00:38:13,583 --> 00:38:14,993
אתה לא חסר תועלת.

318
00:38:15,126 --> 00:38:17,412
אתה אף פעם לא מקבל תבוסה.

319
00:40:07,488 --> 00:40:09,024
נסה כמה.

320
00:40:22,211 --> 00:40:26,124
עכשיו אני מבין
למה היין שלך כל כך מיוחד.

321
00:40:26,257 --> 00:40:27,372
מַדוּעַ?

322
00:40:27,508 --> 00:40:29,874
כי הוא מכיל את המהות שלך.

323
00:40:30,345 --> 00:40:31,960
תפסיק עם זה!

324
00:40:33,097 --> 00:40:36,806
עוד מעט יחזור כוחי,
ואני אציל את בנו.

325
00:40:48,154 --> 00:40:49,860
מיומנות ריחוף נהדרת!

326
00:41:52,343 --> 00:41:56,757
מעולם לא פגשתי
מאסטר מיומן כמוך.

327
00:41:56,889 --> 00:41:58,720
אנא קח אותי כתלמידך.

328
00:42:06,566 --> 00:42:08,022
בשביל נקמה?

329
00:42:08,609 --> 00:42:10,019
איך ידעת?

330
00:42:10,153 --> 00:42:12,360
העיניים שלך גילו הכל!

331
00:42:12,488 --> 00:42:15,571
כדי להיות תלמידנו אתה חייב קודם כל
להביס את האל של וושו.

332
00:42:16,868 --> 00:42:18,483
האל של וושו?

333
00:42:18,619 --> 00:42:19,734
איך אני יכול להביס אותו?

334
00:42:19,871 --> 00:42:22,829
יד ימין שלך נפצעה...

335
00:42:22,957 --> 00:42:24,743
עכשיו זה נרפא.

336
00:42:24,876 --> 00:42:27,037
אבל איבדת את הביטחון שלך, נכון?

337
00:42:27,712 --> 00:42:28,712
לֹא!

338
00:42:28,838 --> 00:42:31,454
לא איבדתי את הביטחון העצמי שלי.
היד שלי בסדר!

339
00:42:32,258 --> 00:42:35,591
אתה עלול למות להילחם באל וושו.

340
00:42:40,558 --> 00:42:43,925
אם הכישורים שלי חלשים
מה הטעם לחיות

341
00:42:57,158 --> 00:43:01,527
אתה עדיין מפחד?
לך הביתה אם אתה מפחד.

342
00:43:01,996 --> 00:43:03,452
לְעוֹלָם לֹא!

343
00:43:10,421 --> 00:43:11,752
איטי מדי.

344
00:43:12,298 --> 00:43:13,413
מהיר יותר! מהיר יותר!

345
00:43:55,424 --> 00:43:59,212
לאתגר מישהו כמוך...

346
00:43:59,345 --> 00:44:02,678
האם חלום שהתגשם.

347
00:44:03,933 --> 00:44:05,798
מה הם עשו לך?

348
00:44:05,935 --> 00:44:07,550
שׁוּם דָבָר.

349
00:44:08,396 --> 00:44:11,684
רק החלשים מתים בבית.

350
00:44:13,192 --> 00:44:15,899
- לוחם מת בשדה הקרב.
- סו!

351
00:44:18,030 --> 00:44:19,861
סוף סוף התעשת.

352
00:44:20,658 --> 00:44:22,319
כן, כמו שאמרת...

353
00:44:22,451 --> 00:44:25,284
אני התקווה של המשפחה שלנו.

354
00:44:34,422 --> 00:44:35,878
אלוהים של וושו!

355
00:44:37,800 --> 00:44:40,416
אני כאן. עדיין בחיים!

356
00:44:41,345 --> 00:44:42,881
התאוששת?

357
00:44:47,518 --> 00:44:49,509
יד ימין שלך חסרת ערך.

358
00:44:51,063 --> 00:44:52,553
בוא נקצץ את זה.

359
00:45:47,453 --> 00:45:48,943
מפחד?

360
00:45:49,080 --> 00:45:50,320
שׁוּב!

361
00:49:08,863 --> 00:49:11,024
יינג אמר שהזרוע שלך התחזקה.

362
00:49:11,699 --> 00:49:13,155
תסתכל.

363
00:49:15,744 --> 00:49:17,530
תן לי לבדוק מה שלומך.

364
00:49:17,663 --> 00:49:18,903
בְּסֵדֶר!

365
00:49:28,674 --> 00:49:30,710
הרעלים נעלמו.

366
00:49:31,343 --> 00:49:32,924
תודה רבה לך.

367
00:49:33,053 --> 00:49:35,089
הגוף שלי נרפא.

368
00:49:35,222 --> 00:49:37,554
ואני מתחזק מיום ליום.

369
00:49:38,517 --> 00:49:41,179
אני חייב ללכת להתאמן. נא ליהנות מארוחת ערב.

370
00:49:47,443 --> 00:49:48,853
יינג...

371
00:49:49,445 --> 00:49:51,982
סו השתגע עם האימונים שלו.

372
00:49:56,285 --> 00:49:57,741
זה לא אפשרי.

373
00:49:57,870 --> 00:50:01,362
נא להקשיב. הדופק שלו לא יציב.

374
00:50:01,499 --> 00:50:05,412
הלב שלו דופק
ועיניו ירועות בדם.

375
00:50:05,544 --> 00:50:08,331
הוא משתגע.

376
00:50:08,464 --> 00:50:11,206
זה לא יכול להמשיך.
האימונים שלו חייבים להיפסק.

377
00:50:19,141 --> 00:50:22,383
ד"ר יו, הוא איתי כל יום.

378
00:50:22,520 --> 00:50:27,105
הוא הולך לחכם הזקן מדי יום
וחוזר הביתה עם פצעים.

379
00:50:27,233 --> 00:50:29,645
אני רואה את זה במו עיניי.

380
00:50:30,277 --> 00:50:33,690
על הר ביידו,
אנחנו היחידים כאן.

381
00:50:34,448 --> 00:50:36,234
אני יודע שקשה להאמין.

382
00:50:36,367 --> 00:50:39,074
חכם זקן ואל וושו
הם יצורים עליונים.

383
00:50:39,203 --> 00:50:42,070
בדיוק כמוך, הם באים והולכים.

384
00:50:44,083 --> 00:50:46,995
- האם פגשת פעם את החכם הזקן?
- לא.

385
00:50:48,003 --> 00:50:51,336
אבל אני מאמינה בבעלי.

386
00:51:45,019 --> 00:51:48,386
כמה פעמים סיפרתי לך?
אל תיכנסו לתא התרגול שלי!

387
00:51:48,522 --> 00:51:52,481
אתה לא מקשיב!
אם תמות, אני אהיה לבד לנצח!

388
00:51:52,610 --> 00:51:55,693
דוד, כואבות לי הרגליים.
בבקשה אל תנעל אותי.

389
00:51:56,280 --> 00:51:58,771
אם תנסה לברוח
אני אחתוך לך את הרגליים.

390
00:51:59,408 --> 00:52:01,774
דוד, אני לא!

391
00:52:07,291 --> 00:52:08,872
פנג קטן,

392
00:52:10,669 --> 00:52:12,455
אתה המשפחה היחידה שלי עכשיו.

393
00:52:12,838 --> 00:52:14,419
אני לא אאבד אותך.

394
00:52:15,883 --> 00:52:17,714
אני אגן עליך.

395
00:52:17,843 --> 00:52:19,799
אז אף אחד לא יכול להזיק לך.

396
00:52:27,603 --> 00:52:32,643
עברה עוד שנה,
אני תוהה כמה מעט פנג צמח.

397
00:52:33,901 --> 00:52:35,812
כבר חשבתי.

398
00:52:35,944 --> 00:52:40,062
אחרי שחסכתי פנג קטן
נעבור לארץ.

399
00:52:40,199 --> 00:52:42,565
נחזיק ידיים ככה כל יום.

400
00:52:46,038 --> 00:52:48,575
הרבה זמן לא ראיתי את החיוך שלך.

401
00:53:07,434 --> 00:53:08,924
סו.

402
00:53:10,229 --> 00:53:15,349
אחרי שתציל את הבן שלנו
האם תחסוך על חייו של אחי?

403
00:53:16,360 --> 00:53:18,851
הוא חלק מהמשפחה שלנו.

404
00:53:20,656 --> 00:53:24,820
אם הוא חי,
אני אדאג שהוא לא יוכל להילחם שוב.

405
00:53:34,712 --> 00:53:37,374
אלוהים שמיימי.
אנא ברך את משפחתנו.

406
00:53:37,506 --> 00:53:40,293
אני מתפלל שלעולם לא ניפרד.

407
00:53:42,511 --> 00:53:44,376
לעולם לא ניפרד.

408
00:53:46,432 --> 00:53:48,798
אני חייב למצוא דרך להביס אותך!

409
00:54:13,041 --> 00:54:15,077
האם פגשת פעם את החכם הזקן"?

410
00:54:17,838 --> 00:54:20,295
סו השתגע עם האימונים שלו.

411
00:54:21,967 --> 00:54:23,798
אלוהים של וושו.

412
00:54:24,762 --> 00:54:27,469
בוא נלך שוב!

413
00:54:27,598 --> 00:54:29,759
אולי אתה חזק. אבל אני יותר חזק.

414
00:54:29,892 --> 00:54:31,883
אני אנצח אותך!

415
00:55:05,385 --> 00:55:07,546
יינג. אני בבית.

416
00:55:07,679 --> 00:55:10,671
כמעט ניצחתי את האל של וושו היום.

417
00:55:10,808 --> 00:55:15,222
הוא ממש חזק,
אבל אני אנצח אותו יום אחד.

418
00:55:15,354 --> 00:55:16,469
זה מספיק.

419
00:55:16,605 --> 00:55:18,846
עכשיו אני מבין את הדרך
להביס אויב.

420
00:55:18,982 --> 00:55:20,438
זה מספיק!

421
00:55:21,443 --> 00:55:23,525
איזה אל וושו?

422
00:55:24,071 --> 00:55:25,481
אתה בסדר?

423
00:55:26,323 --> 00:55:27,733
סו...

424
00:55:29,785 --> 00:55:32,197
אתה יודע שאתה משתגע?

425
00:55:32,329 --> 00:55:33,739
\מַה?

426
00:55:35,666 --> 00:55:37,531
אמרתי, אתה משתגע.

427
00:55:38,460 --> 00:55:40,166
אני מתחזק.

428
00:55:40,295 --> 00:55:42,502
ואני חזק יותר מבעבר.

429
00:55:43,841 --> 00:55:46,082
אני יודע שאתה מתגעגע לפנג הקטן.

430
00:55:46,218 --> 00:55:49,051
הלכתי לצוק לראות אותך מתאמן.

431
00:55:51,890 --> 00:55:55,803
לא ראיתי את האל של וושו,
או חכם זקן.

432
00:55:56,728 --> 00:55:58,969
היית לבד.

433
00:56:00,190 --> 00:56:02,852
הכל בראש שלך. אתה לא מבין?

434
00:56:02,985 --> 00:56:04,691
הלכת לצוק?

435
00:56:04,820 --> 00:56:06,936
הבטחתי לאדונים
לא הייתי מביא את אשתי.

436
00:56:07,072 --> 00:56:08,733
תתעורר!

437
00:56:08,866 --> 00:56:12,825
התאמנת לבד.
אתה לא מבין?

438
00:56:13,787 --> 00:56:16,699
זה בלתי אפשרי.
תראה את הפצעים שלי.

439
00:56:16,832 --> 00:56:18,322
הם אמיתיים.

440
00:56:19,585 --> 00:56:21,416
עשית את זה לעצמך.

441
00:56:29,094 --> 00:56:32,336
אני יודע שאתה סובל כל כך.

442
00:56:33,724 --> 00:56:35,806
אתה לא מרגיש טוב?

443
00:56:36,393 --> 00:56:39,009
אם אתה אוהב אותי, אתה צריך להאמין לי.

444
00:56:40,480 --> 00:56:43,722
זה היית אתה
שגרם לי לרצות להיות חזק.

445
00:56:44,234 --> 00:56:46,190
אני צריך שתאמין בי.

446
00:56:57,664 --> 00:57:01,031
אורחים באים לראות את ההורים שלי

447
00:57:01,168 --> 00:57:04,160
ההורים שלי לא בפנים

448
00:57:04,963 --> 00:57:09,297
אני מבקש מהאורחים לשבת

449
00:57:11,511 --> 00:57:17,928
ואז למזוג להם תה

450
00:58:00,394 --> 00:58:02,100
פנג קטן.

451
00:58:08,026 --> 00:58:09,436
בוא נלך הביתה.

452
00:58:10,737 --> 00:58:12,728
בוא נלך, בסדר?

453
00:58:14,408 --> 00:58:16,945
אם פנג קטן שומע אותי שר...

454
00:58:19,037 --> 00:58:21,073
הוא יפסיק לבכות.

455
00:58:27,713 --> 00:58:29,123
סו,

456
00:58:30,757 --> 00:58:32,873
אנחנו בעל ואישה.

457
00:58:34,177 --> 00:58:37,590
אנחנו חולקים זמנים טובים ורעים...

458
00:58:39,516 --> 00:58:41,507
והיין הזה ביחד.

459
01:00:26,873 --> 01:00:29,910
סו, אתה מראה שיפור גדול.

460
01:00:30,043 --> 01:00:31,999
כֵּן! התחזקתי הרבה יותר.

461
01:00:32,129 --> 01:00:34,370
אפילו הביטחון העצמי שלך חזר.

462
01:00:57,195 --> 01:01:00,562
יינג אומר שאני משתגע.

463
01:01:00,699 --> 01:01:03,111
היא אומרת שאתה אשליה.

464
01:01:04,870 --> 01:01:07,077
- מה אתה חושב?
- מי אתה?

465
01:01:07,205 --> 01:01:09,617
מי אתה? מי אני 1?
זה לא חשוב.

466
01:01:09,749 --> 01:01:13,082
מה שחשוב זה
אתה מוכן להציל את בנך.

467
01:01:35,400 --> 01:01:38,813
יינג צודק.
אתה רק בראש שלי.

468
01:01:38,945 --> 01:01:41,311
תעזוב אותי בשקט!
אני לא רוצה לראות אותך שוב!

469
01:01:44,534 --> 01:01:45,694
יינג!

470
01:01:59,299 --> 01:02:00,539
סו יקר,

471
01:02:01,218 --> 01:02:05,211
צופה בך בשידור חי
בפנטזיה שלך מפחיד אותי.

472
01:02:06,014 --> 01:02:10,178
אני חושש שאאבד אותך ואת הבן שלנו
לנצח.

473
01:02:10,310 --> 01:02:14,223
עכשיו זה ברור לי
שאני חייב ללכת להציל פנג קטן.

474
01:02:14,356 --> 01:02:18,224
הבטחנו.
המשפחה שלנו לעולם לא תהיה נפרדת.

475
01:02:18,735 --> 01:02:21,351
חכה לחזרתי. -ינג

476
01:02:28,745 --> 01:02:29,825
אָנָא.

477
01:02:36,378 --> 01:02:38,790
כמה זמן הוא כאן?

478
01:03:01,152 --> 01:03:02,187
פנג קטן!

479
01:03:05,824 --> 01:03:06,939
אִמָא!

480
01:03:07,909 --> 01:03:09,115
פנג קטן!

481
01:03:11,579 --> 01:03:14,946
חשבתי שלעולם לא אראה אותך שוב.

482
01:03:18,461 --> 01:03:20,372
התגעגעתי אליך כל כך!

483
01:03:27,971 --> 01:03:30,587
- למה אתה בשלשלאות?
- שקט!

484
01:03:30,724 --> 01:03:33,386
אולי הדוד ישמע אותנו.
- יינג?

485
01:03:38,064 --> 01:03:39,645
אתה חי!

486
01:03:41,151 --> 01:03:43,062
זה נהדר!

487
01:03:43,194 --> 01:03:44,559
זה נהדר!

488
01:03:44,696 --> 01:03:47,233
לבסוף,
אנחנו יכולים לחיות באושר כמשפחה.

489
01:03:52,829 --> 01:03:55,741
עבר כל כך הרבה זמן.
האם אתה יודע את הכאב שסבלתי?

490
01:03:56,374 --> 01:03:58,160
אני חושב עליך כל יום.

491
01:04:00,295 --> 01:04:03,753
נקמה לך.
עכשיו תן לבני ללכת.

492
01:04:06,801 --> 01:04:08,166
האם סו מת?

493
01:04:08,345 --> 01:04:10,506
הרסת את זרועו.

494
01:04:11,056 --> 01:04:14,469
הוא לעולם לא יוכל להילחם שוב.
בבקשה תן לנו ללכת.

495
01:04:16,853 --> 01:04:21,313
עכשיו כשאתה כאן
לעולם לא אאבד אותך שוב.

496
01:04:26,321 --> 01:04:27,811
הוא כאן! הוא כאן!

497
01:04:27,947 --> 01:04:29,403
סגור את השער. מָהִיר!

498
01:04:34,662 --> 01:04:36,493
מוֹשֵׁל! סו מתקרב במהירות!

499
01:04:36,623 --> 01:04:37,783
סול

500
01:04:47,050 --> 01:04:49,666
יינג. אני כל כך שמח.

501
01:04:50,345 --> 01:04:52,836
אנחנו יכולים לסיים את מה שהתחלנו!
הכל נגמר כאן!

502
01:04:52,972 --> 01:04:54,428
אז אתה חייב להתמודד איתי קודם!

503
01:04:56,935 --> 01:04:59,802
- אמא!
- אתה מפחיד את הבן שלך.

504
01:05:02,357 --> 01:05:04,188
האם זה משמח אותך?

505
01:05:06,069 --> 01:05:07,354
שַׂמֵחַ?

506
01:05:08,822 --> 01:05:12,189
אני יודע רק צער מאז שעזבת.

507
01:05:14,285 --> 01:05:16,025
אני יכול להילחם רק על מה שאני רוצה.

508
01:05:16,621 --> 01:05:18,361
אתה מבין?

509
01:05:19,457 --> 01:05:20,492
(טוב!

510
01:05:36,641 --> 01:05:38,177
זה יותר דומה לזה, סו!

511
01:06:19,893 --> 01:06:22,555
סו, הייתי צריך לסמוך עליך!

512
01:06:22,687 --> 01:06:23,927
טעיתי!

513
01:06:24,063 --> 01:06:25,063
יינג!

514
01:06:43,791 --> 01:06:44,871
שומרים!

515
01:06:46,669 --> 01:06:47,909
קשר אותה.

516
01:06:48,796 --> 01:06:50,206
- פנג קטן!
- אמא!

517
01:06:53,051 --> 01:06:55,838
- דוד! אל תהרוג אותה!
- פנג קטן!

518
01:06:56,304 --> 01:06:57,635
לַעֲזוֹב!

519
01:07:00,475 --> 01:07:02,761
- אמא!
אני לא אהרוג את אמא שלך.

520
01:07:04,187 --> 01:07:06,553
אבל אם אבא שלך יהרוג אותי...

521
01:07:06,689 --> 01:07:08,930
היא צריכה למות איתי.

522
01:07:09,526 --> 01:07:11,141
כי אנחנו משפחה אחת.

523
01:07:12,487 --> 01:07:14,273
אבל אני לא אפסיד.

524
01:07:15,657 --> 01:07:17,272
קבור אותה ביער!

525
01:07:20,328 --> 01:07:23,365
לא משנה מה יקרה...
אתה חייב להישאר עם אביך.

526
01:07:23,498 --> 01:07:25,739
זכור את המשפחה שלנו
לעולם לא יהיה בנפרד!

527
01:07:26,918 --> 01:07:29,580
הבטח לי, פנג קטן!
תבטיח לי!

528
01:08:14,632 --> 01:08:16,463
המושל, זה נעשה.

529
01:08:16,968 --> 01:08:20,176
- עוד מישהו יודע איפה היא?
- לא.

530
01:08:21,347 --> 01:08:22,962
טוב! לָקוּם!

531
01:08:23,099 --> 01:08:24,214
כן, אדוני!

532
01:08:43,578 --> 01:08:45,569
הרוג אותו אחי! מָהִיר!

533
01:08:57,342 --> 01:08:58,457
אַבָּא!

534
01:09:01,304 --> 01:09:02,510
פנג קטן!

535
01:09:02,972 --> 01:09:05,509
- איפה אמא ​​שלך?
- לעולם לא תדע.

536
01:14:44,897 --> 01:14:46,137
אַבָּא!

537
01:14:46,273 --> 01:14:48,935
אבא, תפסיק! אנחנו צריכים למצוא את אמא!

538
01:14:53,030 --> 01:14:54,611
אבא, אל תהרוג אותו!

539
01:14:55,366 --> 01:14:57,072
אבא, אתה הורג אותו!

540
01:14:57,201 --> 01:14:58,201
לְהַפְסִיק! אַבָּא!

541
01:14:58,327 --> 01:14:59,908
אל תהרוג אותו!

542
01:15:06,669 --> 01:15:10,082
דוד, אתה לא יכול למות, דוד, בבקשה תחיה!

543
01:15:11,215 --> 01:15:12,955
פנג קטן, הוא האויב שלנו!

544
01:15:13,426 --> 01:15:15,132
הוא קבר את אמא בחיים.

545
01:15:15,261 --> 01:15:17,968
רק הוא יודע איפה היא!

546
01:15:18,389 --> 01:15:21,222
אם הוא ימות..

547
01:15:23,144 --> 01:15:25,351
אנחנו לא יכולים להציל את אמא.

548
01:15:25,479 --> 01:15:27,140
בוא נלך למצוא אותה!

549
01:15:27,940 --> 01:15:29,350
יַעַר.

550
01:15:31,193 --> 01:15:32,808
ביער.

551
01:15:38,159 --> 01:15:40,275
- יינג!
- אמא!

552
01:15:40,911 --> 01:15:44,950
- אמא!
- יינג! איפה אתה?

553
01:16:09,065 --> 01:16:10,475
הרל

554
01:17:24,473 --> 01:17:27,180
אגרוף שיכור

555
01:17:36,485 --> 01:17:40,569
היילונגג'יאנג, יחד
הגבול הסיני-רוסי

556
01:18:23,574 --> 01:18:26,566
זהירות! זה חם! הנה זה, לך!

557
01:18:27,369 --> 01:18:30,953
תפוחי אדמה צלויים!
תפוחי אדמה צלויים מתוקים!

558
01:18:34,043 --> 01:18:37,080
אדוני, כמה עולה תפוח אדמה אחד?

559
01:18:37,213 --> 01:18:38,999
שני מטבעות נחושת.

560
01:18:40,341 --> 01:18:43,959
יש לי רק אחד. אני יכול לקבל אחד?

561
01:18:45,429 --> 01:18:48,216
בְּסֵדֶר. ראה זאת לצדקה.

562
01:18:48,349 --> 01:18:49,589
כָּאן. אחד בשבילך.

563
01:18:49,725 --> 01:18:51,056
תודה לך.

564
01:19:18,712 --> 01:19:20,919
מוֹרֶה! מוֹרֶה!

565
01:19:21,048 --> 01:19:22,879
תתעורר!

566
01:19:25,761 --> 01:19:27,251
לָצֵאת!

567
01:19:28,555 --> 01:19:32,047
המורה שלנו מת!
כסף לא יחזיר אותו.

568
01:19:33,686 --> 01:19:37,178
המורה שלך היה חלש.
הלוחמים שלנו טובים יותר.

569
01:19:38,190 --> 01:19:39,555
לְהַפְסִיק!

570
01:19:39,692 --> 01:19:41,102
מאסטר מא!

571
01:19:41,235 --> 01:19:43,066
ראש פדרציית וושו?

572
01:19:43,195 --> 01:19:45,811
מאסטר מא. אתה צריך לעזור לנו.
- מה קרה?

573
01:19:45,948 --> 01:19:48,690
הם פיתו את המורה שלנו
לגפרור ל-30 מטבעות כסף.

574
01:19:48,826 --> 01:19:50,862
אמר שהוא יקבל 5 מטבעות אם ייכנע...

575
01:19:50,995 --> 01:19:53,031
אבל זה לא היה התאמה.
זה היה רצח!

576
01:19:53,163 --> 01:19:55,324
קורות תאונות. אנשים מתים.

577
01:19:55,457 --> 01:19:58,449
הוא אכן נכנע.
אנשיך עדיין היכו אותו למוות.

578
01:19:58,585 --> 01:20:00,246
זה שערורייתי!

579
01:20:01,005 --> 01:20:02,461
איך אפשר לקרוא לזה שידוך?

580
01:20:03,257 --> 01:20:05,919
אם יש לך טענות,
ליישב את זה בזירה.

581
01:20:06,051 --> 01:20:07,461
בְּסֵדֶר!

582
01:20:08,345 --> 01:20:09,755
ספר לאנשים שלך...

583
01:20:09,888 --> 01:20:13,756
אם אנצח, הם יצטרכו לסגור את הזירה
ותחזור למקום ממנו באו!

584
01:20:13,892 --> 01:20:16,304
עִסקָה! אנחנו נחכה.

585
01:20:22,735 --> 01:20:25,727
כָּאן. קח את זה. קנה משהו לאכול.

586
01:20:39,543 --> 01:20:41,033
יַיִן.

587
01:20:44,089 --> 01:20:45,545
יַיִן.

588
01:20:49,011 --> 01:20:51,923
סליחה! מי זה הבחור הזה?

589
01:20:52,056 --> 01:20:53,466
אוי אלוהים!

590
01:20:53,599 --> 01:20:55,430
איך קבצן מסריח נכנס לכאן?

591
01:20:55,559 --> 01:20:57,550
זה לא היין של יין.

592
01:20:57,686 --> 01:21:02,100
זה היין שלי. תחזיר את זה!

593
01:21:02,232 --> 01:21:04,473
אל תדחף אותי.

594
01:21:04,610 --> 01:21:06,146
לָצֵאת!

595
01:21:13,744 --> 01:21:15,154
אתה מסריח!

596
01:21:15,287 --> 01:21:16,447
אל תיגע בי.

597
01:21:16,955 --> 01:21:18,661
רק חכו!

598
01:21:18,791 --> 01:21:20,782
אני אביא מישהו שיעיף אותך החוצה.

599
01:21:24,463 --> 01:21:26,875
היי, בוא לכאן אם אתה רוצה לשתות!

600
01:21:28,967 --> 01:21:30,173
יַיִן.

601
01:21:33,055 --> 01:21:35,467
האם זה היין של יינג?

602
01:21:38,769 --> 01:21:41,306
שתו את זה ותדעו.

603
01:21:48,862 --> 01:21:50,443
יַיִן.

604
01:21:55,702 --> 01:21:57,408
תן לי את היין!

605
01:22:19,435 --> 01:22:22,142
ראש צלול. צורת שיכור.

606
01:22:22,271 --> 01:22:24,978
המוח פוגש אגרוף.

607
01:22:25,107 --> 01:22:27,723
תפסיק להיות אובססיבי לגבי צורה.

608
01:22:28,735 --> 01:22:31,727
לב ואגרוף הם אחד.

609
01:22:45,377 --> 01:22:46,867
להפסיד זה לא להפסיד.

610
01:22:47,754 --> 01:22:49,790
לנצח זה לא לנצח.

611
01:22:55,053 --> 01:22:57,385
תציע יין לאלים.

612
01:23:00,559 --> 01:23:04,017
חבקו את החבית לשלום.

613
01:23:09,401 --> 01:23:12,689
הרימו את הכד בטונות של כוח.

614
01:23:16,992 --> 01:23:20,200
להיות שיכור זה מזויף. האגרוף אמיתי!

615
01:23:20,746 --> 01:23:23,488
אגרוף טוב הוא אגרוף בלתי ניתן לעצירה.

616
01:24:22,182 --> 01:24:24,298
קח את זה ושתה!

617
01:24:28,855 --> 01:24:30,937
אַבָּא!

618
01:24:31,900 --> 01:24:34,357
לב שבור זקוק לתיקון.

619
01:24:36,029 --> 01:24:37,985
מה אתה עושה כאן?

620
01:24:38,574 --> 01:24:42,317
מעכשיו, תן לי לקחת אותך
לכל מקום שאתה רוצה ללכת.

621
01:24:42,452 --> 01:24:43,532
איזה סירחון.

622
01:24:44,371 --> 01:24:47,989
מאסטר אמא, זה המטורף
סיפרתי לך על!

623
01:24:49,918 --> 01:24:51,328
סו יכול?

624
01:24:52,963 --> 01:24:54,123
גנרל סו?

625
01:24:55,090 --> 01:24:56,500
הוא גנרל?

626
01:25:08,812 --> 01:25:10,393
סו, זה מא.

627
01:25:11,356 --> 01:25:13,096
נלחמנו הרבה קרבות ביחד.

628
01:25:17,446 --> 01:25:19,152
מה קרה לך?

629
01:25:19,656 --> 01:25:21,146
אתה לא זוכר אותי?

630
01:25:23,368 --> 01:25:26,155
נתת לי את החרב הזו.
אתה לא זוכר?

631
01:25:30,542 --> 01:25:33,158
סו, תתעורר!

632
01:25:40,010 --> 01:25:45,130
זרים הורגים לוחמים סינים
לשם שעשועים.

633
01:25:47,684 --> 01:25:51,302
אני צריך להילחם בהם מחר.

634
01:25:53,190 --> 01:25:56,057
לנצח או להפסיד, אני לא מתחרט.

635
01:25:57,194 --> 01:25:59,731
תמיד הסתכלתי עליך.

636
01:26:00,864 --> 01:26:02,900
פעם אחת אמר לי לוחם:

637
01:26:03,492 --> 01:26:06,234
"עדיף לתת מאשר לקבל."

638
01:26:07,162 --> 01:26:11,121
מה קרה ללוחם הגדול הזה?

639
01:26:13,502 --> 01:26:18,997
הוא מת עם יינג.

640
01:26:20,634 --> 01:26:22,044
אִמָא.

641
01:26:23,220 --> 01:26:24,380
סול

642
01:26:27,224 --> 01:26:30,512
למען בנך
להרים את עצמך.

643
01:26:33,063 --> 01:26:34,473
סול

644
01:26:35,023 --> 01:26:36,763
אני מחזיר לך את החרב הזו.

645
01:26:39,319 --> 01:26:40,900
מאל

646
01:26:41,571 --> 01:26:43,732
מעולם לא ביקשתי ממך כלום.

647
01:26:44,533 --> 01:26:47,115
עכשיו אני מבקש ממך לטפל בעצמי
בן.

648
01:26:48,078 --> 01:26:49,739
אַבָּא! מה אתה אומר?

649
01:26:49,871 --> 01:26:52,704
סול! הוא הבן שלך!

650
01:26:53,458 --> 01:26:56,825
תסתכל עליי.
האם אני נראה כמו אבא?

651
01:26:59,047 --> 01:27:01,538
אין לו עתיד איתי.

652
01:27:02,134 --> 01:27:03,999
רק סבל.

653
01:27:04,553 --> 01:27:07,590
אני מתחנן בפניך. בבקשה קח אותו!

654
01:27:10,434 --> 01:27:11,924
אני רואה.

655
01:27:12,060 --> 01:27:13,675
אל תדאג.

656
01:27:14,187 --> 01:27:16,018
אני אשמור עליו היטב.

657
01:27:16,148 --> 01:27:17,388
אני לא אלך איתך!

658
01:27:17,941 --> 01:27:19,351
אַבָּא!

659
01:27:20,152 --> 01:27:25,567
אל תשלח אותי,
אנחנו חייבים להישאר ביחד.

660
01:27:26,366 --> 01:27:28,698
מי ידאג לך
אם אני לא כאן?

661
01:27:29,327 --> 01:27:33,070
אַבָּא! אני לא אלך,
אני רוצה להישאר...

662
01:27:33,206 --> 01:27:35,413
אבא, אני לא אלך!

663
01:27:35,542 --> 01:27:38,033
אתה לא צריך לטפל בי.
עכשיו לך!

664
01:27:38,503 --> 01:27:40,585
אַבָּא! לֹא!

665
01:27:41,131 --> 01:27:42,917
- לך!
- לא!

666
01:27:44,468 --> 01:27:45,548
לְהַקְשִׁיב!

667
01:27:46,553 --> 01:27:50,296
אני צריך רק יין, לא אתה!
לִהַבִין?

668
01:27:50,766 --> 01:27:52,631
אני לא רוצה ללכת.

669
01:27:54,811 --> 01:27:56,221
לָלֶכֶת!

670
01:28:03,236 --> 01:28:05,648
אַבָּא! פתח את הדלת!

671
01:28:06,448 --> 01:28:08,313
פתח את הדלת!

672
01:28:09,785 --> 01:28:11,241
אני לא רוצה ללכת!

673
01:28:11,369 --> 01:28:13,530
פתח את הדלת! אַבָּא!

674
01:28:42,734 --> 01:28:43,974
דוד מא...

675
01:28:44,778 --> 01:28:47,235
אני מצטער, אבל אני לא יכול לעזוב אותו.

676
01:28:48,114 --> 01:28:51,277
הוא אולי משוגע, אבל הוא אבא שלי...

677
01:28:51,785 --> 01:28:54,948
ואנחנו לא יכולים להיות בנפרד.

678
01:28:56,373 --> 01:28:57,909
אני מבין, פנג קטן.

679
01:28:59,251 --> 01:29:02,243
בוא אליי אם אתה צריך משהו.

680
01:29:03,129 --> 01:29:07,463
תחשוב עליי כעל המשפחה שלך.

681
01:29:08,885 --> 01:29:10,750
תשמור טוב על אביך.

682
01:29:40,667 --> 01:29:44,080
אבא יקר: הבטחתי לאמא...

683
01:29:44,212 --> 01:29:45,827
שתמיד אשאר איתך.

684
01:29:45,964 --> 01:29:47,545
המשפחה שלנו לעולם לא תהיה נפרדת.

685
01:31:03,917 --> 01:31:05,123
דוד מא!

686
01:31:06,544 --> 01:31:08,830
באנו לתמוך בך.

687
01:31:11,174 --> 01:31:12,289
מאל

688
01:31:12,634 --> 01:31:13,669
סול

689
01:31:17,889 --> 01:31:19,754
אתה יכול להכניס אותנו"?

690
01:31:21,434 --> 01:31:22,640
כמובן.

691
01:31:29,526 --> 01:31:30,606
לך מפה!

692
01:31:32,404 --> 01:31:33,564
סול

693
01:31:34,948 --> 01:31:35,948
אתה בסדר?

694
01:31:37,701 --> 01:31:40,317
מה אתה עושה כאן"?
יש לנו קוד לבוש.

695
01:31:49,212 --> 01:31:52,204
הוא איתי. איך אתה מעז!

696
01:31:52,924 --> 01:31:54,505
אחריך.

697
01:32:43,308 --> 01:32:45,173
אני צריך לבדוק משהו.

698
01:32:47,937 --> 01:32:49,928
אנחנו יודעים שתנצח, דוד אמא!

699
01:33:03,161 --> 01:33:07,029
עכשיו, המשחק הכי חשוב
של היום!

700
01:33:07,165 --> 01:33:10,202
המתמודד הוא מאסטר מא...

701
01:33:13,379 --> 01:33:18,248
ראש פדרציית וושו.

702
01:33:19,552 --> 01:33:20,667
לעומת..

703
01:33:21,262 --> 01:33:24,675
המתאבקים הבלתי מנוצחים של הרוצח אנטון.

704
01:33:29,687 --> 01:33:32,178
זהו משחק בסגנון חופשי.

705
01:33:32,732 --> 01:33:35,565
אין מגבלות זמן. אין חסימות.

706
01:33:35,693 --> 01:33:37,979
אין מספר מוגדר של לוחמים.

707
01:33:38,113 --> 01:33:40,695
אסור להשתמש בנשק.

708
01:33:40,824 --> 01:33:44,442
האיש האחרון שעומד מנצח.

709
01:33:44,577 --> 01:33:47,614
הפרס הוא 100 מטבעות כסף!

710
01:33:49,541 --> 01:33:52,203
הסיכויים כרגע הם חמש עשרה לאחד.

711
01:33:52,335 --> 01:33:54,200
הימורים אחרונים עכשיו.

712
01:34:09,310 --> 01:34:11,426
המתמודד...

713
01:34:12,689 --> 01:34:14,805
מאסטר מא!

714
01:34:20,655 --> 01:34:23,271
האלוף בהגנה: מאלוטופ.

715
01:34:27,370 --> 01:34:30,578
האם שני הלוחמים מוכנים?

716
01:34:31,833 --> 01:34:33,448
מוּכָן!

717
01:34:34,210 --> 01:34:36,201
לָלֶכֶת!

718
01:35:25,011 --> 01:35:26,751
לְהַפְסִיק! דוד מא!

719
01:35:37,899 --> 01:35:39,264
אל תפגע בדוד מא!

720
01:35:44,739 --> 01:35:46,229
תן לי ללכת!

721
01:35:47,158 --> 01:35:48,158
אַבָּא!

722
01:35:50,954 --> 01:35:54,117
אַבָּא! עֶזרָה! אַבָּא!

723
01:35:54,249 --> 01:35:55,659
תן לי ללכת!

724
01:35:55,792 --> 01:35:56,998
אַבָּא!

725
01:36:30,576 --> 01:36:33,033
דוד מא! אתה בסדר?

726
01:39:03,938 --> 01:39:05,269
אַבָּא! לְהִזָהֵר!

727
01:39:41,559 --> 01:39:44,596
אבא, אל תלחם יותר!
לִברוֹחַ!

728
01:39:44,729 --> 01:39:47,971
פנג קטן, אני אף פעם לא נסוג.

729
01:42:10,458 --> 01:42:13,165
אבא, בבקשה תפסיק!

730
01:42:33,105 --> 01:42:35,187
אבא, בבקשה תפסיק!

731
01:43:02,927 --> 01:43:04,667
הוא פשוט הפר את החוקים.

732
01:43:14,271 --> 01:43:15,636
גבירותיי ורבותיי...

733
01:43:16,899 --> 01:43:18,309
הישארו מאחור!

734
01:43:18,442 --> 01:43:22,105
השחקן האחרון של הרוצח אנטון כבוי.

735
01:43:22,988 --> 01:43:26,572
הסיני הוא היחיד שנשאר.

736
01:43:27,618 --> 01:43:29,028
לָקוּם!

737
01:43:29,161 --> 01:43:30,617
בהתאם לכללים.

738
01:43:31,831 --> 01:43:34,072
אם הוא יכול לקום...

739
01:43:34,208 --> 01:43:35,414
קום!

740
01:43:35,543 --> 01:43:38,410
הוא המנצח.

741
01:43:39,880 --> 01:43:43,247
– קום, אבי!
- סו.

742
01:43:46,011 --> 01:43:49,469
אבא, אני מתחנן בפניך. לָקוּם!

743
01:43:54,353 --> 01:43:58,437
בבקשה אל תמות.

744
01:43:58,566 --> 01:44:02,058
אבא, אני מתחנן בפניך. לָקוּם.

745
01:44:16,417 --> 01:44:17,907
סול

746
01:44:22,923 --> 01:44:24,629
קום!

747
01:44:36,437 --> 01:44:38,052
יינג!

748
01:44:42,234 --> 01:44:44,065
ראית את זה?

749
01:44:44,820 --> 01:44:48,233
ידעתי את זה.
שיכללת את הכישורים שלך.

750
01:44:51,243 --> 01:44:52,949
אל תעזוב אותי שוב.

751
01:44:53,746 --> 01:44:56,283
מעולם לא עזבתי אותך.

752
01:44:57,291 --> 01:44:59,623
תמיד הייתי לצידך.

753
01:45:11,514 --> 01:45:14,722
אבא, התעורר, קום מהר.

754
01:45:14,850 --> 01:45:17,307
אבא, קום.

755
01:45:17,436 --> 01:45:23,397
אבא, התעורר!

756
01:45:23,526 --> 01:45:27,018
קום, אבא! אל תעזוב אותי.

757
01:45:35,913 --> 01:45:38,700
לָקוּם! מָהִיר!

758
01:45:42,586 --> 01:45:46,625
הוא קם. הסיני קם!

759
01:45:46,757 --> 01:45:49,499
הוא מנצח!

760
01:45:54,014 --> 01:45:58,474
המפסיד ייאסר מהזירה הזו.

761
01:45:59,228 --> 01:46:01,514
גבירותיי ורבותיי...

762
01:46:01,647 --> 01:46:05,356
לפי הכללים שלנו...

763
01:46:05,484 --> 01:46:08,066
האיש האחרון שעומד מנצח.

764
01:46:08,195 --> 01:46:10,026
והמנצח של היום הוא...

765
01:46:10,155 --> 01:46:13,818
האיש הסיני על הבמה הזו.

766
01:46:19,123 --> 01:46:20,738
זה אבא שלי!

767
01:47:16,639 --> 01:47:20,177
הקבצן סו נדד בארץ
עם הבן שלו...

768
01:47:22,144 --> 01:47:27,389
חיפוש אחר האמת דרך
פילוסופיית "האגרוף השיכור".

769
01:47:29,777 --> 01:47:36,114
היום זה נהוג
על ידי מיליונים ברחבי העולם...

770
01:47:37,201 --> 01:47:43,322
והיוצר שלו, סו יכול
היא אכן "אגדה אמיתית" של וושו.

771
01:48:09,525 --> 01:48:12,767
ילד, תן לי ללמד אותך טריק.

772
01:48:15,072 --> 01:48:16,937
אני גם עלי.

773
01:48:18,742 --> 01:48:21,449
ראיתי את החור מלכתחילה.

774
01:48:21,578 --> 01:48:22,988
אתה זיוף.