1 00:00:01,276 --> 00:00:04,085 Знаете онова старо кожено яке Нося ли някой път? 2 00:00:04,210 --> 00:00:05,360 Кафявото? 3 00:00:06,768 --> 00:00:08,918 Е, гледай да отиде при Хойт. 4 00:00:09,889 --> 00:00:11,539 Казах му, че е късмет. 5 00:00:12,573 --> 00:00:13,573 Не е. 6 00:00:14,945 --> 00:00:16,595 Но той не знае това. 7 00:00:19,748 --> 00:00:21,821 Суки ще получи къщата. 8 00:00:23,055 --> 00:00:24,305 Моята банкова сметка. 9 00:00:27,111 --> 00:00:29,037 Но искам да вземеш моя камион. 10 00:00:30,948 --> 00:00:31,991 наистина ли 11 00:00:32,548 --> 00:00:34,281 Ти беше добър приятел, Рене. 12 00:00:35,098 --> 00:00:36,148 Благодаря, човече. 13 00:00:37,710 --> 00:00:39,996 Все пак го връщам, веднага щом те пуснат. 14 00:00:40,279 --> 00:00:42,629 Те никога не са пусни ме, Рене. 15 00:00:43,835 --> 00:00:46,485 Има нещо вътре в мен това е просто... 16 00:00:49,015 --> 00:00:51,257 - Грешно е. - Не, хайде сега. 17 00:00:51,536 --> 00:00:53,632 Не е като да си ходил и уби куп... 18 00:00:53,757 --> 00:00:55,127 невинни жени. 19 00:00:56,814 --> 00:00:59,364 - Какво? - Бяха фангбенгери. 20 00:00:59,689 --> 00:01:01,743 Ако не го беше направил, беше въпрос на време. 21 00:01:01,868 --> 00:01:04,355 Чакай, обаждаш ли се моята баба е фангбенгер? 22 00:01:04,523 --> 00:01:06,953 Не изправяй гръб, ти... 23 00:01:07,734 --> 00:01:10,523 Просто казвам, трябва да си го направил имаше своите причини, това е всичко. 24 00:01:10,977 --> 00:01:12,904 Няма основателна причина за това, което направих. 25 00:01:14,537 --> 00:01:16,533 - Да предположим, че си прав. - Не можеш да влезеш там. 26 00:01:17,622 --> 00:01:18,687 той ми е брат 27 00:01:18,812 --> 00:01:20,578 Позволено му е само един посетител наведнъж. 28 00:01:20,747 --> 00:01:22,923 Можете или да ме пуснете или ме хвърли там, 29 00:01:23,048 --> 00:01:24,692 но ще видя брат си. 30 00:01:27,504 --> 00:01:31,323 - Съжалявам, Суки. много съжалявам - Няма за какво да съжаляваш. 31 00:01:31,448 --> 00:01:34,468 Иска ми се да стигна тук по-рано, преди теб отиде и си призна нещо. 32 00:01:34,636 --> 00:01:36,741 Дори не си спомням правя нещо от това. 33 00:01:39,090 --> 00:01:40,339 Просто знам, че го направих. 34 00:01:40,464 --> 00:01:42,585 Джейсън, трябва да млъкнеш, става ли? 35 00:01:42,710 --> 00:01:46,260 Защото съм много близо до това да разбера кой е истинският убиец. 36 00:01:48,000 --> 00:01:54,074 Рекламирайте своя продукт или марка тук свържете се с www.OpenSubtitles.org днес 37 00:03:00,388 --> 00:03:04,475 Препис: YYeTs.net 38 00:03:05,393 --> 00:03:09,563 Синхрон: стрелка, mpm 39 00:03:10,023 --> 00:03:13,984 www.sub-way.fr / www.seriessub.com 40 00:03:17,531 --> 00:03:20,406 Името му е Дрю Маршал. Той имаше сестра на име Синди, 41 00:03:20,575 --> 00:03:22,022 и мисля, че той я уби. 42 00:03:22,147 --> 00:03:25,329 Удуши я точно като Модет и Доун и Ейми. 43 00:03:27,582 --> 00:03:30,959 {\If she knows this }Как така не е отишла на ченгетата и измъкна Джейсън. 44 00:03:31,207 --> 00:03:34,027 Защото опитах това и досега ченгетата са направили diddlysquat 45 00:03:34,152 --> 00:03:35,823 за да защити мен и семейството ми. 46 00:03:36,091 --> 00:03:39,467 Все още нямам никакви доказателства. Игнорирам как изглежда Дрю Маршал. 47 00:03:39,932 --> 00:03:42,136 Така че наистина не можете бъдете сигурни, че той е убиецът. 48 00:03:43,111 --> 00:03:44,883 Виждал съм какво има в главата му. 49 00:03:45,008 --> 00:03:47,358 Никога няма да повярват на това за него, но това е истината. 50 00:03:47,483 --> 00:03:49,862 Има всякакви странности в този свят. 51 00:03:49,987 --> 00:03:52,059 Знам, че искаш да ми помогнеш, 52 00:03:52,922 --> 00:03:55,972 но това е само защото не можеш да приемеш истината. 53 00:03:56,300 --> 00:03:57,592 Аз съм убиец. 54 00:03:57,717 --> 00:04:00,339 И отивам в ада. Ясно и просто. 55 00:04:00,574 --> 00:04:03,022 Ти не ме чуваш. Знам кой е убиецът. 56 00:04:03,147 --> 00:04:04,906 И всичко, което трябва да направим, е да го намерим. 57 00:04:06,515 --> 00:04:08,454 Слушай ме, не бъди глупав. 58 00:04:09,260 --> 00:04:11,797 - Какъв ти е проблема? - Накарай я да си тръгне. 59 00:04:13,066 --> 00:04:14,697 Аз ли съм твоят шибан иконом? 60 00:04:15,142 --> 00:04:17,019 Моля те, просто я изведи от тук. 61 00:04:18,258 --> 00:04:19,619 Сега го чухте. 62 00:04:19,744 --> 00:04:20,894 Зоопаркът е затворен. 63 00:04:21,493 --> 00:04:23,862 Получихте ли факса от полицейското управление в Бънки 64 00:04:23,987 --> 00:04:26,857 за Дрю Маршал, човекът кой вероятно е истинският убиец? 65 00:04:26,982 --> 00:04:30,138 Никога не съм чувал за факс не от Bunkie P.D. или Drew-който и да е. 66 00:04:30,263 --> 00:04:31,912 Но ще ти кажа едно нещо. 67 00:04:32,037 --> 00:04:33,982 Истинският убиец е точно там, където му е мястото. 68 00:04:34,107 --> 00:04:37,400 Ти си едно адски жалко извинение за ченге и човешко същество, 69 00:04:37,569 --> 00:04:40,654 Анди, и това е просто въпрос на време преди всички да го разберат. 70 00:05:30,320 --> 00:05:31,789 Здравейте, аз съм Тара. 71 00:05:54,882 --> 00:05:57,063 - добро утро - добро утро 72 00:05:58,398 --> 00:06:00,448 Мислех, че може да си гладен. 73 00:06:00,573 --> 00:06:02,109 Добре, това не е храна. 74 00:06:02,278 --> 00:06:03,838 Това е скулптура. 75 00:06:04,658 --> 00:06:06,114 И това място... 76 00:06:07,383 --> 00:06:09,568 Вие всъщност не сте просто социален работник, ти ли си 77 00:06:10,008 --> 00:06:11,689 Аз съм много неща. 78 00:06:11,814 --> 00:06:13,964 - Точно като теб. кафе? - Разбира се. 79 00:06:15,833 --> 00:06:19,741 Искам да кажа, че не сте просто барман, който кара пиян, нали? 80 00:06:19,866 --> 00:06:21,879 Ти също си интелигентен, находчив. 81 00:06:22,300 --> 00:06:23,300 Силен. 82 00:06:24,052 --> 00:06:25,231 Оцелял. 83 00:06:25,356 --> 00:06:28,306 Не ми се иска някое от тези неща в момента. 84 00:06:28,998 --> 00:06:30,764 Не просто разбих колата си, 85 00:06:31,348 --> 00:06:32,998 Събрах целия си живот. 86 00:06:33,530 --> 00:06:34,530 Всичко това. 87 00:06:34,655 --> 00:06:37,937 Е, предполагам това е един от начините да го погледнем. 88 00:06:38,528 --> 00:06:41,135 Лично аз виждам положението ви като възможност. 89 00:06:43,043 --> 00:06:45,616 Току-що получих фалшив екзорсизъм и DUI. 90 00:06:46,834 --> 00:06:48,362 Вероятно съм загубил работата си. 91 00:06:48,693 --> 00:06:50,043 Всички мои приятели. 92 00:06:51,563 --> 00:06:53,313 И майка ми се отрече от мен. 93 00:06:53,809 --> 00:06:56,305 Съжалявам, но не разбирам как това е възможност. 94 00:06:56,430 --> 00:07:00,126 Може би животът току-що се е изчистил всички неща, които не работеха. 95 00:07:00,861 --> 00:07:02,793 Сега имате място за възстановяване. 96 00:07:02,918 --> 00:07:05,506 Решете какво точно искате животът ти да изглежда така. 97 00:07:05,676 --> 00:07:07,049 И накарайте това да се случи. 98 00:07:10,534 --> 00:07:12,184 Какво искаш, Тара? 99 00:07:12,904 --> 00:07:14,473 Какъв искаш да бъде животът ти? 100 00:07:17,337 --> 00:07:18,487 аз не знам 101 00:07:19,736 --> 00:07:22,534 Предполагам, че наистина никога нека искам каквото и да било. 102 00:07:25,781 --> 00:07:27,272 Това ми разбива сърцето. 103 00:07:28,740 --> 00:07:31,908 Да, добре, има хора много по-зле от мен. Сигурен съм 104 00:07:32,196 --> 00:07:34,411 Вероятно трябва да те оставя да вземеш обратно към помагането им. 105 00:07:34,580 --> 00:07:36,747 Вместо да ме гледаш как плача цялата си хубава закуска. 106 00:07:38,298 --> 00:07:40,584 Оценявам всичко ти направи за мен. 107 00:07:40,752 --> 00:07:43,043 И обещавам да върна гаранцията веднага щом мога. 108 00:07:43,168 --> 00:07:44,295 Тара, седни. 109 00:07:44,728 --> 00:07:47,726 Не си докоснал храната си, роклята ти не е суха, 110 00:07:48,217 --> 00:07:50,301 и мисля, че и двамата знаем няма къде да отидеш. 111 00:07:53,056 --> 00:07:54,056 моля 112 00:07:57,685 --> 00:08:00,060 Знам, че е трудно за да ми се довериш, 113 00:08:00,340 --> 00:08:02,442 но наистина просто искам да помогна. 114 00:08:03,261 --> 00:08:07,019 Дори ако това означава да ви дам място да останеш, докато разбереш нещата. 115 00:08:07,144 --> 00:08:09,931 - Защо би го направил? - Защото това е, което правя. 116 00:08:11,169 --> 00:08:13,931 Това е, което искам да бъде животът ми: помагайки на хората. 117 00:08:14,056 --> 00:08:15,534 Не защото те съжалявам, 118 00:08:15,931 --> 00:08:17,995 и не защото искам нещо обратно от теб. 119 00:08:18,362 --> 00:08:21,229 - Тогава защо? - Защото заслужаваш шанс. 120 00:08:22,595 --> 00:08:24,850 И аз съм в положение да ти дам един. 121 00:08:42,855 --> 00:08:46,507 Ако искаш да сложиш край на това нещо, това е добре. Най-малкото, което можеш да направиш, е да ми се обадиш 122 00:08:46,632 --> 00:08:50,082 и ми кажи къде по дяволите ти си, за да спра да се тревожа. 123 00:08:50,686 --> 00:08:53,092 благодаря много, Ще говорим по-късно, чао. 124 00:08:55,493 --> 00:08:58,119 - Какво правиш тук? - Взех обедната смяна. 125 00:08:59,093 --> 00:09:02,206 С всичко, което се случва с Джейсън, Реших, че ще си вземеш почивния ден. 126 00:09:02,375 --> 00:09:05,518 Няма да стоя вкъщи и да се крия, хората да си мислят, че се срамувам. 127 00:09:05,643 --> 00:09:09,317 Освен това ще ми трябват всички пари Мога да наема p.i. 128 00:09:09,715 --> 00:09:11,512 Дрю Маршал е някъде в този град. 129 00:09:11,637 --> 00:09:14,194 Кой знае колко пъти той е седнал в една от тези сепарета, 130 00:09:14,319 --> 00:09:17,469 ме погледна право в очите и поръча бургер и пържени картофи. 131 00:09:17,999 --> 00:09:20,891 - Да, но нямаше ли да го чуеш? - Нямаше ли да го помиришеш? 132 00:09:21,016 --> 00:09:24,801 Не съм късовълново радио. аз харча през повечето време се опитвах да не слушам. 133 00:09:24,926 --> 00:09:26,945 - Съжалявам, нямах предвид... - Всичко е наред. 134 00:09:28,919 --> 00:09:30,379 По-добре да започна подготовката си. 135 00:09:31,925 --> 00:09:33,973 Можете да имате само пет минути с него. 136 00:09:34,098 --> 00:09:35,248 Пет минути. 137 00:09:36,409 --> 00:09:37,659 Г-н Стакхаус? 138 00:09:39,485 --> 00:09:41,246 Казвам се Ори Доусън. 139 00:09:42,111 --> 00:09:43,623 Казах им, че нямам нужда от адвокат. 140 00:09:48,076 --> 00:09:49,335 Аз не съм адвокат. 141 00:09:49,460 --> 00:09:52,006 Тук съм от името на Задругата на Слънцето. 142 00:09:54,065 --> 00:09:55,754 Онази антивампирска църква? 143 00:09:55,879 --> 00:09:57,511 Ние сме религиозна организация 144 00:09:57,680 --> 00:10:01,557 посветен на опазването и спасението на човешката раса. 145 00:10:02,183 --> 00:10:03,180 добре 146 00:10:03,431 --> 00:10:05,772 Защото си помислих ти просто мразеше вампирите. 147 00:10:06,398 --> 00:10:07,791 И аз използвах, 148 00:10:08,592 --> 00:10:11,719 но тогава се запознах с един, и той беше доста свестен човек. 149 00:10:12,820 --> 00:10:14,069 Докато го убия. 150 00:10:16,111 --> 00:10:18,208 Виж, тук грешиш. 151 00:10:18,843 --> 00:10:19,993 какво направи, 152 00:10:20,525 --> 00:10:24,517 това беше услуга на вашата раса и на Исус. 153 00:10:24,642 --> 00:10:26,290 И трябва да се гордеете с това. 154 00:10:27,973 --> 00:10:31,895 Миналата година бяха отчетени над 800 атаки, свързани с вампири 155 00:10:32,020 --> 00:10:33,298 само в Луизиана. 156 00:10:33,466 --> 00:10:36,211 И законът няма да направи нищо по въпроса. 157 00:10:36,643 --> 00:10:38,763 Те са твърде заети уважавайки тези дяволи 158 00:10:38,888 --> 00:10:41,073 и техните... Техните граждански права. 159 00:10:41,632 --> 00:10:43,145 Ами нашите права? 160 00:10:43,270 --> 00:10:45,735 Нашите права да бъдем в безопасност в собствените ни квартали, 161 00:10:45,860 --> 00:10:47,854 нашето право на собствената ни кръв? 162 00:10:48,231 --> 00:10:50,105 Не, не знам нищо за това. 163 00:10:52,411 --> 00:10:53,411 Виж, ъъ... 164 00:10:54,475 --> 00:10:55,720 официално, 165 00:10:57,180 --> 00:10:59,193 църквата не може да прости какво направи. 166 00:10:59,318 --> 00:11:01,757 Ти отне живота на четири жени. 167 00:11:02,161 --> 00:11:04,846 Опетнени жени себе си и тяхната раса, 168 00:11:05,671 --> 00:11:07,628 но все пак човешки жени. 169 00:11:14,399 --> 00:11:16,840 Но ние разпознаваме 170 00:11:17,009 --> 00:11:20,110 че въпреки че вашите методи може да е с недостатъци, 171 00:11:21,070 --> 00:11:23,455 намеренията ти бяха чисти. 172 00:11:27,984 --> 00:11:30,020 Нямам представа за какво говориш. 173 00:11:30,381 --> 00:11:31,531 Това е умно. 174 00:11:32,503 --> 00:11:34,073 Не си признавай нищо. 175 00:11:38,373 --> 00:11:41,668 Църквата започна работа фонд за вашата защита. 176 00:11:46,574 --> 00:11:47,982 междувременно 177 00:11:49,454 --> 00:11:52,251 ето нещо за да ви помогне да прекарате времето. 178 00:11:55,341 --> 00:11:57,838 Ти си смел войник, Джейсън Стакхаус. 179 00:11:59,024 --> 00:12:02,390 Бог те обича. Ти... Ти ще бъдеш спасен. 180 00:13:25,636 --> 00:13:27,132 Не исках да прекъсвам. 181 00:13:27,257 --> 00:13:29,007 Търсих Мариан. 182 00:13:30,002 --> 00:13:31,552 Тя ще се върне веднага. 183 00:13:32,126 --> 00:13:33,476 Ти трябва да си Тара. 184 00:13:34,044 --> 00:13:35,122 влизай 185 00:13:39,104 --> 00:13:40,233 Аз съм Яйца. 186 00:13:40,965 --> 00:13:41,806 Яйца? 187 00:13:42,109 --> 00:13:43,612 Всъщност е Бенедикт. 188 00:13:43,856 --> 00:13:46,206 - Бенедикт Тали, така че... - Яйца Бенедикт. 189 00:13:48,577 --> 00:13:51,360 Ах, мамка му, съжалявам, Не трябваше да се смея. 190 00:13:51,906 --> 00:13:54,707 - Името ми също е прецакано. - Тара е хубаво име. 191 00:13:55,168 --> 00:13:56,275 подхожда ти. 192 00:13:59,054 --> 00:14:02,414 Мариан направи... Не кажи ми тя... Тя имаше... 193 00:14:02,539 --> 00:14:03,966 едно гадже. 194 00:14:04,388 --> 00:14:05,263 аз съм... 195 00:14:05,507 --> 00:14:07,761 Просто оставам тук докато се изправя отново на краката си. 196 00:14:07,943 --> 00:14:09,093 Точно като теб. 197 00:14:09,690 --> 00:14:13,892 Така че събирането на бездомни черни хора, че някакво нейно хоби? 198 00:14:15,056 --> 00:14:16,938 Тя беше права за теб. ти си смешен 199 00:14:18,427 --> 00:14:20,838 - Какво друго ти каза тя за мен? - Тя каза... 200 00:14:21,107 --> 00:14:24,402 Блъснахте колата си с галон уиски в скута ви. 201 00:14:27,164 --> 00:14:28,314 Беше водка. 202 00:14:29,284 --> 00:14:30,634 Наистина евтина водка. 203 00:14:32,668 --> 00:14:34,747 Аз... не те съдя. 204 00:14:35,149 --> 00:14:36,427 Повярвай ми, добре. 205 00:14:37,332 --> 00:14:39,582 Когато Мариан ме намери, бях... 206 00:14:41,763 --> 00:14:45,113 Да кажем, че бях адски много по-зле от теб. 207 00:14:47,192 --> 00:14:49,547 Тя е чудотворец. Ще видиш. 208 00:14:50,026 --> 00:14:52,597 Да, добре, няма да бъда оставайки толкова дълго. 209 00:14:53,175 --> 00:14:54,433 Това е много лошо. 210 00:15:01,581 --> 00:15:02,681 майка ми, 211 00:15:03,791 --> 00:15:06,597 когато си помисли нещо беше твърде хубаво, за да е истина, тя би... 212 00:15:07,212 --> 00:15:09,150 Тя би казала „Сатана в неделна шапка“. 213 00:15:10,701 --> 00:15:12,272 Това е точно това. 214 00:15:14,809 --> 00:15:18,291 Знаеш ли, отне ми много време да спра да гледам и през рамо. 215 00:15:19,286 --> 00:15:21,355 Но ги има добри хора на този свят. 216 00:15:22,137 --> 00:15:23,187 понякога... 217 00:15:24,430 --> 00:15:25,813 хубави неща се случват. 218 00:16:35,222 --> 00:16:38,318 Той не си спомня да го е правил. Сякаш имаше амнезия или нещо подобно. 219 00:16:42,464 --> 00:16:44,200 Викайте, ако имате нужда от нещо, става ли? 220 00:16:44,325 --> 00:16:47,129 Сега той просто седи там, изглежда като куче, загубило кокала си. 221 00:16:48,987 --> 00:16:51,863 И тогава той казва: „Направих го. 222 00:16:52,420 --> 00:16:53,970 „Аз убих тези жени. 223 00:16:54,603 --> 00:16:56,931 - Ти беше прав през цялото време." - Не каза точно това. 224 00:16:58,659 --> 00:17:01,967 Трябваше да видиш погледа в очите му. ледено студен. 225 00:17:02,092 --> 00:17:03,812 Сякаш говореше за убийство на пътя. 226 00:17:04,588 --> 00:17:05,631 извинете ме 227 00:17:06,835 --> 00:17:09,885 Е, слава Богу, че го хванахте, Детектив Белфльор. 228 00:17:10,487 --> 00:17:12,108 Мога ли да те купя бира? 229 00:17:12,936 --> 00:17:14,651 Да покажа признателността си? 230 00:17:15,980 --> 00:17:19,020 Всичко е наред, Роузи, Просто си вършех работата. 231 00:17:19,938 --> 00:17:22,248 Цялото семейство пълно на изроди и убийци. 232 00:17:22,373 --> 00:17:25,000 Трябва да се срамува да покаже лицето си след това, което направи брат й. 233 00:17:25,292 --> 00:17:29,114 Мърлява малка уличница, Джейсън Стакхаус, проклет убиец. 234 00:17:29,239 --> 00:17:31,919 Бих платил добри пари да гледам как това момче се пържи. 235 00:17:32,044 --> 00:17:35,850 Той беше толкова сладък за убиец, чудя се защо никога не ме е нападал. 236 00:17:39,170 --> 00:17:40,346 какво става 237 00:17:40,471 --> 00:17:42,492 Прав си, не трябва дойдоха днес. 238 00:17:43,275 --> 00:17:45,087 защо не отидеш до моето ремарке, легни? 239 00:17:45,212 --> 00:17:46,521 Трябва да се махна от тук. 240 00:17:47,333 --> 00:17:50,020 - Не е безопасно. - Просто ще карам наоколо. 241 00:17:50,548 --> 00:17:53,409 Ще държа вратите си заключени. Дори няма да сляза от колата. 242 00:17:53,534 --> 00:17:55,081 Имам нужда от малко време сам. 243 00:17:55,677 --> 00:17:57,844 Трябва да взема тези мисли от главата ми. 244 00:17:57,969 --> 00:18:00,452 Добре, добре, да. Имам вашите маси. 245 00:18:00,999 --> 00:18:02,249 Благодаря ти, Сам. 246 00:18:03,953 --> 00:18:05,220 За всичко. 247 00:18:27,062 --> 00:18:29,828 Моля те, Исусе, не ми причинявай това. 248 00:18:36,140 --> 00:18:38,716 Стреляй, мамка му! Син на майка! 249 00:18:38,841 --> 00:18:39,842 Фъдж! 250 00:18:46,634 --> 00:18:47,957 Всичко наред ли е? 251 00:18:48,609 --> 00:18:49,735 просто... 252 00:18:50,598 --> 00:18:52,379 малко проблеми с колата, това е всичко. 253 00:18:52,853 --> 00:18:54,503 Искаш ли да погледна? 254 00:19:01,402 --> 00:19:04,313 Не казвай на никого, но не разбирам много от коли. 255 00:19:04,438 --> 00:19:05,244 съжалявам 256 00:19:05,617 --> 00:19:07,057 Благодаря за опита. 257 00:19:07,581 --> 00:19:08,416 аз... 258 00:19:08,760 --> 00:19:10,521 Май трябва да извикам влекач. 259 00:19:11,079 --> 00:19:13,110 Защо не ми позволиш да те закарам до вкъщи? 260 00:19:13,235 --> 00:19:15,986 Ще взема моя приятел Ханк в Auto Haven да погледна на връщане. 261 00:19:17,981 --> 00:19:18,801 аз 262 00:19:19,919 --> 00:19:21,149 не може да бъде сам. 263 00:19:26,549 --> 00:19:27,899 Разбира се, че не можеш. 264 00:19:28,372 --> 00:19:31,043 Какво ще кажете да ви закарам до вкъщи, да остана с теб, докато Сам си тръгне от работа? 265 00:19:31,316 --> 00:19:32,788 Не можах да те изгоня. 266 00:19:35,097 --> 00:19:36,847 Брат ти беше много добър с мен. 267 00:19:37,430 --> 00:19:38,633 Най-малкото, което можех да направя. 268 00:19:38,841 --> 00:19:41,586 Много мило от твоя страна, Рене. 269 00:19:45,679 --> 00:19:47,079 Просто искам да кажа... 270 00:19:47,204 --> 00:19:50,061 Казах на Анди, че познавам убийци, и Джейсън не е такъв. 271 00:19:51,319 --> 00:19:54,320 - Благодаря ти, Тери. - Никой никога не ме слуша. 272 00:19:55,315 --> 00:19:56,359 Но трябва. 273 00:20:06,215 --> 00:20:07,128 готова 274 00:20:27,838 --> 00:20:29,823 Не мога да повярвам на Джейсън ти даде своя камион. 275 00:20:29,948 --> 00:20:31,320 Той обича този камион. 276 00:20:31,445 --> 00:20:32,595 Знам, нали? 277 00:20:33,255 --> 00:20:36,065 Опитах се да го разубедя. Той обаче не го чуваше. 278 00:20:40,450 --> 00:20:41,605 Закопчай се сега. 279 00:20:42,365 --> 00:20:43,309 благодаря 280 00:20:51,266 --> 00:20:54,260 Наистина ли е вярно? Можете да чуете какво си мисля в момента? 281 00:20:54,385 --> 00:20:56,795 За какво мисля, помислете за, не мисли за нищо, 282 00:20:56,963 --> 00:20:58,626 нищо, не мисли за нищо... 283 00:20:58,751 --> 00:21:01,397 Не се занимавай. Мисленето за нищо не е възможно. 284 00:21:01,522 --> 00:21:03,583 Повярвай ми, на всички опитах го около мен. 285 00:21:03,708 --> 00:21:05,845 Рано или късно ще мислиш за нещо. 286 00:21:06,974 --> 00:21:09,911 Това, което е малко смешно, е, че... Вашите мисли 287 00:21:10,321 --> 00:21:11,642 нямат акцент. 288 00:21:15,374 --> 00:21:18,025 Сигурно ти е трудно, живея с това. 289 00:21:19,036 --> 00:21:20,244 Трудно е. 290 00:21:20,802 --> 00:21:21,789 Понякога. 291 00:21:23,587 --> 00:21:26,387 Нямаш представа колко болен и усукани някои хора са. 292 00:21:26,922 --> 00:21:29,010 Господи, мога да повярвам, че да, госпожо. 293 00:21:29,135 --> 00:21:32,317 Едно е, когато те мисли ужасни неща за мен, 294 00:21:32,442 --> 00:21:33,442 имам предвид, 295 00:21:34,252 --> 00:21:35,904 Някак си свикнах. но, 296 00:21:36,575 --> 00:21:38,364 когато става въпрос за брат ми... 297 00:21:44,362 --> 00:21:46,012 Той е всичко, което ми остана. 298 00:21:47,418 --> 00:21:49,759 Искам да кажа, загубих всички. 299 00:22:00,944 --> 00:22:01,801 благодаря 300 00:22:06,014 --> 00:22:07,356 И аз съм губил хора. 301 00:22:10,952 --> 00:22:13,107 Никога не става по-лесно. но, 302 00:22:13,887 --> 00:22:15,415 намирате начини да се справите. 303 00:22:38,898 --> 00:22:41,634 Мисля, че ви казах деца да изнася боклука. 304 00:22:43,680 --> 00:22:45,692 Какво по дяволите гледаш? 305 00:22:48,385 --> 00:22:49,730 О, Господи. 306 00:22:50,162 --> 00:22:51,409 Откъде взе това? 307 00:22:52,439 --> 00:22:53,439 Коби? 308 00:22:55,123 --> 00:22:57,119 Лиза, отговори ми веднага. 309 00:22:57,584 --> 00:22:59,792 Това е на Рене. Намерихме го в гаража. 310 00:23:01,924 --> 00:23:03,174 Отиди в стаята си. 311 00:23:24,761 --> 00:23:26,991 Тук е по-горещо отколкото по дяволите в неделя. 312 00:23:27,345 --> 00:23:30,068 Знам, баба си тръгваше прозорците отворени цял ден, 313 00:23:30,193 --> 00:23:33,043 но не се чувствах в безопасност правя това след малко. 314 00:23:34,299 --> 00:23:36,538 Седни, аз ще ни оправя няколко студени чайове. 315 00:23:36,764 --> 00:23:37,856 Звучи добре. 316 00:24:08,549 --> 00:24:11,717 Небцето на тези шибаници е такова толкова затънтени, колкото мозъците им. 317 00:24:15,895 --> 00:24:18,630 - Рене остави жилетката си. - Ще го сложа в "Изгубени и намерени". 318 00:24:34,468 --> 00:24:36,406 Хей, къде е Суки? Видяхте ли я? 319 00:24:37,465 --> 00:24:39,776 - Къде отиде тя? - Тя си тръгна с Рене 320 00:24:39,901 --> 00:24:41,749 преди около 20, 23 минути. 321 00:24:45,285 --> 00:24:47,825 - Рене, приемаш ли го сладко? - Да, госпожо. 322 00:24:49,884 --> 00:24:51,319 Ти ме изплаши. 323 00:24:51,816 --> 00:24:52,655 аз ли 324 00:24:55,061 --> 00:24:56,175 Съжалявам за това 325 00:24:56,536 --> 00:24:59,564 Не мислете за това... Кръв, кръв, толкова много кръв... 326 00:24:59,689 --> 00:25:01,425 Тя не трябваше да е тук... Млъкни! 327 00:25:01,550 --> 00:25:03,833 - Рене? - Суки не е тук? 328 00:25:06,415 --> 00:25:08,046 Не трябваше да си тук. 329 00:25:12,370 --> 00:25:13,487 добре ли си 330 00:25:16,963 --> 00:25:17,801 аз съм... 331 00:25:18,242 --> 00:25:20,385 толкова нервен тези дни. 332 00:25:22,081 --> 00:25:23,353 Нека ти помогна с това. 333 00:25:24,826 --> 00:25:26,601 Отивам да взема парцал. 334 00:25:39,791 --> 00:25:41,621 Какво си мислиш, че правиш? 335 00:25:42,132 --> 00:25:43,498 Стойте далеч! 336 00:25:46,149 --> 00:25:47,502 Няма да ме застреляш. 337 00:25:51,450 --> 00:25:52,456 Казах ти. 338 00:25:53,281 --> 00:25:55,175 Тя го заслужава, има нужда от него, иска да умре. 339 00:25:55,465 --> 00:25:57,715 Ето защо тя ги чука по зъбите... 340 00:26:01,642 --> 00:26:02,361 мамка му 341 00:26:02,705 --> 00:26:03,705 по дяволите 342 00:26:09,943 --> 00:26:12,093 Върни се тук, шибана кучко! 343 00:26:18,805 --> 00:26:19,676 По дяволите. 344 00:26:19,801 --> 00:26:22,251 Нищо, което може да прикрие какво направи. 345 00:26:22,983 --> 00:26:24,371 Гледаш ли ме сега? 346 00:26:25,125 --> 00:26:26,291 Изрод. 347 00:26:31,846 --> 00:26:35,340 Ти си изродът, Синди. Вие сте проклетия изрод. Шибан изрод. Майната му! 348 00:26:36,364 --> 00:26:39,011 Разтворете краката си за мъртвец. Мама щеше да се преобърне в гроба... 349 00:26:39,181 --> 00:26:40,638 Махайте се от тук, по дяволите. 350 00:26:46,312 --> 00:26:48,017 Суки. Ще те науча, кучко! 351 00:26:49,877 --> 00:26:51,899 Какво правиш? Махни се от мен! 352 00:26:58,532 --> 00:26:59,553 Излез! 353 00:27:04,330 --> 00:27:05,914 Усещам те в главата си! 354 00:27:06,832 --> 00:27:08,499 Мислех, че си Джейсън. 355 00:27:11,787 --> 00:27:13,213 Умри, копеле! 356 00:27:24,934 --> 00:27:26,600 Стой, мамка му, от главата ми! 357 00:28:32,774 --> 00:28:34,737 Хайде, Суки. нека бъдем... 358 00:28:35,203 --> 00:28:37,208 нека бъдем приятели съжалявам 359 00:28:37,893 --> 00:28:39,743 Не исках да те плаша. 360 00:28:41,264 --> 00:28:42,580 Можем да бъдем приятели. 361 00:28:49,836 --> 00:28:52,631 Суки. сериозно, просто се шегувах 362 00:28:52,839 --> 00:28:55,677 Чуваш ли ме, по дяволите, ти, шибана мръсна путка? 363 00:28:55,802 --> 00:28:57,694 Ще се разкъсам гърлото си с моите ръце 364 00:28:57,819 --> 00:28:59,637 и чукай мъртвото ти лице. 365 00:29:03,102 --> 00:29:05,478 Мамка му. По дяволите. 366 00:29:05,603 --> 00:29:07,693 Сигурно съм я загубил. Може да се крие в гората. 367 00:29:07,818 --> 00:29:09,327 По-добре да се върна и да проверя. 368 00:29:23,572 --> 00:29:27,263 четене на мисли, шибана вампирска, изродска кучка! 369 00:29:38,150 --> 00:29:39,647 Мислиш се за толкова умен! 370 00:29:39,772 --> 00:29:40,795 Умен ли си сега? 371 00:30:03,235 --> 00:30:04,800 Какво по дяволите си ти? 372 00:30:19,614 --> 00:30:21,844 Ти, шибан изрод! 373 00:30:22,444 --> 00:30:23,653 Шибан болен майна. 374 00:30:23,933 --> 00:30:26,333 Умри, шибан изрод на природата! 375 00:30:30,412 --> 00:30:31,201 умри... 376 00:30:36,166 --> 00:30:37,250 Шибана кучка! 377 00:31:30,856 --> 00:31:32,796 аз... съм... 378 00:31:33,857 --> 00:31:34,807 съжалявам 379 00:31:38,014 --> 00:31:39,580 Не, Бил, моля те. 380 00:31:40,063 --> 00:31:41,852 Трябва да го измъкнем от светлината. 381 00:32:22,927 --> 00:32:25,871 Изглеждаш толкова красива. 382 00:32:27,325 --> 00:32:30,696 Сякаш някой се обърна светлина под кожата ти. 383 00:32:32,323 --> 00:32:33,811 Болницата й даде болкоуспокояващи. 384 00:32:33,936 --> 00:32:35,575 Тя е... Тя е малко объркана. 385 00:32:37,891 --> 00:32:40,306 Не слушахте ли когато казах, че ще загубя глупостите си 386 00:32:40,431 --> 00:32:41,956 ако някога ти се случи нещо? 387 00:32:42,864 --> 00:32:44,414 Не си губи глупостите. 388 00:32:46,287 --> 00:32:47,421 добре съм 389 00:32:50,227 --> 00:32:52,677 Сам каза ли ти 390 00:32:53,763 --> 00:32:55,304 че ми спаси живота? 391 00:33:01,396 --> 00:33:04,873 Той се превърна в куче и ухапа Рене. 392 00:33:07,378 --> 00:33:10,610 Никакви глупости. Ще ми трябват някои от тях лекарства, които са ти дали. 393 00:33:13,782 --> 00:33:15,813 Момчета, трябва да я оставим да си почине. 394 00:33:17,918 --> 00:33:20,004 Трябва да позволите на хората да видят 395 00:33:20,719 --> 00:33:22,255 истинският ти. 396 00:33:22,684 --> 00:33:23,603 защото 397 00:33:25,085 --> 00:33:26,112 ти си мил 398 00:33:26,895 --> 00:33:27,994 и смел. 399 00:33:30,425 --> 00:33:32,540 Там няма нищо, което да не обичаш. 400 00:33:35,156 --> 00:33:36,506 Право обратно към теб. 401 00:34:01,932 --> 00:34:03,625 Добре тогава. благодаря 402 00:34:06,793 --> 00:34:08,084 Прокуратурата сваля обвиненията. 403 00:34:08,567 --> 00:34:11,472 Не, няма начин по дяволите. Той си призна. 404 00:34:11,597 --> 00:34:15,113 Белезите на Ейми Бърли врата съвпада с колана на Рене. 405 00:34:16,269 --> 00:34:18,585 Или Дрю Маршал. Каквото и да е името му, по дяволите. 406 00:34:18,710 --> 00:34:20,909 Той почти сложи Суки в торба за трупове. 407 00:34:21,034 --> 00:34:22,807 Нямаме причина да задържаме Стакхаус. 408 00:34:23,454 --> 00:34:24,804 Това са глупости! 409 00:34:25,575 --> 00:34:28,604 Вземи се в ръце. не ми трябва прецакваш нещата още по-зле. 410 00:34:29,134 --> 00:34:31,584 И какво? Просто ще го пуснем? 411 00:34:31,941 --> 00:34:32,941 Не "ние". 412 00:34:33,562 --> 00:34:35,812 Ти го доведе. Ти го пусна. 413 00:34:36,816 --> 00:34:37,933 Точно сега, Анди. 414 00:34:53,634 --> 00:34:55,316 Има ли някакъв начин Мога ли да взема списание? 415 00:34:55,441 --> 00:34:57,302 Това нещо ме приспива. 416 00:34:59,834 --> 00:35:01,524 - Какво правиш? - Махай се оттук. 417 00:35:01,649 --> 00:35:02,463 какво? 418 00:35:02,588 --> 00:35:04,904 Ти ме чу. Махай се оттук по дяволите. 419 00:35:08,161 --> 00:35:11,272 - Това някакъв трик ли е или нещо подобно? - Не, глупако. 420 00:35:11,750 --> 00:35:12,998 Не е трик. 421 00:35:13,259 --> 00:35:14,773 Това е шибано чудо! 422 00:35:17,786 --> 00:35:18,822 О, мили Исусе, 423 00:35:19,003 --> 00:35:20,239 моля те прости ми 424 00:35:20,364 --> 00:35:22,618 Нямах представа, Суки, кълна се. 425 00:35:23,233 --> 00:35:26,574 - Разбира се, че не си. - Доведох го при децата си. 426 00:35:27,297 --> 00:35:29,599 спах в леглото с него всяка вечер. 427 00:35:29,724 --> 00:35:32,416 И през цялото това време, не беше нищо друго освен лъжи. 428 00:35:33,219 --> 00:35:35,666 Имам предвид името му, акцента му. 429 00:35:36,836 --> 00:35:38,886 Господи, мислиш си, че познаваш някого. 430 00:35:40,579 --> 00:35:41,955 Как да не знам? 431 00:35:42,080 --> 00:35:43,330 Никой от нас не го направи. 432 00:35:44,324 --> 00:35:47,446 - Не се обвинявай, скъпа. - Не мога да помогна. 433 00:35:47,571 --> 00:35:50,021 Казах ти да останеш извън моите мисли. 434 00:35:51,017 --> 00:35:52,897 Затова ли не се вслушахте на Рене? 435 00:35:55,298 --> 00:35:56,554 Сякаш е запазил 436 00:35:57,259 --> 00:35:58,832 тази част от себе си... 437 00:36:00,266 --> 00:36:01,897 затворен в някои... 438 00:36:02,903 --> 00:36:03,772 тъмно... 439 00:36:04,425 --> 00:36:05,744 ъгъл на ума му. 440 00:36:06,208 --> 00:36:07,208 о боже 441 00:36:12,220 --> 00:36:13,710 много съжалявам 442 00:36:17,163 --> 00:36:19,618 Искам да ми обещаеш нещо, нали? 443 00:36:20,351 --> 00:36:21,351 окей 444 00:36:21,476 --> 00:36:23,939 Някой ден, ако някога намеря друг мъж. 445 00:36:24,738 --> 00:36:27,975 Искам да погледнеш вътре в главата му и ми кажи всичко, което има вътре. 446 00:36:29,773 --> 00:36:32,565 Арлин, всъщност не работи по този начин. 447 00:36:32,690 --> 00:36:34,523 Просто ми обещай, става ли? 448 00:36:35,669 --> 00:36:38,164 Защото имам най-лошият вкус при мъжете. 449 00:36:44,749 --> 00:36:46,431 Бил ще се оправи ли? 450 00:36:52,798 --> 00:36:54,334 Не мисля така. 451 00:37:00,971 --> 00:37:02,134 О, скъпа. 452 00:37:03,504 --> 00:37:04,854 О, сладко бебе. 453 00:37:10,026 --> 00:37:12,033 Ще се насоча към бара. 454 00:37:13,515 --> 00:37:17,064 Уверете се, че Тери не е P-T-S-Ding цялата ми супа от миди. 455 00:37:18,122 --> 00:37:21,198 Благодаря, Лафайет. Оценявам, че държиш крепостта. 456 00:37:21,655 --> 00:37:24,956 Не се притеснявай, гадже. защото Ще те ударя по задника за повишение, 457 00:37:25,081 --> 00:37:27,612 веднага след като ги извадят шевове челото ти. 458 00:37:28,918 --> 00:37:30,174 Обади ми се по-късно, Т. 459 00:37:37,530 --> 00:37:38,915 къде беше 460 00:37:40,924 --> 00:37:42,518 Оставих ти 5 съобщения. 461 00:37:43,629 --> 00:37:45,285 Не получих никакви съобщения. 462 00:37:46,078 --> 00:37:47,078 какво? 463 00:37:48,151 --> 00:37:50,145 Вижте, ние нямаме да говорим за това сега. 464 00:37:50,270 --> 00:37:51,676 Суки почти умря. 465 00:37:52,461 --> 00:37:54,886 И тя би, ако не беше там. 466 00:37:56,045 --> 00:37:57,564 Радвам се, че беше, нали? 467 00:38:00,192 --> 00:38:01,192 бях... 468 00:38:01,575 --> 00:38:02,819 Притесних се за теб. 469 00:38:03,749 --> 00:38:04,959 Сигурен съм, че беше. 470 00:38:05,557 --> 00:38:07,200 Тревожиш се за всички. 471 00:38:08,853 --> 00:38:10,097 Но Суки е права, 472 00:38:10,485 --> 00:38:11,847 ти си невероятен човек. 473 00:38:15,249 --> 00:38:17,268 Заслужаваш да получиш всичко, което искате. 474 00:38:18,700 --> 00:38:19,710 И аз също. 475 00:38:22,632 --> 00:38:23,904 какво значи това 476 00:38:24,421 --> 00:38:25,941 Грижи се добре за нея. 477 00:38:26,275 --> 00:38:27,386 Чакай, Тара... 478 00:38:30,255 --> 00:38:32,134 Мариан, това е моят приятел Сам. 479 00:38:32,662 --> 00:38:34,141 Сам, това е Мариан. 480 00:38:34,948 --> 00:38:37,062 Сам, толкова ми е приятно да се запознаем. 481 00:38:38,379 --> 00:38:39,518 Готови ли сте да тръгваме? 482 00:38:44,053 --> 00:38:46,028 Какво, по дяволите, правиш тук? 483 00:38:46,443 --> 00:38:48,674 мислихте ли Нямаше да те намеря? 484 00:38:49,510 --> 00:38:51,271 Глупаво, глупаво куче. 485 00:38:57,410 --> 00:38:58,749 Трябваше да знам. 486 00:38:59,422 --> 00:39:01,809 Защото имаше неща обичаше да прави... 487 00:39:02,350 --> 00:39:03,371 в леглото 488 00:39:03,618 --> 00:39:05,548 което никой нормален мъж не прави. 489 00:39:13,519 --> 00:39:15,447 Никога не съм бил по-щастлив да те видя в живота си. 490 00:39:15,572 --> 00:39:17,502 Това е хубаво, но, скъпа, аз съм... 491 00:39:17,627 --> 00:39:20,171 черно и синьо навсякъде а ти ме притискаш. 492 00:39:20,296 --> 00:39:21,106 съжалявам 493 00:39:23,762 --> 00:39:24,678 мамка му 494 00:39:25,480 --> 00:39:27,640 виж какво прави този кучи син направи на теб. 495 00:39:28,325 --> 00:39:30,072 Не мога да повярвам, че му дадох камиона си. 496 00:39:32,118 --> 00:39:33,985 Ако беше още жив в момента, аз съм... 497 00:39:34,110 --> 00:39:35,624 убий го пак, по дяволите. 498 00:39:36,935 --> 00:39:37,873 извинете ме 499 00:39:43,891 --> 00:39:46,327 - Аз и моята уста. - Тя ще се оправи. 500 00:39:47,301 --> 00:39:48,311 Евентуално. 501 00:39:53,191 --> 00:39:55,472 ти знаеш, Седях в този затвор, 502 00:39:55,853 --> 00:39:58,640 и просто продължих да мисля за всички глупави неща, които бях направил. 503 00:39:58,765 --> 00:40:00,145 Това сигурно те е занимавало. 504 00:40:01,047 --> 00:40:03,736 И знам, че изглежда като всичко Някога мисля за себе си. 505 00:40:04,065 --> 00:40:05,121 И пиене 506 00:40:05,460 --> 00:40:06,626 и преследване на жени. 507 00:40:06,751 --> 00:40:09,299 Но това е само защото си помислих това е всичко, в което бях добър. 508 00:40:09,424 --> 00:40:10,640 това не е истина 509 00:40:12,525 --> 00:40:13,525 Ти беше 510 00:40:13,879 --> 00:40:15,270 добър във футбола. 511 00:40:15,500 --> 00:40:17,378 Не е достатъчно добър за стипендия. 512 00:40:18,885 --> 00:40:20,733 Никога не съм бил достатъчно добър за всичко. 513 00:40:20,858 --> 00:40:21,879 Или който и да е. 514 00:40:23,191 --> 00:40:24,585 Е, освен може би Ейми. 515 00:40:27,505 --> 00:40:29,019 Но тя си отиде, така че... 516 00:40:30,600 --> 00:40:33,031 Така че аз бях там, чакам да умра също, 517 00:40:33,670 --> 00:40:34,798 и разбрах 518 00:40:35,948 --> 00:40:37,390 животът ми не струваше нищо. 519 00:40:38,089 --> 00:40:40,142 Никога не съм правил нищо заслужава да се гордеем. 520 00:40:41,324 --> 00:40:43,312 И всичко, което можех да мисля трябваше да го сложа край. 521 00:40:43,437 --> 00:40:45,064 - Джейсън... - Не, всичко е наред. 522 00:40:45,241 --> 00:40:46,244 защото тогава, 523 00:40:47,171 --> 00:40:48,439 нещо се случи. 524 00:40:52,131 --> 00:40:53,311 Бях спасен. 525 00:40:54,217 --> 00:40:55,908 Дадоха ми втори шанс. 526 00:40:56,242 --> 00:40:59,093 И сега знам, че всичко това... тези лоши неща, които се случиха, 527 00:40:59,218 --> 00:41:00,968 случи се с причина. 528 00:41:01,302 --> 00:41:02,371 какво е това 529 00:41:04,104 --> 00:41:05,272 Още не съм сигурен. 530 00:41:05,397 --> 00:41:07,754 Но знам, че имам предвид да направи нещо важно 531 00:41:07,922 --> 00:41:10,445 с моя живот. И веднага щом разбера какво е това, 532 00:41:11,013 --> 00:41:13,545 - Няма да го прецакам. - Това е добре. 533 00:41:13,670 --> 00:41:15,106 - Предполагам. - да 534 00:41:23,469 --> 00:41:24,556 Обичам те, Сук. 535 00:41:25,031 --> 00:41:25,840 и... 536 00:41:26,311 --> 00:41:28,274 Ще се грижа добре от теб отсега нататък. 537 00:41:28,749 --> 00:41:29,759 обещавам 538 00:41:30,020 --> 00:41:32,802 Какво ще кажеш просто да се грижиш от себе си и... 539 00:41:33,928 --> 00:41:35,118 да се пазиш от неприятности? 540 00:41:35,243 --> 00:41:37,838 Хайде, нямаш да не се тревожиш повече за мен. 541 00:41:39,980 --> 00:41:41,002 добре съм 542 00:41:47,283 --> 00:41:50,453 Защо всичко е шибан боклук от страната на кофата за боклук? 543 00:41:51,606 --> 00:41:53,097 Гадни копелета. 544 00:41:53,525 --> 00:41:55,967 Нямам... Проклето домашно обучение. 545 00:42:03,152 --> 00:42:04,725 Боже мой! 546 00:42:05,146 --> 00:42:07,041 Татко. О, татко. 547 00:42:07,166 --> 00:42:09,298 Това си ти. Намерих те. 548 00:42:09,423 --> 00:42:12,443 Намерих те. Казаха, че си мъртъв. Но знаех, че не си. 549 00:42:14,767 --> 00:42:15,767 Татко. 550 00:42:16,198 --> 00:42:17,525 Дръж ме близо... 551 00:42:31,487 --> 00:42:32,821 жив ли си 552 00:42:33,320 --> 00:42:34,612 Технически, не. 553 00:42:36,459 --> 00:42:37,680 Но аз съм излекуван. 554 00:42:42,901 --> 00:42:43,901 нахраних. 555 00:42:46,358 --> 00:42:48,013 искаш ли да влезеш 556 00:43:18,351 --> 00:43:20,931 Без моята кръв ще отнеме седмици, за да се излекуваш. 557 00:43:21,056 --> 00:43:22,237 не ми пука 558 00:43:23,288 --> 00:43:24,579 след всичко, 559 00:43:25,086 --> 00:43:27,739 Аз... просто имам нужда да се чувства човек точно сега. 560 00:43:31,068 --> 00:43:32,357 Провалих те. 561 00:43:33,185 --> 00:43:36,273 Бяхте готови да се жертвате себе си, за да ме спасиш. 562 00:43:37,113 --> 00:43:38,441 Ако просто бях... 563 00:43:39,297 --> 00:43:41,423 Животът ми е твърде кратък за всичко това. 564 00:44:11,520 --> 00:44:12,886 {\ДВЕ СЕДМИЦИ ПО-КЪСНО} 565 00:44:13,011 --> 00:44:15,928 Вчера Върховният съд на Върмонт постанови, че ограничаване на брака 566 00:44:16,053 --> 00:44:19,362 само между човешки мъже и жени е противоконституционен 567 00:44:19,531 --> 00:44:22,407 ефективно легализиране вампирски брак в щата. 568 00:44:22,576 --> 00:44:25,737 Съдилищата ще останат отворени след това тъмно, за да побере стотици двойки 569 00:44:25,862 --> 00:44:27,173 от цяла Америка. 570 00:44:27,298 --> 00:44:29,746 Боже мой знаеш ли какво означава това 571 00:44:29,871 --> 00:44:33,598 - Сега ти и Бил можете да се ожените. - Престани, Арлийн. 572 00:44:34,197 --> 00:44:35,817 Това не е Върмонт. 573 00:44:36,873 --> 00:44:39,281 освен това дори още не ме е питал. 574 00:44:40,195 --> 00:44:42,385 И аз не знам какво бих казал, ако го направи. 575 00:44:42,853 --> 00:44:44,391 Трябва да се омъжиш за Бил. 576 00:44:45,471 --> 00:44:47,354 По дяволите, дори ще ти направя парти. 577 00:44:47,479 --> 00:44:50,162 Дори няма да разбие банката, само ти си трябват няколко бурета истинска кръв, 578 00:44:50,287 --> 00:44:52,347 виждам като как не ядат и не пият. 579 00:44:52,472 --> 00:44:56,136 Обзалагам се, че има дори вампирска група и вампирски сватбени декорации. 580 00:44:56,738 --> 00:44:58,476 Засрамете партито на Арлийн. 581 00:45:02,975 --> 00:45:05,452 Знаеш, че си на път фин като летяща тухла? 582 00:45:07,445 --> 00:45:10,465 Мариан казва, че ако искаш нещо, не чакаш да ти дойде. 583 00:45:10,590 --> 00:45:12,205 - Ти го изискваш... - Направи ми услуга, 584 00:45:12,330 --> 00:45:13,665 не ми цитирай Мариан. 585 00:45:14,595 --> 00:45:16,509 Извинете, че ми пука. 586 00:45:18,897 --> 00:45:21,210 Чухте от братовчед си, случайно? 587 00:45:22,027 --> 00:45:24,200 Защото съм около да отстъпи работата си. 588 00:45:24,590 --> 00:45:27,368 Но този път Лафайет отиде в Мартавил за през нощта. 589 00:45:27,493 --> 00:45:30,462 В крайна сметка той танцува go-go в Палм Бийч за около 8 месеца. 590 00:45:30,755 --> 00:45:31,766 Фантастично. 591 00:45:41,946 --> 00:45:42,830 хора 592 00:45:43,159 --> 00:45:46,031 изчезвай през цялото време, но те никога не са изчезнали. 593 00:45:46,670 --> 00:45:48,948 Добрите части от тях винаги оставай на място. 594 00:45:52,599 --> 00:45:54,403 Надявам се да си прав за това, 595 00:45:54,528 --> 00:45:55,350 Тери. 596 00:45:57,266 --> 00:45:59,754 Косата ти е като залез след като избухна бомба. 597 00:46:01,751 --> 00:46:02,751 Хубава. 598 00:46:09,094 --> 00:46:10,640 И Бог каза, 599 00:46:10,765 --> 00:46:12,475 „Да бъде светлина.“ 600 00:46:12,844 --> 00:46:14,555 И имаше светлина. 601 00:46:15,526 --> 00:46:17,938 И въпреки че стоим в мрака днес, 602 00:46:18,345 --> 00:46:19,748 няма да се страхуваме. 603 00:46:20,803 --> 00:46:22,815 Защото Господ ни е дал 604 00:46:23,144 --> 00:46:24,518 най-доброто оръжие. 605 00:46:25,353 --> 00:46:26,614 Крайният 606 00:46:27,492 --> 00:46:28,866 спасение! 607 00:46:29,547 --> 00:46:30,630 Слънцето. 608 00:46:31,904 --> 00:46:34,746 И той е поставил пред нас 609 00:46:35,350 --> 00:46:38,438 трудна, но справедлива задача. 610 00:46:40,307 --> 00:46:41,869 Ние няма да се запънем. 611 00:46:43,356 --> 00:46:44,718 Няма да почиваме. 612 00:46:45,727 --> 00:46:50,215 Докато не сме донесли Божията свята светлина долу върху всеки 613 00:46:50,457 --> 00:46:53,135 и всяка кръвосмучеща мерзост! 614 00:46:58,781 --> 00:47:00,438 - Амин. - Слава на Исус! 615 00:47:10,103 --> 00:47:11,728 Време е да го опаковаш, Анди. 616 00:47:11,853 --> 00:47:14,587 Семейството ми притежаваше целия този проклет град. 617 00:47:15,291 --> 00:47:17,330 Земята тази дупка на плъх стои включена. 618 00:47:17,499 --> 00:47:19,247 Вече не притежаваш тази дупка на плъх, 619 00:47:19,372 --> 00:47:21,502 - така че те прекъсвам. - Присъединете се към клуба. 620 00:47:21,997 --> 00:47:24,773 Една минута ти си герой, следващият не можеш да вземеш шибано питие. 621 00:47:24,898 --> 00:47:28,796 Никога не съм виждал птица да лети толкова високо не е нужно да слезе някога. 622 00:47:42,033 --> 00:47:44,311 - За какво е това? - Това е вашето жалко парти. 623 00:47:44,604 --> 00:47:46,984 Само едно получаваш от мен, така че го смучете. 624 00:47:49,110 --> 00:47:50,947 - благодаря - Не ми благодари. 625 00:47:51,117 --> 00:47:53,188 Просто е по-лесно за да не те мразя. 626 00:47:53,432 --> 00:47:55,453 Омразата отнема много енергия. И аз спестявам моята 627 00:47:55,622 --> 00:47:57,547 за всички добри неща това идва по пътя ми. 628 00:47:57,672 --> 00:48:00,641 Защото аз съм добър човек, и заслужавам добри неща в живота си. 629 00:48:00,766 --> 00:48:02,875 Да, сложи го на стикер на броня. 630 00:48:11,387 --> 00:48:14,388 Благодаря ти, Суки. Къде е вампирът Бил тази вечер? 631 00:48:14,556 --> 00:48:16,973 Излязъл ли е да празнува? Някакво вампирско парти? 632 00:48:18,116 --> 00:48:21,520 всъщност, по-късно ще празнуваме заедно. 633 00:48:24,277 --> 00:48:26,497 Просто му кажи честито и от мен. 634 00:48:27,147 --> 00:48:30,368 Не ме интересува какво казва никой, ако срещна хубаво момиче вампир, 635 00:48:30,493 --> 00:48:33,636 - Бих се гордял да я нося на ръката си. - Ще се радвам да видя лицето на майка ти 636 00:48:33,761 --> 00:48:36,359 - ако сте я довели у дома за вечеря. - Да, аз също. 637 00:48:36,794 --> 00:48:39,720 Знаеш ли, да. имам предвид, Бил познава ли някой на моята възраст? 638 00:48:42,143 --> 00:48:43,166 сериозно. 639 00:48:54,509 --> 00:48:55,554 Здравей, татко. 640 00:48:59,771 --> 00:49:00,910 какво е това 641 00:49:01,262 --> 00:49:03,392 Има услуги и има... 642 00:49:03,800 --> 00:49:04,605 услуги. 643 00:49:05,201 --> 00:49:07,023 Тя е изключително досадна. 644 00:49:09,319 --> 00:49:10,986 не можеш да направиш това Имахме сделка. 645 00:49:11,154 --> 00:49:13,598 Сега условията са променени. Тя е твоя. 646 00:49:14,376 --> 00:49:16,308 Освен ако не искаш да ми дадеш Суки? 647 00:49:22,039 --> 00:49:23,414 Това е просто предложение. 648 00:49:24,427 --> 00:49:27,294 Макар и няколко нощи с този може да промени решението си. 649 00:49:30,165 --> 00:49:31,170 Успех 650 00:49:42,044 --> 00:49:43,864 Кой е добър за ядене тук? 651 00:49:53,909 --> 00:49:55,506 Той не ме слуша. 652 00:49:55,765 --> 00:49:56,774 Успех 653 00:49:59,866 --> 00:50:02,131 Затваряме. Дай ми ключовете си. 654 00:50:02,505 --> 00:50:04,865 Не ти давам нищо, Стакхаус. 655 00:50:05,298 --> 00:50:08,419 Аз съм провал. Жалък шибан неудачник. И всеки го знае. 656 00:50:08,587 --> 00:50:12,096 Точно както тя каза, че ще го направят. Тя наистина е доволна от себе си. 657 00:50:12,221 --> 00:50:15,016 Това никога не ме прави щастлив да видиш някого в болка. 658 00:50:16,676 --> 00:50:19,272 Ще се обадя на сестра ти да дойде да те вземе. 659 00:50:20,576 --> 00:50:21,806 Детектив Белфльор. 660 00:50:57,882 --> 00:51:00,296 - Къде ми е колата? - Анди Белфльор, единственото нещо 661 00:51:00,421 --> 00:51:02,015 ти караш тази вечер сме луди. 662 00:51:02,140 --> 00:51:04,789 Порша{\ каза, че} е на път да те вземе. Дай ми ключовете си. 663 00:51:04,914 --> 00:51:07,198 Нямам ги. Остави ги в колата. 664 00:51:07,657 --> 00:51:09,688 Точно тук, под тази светлина. 665 00:51:10,344 --> 00:51:14,276 - Някакъв кучи син ми открадна колата. - Сигурен ли си, че тук си го паркирал? 666 00:51:14,708 --> 00:51:16,758 Целият този град е по дяволите. 667 00:51:17,704 --> 00:51:19,962 Никой не ходеше убиват се един друг, 668 00:51:20,361 --> 00:51:21,450 крадат коли. 669 00:51:21,771 --> 00:51:24,953 Това се случва, когато не позволяваш на доброто ченге да си върши работата. 670 00:51:25,613 --> 00:51:27,221 Не е ли това там? 671 00:51:30,330 --> 00:51:32,115 Не съм го паркирал там. 672 00:51:34,559 --> 00:51:35,714 Какво по дяволите? 673 00:51:45,131 --> 00:51:46,963 Това не е мое, кълна се. 674 00:51:47,936 --> 00:51:52,997 La team AB vous retrouve l'ann�e prochaine 675 00:51:53,305 --> 00:51:59,181 Подкрепете ни и станете VIP член за премахване на всички реклами от OpenSubtitles.org